Tel (058) 303 5411 DONDERDAG 3 OKTOBER 2013 WWW.VRYSTAAT.CO.ZA R3,50

9 7 7 1 0 2 6 8 7 2 0 0 1 >

Rendevouz­trofee gewen

20

Groot eervir Lynette

6

Ouvolke inWolhuterskop

3

Só is lewe inSuid­Korea

12

Spotprent­tekenaar sterf

5

Susan Maré

WAARHEENmetWolhuterskop? El-ke moontlike wet rakende nasionaalverklaarde natuurerfenisse en -re-servate is waarskynlik oortree metdie toestemming wat op 17 Septem-ber aan die Tyrannus- Apostoliesekerk verleen is om op 4 en 5 Oktobersy vierde massa-saamtrek in dieWolhuterskop-natuurreservaat tehou.Derduisende mense gaan glo weer

op die reservaat toesak. Werkersvan pastoor Simon Mokoena, hoofvan dié kerk, was die afgelope weekkliphard besig om klippe teen diekoppie te verf en ander voorberei-dings te tref. CyrilAdkins, voorsittervan die Dihlabeng-natuurlewever-

eniging (DNV), het namens die DNVsowat 18 uur lank in Pretoria metAfriForum se advokate onderhandeloor ’n moontlike interdik om diekerk se byeenkoms te keer. Die mu-nisipaliteit het aan die kerk toestem-ming verleen omdie saamtrek ondersekere voorwaardes te hou. Die pre-mier, Ace Magashule, het glo vroeërdie grond, wat munisipale eiendomis, aan die kerk beloof wat Mokoenana bewering van plan is om te koop.Dit is deur AfriForum se advokateaanbeveel dat die huidige samekomseers moet plaasvind en dat gekykword of die wet nagekom word. Vol-gens AfriForum is dit nie die eindevan hierdie sage nie. Diemunisipali-teit en belanghebbendes is Maandagskriftelik versoek dat alle reëls en

wette rondomnatuurbewaring nage-kom moet word.Diemunisipale bestuurder, Thabi-

so Tsoaeli, sal persoonlik deur Afri-Forum verantwoordelik gehou wordvir alles wat moontlik verkeerd maggaan.Op ’nvergaderingvandieDNVwat Maandagaand op Bethlehem ge-hou is, het lede hullemisnoeë oor diekerk se massa-indringing in die re-servaat uitgespreek. Die oorgrotemeerderheid is inwoners wat teen-aan die reservaat woon.Een van die inwoners, EduardMa-

rais, het gesê daar is nie aan één wetvoldoen nie en dit is tragies dat Suid-Afrikaners in ’n tyd en land leefwaardaar twee stelle reëls en wette is.“Ons hou die kerk se bedrywighe-

de inWolhuterskop fyn dop en dit sal

nie verbaas as daar weer ’n branduitbreek soos met die vorige saam-trek nie. Wat kommerwekkend is, isdat die ouvolk sedert die kerk die re-servaat betree het, feitlik uitgesterfhet. Ouvolke is ’n beskermde spesieen ’n gesogte dier virmoetie-doelein-des,” het nog ’n lid, wat anoniem wilbly, gesê:Adkins het lede gemaan om kalm

en geduldig te wees. “Dit is nie dieeinde van hierdie sage nie. Ons gaanaanhou veg tot waar ons nie meerkan nie,” sê Adkins.) Lees ook berigte op bll. 2, 3 en diehoofartikel op bl. 4. ’n Foto-album isop Facebook (http://facebook.com/Vrystaat) waar natuurskade en rom-melstrooiing weens die kerksaam-trekke geïllustreer word.

Vrese oor saamtrekInwoners ontevrede oor menigte mense in park

DIE Wolhuterskop­natuurreservaat is ’n park wat deur inwoners gekoester word vanweë die natuurskoon, wild en ongerepte natuur. Vandatdie Tyrannus­Apostoliese kerk daarmassa­saamtrekkebeginhouhet, is dié park niemeerwat ditwasnie. Daar is bykansniemeer gordel­akkedisse(ouvolke) in die park oor nie. INLAS: Die koppie in die Wolhuterskop­natuurreservaat wat ’n bekende baken is. Foto’s: Verskaf

2 VRYSTAAT, DONDERDAG 3 OKTOBER 2013

KS

KKortliks

nippetsSSS

VERSE: Isaiah 45:2I (the Lord) will go before youand will level the mountains; Iwill break down gates ofbronze and cut through bars ofiron.) Nothing is too difficult forGod.) You may be under attack.) ButHe is able tobreakdownthe gates of opposition.) He is the Godwho canmovethe mountain.Prayer: King Jesus, I praythat Youwill go beforeme andI ask that You will remove theobstacles and hindrances thatstop Your plan and purposesfor my life. Amen.

TWEEDEHANDSE boekwinkelby Hospice: ’n Uitnodiging wordaan almal in en om Bethlehemgerig om die Golden Gateway-hos-pice se opening van die tweede-handse boekwinkel op 4 Oktoberom 10:30 by te woon. Die hospiceis in Uniestraat 13 en laat weet:“Kom snuffel rond in Die Wedu-wee se Kruik en kyk watterboeke jy kan raakloop teenspotgoedkoop pryse”. Rig navraeaan Karin by 058-303-7109.Interkerklike EE3-Evangelisa-sie-seminaar: Dié geleentheidvind van 11 tot 15 Oktober opBethlehem plaas. Die kursusgeldis R350 en sluit die kursus,kursusmateriaal en verversingsin. Dit is ’n interkerklike aksieen mense uit alle kerkgenootskap-pe is welkom. Rig navrae aanLouise Prinsloo by 072-272-2433.Roudiens vir Eben de Klerk:Vrystaat se jare lange spotprentte-kenaar, Eben de Klerk, is oorlede.Lees meer hieroor op bl. 5.Besoek Vrystaat se webwerf:Bykomende nuus kan gelees wordby www.vrystaat.co.za.Gewilde meningspeilings enkort nuus op Facebook: Vry-staat se FB-profiel se besoekerstalgroei. Dit is ’n gawe leestuiste enhier kan lesers hul menings lugen saamgesels oor gemeenskapli-ke sake.

Blaai gerus deur ons albums engeniet die dosyne foto’s vanmense, skole en gemeenskap-snuus.

DIE nuwe bestuur van die Vereniging van Kinder­ en Gesinsorg op Bethlehem is bekend. Hulle is van linksOubaas de Coning, Deon Erwee, bestuurder, Julia Ciyaya, past. Dicky Maritz, Samuel Mofokeng en SibongileMokwena. Afwesig: Joel Mavundla Foto: Susan Maré

VKG aan diens toegewySusan Maré

DIE Bethlehemse Vereniging virKinder- en Gesinsorg (VKG) setwee-jaarlikse vergadering is op 19September gehou.

Die uittredende voorsitter,Samuel Mofokeng, het die perso-neel, vrywilligers en sy bestuur virhul onbaatsugtige werk bedank.

Hy het die nuut aangesteldemaatskaplike werker, Etrése deKlerk, verwelkom.

Die VKG is ’n vereniging wataktief in die gemeenskap werksaamis. Van die syfers wat Mofokengbekend gemaak het, getuig hiervan.

Altesaam 44 090 kinders is dieafgelope twee jaar bereik metdwelm- en alkohol-voorkomingspro-gramme van wie 12 857 jong menseen 10 547 volwassenes.

Daar is ook aandag gegee aan

2 132 kliënte wat 962 kindersinsluit, 203 pleegsorg-plasings isgehanteer en 141 gevalle vangesinskonflik. Nog 135 gevalle vanpersone met gestremdhede is ookgehanteer.

Mofokeng het na talle instellingsen besighede verwys wat finansieelbygedra het tot die VKG en metwaardering melding gemaak vandie goeie samewerking tussen dieVKG en skenkers.Nuwe personeelNuwe personeel wat hulle by die

VKG aangesluit het, is tweemaatskaplike werkers, CarineWagenaar en Etrése de Klerk, en ’nhulp-maatskaplike werker, VicentiaMalatji.GeldsakeDie VKG se geldsake word

jaarliks deur die firma Marais &Crowther geoudit.

Met geen verhoging in subsidievan regeringskant nie, die ewigdu-rende prysverhoging en inflasiepro-bleme is die VKG genoodsaak omsowat R500 000 meer per jaar tebekom om steeds dieselfde gehalte-diens aan die gemeenskap te kanlewer.Omvattende diensleweringDie VKG lewer omvattende

maatskaplike dienste aan diegemeenskap. Dit sluit talle projektein, rakende straatkinders, bystandaan slagoffers, hulp aan mense metgestremdhede, ’n kuiken- enspinasieprojek, ’n jeugprojek enomvattende maatskaplike dienste.Betrokkenheid uit die gemeen-

skapEnigiemand wat by die VKG

betrokke wil raak, is welkom ommet Deon Erwee by 058-303-0222 inverbinding te tree.

Bill protectsfixed-termemployees

Braam Botha

IT is expected that the LabourRelations Amendment Bill, whichwas adopted by the NationalAssembly on 20 August 2013, willhave a significant impact onlabour relations in South Africa.

Amongst others, the bill willprovide more protection tofixed-term employees.

The proposed amendment to186(b) of the bill provides thatfailure by an employer to perma-nently retain an employee, whowas engaged under a fixed-termcontract of employment and whoreasonably expected to be perma-nently retained on the same orsimilar terms, constitutes adismissal.

This amendment will havefar-reaching effects in the manu-facturing and even the farmingindustries. The employmentrights of employees recruited bylabour brokers will also beprotected.

The effect thereof will be thatemployees who have been em-ployed by a broker for longerthan three months will be deemedto be permanent employees of thelabour broker’s client.

Employers must be able tojustify the fixed duration of anemployment contract.

Employers are encouraged toobtain proper advice in order tominimize the impact of theproposed amendments to the act.) Braam Botha is a CPA, Com-mercial and Labour Law practi-tioner and at the request ofVrystaat, regularly contributesarticles relating to business andthe workplace for publication.

For more information call himon 058-303-3844 or contact him atwellatwork@telkomsa.net.

Comment on park sagaROY JANKIELSOHN, DA MP in theFree State, recently commented onthe Wolhuterskop saga.

“In Volksblad (6 August 2013) thepremier of the Free State is reportedto have promised land belonging tothe Dihlabeng Municipality, includ-ing the title deed of such property, tothe Tyrannus Apostolic Church dur-ing a church service in Botshabelo onSunday, 4 August,” he says.

“In the same article the mayor ofDihlabeng indicated that he was notaware of the sale of any property bythe Dihlabeng Municipality to theTyrannus Apostolic Church. Theproperty in question is the Wolhuter-skop Nature Reserve belonging to theDihlabengMunicipality. Inmyaffida-vit to the South African Police inBethlehem, I stated that legislationregarding the alienation ofmunicipalpropertyhadnot beenadhered to, andstatements regarding this were ille-gal. I also stated that environmental

legislation relating to the reserve hadnot been adhered to and had been vio-lated by the destruction of a colony ofthe endangered giant girdled lizardsthat condoned by the premierthrough his actions. Since the land inquestion does not belong to the pre-mier, the statements in public in thisregard could be regarded as fraudu-lent.

