VSP brochure-company org chart

w w w.vietsov.com.vn

VIETSOVPETRO

VIETSOVPETROVIETSOVPETRO

54

tàu chuyên dụng phục vụ công tác dịch vụ dầu khí cùng với hệ thống cảng, nhà xưởng, kho bãi chế tạo, để lưu trữ và trung chuyển vật tư thiết bị và rất nhiều tài sản, máy móc thiết bị chuyên dụng có giá trị cao để phục vụ tất cả các công việc nội bộ của Vietsovpetro cũng như cung cấp dịch vụ cho các công ty dầu khí khác trong khu vực.

Vietsovpetro đã phát hiện 9 mỏ dầu có giá trị thương mại và nhiều cấu tạo chứa dầu, trong đó Bạch Hổ là mỏ lớn nhất, có trữ lượng dầu tập trung chủ yếu ở tầng đá móng Granit. Đây là hiện tượng đặc biệt, chưa từng gặp ở hơn 400 mỏ và hơn 50 bể trầm tích đã được phát hiện tại khu vực vành đai Tây Bắc cung Thái Bình Dương.

Tính đến giữa năm 2015, Vietsovpetro đã khai thác được hơn 215 triệu tấn dầu thô, vận chuyển hơn 30 tỷ m3 khí về bờ, đạt doanh thu trên 66 tỷ USD.

Với những thành tựu trên, Liên doanh Việt - Nga Vietsovptro đang là đơn vị khai thác dầu khí hoạt động hiệu quả nhất trong lĩnh vực dầu khí tại Việt Nam, đã được Đảng và Nhà nước Việt Nam hai lần phong tặng danh hiệu Anh hùng Lao động, Huân chương Hồ Chí Minh và Huân chương Sao Vàng.

Cùng với các hoạt động tìm kiếm-thăm dò-khai thác dầu khí, Vietsovpetro đã tận dụng thế mạnh về cơ sở vật chất và kinh nghiệm của mình để phát triển lĩnh vực cung cấp dịch vụ dầu khí cho các công ty dầu khí trong và ngoài nước. Dưới đây là một số ví dụ về các lĩnh vực Vietsovpetro đã tham gia đấu thầu và hoàn thành nhiều dự án dịch vụ quan trọng cho các công ty dầu khí đang hoạt động trên thềm lục địa Việt Nam:

Liên doanh Việt - Nga Vietsovpetro được thành lập ngày 19/6/1981 và hoạt động trên cơ sở các Hiệp định Liên Chính phủ được ký kết giữa Việt Nam và Liên Xô (1981), Việt Nam và Liên bang Nga (2010) về hợp tác tìm kiếm - thăm dò và khai thác dầu khí trên thềm lục địa Việt Nam.

Hiện tại, Vietsovpetro có 18 đơn vị thành viên với chức năng phối hợp thực hiện các hoạt động tìm kiếm, thăm dò và khai thác dầu khí. Đội ngũ lao động quốc tế bao gồm gần 8.000 cán bộ công nhân viên có trình độ chuyên môn, tay nghề cao, giàu kinh nghiệm, đủ năng lực đảm đương toàn bộ từ khâu tìm kiếm thăm dò đến khai thác và xuất khẩu dầu thô, không chỉ cho riêng Vietsovpetro, mà còn có khả năng cung cấp dịch vụ ngoài cho các công ty dầu khí khác trong và ngoài nước.

Sau hơn 30 năm hoạt động, Vietsovpetro đã khảo sát hơn 115 ngàn km tuyến địa chấn 2D và gần 100 ngàn km địa chấn 3D; đã khoan hơn 400 giếng khoan tìm kiếm - thăm dò và từ đó đã khoan hơn 400 giếng khai thác; đã sửa chữa lớn hàng trăm giếng khai thác để khôi phục, gia tăng sản lượng khai thác dầu khí. Tại mỏ Bạch Hổ và mỏ Rồng đã xây dựng, quản lý và vận hành tổ hợp các công trình khai thác dầu khí biển, bao gồm 13 giàn khai thác cố định, 19 giàn nhẹ, 02 giàn công nghệ trung tâm, 03 giàn nén khí, 02 giàn ép nước để duy trì áp suất vỉa và 3 trạm rót dầu không bến. Toàn bộ các công trình biển được kết nối bởi các hệ thống đường ống ngầm nội mỏ và liên mỏ dài đến 750 km.

Ngoài ra, Vietsovpetro cũng đang sở hữu và vận hành 04 giàn khoan tự nâng, 03 tàu cẩu với sức nâng lên đến 1200MT, 01 xà lan hạ thủy, 15

Nghiên cứu khoa học :• Thiếtkế- lêndựtoánchocácgiếngkhoantìmkiếm,thămdòchocôngtyVRJ,PIDC,chogiànnhẹdoPetronasquảnlý.

• LậpdựánđầutưxâydựngcôngtrìnhcảihoánBy-PassđườngốngRạngĐông-BạchHổ.

Sửa chữa và vận hành mỏ :• Cung cấpdịch vụ vậnhànhmỏ cho các công tyHoànVũ JOC,VRJ,HoàngLongJOC,ThăngLongJOC,Petronasvàcông trình thugomkhícủaPVGas.

Xây dựng và lắp đặt các công trình dầu khí biển :• XâydựngvàlắpđặtđườngốngdẫnkhíPM3-CàMau,NamCônSơn;• XâydựngvàlắpđặtgiànchoJVPC,CLJOC,HL-HVJOC;• XâydựnggiànĐạiHùng-02ởđộsâu111mnước;• XâydựnggiànHảiThạch-MộcTinhchoBiểnĐôngPOC;• XâydựnggiànThiênƯngởđộsâu110mnước.

Với kinh nghiệm và nguồn lực sẵn có, Vietsovpetro luôn sẵn sàng hợp tác với các công ty dầu khí trong nước và quốc tế để cung cấp các loại hình dịch vụ chất lượng cao trong các lĩnh vực sau đây : • Nghiêncứuthămdòvàkhaithácmỏ;• Thiếtkếcáccôngtrìnhdầukhíbiển;• Điềuhànhkhaithácmỏ;• Khoan,sửachữavàđođịavậtlýcácgiếngkhoandầukhí;• Xâylắp(EPCI),khảosát&sửachữacáccôngtrìnhkhaithácdầukhí;• Vậnhành,sửachữavàbảodưỡng(O&M)cáccôngtrìnhdầukhí,thiếtbịnănglượng;

• Thugomvàvậnchuyểnkhí,vậnhànhvàbảodưỡngcácgiànnénkhí;• Dịchvụvậntảibiển&côngtáclặn;• Phòng,chốngvàthugomdầutràn;• Dịchvụcảngvàcungứngvậttưthiếtbị;• Phântíchthínghiệm;• Dịchvụkiểmtrasứckhỏe,khámchữabệnh;• Dịchvụvậntảiôtô,vậntảisiêutrườngsiêutrọng;• Dịchvụcôngnghệthôngtin&liênlạc;• ĐàotạonângbậcthợvàngoạingữNga-Anh.

LIÊN DOANH VIỆT - NGA VIETSOVPETROĐịa chỉ : 105 Lê Lợi, P. Thắng Nhì, TP. Vũng Tàu, Việt NamĐiện thoại : 84-64-3839 871 - Fax: 84-64-3839 857Website : www.vietsov.com.vn

LIÊN DOANH VIỆT - NGA VIETSOVPETRO

barge, 15 supply vessels, a port and a system of warehouses and fabrication yards; as well as nu-merous valuable assets, specialized equipment to support Vietsovpetro’ operations, and provision of services to other O&G companies in the region.

Vietsovpetro has discovered 9 oil fields of commercial value and many hydrocarbon be-aring formations, of which White Tiger field has the largest reserves with its oil concentrated on the granite basement. The existence of oil on the granite basement has been recognized as a unique phenomenon among the 400 wells and 50 basins under the sedimentary cover explo-red in the Northwest zone of the Pacific Ocean.

By June 2015, Vietsovpetro has produced over 215 million tons of crude oil and transpor-ted to shore over 30 billion cubic meters of gas, accounting for over 66 billion USD of turnover.

With these achievements, Vietsovpetro has been recognized as the leading O&G company in Vietnam for its efficiency in operation. It has twice been granted the title of Labor Hero, Ho Chi Minh Medal and Sao Vang Medal by the Vietnamese go-vernment and the Vietnamese Party Committee.

Along with exploration and production activities, Vietsovpetro has been able to uti-lize its equipment, facilities and experience to facilitate service provisions for other O&G companies both domestically and interna-tionally. Below are the examples of services that Vietsovpetro has bid and successful-ly completed for O&G operators in Vietnam:

The Joint Venture Vietsovpetro was established on 19/06/1981 on the basis of the Intergovernmen-tal Agreements signed between Vietnam and the Soviet Union in 1981, and between Vietnam and the Russian Federation in 2010 under the aegis of cooperation in petroleum exploration and production on the continental shelf of Vietnam.

Today, Vietsovpetro consists of 18 subsidiary divisions having the collaborative function of pe-troleum exploration and production activities of the Joint Venture. Vietsovpetro is also the home of a highly qualified, experienced international working team of nearly 8000 professionals, ca-pable of fulfilling a wide spectrum of O&G activi-ties for Vietsovpetro, as well as other O&G com-panies both domestically and internationally.

For over 30 years of , Vietsovpetro has con-ducted more than 115,000 km of 2-D and over 100,000 km2 of 3-D seismic surveys; drilled over 400 exploratory wells and 400 production wells, performed workover for hundreds of produc-tion wells to improve oil recovery and increase production output. In White Tiger and Dragon oil fields, Vietsovpetro has constructed and is currently operating and managing a system of 13 fixed platforms, 19 wellhead platforms, 02 central processing platforms, 03 comple-te gas compressor stations, 02 water injection platforms and 03 FSOs. These facilities are in-ter-connected via 750 km of infield pipeline.

In addition, Vietsovpetro owns and operates 04 jack-up rigs, 03 crane barges with lifting capa-cities up to 1,200 MT, a transportation & launching

SCIENTIFIC RESEARCH• DesignandcostestimationofexploratorywellsforVRJ,PIDC,andforthesatelliteplatformofPetronas;

• Developmentofby-passmodificationprojectforRangDong-BachHopipeline.

Field operation and maintenance (O&M)• ProvisionofO&MservicesforHoanVuJOC,VRJ,HoangLongJOC,Thang Long JOC, Petronas and the gas utilization project forPVGAS;

OFFSHORE CONSTRUCTION AND INSTALLATION• ConstructionandinstallationofPM3-CaMauGaspipelineinNamConSongasfield;

• ConstructionandinstallationofoffshoreplatformforJVPC,CLJOC,HoangLong-HoanVuJOC;

• ConstructionofDaiHung-02platformatthewaterdepthof111meters;

• ConstructionofHaiThach-MocTinhplatformforBienDongPOC;• Construction ofThien Ung platform at thewater depth of 110meters.

Given the experiences and the existing resour-ces, Vietsovpetro is willing to cooperate with national and international oil companies in order to provide high quality services in diffe-rent fields:• Explorationandfielddevelopmentstudy;• Offshorefacilitiesdesign;• Fieldmanagementandoperation;• Drilling,workoverandwellloggingservices;• Construction(EPCI), survey&repairof theoil&gasproductionfacilities;

• Operation,repair&maintenance(O&M)oftheoil&gasfacilitiesandenergyequipment;

• Gas utilization and transportation, O&Mof the gas compressorstations;

• Marinetransportationanddivingservices;• Oilspillpreventionandresponseservices;• Portandlogisticsservices;• Laboratorysampleanalysis;• Healthcheck-up,medicalconsultationandtreatment;• Automobile transportation, over-size and over-weight cargotransportation;

• IT&telecommunicationservices;• RussianandEnglishlanguagestraining.

