VW à999105133Rôîëä5491145.s21d-5.faiusrd.com/61/ABUIABA9GAAg6a2R-gUo2KzNDA.pdfRENAULT S.A.S. SOCIÉTÉ PAR ACTIONS SIMPLIFIÉE AU CAPITAL DE 533 941 113 € / 13-15, QUAI LE GALLO

BK91 | 936-1 | ENG | Dos = 8 mm | 225 pages | C57 M80 J100 N45 | 1 de Couv

Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte



RENAULT S.A.S. SOCIÉTÉ PAR ACTIONS SIMPLIFIÉE AU CAPITAL DE 533 941 113 € / 13-15, QUAI LE GALLO 92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 — SIRET 780 129 987 03591 / TÉL. : 0810 40 50 60

NU 936-1 – 99 91 051 33R – 07/2010 – Edition anglaise

DRIVER’S HANDBOOK

LAGUNA

à999105133Rôîëä VWEGuide ENG

( www.e-guide.renault.com )

EN

G

驾驶员使用手册

拉古娜

NU_936-1_COVER1.indd 1 2011-7-5 10:25:01

www.inhauto.com

0.1

ENG_UD19396_3Bienvenue (X35 - X44 - X45 - X73 - X81 - J81 - X84 - X85 - B85 - C85 - S85 - X91 - X70 - X76 - X83 - X61 - TEST - X77 ph2 - K85 - X95 - X33 - X43 - X38 - X65 PH5 -

X62 - X32 - L35 Ph 1’ - Renault)rien

根据法文手册翻译而成。严禁任何未取得雷诺，92 100 Billancourt 2009 书面许可的部分或全部的拷贝或翻译行为。

本驾驶员手册包含以下必要信息：

– 使您充分了解您的爱车，充分发挥它的优点，并享受它所拥有的所有功能和技术进步带来的好处。

– 保证只要您遵守简单但是全面的定期保养建议，您的汽车就能保持最佳性能。

– 使您在遇到简单故障时不再需要专家而可以自行解决。

阅读本手册只须花费您几分钟的时间，就可以使您对车辆本身以及它的功能和新特性了如指掌。若有任何不清楚的地方，我们服务网络的技术人员会非常乐于为您解答。

以下符号有助于您阅读本手册：

欢迎您驾驶您的新车

本手册中对于车型的描述是基于编写手册时的最新技术资料。本手册中包括了这些车型所有的车用装备（无论是标准配置还是选装配置），但具体装备情况根据车型、选装配置情况和车辆销售的国家不同而有所不同。

本手册也可能包含了在此年份车型上将要新增设备的信息。

就本手册而言，“授权经销商”就是您的“雷诺汽车经销商”。

该符号表示须注意危险、或关于安全问题的建议。

请尽情享受驾驶新车的乐趣吧！

ch0.indb 1 2011-7-7 10:30:33

www.inhauto.com

0.2

ENG_UD9525_5Filler NU (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 - B84 - C84

- E84 - L84 - K84 - J84 - R84 - X85 - B85 - C85 - S85 - X90 - B90 - L90 - F90 - K90 - U90..... - Renault - Dacia - Nissan - Samsung)rien

ch0.indb 2 2011-7-7 10:30:33

www.inhauto.com

0.3

ENG_UD10779_7Sommaire Général (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 -

B84 - C84 - E84 - L84 - K84 - J84 - R84 - X85 - B85 - C85 - S85 - X91 - B91 - K91 - D91 - X70 - F70..... - Renault)rien

了解您的爱车 .........................................................

驾驶 ........................................................................

舒适性 ....................................................................

保养 ........................................................................

实用建议 .................................................................

技术规格 .................................................................

索引 ........................................................................

节次

1

目录

2

3

4

5

6

7

ch0.indb 3 2011-7-7 10:30:33

www.inhauto.com

0.4

ENG_UD9525_5Filler NU (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 - B84 - C84

- E84 - L84 - K84 - J84 - R84 - X85 - B85 - C85 - S85 - X90 - B90 - L90 - F90 - K90 - U90..... - Renault - Dacia - Nissan - Samsung)rien

ch0.indb 4 2011-7-7 10:30:33

www.inhauto.com

1.1

ENG_UD20936_11Sommaire 1 (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

第 1 节：了解您的爱车

雷诺智能卡：概述、使用、锁死 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2车门 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.10驾驶时自动上锁 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.14头枕/座椅 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.15座椅安全带 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.19其它约束方法： . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.22

前座安全带以外的约束方法 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.22后座安全带以外的约束方法 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.26侧面保护装置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.27

儿童安全：概述 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.29选择儿童座椅固定件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.32安装儿童座椅 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.34停用/启用前排乘客安全气囊 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.37

驾驶位置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.40方向盘 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.44助力转向 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.44控制仪表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.45

行车电脑和警告系统 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.50车辆设置个性化菜单 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.60

时钟和车外温度 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.61车门后视镜 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.62听觉和视觉信号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.64外部照明和信号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.65前大灯光束调节 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.68清洗器/雨刮器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.69油箱（加油） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.72

ch1.indb 1 2011-7-7 10:44:17

www.inhauto.com

children (safety) ..................................................... (current page)locking the doors .................................. (up to the end of the DU)emergency key ..................................... (up to the end of the DU)child safety............................................................. (current page)RENAULT card

use .................................................. (up to the end of the DU)

1.2

ENG_UD20082_1Carte RENAULT: généralités (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

RENAULT cards: General information, use, deadlocking

雷诺智能卡工作范围

这视环境的不同而有所变化。因此拿雷诺智能卡时务必小心，不要在无意中按下按钮而锁上或解锁车门。

雷诺智能卡：概述 (1/2)

1 解锁车门和尾门。

2 锁上所有车门和尾门。

3 遥控开启照明。

4 解锁/锁上尾门。

5 一体式钥匙。

特别注意事项

雷诺车辆配备的“服务”智能卡可通过智能卡上印刻的“SERVICE”字样识别。请参见第 1 节“雷诺服务智能卡”中的信息。

雷诺智能卡用于：

– 锁上 /解锁车门和尾门（车门、尾门）和油箱盖（参见以下几页）；

– 遥控开启车辆照明（参见以下几页）；

– 对于不同的车型，自动遥控关闭车窗和天窗，请参见第 3 节“一键式电动车窗：遥控关闭”和“电动天窗：遥控关闭”的相关内容；

– 起动发动机；请参见第 2 节“起动发动机”的相关内容。

电池使用寿命

确保使用正确的电池型号，同时确保电池处于正常状态并正确插入。电池使用寿命约为两年：当仪表板上出现“Low card battery”（智能卡电池电量低）信息时，请更换电池（请参见第 5 节“雷诺智能卡：电池”的相关内容）。

4

5

12 3

驾驶员的责任

离开车辆时切勿将雷诺智能卡留在车内，也不要让儿童（或宠物）处于无人看管的

状态，即使是很短一段时间。

他们可能会起动发动机、启动电动车窗等类似设备或锁住车门，从而给他们自身或他人造成危险。

存在严重伤害的危险。

当电池电量耗尽时，您仍可锁上/解锁和起动您的车辆。请参阅第 1 节“锁上/解锁车门”和第 2 节“起动发动机”的相关内容。

ch1.indb 2 2011-7-7 10:44:18

www.inhauto.com

1.3

ENG_UD20082_1Carte RENAULT: généralités (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

雷诺智能卡：概述 (2/2)取出钥匙 5按下按钮 6 并拔出钥匙 5，然后松开按钮。

使用钥匙

请参见“锁上/解锁车门”的相关内容。

在使用一体式钥匙进入车内后，将钥匙重新插入雷诺智能卡外壳内，然后将雷诺智能卡插入读卡器中，以起动车辆。

一体式钥匙 5如果雷诺智能卡不起作用，一体式钥匙可用于锁上或解锁左前车门：

– 当雷诺智能卡电池电量耗尽、电量不

– 正在使用与智能卡频率相同的设备； – 车辆处于高电磁辐射区域内。

更换：需要另外一张雷诺智能卡

如果您丢失雷诺智能卡或需要另一张雷诺智能卡，您可以从授权经销商处购得。

更换雷诺智能卡时，需要将您的车辆及其所有雷诺智能卡一起送到雷诺经销商处，由他们来对整个系统进行初始化。

每辆车最多可以使用四张雷诺智能卡。

建议

避免将智能卡放在炎热、寒冷或潮湿地方。

不要将雷诺智能卡放在可能会意外受损的地方，比如后裤袋中，因为您可能会在坐下时造成智能卡弯曲或损坏。

5

6

ch1.indb 3 2011-7-7 10:44:18

足等；

www.inhauto.com

locking the doors .................................. (up to the end of the DU)RENAULT card


1.4

ENG_UD3133_1Cartes RENAULT à télécommande : utilisation (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

遥控雷诺智能卡：使用

解锁车门和油箱盖

按下解锁按钮 1。危险警告灯闪烁一次，表示车门已经解锁。

特殊注意事项（对于某些国家而言）：

– 按下按钮 1 仅解锁驾驶员侧车门和油箱盖；

– 按下按钮 1 两次，解锁所有车门和尾门。

当发动机运转时智能卡按钮不起作用。

12

锁上车门和油箱盖

按下上锁按钮 2。危险警告灯闪烁两次，表示车门已经锁上。如果一个车门或行李箱打开或关闭不正确，或者如果雷诺智能卡仍在读卡器中，车门和行李箱锁上后将迅速解锁，同时危险警告灯不闪烁。

只解锁/锁上尾门

按下按钮 4 可以解锁或锁上尾门。

4

远距离照明功能

此功能可以从较远地方确定车辆位置，例如，当车辆停在停车场中时。

按下按钮 3 后，近光灯、指示灯和车内照明灯点亮约 30 秒。

注：再次按下按钮 3 可以关闭这些灯光。

未探测到雷诺智能卡警告

如果您在发动机运转且智能卡没有插入的情况下打开车门，系统将显示出“card not detected（未探测到智能卡）”信息和嘟嘟一声，向您发出警告。当将智能卡再次插入读卡器时，警告信息将消失。

3

危险警告灯的闪烁状态可以告诉您车辆的状态：

– 闪烁一次表示车辆完全解锁；

– 闪烁两次表示车辆完全上锁；

ch1.indb 4 2011-7-7 10:44:18

www.inhauto.com



1.5

ENG_UD14718_5Carte RENAULT en mode mains libres (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

雷诺智能卡处于“免持”模式：使用

使用对于配备的车辆，除了遥控雷诺智能卡的功能外，当它处于控制区域 1 内时，不使用雷诺智能卡即可用其进行上锁/解锁。

注意：确保雷诺智能卡没有与其他电子设备（计算机、PDA、电话等）接触，这将妨碍智能卡的工作。

解锁车辆当雷诺智能卡处于区域 1 时，把您的手置于一个车门把手 2 上：车辆将解锁（在部分情况下，您可能需要拉动车门把手 2 两次，以解锁车辆并打开车门）。

按下按钮 3 或 4（如果安装至车辆）也可解锁整个车辆。

危险警告灯闪烁一次，表示车门已经解锁。

1

2

3

3

4

ch1.indb 5 2011-7-7 10:44:19

www.inhauto.com

child safety............................................................. (current page)children (safety) ..................................................... (current page)

1.6


锁上车辆

有三种方法可以锁上车辆：遥控器、利用按钮 5 或者利用雷诺智能卡。

遥控上锁

在您随身携带雷诺智能卡且车门与尾门都关闭的情况下，只要您远离车辆：车辆将会在您离开控制区域 1 后自动上锁。

注：车辆上锁的距离取决于周围环境。

危险警告灯闪烁 2 次同时发出嘟嘟警告声表明车门已上锁。

这种嘟嘟蜂鸣声可以更改或关闭。请联系授权经销商。

如果一个车门或尾门打开了或没有完全关上，或者智能卡留在了乘客舱（或读卡器）中，车辆将无法锁上。在该情况下，没有嘟嘟警告声且危险警告灯不会闪烁。

25

利用按钮 5 上锁在车门和尾门关上时，按下驾驶员侧车门把手上的按钮 5 车辆将上锁。如果一个车门或尾门打开或没有完全关上，车辆将快速地上锁/解锁。

注意：雷诺智能卡必须处在车辆的控制区域（区域 1）内，才可使用该按钮上锁。

特别注意事项：

若您在使用按钮 5 上锁后检查车门是否已锁住，您有 3 秒钟左右的时间，可以通过拉动车门把手检查，在此期间，车门不会解锁。

在此之后，免持模式会再次激活，车门把手的任何动作都会解锁车辆。

1

雷诺智能卡处于免持模式：使用（续）

ch1.indb 6 2011-7-7 10:44:19

www.inhauto.com

1.7


发动机运转时，如果在打开和关闭车门后智能卡不在乘客舱内，“card not de-tected”（未检测到智能卡）的信息（当车速超过一定程度后还伴随有蜂鸣声）将提醒您智能卡不在车内。例如，这样可以避免您将携带智能卡的乘客放下后驾车离去。

当再次检测到智能卡时，警告信息会自动消失。

锁上车辆（续）

利用雷诺智能卡锁车

在车门和尾门关闭的情况下，按下按钮 6 车辆将上锁。

危险警告灯闪烁两次，表示车门已经锁住。

注：车辆上锁的最大距离由周围环境决定。


在以下情况下，车辆不会上锁：

– 一个车门或尾门打开或没有完全关上；

– 智能卡仍在区域 7 内（或读卡器中）且车外探测区域内没有检测到其它智能卡。

6

7

只用雷诺智能卡上的按钮锁上/解锁车辆或尾门后，免持模式下的遥控锁上/解锁功能将不起作用。

要重新启用免持模式：重新起动车辆。

雷诺智能卡处于免持模式：使用（续）

ch1.indb 7 2011-7-7 10:44:19

www.inhauto.com

central door locking .............................. (up to the end of the DU)doors/tailgate ........................................ (up to the end of the DU)locking the doors .................................. (up to the end of the DU)RENAULT card

use .................................................. (up to the end of the DU)deadlocking the doors ........................................... (current page)

1.8

ENG_UD9623_2Cartes RENAULT : super-condamnation (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

停用锁死

用雷诺智能卡上的按钮 1 解锁车辆。

危险警告灯闪烁一次，表示车门已经解锁

如果车内仍有人，决不要使用锁死功能！

启用锁死功能

您可以选择以下两种模式之一启用锁死功能：

– 连续快速按下按钮 2 两次；

– 或连续快速按下驾驶员侧车门把手上的按钮 3 两次。

危险警告灯闪烁 5 次指示车门锁死。

如果车辆配有锁死功能，您可以锁上车门和行李箱，并且可以禁止用车内门把手打开车门（例如，打碎车窗，然后试图从车内打开车门）。

雷诺智能卡：锁死

2

启用锁死功能还可遥控关闭车窗和/或电动天窗（如果车辆配备）。

在使用按钮 2,启用锁死功能后，免持模式下的遥控上锁和解锁功能将失效。


31

ch1.indb 8 2011-7-7 10:44:20

www.inhauto.com



1.9

ENG_UD20589_4Carte RENAULT en mode restreint (X91 - B91 - K91 - D91 - Renault)rien

雷诺“服务”智能卡

如果车辆配备此卡，雷诺“服务”智能卡可以通过压印在卡上的“SERVICE”字样进行识别。

在一些特定情况下，您在将车辆交给第三方（停车服务人员、修理人员等）的同时可能希望限制其操作。

雷诺“服务”智能卡虽然能够使车辆锁上，但只能使驾驶员车门解锁和发动机起动。

“服务”模式的启用。

将雷诺“服务”智能卡插入读卡器 1。车辆所有开启元件锁上（驾驶员侧车门除外）。

借助雷诺“服务”智能卡使用车辆时，车内上锁/解锁开关 2 将停用。

每辆车只有一个雷诺“服务”智能卡。

当使用雷诺“服务”智能卡时，其它智能卡仍保留有其全部功能。

1

3

“服务”模式的停用。

有两种方法：

– 按下雷诺智能卡上的一个按钮（不是雷诺“服务”智能卡）；

– 使用雷诺智能卡起动发动机（不是雷诺“服务”智能卡）。如果智能卡在读卡器 1 中，按下按钮 3。

2

ch1.indb 9 2011-7-7 10:44:20

www.inhauto.com

warning buzzer ...................................................... (current page)doors..................................................... (up to the end of the DU)locking the doors .................................. (up to the end of the DU)opening the doors ................................. (up to the end of the DU)closing the doors .................................. (up to the end of the DU)

1.10

ENG_UD20084_1Ouverture et fermeture des portes (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

智能卡提醒蜂鸣器

当您打开驾驶员侧车门时，如果您将智能卡遗忘在读卡器中，蜂鸣器会发出嘟嘟声提醒您，而且仪表板上会显示“Remove card（请取出智能卡）”。

车门/尾门打开蜂鸣器

如果某个车门（或尾门）打开或没有完全关上，只要车速达到 6 英里/小时（10 公里/小时），仪表板上会显示“tailgate open（尾门未关）”或“door open（车门未关）”（取决于打开的部件）信息。

Doors

打开和关闭车门 (1/2)

从车外开门

当车门解锁且随身带有“免持式”雷诺智能卡时，握住把手 1 并将其向身前拉动。

在某些情况下，可能需要拉动把手两次才能打开车门。

从车内开门

拉动把手 2。注：车灯和附件（收音机等）在发动机关闭后继续工作。只要驾驶员侧车门打开，它们就会立即停止工作。

车灯未关提醒蜂鸣器

如果已经关闭点火开关，但没有关闭灯光，当打开车门时，提醒蜂鸣器会发出提醒声。

1 2

为安全考虑，请仅在车辆静止时打开或关闭车门。

ch1.indb 10 2011-7-7 10:44:20

www.inhauto.com

1.11

ENG_UD20084_1Ouverture et fermeture des portes (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

打开和关闭车门 (2/2)

儿童安全

Ç 配备开关 1 的车辆按下开关 1 可允许打开后车门。

如果车辆配备有电动后车窗，此操作还可允许使用电动车窗。

开关中的指示灯点亮，确认安全门锁已经启用。

注：如果系统有故障，“check child safety locks（检查儿童安全门锁）”信息将显示在仪表板上：请咨询授权经销商。

配备手动车门锁的车辆

移动杆 2 并从车内检查并确认车门已安全锁上，以防止从车内打开后车门。

后排乘客安全

视车型而定，驾驶员按下侧面带有图示中标志的开关 1，可以对后车门及电动车窗进行

操作。

视车型而定，如果发生故障：

– 发出蜂鸣声；

– 仪表板上显示一条信息；

– 集成指示灯不会点亮。

如果蓄电池已断开，按下侧面带标志的开关 1，可以锁上后车门。

驻车或停车时驾驶员的责任

切勿将动物、儿童或无自理能力的成人单独留在车内，即使只是很短的时间。


另外，在炎热和/或阳光充足的天气，切记驾驶室内温度会非常迅速地上升。

存在死亡或严重伤害的危险。

12

ch1.indb 11 2011-7-7 10:44:21

www.inhauto.com

1.12

ENG_UD20085_1Verrouillage/déverrouillage des ouvrants (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