“Thirdly, by promising land thatdoes not belong to him to the saidchurch, the premier is committingconspiracy to commit theft. The Dih-labeng Municipality and residentsare being defrauded of property bythe premier by his public promisesandsuchstatementsdeny individualsthe right to bid on the property. Thepremier has through his statementscommitted himself to conspiracy tobreach environmental legislation re-garding reserves.Allegationsof fraudand conspiracy to commit theftshould be investigated against him.”

SÊwat jy vanVrystaat se inhouddink en staan ’n kans om ’n boek– Sandsteenpraatjies deur SusanMaré (Essays) – in ’n gelukstrek-king te wen.Vrystaat se stem word reeds 38

jaar gehoor. Dié koerant bedienlesers opmeer as 22 dorpe oor diehele Oos-Vrystaat heen.

Vrae oor Vrystaat se inhoud1. Watter soort nuus lees jy diegraagste?2. Watter soort nuus slaan jy ge-woonlik oor?3. Van watter soort nuus sal jymeer in die koerant wil sien?4. Hoe gereeld besoek jy Vrystaatse webwerf, www.vry-staat.co.za?5. Het jy al saamgesels op Vry-staat se Facebook-blad, http://facebook.com/Vrystaat?

6. Het jy al nuus op Vrystaat semobi-site (op jou selfoon) gelees?7. Watter ander koerante lees jy?8. Watter koerant is jou gunste-lingkoerant?) Stuur jou antwoorde na sma-re@volksblad.com, bring dit naMullerstraat 39 of pos dit na Su-san Maré, Vrystaat, Posbus 21,Bethlehem 9700.

Die sperdatum is Maandag 28Oktober.

Gee jou mening en wen

VRYSTAAT, DONDERDAG 3 OKTOBER 2013 3

DIE vierde onwettige saamtrek vandie Tyrannus- Apostoliese Kerk indie Wolhuterskop-natuurreservaatbuite Bethlehem hou ernstige ge-volge in vir die gordel-akkedisse(ouvolk) wat in dié reservaat

hervestig is.Gereelde besoekers aan die reser-

vaat het sedert die massa-indrin-ging van die kerk glo opgemerk datdie ouvolk se teenwoordigheid dras-ties afgeneem het.

Die gordel-akkedisse is ’n bedreig-de spesie in Suid-Afrika omdat totR60 000 per akkedis vir moetie-doel-eindes betaal word.Natuurwetenskaplikes het in die

afgelope dekadesmoeite gedoenmet

navorsing oor ouvolk en om hierdieskaars reptielsoort in bewaringsge-biede te hervestig.Vrystaat het voorheen hieroor be-

rig onder leiding van prof. Hannesvan Wyk van die departement dier-

kunde aan die Universiteit van Stel-lenbosch (US).Van Wyk en sy span het onder

meer navorsingsprojekte op dieplaas LeLong van Wynand Louw indie distrik Bethlehem gedoen.

Ouvolk in Wolhuterskop glo al hoe minder

Susan Maré

OUVOLKE of gordel-akkedisse,waarvan die meeste van dié bedreig-de spesie in Suid-Afrika in dieVrystaat voorkom, is so uitsonderlikdat hulle navorsers dikwels nogdronkslaan.Navorsing oor ouvolk in die Oos-

Vrystaat word reeds sedert die 1980’sgedoen.Wynand Louw, ’n boer in die dis-

trik Bethlehem, het toe al gesê ’nmens kan met skape boer waar ou-volk-akkedisse is endatdieakkedissevoordelig is omdat hulle skadelike in-sekte van graan weghou.Volgens prof. Hannes vanWyk wat

aan die departement dierkunde aandie Universiteit van Stellenbosch(US) verbonde was, kom die meestevan Suid-Afrika se ouvolk-akkedissejuis in die Vrystaat voor.Die oorsprong en basiese biologie

van hierdie reptiel was vir lank onbe-kend. Kenners van gordel-akkedissemeen hierdie reptiele hetmiljoene ja-re gelede in die Kaap ontwikkel. Ditwas omstreeks toe Madagaskar vandieAfrika-kontinentweggebreekhet.Gladde berg-akkedisse het toe na

die laagland gemigreer. Vanhulle hetskubbe as beskerming teen die vyandontwikkel.Die Vrystaat se skubagtige ouvolk-

akkedisse kom meestal in graslandevoor, soos in die Wolhuterskop-na-tuurreservaat. Hulle kan nie baieseermaak nie, byt nie sommer nie en

is maklik hanteerbaar. Sowat 90%van dié akkedisse se dieet bestaan uitinsekte,met donkerkleurige termiete’n groot gunsteling.Ouvolk-wyfies dra eiers vir die

duur van die dragtyd in haar, maardie kleintjies (een tot drie) word le-wend gebore. Wyfies se voor-plantingsiklus begin in die herfswanneer sy haar kos as vet in diebuikholte berg. Ovulasie is in die len-te. Sy paar nie as sy nie genoeg kosgeberg het nie.Mannetjies se seisoenale voort-

plantingsiklus begin in Desember.Hulle begin dan saadselle produseer,wat in die herfs ’n hoogtepunt bereik.Wyfies is dan nog nie gereed vir die

mannetjie nie. Navorsing word noggedoen om vas te stel hoekom spermin die herfs geproduseer en gebergword, maar paring eers in die lenteplaasvind.Ouvolke vestig hulself op grasveld,

met voorkeur aan goeie landbou-grond, waar hulle in gate van dieperas ’n halwe meter bly. Hul tonnels isgewoonlik sowat twee meter lank.Hulle beheer hul liggaamstempera-

tuurdeur indie son tebak.Die tempe-ratuur van die gate is 20°C in die so-mer en tot 15°C indiewinter.Van ein-de Mei tot middel September blyhulle “tuis”.Ouvolke is stadige migreerders en

bitter min gate word oor ’n tydperkgegrawe. Op die plaas LeLong vanWynand Louw het twee nuwe gate indrie jaar ontstaan.

Van Wyk sê die sosiale gedrag vanakkedisse is ’n navorsingsveld watonlangs betree is. Kommunikasietussen die akkedisse slaan navorsersnog dronk. Ouvolk-akkedisse kanmekaar nie tussen die gras sien nie,

maar tog kommunikeer hulle. Ditword vermoed dat hulle deur chemie-se afskeidings kommunikeer.Somin as 1%van die kleintjies oor-

leef in hul eerste jaar. Dit is hoofsaak-lik meerkatte wat op ouvolk-klein-

tjies jag maak.Sodra ouvolke ouer as drie jaar

word, is hul kans op oorlewing goed.’n Gemerkte mannetjie is al op Le-Long gevang wat volgens navorsersminstens 24 jaar oud moet wees.

Unieke reptiel tuis op ons voorstoep

WOLHUTERSKOP buite Bethlehem is ’n verklaarde nasionale natuurreservaat met asemrowende natuur­skoon. Hier het gordel­akkedisse eens tuis gevoel. Foto: Isoldé Laesecke

4 VRYSTAAT, DONDERDAG 3 OKTOBER 2013

Selfverrykingbó wetgewingverheweDIE eiegeregtigheid van munisipalebesture in Suid-Afrika om onder invloedvan ANC-kaders besluite sonder ’n raad segoedkeuring te neem en deur te voer iseintlik al ou nuus.Dit bly onaanvaarbaar in ’n land wat

hom roem op demokrasie. Meestal is diébesluitneming ondeurdag en moedswillig.Dit het net eie voordeel, selfverryking enmagsvertoon in gedagte.Die Dihlabeng-munisipaliteit behoort

hiervoor die miskoek-trofee in die Oos-Vry-staat te kry.Daar het die “magtige” munisipale

bestuurder op sy eie besluit om dieOK/Bibi-gebou op Bethlehem – een van dieswakste geboue in die streek, indien niedie heel swakste nie – teen miljoene randete koop en die munisipaliteit vas te teken.Dit gaan ’n skip vol geld kos om die

gebou op te knap en in te rig as nuwemunisipale kantore.Vandag sit die raad met die patat in sy

hand.Dan is daar die Wolhuterskop-sage met

’n munisipale bestuurder van Dihlabengwat onbelangrik in die oë van betalendebelastingbetalers is, ’n burgemeester metstomp tande (dood goed, maar goed dood),ANC-raadslede (leiers met slappap in diespiere) en die plaaslike ANC-kader, met ’npremier wat voor rondblaf en stertswaaiom die Tyrannus- Apostoliese Kerk tebeïndruk.Op dié manier kry hy kiesers aan die

ANC se kant.Die meeste van dié kiesers is nie getroue

belastingbetalers nie, en tog stem hulletelkens ’n vrot regering – dansend bystembusse – in. Hulle gaan dan terugplakkerskamp toe nadat die papiertjie indie stembus geval het.So is daar talle voorbeelde van wanbe-

stuur in Suid-Afrika.In die Wolhuterskop-sage is wetgewing

oor nasionaal verklaarde natuurreservate,en ander, asook die prosedures wat gevolgmoes word, met minagting behandel.Daar is byna nie ’n wet in dié sage wat

nie deur die munisipaliteit en premieroortree is nie.Vir die vierde keer gaan derduisende

mense van ’n kerkgroep ’n pragtigereservaat, wat deur die betalende belas-tingbetalers hoog geag word as ’n natuur-erfenis, vertrap, verniel en dalk nogafbrand.Dit is duidelik dat die wetgewing vir die

ANC ’n “grap-gewing” is en hiervoorbetaal mens én natuur duur.Die einde hiervan, met die ANC se

hande aan die stuur, is nog nie gesien nie.

Woorde kan maak óf breekWAT sal jy sê as jy net 1 000 woorde oorhet?Toe Suster Lut die fliek 1 000 Words

uitneem, moet ek erken was ek effeonseker.Sien, Eddie Murphy is nie een van my

gunsteling-akteurs nie, hoofsaaklik omdathy nogal die geneigdheid het om vloek metsnaaks wees te verwar.Tog, in hierdie fliek oortref hy homself as

die stereotipiese ekstrovert bemarker wiese lewe om homself draai.Dít totdat hy die fout maak om net een

keer te veel ’n grootbek-leuen te vertel.Toe ons egosentriese held weer kyk, is

daar ’n boom in sy tuin.Hy ervaar die boom se pyn. En vir elke

woord wat hy sê, verloor die boom ’n blaar.Dit word dan duidelik gemaak dat, as dielaaste blaar val, hy ook sal sterf.Dit beteken dat hy nou baie versigtig

moet raak met wat hy sê en wat hy doen.Woorde kry meer waarde, maar dit vat

ons held ’n hele ruk om agter te kom datdaar baie meer in die lewe is as leë

woorde.Ek wil nie die einde

weggee nie, maar diefliek laat ’n mens togaan ’n hele paar dingedink.Ons leef in ’n wêreld

wat dikwels deur ons eie woorde gevormword.Ons hoor ander se woorde, sien in die

woorde van die media wat in die wêreldaangaan, maar ken ons regtig ons mede-mens?Sien, woorde is skuilplekke waar ons

dikwels vir ons ware self wegkruip. Woordeverbreek die stilte waarna ’n mens se sieldikwels smag ten einde ’n eie identiteit tevind.Woorde vertel van omgee, maar gee nie

noodwendig om nie. Woorde verkondig

waarde, maar waarde is dikwels ververwyderd van woorde.As ’n mens net dink aan hoe maklik

mense beloftes maak en dan sonder skroomdit op die eerste die beste geleentheidbreek.Ons verdrink onder die aantal kontrakte

wat opgestel word omdat mense se woordnie meer hul eer is nie.’n Handdruk is minder werd as ’n reuse-

kontrak.Die wêreld het net te veel woorde. Die

ooraanbod het veroorsaak dat dit goedkoopgeword het.Die uitdrukking tel jou woorde het altyd

’n effe negatiewe en selfs dreigende konno-tasie gehad.Maar miskien het dit tyd geword dat ons

weer leer om, soos Murphy se karakter,weer ons woorde te tel.Ons woorde vlieg die wêreld in. Mag

mooi, eerlike en eerbare woorde jou bereiken verlaat.Met woorde kan ons die wêreld verander.Of wat sê jy?