JOINT VENTURE VIETSOVPETROAddress: 105 Le Loi, Thang Nhi Ward , Vung Tau, VietnamTel : 84-64-3839871Fax : 84-64-3839857Website: www.vietsov.com.vn

JOINT VENTURE VIETSOVPETRO

76

TỔNG GIÁM ĐỐC

PHÓ TGĐ THỨ NHẤT

Chánh Kỹ SưPhó TGĐ

Khoa Học - Công NghệPhó TGĐĐịa Chất

Phó TGĐKhoan

Phó TGĐThương mại

Phó TGĐVật tư

Phó TGĐXây Dựng Cơ Bản

Phó TGĐNội chính

Ban Điều Độ Trung Tâm

Phòng An ToànSức Khỏe

Môi Trường

Xí NghiệpKhai ThácDầu Khí

Xí NghiệpKhí

Trung TâmAn Toàn & Bảo Vệ

Môi Trường

Trung TâmCông Nghệ

TT & Liên Lạc

PhòngKỹ ThuậtSản Xuất

Phòng Địa Chất Khai Thác Mỏ

XN Địa Vật Lý

Giếng Khoan

Phòng Khoan & Sửa Giếng

XN Khoan &

Sửa Giếng

Phòng Thương Mại

Phòng Vật Tư Kỹ Thuật

Phòng Vận Tải Công Nghệ & Tàu Thuyền

XN Vận Tải Biển

& Công Tác Lặn

XNDịch Vụ

PhòngXây Dựng

Cơ Bản

XNXây Lắp

BanĐóng Mới

Giàn Khoan

Ban Quản Lý Dự Án Dịch Vụ

Đội Bảo vệVũ Trang

PhòngThanh Tra

Bảo Vệ

VPĐDHà Nội

Văn Phòng

VPĐDTPHCM

Trung TâmY Tế

PhòngTài ChínhKế Toán

Khách SạnVietsovpetro

Trường họcTK1

Trực thuộcLãnh Đạo

Phòng Kinh TếKế Hoạch

Phòng Tổ chức Lao Động

Tiền Lương

PhòngCán Bộ

Phòng Luật

Chánh Kế Toán

Phó TGĐ Dịch Vụ

ChánhKinh Tế

Xí NghiệpCơ Điện

Ban Hợp ĐồngDK 04-3

Phòng Cơ Khí Năng Lượng Tự Động Hóa

Ban Điều Hành Mỏ

NR-ĐM

Viện NCKH & Thiết Kế

Phòng Quản Lý Rủi Ro VàBảo Hiểm

VPĐDMoscow

Ban Đời SốngNhà Ở Và

Văn Phòng Làm Việc

PhòngTiếp ThịDịch Vụ

Khu nghỉ dưỡngVietsovpetro

TrườngKỹ Thuật

Nghiệp Vụ

SƠ ĐỒ TỔ CHỨC

98

General Director First Deputy

General Director

Chief Engineer

Deputy General Director for Science

and Technology

Deputy General Director for

Geology


Drilling

Deputy General Director for Commercial


Logistics and Technology


Construction


Internal Affairs

Production Dispatch

Center

HSE Dept

Oil&Gas Production

Division

Gas FacilityManagement

Division

HSEDivision

IT&Telecommuni cation Center

Production Technology Department

Subsea Department

Well Logging &

Testing Division

Drilling & Workover

Dept

Drilling & Workover Division

Commercial Dept

Logistic Dept

Ship&Technology

Transportion Dept

Marine Transporation

& Diving Division

Port service& Logistic Division

Construction Dept

Offshore Construction

Division

Rig Construction

Division

Service Project Management

Division

Armed Security Team

Inspection &Security

Dept

Representative Office in Ha Noi

AdministrationDept

Representative Office in

Ho Chi Minh City

Medical ServiceDivision

Finance & Accounting

Dept

HotelVietsovpetro

School in the Compound

Management subsidiary

departments

EconomicPlanning

Dept

Labour & Wages Dept

Human Resource

Dept

Law dept

Chief Accountant


Service

Chief Economist

Mechanical & Energy Division

Block 04-3PetroleumContract

ManagementDept.

Mechanica, Energy,

Automation

NR - ĐM OMCommittee

Research,Design, &

EngineeringInstitute

Risk Management & Insurance

Dept

Representative Office in Moscow

Housing &Office Service

Division

Marketing & Service

Dept

VietsovpetroResort

TrainingCenter

ORGANIZATIONAL CHART

1110

NHỮNG SỰ KIỆN LỊCH SỬ QUAN TRỌNG SIGNIFICANT MILESTONES OF VIETSOVPETRO

1312

• Lễ ký Hiệp định Liên Chính phủ Việt Nam - Liên Xô về việc thành lập Liên doanhDầu khí Việt - Xô (nay là Liên doanh Việt - Nga Vietsovpetro) - 19/6/1981;

• Phát hiện dòng dầu công nghiệp tại giếng BH- 5, Bạch Hổ - 24/5/1984;

• Phát hiện dầu công nghiệp đầu tiên tại mỏ Rồng - 21/6/1985;

• Khai thác tấn dầu thô đầu tiên tại mỏ Bạch Hổ - 26/6/1986;

• Phát hiện dòng dầu công nghiệp ở tầng Móng mỏ Bạch Hổ tại giếng thăm dò BH - 6 - 11/5/1987;

• Bắt đầu đưa khí đồng hành từ mỏ Bạch Hổ vào bờ, cung cấp cho tổ máy nhiệt điện Bà Rịa -16/4/1995;

• Khai thác tấn dầu thứ 50 triệu từ mỏ Bạch Hổ và Rồng - 12/10/1997;

• Chủ tịch nước CHXHCN Việt Nam ký quyết định số 37KT/CTN trao danh hiệu Anh hùng Lao động cho Vietsovpetro lần thứ I - 31/10/1997;

• Chủ tịch nước CHXHCN Việt Nam ký quyết định số 922/2001/QĐ/ CTN trao danh hiệu

Anh hùng Lao động cho Vietsovpetro lần thứ II - 21/01/2001;

• Khai thác tấn dầu thứ 100 triệu - 21/11/2001;


• Chủ tịch nước CHXHCN Việt Nam ký quyết định số 449/QĐ-CTN trao tặng Huân chương Hồ Chí Minh cho Vietsovpetro - 24/03/2009;

• Chủ tịch nước CHXHCN Việt Nam ký quyết định số 1813/QĐ-CTN trao tặng Huân chương Sao Vàng cho Vietsovpetro - 23/10/2010;

• Ký Hiệp định Liên Chính phủ về việc tiếp tục hợp tác trong lĩnh vực thăm dò địa chất và khai thác dầu khí tại thềm lục địa CHXHCN Việt Nam trong khuôn khổ Liên doanh Vietsovpetro - 27/12/2010;



• 19/6/1981 - The Governments of Vietnam and the Soviet Union signed the Agreement on establishment of the Oil & Gas Joint Venture Vietsovpetro (now Joint Venture Vietsovpetro).

• 24/5/1984 - The very first industrial oil was discovered in well BH-5 of Bach Ho oilfield.

• 21/6/1985 - The first commercial oil was di-scovered in Rong oil field.

• 26/6/1986 - The first million tonne of crude oil was produced in Bach Ho.

• 11/5/1987 - Commercial oil was discovered in BH-6 on the granite basement of Bach Ho oilfield.

• 16/4/1995 - Natural gas was first transpor-ted onshore to Ba-Ria thermal power plant.

• 12/10/1997 - The Fifty millionth tonne of crude oil was produced in Bach Ho and Rong oilfields.

• 31/10/1997 - The President of Vietnam si-gned Decision No 37KT/CTN on granting Vietsovpetro the title of Labour Hero.

• 21/01/2001 - The President of Vietnam si-gned Decision No 922/2001/QD/CTN on gran-

ting the title of Labour Hero to Vietsovpetro• 21/11/2001 - The one hundred millionth

tonne of crude oil was produced.• 04/12/2005 - The one hundred and fifty

millionth tonne of crude oil was produced.• 24/03/2009 - The President of Vietnam si-

gned Decision No 449/QD-CTN on granting the Ho Chi Minh Medal to Vietsovpetro.

• 23/10/2010 - The President of Vietnam si-gned Decision No 1813/QD-CTN on gran-ting the Sao Vang Medal to Vietsovpetro.

• 27/12/2010 - The Russian and Vietnamese go-vernments signed the Agreement on continu-ous cooperation in oil exploration and produc-tion within the framework of Vietsovpetro.

• 08/8/2012 - The two hundred millionth ton-ne of crude oil was produced and over 25 billion cubic meters of gas was transported to shore.

• 08/6/2015 - The two hundred and fifteen millionth tonne of crude oil was produced.

VIETSOVPETROVIETSOVPETRO

CÁC ĐƠN VỊ THÀNH VIÊN TRỰC THUỘC LIÊN DOANH VIỆT - NGA VIETSOVPETROVIETSOVPETRO’S SUBSIDIARY DIVISIONS

1514

• Nghiêncứu,tìmkiếmthămdò,tínhtoántrữlượngcácmỏdầukhí;

• Thiếtkế,giámsátvàtốiưuhóaquátrìnhkhaithácmỏdầukhí;• Nghiêncứusoạnthảocôngnghệkhoanvàsửachữacácgiếngkhoan;

• Nghiêncứusoạnthảocôngnghệkhaithác,thugom,xửlývàvậnchuyểndầuvàkhí;

• Nghiêncứutínhtoán,thiếtkếvàsửachữacáccôngtrìnhbiểnvàtrênbờ;

• Thiếtkếkhaithácmỏdầukhí;

• Soạnthảocácgiảiphápbảovệmôitrườngvàantoànchocáccôngtrìnhdầukhí;

• Soạnthảocáckếhoạchpháttriểndàihạnvàngắnhạnchocácmỏdầukhí;

• Phântíchmẫudầu,khí,nước,cácsảnphẩmdầu,dungdịch,hóachấtchocáccôngtáckhoan,khaithácdầuvàkhí,chốngănmònkimloạingoàibiển.

• Thiếtkếcôngnghệvàxâydựngmỏ;• Thiếtkếđườngốngcápngầm;• Thiếtkếtổchứcthicông;chốngănmòn.

• Toconductresearch,exploration,andevaluatethesizeofoilreserves;

• Todesign,inspect,andoptimizefielddevelopment;• Toconductresearchanddevelopdrillingandwellwork-overtechnology;

• Toconductresearchanddeveloptechnologyapplicabletoof-fshoreproductiondrilling,oil&gas recoveryandcollection,treatment,andtransportation;

• Todevelopdesigns,calculateconstructionandrepaircostforonshore/offshorefacilities;

• Toconductreservoirengineeringplans;

• To propose solutions to environment protection and safetymeasuresforoffshorefacilities;

• To develop long-term and short-term field developmentplans;

• To analyze core samples, oil samples, water samples, gassamples, drilling fluids and chemicals and corrosion proofsamples;

• Todesignfieldconstructionandtechnology;• Todesignsubseapipelineandcables;• Todevelopimplementationengineeringplans;anti-corrosionplans.

CHỨC NĂNG NHIỆM VỤ :-Soạnthảo,giámsáttriểnkhaivàđềxuấtcácgiảiphápđảm

bảothựcthihiệuquảnhấtcáctàiliệuthiếtkếtìmkiếm,thămdò,khaithácvàquyhoạchxâydựngcôngnghiệpcácmỏdầukhí;

-Nghiêncứucấutrúcđịachất,xácđịnhsựtồntạidầukhí,quymôvàcácđặctrưngphụcvụcôngtácthiếtkếkhaithácvàquyhọachxâydựngmỏ;

-Nghiên cứuứngdụng côngnghệ kỹ thuật tiên tiến trongcôngtáckhoankhaithác,thugom,xửlý,vậnchuyểnvàtàngtrữdầukhítrongđiềukiệnbiểnxabờ;

-Nghiêncứuứngdụngkỹthuậtvàcôngnghệtiêntiếntrongthiếtkếkỹthuậtcôngnghệvàthiếtkếthicông,dựtoánxâydựngvàsửachữacáccôngtrìnhbiển.

MAIN ACTIVITIES-Todraft, inspectthe implementationof,andpropose

solutionstoeffectivelyexecutetheexploration,exploitationandfieldconstructionplans;

-Tostudygeologicalstructures,determinetheexistenceofhydrocarbons,itsscaleandcharacteristicstosupportfielddevelopmentplans;

-Tostudyandapplymoderntechnologyandtechniquesto offshore production drilling, oil & gas collection, treat-ment,transportationandstorageunderoffshorecondition;

-Tostudyandapplymoderntechnologyandtechniquesin technical& technologicaldesignmethods, constructionplans,andcostestimationforconstructionandrepaircostofoffshorefacilities.