锁上/解锁车门 (1/2)

从车外锁上/解锁车门

这可以利用雷诺智能卡执行；请参见第 1 节“雷诺智能卡”中的信息。

某些情况下，雷诺智能卡可能不起作用：

– 当雷诺智能卡电量耗尽、电池电量不足等；

– 如果其它设备正在以与雷诺智能卡相同的频率工作（移动电话等）；

– 车辆处于高电磁辐射区域内。

您还可以：

– 利用智能卡中的一体式钥匙开启左前车门；

– 手动锁上每个车门（参见以下各页）；

– 利用车内的上锁/解锁控制开关（参见以下各页）。

利用雷诺智能卡中的一体式钥匙

拉出一体式钥匙（参见“雷诺智能卡：概述”一节）。

从左侧车门拆下盖 A（使用钥匙 2 的端部，插入凹槽1）。将其向上移动，以拆下盖 A。

将钥匙 2 插入左前车门的锁中，然后锁上或解锁。

手动锁上车门

车门打开时，（使用钥匙末端）转动螺钉 3 ，然后关闭车门。

这意味着车门随后从外侧锁上。

然后，车门只能从车内开启或用钥匙从左前车门打开。

A

2

1

A3

ch1.indb 12 2011-7-7 10:44:21

www.inhauto.com

1.13

ENG_UD20085_1Verrouillage/déverrouillage des ouvrants (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

无雷诺智能卡的情况下锁上车门

例如，在电池没电或雷诺智能卡暂时不起作用等情况下。

在发动机关闭且一个车门或尾门打开的情况下，按下开关 4 并保持五秒钟以上。

当车门关闭时，所有车门和尾门将锁上。

此时只能从车外解锁车辆，当雷诺智能卡处于车辆的控制区域内时。

车门和尾门状态指示灯

打开点火开关时，集成在开关 4 中的指示灯会通知您车门和尾门的状态：

– 指示灯点亮，车门和尾门锁上；

– 指示灯熄灭，车门和尾门解锁。

当您锁好车门时，此指示灯持续亮起后熄灭。

锁上/解锁车门 (2/2)

车内上锁/解锁控制装置

开关 4 可同时控制车门、尾门以及油箱盖（因车型而异）。

如果一个车门或尾门打开或没有完全关上，车门或尾门将快速地上锁/解锁。

如果在尾门打开的情况下运输物品，您仍可锁上车门：停止发动机，将开关 4 按下超过五秒，可以锁上其他车门。

如果您的雷诺智能卡还放在车内，决不要离开车辆。

使用雷诺智能卡对车辆或行李箱上锁/解锁后，免持模式下的遥控上锁/解锁功能将停用。


4

驾驶员的责任

如果您决定在驾驶时使车门保持上锁状态，需要提醒您的是，当遇到紧急情况时，

这会使那些帮助您的人更难进入您的车内。

ch1.indb 13 2011-7-7 10:44:21

www.inhauto.com

RENAULT ANTI-INTRUDER DEVICE (RAID) (up to the end of the DU)central door locking .............................. (up to the end of the DU)doors..................................................... (up to the end of the DU)locking the doors .................................. (up to the end of the DU)

1.14

ENG_UD5628_2Condamnation automatique des ouvrants en roulage (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

Condamnation automatique des ouvrants en roulage

驾驶时自动上锁

启用/停用此功能

请参见第 1 节中“车辆设置个性化菜单”的相关内容；“驾驶时自动锁上车门” 功能：

=: 功能启用

<: 功能停用。

如果您决定在驾驶时使车门保持上锁状态，需要提醒您的是，当遇到紧急情况时，这会使那些帮助您的人更难

进入您的车内。

工作原理

当车辆起动后，只要车速达到并超过 6 英里/小时（10 公里/小时），系统将自动锁上车门。

车门可通过以下方式解锁：

– 按下车门开启按钮 1。– 打开一个前门（车辆静止时）。

注：如果车门打开或关闭，当车速达到 6 英里/小时（10 公里/小时）时，车门会重新自动锁上。

运行故障

如果遇到运行故障（无法自动上锁，当尝试锁上车门和尾门等时，按钮 1 中集成的指示灯无法点亮等），应首先检查车门和尾门是否已正确关闭。如果所有车门都完全关闭，请联系您的授权经销商。1

ch1.indb 14 2011-7-7 10:44:21

www.inhauto.com

headrest................................................ (up to the end of the DU)front seats

adjustment ...................................... (up to the end of the DU)adjusting your driving position .............. (up to the end of the DU)

1.15

ENG_UD18801_8Appuis-tête avant (B74 - K74 - X81 - J81 - X91 - B91 - K91 - D91 - X95 - B95 - D95 - J95 - R95 - Renault)rien

Headrests - Seats

前座头枕

升高头枕

向上将头枕拉到所需高度。

降低头枕

按下按键 2，将头枕引导降低至所需高度。

调节头枕角度

视车型而定，将头枕部位 A 向朝向身体或远离身体的方向移动至所需位置。

拆下头枕

将头枕升起至最高位置（如有必要请倾斜靠背）。按下按钮 1 ，然后将头枕向上拉，可以将它拆下。

重新安装头枕

从顶部将头枕杆 3 尽可能地向外拉。注意要确保它们干净并正确对齐，如果出现问题，检查凹槽是否朝前。

将头枕杆插入孔中（如有必要，向后倾斜座椅靠背）。

降下头枕直到其锁止，按下按键 1 并尽可能降下头枕。

通过尝试上拉或下推头枕杆，检查并确认靠背上的每根头枕杆 3 都已安全锁止。

头枕是一个重要的安全部件：确保它是在适当的位置和正确的角度。头部和头枕之间的距离以及头部和部

位 A 之间的距离应尽可能小。

2

3

A1

不需要按下按键 2 便可调整三个上部位置。但是，您最好按下该按键来降下头枕。

ch1.indb 15 2011-7-7 10:44:22

www.inhauto.com

front seat adjustment ............................ (up to the end of the DU)front seats

adjustment ...................................... (up to the end of the DU)front seats

with manual controls ........................................ (current page)

1.16

ENG_UD6499_2Sièges avant à commandes manuelles (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

手动控制前排座椅

手动控制前排座椅

提起手柄 1 以移动座椅。移至所需位置时将手柄松开，并确认座椅已经锁止到位。

要调节座椅靠背角度

转动控制旋钮 4 至所需位置。

调节驾驶员座椅腰部支撑：

下压手柄 5 以升高支撑；反之则降低支撑。

升高或降低座椅坐垫

向上或向下移动操纵杆 3 多次，直至达到所需高度。

加热座椅

（因车型而异）

发动机运行时，转动控制装置 2 至位置 1、 2 或 3（视温度要求而定）。前座加热系统正在工作时，仪表板上的指示灯点亮。

该系统有一个温度控制器，它决定是否需要加热。

为了安全起见，只能在车辆静止时进行这些调节。

为了确保安全带的效果不受影响，我们建议您不要将座

椅靠背过分向后倾斜。

请勿将任何物品放置在地板上（驾驶员前面的地板上），因为在制动操作时这些物品可能滑动到踏板下面，妨碍踏板的操作。

13

4

2

5

ch1.indb 16 2011-7-7 10:44:22

www.inhauto.com

front seatswith electric controls ........................................ (current page)

1.17

ENG_UD6500_2Sièges avant à à commandes électriques (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

开关 3 用于调整靠背，开关 4 则用于调整座椅坐垫。

在装备的车辆上，按键 2 用于储存选择的驾驶位置（参见以下几页）。

调节座椅坐垫：

– 向前或向后移动座椅

向前或向后移动开关 4。– 升高或降低座椅坐垫后部

向上或向下移动开关 4 的后部。

– 升高或降低座椅坐垫前部

向上或向下移动开关 4 的前部。

调节驾驶员座椅腰部支撑：

下压手柄 5 以升高支撑；反之则降低支撑。

调节座椅靠背：

要倾斜座椅靠背，请向前或向后移动开关 3 的顶部。

加热座椅


发动机运行时，转动控制装置 1 至位置 1、 2 或 3（视温度要求而定）。前座加热系统正在工作时，仪表板上的指示灯点亮。

该系统有一个温度控制器，它决定是否需要加热。

电动控制前排座椅

1

4

32

5

出于安全考虑，不要在驾驶过程中进行任何调节。

为了确保安全带的效果不受影响，我们建议您不要将座

椅靠背过分向后倾斜。

请勿将任何物品放置在地板上（驾驶员前面的地板上），因为在制动操作时这些物品可能滑动到踏板下面，妨碍踏板的操作。

ch1.indb 17 2011-7-7 10:44:22

www.inhauto.com

front seatdriver’s position memory .................................. (current page)

1.18

ENG_UD10351_4Mémorisation du siège conducteur (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

带位置记忆功能的驾驶员座椅

可以储存 3 个驾驶位置。

驾驶位置包括驾驶员座椅坐垫、靠背和车门后视镜等的调节。

工作情况

可通过按下控制按钮进行驾驶位置的存储和调用：

– 检测到“免持”智能卡或读卡器中的雷诺智能卡，因车型而异；

– 驾驶员侧车门打开时。

存储您的驾驶位置使用开关 4 和 5 调节座椅（参见前页）。

调节后视镜（请参见第 1 节中“后视镜”的相关内容）

按下按钮 1、2 或 3 直到听到嘟嘟一声：驾驶位置（座椅和车门后视镜）即被存储。

要存储其它驾驶位置，对每个按钮 1、2 和 3 重复上述步骤。

调用已存储的驾驶位置

当车辆静止时，根据需要的已存储位置，短暂按下按钮 1、2 或 3。注：如果在调用过程中，按下其中一个座椅调节按钮，则已存储的驾驶位置的调用操作会中断。

行驶过程时，无法调用已存储的驾驶位置。

1

2 3

4

5

ch1.indb 18 2011-7-7 10:44:23

www.inhauto.com

seat belts .............................................. (up to the end of the DU)adjusting your driving position ............................... (current page)driving position

settings ............................................................ (current page)

1.19

ENG_UD20609_1Ceintures de sécurité (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

Seat belts

驾车和乘车时务必系上安全带。您也必须遵守所在国家特定的地方法规。

起动车辆前，首先调节您的驾驶位置，然后要求所有乘客调节安全带以确保获得最佳保护。

调节您的驾驶位置

– 在座椅上坐好（首先将外套或夹克脱掉）。这将非常有助于保证您的背部处于正确位置；

– 调整座椅和踏板之间的距离。您的座椅应该尽量靠后，但仍要能使您完全踩下离合器踏板。应调节座椅靠背角度，使您在握住方向盘时，手臂略微弯曲；

– 调整头枕的位置。为确保最大安全性，头部应尽可能靠近头枕；

– 调节座椅高度。可以将座椅调节到能提供给您最佳视野的高度；

– 调节方向盘的位置。

调节座椅安全带

坐在座椅上，使您的背部紧紧靠在座椅靠背上。

肩部安全带 1 应尽可能靠近颈部底部，但不应系在颈部。

腰部安全带 2 应从大腿上面绕过，并紧贴骨盆。

安全带应尽可能靠近您的身体，比如：要避免穿着太厚的衣服，或在安全带下面放置体积过大的物品等。

座椅安全带 (1/3)

确保后排座椅正确锁止入位，以使后座安全带发挥有效作用。请参见第 3 节“后排座椅：功能”。

未正确调节或缠绕的安全带可能会在事故中带来意外伤害。

每人（无论儿童还是成人）使用一条座椅安全带。

请孕妇也务必系上座椅安全带。这时，应确保腰部安全带对腹部的压力不要太大，但也不应松弛。

1

2

ch1.indb 19 2011-7-7 10:44:23

www.inhauto.com

1.20


™ 前排座椅安全带提醒警告灯

此灯在起动发动机时点亮，然后如果驾驶员或前排乘客座椅安全带未系上（如座椅上有乘客），而且车速达到约 12英里/小时（20 公里/小时），此灯闪烁并发出蜂鸣声，持续约 2 分钟。

注：某些情况下乘客座椅坐垫上放置物品会触发警告灯。

后排座椅安全带提醒装置

仪表板上显示已系好安全带的后排座椅数量，每次持续约 30 秒：

– 车辆起动；

– 车门打开；

– 系上或解开后座安全带。

检查后排乘客是否系上了安全带，以及所显示的已系上安全带的数量与后排座椅上的乘客数是否一致。

解开安全带按下按钮 5 安全带会在惯性卷轴的带动下卷回。引导安全带回位。

座椅安全带 (2/3)

调节前排座椅安全带高度

按下按钮 3 调节安全带高度，以使肩部安全带 1 如上图所示那样佩带：

– 要降低安全带，按住控制装置 3 同时将安全带向下拉；

– 要升高安全带，向上推控制装置 3。当调节结束后，确认座椅安全带正确锁止到位。

系紧安全带

缓慢平稳地拉出安全带，将带扣 4 插入到卡扣 6 中（拉动带扣 4，检查它是否与卡扣锁住）。如果安全带有卡滞现象，松开安全带使它缩回，然后重新拉出。

如果安全带卡住，缓慢但须用力拉安全带，安全带会被拉出约一英寸（3 厘米）；使安全带缓慢缩回，然后再重新拉出。

如果仍有问题，请联系您的授权经销商。

1

64 5

6

3

ch1.indb 20 2011-7-7 10:44:23

www.inhauto.com

1.21


座椅安全带 (3/3)以下内容适用于车辆前排和后排座椅安全带。

– 禁止对车辆上原装的约束系统（安全带和座椅及其紧固件）的部件进行任何改动。

– 有关特殊操作（如：安装儿童座椅），请联系授权经销商。

– 不要使用任何可能会造成安全带松弛的物品（比如别针、卡子等）：座椅安全带系得太松会在发生事故时造成伤害。

– 切勿将肩部安全带置于手臂下面或放在背后。

– 一条安全带只能供一人使用，切勿将婴儿或儿童放在您的腿上，然后再绕过他们系上安全带。

– 安全带切勿缠绕。

– 一旦发生事故后，检查安全带，如有必要进行更换。如果座椅安全带有任何磨损的迹象，请立即更换。

– 当需要重新安装后排座椅时，注意安全带是否处于正确的位置，保证它们能够正常使用。

– 确保带扣插入到与之相应的卡扣中。

ch1.indb 21 2011-7-7 10:44:23

www.inhauto.com

seat belts .............................................. (up to the end of the DU)additional methods of restraint ............. (up to the end of the DU)additional methods of restraint

to the rear seat belts ....................... (up to the end of the DU)air bag................................................... (up to the end of the DU)

1.22

ENG_UD20086_1Dispositifs complémentaires à la ceinture avant (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

Additional methods of restraint:to the front seat belts

前座安全带以外的约束方法 (1/4)视车型而定，这些约束方法包括：

– 安全带惯性卷轴预紧器；

– 腰部安全带预紧器；

– 胸腔负荷限制器；

– 驾驶员和前排乘客安全气囊。

如果车辆受到正面撞击，这些系统独立或共同起作用。

根据撞击的严重程度，系统可以触发：

– 安全带锁止机构；

– 安全带惯性卷轴预紧器（实现正确的安全带松紧度）；

– 腰部安全带预紧器（将乘客固定在座椅上）；

– 小体积前安全气囊；

– 大体积前安全气囊。

预紧器

预紧器使安全带固定住乘客身体，使乘客更牢固地坐在座椅中，有助于提高安全带的效能。

车辆受到严重正面冲击时，如果点火开关已打开，系统会根据冲击力度的大小启动以下装置：

– 座椅安全带惯性卷轴预紧器 1 可立即拉紧座椅安全带；

– 前座上的活塞 2。

– 在事故后全面检查约束系统。

– 不得进行任何与此系统（预紧器、安全气囊、计算机、导线）的任何部分有关的操作，

而且即使车型相同，系统部件也不得重新用于任何其他车辆。

– 为了避免不正确地触发系统，造成人身伤害，只有来自授权经销商的合格工作人员可以进行与预紧器和安全气囊系统有关的工作。

– 只能由经过专门培训的技师，使用专用设备，测试电动触发系统。

– 当车辆报废时，请联系您的授权经销商，由他们处理预紧器和安全气囊气体发生器。

1 2

ch1.indb 22 2011-7-7 10:44:24

www.inhauto.com

1.23


前座安全带以外的约束方法 (2/4)

负荷限制器

当撞击力超过一定程度时，此机械装置用于将安全带压迫身体的力量限制在人体可以承受的水平。

驾驶员和前排乘客安全气囊

分别安装在驾驶员侧和前排乘客侧。

根据车型的不同，方向盘和仪表台（安全气囊区域 A）上会有“air bag”（安全气囊）字样，而且在挡风玻璃下部会有一个标志，表示装配有安全气囊。

每个安全气囊系统包括：

– 一个安全气囊和气体发生器，驾驶员气囊安装在方向盘上，而前排乘客气囊安装在仪表台中；

– 一个用于系统监控的电子装置，可以控制气体发生器电动触发系统；

– 仪表板上的单个警告灯 å ;– 远程传感器。

安全气囊系统利用了燃爆原理。这就可以解释为什么当安全气囊充气时，会产生热量和烟雾（这并不意味着将要着

火）并会发出爆炸声。当需要安全气囊工作时，它会立即充气，这可能造成皮肤表面轻微擦伤或其它问题。

A

ch1.indb 23 2011-7-7 10:44:24

www.inhauto.com

1.24



工作情况

此系统只能在点火开关打开时才起作用。

在发生严重的正面撞击时，安全气囊会迅速充气，缓冲方向盘对驾驶员头部和胸部产生的撞击，以及仪表板对前排乘客产生的撞击。然后，安全气囊会立即放气，这样乘客可以很快离开车辆，而不会受到气囊的限制。

前安全气囊的特性

发生猛烈冲击后，前排安全气囊有两种展开体积，并集成有一个通风系统：

– 小体积安全气囊，这是气囊工作的第一级；

– 大体积安全气囊，安全气囊接缝处裂开，这样可以有更大体积的气体进入气囊（适用于撞击力最大的情况）。

ch1.indb 24 2011-7-7 10:44:24

www.inhauto.com

1.25



关于驾驶员安全气囊的注意事项– 不要改装方向盘或方向盘盖。

– 任何情况下都不要盖住方向盘盖。

– 不要在方向盘盖上粘贴任何物品（徽章、标志牌、钟表、电话支架等）。

– 不得拆下方向盘（除非是由合格的雷诺售后服务网络人员进行）。

– 驾驶时，不要坐得太靠近方向盘。坐下时应保证手臂略微弯曲（参见第 1 节“调节您的驾驶位置”中的内容）。这样可以保证有足够的空间使安全气囊正确展开，并使它充分发挥作用。