Fouriesburg hetook ander titelsMARTIE CRAIG, Fouriesburg-fo-rum:

EK skryf na aanleiding van dieanonieme brief, “Wendorp moetdarem titel van Dorp van die Jaar2013 werd wees”, in Vrystaat van26 September.Daar is niks in die lewe so

positief as negatiewe kritiek nie.Net jammer dat die persoon wat sonegatief oor Fouriesburg geskryfhet, nie sy of haar naam genoemhet nie.Daar is so baie om oor Fouries-

burg die Dorp van die Jaar 2013 tesê dat dit moeilik is om dit in ’nbrief te vervat.Ons wil graag die anonieme

persoon nooi om by ons opFouriesburg te kom kuier sodatons hom of haar kan wys en vertelwat ons doen en hoe alles gebeurhet.U is heeltemal reg om te sê die

hele Suid-Afrika het vir onsgestem. Dit het egter nie vanselfgebeur nie. Nadat Fouriesburgaangewys is as die Vrystaatse Dorp

van die Jaar het ons ’n konstruk-tiewe bemarkingsplan saamgestel.Ons het ons familie, vriende,kliënte op ons databasis, die media,asook borgskappe, benut.Met kompetisies het ons geld

ingesamel en lugtyd gekoopwaarmee ons kinders by die skolegestem het, want ons werk aan ’nbeter toekoms vir ons jeug opFouriesburg sowel as Mashaeng.Die stemming het deur SMS’egeskied.Ons weet nie wanneer u laas op

Fouriesburg was nie. Die dorp isbaie mooi skoon. Ons het tweewerkers wat met ons spesialeForum-waentjie die dorp skoon-maak – dit sluit naweke in. Hulleword deur die Forum, wat uit dieinwoners van Fouriesburg bestaan,betaal.Pensioendae is soos op enige

dorp in die land ’n probleem, maarword na die beste van ons vermoëgehanteer.Daar is beslis meer as net ’n

paar besighede. Die nuwe Orange-Pink-Pottery Studio, Walibri-glas,waar artikels van herwonne glasgemaak word, Affi Lande-padstal,Masingwe, wat handgemaaktekeramiekkrale vervaardig, Wood &Tin Gallery, Windmill Pub enGrill, Plaasstoep, Country Inn, ommaar ’n paar te noem.Watter dorp spog met die

nasionale jongboer-, opkomendeboer-, beesboer-, graanboer-,droëboneboer- en Dorp van dieJaar-titels? Die Oranje-gasteplaas is

drie jaar agtereenvolgens as diebeste trou-lokaal in die Vrystaataangewys en was die afgelope tweejaar ’n finalis in die Inland-kompe-tisie wat Gauteng insluit. Dit worddie African Bridal IndustryAwards genoem.Fouriesburg is ook stadig, maar

seker besig om in die aktiwiteits-mekka van die Oos-Vrystaat teontwikkel met perdry, 4x4- enstaproetes, visvang, fotografie,asook geskiedkundige geboue enroetes. Ons sien uit na die uitda-gings wat voorlê. Fouriesburg gaan’n voorbeeld stel aan die dorpe watreeds die titel verower het, sowelas die dorpe wat in die toekoms diéeer mag hê. Kontak die Fouries-burg-forum om ’n reëling te trefom by ons te kom kuier.

Ondersteuningdra ChristenburgRIKA VAN DER MERWE, Chris-tenburg, Bethlehem:

EK wil net graag weer die gemeen-skap van Bethlehem vir hul betrok-kenheid by Christenburg bedank.U skenkings, omgee en gebede het

ons weer gedra. Baie dankie.Dit is moeilik om almal se name te

noem, want party laai net af en ryweer. Ons wil egter graag die kerke,Clover, Sasko en Helpende Hand uit-sonder. Anita Schoeman van Helpen-de Hand is altyd gereed met raad endaad. Innige dank aan haar.Ek gaan vir sowat drie maande

Kaap toevir ’nheupvervangingenomby die kinders aan te sterk. Dankie byvoorbaat vir almal se gebede.

Kom kuier gerusop FouriesburgMARIETA BUTLER, Fouries-burg:

NA aanleiding van die briefdeur Nie ’n Fouriesburg-inwoner(Vrystaat, 26 September), wil ektog noem dat dit jammer is dat diebetrokke briefskrywer nie onsdorpie Fouriesburg onlangs besoekhet nie.As ’n trotse inwoner is ek van

mening dat ons wel die titel 100%waardig is, aangesien ons so baiehet om te bied.

’n Dinamiese klompie inwonershet verlede jaar die Fouriesburg-forum gestig omdat ons besef hetdat dit hoog tyd was vir ’nherlewing.Elke inwoner is uitgenooi om

bydraes te lewer en hul vere virgroot dinge reg te skud.Daar is ’n daadwerklike plan in

werking gestel om ons dorp teverfraai en intussen is ’n helepaar geboue en erwe opgeknap endeur die trotse inwoners netjiesgemaak.Ons het besluit om te fokus op

die vele aktiwiteite wat ons hetom te bied en het reeds tweeuiters suksesvolle 4x4-dae, asook’n Aktiwiteitsfees aangebied. Houons gerus dop.Die Doherty-sentrum is inder-

daad pragtig, maar dit souonregverdig teenoor al die anderoulike padstalle, snuisterywinkels,oudhedewinkels, restaurante,gastehuise en -plase wees om netdaarvan melding te maak.Kom besoek ons gerus sodat ons

jou aangenaam kan verras metons pragtige dorp en mense segasvryheid.

Te veel winkelsop Bethlehem?WAARNEMER, Bethlehem:

EK weet nie of ek my verbeel nie,maar die mall is dikwels meer stil as

bedrywig.Ookanderbesighedeopdiedorp.Ek sit soms in een van die restau-

rante in die mall om ietsie te geniet– meestal is daar twee of drie andertafels beset. Hoe oorleef dié restau-rante? Die restaurante daar is vir mybogemiddeld duur. Hulle moes na-tuurlik hul spyskaartpryse opskuifom die hoë huurtariewe met grotergemak te kan hanteer.Wie doen impakstudies oor die be-

sigheidspotensiaal van ’n gemeen-skap? Wie hét dit in Bethlehem se ge-val gedoen? Dit is my beskeie meninghier is te veelwinkels en teminvoete.

Vr staatyVr staatyVr staatyVr staatyHOOFARTIKEL

Posbus 21, Bethlehem, 9700

andsteen-praatjiesSSS

BL

BBriewe

ettersPosbus 21/

PO Box 21

Bethlehem

9700LLL

VRYSTAAT, DONDERDAG 3 OKTOBER 2013 5

VRYSTAAT se spotprenttekenaarvir baie jare – Eben de Klerk – isverlede Vrydag onverwags aan ’nhartaanval oorlede. Hy was tentyde van sy dood ’n wetenskapon-derwyser aan die King EdwardHigh School in Matatiele, in dieOos-Kaap, en is op dié dorp oorle-de.

De Klerk was vir baie jare Vry-staat se spotprenttekenaar. Nienet sy bydraes nie, maar sy mens-wees en lojaliteit teenoor die koe-rant sal baie gemis word. Hy wounooit vir die spotprente vergoedword nie en het dit vir die liefdevan die saak gedoen. Hy het ’n bui-tengewoon skerp sin vir humorgehad.

’n Roudiens word vandag vir DeKlerk op Matatiele gehou en ’nroudiens sal ook op Woensdag 9Oktober in Bloemfontein gehouword waar sy ma, Kitty, woonag-tig is.

Hy word ook oorleef deur syvrou, Tiekie, ’n seun, Ben-Eben,en ’n dogter, Corli-Mari.

Talle mense het op Facebookhulde gebring aan ’n besondersemens en onderwyser wat ’n grootinvloed op lewens gehad het.

Stephanie Greer:So sorry to hearthe passing of Mr De Klerk. You hadsuch a special place inmy heart, youwere truly an amazing person to meand others around you. Life is soshort and precious and we take somuch for granted, but you truly livedyour life to the best you ever couldhave and youwere such an inspirati-on to many. My prayers go out to thefamily, that the Lord will give youstrength and peace at this time.

Phiwe Frank Ncanywa: Lovedthatman . . . One of the best andmostmemorable humors around.

King Edward High School: MrEben de Klerk has passed on to a pla-ce where there is no pain. Ourthoughts and prayers go out to his fa-

mily at this time. Rest in peace colle-ague.

Leslie Steenkamp: Mnr. DeKlerk, seker een van die besteweten-skaponderwysers ooit, maar beslisnie net ’nwetenskaponderwyser nie!Jou Vrydag-wetenskapklas sal deurbaie manne onthou word vir die ma-nier waarop jy die lewe aan jongmense verduidelik het. Jy het diepspore inmy lewegelaat en ek is sekerjy het ook dieselfde aan ander ge-doen. Sterkte aan die familie, onsdink aan julle in hierdie tyd. Ons het’n groot man verloor. RIP meneer.

Kurt Streeter: There were veryfew people when I was in high schoolat Grey that actually believed in meand knewwhat I had to offer, but youalways did. When I was caught smo-king behind the pavilion at the oldmain cricket field you stood up forme and convinced Doc Heyns not toexpel me. We could always count ongetting out of double science periodon aFriday by asking themost incre-dulous questions.

Ben-Eben de Klerk:Bye bye, pap-pa . Ek wens so ek kon net een laastegesprek gehad het, selfs al is dit net

om te groet. Alle liefde en alle dankaan die mees wonderlike pa.

Sekelela Shakes Matendela: Tothemost formidableman I have everknown. One whose purpose in lifewas to see the next generation conti-nue to improve on the previous oneand learn from their mistakes. I willnever forget the lessons I learnedfrom you. You were more than a tea-cher. You were a friend, an advisorand a fountain of wisdom. May yoursoul rest in peace.

“IS dit verkeerd en ongeskik?”Só vra ’n FB-vriend van Vrystaat

op http://facebook.com/Vrystaat.Sy skryf: “Dié motorfietsbestuurder(MF) het op ’n parkeerplek in Beta-arkade (Louwstraat) op Bethlehemgestop en gou bymense ingegaan omiets af te gee. Toe die motorfietsryeruitkom, staan die bakkie reg teen-aan die fiets . . .

Venter van Zyl: Die MF-bestuur-der kan dalk met ’n oplossing kom.Parkeer op ’n plek vir motorfietsewat redelik naby is, ofparkeer soos ’n MF-ryeren nie soos ’njammer-help-leef-wraknie. Die Fordjie se be-stuurder lyk na ’n regtearrogante jafel. En . . .wie is onskuldig?