VIỆN NGHIÊN CỨU KHOA HỌC VÀ THIẾT KẾ DẦU KHÍ BIỂN

SCIENCE RESEARCH & ENGINEERING INSTITUTE

Địa chỉ: 105 Lê Lợi, P. Thắng Nhì, TP. Vũng Tàu, Việt NamĐiện thoại: 84.64.3839 871 Ext: 2274/2347

Fax: 064.3563 373

Address: 105 Le Loi, Thang Nhi Ward, Vungtau, VietnamTelephone: 84.64.3839 871 Ext. 2274/2347

Fax: 064.3563 373

CÁC LOẠI HÌNH DỊCH VỤ : PROVISION OF SERVICES

1716

008 008

Trang bị kỹ thuật :ToànbộcácphòngbancủaViệnđượctrangbịhệthốngmáy

tínhvớicácmodulephầnmềmmạnh,giúptínhtoáncácthôngsốkỹthuậtmộtcáchnhanhchóngvàhiệuquả.Cácnghiêncứuphòngthínghiệmđượcthựchiệntrêncácmáymócchuyêndụngvớisaisốnhỏnhấtvàcôngnăngcaonhất.VớitrạmmáytínhhiệnđạiWorkstationchophépxửlý,minhgiảivàtínhtoáncácsốliệutronglĩnhvựcđịachất-địavậtlý.

Phần mềm :Côngnghệthôngtinđượcápdụngtrongmọi lĩnhvựchoạt

độngcủaViệnvới việc trangbị cácphầnmềmthươngmại thếgiớisửdụngtrongcôngtáctínhtoánsảnxuất.TrongsốđócócácphầnmềmthươngmạinhưCMGdùngmôhìnhthủyđộnglựchọc

khaithácmỏ,OILTEST,PANSYSTEMtrongxửlýsốliệunghiêncứugiếng.HYSYSsửdụngtrongmôhìnhcôngnghệthugomxử lýchấtlưu.CácbộphậnthiếtkếđượchỗtrợbởichươngtrìnhtínhtảitrọngCEASAR,tínhkếtcấuSTAADIII…vàhàngloạtcácchươngtrìnhkhác.

Danhsáchphầnmềm:CMG,GeoFrame,CEMCADE,QUESTOR,RMS, BASROC, OILTEST, PANSYSTEM, SESAM, BOCAD, Auto CAD,OLGA, OFFPIPE, CEASAR, STAAD Pro, HYSIS, SACS, SAGE PROFI-LE,…

Nhân sự :VớinguồnnhânlựclàcáctiếnsỹKhoahọc,cácTiếnsỹchuyên

ngànhvànhiềuchuyêngiađầungànhgiàukinhnghiệmđãđónggópnhiềuthànhtựukhoahọcchosựnghiệpdầukhíViệtNam.

Technical equipmentAllsubsidiarydepartmentsoftheScienceResearch&Engi-

neeringinstituteareequippedwithpowerfulsoftwaremoduleoperatedcomputerstohelpcalculatetechnicalparametersinafastandefficientway.Thelabexperimentsareperformedwithspecializedequipmentthathelpminimizeinaccuracyandmaxi-mizeefficiencyinresearchandstudies.TheScienceResearch&Engineering institutealsoemploysastate-of-the-artWorksta-tionforprocessingthegeologicalandgeo-physicaldata.

SoftwareInformation technology is applied to all activities of the

ScienceResearch&Engineeringinstitutewiththeuseofinter-nationalcommercialsoftwareinproductioncalculationssuchas

CMGusedinfielddevelopment,IOLTEST,andPANSYSTEMusedinprocessingwellstudydata.HYSYSisusedinwastecollectionandtreatmenttechnology.ThedesignandengineeringsectorsaresupportedwithloadcalculationsoftwareCEASAR,STAADforintegritycalculation,aswellasmanyothersoftwareprogramssuchasGEOFRAME,CEMCADE,QUESTOR,RMS,BASROC,SEAM,BOCAD,AUTOCAD,OLGA,OFFPIPE,STAADPRO,SACS,andSAGEPROFILE.

ManpowerThe Science Research & Engineering institute employs a

teamofmanyPhDs,experiencedandleadingexpertswhohavegreatlycontributedtothedevelopmentofthenationaloil&gasindustry.

NĂNG LỰC & THIẾT BỊ CÔNG NGHỆ : CAPABILITIES AND FACILITIES

XÍ NGHIỆP KHAI THÁC DẦU KHÍ OIL & GAS PRODUCTION ENTERPRISE (OGPE)

Địa chỉ: 15 Lê Quang Định, P. Thắng Nhất, TP. Vũng Tàu, Việt NamĐiện thoại: 84-64.3839871/2 – Ext 5608 - Fax: 84.64.6257133

Website: www.ogpe.com.vn

Head office: 15 Le Quang Dinh, Thang Nhat ward, Vungtau, VietnamTelephone: 84-64.3839 871/2 Ext: 5608 - Fax: 84-64.6257 133

Website: www.ogpe.com.vn

• Dịchvụkếtnối,pháttriểnmỏ;• Vậnhànhvàbảodưỡngcáccôngtrìnhdầukhí:tàuchứadầuFSO,FPSO,WHP;

• Lắpđặt,chạythửđưavàovậnhànhthiếtbịdầukhí;• Bảotrì,sửachữa,kiểmđịnhcácthiếtbịkhaithácdầukhí;• Khảosát,xửlýaxít,gọidòngsảnphẩmchocácgiếngkhoankhaithácdầukhí;

• Thựchiệncôngtáchoànthiệngiếngkhoan;cáccôngtáccanthiệpgiếngbằngkỹthuậtcáptời,kỹthuậtốngmềm(Coiledtubing);

• Thiết kế tíchhợp, lập trình, lắpđặt, chạy thử, khởiđộng cáchệthốngđiềukhiểnvàgiámsátquátrìnhtựđộnghóacông

nghiệp((PDMS,ESD,LC,SCADA,DCS…);• Lắpđặt,bảodưỡng,sửachữa,hiệuchuẩn,kiểmđịnhthiếtbịđo,đếmcôngnghiệp(lưulượng,ápsuất,nhiệtđộ,mức,thiếtbịđiện-điệntử,thiếtbịđotảitrọng,mômenkhoan…),thiếtbịnâng,cầnống,bìnháplực;

• Dịchvụ cảngbiển tạiphân cảngxuấtdầu thô (trạm rótdầukhôngbến);

• Bảodưỡngđịnhkỳhệthống,thiếtbịcácnhàmáythuộcngànhdầukhí;

• Chothuêchuyêngia,thiếtbịchuyêndụngphụcvụkhaithácdầukhí.

• Fieldtie-inanddevelopment;• O&Mofoffshorefacilities,includingFSOs,FPSOs,andWHPs;• Installation,commissioning,andoperationofO&Gequipmentandfacilities;

• Maintenance, repair and inspection of O&G equipment andfacilities;

• Well survey, acid treatment, kick off production wells;Wellcompletion,wellinterventionbyslicklineandcoiledtubing;

• Integrateddesign,programming,installation,commissioningof control systems and monitoring of industrial automationprocesses(PDMS,ESD,LC,SCADA,DCS…);

• Installation, maintenance, repair, calibration, inspection ofindustrialmeasuringequipment(flowmeter,pressuregauge,temperatureindicator,levelindicator),aswellasprovisionofelectric-electronic equipment, tension measurement equip-ment;

• Terminalservices,loadingmasterserviceforoffloadingcrudeoilfromFSOstotanker;

• PeriodicalmaintenanceofO&Gsystemsandequipment;• Provisionofexpertsandspecializedequipment forO&Gpro-ductionandoperation.

CHỨC NĂNG NHIỆM VỤ :• Quảnlý,bảodưỡng,sửachữa,vậnhànhkhaitháccáccôngtrìnhdầukhíbiển;

• Xửlý,vậnchuyển,lưutrữ,bảoquảnvàxuấtdầuthươngphẩm;• Bơmépnướcđểduytrìápsuấtvỉa;• Phốihợpthugomvàxửlýkhíđồnghành;• Thựchiệncáccôngviệcnhằmgiatăngsảnlượngkhaithácbằnggaslift, xử lýacidvùngcậnđáy,đokhảosát các thôngsốgiếngkhoanđểtốiưuhóachếđộkhaithác,kéodài tuổithọgiếngvànângcaohệsốthuhồidầu;

• Bảodưỡnghệthốngbáokhí,báocháy(Fire&Gas);lắpđặt,bảodưỡngtủđiềukhiểnđầugiếng(WellheadControlPanel);

• Cungcấpdịchvụkỹthuật,máymócthiếtbị,nhânlựcphụcvụchohoạtđộngthămdò,khaithácvàvậnchuyểndầukhí.

MAIN ACTIVITIES• Management,maintenance, repairandoperationofoffshore fa-cilities;

• Crudeoilprocessing,storage,andoffloadingofcommercialoilforexport;

• Waterinjectiontomaintainreservoirpressure;• Associatedgasgatheringandtreatment;• Activities to increaseproductionoutputusinggaslift,acid treat-ment; surveywell parameters to optimize productionmode forincreasingwelllifespanandimprovementofoilrecovery;

• Maintenanceandrepairofthefire&gassystems;• Installationandmaintenanceofwellheadcontrolpanel;• Provisionoftechnicalservices,equipmentandmanpowerforoilexploration,production,andtransportationactivities.

NĂNG LỰC & THIẾT BỊ CÔNG NGHỆ : XínghiệpKhaithácdầukhí,vớihơn1.800cánbộcông

nhânviên,đangquảnlývàvậnhành13giàncốđịnhcócôngsuất khai thác 20 ngàn tấn dầu/ ngày đêm; 19 giàn đầugiếngWHPvớisốgiếngkhaithácbìnhquânmộtgiànlà12giếng;2cụmgiànCôngnghệtrungtâmcócôngsuấtxửlý40ngàntấndầu/ngàyđêm;2giànbơmnướcépvỉacócôngsuất70ngànm3/ngàyđêm;3trạmrótdầukhôngbếnFSOcótổngsứcchứahơn450ngàntấn;hơn250kmđườngốngngầmvậnchuyểndầu,khí,nướcnộimỏ.

Tínhđếnthờiđiểmhiệntại,Xínghiệpđãkhaithácđượchơn215triệutấndầuthô,đãthugomvàđưavàobờtrên30tỷmétkhốikhíđồnghành.

CAPABILITIES AND FACILITIESTheOGPE,thehomeofnearly1,800employees,iscur-

rentlymanaging and operating a systemof 13fixed plat-formswiththeproductioncapacityof20.000tonsofcrudeoilperday,19wellheadplatforms(WHP)withtheaveragenumberof12productionwellsperplatform,2centralpro-cessing platforms with the processing capacity of 40.000tonsof crudeoilperday,2water injectionplatformswiththe capacity of 70.000 cubicmeters per day, 3 FSOswithstorage capacityofover450.000 tons, aswell asover250kilometersof subsea infieldpipeline foroil,gasandwatertransportation.

Todate,theOPGEhasproducedover215milliontonsofcrudeoil, utilizedand transported to shoreover 30billioncubicmetersofassociatedgas.


Xí nghiệp Khai thác Dầu khí đang cung cấp dịch vụ vận hành bảo dưỡng (O&M) cho các mỏ Cá Ngừ Vàng của Hoàn Vũ JOC, Nam Rồng - Đồi Mồi của VRJ, Tê Giác Trắng của Hoàng Long JOC, Hải Sư Trắng/ Đen của Thăng Long JOC và mỏ Thái Bình của Petronas Vietnam.

• CaNguVangfieldoperatedbyHoanVuJOC;• NamRong-DoiMoifieldoperatedbyVRJ;• TeGiacTrangfieldoperatedbyHoangLongJOC;

• HaiSuTrang/HaiSuDenfieldoperatedbyThangLongJOC;• ThaiBinhfieldoperatedbyPetronasVietnam.