关于前排乘客安全气囊的注意事项– 不要在仪表台上或安全气囊附近粘贴任何物品（徽章、标志牌、钟表、电话支架等）。

– 仪表台和乘客之间不应放置任何物品（宠物、雨伞、拐杖、包裹等）。

– 乘客不得将脚放在仪表台或座椅上，可能会造成严重伤害。一般而言，身体的各部位（膝盖、手、头部等）也应与仪表台保持一定距离。

– 只要拆下儿童安全座椅，就应该立即重新启用前排乘客座椅安全带以外的约束装置，以确保碰撞时能够保护乘客。

除非已经停用了附加约束系统，如前排乘客安全气囊，否则不得在前排乘客座椅上安装后向儿童安全座椅。

（详情参见第 1 节中的“儿童安全：停用/启用前排乘客安全气囊”)

所有下列注意事项不仅有助于避免安全气囊膨胀时受到阻碍，而且也有助于避免因安全气囊膨胀而使物品移动所造成的严重伤害的危险。

ch1.indb 25 2011-7-7 10:44:24

www.inhauto.com

additional methods of restraintto the rear seat belts ....................... (up to the end of the DU)

methods of restraint in addition to the seat belts (up to the end of the DU)air bag................................................... (up to the end of the DU)

1.26

ENG_UD13820_2Dispositifs complémentaires aux ceintures arrière (X95 - J95 - R95 - Renault)rien

to the rear seat belts

后座安全带以外的约束方法

压力限制器

当撞击力超过一定程度时，此机械装置用于将安全带压迫身体的力量限制在人体可以承受的水平。

– 发生意外事故后应全面检查约束系统。

– 不得进行任何与此系统（安全气囊、电子控制装置、

导线）的任何部分有关的操作，而且即使车型相同，系统部件也不得重新用于任何其他车辆。

– 只有合格的雷诺售后服务网络人员才可维修安全气囊；否则系统可能意外触发并导致人身伤害。

ch1.indb 26 2011-7-7 10:44:24

www.inhauto.com

air bag................................................... (up to the end of the DU)additional methods of restraint

side protection ................................ (up to the end of the DU)methods of restraint in addition to the seat belts (up to the end of the DU)

1.27

ENG_UD13330_2Dispositifs de protection latérale (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

side protection

侧面保护装置

侧面安全气囊

安全气囊安装在每个前排座椅上，以及视国家而定，后排侧面座椅上；在发生严重的侧面碰撞时，这些安全气囊从座椅侧面（车门侧）展开，为乘客提供保护。

侧气帘

这些侧帘式安全气囊沿车辆侧面的顶篷安装，并沿着前后侧车窗展开，可以在发生严重侧面碰撞时保护乘客。

关于侧面安全气囊的注意事项

– 安装座椅套：配备了安全气囊的座椅需要为您的车辆专门设计的特制座套。请联系您的授权经销商，以了解他们是否销售这些座套。使用不是为您的车辆专门设计的座套（包括那些为别的车辆设计的座套）可能会

影响安全气囊的工作并降低对您的保护效力。

– 不要在座椅靠背、车门和车内装饰板中间放置任何附件、物品甚至宠物。不要用衣服或服饰等物品罩住座椅靠背。这可能会妨碍安全气囊正常工作，或者可能在安全气囊展开时而造成伤害。

– 不得对座椅或内部装置进行任何操作或改动，只能由来自授权经销商的合格工作人员进行此项工作。

ch1.indb 27 2011-7-7 10:44:24

www.inhauto.com

air bag................................................... (up to the end of the DU)methods of restraint in addition to the seat belts (up to the end of the DU)additional methods of restraint ............. (up to the end of the DU)

1.28

ENG_UD10750_2Dispositifs de retenue complémentaire (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

其它约束方法

安全气囊的作用是对座椅安全带的保护加以补充。安全气囊和座椅安全带都是同一保护系统的组成部分。因此，任何时候必须系上座椅安全带。如果没有系上座椅安全带，一旦出现事故，乘客可能受到严重的伤害。安全气囊打开时可能造成皮肤表面轻微擦伤的危险性也会增大，尽

管这类轻微受伤是在所难免的。

但是，如果车辆翻滚或遭遇后部碰撞，不论多么严重，预紧器和气囊通常都不会触发。来自于坚硬路面、路面凹坑或石头等对车辆的车身底部的撞击都可能会触发这些系统。

– 不得对安全气囊系统的任何部件（安全气囊、预紧器、电脑、导线线束等）进行任何操作或改动，除非是由来自授权经销商的合格工作人员进行。

– 为了确保此系统处于良好的工作状态，避免意外触发系统造成的人身伤害，只能由来自授权经销商的合格工作人员进行与安全气囊系统有关的工作。

– 出于安全考虑，如果您的车辆发生事故、被盗或有小偷进入过车内，请检查安全气囊系统。

– 当出售或出借车辆时，请告知车辆使用者这些注意事项，并将这本车主手册随车一并转交。

– 当您的车辆需要报废时，请联系您的授权经销商，由他们来处理气体发生器。

运行故障

当点火开关接通时，仪表板上的警告灯 1 点亮，然后在几秒钟后熄灭。

如果当点火开关打开时，此灯没有点亮，或当发动机运转时点亮，则前座和/或后座系统（安全气囊、预张紧器等）中出现故障。

请尽快联系授权经销商。在此故障排除前，对您的安全保护会受一定影响。

1所有下列注意事项不仅有助于避免安全气囊膨胀时受到阻碍，而且也有助于避免因安全气囊膨胀而使物品移动所造成的严重伤害的危险。

ch1.indb 28 2011-7-7 10:44:24

www.inhauto.com

child safety............................................ (up to the end of the DU)child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU)child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU)child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU)child seats............................................. (up to the end of the DU)transporting children ............................. (up to the end of the DU)children ................................................. (up to the end of the DU)

1.29

ENG_UD20087_1Sécurité enfants: généralités (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

Child safety: General information

儿童安全：概述(1/2)

搭载儿童

行驶过程中，儿童和成人应正确就座并系好安全带。车辆中乘坐儿童时您要尽到责任。

儿童不是成人。儿童肌肉和骨骼还没有发展成熟，因此存在受到特定伤害的风险。只使用座椅安全带无法提供合适的保护。使用指定儿童座椅，并确保正确使用。

时速 30 英里/小时（50 公里/小时）时碰撞相当于从 10 米的高空坠落。车内乘坐儿童时没有采取防护措施就相当

于让儿童在四层高但没有护栏的阳台上玩耍。

切不可在行驶过程中将儿童抱在怀中。如果发生事故，即使您自已佩带有座椅安全带，但您将无法抱住儿童。

如果您的车辆遭遇过交通事故，请更换儿童座椅并检查座椅安全带和 ISOFIX 固定装置。

为了防止打开车门，使用“儿童安全”装置（请参见第 1 节中“打开和关闭车门”的相关内容）。

驻车或停车时驾驶员的责任

切勿将动物、儿童或无自理能力的成人单独留在车内，即使只是很短的时间。


另外，在炎热和/或阳光充足的天气，切记驾驶室内温度会非常迅速地上升。

存在死亡或严重伤害的危险。

ch1.indb 29 2011-7-7 10:44:25

www.inhauto.com

1.30

ENG_UD20087_1Sécurité enfants: généralités (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

儿童安全：概述 (2/2)

使用儿童座椅儿童座椅所能提供的保护级别取决于其约束儿童的能力和是否正确安装。不正确安装会削弱在紧急制动或撞击时给儿童提供的保护效力。

在购买儿童座椅前，检查并确认座椅符合您所在国家的法规要求并确保可以安装到您的车中。请咨询授权经销商，以了解哪些座椅建议用于您的车辆。

在安装儿童座椅之前，请阅读操作手册并遵守相关说明。如果您在安装过程中遇到任何困难，请联系设备制造商。将操作说明与座椅保存在一起。

请务必系紧您的座椅安全带，为儿童树立良好榜样，同时要教会他们：

– 正确系上安全带。

– 始终在路边上下车，并远离密集的车流。

不要使用二手的儿童座椅或没有说明手册的儿童座椅。

检查并确认儿童座椅附近没有妨碍其作用的物品。

切勿将儿童单独留在车内。

检查并确认儿童始终系好安全带，并且正确设定和调节了所使用的安全带。避免穿

过于厚重的衣服，这样可能导致安全带松动。

切勿让儿童头或手臂伸出车窗。

检查整个行驶过程中儿童的姿势是否正确，尤其是他们睡觉的时候。

ch1.indb 30 2011-7-7 10:44:25

www.inhauto.com

1.31

ENG_UD18759_2Sécurité enfants : choix du siège enfant (X35 - L35 - X45 - H45 - X77 - X91 - X83 - X61 - X77 ph2 - X95 - L38 - X38 - X62 - Renault)rien

儿童安全：选择儿童座椅

后向儿童座椅

婴儿头部重量占体重的比例比成人更大，并且颈部也十分脆弱。因此，应尽可能将儿童置于这个位置行驶（至少在 2 岁之前）。因为这个位置可以同时支撑儿童的头部和颈部。

选择桶式安全座椅以提供最佳的侧面保护。一旦儿童头部高于安全座椅外框时，应立即予以更换。

前向儿童座椅

儿童头部和腹部需要优先保护。前向儿童座椅牢牢固定在车辆上，可以降低头部受撞击的危险。只要儿童身材允许，用安全带或带扣保证儿童乘坐在前向儿童座椅内。

选择桶式座椅以提供最佳的侧面保护。

辅助增高座垫

体重 15 公斤或 4 岁以上儿童在乘坐车辆时可使用辅助增高座垫。此座垫能使座椅安全带调节到适合儿童身材和体型的最佳状态。增高座垫必须和导向环一起安装，以便使座椅安全带从儿童大腿上穿过，而不是腹部。我们建议您使用可以调节高度的座椅靠背将安全带定位在肩部的中间。切勿将座椅安全带置于颈部或臂部。

选择桶式座椅以提供最佳的侧面保护。

ch1.indb 31 2011-7-7 10:44:25

www.inhauto.com

child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU)child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU)child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU)child safety............................................ (up to the end of the DU)child seats............................................. (up to the end of the DU)transporting children ............................. (up to the end of the DU)

1.32

ENG_UD5244_1Sécurité enfants : choix de la fixation du siège enfant (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

choix de la fixation du siège enfant

儿童安全：选择儿童座椅固定件

有两种方法固定儿童座椅：通过安全带或 ISOFIX 系统。

通过安全带固定

座椅安全带应调节到可以确保在紧急制动或发生撞击时起作用。

确保遵守儿童座椅制造商规定的安全带走向。

始终检查安全带是否正确系紧，向上拉安全带，然后在按住儿童座椅的同时将其完全拉出。

通过向两侧以及前后移动座椅，检查座椅是否正确固定：座椅应牢牢固定。

检查并确认儿童座椅没有倾斜安装，或依靠在车窗上。

通过 ISOFIX 系统固定

获得认可的 ISOFIX 儿童座椅符合 ECE-R44 法规要求，并采用以下三种形式之一：

– ISOFIX 通用 3 点式前向座椅

– ISOFIX 半通用 2 点式座椅

– 专用座椅

对于后两种，请参见兼容车型列表，检查并确认儿童座椅可以正确安装。

如果提供了 ISOFIX 锁止装置，用它们来固定儿童座椅。ISOFIX 系统安装便捷安全。

ISOFIX 系统包括 2 个环，在某些情况下还带有第三个环。

在使用您为另一辆车购买的 ISOFIX 儿童座椅前，检查它是否经过认可，能够安装在本车辆上。请向设备制造商查

询可以安装这种座椅的车型列表。

不能对车辆上原来安装的约束系统（安全带、ISOFIX 和座椅及其固定件）的部件进行任何改动。

安全带不应扭曲缠绕或过度松弛。切勿将肩部安全带置于手臂下面或放在背后。

检查并确认安全带不会被锋利的边缘损坏。

如果安全带使用不正确，将可能无法保护儿童。请咨询授权经销商。只有修好安全带后才可使用座椅。

如果没有系上约束儿童座椅的安全带，请勿使用儿童座椅：座椅坐垫不得放置在安全带的带扣上和/或卡扣上。

ch1.indb 32 2011-7-7 10:44:25

www.inhauto.com

1.33

ENG_UD5244_1Sécurité enfants : choix de la fixation du siège enfant (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

儿童安全：选择儿童座椅固定件（续）

ISOFIX 固定点是专为带 ISOFIX 系统的儿童座椅设计的。切勿安装不同类型的儿童座椅、安全带或将物品置于这些固定件上。

检查是否没有物品阻碍这些固定点。

如果车辆发生过事故，请检查 ISOFIX 固定件并更换儿童座椅。

检查前向儿童座椅的座椅靠背是否与车辆座椅的座椅靠背接触。

在这种情况下，儿童座椅可能不会总是与车辆座椅坐垫接触紧密。

利用第三个固定环将上部安全带连接到相应儿童座椅上。

将安全带锁钩固定在卡环 3 上并拉动安全带，使儿童座椅靠背与车辆座椅靠背靠在一起。

两个卡环 1 位于座椅靠背和座椅底座之间，卡环上均有识别标记。

为了确保能轻易地安装儿童座椅并将其锁定在卡环 1上，请使用儿童座椅上的导向接口 2。

1

2

3

ch1.indb 33 2011-7-7 10:44:25

www.inhauto.com

child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU)child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU)child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU)child safety............................................ (up to the end of the DU)transporting children ............................. (up to the end of the DU)child seats............................................. (up to the end of the DU)

1.34

ENG_UD20088_1Sécurité enfants: installation du siège enfant (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

fitting a child seat

儿童安全：安装儿童座椅 (1/3)安装在后排两侧座椅中手提式婴儿床可以横向安装在车内，将至少占用两个座椅。使儿童的脚部靠近车门。

尽可能地向前移动前排座椅，以安装后向儿童座椅，然后根据儿童座椅说明书向后移动前排座椅。

出于对前向座椅内儿童的安全的考虑，不要将前部座椅向后移过座椅滑槽中点，不要过分倾斜座椅靠背（最大 25°）并尽可能抬高座椅。

检查并确认前向儿童座椅靠在车辆座椅的后部，并且车辆头枕不要影响其正常使用。

安装在前排座椅中

关于儿童乘坐在前排乘客座椅内的法律规定，各个国家可能有所差异。请参照现行的法规，并遵守下页图示中的指示说明。

在将儿童座椅安装到此座椅（获得认可的情况下）之前：

– 尽可能降低安全带；

– 将座椅尽可能向后移动；

– 使座椅靠背略微倾斜，偏离垂直位置（约 25°）；

– 如果车辆配备高度可调座椅，尽可能升高座椅坐垫。

安装儿童座椅后，不要更改这些设置。

存在死亡或严重伤害的危险：在将后向儿童座椅安装到此座椅之前，检查并确认安全气囊已停用（请参见第 1 节

中“停用前排乘客安全气囊”的相关内容）。

一些座椅不适合安装儿童座椅。下一页中的示意图将说明如何固定儿童座椅。

图中所示的儿童座椅类型可能无法提供。在使用不同的儿童座椅前，请向制造商核对其是否可以安装。

尽可能将儿童座椅安装在后排座椅上。

在车辆中安装儿童座椅时，检查并确认座椅没有从坐垫

上松脱的危险。

如果您必须拆下头枕，检查并确认已将其正确存放好，以便在紧急制动或发生撞击时不会松脱。

即使没有使用儿童座椅，也应始终将儿童座椅固定到车辆上，以防止在紧急制动或发生撞击时松脱。

ch1.indb 34 2011-7-7 10:44:26

www.inhauto.com

1.35


儿童安全：安装儿童座椅 (2/3)使用 ISOFIX 固定件安装儿童座椅

ü 允许安装 ISOFIX 儿童座椅的座椅。

± 后排座椅配有允许安装通过通用认可的前向 ISOFIX 儿童座椅的固定点。这些固定点位于后排长座椅的后面。

ISOFIX 儿童座椅的尺寸用以下字母表示：

– A、B 和 B1：适用于 1 组（9 至 18 公斤）的前向座椅；

– C：适用于 1 组（9 至 18 公斤）的后向座椅；

– D 和 E：适用于 0 或 0+ 组（不足 13 公斤）的一体式座椅或后向座椅；

– F 和 G：适用于 0 组（不足 10 公斤）的手提式婴儿床。

使用安全带固定儿童座椅

¬ 允许用安全带固定通过“通用”认可的儿童座椅的座椅。

− 仅允许安装用安全带固定的，通过“通用”认可的后向儿童座椅的座椅。

使用未通过认可的可用于这款车辆的儿童安全系统将无法正确保护婴儿或儿童。他们有受到严重甚至致命伤害

的危险。

儿童座椅安装图示

³ 在安装儿童座椅或让乘客使用座椅之前，请检查安全气囊的状态。

² 不适合安装儿童座椅的座椅。

存在死亡或严重伤害的危险：在将后向儿童座椅安装到前排乘客座椅上之前，检查并确保安全气囊已经停用（请参见第 1 节“儿童安全：前排乘客安全气囊停用/启用”中的信息）。

ch1.indb 35 2011-7-7 10:44:26

www.inhauto.com

1.36


儿童安全：安装儿童座椅 (3/3)

儿童座椅类型儿童体重座椅尺寸

ISOFIX前排乘客

座椅 (1) (5) 后排两侧座椅后排中间座椅

横向安装的手提式婴儿床0 组 < 10 公斤 F, G X U - IL (2) X

一体式座椅/后向座椅0、 0+ 和 1 组

< 13 公斤和 9 至 18 公斤

C, D, E U U - IL (3) X

前向座椅1 组 9 至 18 公斤 A, B, B1 X U - IUF - IL (4) X

增高座椅2 和 3 组

15 至 25 公斤和 22 至 36 公斤

X U (4) X

X = 不适合安装儿童座椅的座椅。

U = 允许用安全带固定通过“通用”认可的儿童座椅的座椅；检查并确认其可以正确安装。

IUF/IL = 如果车辆上配备，表示该座椅允许使用 ISOFIX 系统安装带有“通用/半通用或特定车辆专用”许可的儿童座椅；检查并确认其可以正确安装。

(1) 在此座椅上只能安装后向儿童座椅：将车辆座椅尽可能向后向上放，并稍微倾斜座椅靠背（大约 25°）。

(2) 手提式婴儿床可以横向安装在车内，且将占用两个座椅。使儿童的脚部靠近车门。

(3) 尽可能地向前移动前排座椅，以安装后向儿童座椅，然后根据儿童座椅说明书向后移动座椅或前排座椅。

(4) 前向儿童座椅；使儿童座椅的座椅靠背与车辆座椅的座椅靠背接触。调整头枕的高度或者如有必要，将其拆下；不得将儿童前面的座椅向后推过其座椅滑槽的中点，并且不得倾斜超过 25°。

(5) 死亡或严重受伤的危险：在将后向儿童座椅安装到前排乘客座椅上之前，检查并确保安全气囊已经停用（请参见第 1 节“儿童安全：前排乘客安全气囊停用/启用”一段）。

下表总结了上一页中示意图中所示的相关内容，以确保遵守现行的法规。

ch1.indb 36 2011-7-7 10:44:26

www.inhauto.com

air bagdeactivating the front passenger air bags ........ (current page)

front passenger air bag deactivation ..................... (current page)