Peet van der Walt:Daai motorfiets het netsoveel reg op parkeerplek soos mo-torvoertuie – so ek sal aanbeveel krydie verkeersdepartement daar.

Sandra de Beer: Dit lyk bekend.Die MFmoet eerder die parkeerplekvolstaan sodat niemand anders daarkan staan nie.

Corrie Leimecke Whitlock: Dissleg. Niemand gun iemand andersiets nie. Nie eens ’n parkeerplek nie.Die hele samelewing val uitmekaar.Skande, man.

Hannetjie van Dalen Olivier:Die bakkiebestuurder is ’n bietjiemoedswillig, sou ek sê. Daar is hopeparkeerplekke voor en agter die mo-torfiets oop, maar die bakkie moetdaar gaan parkeer?

Len Buchner: Het dit! Iemandsteel iemand se parkeerplek en hoefdus nie te betaal in die geldmeternie. Dit is mos reeds betaal?

Mari Kleynhans Bekker: Ons ryookmotorfiets enmotoriste doen ditgereeld: stop vol in die parkeerplekas dit ’n MF is, sodat daar nie plekis vir ’n kar om in te druknie, anderssal hulle dit altyd probeer.

Hannes Pelser: Ek ry self motor-fiets en as hy dit met my doen, gaan

ek definitief vir hom ’n duidelikeboodskap los wat hy sal onthou . . .As die scooterdaar staan, betekenditdie parkeerplek is nie beskikbaar

vir ander voertuie nie. Fi-nish en klaar. Ek dink ooknet ons munisipaliteit kanwakker skrik en op elkeblok parkeerplek maak virmotorfietse, dan sal dingesooshierdienie gebeurnie.Maar, o wee, dan is daardalk nie geld oor vir al dievreeslike hoë salarisse wat

die amptenare kry nie.Annemie Bosman:Tipies Bethle-

hem. Ons het van die ongeskikstemotorbestuurders in die land. Stopnie by rooi verkeersligte of vierrig-tingstoppe nie enweet nie hoe ’n toe-gee-teken werk nie. Skande.

Wiets van Rensburg:Klimop joufiets en druk die handvatsel deur sykantruit. Hy parkeer onwettig (dub-belparkering is onwettig) – hy kanniks aan jou doen nie.

Mauritz Ackermann: Dieng,dieng, dieng! Hier begin ’n boksge-veg van woordspelings.

Callie Mocke: Met al daardie oopparkeerplek langs hom? Dit sê baievan die bakkiebestuurder se menta-liteit. Skaamte gaannie eens ’n opsiewees nie, daarvoor is hy te vol vanhomself.

Deon Erwee: Hierdie prentjie hetniks te doenmetmotors,motorfietseof parkeerplek nie. Dit is tiperendvan die onverdraagsaamheid en ge-brek aan respek vir mekaar. Dit isookdiekernvan swakdissiplinewatons aanonskinders oordra enomdatons aanhou om ’n onverdraagsamegemeenskap in stand te hou.

Hulde aantekenaar

EBEN DE KLERK en ’n leerling aanKing Edward High School inMata­tiele. Foto: Facebook

FB gons oorparkeerplek

Foto: Elfie van Wyk

6 VRYSTAAT, DONDERDAG 3 OKTOBER 2013

Vir nog meernuus en

foto’s besoekwww.vry-staat.co.za.

’n EER het ’nBethlehemsekunstenaar –Lynette Swanepoel –te beurt geval toeeen van haarkunswerke gekies isas deel van ’nkompetisie enuitstalling.

Die ThamiMnyele Fine ArtsAwards van 2013 sewerke word by dieCoen Scholtz-ge-meenskapsentrumin Kemptonparkuitgestal.

Vanjaar se temawas Culture inprotest.

Dié nasionalekompetisie wordjaarliks gehou enkunstenaars van oordie land heen kanwerke voorlê.

Die verskillendeafdelings is skilder,multi-media,

beeldhou en werkop papier.

Swanepoel sêminder as 100kunswerke isgekies vir diefinale uitstalling

en ding mee in diekompetisie.

“Hoewel nie diewenner nie, wasdit vir my ’nvoorreg en eer omdeel te kon wees

van so ’n vooraan-staande uitstallingvan uitgesoektekunstenaars.

“Al die werkeword ook te koopaangebied.”

Eer vir onderwyser

DIE kunswerk van Lynette Swanepoel wat in Kemptonparkin die Coen Scholtz­gemeenskapsentrum uitgestal word.

Foto’s: Verskaf

LYNETTE SWANE­POEL – kunsonder­wyser aan die Hoër­skole Voortrekkeren Witteberg opBethlehem.

’n INTERESSAN­TE vergaderingdeur die Harris­mith­tak van dieVrouelandbou­unie (VLU) is bydie Purple Plum­gastehuis gehou.Lena Erasmus(regs) het oor dienuwe Kinderwetgepraat en daar­op gewys dat diewet baie eisestel. Saam methaar is Tina Jor­daan, voorsittervan die VLU­tak.Foto: Corrie Labu-schagne

Praat oorwet

TRINAMARSHALLwas die sameroeper van’n vergadering van die Harrismith­tak vandie Vrouelandbou­unie (VLU). Sy het dievrouegewyshoeomhanddoekevir joubad­kamer in die vorm van diertjies te vou. Ditis volgens haar deesdae in baie gastehuisete sien.

MARTIE MULLER (regs) het met vroue vandie Harrismith­tak van die Vrouelandbou­unie (VLU) oor velsorg gepraat. Saam methaar is van links Tina Jordaan, voorsitter,Teacher Mabaso, blommerangskikker enenigste manslid van die tak, en Marie vander Schyff, ondervoorsitter. Foto’s: Corrie Labu-schagne

VRYSTAAT, DONDERDAG 3 OKTOBER 2013 7

8 VRYSTAAT, DONDERDAG 3 OKTOBER 2013

VRYSTAAT, DONDERDAG 3 OKTOBER 2013 9

COENIE VENTER was een van dieMej. Bethlehem­ekspo se beoor­delaars.

JACOLIEN UNGERER, sakevrouvan Bethlehem, is ook een van diebeoordelaars.

CAREL DE BRUIN is een van dieMej. Bethlehem-ekspo se beoorde-laars. Vrystaat het hom ’n paar vraegevra.Gee ’n bietjie agtergrond oor

jouself.Ek is ’n geboreBethlehemiet enhet

hier grootgeword en skoolgegaan.Ekis die afgelope vier jaar die streekbe-stuurder van Kansa in die Oos-Vry-staat. Ek is getroud met Liezl en hettwee kinders, Brahm en Daniela. Ekis ook by dieRaad opGesondheidsbe-roepe van Suid-Afrika (RGSA) as ’nsielkundige berader geregistreer.Gee tweeeienskappewat jydink

noodsaaklik is vir ’n Mej. of Mev.Bethlehem-ekspo-wenner.Innerlike vrede en ’n positiewe in-

gesteldheid onder alle omstandighe-de.Wat dink jy van die gehalte van

die inskrywings vanjaar?Daar is baie goeie inskrywings en

elkeen wat ingeskryf het, is reeds ’nwenner uit eie reg.Wat was die hoogtepunt van die

beoordeling?Om te sien hoeveel merkwaardige

vroue en meisies daar steeds is wat’n verskil in ons gemeenskap en inander mense se lewe wil maak.

Groep beïndrukCAREL DE BRUIN

MEJ. BETHLEHEM-EKSPO

ALDA VAN DER MERWE

WERNER VAN DER WALT is eenvan Mej. Bethlehem-ekspo se beoor-delaars. Wie is Werner? Vrystaat hetby hom gaan uitvind.Gee ’n bietjie agtergrond oor

jouself.Ek is in Welkom gebore en bly al

27 jaar op Bethlehem. Ek werk virmyself in die wildbedryf.Gee twee eienskappewat jy voel

noodsaaklik is vir ’n Mej. of Mev.Bethlehem-ekspo-wenner.Die wenner moet spontaan wees.

Sy moet leier-eienskappe hê.Wat dink jy van die gehalte van

die inskrywings vanjaar?Die gehalte was nie baie hoog nie,

maar daar was ook goeie kandidate.In die afdeling vir getroudes wasdaar baie tekorte.Wat was die hoogtepunt tydens

die beoordeling?Elke dag was ’n hoogtepunt op sy

eie, maar om saammet die ander be-

oordelaars te werk was beslis diehoogtepunt.As jy Bethlehem in een woord

kan opsom, wat sal dit wees?Wonderlik.

Spontaneïteit ’nwen-eienskap

WERNER VAN DER WALT

JACOLIEN JACOBS is een van dieMej. Bethlehem-ekspo-beoordelaars.Vrystaat het haar ’n paar vrae gevra.Gee ’n bietjie agtergrond oor

jouself.Ek het op Bethlehem grootgeword.

Ek het in 1998 aan Witteberg gema-trikuleer. Ná skool was ek ’n jaaroorsee en het daarna twee jaar opStellenbosch by Isa Carstens skoon-heid geswot. Ek het drie jaar op diebote omdie Karibiese Eiland gewerken is in 2006 getroudmet die wonder-likste man, Philip Jacobs. Dieselfdejaar is ek aangewys as die Oos-Vry-staat se bruid van die jaar. Ons hetintussen twee pragtige dogters rykergeword – Yulienke (6) en Dané (2).Ek bring baie tyd saam met my

dogters en familie deur. Ek het myeie skoonheidsalon by die huis. Ditis heerlik om my tyd so te reël datek betrokke kan wees by al die dingewat my kinders doen, maar steedsmy besigheid te kan bedryf.Gee twee eienskappe wat jy

dink noodsaaklik is vir ’n Mej. ofMev. Bethlehem-ekspo-wenner.Die Mejuffrou: Dit moet ’n natuur-

like meisie wees met ’n borrelendepersoonlikheid wat ’n voorbeeld en’n ambassadeur vir ander kan wees.Dit moet ’n jong vrou wees wat res-pek vir haarself en ander het. Symoet haarwaardes baie hoog op prysstel.DieMevrou:Dit moet iemandwees

wat ’n voorbeeld is vir ander in haarfamilie, lewe en haar huwelik. Dit isook baie belangrik dat dit iemand iswat betrokke is op ons dorp en in dieomgewing. Die vrou wat aangewysword, moet ons dorp positief op an-der plekke kan verteenwoordig enmoet ook mense na ons omgewingkan lok.Wat dink jy van die gehalte van

die inskrywings vanjaar?Ons het vanjaar baie meer inskry-

wings gekry as verlede jaar wat baiepositief is. Dit wys daarop dat die be-langstelling meer is. Die inskry-wings in die mej.-afdeling was baiegoed en ons het die beoordeling reg-tig geniet. Ons het baie oulike jongvroue ontmoet.Die inskrywings in die mev.-afde-

ling was ’n bietjie teleurstellend,maar die kompetisie is nog nuut enekdinkdie inskrywings sal volgendejaar baie beter wees.Wat was die hoogtepunt tydens

die beoordeling?Ons as beoordelaars het lekker oor

die weg gekom en baie lekker saamgelag. Ons het ook baie oulikemensetydens die onderhoude ontmoet.As jy Bethlehem in een woord

kan opsom, wat sal dit wees?Dit is te moeilik om Bethlehem in

een woord op te som. Dié dorp vanons het soveel wonderlike dinge omte bied en dit sal ’n onreg teenoor onsdorp wees om dit te probeer doen ineen woord.