Currently, the OGPE is providing O&M services for the following oil fields:

1918

OGPE

013

I S O 9 0 0 1 - 2 0 0 8 OHSAS 18001:2007 OGPE013

I S O 9 0 0 1 - 2 0 0 8 OHSAS 18001:2007

XÍ NGHIỆP KHOAN VÀ SỬA GIẾNG DRILLING AND WORKOVER DIVISION (DWD)

Trụ sở: Số 54 đường 30/4, P. Thắng Nhất, TP.Vũng Tàu, Việt NamĐiện thoại: 84-64-3839 871/2-Ex.3423 - Fax : 84-64-3832 383/3332

Website: www.vietsov.com.vn

Head office: 54 Avenue 30/4, Thang Nhat ward, Vungtau, VietnamTelephone : 84-64.3839871/2 Ext: 3423 - Fax : 84-64.3832 383/3332

Website : www.vietsov.com.vn

• Khoanvàsửacácgiếngkhoandầukhí (chiều sâu giếng khoan đến9114m);

• Khoanxiên,khoanđịnhhướngđến90độ;

• Cứu chữa sự cố trong thi cônggiếngkhoan;

• Cungcấpnhânlựcchodịchvụkhoanvàsửagiếng;

• Bơmtrámximăngvàkiểmtrađộkíngiếngkhoan;

• Dịchvụdungdịchkhoan;• Cung cấp cần khoan, ống chống,đầutreoốngchốnglửng;

• Gia công, sửa chữa, làm mới rencủa đầu nối thiết bị khoan theotiêuchuẩnAPI;

• Sửa chữa và bảo dưỡng thiết bịkhoan,độngcơđáy,búakhoanvàbúasựcố,thiếtbịlấymẫu;

• Kiểmtrakhôngpháhủy(NDTtesting),thửáplựcthiếtbịkhoan.

CHỨC NĂNG NHIỆM VỤ :

Khoantìmkiếm,thămdò,khaithácvàsửachữacácgiếngkhoandầukhí.

CAPABILITIES AND FACILITIES

DWDmanagesandoperates04jack-uprigswithstate-of--the-artequipment:TamDao01,TamDao02,TamDao03,andCuuLong.Thenewjack-uprig,TamDao05,iscurrentlyunderconstruction.Thedivisionalsomanages06Uranmash--3Ddrillingsystems,2satelliteplatformsforwellworkoverincludingMMWU-01,MMWU-02,aswellasanonshore se-rvicebasewithvariousworkshops,adirectionaldrillingde-partment,adrillingfluiddepartment,7drillingteamsand2wellwork-overteams.Withalltheabovefacilitiesandman-power,theDWDiscapableofprovidingturnkeypackageaswellasseparatedrillingservices.

PROVISION OF SERVICES

TheDWDisabletoprovidethefollowingservices:• Drillingandwellworkoverupto9,114metersindepth;• Directionalandhorizontaldrillingupto90degrees;• Fishingserviceduringworkoveranddrillingoperation;• Supplyofmanpowerfordrillingandwellworkoveroperation;• Downhole cementing and cement testing for casing stringservices;

• Drillingfluidservices;• Supplyofdrillpipes,casing,andcasingheads;• Repair,andrenewthreadofcoupling,drillingpipeanddril-lingequipmentinaccordancewithAPIstandard;

• Repairandmaintenanceofdrillingtools,PDM,drilling jars,fishingjars,andsamplingtools;

• Non-destructivetests,pressuretestsofdrillingequipment.

CÁC LOẠI HÌNH DỊCH VỤ :

Đặc biệt thành công về

kỹ thuật khoan xiên có độ lệch lớn

NĂNG LỰC & THIẾT BỊ CÔNG NGHỆ :

Quảnlývàvậnhành4giànkhoantựnângvớicácthiếtbịhiệnđại:TamĐảo01;TamĐảo02;TamĐảo03;CửuLong;01giànkhoantựnângđangđóngmớiTamĐảo05;6bộgiànkhoanUranmash-3D;2giànnhẹsửagiếng-MMWU-01,MMWU-02;căncứdịchvụbờvớinhiềunhàxưởng,phòngkhoanxiên,phòngdungdịchkhoan,7độikhoan,2độisửagiếng;đápứngđượcdịchvụtrọngóihoặcriênglẻtrongcôngtácthicôngvàsửachữagiếngkhoan.

MAIN ACTIVITIES

TheDrillingandWorkoverDivisionconductsexploratory,productiondrillingandwellworkoveractivities.

2120

008 008

2322

XÍ NGHIỆP XÂY LẮP, KHẢO SÁT VÀ SỬA CHỮA CÁC CÔNG TRÌNH KHAI THÁC DẦU KHÍ

OFFSHORE CONSTRUCTION DIVISION

Trụ sở: 67 đường 30/4, P. Thắng Nhất, TP. Vũng Tàu, Việt NamĐiện thoại: 84.64.3839871 Ext: 3418 Fax : 84.64.3839796

Email: [email protected] - Website: www.vietsov.com.vn

Head office: 67 Avenue 30/4, Thang Nhat ward, Vungtau, VietnamTelephone: 84-64.3839871/2 Ext: 3418 - Fax: 84-64.3839796Email : [email protected] - Website: www.vietsov.com.vn

OCDCert.�No:�403308Cert�No.:�35,191

001

OCDCert.�No:�403308Cert�No.:�35,191

001

Quality policy: “Continuous improvement for customers’ satisfaction”HSE goal: “Zero LTI”

Chính sách chất lượng: “Cải tiến liên tục, thỏa mãn Khách hàng”

• Managementandoperationof210.000m2portareainclu-ding144.500m2fabricationyardand20.000m2workshops

• 3Skidwayswithbearingcapacityof100tonnes/m2

• Modernequipmentsuchasrollingmachine,CNCpipepro-filing cutting/plate-cutting machine, automatic weldingmachine,blasting/paintingmachineetc.

• Aworkforceofexperiencedspecialists,engineersandsuper-visors;qualifiedtechniciansandworkers

• Capableoffabricatingandinstallingover30,000tonnagesperyear

• Establishedandmaintained QualityManagement SysteminaccordancewithISO9001:2008accreditedbyLloyd’sRe-gisterQualityAssurance.

• MaintainedHSEmanagementsystemstoensureasafeandhealthyworkingenvironment.

• Thiếtkế,muasắm,chếtạo,lắpđặt,đấunốivàchạythửchânđế(EPCI),khốithượngtầng,hệthốngđườngốngcôngnghệ,các cụm thiếtbị chongànhdầukhí, cácphương tiệnngoàikhơinhưtrạmrótdầukhôngbếnvàcáccôngtrìnhbiểnkhác;

• Rảiốngngầmvàcápđiệnchocáccôngtrìnhbiển;• Khảosátcáccôngtrìnhbiển,baogồmkhảosátphầnngầmbằngROV.

• ChếtạobìnháplựctheotiêuchuẩnASMEtemUSR;• Cuốnốngkếtcấuvớiđộdày80mm,dài4500mmđườngkính

bénhất800mmtheotiêuchuẩnAPISpec2B;• Hiệu chuẩn và thử nghiệm theo tiêu chuẩn ISO/IEC17025:2005;

• ThửtảiđầucáptheotiêuchuẩnAWS;• QuảnlýdựánEPCIC;• CungcấpnhânlựckiểmtraNDT,giámsáthàn,chốngănmòn,lậpquytrìnhhàn,xửlýnhiệtmốihàn;

• Tưvấn,tínhtoán,vậnchuyểnkếtcấusiêutrường,siêutrọngbằngthiếtbịcẩu/trailervàxàlan.

CÁC LOẠI HÌNH DỊCH VỤ : CAPABILITIES AND FACILITIES


• Quản lý vàvậnhành căn cứ sảnxuất rộng210.000m2, trongđó có144.500m2diệntíchbãilắpráp;20.000m2nhàxưởng;

• 3đườngtrượtvớikhảnăngchịutải100tấn/m2;• Trangthiếtbịhiệnđại(máycắtthéptấm,biêndạngống,máyhàntựđộng,máylàmsạchkimloại);

• Nguồnnhânlựcgiàukinhnghiệm,cótaynghềcao;• Cókhảnăngchếtạovàlắpđặttrên30.000tấnkếtcấukimloạihàngnăm;• HệthốngQuảnlýchấtlượngtheotiêuchuẩnISO9001:2008,OHSAS18001:2007,API2B,ASME,ISO17025.

• Engineering, procurement, fabrication, installation, tie-in,and commissioning/pre-commissioning and servicing ofjackets,modules/topsides,piping,skidsforoffshoreinstalla-tions,aswellasinstallationofFPSOandmanyothers

• Layingsubseapipelinesandelectriccables• Offshore survey/inspection service for O&G industry, inclu-dingsubseasurvey/inspectionbyROV

• FabricationofpressurevesselinaccordancewithASMEcodeUSRstamp

• Manufacturing structural steel pipes (Max plate thickness:80mm,Maxlength:4,500mm,andMindiameter800mm)

inaccordancewithAPISpec2B• CalibrationandlabtestinginaccordancewithISO/IEC17025:2005

• LoadTestsofliftingslingsinaccordancewithAWS• EPCICprojectmanagement• ProvisionofqualifiedNDTtechnicians,weldingsupervisors,anti-corrosionsupervisors,pre-qualifiedweldingprocedurespecs,includingpostweldheattreatment;

• Consulting,calculating, lifting&transportingover-sizeandover-weight structureswith trailers/cranesand transporta-tionbarge.


CHỨC NĂNG VÀ NHIỆM VỤ :

Thiếtkế,chếtạo,lắpđặt,khảosátvàsửachữacáccôngtrìnhkhaithácdầukhí.

MAIN ACTIVITIES

Establishedin1982,TheOffshoreConstructionDivision(OCD)isspecializedinconductingdetaileddesign&engineering,onshorefabrication, loadout, sea-fastening, transportation, installation,hookupand commissioningaswell as surveyand repair of theoffshorestructures.

• Quảnlývàvậnhành3giànnénkhíđượcđiềukhiểnvàkiểmsoátbằngchươngtrìnhPLCbaogồm:+Giànnénkhítrungtâm(CCP)+GiànnénkhímỏRồng(DGCP)+Giànnénkhínhỏ(CGCP)

vớitổngcôngsuấtlênđến10,1triệum3/ngàyđêm,ápsuấtnéntốiđađạt125bar;• Xử lý làm khô khí để đáp ứng tiêu chuẩn vận chuyển củađườngốngvàyêucầucủakháchhàng.

• Hiệnđơnvịđangquảnlývàkhaitháccácloạithiếtbịnhư:

• Waukeshagasengine• Solargasturbine• Nouvopignonepistoncompressor• Dresser-randcentrifugalcompressor• Solarcentrifugalcompressor• Howdenboostercompressor• Caterpillardieselengine• Cácloạibơmvàthiếtbịphụcvụchocôngnghệxửlýkhí• CácthiếtbịlàmkhôkhíbằngcôngnghệTEG

CHỨC NĂNG VÀ NHIỆM VỤ :

LàđơnvịduynhấtcủaLiêndoanhViệt-NgaVietsovpetrochịutráchnhiệmthựchiệncáchoạtđộngvềlĩnhvực:• Thugomkhí,vậnhànhvàbảodưỡngcácgiànnénkhí;• Cungcấpcácdịchvụkỹthuật,quảnlývàthựchiệncácdựántrongngànhcôngnghiệpkhí.

MAIN ACTIVITIES

The Gas Facility Management Division is Vietsovpetro’s solesubsidiary division responsible for the following gas-relatedactivities:

•Gatheringofgas,operation&maintenanceofgascompressorstations;•Provisionofgas-relatedtechnicalservices;•Gasprojectmanagementandoperation.

. Gas Facility Management Division currently manages andoperates3gascompressorstationswhicharecontrolledbyPLCsoftwarewithtotalcapacityof10,1millionm3/dayatthemaxi-mumcompressedpressureof125bar,including:

+CentralCompressorPlatform(CCP)+CompressorPlatformofDragonfield(DGCP)+CentrifugalGasCompressorPlatform(CGCP)

. Thedivisionisresponsibleforgasprocessingandcompressiontomeetthetransportationstandardsthroughgaspipelines,andtosatisfythecustomer’srequirements.