1.37

ENG_UD17552_5Sécurité enfants : désactivation/activation airbag passager avant (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

deactivating/activating the front passenger air bag

2

停用副驾驶座安全气囊（如果车辆配备）

在前排乘客座椅上安装儿童座椅之前，您必须停用前排乘客安全气囊。

要停用安全气囊：当车辆静止时，按下并转动锁 1 至 OFF 位置。

在点火开关打开时，必须检查中间显示

屏上的指示灯 2 ] 是否已点亮，视车型而定，也会同时显示“Passenger air bag deactivated”（乘客安全气囊停用）信息。

在停用安全气囊后，此指示灯将持续点亮。

儿童安全：停用/启用前排乘客安全气囊

1

乘客安全气囊必须只能在点火开关关闭的情况下停用或启用。

车辆行驶过程中，如果受到

干扰，指示灯 å和 © 将点亮。

关闭点火开关，然后再次打开，使气囊复位到锁止时的状态。

ch1.indb 37 2011-7-7 10:44:26

www.inhauto.com

1.38


3

A

儿童安全：停用/启用前排乘客安全气囊（续）

A

危险

由于前排乘客安全气囊的工作与后向儿童座椅的位置不兼容，切勿在前排乘客安全

气囊启用情况下在前排乘客座椅上安装后向儿童座椅。如果安全气囊触发，儿童可能受到非常严重的伤害。

仪表板上的标记以及乘客遮阳盖板 3 每一面上的标签 A（例如：上面显示的标签）将提示您注意这些注意事项。

ch1.indb 38 2011-7-7 10:44:27

www.inhauto.com

air bagactivating the front passenger air bags ............ (current page)

1.39


启用前排乘客安全气囊

只要从前排乘客座椅上拆下儿童安全座椅，应立即重新启用安全气囊，以确保遭受撞击时对前排乘客有保护作用。

要重新启用安全气囊：当车辆静止时，按下并转动锁 1 至 ON 位置。

在点火开关打开时，必须检查警告灯 2,

], 是否已熄灭。

前排乘客安全气囊启用。

运行故障

如果在启用/停用前排乘客安全气囊时发现故障，则禁止在此座椅上安装后向儿童安全座椅。

我们建议不要让其他乘客坐在此座椅上。

请尽快联系授权经销商。乘客安全气囊必须只能在点火开关关闭的情况下停用或启用。

车辆行驶过程中，如果受到

干扰，指示灯 å 和 © 将点亮。

关闭点火开关，然后再次打开，使气囊复位到锁止时的状态。

12

儿童安全：停用/启用前排乘客安全气囊（续）

危险

由于前排乘客安全气囊的工作与后向儿童座椅的位置不兼容，切勿在前排乘客安全

气囊启用情况下在前排乘客座椅上安装后向儿童座椅。如果安全气囊触发，儿童可能受到非常严重的伤害。

ch1.indb 39 2011-7-7 10:44:27

www.inhauto.com

driver’s position .................................... (up to the end of the DU)controls ................................................. (up to the end of the DU)dashboard............................................. (up to the end of the DU)

1.40

ENG_UD3183_1Poste de conduite direction à gauche (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

Poste de conduite

驾驶位置，左驾右行

1 2 3 4 5 6 7 10 11 12

131415

162526

20

2317

18

22 21

8 9

24

19

ch1.indb 40 2011-7-7 10:44:28

www.inhauto.com

1.41

ENG_UD3183_1Poste de conduite direction à gauche (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

驾驶位置，左驾右行（续）

1 侧面出风口。

2 侧车窗除雾器出口。

3 操纵杆：

– 转向灯，

– 外部灯光，

– 前雾灯，

– 后雾灯。

4 仪表板。

5 驾驶员安全气囊和喇叭位置。

6 – 挡风玻璃和后窗喷水/雨刮的转向柱操控杆。

– 行车电脑信息读取控制及车辆设置个性化菜单。

7 中间出风口。

8 暖风和通风控制。

下述设备视车型和国家不同而有所不同。

18 辅助驻车制动或手动驻车制动控制。

19 巡航控制/限速器控制。

20 多媒体设备控制。

21 危险警告灯开关。

22 发动机起动/关闭按钮和雷诺智能卡读卡器。

23 方向盘高度和距离调整控制杆。

24 巡航控制/限速器控制键。

25 发动机舱盖开启拉杆。

26 组合控制开关：

– 大灯光束电动调节，

– 控制仪表照明变阻器，

– 牵引力控制系统启用/停用。

9 – 时间、温度、收音机信息、导航系统信息等显示屏

– 驾驶员和前排乘客安全带未系和乘客安全气囊停用警告灯

10 乘客安全气囊位置。



13 手套箱。

14 门窗中控上锁/解锁开关。

15 收音机、导航系统等位置。

16 储物盒/附件插座或烟灰缸/点烟器。

17 换档杆。

ch1.indb 41 2011-7-7 10:44:28

www.inhauto.com

driver’s position .................................... (up to the end of the DU)controls ................................................. (up to the end of the DU)dashboard............................................. (up to the end of the DU)

1.42

ENG_UD3184_1Poste de conduite direction à droite (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

驾驶位置，右驾左行

2 3 7 8 11 12

15

19

2526

1 4 5 6 10

161718 13

24

22

20

9

23 14

21

ch1.indb 42 2011-7-7 10:44:28

www.inhauto.com

1.43

ENG_UD3184_1Poste de conduite direction à droite (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

驾驶位置，右驾左行（续）

下述设备视车型和国家不同而有所不同。



3 乘客安全气囊位置。

4 – 时间、温度、收音机信息、导航系统信息等显示屏（因车型而异）。

– 驾驶员和前排乘客安全带未系和乘客安全气囊停用警告灯

5 加热和通风控制键。

6 中间出风口。

7 操纵杆：

– 转向灯，

– 外部灯光，

– 前雾灯，

– 后雾灯。

8 仪表板。

9 驾驶员安全气囊和喇叭位置。

18 储物盒、附件插座或烟灰缸和点烟器。

19 多媒体设备控制。

20 电子驻车制动或手动驻车制动控制。

21 巡航控制/限速器控制。

22 换档杆。

23 收音机、导航系统等位置。

24 危险警告灯开关。

25 手套箱。

26 发动机舱盖开启拉杆。

10 – 挡风玻璃和后窗喷水/雨刮的转向柱操控杆，

– 行车电脑信息读出控制和车辆设置个性化菜单。



13 组合控制开关：

– 前大灯光束高度遥控调节；

– 控制仪表照明变阻器；

– 牵引力控制系统启用/停用。

14 巡航控制/限速器控制键。

15 方向盘高度和距离调整控制杆。

16 发动机起动/停止控制按钮和雷诺智能卡读卡器。

17 中控门锁上锁/解锁控制。

ch1.indb 43 2011-7-7 10:44:29

www.inhauto.com

steering wheeladjustment ...................................... (up to the end of the DU)

power-assisted steering........................ (up to the end of the DU)power-assisted steering........................ (up to the end of the DU)

1.44

ENG_UD17430_4Volant de direction (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

Steering wheelPower-assisted steering

方向盘/助力转向

高度和距离调节

拉动调节杆 1 并将方向盘移动到所需位置。

然后，将调节杆推过阻力点，将方向盘锁止到位。

确保方向盘正确地锁止到位。

为了安全起见，只有在车辆静止时才可以调节方向盘。

1

切勿在下坡行驶时关闭点火开关，而且在正常驾驶时也应避免这样做（助力将不起作用）。

可变助力转向

可变助力转向系统配备了一个电子控制系统，可以改变助力的程度，以适应不同车速的需要。

在停车操控时转向变得更轻松（为了增强舒适性），而随着速度的增加转向所需的力量将逐渐增加（为了提高高速行驶时的安全性）。

当车辆静止时决不要将方向盘留在全锁止位置上。

切勿在蓄电池电量低时驾驶车辆。方向盘可能会工作不正确。

在发动机关闭的情况下或系统发生故障时，方向盘仍可以转动。但所需的操作力将更大。

快速转动方向盘时可能会听到噪声。这是正常的。

在发动机关闭的情况下或系统发生故障时，方向盘仍可以转动。但所需的操作力将更大。

ch1.indb 44 2011-7-7 10:44:29

www.inhauto.com

instrument panel ................................... (up to the end of the DU)warning lights........................................ (up to the end of the DU)driver’s position .................................... (up to the end of the DU)trip computer and warning system........ (up to the end of the DU)indicators:

instrument panel ............................. (up to the end of the DU)display .................................................. (up to the end of the DU)

1.45

ENG_UD20263_1Témoins lumineux (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

á 前大灯远光指示灯

k 前大灯近光指示灯

g f

c

b

Control instruments

警告灯 (1/4)

A

x 防抱死制动系统警告灯

此灯在点火开关打开时点亮，然后在几秒后熄灭。

如果此灯在点火开关打开后没有熄灭，或驾驶时点亮，则表明 ABS 系统中存在故障。没有 ABS 系统时，制动仍可以正常工作。

请尽快联系授权经销商。

如果没有出现灯光或声响，意味着仪表板有故障。这表示有必要立即停车（只要交通情况允许）。确保正确停好车

辆，然后联系授权经销商。

当点火开关打开时，仪表板 A 亮起。在某些情况下，警告灯点亮的同时会显示一条相关信息。

© 警告灯表示应尽快将车小心地驾驶到授权经销商处。如果您没有采纳这一建议，您可能有损坏车辆的风险。

出于安全考虑，如果 ® 警告灯亮起，您必须在交通条件允许的情况下立即停车。

关闭发动机，并且不要重新启动。请联系授权经销商。

警告灯的配置和工作情况视车辆和国家不同而有所不同。

前雾灯指示灯

后雾灯指示灯

左转向灯指示灯

右转向灯指示灯

ch1.indb 45 2011-7-7 10:44:29

www.inhauto.com

1.46


® 停车指示灯

此灯在点火开关打开时点亮，并在发动机起动后立即熄灭。此灯与其他警告灯同时亮起和/或同时显示相关信息，并伴随有蜂鸣声。

出于您自身安全的考虑，此灯要求您在交通状况允许的情况下立即停车。关闭发动机，并且不要重新启动。

请联系授权经销商。

D 电子驻车制动和制动回路故障警告灯

® 如果制动期间点亮同时警告灯点亮且有嘟嘟声，表示管路中的制动液液位低或存在制动系统故障。在交通情况允许的情况下尽快停车，并联系授权经销商。

警告灯 (2/4)

Ú 蓄电池充电警告灯

如果此灯与 ® 警告灯同时亮起并伴有蜂鸣声，表示电路充电过度或充电不足。

À 机油压力警告灯

如果在驾驶过程中此灯与 ® 警告灯同时亮起并伴有蜂鸣声，必须停车并关闭点火开关。

检查机油油位（请参见第 4 节中“发动机机油油位”的相关内容）。如果油位正常，则表明此灯点亮另有原因；请联系授权经销商。

} 手刹“工作”或电子驻车制动警告灯

请参见第 2 节中“手刹”或“电子驻车制动”的相关内容。

© 警告灯

此灯在点火开关打开时点亮，并在发动机起动后立即熄灭。它可以与其它指示灯一起点亮和/或仪表板上显示的信息同时出现。

此灯表示应尽快将车小心地驾驶到授权经销商处。如果您没有采纳这一建议，您可能有损坏车辆的风险。


A

ch1.indb 46 2011-7-7 10:44:29

www.inhauto.com

1.47


™ 前排座椅安全带提醒警告灯

此灯在起动发动机时点亮，然后如果驾驶员或前排乘客座椅安全带（如座椅上有乘客）未系上而且车辆行驶速度达到约 12 英里/小时（20 公里/小时），则此灯闪烁并嘟嘟鸣响约 120 秒。

注：某些情况下乘客座椅坐垫上放置物品会触发警告灯。

后排座椅安全带提醒装置

仪表板 A 上显示已系好安全带的后排座椅数量，每次持续约 30 秒：

– 车辆起动；

– 车门打开；

– 系上或解开后座安全带。

检查后排乘客是否系上了安全带，以及所显示的已系上安全带的数量与后排座椅上的乘客数是否一致。

警告灯 (3/4)

ã 乘客安全气囊关闭请参见第 1 节中“儿童安全”

的相关内容。

å 安全气囊警告灯

当点火开关打开时此灯点亮，然后在几秒后熄灭。

如果当点火开关打开时，此灯没有点亮，或当发动机运转时点亮，则系统中出现故障。

请尽快联系您的授权经销商。

Î¦ 限速器和巡航控制指示灯

请参见第 2 节中“限速器”和“巡航控制”的相关内容。

M 燃油油位低警告灯

此灯在点火开关打开时点亮，然后在几秒后熄灭。如果行驶时此灯点亮，请尽快加油。当第一个指示灯点亮后，表明仅剩约 30 英里（50 公里）行程的燃油。


A

ch1.indb 47 2011-7-7 10:44:29

www.inhauto.com

1.48



警告灯 (4/4)

下列警告灯显示在行车电脑和警告系统屏幕上：

ù 驾驶校正装置警告灯

请参见第 2 节中“驾驶校正装置”的相关内容。

Ä 有毒烟气过滤系统警告灯

此灯在点火开关打开时点亮，并在发动机起动后熄灭。

– 如果此灯持续点亮，请尽快联系授权经销商；

– 如果它闪烁，降低发动机转速，直到此灯停止闪烁。请尽快联系您的授权经销商。

参见第 2 节中“防止污染、燃油经济性和驾驶”的相关内容。ð 电加热座椅工作指示灯

此灯表示其中一个电加热座椅正在工作。

Ü 微粒过滤器

参见第 2 节中“柴油发动机特性”的相关内容。

A

É 预热警告灯（柴油车型）

当点火开关打开后，此灯应点亮。这表示预热塞正在工作。一旦发动机起动，此灯熄灭。

ch1.indb 48 2011-7-7 10:44:30

www.inhauto.com

indicators:instrument panel ............................. (up to the end of the DU)

display .................................................. (up to the end of the DU)instrument panel ................................... (up to the end of the DU)fuel level ................................................................ (current page)coolant ................................................................... (current page)

1.49

ENG_UD20264_1Afficheurs et indicateurs (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

显示屏和指示器

转速表 1 (rpm × 1 000)发动机机油油位低警告灯 2发动机起动后，当机油油位为最低时将显示 2，对驾驶员进行提醒。请参见第 4 节中“发动机机油油位”的相关内容。

当警告符号第一次显示时，按下操控杆 4 端部按钮之一可以将其清除。

后续的警告会在 30 秒后自动消失。

冷却液温度指示器 6正常使用时，指针应在 a 区域前。在恶劣条件下，指针可能进入此区域。如果 ® 警告灯没有点亮而且也没有仪表板信息和嘟嘟声，情况就不算严重。

行车电脑和警告系统

请参见第 1 节中“行车电脑和警告系统”的相关内容。

车速表 3 （英里/小时或公里/小时）

超速蜂鸣器

对于某些车型和国家，只要车速超过 72 英里/小时（120 公里/小时），蜂鸣器会大约每 40 秒鸣响 10 秒。

燃油油量表 5如果燃油油位达到最低水平，指示器中集

成的指示灯 M 点亮。请尽快加油。当第一次指示灯点亮后，表明仅剩约 30 英里（50 公里）行程的燃油。

1 2 3

6 5

4

1 2 3

a

6 5

ch1.indb 49 2011-7-7 10:44:30

www.inhauto.com

control instruments ............................... (up to the end of the DU)indicators:

instrument panel ............................. (up to the end of the DU)trip computer and warning system........ (up to the end of the DU)instrument panel ................................... (up to the end of the DU)warning lights........................................ (up to the end of the DU)

1.50

ENG_UD20265_1Ordinateur de bord (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

trip computer and warning system

行车电脑和警告系统 (1/10)

行车电脑和警告系统 1视车型而定，系统包括以下功能：

– 行驶里程；

– 行程参数；

– 资料信息；

– 运行故障信息（与 © 警告灯一起出现）；

– 警告信息（与 ® 警告灯一起出现）；

– 车辆设置个性化菜单。

所有这些功能将在以下几页中说明。

显示选择键 2 和 3通过短暂连续的按动，向上（按钮 2）或向下（按钮 3）浏览以下信息（显示信息随车辆装备和国家而有所不同）。

a) 总里程数和行车里程记录器；

b) 行程参数：

– 消耗燃油量；

– 平均油耗；

– 当前油耗；

– 剩余燃油预计可行驶里程；

– 行驶里程；

– 平均车速；

c) 距离下次保养的里程数；

d) 轮胎气压监测；

e) 巡航控制/限速器程序控制速度；

f) 车辆设置个性化菜单；

g) 行车日志、运行故障和资料信息读取。

12

3

ch1.indb 50 2011-7-7 10:44:31

www.inhauto.com

1.51



行驶里程复位

在显示屏上选定 “trip mileage recorder”（行驶里程记录器），按下按钮 2 或 3 直至里程记录器复位为零。

复位行程参数（复位按钮）

在显示屏上选定某个行程参数，按下按钮 2 或 3 直到显示数归零。

一些复位后显示数值的说明

在最后一次复位操作之后，车辆的行驶里程越多，平均燃油消耗、预计可行驶里程和平均车速的显示值也就越稳定和可靠。

对于上次复位后的最初几公里，您会注意到预计可行驶里程随着行驶过程而增加。此里程范围需要计算从上次按下复位按钮后的平均油耗。因此，平均油耗在下列情况下可能会下降：

– 车辆停止加速；

– 发动机达到工作温度（如果按下复位按键时发动机是处于冷机状态）；

– 当您从市区向空旷道路驾驶时。

行程参数自动复位

当任一参数超过最大值时，会自动复位。

2

3

ch1.indb 51 2011-7-7 10:44:31

www.inhauto.com

1.52



选择示例所选显示内容说明

a) 总里程数和行驶里程记录器。

b) 行程参数。燃油消耗量。从上次复位后的燃油消耗量。

从上次复位后的平均油耗。

自上次复位后，此数值在驾驶 400 米后开始显示。

下文所示的信息显示内容视车辆装备和国家不同而有所不同。

ch1.indb 52 2011-7-7 10:44:31

www.inhauto.com

1.53




当前油耗。此数值在车速达到大约 18 英里/小时（30 公里/小时）后显示。

剩余燃油预计可行驶里程。此里程范围需要计算从上次按下复位按钮后的平均油耗。此数值在行驶 400 米后开始显示。

自上次复位后的行驶里程。

从上次复位后的平均车速。此数值在行驶 400 米后开始显示。


ch1.indb 53 2011-7-7 10:44:31

www.inhauto.com

1.54




c) 距离下次保养的里程数。

距离下一次保养所剩的里程数（显示为英里数（公里数）和月数），当要进行保养时，可能出现以下几种情况：

– 里程小于 900 英里（1500 公里）显示信息“Service due in”（……后应保养）及最近期限（里程或时间）；

– 里程等于 0 英里（0 公里）或到达保养日期：显示信息“service vehicle”（保养车辆）并伴有 © 警告灯点亮。

车辆需要尽快保养。

注：根据车型的不同，不同的驾驶风格（频繁低速驾驶、短途行驶、长时间怠速，牵引拖车等）会使距离下一次保养的里程数改变。因此，在某些情况下，距离下一次保养的里程数相比实际行驶距离会少得多。