Wenner ‘moet ’n voorbeeld wees’

B

E

T

R

E

K

K

I

N

G

S

B

E

T

R

E

K

K

I

N

G

S

10 VRYSTAAT, DONDERDAG 3 OKTOBER 2013

“FOLLOWING last year’s very successful pres-entation of the second annual Bethlehem Clas-sic Veteran Motor Festival, we are looking for-ward to this year’s event, which we have re-named the Bethlehem Expo,” says CarelErasmus, chairperson.

Plans are well underway and the organisingcommittee is already working hard towardsmaking this an event to be reckoned with. Thisyear the show will be held on 4 and 5 October2013 at the Bethlehem Showgrounds.

Erasmus says: “As the time for the thirdpresentation of the event approaches, we canlook back with pride on a festival which hasgrown from very modest beginnings to one ofthe major events in Bethlehem, Eastern FreeState. We are sure that the ideas implemented

this year will cement the Bethlehem Expo’splace in the annals of this country.

“It has been my privilege to assist in steeringthe Bethlehem Expo and helping to implementour winning recipe of family values and enter-tainment.

“I am quite sure that this will ensure the on-going success of the Bethlehem Expo, whichhas been a proud showcase for some of SouthAfrica’s top entertainers and we hope that up-and-coming artists will see our stages as a plat-form for launching their careers.

“This year’s Bethlehem Expo promises toonce again present only the best in entertain-ment and exhibitors.

“Come and enjoy the Bethlehem Expo withus.”

Entertainmentpromised

Foto’s: Verskaf

VRYSTAAT, DONDERDAG 3 OKTOBER 2013 11

12 VRYSTAAT, DONDERDAG 3 OKTOBER 2013

Shani Grové

IN ’n wêreld waarin ons hoofsaaklik deurmans geregeer en bestuur word, besef ons niedat hierdie rol ongeveer 2000 jaar v. C. deur dievrou vertolk is nie. Daardie was die tyd vandie Groot Godin (The Great Goddess) en staanbekend as die matriargale tydperk omdat dievrou die heerser was.

Dit word beweer dat vroue gedurende daar-die tydperk gelyktydig gemenstrueer het – ge-durende die donkermaan – hulle was immersintiemgekoppelmet die aarde en ook die aardesemetgesel, diemaan.Gedurendemenstruasiehet die vroue na bewering hulself van die ge-meenskap in kommunes onttrek en hul gods-diens enmeditasie saambeoefen.Hulle het ookdeur dreunsang, dans en rituele in ’n beswy-ming gegaan en geprofeteer, en omdat hulle sodiep na binne gekeer het, het hulle veel wys-heid ontwikkelwat hulle ondermeer benut hetom die gemeenskap te dien en hul mense doel-treffend te bestuur.

Vir die man was hierdie bloeding van dievrou (sonder nadelige gevolge soos wat hulleervaar het met enige wond) ’n misterie en hetaan haar ’n mistieke mag verleen. Vir duisen-de jare het diemensdom geglo dat dit diemaanis wat die vrou bevrug sodat sy kinders voort-bring. Direk ná die menstruasie veroorsaakdie afskeiding van hormone dat die vrou ophaar vrugbaarste is en meer aangetrokke totmans is. Die aanvang van die swangerskap hetdus direk ná die bloeding gedurende donker-maan plaasgevind. Donkerte is in antieke tye

waargeneem as die begin van lig en lewe.Innerlike wysheid van die vrouDie innerlike wysheid wat die vrou in daar-

die tye gehadhet, het ons deur die eeue geleide-lik grootliks verloor omdat die mens se lewen-styl verander het. Die aanvang van die patriar-gale stelsel het gespruit uit die verhoogdegetalle mense wat vir veiligheid saam in groe-pies begin woon het. Die begin van die man semag op aarde is teweeggebring deur sy fisiekekrag en omdat hy wapens (byvoorbeeld die pylen boog) kon gebruik om vyande af te weer enbeter kon baklei.

Deur die eeue heen het al minder vroue huloorspronklike intuïtiewe gawes, wysheid eninsig behou, veral sedert die koms van die teg-nologie. Gevolglik moet ons nou deur professi-onele mense soos sielkundiges en ander bera-ders gehelp word om ons lewe te hersien enaanpassings te maak.

Waar mense vroeër van bepaalde plante ge-bruik gemaak het om hul kop weer in balanste bring, word dit nou deur chemiese middelswat ’n psigiater of dokter voorskryf, gedoen.Die vrou was altyd ’n toonaangewerOm terug te keer na die wyse waarop die

vrou haar dominante posisie in daardie tye be-hou en uitgebrei het. Weens haar aard, haarwysheid en haar diep godsdienstigheid, washaarmagsbewind gerig op die voordeel van diegemeenskap, dus het almal daarby baat ge-vind. Vergelyk dit met ons politieke leiers inSuid-Afrika. Buitendien het sy oor ’n beson-derse kreatiwiteit beskikwat dinge kon veran-der en verbeter. Sy was die eenwat kos gekook

het, en so vir almal voedsel meer smaaklik enverteerbaar gemaak het. Sy het kleipotte ge-maak en versier en chemiese prosesse ontwik-kel om glans aan die buitekante van die potteaan te bring. Sy het die velle wat haar man násy jagtogte huis toe gebring het gebrei en kleregemaak. Kleurstowwe het sy uit plante en in-sekte vervaardig. Sy het ook uitgevind hoe omsuurdeeg te maak wat brood laat rys het. Van-dag kan ons ons skaars indink wat ’n wonder-werk dit toentertyd was.

Op ’n manier was sy die moeder van die che-mie en die wetenskap in die algemeen. Methaar helende instinkte en die gebruik van me-disinale plante het sy die mediese wetenskapvoorafgegaan.

Die vrou het voorts die toon aangegee metdie ontwikkeling van die boukuns en argitek-tuur, want dit was haar werk om die huis leef-baar en mooi te maak.

Omdat sy die lengte van die maanmaandmoes ken, asook die aantal dae van haar swan-gerskap, het sy byvoorbeeld van’n stok ge-bruik gemaak om die dae op uit te kerf. Sy wasdus moontlik die een wat die eerste bereke-nings gedoen het en in ’n mate die wiskundehelp skep het.Die vrou se godsdiens en uniekheidEen van haar grootste bydraes was miskien

haar diepe gosdienstigheid. Die geloof in daar-die tye was dat ons almal een is. Deur iemandanders te benadeel, benadeel jy net jouself. Syhet die vermoë gehad ommense saam te snoerom tot voordeel van die hele gemeenskap te le-we.

Die vrouhet ’n etiek indaardie tye gehadwatvandag grootliks in politieke stelsels ontbreek.Vandag moet die vrou wat ’n magsposisie be-klee “manlike” eienskappe (soos gelykhebbe-righeid, objektiwiteit en dryfkrag) hê wat inhierdie patriargale tydperk vereis word.

Nogtans beskik sy oor eienskappe wat haaruniek maak en wat haar in staat stel om ’n be-sondere bydrae in bestuursposte, en veral indie gemeenskap, te lewer.

Die mag van die vrou in die gemeenskap

SHANI GROVÉ is ’n sielkundige en bekendeskrywer van talle boeke oor die sielkunde.Sy woon op Paul Roux en skryf op versoekvan Vrystaat gereeld artikels.

CORNÉL CRAVEN, ’n oud-Bethlehemiet,het dié jaar in Suid-Korea gaan skoolhou asEngels-onderwyser. Hywas bekend as jongakteur toe hy ’n hoofrol in die televisie-reeksDitwat stomisgespeelhet.Hyhetook’n draai in 7de Laan gemaak. Cornél is dieseun van Corrie en Thersia Craven. SusanMaré vanVrystaatwoumeer van homweeten van die lewe in die stad Busan in Suid-Korea.

Waar is jy gebore, het jy grootgeword enskoolgegaan? Vertel ook van jou studie námatriek.

Ek is in Pretoria gebore en het daar grootge-word. Ek het in 1996 teen my sin saam met myouers na Bethlehem verhuis en het in 1999 myskoolloopbaan aan die Hoërskool Voortrekkerop Bethlehem voltooi. In 2001 het ek weer diegeleentheid gehad om terug te gaan na my ge-boortestad waar ek my B Tech Drama, asook’n nagraadse onderwyssertifikaat, behaal het.Jy was in 2005 ’n akteur in die televisie-

reeks Dit wat stom is. Vertel meer van jouloopbaan tot nou.

Ek het in 2001 drama aan die destydse Tech-nikon Pretoria begin studeer en in 2004 mygraad verwerf. Daarna het ek nog ’n jaar stu-deer en my PGCE verwerf. Die Technikon Pre-toriahet toe synaamreedsnadieTshwane-uni-versiteit vir Tegnologie (TUT) verander. In2003 het ek myself die eerste keer op die kassiebevind in ’n episode van 7de Laan.

Ekhet vroeër daardie jaar die geleentheid ge-had om in ’n produksie te speel wat in die Ren-dezvous-teater van die Pretoria-staatsteater opdie planke was. In 2005 het ek die geleentheidgehad om met van Suid-Afrika se voorste ak-teurs in ’n televisiereeks,Ditwat stom is, te konspeel – tot nou toe die lekkerste en onvergeet-likste ervaring van my lewe. Ek is ná die skietvan die reeks na die Verenigde Koninkrykwaar ek as dag-tot-dag-onderwyser gewerk het.Ongelukkig het omstandighede genoodsaakdat ekmoes terugkom.Ekhetmy toebydie per-soneel van Edu-College in Qwaqwa aangesluit.In 2009 het ek van die personeel van dieHoërskool Voortrekker op Bethlehem deel ge-word. Ek het die pos tot einde September 2012beklee.Waar is jy nou en wat doen jy? Vertel

meer daarvan.Ekbevindmynou indiewonderlike landvan

Suid-Korea.Ek bly in die tweede grootste stad in die ROK

met die naam Busan. Ek is ’n Engels-onderwy-ser by Yoon’s English School en probeer diekinders so ver kry omEngels as taal vir hulselfte ontwikkel.Vertel iets van die omgewingwaar jy bly:

kultuur, geldwaardeversusdie randenhoedie omgewing lyk.

Sjoe, dis nogal ’n moeilike een om in ’n kortparagraaf of wat te noem. Ek bly in ’n ongeloof-like deel in die noordelike voorstad van Busangenaamd Beomeosa. ’n Beautiful plek met eenvan die grootste Boeddhiste-tempels in Korea.Hoewel daar ’n magdom Christelike kerke is,is die tempels beslis ’n toeriste-attraksie. Dit isongelooflik mooi en ’n voorreg om te mag sêdat my agterplaas ’n berg is. Baie min van myvriende hier het daardie voorreg.

Die kultuur is maar soos vir enige uitlander’n vreemde storie, maar ’n mens raak dit baievinnig gewoond. Een ding waaraan uitlanders

in hierdie land nie gewoond kan raak nie, isdie gespoeg. Nie net mans nie, maar ook vroueloop in die strate en spoeg. Dit is hoekom onsmaar vinnig aanleer omons skoene by die deuruit te trek as ons ons huise binnestap. Natuur-lik help dit ook om die huis so ’n bietjie langerskoon te hou.