. Todate,thedivisionhasmanagedandoperatedthefollowingequipment:• Waukeshagasengine• Solargasturbine• Nouvopignonepistoncompressor• Dresser-randcentrifugalcompressor• Solarcentrifugalcompressor• Howdenboostercompressor• Caterpillardieselengine• Different types of pumps and equipment to support gasprocessingtechnology

• GascompressionequipmentbyTEG

TheGasFacilityManagementDivisionoffersfollowingservices:• Maintenanceandoverhaulofgascompressor,gasturbines,andgasengines;

• Managementandoperationofhighpressuregascompres-sors;

• Management and operation of gas compressor stationsandgasfielddevelopmentprojects;

• Provision of Engineering, procurement and construction(EPC)ofgasprojects;

• Pre-commissioningandcommissioningforgasprojects;• Human resource training for gas project operation andmaintenance,aswellasforgasgathering,processing,andcompressionforonshoretransportation;

• Consultancyforfeasibilitystudiesinthegasindustry;• Revalidation of international registration certification forgasprojects.


• Bảodưỡngvàđạitucácmáynénkhí,độngcơTurbinekhí,độngcơgasengine;

• Quảnlývàvậnhànhcácgiànnénkhícaoáp;• Quản lý, thựchiệndựánđầu tư công trìnhvàphát triểnmỏkhí;

• Tổngthầuchocáchợpđồngthiếtkế,cungcấpthiếtbịcôngnghệvàthicôngxâydựngcôngtrình(EPC)chocácdựánvềkhí;

• Pre-commisioning/commisioningchocácdựánkhí;• Cungcấpcácdịchvụduytrìchứngchỉđăngkiểmquốctếchocáccôngtrìnhdầukhí;

• Đàotạonhânlựcđểvậnhànhvàbảodưỡng,thugom,xửlývànénkhívềbờ;

• Tưvấn lậpbáocáonghiêncứukhảthi trongngànhcôngnghiệpkhí.



2524

XÍ NGHIỆP KHAI THÁC CÁC CÔNG TRÌNH KHÍ GAS FACILITY MANAGEMENT DIVISION

Địa chỉ: 105 Lê Lợi, P. Thắng Nhì, TP. Vũng Tàu, Việt NamĐiện thoại: 84-64-832383

Fax: 84-64-832384

Head office: 105 Le Loi, Thang Nhi Ward, Vungtau, VietnamTelephone: 84-64.3832383

Fax: 84-64.3832384

LOGGING & TESTING DIVISION LOGGING & TESTING DIVISION

XÍ NGHIỆP ĐỊA VẬT LÝ GIẾNG KHOAN WELL LOGGING & TESTING DIVISION (LTD)

Địa chỉ: 65/1 Đường 30/4, P. Thắng Nhất, TP. Vũng Tàu, Việt Nam Điện thoại: 84.64.3839871 Ext: 3488 - Fax: 84.64-3839857/3838655

Email: [email protected] - Website: http://diavatly.com

Head office: 65/1 Avenue 30/4, Thang Nhat ward, Vungtau, VietnamTelephone: 84-64.3839871/2 Ext: 3488 - Fax: 84-64.3839857/3838655

Email: inform@ diavatly.com - Website: http://diavatly.com

BelowaresomeoftheservicesprovidedbytheLTD:• Wirelinelogginginexploratoryandproductionwells;• Mudlogging;• Productionloggingandcasing/tubinginspection;• PerforationandWelltesting;• Welldataprocessingandinterpretations;• Storageofradiationsourcesandexplosionmaterials.


Quản lývàvậnhành04 trạmvàmáygiếngHalli-burton,02tổhợpđođịavậtlýgiếngthântrầncủaHu-anding,06trạmKaratvàmáyNgathếhệmớiphụcvụnhucầukhảosátCarotatổnghợptrên11giànkhoancùngmộtlúc,thiếtbịđođịachấngiếngkhoanthẳngđứng(VSP)hiệnđạicủahãngAvalonSciences,cácthiếtbị Sondex và Computalog cho các đội kiểm tra khaithác,cáctrạmGeoservicesthếhệmớiALS-02,ALS-03chođộiCarotakhí,cácthiếtbịthửvỉacủaHalliburton,PowerWell,WorldOilTools,cácphầnmềmxửlýtàiliệucủa Halliburton, Kappa, Senergy, Schlumberger cùngvớinguồnnhânlựccóchấtlượngcao,cácchuyêngiacóđủbằngcấpquốctế.

MAIN ACTIVITIES

TheWellLogging&TestingDivision’smainactivitiesin-cludewelllogging,mudlogging,advancedsecuritysystem,perforation,fishing,welltesting,wellclean-upandproduc-tionlogging.

CHỨC NĂNG & NHIỆM VỤ :

Khảo sátđịavật lýgiếngkhoan,Carotakhí, cảnhgiớitrongquátrìnhkhoan,bắnmìnmởvỉa,cứukẹt,thửvỉagọidòngvàkhảosátcôngnghệkhaithácmỏ.


TheLTDhasemployedalargenumberofhighlyqualifiedper-sonnelandinternationallyaccreditedexperts.Ithasalsomanagedanonshoreservicebasewithstate-of-the-artequipmentincluding4Halliburton’sdown-holelogging&surveystations,2Huanding’sopenholeloggingsystems,6KaratsandRussiannew-generationsystem formud logging simultaneously in 11 platforms, AvalonScienceVerticalSeismicSurveySystem,theSondexandComputa-log equipment for theworkof theproduction inspection teams,the new-generation Geoservices equipment ALS-02, ALS-03 fortheworkofthewelltestingteam,documentprocesssoftwaresbyHalliburton,Kappa,Senergy,andSchlumburger.



• Khảosátđịavậtlýtronggiếngthămdòvàkhaithác;• Carotakhí;• Khảosátcôngnghệkhaithácvàtrạngtháikỹthuậtốngchống,ốngkhaithác;

• Dịchvụbắnmìnvàthửvỉa;• Phântíchvàxửlýsốliệuđịavậtlýgiếngkhoan;• Lưugiữnguồnphóngxạvàvậtliệunổ.

Đã thực hiện thành công dịch vụ khảo sát địa vật lý, bắn mìn, thử vỉa cho các công ty:

PVEP, PVEP POC, Hoàng Long JOC, PIDC, Cửu Long JOC, VRJ, Petronas Caligari, JVPC, KNOC…

The Well Logging & Testing Division has suc-cessfully completed different services in geophysical survey, perforation, and well te-

sting for the clients such as PVEP, PVEP POC, PIDC, Cuu Long JOC, VRJ, Petronas Caligari, JVPC, KNOC and others.

2726

2928

MARINE TRANSPORATION ANDDIVING SERVICE DIVISION

Head office: 71A, Avenue 30/4, Thang Nhat ward, Vungtau, VietnamTelephone: 84-64.3839871/2 Ext: 3372 - Fax: 84-64.6257044

Website : www.vantaibien.com

XÍ NGHIỆP VẬN TẢI BIỂN & CÔNG TÁC LẶN

Trụ sở: Số 71 A, đường 30/4, P. Thắng Nhất, TP. Vũng Tàu, Việt NamĐiện thoại : 84.64.3839871-3372 - Fax : 84.64.6257044

Website: www.vantaibien.com.vn

Vớinănglựccủađộitàu,xínghiệpcóthểcungcấpcácdịchvụsau:• Cungcấptàurảiốnglắpđặtđườngốngdẫndầu/khídướiđáybiển(TrườngSa,CônSơn);

• Cungcấptàucẩu,sà lan, tàudịchvụđanăngphụcvụxâydựng,lắpráp,sửachữacáccôngtrìnhbiển;

• Cungcấpthuyềntrưởnghướngdẫn,chỉhuylaikéo,chỉhuydichuyểngiànđểđiềukhiển,dichuyểngiànkhoantựnâng,giànnửachìmnửanổi,FSO,xàlanvậnchuyểnchânđếsiêutrườngsiêutrọngvàcácphươngtiệnkháctrênbiển

• Cungcấp tàuđểkhảosát,hỗ trợ sửachữaphầnngầmcáccôngtrìnhbiểnvàcácgiànkhoandiđộng,tháolắphệthốngneochocáctrạmrótdầukhôngbến;

• Dịchvụcungcấptàukéo,phụcvụchoviệcdichuyểncácgiànkhoandiđộng,cáctàuchứadầu;

• Trựccứuhộ,chữacháychocáccôngtrìnhbiển;thugomdầutràntrênbiển.

• Cungcấptàuphụcvụthửvỉa,khảosátđịachấn.• Cácdịchvụhỗ trợchoquá trìnhxuấtdầu tại trạmrótdầukhông bến (vớt ống, kéo giữ để đảmbảo khoảng cách antoàngiữaFSOvàTanker);

• Dịchvụvậnchuyểnvàcungcấphànghoáracáccôngtrìnhbiểnvàngượclại,gồmhàngtrênboong,bơmcement,cungcấpnhiênliệu,nướcsinhhoạt,nướckỹthuật…;

• Thựchiệncáccôngtácdướinướcnhưkiểmtra,khảosát,đođạc, xâydựng công trình, tháo lắp cơ khí, bảodưỡng, sửachữa;

• Tìmkiếm,trụcvớt,cứuhộ,phụcvụtàuthuyền.

Given the fully equippedmarinefleet andexperienced crew,Vietsovpetro’sMarineTransport&DivingDivisioniscapableofprovidingthefollowingservices:• Supplyofpipe-layingvessels(TruongSa,ConSon);• Supplyofcranebarges,supplyvesselstosupportconstruc-tion,installation,andrepairofoffshorestructures;

• Supplyof captainadvisors, towmasters, rigmovers forma-neuveringandmovingofjack-uprigs,semisubmersiblerigs,FSOs,transportationbargesforheavyjacketsandotherfaci-litiesoffshore;

• Supplyofvessels toperformsurveysandsupport repairofsubsea sections of offshore structures and mobile drillingrigs,aswellasFSOanchordisconnecting&installation;

• TowingofFSOsandmobiledrillingrigs;• Vessels in supportof rescue serviceandfirefighting forof-fshorefacilities,oilspillresponseservices;

• Supplyofvesselstosupportwelltesting,seismicsurveyac-tivities;

• SupportingcrudeoiloffloadingatFSOs(cargohoseconnec-ting,tugboatservice);

• Onshore to offshore and vice versa transportation: of deckcargo,cement, fuels, freshwater,wastes,andmanyother-Performance of underwater works such as inspection, su-rveying,measurement,construction,mechanicalassembly,maintenance,repairforoffshorefacilities;

• Marinesearch&rescue(SAR)andsalvageservices.


CHỨC NĂNG NHIỆM VỤ :Cungcấpdịchvụbằngtàubiểnđểhỗtrợhoạtđộngsảnxuấttrênbiểnvàkỹthuậtngầmdướibiển.

MAIN ACTIVITYManagementandsupplyofvesselsforoffshoreandsubseaactivitiesinsupportoftheproduction.

Quảnlývàvậnhànhđộitàu22chiếc,gồm:•03tàucôngtrình(01tàucẩu,02tàurảiống);•15tàudịchvụđanăng;•02tàuphụcvụcôngtáclặn;•01tàucungứngthuyềnviên(tàuchởkhách);•01sàlanchuyêndụng;Cùngvớiđội tàuđadạng,XNVTB&CTLcòn sởhữuban lặn(Ban chuyên trách kỹ thuật ngầm) với đội ngũ chuyên giagiàukinhnghiệm,cóbằngcấpquốctếnhư:•ThợLặnkhảosátbậcI,II,III;•ThợlặnkhảosátcóchứngchỉsiêuâmbậcI,II;•ChuyênviênACFMlevelI,II.

TheMarineTransportation&DivingDivisionemploysamarinefleetof22vesselsincluding:•01DerrickBarge;•02Pipe-layingBarges;•15supplyvessels;•02divingvessels;•01crewboat/transportationvessel;•01Launchingbarge.