根据保养计划复位此次保养后显示数。只有保养遵守维护保养手册中的建议，才可复位距离下次保养的里程数。

如果您决定更频繁地更换机油，每次更换机油之后不要复位该数据，以防止超出保养计划中其它零件的更换周期。

特别注意事项：要复位距离下次保养的里程数，按下其中一个显示复位按钮并保持大约 10 秒，直至显示屏显示出固定的里程数。


ch1.indb 54 2011-7-7 10:44:32

www.inhauto.com

1.55




d) 轮胎气压监测

请参见第 2 节中“轮胎气压监测”的相关内容。

e) 巡航控制/限速器程序控制速度。

请参见第 2 节的“限速器”和“巡航控制”的相关内容。

行程参数下文所示的信息显示内容视车辆装备和国家不同而有所不同。

ch1.indb 55 2011-7-7 10:44:32

www.inhauto.com

1.56




f) 车辆设置个性化菜单。

启用要设定的特定车辆功能（仪表板语言、驻车距离控制等）。请参见第 1 节中“车辆设置个性化菜单”的相关内容。

g) 电脑记录。

连续显示：

– 资料信息（乘客安全气囊关闭等），

– 运行故障信息（检查喷射系统等）。

行程参数（续）下文所示的信息显示内容视车辆装备和国家不同而有所不同。

ch1.indb 56 2011-7-7 10:44:32

www.inhauto.com

1.57



信息示例所选显示内容说明

“Low battery, start engine”（蓄电池电量不足，起动发动机）

表示必须起动车辆来给蓄电池充电（如在关闭发动机收听收音机一段时间后）。

“Remove card”（请取出智能卡）

当您离开车辆时，要求将雷诺智能卡从读卡器中取出。

“Test of functions being checked”

（正在检查功能的测试）当车辆运行自诊断时，在点火开关打开后显示此信息。

“Traction control deactivated”

（牵引力控制停用）表示已停用 ASR 功能。

“Turn steering wheel + start”

（转动方向盘并起动）按下车辆起动按钮时，稍稍转动方向盘以解锁转向柱。

“No stored message”（没有存储消息）

没有存储警告信息。

“Steering not locked”（转向未锁止）

表示转向柱没有锁止。

资料信息这些信息在车辆启动时提供帮助，或者提供选择或驾驶状态的相关信息。以下几页中列出了资料信息的示例。

ch1.indb 57 2011-7-7 10:44:32

www.inhauto.com

1.58



运行故障信息这些信息出现时伴随有 © 警告灯点亮，表示您应尽快地将车小心驾驶到授权经销商处。如果您没有采纳这一建议，您可能有损坏车辆的风险。当按下显示选择键后，或显示几秒钟后，这些信息消失并存储在电脑记录中。 © 警告灯持续点亮。以下几页中列出了运行故障信息的示例。


“Clean diesel filter” （清洁柴油滤清器）

表示柴油滤清器中含水，请尽快联系您的授权经销商。

“Check lighting” （检查照明）表示转向大灯存在故障。

“Check vehicle” （检查车辆）

表示踏板传感器、蓄电池管理系统或机油油位传感器中有一个存在故障。

“Check air bag” （检查安全气囊）

表示除座椅安全带以外的约束系统中存在故障。一旦发生事故，它们可能无法触发。

“Check emission control” （检查排放控制）

表示车辆微粒滤清器系统存在故障。

“Change battery” （更换蓄电池）

表示必须更换车辆蓄电池；请参见第 4 节中“蓄电池”的相关内容。

ch1.indb 58 2011-7-7 10:44:32

www.inhauto.com

1.59



警告信息这些信息出现时伴随有 ® 警告灯点亮，出于您自身的安全考虑，要求您在交通状况允许的情况下立即停车。关闭发动机，不要重新起动。请联系授权经销商。以下几页中列出了警告信息的示例。注：信息可以单独或交替（当有几条信息需要显示时）显示在显示屏上，并可能会伴随警告灯点亮和/或嘟嘟一声。


“Injection fault” （喷射故障）表示喷射系统中存在故障。

“risk of engine damage” （有损坏发动机的危险）表示车辆有严重的发动机故障。

“Engine overheating” （发动机过热）表示发动机过热。

“Steering fault”（转向故障）或“risk of locked steer-

ing”（转向锁死危险）表示转向机构存在故障。

“Parking brake fault”（驻车制动器故障）或“immobilise vehicle”（使车辆保持不动）

表示电子驻车制动存在故障。手动拉起电子驻车制动器，并用挡块确保车辆保持不动。

“Battery recharging fault”（蓄电池充电故障）表示车辆蓄电池充电电路存在故障。

“Oil pressure fault” （机油压力故障）表示存在机油压力故障。

“Puncture”（刺穿）表示行车电脑和警告系统屏幕上显示的轮胎被刺穿。

ch1.indb 59 2011-7-7 10:44:33

www.inhauto.com

menu for customising the vehicle settings (up to the end of the DU)customising the vehicle settings ........... (up to the end of the DU)customised vehicle settings .................. (up to the end of the DU)

1.60

ENG_UD13332_5Menu de personnalisation des réglages du véhicule (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

vehicle settings customisation menu

车辆设置个性化菜单

这一功能集成在行车电脑和警告系统 1 中，允许您启用/停用并调节车辆的部分功能。

进入车辆设置个性化菜单

在车辆静止时，按下按钮 2 或 3 几次，直到 “settings menu: long press”（设置菜单：长按）信息显示在显示屏 1 上。按下按钮 2 或 3 超过 2 秒，就可进入菜单。

2

3

1

驾驶时，车辆设置个性化菜单无法使用。对于配备手动变速箱的车辆，当车速超过 12 英里/小时（20 公里/ 小时）（对于自动变速箱车辆，车速超过 0 英里/小时）时，车载显示自动返回至行车电脑及警告系统模式。

调节设置

按下按钮 2 或 3，选择要更改的功能：

a) 仅解锁驾驶员侧车门；

b) 驾驶时自动锁上车门；

c) 日间行车灯自动功能；

d) 倒档时后窗刮水；

e) 前驻车距离控制；

f) 后驻车距离控制；

g) 驻车距离控制音量；

h) 仪表板语言。

= 功能启用

< 功能停用

一旦选择了一行，按住按钮 2 或 3 可以更改此功能：

对于 “parking distance control volume”（驻车距离控制音量）或 “language” （语言）功能，您将需要作出进一步的选择。在这种情况下，按住按钮 2 或 3 做出选择并确认，所选值一行的前面会

显示一个 ~ 。要退出菜单，选择 “exit”（退出）或“back”（返回），然后按下按钮 2 或 3 进行确认。可能需要多次执行此操作。

ch1.indb 60 2011-7-7 10:44:33

www.inhauto.com

clock ..................................................... (up to the end of the DU)clock ..................................................... (up to the end of the DU)external temperature ............................ (up to the end of the DU)indicators:

exterior temperature indicator .......................... (current page)

1.61

ENG_UD20266_1Heure et température extérieure (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

Clock and exterior temperature

显示时间（因车型而异）和车外温度。

重新设定时钟 1对于配备该功能的车辆，按钮 2 和 3 用于设定时钟。

按下按钮 2 调整小时，按下按钮 3 调整分钟。车外温度指示器

因为结冰与气候、当地空气湿度和温度有关，仅仅凭车外温度不足以确定是否结冰。

时钟和车外温度

车外温度指示器


当车外温度处于 –3°C～+3°C 时，“°C”符号会闪烁（表示路上有结黑冰的危险）。

配备导航系统、收音机等设备的车辆

对于未配备按钮 2 和 3 的车辆，参考专门的设备说明书以了解这些车辆的特殊功能。

如果电源切断（断开电瓶、电源线损坏等），必须重新设定时间。

我们建议您不要在驾驶时调节这些设定值。

1 2

3

ch1.indb 61 2011-7-7 10:44:33

www.inhauto.com

rear view mirrors ................................... (up to the end of the DU)

1.62

ENG_UD17429_3Rétroviseurs (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

Rear view mirrors

存储设定值

对于配备了带位置记忆功能的驾驶员座椅的车辆，请参见第 1 节中“带位置记忆功能的驾驶员座椅”的相关内容。

折叠车门后视镜

当车辆上锁后（开关 2 处于位置 B），车门后视镜自动折叠收起。在这种情况下，当再次打开点火开关时，后视镜将自动向外展开。

在任何情况下，您可以使车门后视镜收起（开关 2 处于位置 C）或展开（开关 2 处于位置 A）。

此时，自动模式停用。要重新启用，请将开关 2 置于位置 B。

后视镜

车门后视镜

调节

使用开关 3 选择车门后视镜，然后用按钮 1 将其调节到适当的位置。

电加热车门后视镜

后视镜除冰与后挡风玻璃除冰同时进行。

驾驶员侧车门后视镜有两个明显不同的区域。区域 E 的反射与普通后视镜的效果一样。区域 D 可以增大后侧的

可视范围。

区域 D 中的物体看起来比实际距离远很多。

1

2

AC

B

D E

3 出于安全考虑，不要在驾驶过程中进行任何调节。

ch1.indb 62 2011-7-7 10:44:34

www.inhauto.com

1.63

ENG_UD17429_3Rétroviseurs (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

车内后视镜

其位置可以调节。

带有调节杆 4 的后视镜夜间驾驶时，为避免后方车辆大灯造成眩目，压下位于后视镜 4 后的小调节杆。

无调节杆 4 的后视镜夜间驾驶时，当后面车辆的车灯打开时，后视镜自动变暗。

4

倒档时倾斜的后视镜

对于配备了带位置记忆功能的驾驶员座椅的车辆，可在倒车时使车门后视镜向下倾斜，然后存储这一位置。

设定和存储

在车辆静止且挂入倒档时，使用开关 3 选择后视镜，然后使用按钮 1 将其调整到所需位置。存储该位置（参见第 1 节“带位置记忆功能的驾驶员座椅”中的信息）。

后视镜（续）

1

3

调用已存储位置

在车辆静止且挂入倒档时，使用开关 3 选择车门后视镜，然后短暂按下之前选择的记忆按钮（参见第 1 节“带位置记忆功能的驾驶员座椅”中的信息）。

恢复到驾驶位置

– 脱开倒档 10 秒钟后；

– 车速超过 6 英里/小时（10 公里/小时）；

– 关闭发动机后；

– 开关 3 处于空档位置。


ch1.indb 63 2011-7-7 10:44:34

www.inhauto.com

warning buzzer ..................................... (up to the end of the DU)headlight flashers ................................. (up to the end of the DU)indicators .............................................. (up to the end of the DU)lights:

hazard warning ............................... (up to the end of the DU)lights:

direction indicators .......................... (up to the end of the DU)indicators:

direction indicators .......................... (up to the end of the DU)hazard warning lights signal ................. (up to the end of the DU)hazard warning lights signal ................. (up to the end of the DU)horn ...................................................... (up to the end of the DU)horn:

flash ................................................................. (current page)horn:

sounding the horn ............................................ (current page)horn ....................................................................... (current page)

1.64

ENG_UD20267_1Avertisseurs sonores et lumineux (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

Audible and visual signals

听觉和视觉信号

喇叭

按下方向盘盖 A 的顶部或两侧。

前大灯闪烁

将拨杆 1 拉向您，前大灯将闪烁。

é 危险警告灯

按下开关 2。此装置可同时使四个转向灯和侧灯点亮。仅在紧急情况下使用，用于在不得不在禁停区域或在意外停车区域内停车时，或者不得不在特定条件下驾驶时向其它车辆的驾驶员发出警告。

视车型而定，危险警告灯可能在突然减速时自动点亮。您可以通过按下开关 2 关闭危险警告灯。

转向指示灯

将操控杆 1 按照您将要转弯的方向与方向盘平行拨动。

当在高速公路上驾驶时，方向盘经常不能有充分的转动使操控杆自动返回到位置 0。有一个中间位置，在变换车道时，操纵杆可以保持不动。

当松开操控杆时，它自动返回到位置 0。

A

1

02

ch1.indb 64 2011-7-7 10:44:34

www.inhauto.com

lighting:exterior ............................................ (up to the end of the DU)

instrument panel .................................................... (current page)lights:

side lights ......................................................... (current page)lights:

dipped beam headlights ................................... (current page)hazard warning lights signal .................................. (current page)signals and lights .................................. (up to the end of the DU)lighting:

instrument panel .............................................. (current page)lights:

daytime running lights ...................................... (current page)

1.65

ENG_UD20268_1Eclairage et signalisation extérieurs (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

Exterior lighting and signals

日间行车灯功能

（仅前灯）

视车型而定，此灯在发动机起动后无需使用操纵杆 1 就可点亮。要启用或停用此功能，请参阅第 1 节“车辆设置个性化菜单”的相关内容。

á 远光灯打开近光灯后，将操控杆 1 向您

这一侧拨。仪表板上的指示灯点亮。

要返回到近光灯位置，再次将操纵杆 1 向您这一侧拨动。

外部照明和信号 (1/3)

u 侧灯

转动环 2，直至图标正对标记 3。仪表板将会点亮。可以通过转动控制旋钮 4 调节亮度。

k 近光灯

手动操作转动环 2，直至图标正对标记 3。仪表板上的指示灯点亮。

自动操作


转动环 2，直至 AUTO 图标正对标记 3：在发动机运转时，近光灯根据车辆外面的亮度自动打开或关闭，而不需要操作操控杆 1。

夜间驾驶前：检查电气设备工作是否正常，并且视车型而定，调节大灯光束（如果您的车辆负载没有处于正常状态）。

作为一般注意事项，检查灯光是否昏暗（因为污垢、泥土、积雪或运输物品遮挡）。

4

1

31 2

ch1.indb 65 2011-7-7 10:44:35

www.inhauto.com

lights:main beam headlights ...................................... (current page)

warning buzzer ...................................................... (current page)see-me-home lighting ............................................ (current page)lights

mobile directional ............................................. (current page)lights:

main beam headlights ...................................... (current page)

1.66


外部照明和信号 (2/3)特别注意事项：

– 如果手动开启近光灯并且照明充足，转向大灯将保持固定；

– 如果车灯在转弯时自动点亮，转向大灯将在车辆下次转弯时开始工作；

– 当近光灯在发动机运转和车辆静止时接通，车灯自动调整并重新初始化。如果没有，则系统有故障。

关闭灯光

有两种方法：

– 手动将环 2 移动至位置 0；– 自动，当发动机关闭、驾驶员车门打开

或车辆锁上时，车灯将熄灭。在这种情况下，当发动机下次起动时，车灯会根据环 2 的位置打开。

“伴我回家”照明功能

这一功能使您可以短暂地打开近光灯（为打开大门时提供照明等）。

在发动机和车灯关闭且环 2 处于位置 0 时，将操纵杆 1 向身前拉动：近光灯点亮大约三十秒。为了延长持续时间，您最多可以拨动操控杆四次（总时间限定为两分钟）。信息 “lighting for_ _ _”（点亮_ _ _）以及车灯将点亮的时间显示在仪表板上，以确认这一操作。

转动环 2 到任意位置，然后返回到位置0，可以在灯光自动熄灭之前将其关闭。

转向大灯

根据不同的车型，如果转弯时近光灯点亮且处于特定条件下（车速、方向盘角度、所选前进档等），近光灯会自动调整以对弯道内侧提供照明。

运行故障

当仪表板上出现“check lighting”（检查照明）信息，且警告灯 © 点亮时，则表示照明系统故障。

请咨询授权经销商。

21

ch1.indb 66 2011-7-7 10:44:35

www.inhauto.com

lights:fog lights .......................................................... (current page)

1.67


外部照明和信号 (3/3)

当在雾天或雪天，或者运输物品超过车顶时，大灯不会自动点亮。

开启雾灯时保持驾驶员的责任心：当雾灯打开时（指示灯点亮）或关闭时（指示灯熄灭），仪表板上的指示灯会提示您。

g 前雾灯

转动操纵杆 1 上的中心环 5，直至图标正对标记 6，然后将其松开。

雾灯的作用取决于选择的外部照明位置，且仪表板上一个指示灯将点亮。

f 后雾灯

转动操纵杆上的中心环 5，直至图标正对标记 6，然后将其松开。

雾灯的工作取决于选择的外部照明，仪表板上一个指示灯点亮。

为避免对其他车辆和行人造成不便，记住在不需要后雾灯的时候将它关闭。

注：视车型而定，雾灯只位于驾驶员侧。车灯未关提醒蜂鸣器

如果发动机关闭后车灯仍然打开，在驾驶员侧车门打开时，警告蜂鸣器发出鸣响，提醒您车灯没有关闭。

关闭灯光

再次转动环 5 直至标记 6 正对您需要关闭的雾灯图标。仪表板上的相应指示灯熄灭。

当外部灯光关闭后，前后雾灯也会关闭。

5 1

6

ch1.indb 67 2011-7-7 10:44:35

www.inhauto.com

electric beam height adjustment ........... (up to the end of the DU)see-me-home lighting ........................... (up to the end of the DU)lights:

adjusting ......................................... (up to the end of the DU)lights

adjustment ...................................... (up to the end of the DU)signals and lights .................................. (up to the end of the DU)headlight beam adjustment .................. (up to the end of the DU)

1.68

ENG_UD6504_2Réglage électrique de la hauteur des faisceaux (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

Réglage des projecteurs

对于配备此功能的车辆，控制开关 A 可以使您根据负载调整光束的高度。

向下转动控制开关 A 可以降低光束，向上转动则可以调高光束。

对于没有配备控制开关 A 的车辆，调整会自动执行。

电动调节近光灯

A

根据负载调节控制开关 A 的位置示例

轿车和旅行车商用车

仅驾驶员或有前排乘客 0 0

驾驶员及一个前排乘客和一个后排乘客

0 -

驾驶员及一个前排乘客和两个或三个后排乘客

1 -

驾驶员及一个前排乘客、三个后排乘客和行李箱

3 -

驾驶员及行李箱或（负载）达到最大容许重量

3 3

ch1.indb 68 2011-7-7 10:44:36

www.inhauto.com

1.69

ENG_UD17431_4Essuie-vitre / lave-vitre avant (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

Wash/Wipe

配备挡风玻璃雨刮器雨量传感器的车辆

A 停止

B 自动雨刮功能。当选择此位置时，系统将探测雨滴在挡风玻璃上的密集程度，并调节雨刮器以适当的速度刮水。通过转动环 2 可改变触发阈值和刮水时间：

– E: 最小灵敏度

– F: 最大灵敏度

注：在雾天或下雪期间，刮水功能无法自动触发，仍需驾驶员操控。

C 正常刮水速度

D 快速刮水速度

特别注意事项

驾车时，刮水速度在车辆停车时会变慢。例如，快速刮水速度将降低至正常刮水速度。只要车辆开动，刮水速度返回到最初选择的速度。

如果操作操控杆 1，可以暂时忽略和取消自动功能。

配备间歇式挡风玻璃雨刮器的车辆

A 停止

B 间歇式刮水雨刮器两次刮水之间会暂停几秒钟。转动调节环 2 可以改变刮水间隔时间。

C 正常刮水速度

D 快速刮水速度

挡风玻璃清洗器/雨刮器

1

1

ABC

D

E

F

2

对于所有车辆，可以在点火开关打开的情况下使用位置 C，却仅可在发动机运行的情况下使用位置 B 和 D。

ch1.indb 69 2011-7-7 10:44:36

www.inhauto.com

headlight washer ................................................... (current page)