Dit is baie respekgeoriënteerd hier en onder-wysersword as “gode” gesien. Die behandelingwat jy kry, is onbeskryflik. Ek kan ook byvoegdat die ouer generasie baie rassisties is teenooruitlanders en dit maak dit soms vir ’n mensmoeilik.

Wat die geldwaarde betref, is dit nie baiesterk nie, al het hulle van die grootste uitvoer-produkte wat selfs in Suid-Afrika is. Die geld-eenheid hier word die WON genoem. Jy kry soW107 vir R1. Die meeste van ons werk maar inAmerikaansedollar.Dit is net soveelmakliker.

Die omgewing is prentjiemooi as ’nmensver-by diewolkekrabbers kan kyk. Ek is bevoorregwaar ek bly omdat ek soveel berge om my hetwat deur die jaar groen bly. Korea is werklik’n land van berge. So ver die oog kan sien, isdaar berge op berge. En die oseaan is pragtig.Ek is so 40 minute weg van die naaste see afas ek met die moltreine ry.

Dit is die moeite werd om gereeld daardiereis aan te pak. Die sonsopkoms is werklik ietsom te sien.Vertel iets van die kos- en eetgewoontes.Vreemd. Dit is die beste woord om dit te be-

skryf. Maar tog bitter lekker aan die anderkant. Nou weet ek mos almal wonder of daarhonde en katte geëet word, en ek is seker daarword. Die ding is, dit is onwettig in Korea omhonde en katte te eet. Wat hulle wel eet en watek probeer het en lekker mee gesukkel het, isom ’n lewende squid te eet. Mense, dit is ’n aar-dige ervaring.Virmywasdit goed,want ekhouvan oesters, maar om daai tentakels in joumond te voel beweeg is ’n snaakse storie. Beslisnie vir die swakkes van hart nie . . .Wat mis jy van Bethlehem en Suid-Afri-

ka?My laaitie mis ek die meeste van alles. Hy is

die punt van my hart en sal altyd wees maaknie saak waar ek in die wêreld is nie. Die jaarin Korea het ek nie net vir myself gedoen nie,maar ook vir hom. Dan is dit die kos. Goeie ste-ak. En al die ander eg Suid-Afrikaanse vleis enkos. Van Bethlehem mis ek my familie envriende. Van Suid-Afrikamis ek dit die meesteom in ’n winkel in te stap en iets te kan vraen dit word verstaan.Wat mis jy nie van Bethlehem en Suid-

Afrika nie?Alles behalwe wat bo genoem is. En skinder

– die feit datmensenie uit jou besigheid uit kanblynie, die “dorpbehoort aanmy”-houdingwatsommige mense het. Wat Suid-Afrika betref,mis ek nie die arrogansie nie. Ek mis nie diefeit dat eknie ommiddernagalleen indie straatkan loop nie. Korea het eenvoudig geen mis-daad nie.Kan jy in Korea na radioprogramme in

Suid-Afrika luister, asook televisiepro-gramme kyk? Hoe bly jy op die hoogte vanal die nuus en sport?

Ek lees gereeld die nuus en ander dinge opdie koerante sewebwerwe. Soms sit ek selfsmyinternet aan en luister na Radio Hoëveld. Ver-der kyk ek sport deur live streaming op die in-ternet of as dit ’n redelike tyd is in die BeachedBar in Gwanganli. Die sport kyk het ook maarmin geword – veral as die Bokke of die Bulle

speel.Myhart sal dit eenvoudignetniehounie.Sport, wat altyd ’n groot deel van my lewe

was, het nou ’n druppel aan die emmer geword.Andersins hou ek kontak met vriende en fami-lie op Facebook, Twitter, Whatsapp en Skype.Nie dat Skype altyd so lekker werk nie.Beskryf die mense om jou.Ek is so bevoorreg met my blyplek. Dit is net

ek alleen in ’n tweeslaapkamerwoonstel. Enmywoonstel het ’n bad in.Wanneer ek vriendekry wat kom kuier, is die eerste ding wat hullesien die bad.

Diemense saammetwie ekwerk, is ongeloof-lik. Die vriendelikheid en die hulpvaardigheidloopoor.Mywerkmense is skatteuit diehemel.Ek werk gemiddeld vier uur ’n dag waar andertot agt uur ’n dag werk.Beplan jy om terug te kom en wanneer?Ek kom weer aan die einde van November

terug.

CORNÉL CRAVEN in die stad Busan in Suid­Korea. Foto’s: Verskaf

’n STADSBLIK op Busan in Suid­Korea waar Cornél Craven ’n Engels­onderwyser is.

NOG ’n toneel in die stad Busan in Suid­Korea.

Stad van berge sy tuisteStad van berge sy tuiste

VRYSTAAT, DONDERDAG 3 OKTOBER 2013 13

Cambridge Deli(Opposite Ocean Basket)

NEW MANAGEMENT

Contact us for allyour catering needs

Golden Retrievershondjies KUSA-geregistreer

met mikroskyfie te koopBethlehem 079 969 9333 of

082 612 6098.

Pragtige opregte kort beenJack Russell hondjies te

koop R250 elk. Kontak Karen084 301 2636.

GESOEK :Alle tipes duiwe, parkiete,

ringnekke, lovebirds,african greys, amazones,malaws ens. Betaling kon-tant. Skakel my vir beste

pryse. Gerhardus083 307 8086 Bethlehem

AANDAG :Ons koop alletweedehandse meubels enlosgoed vir kontant aan.Skakel ons vir die bestepryse in die dorp.Bel ons gou en ons komnou. Skakel 058 303 2912(kantoorure) of 058 303 3194na-ure of 083 272 3045.(Marinus).

Kontantkoper soekbekostigbare tweedehandsevoertuig in goeie lopende

toestand. Skakel asb.082 584 4808.

Eguus Perdevoer nou be-skikbaar in Bethlehem.

Train `n Leisure, R211. Nice`n Easy, R212. Cool `n

Perform 12%, R272. All TimeBalancer, R363. BTW ingesl.

Beste voer, beste prys.Plot Initium, Buitestraat.10:00 - 12:30, 14:00 - 16:00 of

skakel 082 578 4381.

Oprigting, installering,verkope, herstelwerk.

• Hekmotors• Heinings

7 Jaar al in besigheid

Skakel Abie Botha

083 688 7152

DAKKE SEëL EN VERFen enige algemeneherstelwerk. SkakelRenier 072 996 9018.

GRANITE & MARBLE:Kitchen tops, vanities, barcounters, etc. Tel.058 303 4840/082 807 7456.

LESCOR MOTORS: vir eer-like herstelwerk aanligte pe-trol-en,dieselvoertuie, veralop alle VW-fabrikate. Baieb i l l i k e t a r i ewe . Skake l058 303 7091 Bethlehem.

VERF huise (binne enbuite), teëlwerk, bouwerk,geute, seël van dakke.Skakel 071 076 5993.

•

•

•

•

•

Algemene

staalwerk, hekke

en omheinings

Teëlwerk

Bouwerk

Plaveisel

• Loodgieters-

werk

Verfwerk

• Algemene herstelwerk

Sel: 082 407 2516Sel: 082 407 2516

Andries

Blignaut

STEEL STATEMENTS/VR/24/5/12/jj

TEKOMA/VR/7JUN12/JJ

ELEKTRIESE

TEKOMA

DIENSTE

Wesselsstraat 40

Tel. 058 303 5306

Herstel van alleelektriese/

huishoudeliketoerusting,

lugversorgers enhuisbedrading.

Industriëleonderhoud.

Flower Fun Kwekery:Lente is planttyd! Nuwevoorraad, vars blomme envrugtebome beskikbaar.058 303 8423. Cambrigestr.58. By silo's. Oop Ma. - Sa.

BREATHE FREE-The Plan To Stop

Smoking.Starting at 17:30 on Tuesday,8 October. Book your place

with Verne - call 058 303 7733or 078 118 6837.

Mans: Haarsnye opouwerf. Openingsaanbodop alle mans haarsnye die

week vir R50. Kom maak ge-rus `n draai by Oude Werf

winkel no. 12! Isabel.072 025 1153.

Verloor 500 g per dag en

behou jou gewig na die

dieet! Maklik om te

volg, verbeter jou

gesondheid en voel weer

energiek terwyl jy dieet.

Twee sonars per maand

om vetpersentasie te

bepaal, ingesluit.

R1 800 vir eerste

maand, daarna R1 200

per maand. Afslag vir

kontant.

RESHAPE-dieetnou beskikbaar bydr. Eben Myburgh

se kamers.

Skakel082 578 4381vir ‘n afspraak

FURNISHED, SERVICEDACCOMMODATION

AVAILABLE at daily rate.Contact Margie 058 303 4229

or 083 632 0292.

Gemeubileerder kamerR1800p.m komb enstortgeriewe w& l ingesluit.sleutedep. R600vooruitbetaalbaar. Bel.072°339°8506

Volledig toegeruste 2-slaapkamerhouthuis:

Hibberdene (KZN Suidkus).Slaapplek vir 4/5 persone.

Kontak: 082 466 0992.

1998 OPEL CORSAte koop R22 000.

Skakel 072 332 6046.

2002 BMW 318i (silwer).Baie lae km. Nuwe bande.

Puik toestand. R70 000onderhandelbaar.

Skakel 082 777 3188.

Ek koop byna alletweedehandse

motors, bakkies,kombi’s, Ventures

vir kontant.Ek is bereid om te

kom haal.

SkakelUnis

082 959 9120

Howden 100-250-pomp,R10 000. 75-kW- elektriesemotor, 2 950 r.p.m. R10 000.25-kVA-verhogings- trans-formator.2 x 10-kVA-verlagings- trans-formators, R15 000. Dubbelewolpers, R10 000. SkakelPiet v. Niekerk082 374 1666 BHM.

3-slaapkamer-huis,2 badkamers, dubbelgarage,

woonkamer en kombuis.R5 500 p.m. Jordania.Skakel 083 381 5858.

4-slk-woonhuis: LaProvence. Vir bejaarde eg-paar.2-slk-woonhuis: LaProvence. Geen kinders/diere. Besigheidsperseel,middedorp.Gratis. Skakel Willie074 582 4322Akkommoda-sie virZUMA-JAAR: 1 Des. ±6studente.

Bergprag Aftreeoord:Huise te huur . Vir navrae.Kontak Hettie tel no072 341 0595 of 058 303 1145.

Huise en eenman-w/s inLoch Athlone. Gemeubileeren ongemeubileer.Kontrakteursbehuising: R80per dag per persoon. SkakelPaula 082 927 0209.

Sonnige 4-slaapkamer-huis te huur in Buitestraat.

Splinternuwe kombuis!Voorkeur aan langtermyn-huurders, klein gesin engeen of min troeteldiere.

R6 500 p.m. Beskikbaar mid-del Oktober. 082 578 4381.

Woonhuis of kantoorruimte te huur, 2-slk, sik,stoekamer, spens, kombuisen 1badk. Geen kinders oftroeteldiere asb. Depositoonderhandelbaar betaal-baar! R5 500 pm, w&e inge-sluit. Beskikbaar 1 Novem-ber 2013.Skakel 082 874 2062.