Besidesthediversityofmarinevessels,theDivisionalsoemploysaspecializeddivingteamwhoarehighlyqualified,experienced,andpossessinternationallyrecognizedqualificationsasfollows:

• Sub-seasurveydiversoflevelI,II,andIII• Diverswithsub-seascancertificateoflevelIandII• ACFMexpertsoflevelIandII


CÁC LOẠI HÌNH DỊCH VỤ CỦA BAN LẶN :

•Khảosátkhuyếttậtmốihànbằngđobiếnthiêntừtrườngdòngđiện.acfm;•Khảosátcáccôngtrìnhbiểncốđịnhvàcácphươngtiệnnổi;•Khảosát,sửachữaphầnngầmcáccôngtrìnhbiển;•Khảosáttrựcquantổngthể.gvi;•BảodưỡngPLEM(hệthốngvanngầm);•ĐođộdàykimloạibằngmáysiêuâmCygnus-1;•Đođiệnthếbảovệâmcực;•Khảosátkhuyếttậtmốihànbằnghạttừ;•Khảosátsinhvậtbiển;•Kháosátchitiếthệthốngchốngănmònchocáccôngtrìnhbiển;•Hàncắtkimloạidướinước;•Khảosátnềnđáyvàtrụcvớtngoạivật;•Xâydựngđườngốngngầm;•Chụpảnhvàquayphimdướinước.

ALONG WITH THE ABOVE SERVICES, THE DIVISION ALSO OFFERS THE FOLLOWING DIVING SERVICES

• ACFMinspectionofweldjoints;• Inspectionoffixedplatform,vesselsandmobileoffsho-refacilities;

• Surveysandrepairofsubseafacilities;• Generalvisualinspection;• MaintenanceofPLEM(PipelineEndManifold);• Wall thickness measurement using ultrasonic gaugeCugnus-1;

• Corrosionpotential(CP)measurement;• Magneticparticleinspection(MPI)ofweld;• Marinegrowth(MG)survey;• Detailedvisual inspection(DVI)ofmarinegrowthpre-ventionsystemofoffshorefacilities;

• Subseaweldingandcutting;• Seabedsurveyandremovingdebris;• Subseapipelinelaying;• Under-waterphotographyandvideorecording.

XÍ NGHIỆP DỊCH VỤ CẢNG VÀ CUNG ỨNG VẬT TƯ THIẾT BỊ

PORT & LOGISTICS DIVISION

Địa chỉ: Số 67 Đường 30/4, P. Thắng Nhất, TP. Vũng Tàu, Việt NamĐiện thoại: (064) 3 839 871 – Ext. 3443

Fax: (064) 3 839 857 – Ext. 3592

Head office: 67, Avenue 30/4, Thang Nhat ward, Vungtau, VietnamTelephone: 84-64.3839871/2 Ext: 3443

Fax : 84-64.3839857 – Ext. 3592

008 008

• Dịchvụcảngbaogồmdịchvụcầubến,cungcấpđiện,nướcvàxếpdỡ,nânghạhànghóa;

• Dịchvụchothuêkhobãi,vănphònglàmviệc;• Dịch vụ bơm vật liệu rời (xi-măng, barite, betonite,hóaphẩm)xuốngtàu;

• Dịchvụcungứngvàchothuênhânlực,phươngtiện;• Dịchvụvậnchuyểnhànghoátrongnướcvàquốctế;• Dịch vụ thử tải, cấp chứng chỉ cho container và cácthiếtbịnâng;

• Dịchvụsửachữavàvệsinhcontainer;• DịchvụlàmthủtụcHảiquanhànghóaxuấtnhậpkhẩu;• Dịchvụtiếpnhận,phânloại,lưugiữvàxửlýchấtthải;• Dịchvụkiểmtra,bảoquản,bảodưỡng,giámđịnhvàđồngbộhóavậttưthiếtbị;

• Vậnchuyểnhànhkhách;• Vậnchuyển,xếpdỡhànghóa;• Sửachữa,bảodưỡngcácloạixe.

• Portservices inclusiveofberthing,waterandpowersup-ply,cargoloading,unloading,andtransportation;

• Leasingstorageyards,warehouses,andoffices;• Pumping bulk cargoes to ships such as cement, barite,bentonite,chemicalproducts;

• Supplyofhumanresources,facilitiesandequipment;• Domesticandinternationalcargotransportation;• Load test and certification of containers and lifting equ-ipment;

• Containersrepairandcleaning;• Customsclearanceprocedures;• Wastagestorageandprocessing;• Inspection,storage,maintenance,andsynchronizationofcargo,equipment,andmaterials;

• Passengerstransportation;• Transportationandcargohandlingservices;• Vehiclerepairandmaintenance.


•CungcấpcácdịchvụcảngbiểnvàhậucầncảngchocáccôngtrìnhdầukhíđanghoạtđộngtạithềmlụcđịaphíaNamViệtNam.•Vậnchuyểnngườivàhànghóaphụcvụcôngtáctìmkiếm,thămdòvàkhaithácdầukhícủaVietsovpetro.

MAIN ACTIVITIES

•ProvisionofportandlogisticsservicesforoffshorefacilitiesoperatingistheSouthernwatersofVietNam.•TheAutomobileTransporationDivisionisresponsibletotransportpersonnelandcargoestosupportthesearch,explorationandproductionoperationsofVietsovpetro.

XNDVđãxâydựngmộttổhợpcáccôngtrìnhtrênbờ,baogồm:•Hệthốngcầucảng(từcầu0đếncầu9)vớitổngchiềudàihơn1.400mét,độsâu8métcókhảnăngtiếpnhậncáctàuvớitrọngtảilênđến10.000tấn;•Hệthốngcungcấpnướcsinhhoạttại21họngcấpnướcđápứngcácnhucầucủacácTàuvàcôngtrìnhbiểnvớicôngsuấttrên2000m3/ngày;•Hệthốngcấpđiệnvới14điểmđấunốidọccầucảngvớitổngcôngsuất3000KVA;•Hệthốngkhobãi:tổngcộng49kho/bãicácloạivớitổngdiệntíchlênđến95.406m2;•HệthốngBơmvật liệu rời:được trangbịnhiềumáynénkhívàbồnchứachuyêndụngđảmbảocungứngvậtliệurờixuốngtàuvớicôngxuấtđạt100tấn/giờ;-Vớicácphươngtiện,trangthiếtbịchuyêndùng,hiệnđại

cùngđộingũcánbộcôngnhânviêngiàukinhnghiệm,nănglựcxếpdỡhànghóathôngquacảngđạtlênđến2triệutấn/năm;•Quảnlývàvậnhành250đầuxegồm:xecon,xeca,xetải,xechuyêndùng,cẩu,kéo,nângđểđápứngtoànbộnhucầuvềvậnchuyểnđưađóncánbộcôngnhânviên,xếpdỡhànghóa...chocácđơnvịtrongLiêndoanhViệt-NgaVietsovpetro.Khốilượngvậnchuyểnluônduytrìtrên300nghìntấn/năm;•Quản lýmặtbằngrộngnằmtrêntrục lộchính,cơsởvậtchấthiệnđại,phươngtiệnchuyêndụngđồngbộ,chấtlượngkỹthuậtcao;độingũlaođộngcókinhnghiệm,taynghềcao,phongcáchphụcvụ tốt; xưởngsửachữa,bảodưỡnghiệnđại;khonhiên liệu,khophụtùng luônbảođảmcungcấpkịpthờivậttư,thiếtbịthaythếchocôngtácsửachữa,bảodưỡngcácloạiphươngtiện.

Vietsovpetro’sPort&LogisticsDivisionmanagesthefollowingas-setswithinVietsovpetro’sport:• Asystemofberths(No0-No9)withtotallengthof1,400me-ters,atwaterdepthof8meters, theberthsarecapableofsi-multaneouslyreceivingvesselsupto10,000tonnes;

• Varioussystemsofwatersupplyat21sitestomeetthedemandofvesselsandoffshorefacilitieswithcapacityofover2,000m3/day;

• A power supply systemwith 14 connection points along theberthswithtotalcapacityof3,000KVA;

• A95,406-m2systemof49storageyardsandwarehouses;• Abulkcargopumpingsystemequippedwithvariousgascom-pressorsandtankswithspeedupto100tonnes/hour;

-Equippedwithsuchstate-of-the-artequipmentandateamofexperiencedandhighlyqualifiedtechniciansandexperts,Vietso-vpetro’sPort&LogisticsDivisionyearlyhandlescargoviatheport

upto2milliontonnes;Currently, theDivisionmanages250 vehicles including cars,

buses, cranes truck, and cargo handling vehicles to satisfy thedemand of staff conveyance, loading and offloading transpor-tationcargoesforallthesubsidiarydivisionsofVietsovpetro.Onaverage, the division transports over 300 thousand tonnes ofgoodsayear;TheDivisionbases itsoperation ina sizeablearea,along themainavenueof the city. Itownsandmanages state--of-the-artfacilitiesandfullyintegratedspecializedequipment.Ateamofhighlyqualifiedandexperiencedspecialistsandworkersconductthedivision’soperationwithdedication.Theautomobiletransportationdivision isalsothehomeofamodernrepairandmaintenance workshop, along with a storage area of fuel andsparepartstoensuretimelylogisticservicesforvehiclerepairandmaintenance.

3130



XÍ NGHIỆP CƠ ĐIỆN

Địa chỉ: Số 15 Lê Quang Định, P. Thắng Nhất, TP. Vũng Tàu, Việt NamĐiện thoại : (84-64) 3839871/2 Ext: 5854

Fax: (84-64) 3616755

008

• Operation andmaintenance, repair of the electricalpowerstationonshoreandoffshorefacilities,

• RepairandoverhaulofO&Gandenergyrelatedequ-ipment such as diesel driven machinery, gas engi-nes, gas turbines, gas compressors, oil pumps, anddrillingtools;

• Maintenance, repair, installation, and certification

of electric equipment inclusive of power generator,electric engines, dry transformers, and particularlyex-motors.;

• Repair and fabrication of electrical distribution pa-nel,electricalstarterandmonitoringpanels;

• Machining and fabrication of spare parts and com-ponents,aswellasliftingslings;

• Vậnhànhvàbảodưỡng,sửachữacácblocknănglượngtrêncáccôngtrìnhbờvàbiển.;

• Sửachữa,đạituthiếtbịdầukhívànănglượngnhưcácloạimáydiesel,độngcơgasvàtuốcbinkhí,cácloạimáybơmdầu,máynénkhí,máynéngas,thiếtbịkhoan,v.v…

• Bảodưỡng,sửachữa,lắpđặt,kiểmđịnhthiếtbịđiện(cácloạimáyphátđiện,độngcơđiện,máybiếnápkhô),đặcbiệtlàthiếtbịphòngnổ;

• Sửachữa,chếtạocáctủđiệnphânphối,tủđiệnđiềukhiểnvàkhởiđộng;

• Giacôngchếtạochitiếtmáy,kếtcấucơkhí,containervàcáptreohàng.

MAIN ACTIVITIES

Vietsovpetro’sMechanicalandEnergyDivisionisresponsibleforpowerproductionandsupplyforallonshoreandoffshorefacilitiesof the JointVenture;maintenance, repair andoverhaul ofdrillingandproductionequipment,engines,gasturbines; installation, in-spection,calibrationandrepairofelectricalandex-proofelectricalequipment;fabricationofmachiningcomponentsandspareparts,steelworksandliftingslings;operationandmaintenanceofpowergenerators,installationofpowersupplysystems;aswellasproduc-tionandsupplyofoxygenandnitrogengases.


SảnxuấtvàcungcấpđiệnnăngchomọihoạtđộngtrêncáccôngtrìnhbiểnvàbờcủaLiêndoanhViệt-NgaVietsovpetro;sửachữa,đạitucácthiếtbịkhoan,khaithác,thiếtbịđộnglực,tuốcbinkhí;Lắpđặt,kiểmtra,hiệuchuẩn,sửachữathiếtbịđiện-đặcbiệtcácthiếtbịphòngnổ;giacôngchitiếtmáy,phụtùngthaythế,kếtcấukimloạivàcáptreobuộchàng;vậnhànhvàbảodưỡngmáyphátđiện,trạmbiếnthế,lắpđặthệthốngcungcấpđiện;sảnxuấtkhíÔxy,khíNitơkỹthuậtcungcấpchohoạtđộngsảnxuất.



3332

MECHANICAL AND ENERGY DIVISION

Head office: 15 Le Quang Dinh, Thang Nhat ward, Vungtau, VietnamTelephone: 84-64.8389871/2 Ext: 5854

Fax: 84-64.3616755

008

• Thanhtra,giámsátviệctuânthủcácquytrình,quyphạmvềkỹthuậtantoàn,bảohộlaođộngtrêncáccôngtrìnhdầukhí;

• Trựcvàứngcứucácsựcốvềdầutràn,dầukhíphun,cháynổ,khíđộc;

• Đàotạocáckhóahọcvềantoàn-phòngchốngcháynổ-bảovệmôitrườngtrongcáchoạtđộngsảnxuấtđặcthùcủangànhdầukhí;

• Bảodưỡng,sửachữa,kiểmđịnhbìnhchữacháycầmtay,bìnhkhíthởvàhệthốngchữacháythểtíchtrêntàuthủy.