1.70

ENG_UD17431_4Essuie-vitre / lave-vitre avant (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

大灯清洗器

大灯打开在装备的车辆上，握住操纵杆 1 并向您这一侧拨动约 1 秒钟，大灯清洗器和挡风玻璃清洗器将同时启用。

注：当达到最低挡风玻璃清洗器液位时，大灯清洗器可能停止喷射。

加注挡风玻璃清洗液，然后在发动机运转时，启动挡风玻璃清洗器，以加注系统。

挡风玻璃清洗器

打开点火开关，拨动操纵杆 1，然后将其松开。

快速拨动将触发挡风玻璃清洗器，并使雨刮器刷动一次。

稍长时间拨动将触发挡风玻璃清洗器，并使挡风玻璃雨刮器刷动三次，几秒钟后再刷动一次。

挡风玻璃清洗器/雨刮器（续）

1

在结冰或雪天气候条件下，请在启动雨刮器前确保它们没有被冻在前后挡风玻璃（包括位于车内后视镜后面的中间区域）上（有电机过热的风险）。

ABC

D

当在发动机舱内工作时，请确保挡风玻璃雨刮器杆位于位置 A（停止）。

存在受伤的危险。

在对挡风玻璃进行任何操作（清洗车辆、除冰、清洁挡风玻璃等）前，将操纵杆 1 返回到位置 A（停止）。

存在伤害和/或损坏风险。

ch1.indb 70 2011-7-7 10:44:36

www.inhauto.com

screen wash/wipe ................................. (up to the end of the DU)windscreen washer ............................... (up to the end of the DU)

1.71

ENG_UD13336_3Essuie-vitre / lave-vitre arrière (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

后窗清洗器/雨刮器

1

2

检查雨刮片的状况。您要对其使用寿命负责：

– 它们必须保持清洁：使用肥皂水定期清洁雨刮片、前后挡风玻璃；

– 在前后挡风玻璃干燥时不要使用雨刮片；

– 长时间不用的情况下使其离开前后挡风玻璃。

在所有情况下，只要它们开始失去效力就立即更换掉：约一年一次。

在使用后雨刮器前，检查并确认没有物体阻碍雨刮片的行程。

不要使用雨刮器臂打开或关闭尾门。

后窗雨刮器的启用/停用

您车辆的设计可以在倒档时启用后窗刮水功能（如果挡风玻璃雨刮器正在工作）。您可以选择启用或停用此功能。为此，请参见第 1 节“车辆设置个性化菜单”的相关内容；“倒档时后窗刮水”。

= 功能启用

< 功能停用。

p 后窗清洗器/雨刮器

在点火开关打开的情况下，拨动操控杆。

Y 后挡风玻璃雨刮器

在点火开关打开时，转动操纵杆 1 的环 A，使标记 2 正对标志，然后将其松开。

要停止操作，请再次转动环 A。

刷动频率随车速而变化。

在对挡风玻璃进行任何操作（清洗车辆、除冰、清洁挡风玻璃等）前，将操纵杆 1 拨回至停止位置。

受伤和/或损坏的危险。

A

ch1.indb 71 2011-7-7 10:44:37

www.inhauto.com

fuel tank capacity .................................. (up to the end of the DU)fuel

filling ................................................ (up to the end of the DU)fuel

grade ............................................... (up to the end of the DU)fuel

capacity ............................................................ (current page)

1.72

ENG_UD20269_1Réservoir carburant (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

Fuel tank (filling with fuel)

阀 B 集成在加油管中。

有关加注油箱的详细信息，请参见“加油”的相关内容。

要关闭盖 A，将其转动并随后按下带有箭头标记的区域，将其锁止。

燃油箱 (1/3)

燃油等级

请使用高等级燃油，并遵守所在国家现行的法律规定，而且必须符合油箱盖 A 的标签上给出的规格。请参见第 6 节中“发动机规格”的相关内容。

柴油车型

必须使用与油箱盖 A 内侧标签上给出的信息一致的柴油。

汽油发动机

必须使用无铅汽油。辛烷值 (RON) 必须与油箱盖 A 标签上标明的规格一致。请参见第 6 节中“发动机规格”的相关内容。

A

油箱容量：大约 66 升。

在车辆解锁时，按下箭头所示的区域可打开盖 A。

盖会稍微打开。转动盖将其完全打开。

B

切勿用手指按下阀 B。不要用高压清洗机冲洗加油口附近。

不要在汽油（无铅汽油或 E85）中混入哪怕是一点点柴油。

如果您的车辆不适合使用乙醇汽油，则不要使用这类燃油。

A

ch1.indb 72 2011-7-7 10:44:37

www.inhauto.com

1.73


燃油箱 (2/3)

加油

插入加油枪以打开阀门 B，并在开启加油枪加注油箱前将其完全插入（否则有喷溅的危险）。

在整个加油过程中使加油枪保持在这个位置。加油枪在加油结束时自动切断，最多还可以再进行两次加油操作，因为油箱内必须预留足够的空间以防止燃油膨胀。

确保在加油过程中不会有水意外进入油箱。阀门 B 及其周围必须保持清洁。

汽油发动机

使用含铅汽油会损坏排放控制装置并可能导致保修失效。

为确保油箱不会加入含铅汽油，油箱加油口颈处安装了一个十分简单的限制阀系统，它只允许使用无铅汽油加油枪（在泵油时）。

使用乙醇汽油的车辆

非常关键的一点是，应使用无铅汽油或乙醇含量最高为 85% (E85) 的燃油。

在非常寒冷的天气中，可能会很难甚至无法起动发动机。为了避免此故障，请使用无铅汽油，或者如果车辆配备的话，使用内置在发动机中的加热器：在启动之前，将延长线的指定端插入散热器格栅内的插座，另一端插入 220V 插座至少 6 小时。

注：使用这种型号的燃油时，您可能会注意到油耗有所增加。

ch1.indb 73 2011-7-7 10:44:37

www.inhauto.com

fuel priming bulb .................................................... (current page)fuel repriming ......................................................... (current page)

1.74


禁止对燃油供应系统（电脑、导线、燃油管、喷油器、保护盖等）进行任何操作，因为这将是非常危险的（此类工作必须由

合格的雷诺售后服务网络人员进行）。

特殊情况

要手动从行李箱开启油箱盖，拆下护盖侧盖住后灯泡进口的地毯，并拉动开启杆 1。

持久的燃油气味

如果您注意到有持久的燃油气味时，您应该：

– 如果交通情况允许，应尽快停车并关闭点火开关；

– 打开危险警告灯，让乘客下车，并远离车流；

– 联系授权经销商。

燃油箱 (3/3)

1

ch1.indb 74 2011-7-7 10:44:37

www.inhauto.com

2.1


第 2 节：驾驶（关于燃油经济性和环保的建议）

磨合 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2起动 - 关闭发动机 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3汽油发动机特性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6柴油发动机特性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.7换档杆 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.8手刹 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.8电子驻车制动 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.9建议：防止污染及燃油经济性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.12环境保护 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.15轮胎气压监测 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.16驾驶员校正装置/辅助系统 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.19限速器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.24巡航控制 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.27驻车距离控制 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.31自动变速箱 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.34

ch2.indb 1 2011-7-7 10:51:21

www.inhauto.com

running in .............................................. (up to the end of the DU)driving ................................................... (up to the end of the DU)

2.2

ENG_UD10078_2Rodage (X91 - B91 - K91 - X95 - J95 - R95 - Renault)rien

Running in

磨合

汽油机车辆

600 英里（1,000 公里）内，最高档时不能超过 78 英里/小时（130 公里/小时）或转速不能超过 3,000 到 3,500 rpm。

只有在大约 1,800 英里（3,000 公里）后，车辆性能才有望达到最佳。

保养周期：请参见车辆的维修保养手册。

柴油机车辆

对于最初的 900 英里（1,500 公里），发动机转速不要超过 2,500 rpm。达到这个里程后你就可以以更快的速度行驶了，但是，只有在大约 3,600 英里（6,000 公里）之后车辆性能才能完全发挥。

在磨合期内，在发动机温度仍低时，不要猛踩油门，不要让发动机转速过高。

保养周期：请参见车辆的维修保养手册。

ch2.indb 2 2011-7-7 10:51:21

www.inhauto.com

starting the engine ................................ (up to the end of the DU)engine start/stop button ........................ (up to the end of the DU)starting the engine ................................ (up to the end of the DU)driving ................................................... (up to the end of the DU)

2.3

ENG_UD13346_2Démarrage / Arrêt moteur avec carte RENAULT mains libres (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

Starting - Stopping the engine

起动/关闭发动机

起动发动机

遥控雷诺智能卡

进入车辆后，把雷诺智能卡插入到读卡器 2。要起动发动机，按下按钮 1。如果挂有档位，踩下离合器踏板以起动车辆。

处于免持模式的雷诺智能卡

必须将雷诺智能卡插入读卡器 2 或置于探测区 3 中。

如要起动，踩下制动或离合器踏板并按动按钮 1。如果挂有档位，车辆只能在踩下离合器踏板后才能起动。

起动自动变速箱车型

换档杆在 P 位置。

对于所有车辆：

– 如果其中一个起动条件不满足，“depress brake + start”（踩下制动 + 起动）或 “de-press clutch + start”（踩下离合+起动）或 “shift to P”（挂入 P 档）这样的信息就会显示在仪表板上。

– 在某些情况下，按下起动按钮 1 时必须转动方向盘以帮助转向柱解锁；仪表上会提示 “turn steering wheel + start”（转动方向盘+起动）。

在行李箱打开时起动车辆（处于免持模式）

如果智能卡在行李箱内，车辆是无法起动的，除非有一个处于免持模式下的雷诺智能卡片位于乘客舱内。

1

23

ch2.indb 3 2011-7-7 10:51:21

www.inhauto.com

switching on the vehicle ignition ............................ (current page)

2.4


起动/关闭发动机（续）

附件功能（打开点火钥匙）

一旦进入了车辆，你就可使用一些功能（音响、导航、雨刮器等）。

对于其他功能，请按下按钮 1，同时不要踩下任何踏板。

注：视车型而定，按下按钮 1 起动发动机。

运行故障

某些情况下，雷诺智能卡可能不起作用：

– 当雷诺智能卡电量耗尽、电池电量不足等；

– 靠近和智能卡使用频率相同的装置（监视器、移动电话、视频游戏机等）；

– 车辆处于高电磁辐射区域内。

仪表板上显示 “insert card”（插入智能卡）的信息。

将雷诺智能卡完全插入读卡器 2 中。

1

2

驾驶员的责任

离开车辆时决不要将雷诺智能卡留在您的车内，也决不要让儿童（或宠物）处于无

人看管的状态下，即使是很短一段时间。



ch2.indb 4 2011-7-7 10:51:21

www.inhauto.com

2.5


起动/关闭发动机（续）

离开车辆时决不要将雷诺智能卡留在您的车内，也决不要让儿童（或宠物）处于无人看管的状态下，即使是很

短一段时间。

他们可能会启动发动机或操作电器设备（电动车窗等）而卡住身体的某个部位（颈部，手臂，手等）。存在严重伤害的危险。

在车辆没有完全停下前，切勿关闭点火开关。一旦发动机停止，制动器伺服装置、动力辅助转向和类似安全气囊和预紧器这样的被动安全装置将不再起作用。

离开车辆时，特别是随身携带雷诺智能卡离开时，请确认发动机是否已完全关闭。

特别注意事项

当你试图关闭发动机时，如果智能卡不在读卡器内，仪表板上会出现 “card absent- long press（智能卡缺失 — 长按）” ：按下按钮 1 两秒钟以上。

处于免持模式的雷诺智能卡

在智能卡位于车内时，按下按钮 1：发动机将关闭。当驾驶侧车门或车辆上锁后，转向柱上锁。

当你试图关闭发动机时，如果智能卡不在乘客舱内，仪表板上会出现 “card absent- long press”（智能卡缺失 — 长按）：按下按钮 1 两秒钟以上。

发动机关闭后，所有正在使用的附件（音响等）可以继续工作大约 10 分钟。

当驾驶员侧车门打开时，附件停止工作。

关闭发动机的条件

对于配备自动变速箱的车辆，车辆必须静止，同时换档杆应置于 N 或 P 档。

遥控雷诺智能卡

如果智能卡在读卡器 2 中，按下按钮 1：发动机将关闭。把智能卡从读卡器中取出以锁止转向柱。

1 2

ch2.indb 5 2011-7-7 10:51:21

www.inhauto.com

catalytic converter................................. (up to the end of the DU)special features of petrol vehicles ........ (up to the end of the DU)driving ................................................... (up to the end of the DU)

2.6

ENG_UD13347_4Particularités des versions essence (X84 - B84 - C84 - E84 - L84 - K84 - J84 - X91 - B91 - K91 - Renault)rien

Special features of petrol versions

汽油发动机特性

如果周围有诸如草类或树叶等易燃物质或材料可能与高温排气系统接触，请勿泊车或起动发动机。

以下工作条件应该避免；

– 在燃油油位低警告灯亮起时仍长距离行驶；

– 使用含铅汽油；

– 使用未经认可的燃油或润滑油添加剂。

或以下运行故障，如：

– 点火系统故障、燃油耗尽或火花塞断开导致行驶时发动机失火或抖动；

– 动力不足；

可能导致三元催化器过热而效率下降，继而可能对其造成永久性损伤并引起车辆过热损伤。

如果您发现上述故障，请尽快前往授权经销商处进行必要的修理。

只要按照维修保养手册上指定的保养间隔定期到授权经销商处保养，这些故障是可以避免的。

起动问题

要避免损坏三元催化器，不要在没有确定并修好故障前反复尝试起动发动机（使用起动按钮或推、拖车辆）。

如果不能确定故障，不要继续尝试起动发动机，请致电雷诺授权经销商。

ch2.indb 6 2011-7-7 10:51:22

www.inhauto.com

catalytic converter................................. (up to the end of the DU)special features of diesel versions........ (up to the end of the DU)driving ................................................... (up to the end of the DU)

2.7

ENG_UD6756_3Particularités des versions diesel (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

Special features of diesel versions

柴油发动机特性

柴油机转速

柴油机装配的喷油装置可以防止发动机在不考虑档位情况下超速运转。

如果仪表板上显示 “Check antipollution”（检查排放控制系统）信息，同时伴随着

Ä 和 ©警告灯点亮；立刻联系授权经销商。

视车辆所用燃油等级而定，车辆在行驶时有可能会冒白烟。

这是废气颗粒滤清器正在自动清洁引起的，不会影响车辆行驶。

燃油耗尽

如果油箱中的燃油已完全耗尽，则在油箱重新加注燃油后，必须向系统中重新预注燃油：起动发动机前阅读第 1 节 “油箱”中的信息。

如果周围有诸如草类或树叶等易燃物质或材料可能与高温排气系统接触，请勿泊车或起动发动机。

冬季预防措施

为避免在寒冷的天气里出现故障：

– 确保蓄电池始终充满电，

– 使油箱保持在相对加满状态，避免水蒸汽在油箱内凝结，并聚集在油箱底部。

ch2.indb 7 2011-7-7 10:51:22

www.inhauto.com

gear lever............................................................... (current page)changing gear ....................................... (up to the end of the DU)reverse gear

selecting .......................................... (up to the end of the DU)driving ................................................... (up to the end of the DU)handbrake............................................. (up to the end of the DU)

2.8

ENG_UD20298_1Levier de vitesses/frein à main (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

Gear leverHandbrake

换档杆/手刹

换档杆

选择倒档

手动变速箱车型：根据球形把手 1 上绘制的档位分布图，朝着换挡杆球形把手向上提起换挡杆拉环 4，然后选择倒档，具体做法因车型而异。

自动变速箱车型: 请参见第 2 节的“自动变速箱”的相关内容。

在点火开关打开的情况下，只要挂入倒档，倒车灯就会点亮。

手刹

松开：

稍微向上拉起手柄 3，按下按钮 2，然后把手柄放至地板。

拉起：

向上拉动手柄，然后检查车辆是否完全保持不动。

确保在行驶时手刹完全释放（红色指示灯熄灭），否则可能会发生过热。

车辆静止时，依据斜坡坡度和/或车辆负载，可能需要将手刹再向上拉动至少两个齿，然后挂入 1 档或倒档（配备

手动变速箱的车辆）或将换档杆置于 P 档（配备自动变速箱的车辆）。

倒车时对其底部的碰撞（如：撞上路桩、高台阶或其他街道装饰）可能会导致车辆损害（如：车轴变形）。

为避免事故危险，请授权经销商检查您的车辆。

12

34

ch2.indb 8 2011-7-7 10:51:22

www.inhauto.com

driving ................................................... (up to the end of the DU)electronic parking brake ....................... (up to the end of the DU)

2.9

ENG_UD9635_3Frein de parking assisté (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

Electronic parking brake

离开车辆之前，确保电子驻车制动启用。位于开关 3 上的指示灯 2 和仪表板上的指示

灯 } 亮起，显示驻车制动已启用，但是，当车门锁住时这些灯会熄灭。

注意：

仪表板上显示 “apply parking brake”（启用驻车制动）信息，同时响起嘟的一声，指示电子驻车制动已启用或松开：该信息可能在以下情况下出现：

– 发动机运转时：当驾驶侧车门打开时；

– 发动机关闭（如当发动机停转）：当前门打开。

在这种情况下，拉动并松开开关 3，启用电子驻车制动。

一旦车辆启动并加速，电子驻车制动会自动松开。

自动操作

当发动机关闭且发动机起动/关闭按钮 1 按下时，电子驻车制动可确保车辆保持不动。

对于某些国家特定车型，自动实施制动的功能是没有的。参见“手动操作”的内容。

辅助驻车制动

为确认电子驻车制动已经启用，仪表板上显示 “parking brake applied”（驻车制动启用）信息，而且仪表板上的指示灯

} 以及开关 3 上的指示灯 2 点亮。

指示灯 2 将在电子驻车制动启用几分钟

后熄灭，而指示灯 } 则在车辆上锁后熄灭。

1 2

3

ch2.indb 9 2011-7-7 10:51:22

www.inhauto.com

2.10


特殊情况

车辆停在斜坡上或牵引拖车时，拉起开关 3 保持几秒以达到最大制动效力。

在没有施加辅助驻车制动时停车（例如有结冰的危险）：

– 在发动机正在运转，且雷诺智能卡置于读卡器 4 内时，按下发动机起动/关闭按钮 1 关闭发动机；

– 选择一个档位（手动变速箱）或 P 档（自动变速箱）；

– 踩下制动踏板且同时按下开关 3；– 从读卡器中取出雷诺智能卡。

临时停车

手动激活电子驻车制动，（遇红灯停车时或当发动机运转时停车等）：拉动并松开开关 3。车辆重新启动后电子驻车制动立即解除。

辅助驻车制动（续）

4

13

手动操作您可以手动控制电子驻车制动。

施加电子驻车制动

拉动开关 3 仪表板上的指示灯 2 和 } 点亮。

解除电子驻车制动

打开点火开关，踩下制动踏板然后按下

按钮 3：指示灯 2 和 } 熄灭。

2

ch2.indb 10 2011-7-7 10:51:23

www.inhauto.com

2.11


运行故障

– 如果出现故障，仪表板上的 © 警告灯将点亮，同时将显示“Check park-ing brake”（检查驻车制动）信息，并

且在部分情况下，} 警告灯也将点亮。

请尽快联系授权经销商。

辅助驻车制动（续）

因此有必要把档位移置一档（手动变速箱）或挂入 P 档（自动变速箱），使车辆保持不动。如果地面有斜度，则使

用挡块以固定车辆。

配备自动变速箱的车辆

出于安全考虑，当驾驶员侧车门打开或关闭不当以及发动机运转时，自动释放失效（为了防止车辆无人驾驶）。当驾驶员踩下油门后，仪表板上会显示 “release manually”（手动释放）信息。