3 slaapkamer meenthuishuur in Bethlehem. Baiesentraal geleë, naby TruidaKestell. Beskikbaar vanaf 1Oktober 2013. Skakel HanliClaasen: 082°553°8646/JohanClaasen: 082 372 9840.

1-slk-w/s te huur. Dadelikbeskikbaar. R1 550 per

maand. W en l uitgesluit.Onderdakparkering, elek-triese veiligheidshek. Stil

area in Jordania .(082 411 3205.

1-slk-woonstel, sitkamer,kombuis,1-badkamerR3 000p.m. plus deposito,krag en water ingesluit.Geen troeteldiere.078 769 6368.

2-BEDR FLAT in securecomplex. Private entrance.

Phone 081 308 9849.

Bachelors woonstel inMorelig te huur onmiddelik

beskikbaar . Kontak082 477 0393.

'Bachelors'-woonstel beskik-baar, te huur in Môrelig.

Skakel 082°477°0393.

Enkelwoonstel: R1 900p.m. plus deposito.Kragkaartstelsel. Geentroeteldiere. Onmiddelikbeskikaar. Bethlehem. Ska-kel 072 330 3109.

Groot eenslaapkamerwoonstel, privaat tuin, wa-ter ingesluit + tuindienste

koop krag R2 800pm.Derrick 082 776 1532

PANORAMA: Te huur:3-slaapkamer-tuinwoonstel,

2 volledige badkamers,Sonkragwarmwaterstelsel.R4 900 p.m. Krag uitgesluit.

Deposito betaalbaar.(082 414 3242.

Woonstel te huur: 2-slk, 1-badk, motorafdak. R3600mnd. 082 773 8712.

Plot 3.82 h met n 3-slk-huis,2 badkamers. Plus `n 2-slk-woonstel. 2 windpompe - 1nuut oorgedoen. 1 Boorgat

met dompelpomp. R1 300 000.Prys verlaag. DirkCell: 082 925 8605.

4 stoor eenhede te huur,R500 pm, maandeliks ofR400 pm, langtermyn. Vei-lig. Skakel 083 952 5582,

Stoor te huur 300vkm in

VENNOTE VIRVERVAARDIGING:

Ons het nuwe tegnologie virbehuising - groot aanvraag.Net ernstige mense, asse-

blief. 083 984 2265.

26-jr-man soek dringendwerk. Skakel 082 766 0472.

Het 4 afhanklikes.

Alice soek werk: Maandagtot Vrydag. Huishulp of in

die kombuis (kook).Skakel 083 780 6029.

Constance soek werk ashuishulp of kantoor skoon-

maker Maandag tot Vrydag.Skakel 073 898 4706.

Elizabeth soek werk ashuishulp . Voltyds of 3 daeper week. Kontak asb073 139 8472.

Op soek na werk ashuishulp Maandag totVryday Skakel 078 473 4861.

Benodig die dienste van 'nsekuriteitsbeampte metGraad C en rybewys. Pos be-hels skofte. Faks verkorteCV na 058 303 4422.

Raadgewende Siviele In-genieurs Firma. Benodig

die dienste van n aflos sekre-taresse vir `n maand twee,kennis en vaardigheid van

MS WORD en EXCELverpligtend. Skakel

058 303 6646.

HATTINGH MARAIS122: BOEDEL WYLE:AL GILGUEROBOEDELNOMMER:452/2007BOEDELKENNISGEWINGLikwidasie- endistribusierekeningIn die boedel van wyle AL-BA LIA GILGUERO,paspoortnommer 18436598N,geboortedatum20 Augustus 1967,boedelnommer: 452/2007

van plaas Mara,Fouriesburg

9725,datum van afsterwe07/09/2006.Nagelate gade Nicolas Ste-phen Shockey.KENNIS GESKIED HIER-MEE dat die eerste en finalelikwidasie- endistribusierekening in diebogenoemde boedel ter insaesal lê ten kantore van dieMeester van die Hooggeregs-hof, BLOEMFONTEIN, so-wel as die Landdroskantoor,FOURIESBURG, vir 'n tyd-perk van 21 (EEN EN TWIN-TIG) dae gereken vanaf 4Oktober 2013.HATTINGH MARAIS,THERONSTRAAT 3,BETHLEHEM9700TEL. 058°303°1268(Verw: SIJCORDIER/QB0049).

HATTINGH MARAIS122: BOEDEL WYLE:AL GILGUEROBOEDELNOMMER:452/2007BOEDELKENNISGEWING

Likwidasie- endistribusierekeningIn die boedel van wyle AL-BA LIA GILGUERO,paspoortnommer 18436598N,geboortedatum20 Augustus 1967,boedelnommer 452/2007.Laaste adres: plaas Mara,Fouriesburg9725.Datum van afsterwe07/09/2006.Nagelate gade Nicolas Ste-phen Shockey.KENNIS GESKIED HIER-MEE dat die eerste en finalelikwidasie- endistribusierekening in diebogenoemde boedel ter insaesal lê ten kantore van dieMeester van die Hooggeregs-hof, BLOEMFONTEIN, so-wel as die Landdroskantoor,FOURIESBURG, vir 'n tyd-perk van 21 (EEN EN TWIN-TIG) dae gereken vanaf 4Oktober 2013.HATTING MARAISTHERONSTRAAT 3BETHLEHEM9700TEL. 058°303°1268(Verw: SIJ COR-DIER/QB0049).

Die gebruik van die letter

, leestekens soos

of of die gebruik van

syfers met die doel om dieadvertensie na die bopuntvan die klassifikasie-lys teskuif, is streng verbode.

"A" "!"

"*"

SMALLS NOTICE

AANDAGALLE

ADVERTEERDERS

14 VRYSTAAT, DONDERDAG 3 OKTOBER 2013

www.humanjobs.co.za Human Communications 103141

VKB Landbou (Edms) Bpk is ’n dinamiese landboumaatskappy in die hoëpotensiaal landbougebied van die Noordoos-Vrystaat. Binne die VKB groep lewerLogistiek ‘n diens aan die groep van maatskappye, insluitende interne departementenaamlik Nywerhede, Handel en Graan. Met ‘n vloot van 174 handels- enswaarvoertuie, is die nagaan, onderhoud en herstel van voertuie op ‘n deurlopendebasis krities om te verseker dat die departement ‘n volgehoue bydrae maak tot diegroep se doelwitte. Hierdie geleentheid word nou gebied aan ‘n betroubare enbekwame persoon:

Werktuigkundige AssistentLogistiek, Reitz

Die pos sal rapporteer aan die Werktuigkundige: VKB Logistiek en sal die volgendepligte en verantwoordelikhede behels: • Nagaan, diens en herstel van swaarvoertuieen sleepwaens • Afhaal en aflewering van onderdele soos nodig • Skofdienste, watbetref 24-uur noodhersteldiens gelewer deur VKB Logistiek aan die VKBswaarvoertuigvloot • Ondersteuning aan die Werktuigkundige: VKB Logistiek in sypligte en verantwoordelikhede.

Posvereistes: • ’n Kode EC bestuurderslisensie en publieke lisensies • Bewesekennis en vaardighede om swaarvoertuie en sleepwaens deeglik te kan nagaan, diensen herstelwerk te kan verrig, soos nodig • Pligsgetrou en eerlik • Sober gewoontes• Die nodige energie, gesondheid en fiksheid om lang en abnormal ure vir bepaaldetydperke te kan werk, soos vereis deur die besigheid. ‘n Ses-dag werksweek met eennaweek af per maand sal deel vorm van die pos.

‘n Markverwante vergoedingspakket wat pas by die profiel van die pos word gebieden kan volgens persoonlike voorkeur gestruktureer word.

Vir enige navrae, skakel met PG Strauss of Robert Eager by(058) 863-8225/8302.

Stuur u opsommende CV (bewyse sal op aanvraag gelewer moet word) naLynnette Janse van Rensburg by lvanrensburg@vkb.co.za Alternatiewelikkan dit gefaks word na 086 519 3435 (merk asseblief duidelik op CV virwatter pos u aansoek doen).

Sluitingsdatum: 11 Oktober 2013

Indien u binne 1 maand na die sluiting van dieadvertensie geen korrespondensie ontvang het nie,kan u aanvaar dat u aansoek nie suksesvol was nie.

122: ENSLINS Ingelyf/IncorporatedBOEDEL WYLE: P.M.MAEDERIn die boedel van wylePAMELA MAUD MAEDER,identiteitsnommer311123°0063°08°5,

van Kloofstraat 4, Eureka,Bethlehem,

boedelnommer 8751/2013,datum van dood25 Julie 2013.Kennis geskied hiermee datdie eerste en finale likwida-sie- en distribusierekeningin bogenoemde boedel ter in-sae sal lê by die kantoor vandie Meester van dieHooggegeregshof, Bloemfon-tein en die Landdros, Beth-lehem, vir `n tydperk van 21dae gereken vanaf 4 Oktober2013.NAAM EN ADRES VANEKSEKUTEUR OFGEMAGTIGDEENSLINS BETHLEHEM IN-GELYFReg. Nommer 2000/019610/21Posbus 357, Bethlehem 9700.TEL. 058°303°5675FAKS: 058°303°7520VERW: D.J.KOTZÉ.

122: S-BROFINANSIËLEDIENSTEBOEDEL WYLE:HUIBRECHT MARIABENEKEBOEDELNOMMER:6821/2013.In die boedel van wyleHuibrecht Maria Beneke,identiteitsnommer270406°0003°089,in lewe woonagtig op plaasCathara, Kestell 9860, watoorlede is op 20 Junie 2013.Boedelnommer 6821/2013.Kennis word hiermee aandebiteure en krediteuregegee om bedrae aan dieboe-del verskuldig te betaalen eise teen die boedel binne30 (dertig) dae vanaf datumvan publikasie hiervan bydie ondergemelde adres in tedien.S-BRO /Finansiële Advi-seurs1ste Vloer, Nedbank-gebouPosbus 2689BETHLEHEM9700Tel. 058°303°0450.

B

E

T

R

E

K

K

I

N

G

S

B

E

T

R

E

K

K

I

N

G

S

Die gebruik van die letter

, leestekens soos

of of die gebruik van

syfers met die doel om dieadvertensie na die bopuntvan die klassifikasie-lys teskuif, is streng verbode.

"A" "!"

"*"

SMALLS NOTICE

AANDAGALLE

ADVERTEERDERS

VRYSTAAT, DONDERDAG 3 OKTOBER 2013 15

Ontvang trofeë vir wiskunde

LEERLINGE wat aan die Semas Abakus­wiskundekompetisie deelgeneem het en trofeëontvang het, geborg deur Kia Bethlehem, is van links, voor: Marisca Stander, Gerard deBoer, Jakolien Punt, Markus de Villiers en Sha­Ne Burger; middel: Christon Kriel, RuanPretorius, Amone Bester, Ellene Pieterse, Marone Bornman en Natasja Ferreira; agter: Phil­lip Jacobs (handelaarshoof: KiaBethlehem)enZeldaJacobs (BethlehemSemas­franchise).Inlas: Johann Viljoen. Foto: Lizelle Oberholzer van Magid Photography.