Thanhtra,giámsátantoàn,đàotạo,huấnluyệnvềvấnđềantoàn,phòngchốngcháynổvàtrực,ứngcứucácsựcốtrongngànhdầukhíđảmbảoantoànchongườilaođộngvàchocáccôngtrìnhdầukhícủaLiêndoanhViệt-NgaVietsovpetro.


Vớiđộingũkỹsưđượcđàotạotrongvàngoàinước,cónhiềukinhnghiệmtronglĩnhvựcứngcứucácsựcốtrongngànhdầukhínhưdầutràn,cháynổ,khíđộc,dầukhíphunvàcáctrangthiếtbịhiệnđại,chuyêndùngđạttiêuchuẩnquốctếtrongứngcứusựcố,đàotạoantoànvàkiểmđịnh,bảodưỡng,sửachữacácthiếtbịantoàn,TrungtâmantoànvàbảovệmôitrườngcủaVietsovpetrođãvàđangngàyđêmđảmbảoantoànchohoạtđộngsảnxuấtcủaLiêndoanhViệt-NgaVietsovpetro.


Safety&EnvironmentProtectionDivisionemploysateamofengineerswithnationalandinternationalsafetyqualifications,highlyexperiencedinrespondingtooil&gasrelatedincidentssuchasoilspill,fire&gasexplosion,toxicgaspollution,andblow--out.TheDivisionalsopossessesinternationallyqualified,state-of-the-artequipmentandmaterialsspecializedinemergencyresponses,safetytraining,safetyinspection,supervisionandcertificationaswellasmaintenanceandrepairofsafetyequipment.


SEPD can provide its customers and clients the followingservices:• Safetyinspectionandsupervisionofcompliancewiththesafetyproceduresonoffshorefacilities;

• Emergencyresponsetooilspill,blow-out,fire,toxicgaspollution;

• Safety, anti-blowout and environmental protection tra-iningsforO&Gexplorationandproductionactivities;

• Technicalinspection,maintenanceandrepairofportablefirefightingequipment,breathingapparatus,andthefi-refightingsystemsonboardvessels.

PROVISION OF SERVICES:

MAIN ACTIVITIES

Safety inspection, supervision, training and responsetoemergencyincidentstomaintainthesafetyofpersonnelandassetsinallofVietsovpetro’soilandgasfacilities.

TRUNG TÂM AN TOÀN VÀ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG SAFETY & ENVIRONMENT PROTECTION DIVISION (SEPD)

Địa chỉ: Số 52, Đường 30/4, P. Thắng Nhất, TP. Vũng Tàu, Việt NamĐiện thoại : 84.64.3839871 Ext. 8734/8714

Fax: 84.64.3839857 – 3465

Head office: 52, Avenue 30/4, Thang Nhat ward, Vungtau, VietnamTelephone: 84-64.3839871/2 Ext: 8734/8714

Fax: 84-64.3839857 – Ext. 3465008 008

3534

TRUNG TÂM CÔNG NGHỆ THÔNG TIN VÀ LIÊN LẠCINFORMATION TECHNOLOGY AND COMMUNICATION CENTER

Địa chỉ: 105 Lê Lợi, P. Thắng Nhì, TP. Vũng Tàu, Việt Nam Điện thoại : 84.64.3839 871

Fax: 84.64.3839 857 Ext : 2020

Address: 105 Le Loi, Thang Nhi Ward, Vungtau, VietnamTelephone: 84.64.3839871

Fax: 064.3839857 Ext. 2020

• Tưvấn,thiếtkế,triểnkhaicácgiảipháptíchhợphệthốngbaogồm:-Cơsởhạtầngmạngcôngnghệthôngtin;-Trungtâmdữliệu;- Hệ thống bảo mật, an ninh mạng, thông tin vệ tinh,thôngtinvôtuyến;-Hệthốngtổngđàiđiệnthoại,truyềnthanhthôngbáo-Hệthốnghộinghịtrựctuyến,SCADA;-Hệthốngxửlýsonghànhphụcvụnghiêncứuđịachấtvàmôhìnhmỏ;

• Cungcấpdịchvụ tưvấn,phát triểnphầnmềmứngdụngbaogồm:-HệthốngquảntrịnguồnlựcERP;-Cácphầnmềmvàcơsởdữ liệuchuyênngànhtrong-lĩnhvựcdầukhí,quảnlýdoanhnghiệp;-Cácứngdụngdiđộng.Bảotrì,sữachữacáchệthốngthiếtbịcôngnghệthôngtinvàviễnthông;

• Cungcấpnguồnnhânlựcvậnhànhvềcôngnghệthôngtinvàviễnthôngtrêncôngtrìnhdầukhíbiển.

•TheCentrealsooffersconsultationandintegrateddesignso-lutionstoexternalclients,including:

-ITNetworkinfrastructure;-Databasecenter;-Networksecuritysystemforradioandsatellitecommu-nications;-Tele-operator,radiosystems;-Voice,Videoconference,SCADA;-Clustersystemforgeologicalresearchandmodeling;

•Consultationanddevelopmentofapplicationsoftwaresuchas:-ERPmanagementsystem;-Specializedapplicationsanddatabaseforoilandgas;-Mobileapplications;

•ProvisionofmaintenanceandrepairofITcommunicationin-frastructure;•ProvisionofITandcommunicationpersonnelforoffshorefa-cilities.


ĐảmbảothôngtinliênlạcvàtruyềndữliệusảnxuấtphụcvụsảnxuấtchoLiêndoanhViệt-NgaVietsovpetro


QuảnlývàvậnhànhtòanbộhệthốngcôngnghệthôngtinvàviễnthôngphụcvụhọatđộngsảnxuấtkinhdoanhcủaVietsovpetro, có đội ngũ chuyên viên nhiều kinh nghiệm vàtrangthiếtbịhiệnđại.

MAIN ACTIVITIES

The InformationTechnologyandCommunicationCenteren-suresITandtelecommunicationfortheentireproductionsystemofVietsovpetro



TheCentre is responsible foroperationandmanagementoftheentireITandtelecommunicationsystemofVietsovpetro,on-shoreandoffshore.Itemploysateamofhighlyexperiencedspe-cialistsandstate-of-the-artequipment.

3736


TheCentreoffersthefollowingmedicalservices:• DigestiveEndoscopy;• PHACOsurgery,intra-ocularlensesimplantation;• X-ray,CT-scanner;• MRI;• Mammography;• Ocularcomprehensivetomography(OCT)andretinalfluore-scenceangeography;

• Electracardiogram(ECG),Electraencephalography(EEG);• Micro-biolabs,bio-chemicallabs;• Pre-recruitmentandperiodicalhealthcheck-up,job-related-diseaseexamination,andissuanceofhealthcertificates.

NĂNG LỰC & THIẾT BỊ CHUYÊN NGÀNH :

TrungbìnhhàngnămTrungtâmYtếthựchiện150.000lượtkhámvàđiềutrịbệnhnhân,thựchiệnhàngtrămnghìntiêubảnxétnghiệm,nộisoitiêuhóa,chụpphimx-quang,chụpCT-scan-ner,MRIvànhũảnhVớiđộingũy,bácsĩgiàukinhnghiệm,trangthiếtbịhiệnđại.

MAIN ACTIVITIES

Themainactivitiesof theMedicalServiceCentre includeprovisionofholisticandwell-roundedhealthcareservicesforallVietsovpetro’s personnel and their families aswell as forotherPetrovietnam’ssubsidiariesandexternalcustomers.TheCentre alsoprovidesdiseasepreventionplans and solutions,communitysanitation,industrialsanitation,nutritionsanita-tionservices.


KiểmtrasứckhỏevàkhámchữabệnhchoCBCNVLiêndoanhViệt-NgaVietsovpetrovàthânnhân,đồngthờitổchứcthựchiệncácgiảiphápphòngchốngdịchbệnh,vệsinhmôitrường,vệsinhcôngnghiệp,vệsinhdinhdưỡng,vệsinhantoànthựcphẩm.

Cungcấpdịchvụkhámchữabệnh,kiểmtrasứckhỏeđịnhkỳchocácđơnvịtrongvàngoàingànhdầukhí.


Annually, theCentre records150,000 casesofmedical consul-tationsand treatment, conductshundred thousandsof laboratorysample tests, digestive endoscopy, X-rays, CT-scanner, MRI, andmammographywiththeteamofexperienceddoctorsandspeciali-sts,andstate-of-the-artequipment.

CUNG CẤP CÁC GÓI DỊCH VỤ KHÁM SỨC KHỎE SAU :

• Thựchiệncácthủthuậtnộisoitiêuhoá;• MổmắtbằngthủthuậtPHACO-thaythủytinhthểnhântạo;• ChụpX-quang,chụpcắtlớpCTscanner;• Chụpcộnghưởngtừ(MRI);• Chụpnhũảnh;• Chụphìnhmàuđáymắt(OTC)vàChụphuỳnhquangvõngmạc;• Đođiệntâmđồ,điệnnãođồ;• Làmcácxétnghiệmvisinh,sinhhoá;• Khámsứckhỏetuyểndụng,địnhkỳ,bệnhnghềnghiệpvàcấpgiấychứngnhậnsứckhỏe.

TRUNG TÂM Y TẾ THE MEDICAL CENTER

Địa chỉ: Số 2 Pasteur - Khu 5 tầng, P. 7, TP. Vũng Tàu, Việt Nam Điện thoại: 84.64.3838662 Ext 8379

Fax: 84.64.3839857 Ext 8306

Head office: 2 Pasteur, Compound, Ward 7, Vungtau, VietnamTelephone : 84-64.3838662, Ext: 8379

Fax: 84-64.3839857, Ext. 8306

3938


TheTrainingCenteremploysateamofhighlyqualifiedtrainersandinstructorswhoareatthesametimemanagers,directorsofdifferentcompanies,technologysavvyandreadytofacilitatethetrainingwithmostup-to-datetrainingequipmentandprocedures.

• Giảngdạy,bồidưỡng,nângcaotrìnhđộngoạingữtiếngNga,tiếngViệtvàtiếngAnh;

• Đàotạovềantoànvàkỹthuật-côngnghệchuyênngànhdầukhíbiển:-Antoàncơbảnvànângcao,cấpchứngchỉđủđiềukiệnlàmviệctrêncáccôngtrìnhbiển;-Cậpnhật,bồidưỡng,nângcaokiếnthức,trìnhđộ,kỹnăng,taynghề(nângbậc)thuộclĩnhvựccôngnghệ-thiếtbị-dựánmới;

-Đàotạochứcdanh:kíptrưởngkhoan,trưởngdieselkhoan,thủythủtrưởng;-Đàotạonghềthứhaivàcácnghềđặcthù:địavậtlý,kiểmtrakhôngpháhủy,khảosát,hàn-cắt-kếtcấukimloại-lắprápgiànkhoan-côngtrìnhbiển,khoan,khaithác,vậnhànhthiếtbịtựđộnghóa-nănglượng-nânghạcôngsuấtlớn;

• Đàotạovàdịchvụđàotạo(hộinghị,hộithảo,tọađàm…)vềđiềuhành,quảnlývàtổchứcsảnxuất-kinhdoanhchuyênngànhdầukhíbiển.

TheTrainingCentercanofferthefollowingservices:• EnglishandRussianlanguagetraining;• Safetyandtechnological/technicaltrainingforoffshorepe-troleumindustry:-Basicsafetytraining,advancedsafetytraining,issuanceofworkpermitforoffshorestructures;- Professional development training and upgrading in thefieldsoftechnology,equipment,andnewprojects;-Training for job titles such as foreman driller, boatswain,andmotorman,etc.;

-Second job training, specific job training in logging&te-sting, non-destructive testing, survey, metal welding andcutting, installation of offshore platforms, drilling, produc-tion,operationofautomation-powerequipment,andhigh--capacitycargohandlingsystems

• Provision of training services (conferences, workhops) onoperation,productionandmanagementintheO&Gindustry.