离开车辆前，一定要将换档杆挂入 P 档或 N 档。这是因为当车辆在发动机运转而且挂档的情况下静止时，一踩油

门车辆就会移动。

存在出事故的危险。

– 如果电子驻车制动出现故障，则 ® 警告灯将点亮，同时伴随有 “Parking brake fault”（驻车制动故障）信息，并发出嘟嘟声，在部分情况

下，} 警告灯也将点亮。

这意味着你必须在交通情况允许的情况下迅速停车。

如果没有出现灯光或声响，意味着仪表板有故障。这表示有必要立即停车（只要交通情况允许）。确保正确停好车

辆，然后联系授权经销商。

ch2.indb 11 2011-7-7 10:51:23

www.inhauto.com

driving ................................................... (up to the end of the DU)fuel economy ........................................ (up to the end of the DU)advice on antipollution .......................... (up to the end of the DU)antipollution

advice .............................................................. (current page)fuel

advice on fuel economy ................................... (current page)

2.12

ENG_UD19886_6Conseils antipollution, économie de carburant, conduite (X45 - H45 - X85 - B85 - C85 - S85 - X91 - X83 - X61 - F61 - K61 - K85 - X95 - B95 - D95 - J95 - R95 - L38 - X61

BUp - X38 - X32 - B32 - Renault)rien

建议: 防止污染，燃油经济性和驾驶 (1/3)您的车辆符合使用寿命到期后车辆再循环利用的标准，该标准将在 2015 年生效。

因此，车辆的部分零件经过特殊设计，以方便未来回收。

这些零件易于拆卸，因此可由回收公司回收和重新加工。

您的车辆不仅设计合理，油耗适中，初始设置适当，而且符合当前的防止污染标准。雷诺一直积极致力于减少尾气排放和节约能源的工作。但是，车辆的油耗以及尾气排放水平还主要依靠您的控制。请您务必正确保养和使用车辆。

燃油经济性辅助

为了优化油耗，仪表板上的指示灯将提示您升档或降档的最佳时刻，具体视车型而定：

\ 升高一个档位

[ 降低一个档位

保养

请注意遵守防止污染标准，否则，车主可能会面临法律处罚。另外，更换发动机、燃油供应系统和排气部件时，如果使用非雷诺推荐的零件可能使您的车辆性能发生改变，不能再达到防止污染标准。

请由授权经销商依照保养计划中提供的说明，调校并检查您的爱车：他们有全套必需设备，保证您的车辆保养后达到原来的标准。

发动机调节

– 点火：不需要调节。

– 火花塞：要取得最佳油耗、燃烧效率和性能，必须严格遵守我们的技术部门制订的技术规范。

如果必须更换火花塞，使用规定的厂家、型号和间隙的产品。请联系授权经销商。

– 怠速：不需要调节。

– 空气滤清器、柴油滤清器：滤芯堵塞会降低性能。必须予以更换。

ch2.indb 12 2011-7-7 10:51:23

www.inhauto.com

2.13



建议: 防止污染，燃油经济性和驾驶 (2/3)– 避免突然加速。

– 尽可能地轻轻制动。如果事先预测到了障碍物或弯路，可以稍微放松油门踏板。

– 上坡时不要试图保持原来的车速；加速不要超过平地行驶的油门位置。保持油门踏板的位置。

– 两脚离合以及关闭发动机前加一下油门对于现代的车辆是多余的动作。

– 恶劣天气、积水路段：

如果积水深度超过了车轮轮圈的下边，不要从水中驶过。

驾驶

– 在最初的几公里内小心驾驶，直到发动机达到正常的工作温度，而不是让发动机在车辆静止时暖机。

– 追求速度代价昂贵。

– 运动型驾驶风格消耗很多的燃油：驾驶时轻踩油门。

– 在中间档位时不要让发动机转速过高。

在避免增加发动机负荷前提下，尽可能使用最高档。

对于配备有自动变速箱的车辆，建议将换档杆保持在 D 档。

尾气监测系统

尾气监测系统可以探测车辆尾气净化系统中的任何故障。

如果此系统发生故障，有毒物质可能排放到大气中或可能造成伤害。

Ä 此仪表板上的警告灯可以指示系统中是否出现问题：

此灯在点火开关打开时点亮，并在发动机起动后熄灭。

– 如果此灯持续点亮，请尽快联系授权经销商；

– 如果它闪烁，降低发动机转速，直到此灯停止闪烁。请尽快联系授权经销商。

驾驶员的障碍

在驾驶员侧，仅使用适合于车辆的安装在预设零件上的地垫并且定期检查固定情

况。不要将几个地垫重叠放置。

存在踏板卡滞的风险。

ch2.indb 13 2011-7-7 10:51:23

www.inhauto.com

2.14



建议: 防止污染，燃油经济性和驾驶 (3/3)

使用建议

– 电力就是燃油；关掉所有不需要的电气部件。但是（安全第一），当视线不佳时，一直打开车灯（“看见和被看见”）。

– 使用出风口。在 60 英里/小时（100 公里/小时）时打开车窗行驶，会使油耗增加 4%。

– 避免使用车辆作挨户式拜访（短途行驶，而且中间等待很长时间），因为这样发动机每次都达不到正常的工作温度。

轮胎

– 充气不足的轮胎会增加燃油消耗量。

– 使用非推荐的轮胎可能也会增加油耗。

– 若车内装有空调，使用时油耗上升是正常的（尤其是在市区行驶时）。对于配备手动空调的车辆，不需要空调时请将其关闭。

减少油耗进而保护环境的建议：

如果车辆停放在烈日下，起动发动机前可先打开车门，让车里的热空气散发出来。

– 绝不要把油箱加满以避免溢出。

– 不要将空行李架安装在车上。

– 运输大型物品时最好使用拖车。

– 当牵引野营旅行车时，安装一个导流板，并仔细调节好位置。

ch2.indb 14 2011-7-7 10:51:23

www.inhauto.com

environment .......................................... (up to the end of the DU)

2.15

ENG_UD16012_2Environnement (X95 - E95 - E33 - X33 - X62 - Renault)rien

Environment

环境保护

排放

车辆设计为减少使用时温室气体 (CO2) 的排放，因而降低油耗（例如，油耗为 140 克/公里，相当于柴油车的 5.3 升/100 公里）。

车辆配备有微粒滤清器系统，包括三元催化器、氧传感器和活性炭滤清器（后者能防止油箱中的燃油蒸汽释放到外部环境中）。

也请您为环境保护做出自己的贡献。

– 日常车辆保养过程中所更换的损耗零件（车辆蓄电池、机油滤清器、空气滤清器、电池等）和机油桶（空的或装满旧机油的）必须由专业机构进行处理。

– 在达到车辆使用寿命时，应将其送到经过批准的处理中心，保证车辆部件可以回收。

– 在任何情况下均需遵守当地的法规。

再循环利用

您的车辆 85% 可以再循环利用，95% 可回收。

为了达到这些目的，车辆的许多零件都采用可回收设计。为了方便专业公司拆卸和再加工这些零件，车辆材料和结构都经过精心设计。

为了节约原材料资源，车辆上采用了大量再生塑料或可再生材料（棉花或羊毛等动植物材料）制成的零件。

您的车辆在设计时，考虑到了其整个使用寿命周期内的环境保护问题：生产期，使用期以及达到使用寿命时。

雷诺 eco² 团队签名，就是对此承诺的证明。

制造

生产车辆的工业场所采用的是减少对河流及自然环境影响的发展政策（减少水资源以及能源消耗，减少视觉污染和噪音污染，减少废气和废水，并将废物分类和再利用）。

ch2.indb 15 2011-7-7 10:51:24

www.inhauto.com

tyres ...................................................... (up to the end of the DU)tyre pressure monitor............................ (up to the end of the DU)tyre pressure......................................... (up to the end of the DU)driving ................................................... (up to the end of the DU)

2.16

ENG_UD17433_4Système de surveillance de pression des pneumatiques (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

该系统监测轮胎气压。显示信息：

– 点火开关打开，通过按下控制按钮 2 滚动浏览行车电脑和警告系统信息时（参见第 1 节“行车电脑和警告系统”中的信息）；

– 或者驾驶时出现故障（有关详细警报信息，请参阅以下各页）。

Tyre pressure monitor

这是一种额外的驾驶辅助功能。

但是，此功能不能代替驾驶员。因此，任何情况下都不能丧失警惕性或驾驶员的责任心。

一个月检查一次轮胎气压，包括应急备胎的压力。

轮胎气压监测

如果车辆具有这个功能，此系统会监测轮胎的压力。

工作原理

每个轮胎（除了应急备胎）都有一个传感器，集成在充气阀门上中，用于定期测量轮胎气压。

系统通过行车电脑和警告系统 1 提示驾驶员轮胎充气量是否充足，并在轮胎充气不足或漏气时发出警报。

应在冷态时调整轮胎气压（参见“轮胎气压”中的信息）。

如果不能在轮胎处于冷态时检查气压，必须将建议的压力值增加 0.2 至 0.3 bar （3 PSI）。不要给热轮胎放气。

1

2

更换车轮

根据使用情况，系统可能需要花费几分钟时间对新的车轮位置和轮胎气压进行识别；

在所有操作完成后检查轮胎气压。

ch2.indb 16 2011-7-7 10:51:24

www.inhauto.com

2.17


显示屏

仪表板上的显示屏 1 可以通知您任何可能的充气故障（轮胎气不足、轮胎刺穿、系统故障等）。

轮胎气压监测（续）

1“Check tyre pressure”（检查轮胎气压）

带阴影的车轮 B 表示轮胎充气不足。

“Inflate tyres to motorway pressure”（将轮胎充气至高速行驶气压）

胎压不适合于行驶车速。请减速或对所有四个轮胎充气至高速公路行驶气压水平（请参阅“轮胎气压”的相关信息”）。

“Puncture”（刺穿）

车轮 B 表示相应的轮胎刺穿或严重充气不足。如果轮胎刺穿，予以更换或致电授权经销商。如果轮胎气压不足请充气。

这些信息随 ® 警告灯一起显示。“Tyre sensors absent”（轮胎传感器缺失）或 “check tyre sensors”（检查轮胎传感器）

一个车轮 A 消失，表示此车轮上的传感器丢失或故障（比如，如果安装的是应急备胎等）。

A

B

ch2.indb 17 2011-7-7 10:51:24

www.inhauto.com

2.18


轮胎换位

如果您要交换轮胎位置，请咨询授权经销商以重新初始化这个系统。

应急备胎

如果车辆装配的是应急备胎，它上面是没有传感器的。当装配了应急备胎，仪表板上会显示 “tyre sensors absent” （轮胎传感器缺失）信息。

更换车轮/轮胎

此系统要求特殊设备（车轮、轮毂罩等）

请联系授权经销商以安装新的轮胎，并了解与系统兼容且可从制造商的附件商店购买的附件：使用其他的附件可能影响此系统正常工作或损坏系统。

轮胎维修产品

因为轮胎气门嘴是特殊设计，所以只能使用技术部门授权批准的产品。

轮胎气压监测（续）

每个集成在充气阀门 3 中的传感器都只用于一个车轮：在交换轮胎时一定要重新设定系统。

否则会有信息错误的危险，并可能产生严重后果。

3

3

4

C D

EF

要标记每个车轮的正确位置，查看每个气嘴上的环 4 的颜色（如果必要，进行清洗）：

C 黄色环

D 黑色环

E 红色环

F 绿色环

ch2.indb 18 2011-7-7 10:51:25

www.inhauto.com

ABS ...................................................... (up to the end of the DU)anti-lock braking system: ABS .............. (up to the end of the DU)ESP: Electronic Stability Program ........ (up to the end of the DU)ASR (traction control) ........................... (up to the end of the DU)traction control: ASR ............................. (up to the end of the DU)Electronic Stability Program: ESP ........ (up to the end of the DU)emergency brake assist........................ (up to the end of the DU)emergency braking ............................... (up to the end of the DU)traction control: ASR .............................................. (current page)driving ................................................... (up to the end of the DU)

2.19

ENG_UD17440_8Dispositifs de correction de conduite (avec châssis actif) (X91 - B91 - K91 - D91 - Renault)rien

ABS（防抱死制动系统）重踩制动，ABS 能防止车轮抱死，保证制动距离和车辆可控。

在这些情况下，可以在制动时控制车辆以免撞上障碍物。此外，此系统会增加制动距离，特别是在地面附着力低的时候（湿滑路面等）。

每次激活这个系统您都可以感到源于制动踏板的有节奏震动。ABS 系统不会改善车辆与路面和稳定性有关的物理性能。因此必须遵守良好的驾驶习惯（如：行驶中与前方车辆保持安全距离）。

Driver correction devices/aids

驾驶员校正装置与辅助系统

视车型而定，由以下系统组成：– ABS （防抱死制动系统）；– ESP （电子稳定程序），带转向不足控

制和牵引力控制 (ASR)；– 带预制动的紧急制动辅助系统（视车

型而定）；– 后轮转向。

在紧急情况下，用力而持续地踩踏制动踏板。不需要反复上下踩踏。ABS 调节施加到制动系统的力。

如果发生危急的行驶情况，这项功能可以作为一个额外辅助，可以帮助车辆适应行驶状况。

但是，此功能不能代替驾驶员。它无法超越车辆性能极限，也不会鼓励您开快车。因此，任何情况下驾驶车辆都不能丧失警惕性或驾驶员的责任心（驾驶员必须始终准备面对驾驶过程中可能的突发事故）。

制动系统只是部分工作。但是，紧急制动很危险，只要交通情况允许必须立即停车。联系授权经销商。

运行故障：

– © 和 x 在仪表板上点亮，并伴随着 “Check ABS”（检查 ABS）、“Check braking system”（检查制动系统）和 “Check ESP”（检查 ESP）信息：提示 ABS、ESP 和紧急制动辅助已停用。制动安全性仍然可以得到保证；

– x , D , © 和 ® 在仪表板上点亮，并伴随着 “braking system fault”（制动系统故障）信息：提示制动系统有故障。

遇到这两种情况，请咨询授权经销商。

ch2.indb 19 2011-7-7 10:51:25

www.inhauto.com

2.20


驾驶员校正装置与辅助系统（续）

具备转向不足控制的电子稳定程序（ESP）和牵引力控制（ASR）

电子稳定程序 ESP此系统帮助你在紧急情况下仍然能对车辆进行控制（避免碰到障碍物、丧失弯曲路面的抓地力等）。

工作原理

方向盘中的传感器探测驾驶员选择的行驶方向。

分布在车辆各处的其他传感器测量实际的行驶方向。

系统将驾驶员选择的行驶方向和车辆实际行驶方向进行比较，并在必要时有选择地进行制动和/或控制发动机输出功率，并进行修正。

转向不足控制系统

在出现明显的转向不足时（失去前轴稳定性），此系统可以优化 ESP 的动作。

牵引力控制（ASR）

此系统有助于限制驱动轮打滑，并在起步加速或减速时控制车辆。

工作原理

系统利用车辆传感器来不断测量和比较驱动轮的转速并减慢它们的超速。如果一个车轮即将打滑，系统会自动施加制动直到提供的驱动力再次与车轮抓地力相匹配。

此系统也根据车轮的抓地力调节发动机转速，而不论施加在油门踏板上的压力是多大。

运行故障

当系统检测到运行故障时，信息“Check ESP”（检查 ESP）信息将和© 警告灯一起出现在仪表板上。在这种情况下，ESP 和牵引力控制系统将停用。


ch2.indb 20 2011-7-7 10:51:25

www.inhauto.com

2.21


解除 ASR 功能

在某些情况下（行驶在非常湿滑的地面上：雪、泥泞等或车轮装上链条后行驶时），系统可能会减少发动机输出以限制车轮打滑。如果不需要，可通过按下开关 1 来关闭此功能。

“Traction control deactivated”（牵引力控制解除）信息会在仪表板上显示，用于提示驾驶员。

牵引力控制 (ASR) 提供额外安全保护；建议行驶时不要关闭此功能。再次按下开关 1 可以尽快恢复该功能。

注：当点火开关接通或车速超过大约 24 英里/小时（40 公里/小时）后，此功能自动重新启用。

紧急制动辅助系统

该系统为 ABS 的补充系统，有助于缩短制动距离。

工作原理

该系统可以探测紧急制动情况。在这种情况下，制动助力会立即产生出最大动力并可能会触发 ABS 调节功能。

只要不松开制动踏板，就能够一直保持 ABS 制动。


1

打开危险警告指示灯

视车型而定，在突然减速时，这些灯可能点亮。

运行故障

当系统检测到运行故障，信息 “Check braking system”（检查制动系统）会和警告灯 © 一起出现在仪表板上。


制动预测

视车型而定，快速释放油门踏板时，系统就会预测制动操作以缩短停车距离。

特殊情况

使用巡航控制时：

– 如果踩了油门踏板，当你释放油门踏板后，系统就会触发；

– 如果没有踩油门踏板，系统不会触发。

ch2.indb 21 2011-7-7 10:51:25

www.inhauto.com

rear drive wheels ................................................... (current page)

2.22


后轮转向

在配备此系统的车辆上，当车辆行驶时，根据行驶状况转动后轮：低速时系统主要满足操控性，高速时保证稳定性。

低速行驶时，后轮与前轮转动方向相反（图 A）以增加车辆的操控性。这被应用于在市区、曲折的道路上驾驶及驻车操作等。

车速在 40 英里/小时（60 公里/小时）以上时，前后轮转动方向一致（图 B）以优化车辆的稳定性。这在变道或转向时很有用。

运行故障– 如果 © 指示灯随“check steering”