BATHO PELE CONSULTING van Bloemfontein in samewerking met Vrystaat Koöperasie Beperk (VKB) het vanjaar weer die gewilde ontwikkelingsplan vir boere op Bethlehemaangebied. Altesaam 16 boere van Oos­Vrystaatse dorpe was ingeskryf vir die sertifikaatkursus. Die kursusleiers op die foto met opkomende boere is van links Marius Zevenstervan EAC Midlands en Bees van Blerk, kursusleier.

Woon kursus by

Chris Swart

BAIE mense droom van vroeë aftrede. Ekwas nooit een van daardie mense nie.Die idee van aftrede in my 30’s het geensin gemaak nie aangesien ek pas beginhet om opgang in my loopbaan te maak.

Toe ander mense van aftrede gepraathet, het ek by myself gedink: Hoekom?Ek hou van my werk. Ek hou daarvanom werk toe te gaan en om saam metkollegas te verkeer, van wie sommige myvriende was. Ek daag my brein uit envoel goed omtrent baie dinge. Ek isgelukkig.

Jy voel dalk dieselfde. Ek het baiemense ontmoet wat dieselfde voel. Hulleis gelukkig terwyl hulle werk en dit is ’ngoeie lewe vir hulle. Hoekom aftree? Virsommiges mag die rede wees dat hulle ’ngesin wil begin en tyd tuis wil deurbring.

Vroeë aftrede impliseer nie net ’nklomp geld nie. Dit impliseer eerderkeuses. Dit behels die ontdekking vanjouself. Jy moet wegdoen met daardie ou,stowwerige beeld van aftrede waarpaartjies ’n woonwa koop en deur dieland toer, of net by die huis sit en gholfspeel.

Vroeë aftrede is ’n lewenstyl en dit isvir elkeen uniek. Om die waarheid te sêek hou nie van die woorde “vroeëaftrede” nie, want dit dra nie diewerklike betekenis oor nie.

Vir my was dit lewensveranderend enonverwags. Dit het my op ondenkbaremaniere verander. Dit het vir myverskillende dinge meegebring: geluk,balans, verandering, vryheid, tyd, reis,gesin en gesondheid. Maar, die meestevan alles, ek het myself ontdek.

Wanneer jy te midde is van al hierdiegeldbesparings, kom ’n verandering oorjou. Eers is dit subtiel en jy neem skaarskennis hiervan, maar dan bevind jy jouskielik vry van die gemeenskap severwagtinge. Jy is in ’n heeltemal anderkoninkryk. Jy gee nie om om dieselfdebroek twee dae agtereenvolgens te dranie. Jy gee nie om dat jy gisteraand nienuus op televisie gekyk het nie. Jy magdalk siek begin voel in groot afdelings-winkels van al die oordaad. En, jy begingelukkiger voel.

Dit neem ’n wyle om hierdie vlak vananti-verbruik te bereik, maar as jyvolhou daarmee sal jy dit bereik. Enwanneer jy wel daar kom, begin dingevir jou baie meer sin maak. Om geld tespaar, begin verspot maklik raak. Jy salskielik besef waarom depressie en

gesondheidsprobleme so dikwels handaan hand met skuldprobleme gaan. Jyleer meer van jouself, want jy het van ’nverbruikerskultuur begin “vervel”.

Jy het teruggestaan en jy kan eindelikjouself en alles om jou baie duidelikersien. Jy verstaan wat saak maak en watnie. Jy leer dit veel vroeër as die meestemense, wat beteken dat jy die res vanjou lewe het om gelukkig te kan wees.

Een van die beste komplimente wat ekooit ontvang het, was van ’n ouer, wyservrou wat vir my gesê het dat ek veelmeer van die lewe verstaan as die meesteander. Ons almal weet in teorie waaroordie lewe gaan, maar totdat jy jouselfwerklik kan losmaak van hoe diegemeenskap jou gevorm het, sal jy ditnie verstaan nie.

Dit tref my dikwels watter ongelooflikeander roete ons kultuur kon volg – eenwaar ons ’n groter bewussyn van onsgemeenskap kon hê en minder klem opgeld en besteding.

Dit verstom my ook dat ons soveelmeer tevrede in vervloë dae geleef het.Wanneer jy stories hoor of boeke lees oormense wat minder besit, wat somssukkel om liggaam en siel aanmekaar tehou is daar altyd ’n goue draad: ’nbewustheid van gemeenskap.

Groepe vroue wat saam vrugte inlê enlag, kinders wat buite rondhardloop enspeletjies uitdink, boere wat landeryeversorg en mekaar help. Dit mag dalknie jou idee wees van goeie tye nie, maarhierdie soort aktiwiteite en gemeensaam-heid voed ons siel.

Ons het nie meer veel hiervan nie enwanneer ons dit wel het, is dit gewoonlikgegrond op ’n aktiwiteit wat die beste-ding van geld behels.

Jy het nie geld nodig om dit te ontdeknie. Jy het nie nodig om af te tree nie.Maar vir my het die soberheid gehelp omgeld te kan spaar om die geheim van dielewe te ontdek. Ek het myself gevind en’n lewenstyl gekry wat my en my gesinbevoordeel.

Ek kan my kinders leer dat jy nie geldnodig het om gelukkig te wees nie. Nienet deur hulle te vertel nie, maar te wys.Ek kan staptogte kies pleks van masse-rings en kampering in plaas van hotel-verblyf en ek weet dat ek veel gelukkigeris.

Jy kan ook hierdie geheime lewe leef.) Chris Swart is ’n sakeskrywer enlewer gereeld op versoek van Vrystaatartikels. Hy is van Sigma-welvaartsbe-stuur op Bethlehem.

VOLGENS ’n verslag wat pas deur dieWêreldbond van Bybelgenootskappe beskik-baar gestel is, is Afrika die voorloper watBybelvertalings betref. Dié vasteland beskiknou oor meer vertalings van die volledigeBybel as enige van die ander.

Teen die einde van 2012 was die volledigeBybel in 189 van Afrika se ongeveer 2 000tale vertaal en uitgereik.

Die volledige Bybel is wêreldwyd in 484van die sowat 6 600 tale wat in die wêreldgepraat word, beskikbaar. Naas Afrika isAsië die vasteland wat oor die meestevertalings van die volledige Bybel beskik,naamlik 146 tale.

Nuwe Testamente is nou in 1 257 tale tekry en in 810 tale is daar minstens 1Bybelboek beskikbaar. Dit bring mee datdaar in 2 551 tale minstens 1 Bybelboekbeskikbaar is.

Daar het verlede jaar die eerste keer ’nvolledige Bybel in Ndebele, een van Suid-Afrika se amptelike tale, verskyn.

“Dit het meegebring dat ’n volledige Bybelnou in al 11 van Suid-Afrika se ampteliketale beskikbaar is 155 jaar nadat dieTswana-bybel in 1857 uitgereik is,” vertelds. Gerrit Kritzinger, uitvoerende hoof van

die Bybelgenootskap van Suid-Afrika.“Die dag toe die Ndebele-bybel bekend

gestel is, is in twee uur sowat 5 000 Bybelsverkoop. Oral het mense met breë glimlaggemet hul Bybels gestaan.”

Sulke tonele van blydskap en dankbaar-heid kom oral ter wêreld voor wanneermense ’n Bybel in hul taal ontvang. Bybelsis verlede jaar ook die eerste keer in ondermeer Kiembu-Kimbeere, ’n taal van Kenia,in Krio, ’n taal van Sierra Leone, en inShilluk, wat in die Suid-Soedan gepraatword, uitgereik.

In Taiwan is die eerste keer ’n Bybel inHakka uitgereik en in Argentinië inToba-Qom.

Sedert die begin van die 21ste eeu het 101tale die eerste keer ’n Bybel ontvang – 383tale het in 2000 ’n volledige Bybel teenoor484 aan die einde van 2012 gehad.

Die vertaaltaak van Bybelgenootskappe isegter nog lank nie voltooi nie.

Miljoene mense het nog nie toegang totdie volledige Bybel in hul taal nie, terwylbaie mense ook uitsien na ’n nuwe vertalingin hul taal sodat hulle nie hoef te sukkel om’n vertaling te verstaan wat dekades of selfseeue oud is nie.

Afrika lei met Bybelvertaling

’n Lewe van eenvoud hougeluk en tevredenheid in

16 VRYSTAAT, DONDERDAG 3 OKTOBER 2013

TWEE Bethlehemiete het ’n derde plekbehaal in die Suid-Afrikaanse Adel- en Ve-teraanvereniging (SAVVA) se nasionaletoer vir veteraanmotors.

Tertius du Preez en sy spanmaat, DieterViljoen, het in die afdeling Post 1960, virmotors ná 1960 vervaardig, deelgeneem.Dit was die 36ste Rendezvous-toer en hetdeel van die nasionale toer uitgemaak.

Du Preez sê hulle het met ’n 1968-MGC GT deelgeneem.

Die toer is deur die OVS–veteraan-mo-torklub in Bloemfontein met die onder-steuning van die Maluti Antique Auto-klub op Bethlehem aangebied. Fouries-burg is as middelpunt gebruik endeelnemers het elke dag sirkelroetes ge-ry wat byna al die omliggende dorpe inge-sluit het.

Daar was plek vir 50 ingeskrewe spanneen hul motors, maar ’n hele paar het ty-dens die vier dae lange toer uitgesak.

Die oudste motor was ’n 1928-Ford Mo-del A. Deelnemers van oor die hele landheen en so ver as die Oos-Kaap het deelge-neem.

Du Preez sê die toer self was ’n stipt-heidstoer waartydens deelnemers elkeoggend ’n roeteskedule ontvang het ennet daarna moes vertrek. Die skedule hetspesifieke afstande tussen bakens aange-dui met ’n gespesifiseerde spoed wat ge-handhaaf moes word.

Omdat die motors se meters almal toe-geplak was, moes die navigators die af-stand en spoed bepaal deur tye tussen ki-lometerstene te meet of deur stippellyneop die pad te tel en sodoende die bestuur-der adviseer om vinniger of stadiger te ry.

Beamptes het op verskuilde plekke ge-sit en die deelnemers geklok as hulle ver-bybeweeg het.

Aan die einde van die dag is strafpuntetoegeken vir elke sekonde wat ’n deelne-mer te vroeg of te laat verby ’n beamptegery het. Die toer het oor ’n afstand vanbyna 800 km plaasgevind, sê Du Preez.

Manne vaar goed op toerManne vaar goed op toer

DIE Bethlehemiete Tertius du Preez (regs) en sy spanmaat en navigator, Dieter Viljoen,met die trofee wat hulle ontvang het toe hulle ’n derde plek behaal het in die Rendezvous­toer wat in die Oos­Vrystaat aangebied is. Dit was die 36ste toer wat deur die Suid­Afri­kaanseAdel­ enVeteraanvereniging (SAVVA) aangebied is. Hulle het in dr. ClemHarringtonse 1968­MG C GT­motor deelgeneem. Foto: Susan Maré

’n DEEL van die 1968­MG C GT­motor sepaneelbord. Foto: Susan Maré

TERTIUS DU PREEZ (links) en Dieter Vil­joen. Foto: Susan Maré

NOG motors wat aan die Rendezvous­toer deelgeneem het, is hier op die Bethlehemse lughawe afgeneem. Foto: Lynda Greyling