Đàotạo- liênkếtđàotạocấpchứngchỉQuốctế,đảmbảovàpháttriểnnhânlựcchosảnxuất-kinhdoanhcủaLiêndoanhViệt-NgaVietsovpetro.

MAIN ACTIVITIES

TheTrainingCenterisresponsibleforprovisionoftraining/co-trainingwithinternationalinstitutionsforVietsovpetro’sper-sonnel toensurecontinuoushumanresourcedevelopment foralloperationsofthecompany.

THỰC HIỆN VÀ CUNG CẤP CÁC DỊCH VỤ ĐÀO TẠO :

TRƯỜNG KỸ THUẬT NGHIỆP VỤISO9001-2008.№124422-2012-AQ-VNM-RvA

TRAINING CENTERISO9001-2008.№124422-2012-AQ-VNM-RvA

Địa chỉ : 105 Lê Lợi, P. Thắng Nhì, TP. Vũng Tàu, Việt NamĐiện thoại: 84.64.3839871 Ext 2011

Fax: 84.64.3839857

Address: 105 Le Loi, Thang Nhi Ward, Vungtau, VietnamTelephone: 84.64.3839871 Ext. 2011

Fax: 064.3839857

NĂNG LỰC CHUYÊN MÔN :

Quảnlýđộingũgiáoviêncótrìnhđộchuyênmôn,taynghềcao,đangtrựctiếpđiềuhành,quảnlý,tổchứcsảnxuất-kinhdoanhvàđượcsửdụngcôngnghệ-quytrình-thiếtbịmớinhấttronggiảngdạy,thựchành.


4140

KHÁCH SẠN VIETSOVPETRO VIETSOVPETRO HOTEL

Địa chỉ: Số 7 Hùng Vương, TP. Đà Lạt, Việt Nam. Điện thoại: 84.63. 3833 077 - Fax : 84.63. 088 3833

E-mail: [email protected] - Website: Vietsovpetrohotel.vn

Address: 7 Hung Vuong, Da Lat, VietnamTelephone: 84.63. 3833 077 - Fax: 84.63. 088 3833

E-mail: [email protected] - Website : Vietsovpetrohotel.vn

• 135phòngnghỉđầyđủtiệnnghi• Bãiđậuxeôtô• Barmởcửa24/24• KhuvựcMassage• Chothuêxe• 2nhàhàngcósứcchứa450khách

• Phònghộinghịtrangbịhiệnđạivớisứcchứa450người• Phòngtậpthểdụchiệnđại• Wifi/Internetmiễnphí• PhòngKaraoke• Phòngtrà

THE HOTEL FACILITY INCLUDES

• 135comfortablerooms,allequippedwiththecold-warmaircon-ditioning

• A24-hourbar• AmassageandSpacentre• 2Restaurantswiththecapacityservingupto450persons• Agrandconferenceroomwiththecapacityofupto450persons• AKaraokeRoom• ATeaHouse• Freeinternetaccess• 24hourssecurityguardedparkingarea• AtravelagentofferingtourstoDaLatandnearbyattraction.

KháchsạnVietsovpetroĐàLạtnằmgầntrungtâmthànhphốvàHồXuânHương,toạlạctrênđồithông,thanhbình,yêntĩnh,mangđậmnétđặctrưngcủaThànhPhốĐàLạtvớitầmnhìnđẹpvàthơmộng.KháchsạnĐàLạtđượcVietsovpetroxâydựngtheokiếntrúcChâuÂu,vớiphongcáchphụcvụlịchsựvàtrangnhã.Đâylàđịachỉthíchhợp,làđiểmđếncủadukháchthamquan,nghỉdưỡngtạiĐàLạt.

Tháng6/2011,KháchsạnđượcTổngcụcDulịchchínhthứccấpgiấychứngnhậnKháchsạnđạttiêuchuẩn4sao.

VietsovpetroDalatHotelislocatedonapeacefulhillofDalatCity, close to the city centre andHo XuanHuong Lake, overlo-okingaromanticandserenescenery.WiththeEuropeandesign,professionalanddedicatedservice,VietsovpetroDalatHotelhasbecomeanidealdestinationfortravelersandholidaymakersse-ekingenjoyablestay,competitivepricingandconsistentservices.

SinceJune2011,VietsovpetroHotelhasbeenofficiallyreco-gnizedasaFour-StarshotelbytheNationalBureauofTourism.

TIỆN NGHI VÀ DỊCH VỤ CỦA KHÁCH SẠN VIETSOVPETRO ĐÀ LẠT :

Với phòng hội nghị và hai nhà hàng có sức chứa 450 người, khách sạn Đà Lạt là địa chỉ lý tưởng để tổ chức hội nghị hội thảo cho các công ty. Ngoài ra, khách sạn còn cung cấp dịch vụ du lịch tới các địa điểm tham quan giải trí tại Đà Lạt và tỉnh Lâm Đồng, cũng như các dịch vụ vé tàu xe và máy bay.

VietsovpetroDalatHoteloffersawidearrayofoptionsformeetings,events,conventionsandteambuildingactivities,foreithersmallgroupsoreventsofupto450persons.Thehotelalsoofferstourstonearbyvillagesoftheethniccommunities,andotherinterestingsightsofLamDongprovince.

Rep office: 201, Dien Bien Phu, Ward 15, Binh Thanh District, Ho Chi Minh CityTel: 84.8.35141023Hotline: 0914 31 5858Fax: 84.8.35147001Email: [email protected]

4342

DALAT HOTEL DALAT HOTEL

R E S O R T R E S O R T

Địa chỉ: xã Phước Thuận, huyện Xuyên Mộc, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, Việt NamĐiện thoại: 84.64. 3782266 -67 68 -69 - Fax: 84. 64. 3782255Email: [email protected]: www.vietsovpetroresort.com ; www.vietsovpetroresort.vnVPĐD : Số 201 Điện Biên Phủ, P. 15, Q. Bình Thạnh, Tp.Hồ Chí MinhĐiện thoại : 84.8.35141023 - DĐ: 0914 31 5858 - Fax : 84.8.35147001Email: [email protected]

Address: Phuoc Thuan commune, Xuyen Moc district, Baria Vungtau province, VietnamTelephone: 84.64. 3782266 - 67 68- 69 - Fax: 84.64. 3782255Email: [email protected]: www.vietsovpetroresort.com; www.vietsovpetroresort.vnRep office: 201, Dien Bien Phu, Ward 15, Binh Thanh District, Ho Chi Minh CityTel: 84.8.35141023 - Hotline: 0914 31 5858 - Fax : 84.8.35147001Email: [email protected]

• Phòngngủ:184phòng,baogồm:Deluxe,Suite,GrandSuite,President;

• Nhàhàng:phụcvụđượctrên500khách;• Hộitrường:vớisứcchứa600ngườivàcácphònghọpchuyêndụng;

• Hồbơi:3hồbơilớnvớidiệntíchgần4500m2,• Khuthưviệnvớidiệntích150m2;• Khutậpthểhìnhvớidiệntích150m2;• Cửahànglưuniệm;• KhuSpa;• Khusânchơibóngchuyền,bóngđá;• Khuđốtlửatrại.

Vớiđộingũhướngdẫnviêndulịchtậntụy,thànhthạongoạingữAnh,Ngavàcókinhnghiệm,khunghỉdưỡngVietsovpetrocungcấpcácdịchvụsauđây:• Tour du lịch khám phá khu vực Hồ Tràm, du lịch trên duthuyềnvềthượngnguồnsôngRayvàcửabiểnLộcAnkhámphákhuvựcrừngngậpmặn

• Lướtvánchuyênnghiệpcósựthamgiacủacácnhàlướtvánchuyênnghiệpđếntừchâuâu,cácnướcSNG,Australia,vànhiềunướckhác.

• Baybằngkinhkhícầu• DịchvụđưađónkháchtạikhunghỉdưỡngtớisuốikhoángBìnhChâu,CASINOvàkhumuasắmHồTràmGrand.

• 184comfortableandfullyequippedroomsrangingfromde-luxe,suite,grandsuite,andpresidentcategory;

• 3Restaurantswiththecapacityforover500persons;• A conferenceCentre for 600persons and several dedicatedVIPmeetingrooms;

• 3swimmingpoolsof total4,500m2,meetingtheneedsofvariousgroupofswimmers;

• Alibrarycovering150m2;• A150m2gymwithhighlyprofessionalequipment;• Agiftshop;• Abeautysalon;• Specialareasforteambuildingactivities,volleyball,football,andpicnics.

WithadiligentteamofexperiencedEnglishandRussianspe-akingtourguides,theResortoffersvariouskindsofentertain-mentservicessuchas:• Tours to explore theHoTram surrounding areas, cruises toexplore themangroves on Song Ray upstream and Loc Anwaterfront.

• Surfingactivitieswhichprideitselfwithparticipationofpro-fessionalsurfers fromEurope,SNGcountries,Australia,andmanyothers.

• Balloontours• ShuttlebusservicestothehotspringsofBinhChauandHoTramGrandCasinoandshoppingcenter.

CƠ SỞ VẬT CHẤT VÀ CÁC LOẠI HÌNH DỊCH VỤ : THE RESORT’S FACILITIES INCLUDE

4544

KhunghỉdưỡngVietsovpetrođượcVietsovpetrođầutưxâydựngtạiHồTràm,xãPhướcThuận,huyệnXuyênMộc,tỉnhBàRịa-VũngTàu.KhunghỉdưỡngnằmtrongcụmdulịchHồTràm-BìnhChâu,làkhuvựcpháttriểndulịchsinhtháibậcnhấtcủatỉnhBàRịa-VũngTàu,vớilợithếvềtàinguyênrừng,bãibiểnđẹp,suốikhoángnóng,cảnhquanthiênnhiêntronglành,khungcảnhhoangsơ.Vịtrísovớicáckhuvựclậncậnrấtthuậnlợidocóhệtrụcgiaothônghiệnđạigồmquốclộ51,55,56,đườngvenbiểnTL44A,đườngcaotốcTP.HồChíMinh-BiênHòa-VũngTàu.

BãibiểncủaVietsovpetroResortlàmộttrongnhữngkhuvựccóbãibiểnđẹpnhấtcủaBàRịa-VũngTàuvớigần600mbãibiểncáttrắngcónúibaoquanh.KhunghỉdưỡngVietsovpetronằmtrongrừngdươngvớihơnnửadiệntíchlàrừngdươngtrên15nămtuổi.Đâylàđịachỉlýtưởngnghỉdưỡngchodukhách,cũngnhưđểtổchứchộinghị,hộithảo,cáchoạtđộngdãngoại,teambuilding.

VietsovpetroResortbuiltin2012issituatedinHoTramarea,themostdevelopedeco-tourismregionofBaria-VungTauProvince.Withfavourablegeographicalposition–46kilometersfromVungTauCityand120kilometersfromHoChiMinhCity-thelocationnearthecoastalroads(TL44A),thesynchronousinfrastructure(HCM-BienHoa-VungTauhighway;No.51,55,56Roads)andbeautifulunspoiledbeaches,forestsandhotsprings.

Vietsovpetroresortwithitswhite-sandbeachof600meterssurroundedbymountainsandpineforests,hasbeenreco-gnizedasoneofthemostbeautifuloneinthearea.TheResortisanidealplaceforholidaymakersandtravelerslookingforrelaxingtimeandrecreation,aswellasanexcellentspotforcompaniesorganizingconferences,seminars,andteambuildingactivities.

w w w.vietsov.com.vn

Văn phòng Đại điện tại TP Hồ Chí Minh Địa chỉ: 201, đường Điện Biên Phủ, P.15, Q.Bình Thạnh, TP. Hồ Chí MinhĐT: 08 35140123Fax: 08 35147001

Rep office: 201, Dien Bien Phu, Ward 15, Binh Thanh District, Ho Chi Minh CityTel: 84.8.35141023 Fax : 84.8.35147001

Văn phòng Đại diện tại TP Hà Nội Địa chỉ: số 7, ngõ 117, Phố Thái HàQuận Đống Đa, TP. Hà NộiĐT: 043 7931808Fax: 043 7931809

Rep office: 7/117, Thai Ha, Dong Da District, HaNoi City Tel: 043 7931808 Fax: 043 7931809

Documents

VSP brochure-company org chart