（检查转向）信息一起出现在仪表板上：请咨询授权经销商。

– 如果指示灯 ® 与“steering fault”（转向故障）信息一起出现在仪表板上，则表示系统出现故障。


A B

® 需要你在交通状况允许的情况下尽快停车。请联系授权经销商。



ch2.indb 22 2011-7-7 10:51:26

www.inhauto.com

2.23



坡上起步辅助

当在坡上起动时，该功能向驾驶员提供辅助。根据斜坡的不同，当驾驶员从制动踏板上抬起脚以踩下油门踏板时，该功能将自动启用制动器，以防止车辆向后溜车。

系统工作情况

只有当换档杆处于空档以外的位置（对于自动变速箱，为 N 或 P 档以外的位置），且车辆完全静止（制动踏板踩下）时，该系统才会工作。

该系统稳住车辆大约 2 秒钟。制动器随后将逐渐松开（车辆将随着斜坡移动）。

坡上起步辅助系统无法在所有情况下（坡度极陡等）完全阻止车辆向后溜车。

在所有情况下，驾驶员可能均需要踩下制动踏板，以防止车辆向后溜车。

坡上起步辅助功能不应用于长时间的停车：踩下刹车踏板。

该功能的设计初衷不是为了使车辆永远保持不动。

如需要，请踩下制动踏板以停下车辆。

当在湿滑或抓地力不牢的表面和/或坡道上行驶时，驾驶员必须保持高度警惕。


ch2.indb 23 2011-7-7 10:51:26

www.inhauto.com

speed limiter ......................................... (up to the end of the DU)cruise control-speed limiter................... (up to the end of the DU)cruise control ........................................ (up to the end of the DU)driving ................................................... (up to the end of the DU)

2.24

ENG_UD14212_5Régulateur-limiteur de vitesse : fonction limiteur (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

Speed limiter

巡航控制 - 限速器：限速器功能

限速器功能帮助你把车速控制在你选择的行驶速度，称之为极限速度。

控制键

1 主“打开/关闭”开关。

2 极限速度启用、存储和增加开关 (+)。3 极限速度激活、储存和降低开关 ( - )。4 将此功能切换为待命状态，同时储存

极限速度 (O)。5 极限速度启用、储存和调用 (R)。

开启

按下开关 1 显示有 . 的一侧。指示灯 6 点亮，灯光为橙色，同时仪表板上出现信息“speed limiter”（限速器）并伴有短划线，以提示限速器功能已经启用并等待储存极限速度。

要储存当前速度，按下开关 2 (+) 或 3 (-)：极限速度值取代了短划线。可以储存的最低速度为 20 英里/小时 (30 公里/小时)。

1

2 3 54 6

ch2.indb 24 2011-7-7 10:51:26

www.inhauto.com

2.25


巡航控制 - 限速器：限速器功能（续）

驾驶

当已经储存有极限速度且这个速度还没有达到，此时的驾驶和不带速限器功能的车辆类似。

一旦达到所储存的速度，无论如何踩踏油门踏板，都不会使车辆超过设定的速度，紧急情况（参见“超越极限速度”中的内容）除外。

改变极限速度

如要改变极限速度，重复按下开关 2(+) 以增加或开关 3 (-) 以降低。

超越极限速度

随时可以超越极限速度。要超越极限速度：用力并完全踩下油门踏板（以确保其超过强制降档点）。

当超过巡航速度后，巡航速度值在仪表板上闪烁。

然后，释放油门：只要车速低于储存的速度，限速器功能将恢复。

不能保持极限速度

当车辆在陡坡上往下行驶，系统无法保持极限速度：储存的速度会在仪表板信息显示屏上闪烁以提示这种情况。

2 3 54

限速器功能和制动系统没有任何关联。

ch2.indb 25 2011-7-7 10:51:26

www.inhauto.com

2.26


巡航控制 - 限速器：限速器功能（续）

使此功能待命

当您按下按钮 4 (O) 时，限速器功能暂停。此时，系统仍然储存极限速度，并且仪表板上显示该速度，同时显示 “stored”（已储存）信息。

1

2 3 54

重新调用极限速度

如果已经储存某个速度，按下开关 5 (R) 可以重新调用。

当限速器暂停时，按下开关 2(+) 或 3(-) 重新启用该功能时，不必考虑之前所储存的速度：要考虑的是车辆行驶的当前速度。

关闭此功能

如果按动开关 1，即会解除限速器功能：这种情况下不会储存速度。橙色仪表板指示灯熄灭，以确认该功能已停用。

ch2.indb 26 2011-7-7 10:51:26

www.inhauto.com

cruise control ........................................ (up to the end of the DU)cruise control-speed limiter................... (up to the end of the DU)driving ................................................... (up to the end of the DU)

2.27

ENG_UD14213_4Régulateur-limiteur de vitesse : fonction régulateur (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

Cruise control

巡航控制 - 限速器：巡航控制功能

巡航控制功能帮助您使车辆保持在您选择的速度，被称为巡航速度。

此巡航速度可以设定在高于 20 英里/小时（30 公里/小时）的任意速度。

巡航控制功能和制动系统没有任何关联。

这是一种额外的驾驶辅助功能。但是，此功能不能代替驾驶员。因此，在任何情况下都不能替代遵守车速限制和

保持警惕性的驾驶员责任（驾驶员必须时刻准备制动）。巡航控制不能在重负荷、颠簸或光滑路面上（黑冰、积水路面、砂砾层）和恶劣天气下（雾、雨、侧风等）使用。

存在出事故的危险。

控制键

1 主“打开/关闭”开关。

2 极限速度启用、存储和增加开关 (+)。 3 极限速度激活、储存和降低开关 (-)。 4 将此功能切换至待命状态（记忆巡

航速度）(O)。 5 巡航速度激活、储存和调用 (R)。

2 3 54

1

ch2.indb 27 2011-7-7 10:51:27

www.inhauto.com

2.28


巡航控制 - 限速器：巡航控制功能（续）

开启

按下开关 1 显示有的一侧。

指示灯 6 点亮，灯光为绿色，同时仪表板上出现信息 “Cruise control”（巡航控制）并伴有短划线，以提示巡航控制功能已启用并等待存储巡航速度。

启用巡航控制

车速达到平稳时（大约超过 20 英里/小时（30 公里/ 小时）），按下开关 2 (+) 或 3 (-)：此功能就被启用，当前车速就被存储。

以下状态时，确认巡航控制已启用：指示灯 7 点亮为绿色且指示灯 6 点亮。

驾驶

一旦储存了一个巡航速度且巡航控制功能启用，你就可以把脚从油门踏板上移开了。

重要提示：仍然建议您将脚靠近踏板，以便在必要时采取行动。

6

17

2 3 54

ch2.indb 28 2011-7-7 10:51:27

www.inhauto.com

2.29



调节巡航速度

重复按下以下开关可以改变巡航速度：

– 开关 2 (+) 以增加速度，

– 开关 3 (-) 以降低速度。

巡航控制功能和制动系统没有任何关联。

超越巡航速度

踩下油门踏板，可以随时超越巡航速度。当超过巡航速度后，巡航速度值在仪表板上闪烁。

然后，释放油门：几秒钟之后，车辆会自动地恢复到它设定的巡航速度。

不能保持巡航速度

当车辆在陡坡上往下行驶，系统无法保持巡航速度：储存的速度会在仪表板信息显示屏上闪烁以提示这种情况。

2 3 54

ch2.indb 29 2011-7-7 10:51:27

www.inhauto.com

2.30



使此功能待命

要暂停该动能，你可以：

– 按下开关 4 (O)；– 踩下制动踏板；

– 如果您的车辆配备了手动变速箱，踩下离合器踏板，或换入空档。

这三种情况下，巡航速度仍然保存且 “Stored”（已储存）信息会在仪表板上显示。

当指示灯熄灭时，表示待命已经确认。

恢复巡航速度

如果储存了一个速度，一旦您确定道路条件适合（交通、路面、天气状况等），可以恢复该速度，当车速超过 20 英里/小时（30 公里/小时），按下开关 5 (R)。注：如果此前储存的速度大于当前速度，车辆会迅速加速以达到这个点。

当巡航控制功能处于待命状态，按下开关 2(+) 或 3(-) 重新启用此功能，不必考虑之前所储存的速度：要考虑的是车辆行驶的当前速度。

关闭此功能

如果按下开关 1 停用巡航控制功能：此时，车速无法储存。绿色的和仪表板指示灯熄灭，以确认该功能已停用。

将巡航控制功能置于待命状态或将其关闭不会导致速度骤减：必须踩制动踏板以实现制动。

1

2 3 54

ch2.indb 30 2011-7-7 10:51:27

www.inhauto.com

parking distance control........................ (up to the end of the DU)driving ................................................... (up to the end of the DU)reversing sensor ................................... (up to the end of the DU)

2.31

ENG_UD20299_1Aide au parking (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

Parking distance control

这是一种额外辅助功能，在倒车时，通过声音信号，提示车辆和障碍物间的距离。

它在倒车时绝对不能代替驾驶员的注意力和责任心。

驾驶过程中，驾驶员应始终注意防范意外情况的发生：始终确保没有任何移动的障碍物（如儿童、动物、婴儿车或自行车等）或类似石头或柱子的窄小物体在你的行驶路线上。

工作原理

因车而异，当倒车时，安装在前后保险杠上的超声波探测器测量车辆和物体之间的距离。

这种测量结果通过蜂鸣声给予提示，当与障碍物靠的越近则蜂鸣声的频率越高，直到车辆与障碍物接近 25 厘米时变为持续的蜂鸣声。

驻车距离控制 (1/3)

调整驻车距离控制音量

从车辆设置个性化菜单（参见第 1 节中的“车辆设置个性化菜单”），选择 “park-ing distance control volume”（驻车距离控制音量）一行，调节音量并按下键 1 或 2 确认。

1

2

ch2.indb 31 2011-7-7 10:51:27

www.inhauto.com

2.32


驻车距离控制 (2/3)

后部驻车距离控制（因车型而异）

工作情况

倒车时，任何与车辆后端相距约 1.50 米的物体一旦被检测到，就会发出蜂鸣声。

如果车辆的前后端的障碍物都非常靠近，只会确认它们中最近的那个，相应的蜂鸣声就会从前端或后端发出。如果前后同时检测到障碍物，并且与车辆距离都不超过 30 厘米，则交替发出相应的前后蜂鸣声。

前部驻车距离控制自动激活/解除

在以下情况下，该系统自动停用：

– 当启用驻车制动辅助时；

– 当车速大于 6 英里/小时（10 公里/小时）时；

– 当车辆静止超过约 5 秒以上（如遇到交通堵塞或等红灯时）；

– 车辆处于空档，或对于自动档车型，换档杆置于 N（空档）或 P（驻车档）。

前部驻车距离控制（因车型而异）

工作情况

只有在车速低于约 6 英里/小时（10 公里/小时）时，驻车距离控制才会激活。

车辆前方大约 60 cm 内的物体都可以被探测到。

显示屏 A 显示探测区，同时响起嘟嘟声。

A

ch2.indb 32 2011-7-7 10:51:28

www.inhauto.com

2.33


驻车距离控制 (3/3)长时间停用此系统

可分别永久启用或停用前部或后部驻车距离控制系统。

从车辆设置个性化菜单中（参见第 1 节中“车辆设置个性化菜单”的相关内容），选择 “front parking distance control”（前部驻车距离控制）一行或 “rear parking dis-tance control”（后部驻车距离控制）一行，以启用或停用该系统：

<: 功能停用；

=: 功能启用。



特别提示

确保超声波传感器未被遮挡（灰尘、泥土和雪等）。

运行故障

当系统检测到故障时，会持续发出 5 秒的蜂鸣声作为警告。请咨询授权经销商。

当车速低于约 6 英里/小时（10 公里/小时），特定的噪声（摩托车、卡车、风钻等）可能会触发蜂鸣声。

ch2.indb 33 2011-7-7 10:51:28

www.inhauto.com

automatic gearbox (use) ....................... (up to the end of the DU)automatic gearbox selector lever.......... (up to the end of the DU)changing gear ....................................... (up to the end of the DU)reverse gear

selecting .......................................... (up to the end of the DU)driving ................................................... (up to the end of the DU)

2.34

ENG_UD17441_7Boîte automatique (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

Automatic gearbox

换档杆 1仪表板上的显示屏 3 显示选择的模式和档位。

4 : P: 驻车档

5 : R: 倒档

6 : N: 空档

7 : D: 自动模式

8 : 手动模式

9 : 该区显示变速箱模式或手动模式时所接合的档位。

工作情况

在换档杆 1 位于 P 档的情况下，打开点火开关。

想要移出 P 档，必须踩下制动踏板，然后按下解锁按钮 2。在踩下制动踏板（显示屏 3 上的警告灯 c 熄灭）时，把换档杆移出 P 档。

只能在车辆停止后时挂入 D （前进档）或 R （倒档），此时踩下制动踏板并松开油门。

自动变速箱

自动模式驾驶

选择 D 档。在大多数交通状况下，都不需要再去操纵换档杆：变速箱会在合适的时间，最合适的发动机转速下自动换档，这是因为，自动变速箱系统会考虑车辆负载和道路状况，并自动调整以适应您所选择的驾驶风格。

经济驾驶驾驶时，始终将换档杆置于 D 档，轻踩油门踏板，以确保发动机在较低的转速时自动换档。

加速和超车用力并完全踩下油门踏板（以确保其超过强制降档点）。

这将使您能够在发动机工作范围内降档至最合适的档位。

3

2

14

56

78

9

ch2.indb 34 2011-7-7 10:51:28

www.inhauto.com

2.35


驻车

车辆停止时，把换档杆置于 P 档位置，同时踩下制动踏板：变速箱进入空档，驱动轮由驱动轴以机械方式锁住。

因车型而定，拉起手刹，确保启用了电子驻车制动。

特殊情况

– 如果道路状况和弯道不允许您保持在自动模式（如：山区），我们推荐您切换到手动模式。

这样可以避免上坡时自动变速箱频繁换档，并在下长坡时提供发动机制动。

– 天气寒冷时，起动发动机并等待几秒钟，然后再将换档杆从P 档或 N 档移出并换入 D 档或 R 档，避免发动机熄火。

– 没有配备牵引力控制系统的车辆：在光滑或附着力较低的路面上，变成手动模式并选择二档再起动发动机以避免起步时轮胎打滑。

以手动模式驾驶

当换档杆在 D 档时，将换档杆向左移。来回推动换档杆，使您可以手动换档：

– 要降档，向后推动换挡杆；

– 要升档，向前推动换挡杆。

仪表板上会显示所选择的档位。

特殊情况

在某些行驶条件下（例如：发动机保护、电子稳定程序 ESP 起作用时等）“自动控制系统”可能会自动换档。

同样，为了防止不正确的操纵，系统可能禁止某个换档操作：在这种情况下，档位显示闪烁几秒钟，进行警告。

自动变速箱（续）



天气寒冷时，系统可能要等到变速箱达到正确温度后，才允许在手动模式下换档。

ch2.indb 35 2011-7-7 10:51:28

www.inhauto.com

2.36


自动变速箱（续）

运行故障

– 行驶时，如果信息 “Check gearbox”（检查变速箱）同警告灯 © 一起出现在仪表板上，则表明出现故障。

请尽快联系您的雷诺授权经销商。

– 行驶时,如果信息 “Gearbox overheating”（变速箱过热）随警告灯 © 出现在仪表板上，则请停下车辆，以使变速箱冷却。

请尽快联系您的雷诺授权经销商。

– 如果配备自动变速箱的车辆抛锚，请参见第 5 节中“牵引”的相关内容。

10

当起动时，如果您踩下刹车踏板并按下解锁按钮 2 后，档杆还锁在 P 档中，则您可以手动松开档杆。请将一个物体插入孔 10 中以按下按钮，同时按下档杆上的解锁按钮 2，完成该操作。

2

ch2.indb 36 2011-7-7 10:51:28

www.inhauto.com

3.1


第 3 节：舒适性

出风口 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2手动空调/暖风系统 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4自动空调 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.6空调：使用说明和建议 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.10电动车窗/电动全景天窗 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.11遮阳板 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.14车内照明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.15乘客舱储物空间/配件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.17烟灰缸/点烟器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.21附件插座 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.21后座头枕 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.22后排座椅 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.23尾门 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.24打开后车窗 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.25后储物架 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.26行李箱盖板 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.27行李箱储物空间和装置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.28用行李箱运输物品/牵引（牵引装置） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.30行李防护网 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.31多媒体装置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.34

ch3.indb 1 2011-7-7 11:01:59

www.inhauto.com

air vents ................................................ (up to the end of the DU)

3.2

ENG_UD13351_5Aérateurs (sorties d’air) (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

Air vents

出风口、通风口

1 左侧车窗除雾风口

2 左侧出风口

3 挡风玻璃除雾风口

4 仪表板上端出风口

5 空调控制面板

8

1 2

9

6 右侧车窗除雾出风口

7 右侧出风口

8 乘客脚部空间暖风出风口

9 中间出风口

10 后排乘客出风口

108

3 4 6 75

ch3.indb 2 2011-7-7 11:01:59

www.inhauto.com

3.3

ENG_UD13351_5Aérateurs (sorties d’air) (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

出风口、通风口（续）

气流

移动控制旋钮 1（越过阻力点）。

向上：最大出风量。

向下：关闭。

移动控制旋钮 3（越过阻力点）。

往右：最大出风量。

往左：关闭。

方向

右/左：将拨片 2 移到右侧或左侧。

上/下：将拨片 2 移到上部或下部。

2

3

1

2

1

2

要清除车辆中的异味，请只使用为此设计的系统。请联系授权经销商。

不要向车辆通风回路添加任何东西（例如，为了清除异味）。

存在损坏或起火的风险。

ch3.indb 3 2011-7-7 11:01:59

www.inhauto.com

heating system ..................................... (up to the end of the DU)air conditioning ..................................... (up to the end of the DU)ventilation ............................................. (up to the end of the DU)air conditioning ..................................... (up to the end of the DU)

3.4

ENG_UD12313_3Chauffage / air conditionné (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

Manual air conditioning/heating system

控制面板

1 空调。

2 空气温度。

3 显示屏。

4 通风速度。

5 乘客舱内送风方向。

6 后挡风玻璃和车门后视镜除冰/除雾（因车型而异）。

7 “清晰视野”功能。

8 空气内循环。

信息和操作说明：参见本小节末尾。

位于显示屏 3 上区域 a 的箭头共同显示选择的配置：

§ 气流吹向位于仪表板上端的出风口（这个位置的通风量最大）。

„ 气流吹向仪表板出风口（这个位置可以使乘客舱内最快地实现加

热或制冷）。

ƒ 气流主要吹向乘客脚部出风口。

‚ 气流吹向侧窗和挡风玻璃除雾口（这个位置可以防止结冰）。

关闭系统按下按钮 4 下部几次可关闭系统。如要起动，按下按钮 4 上部。

手动空调/暖风系统

7

8

12

3

4

5

6

a

开启或关闭空调

使用按钮 1 打开空调（指示灯点亮）或关闭空调（指示灯熄灭）。

空调系统用于：

– 降低乘客舱内的温度；

– 快速除冰。

当外界温度低时不需要启动空调。

调节空气温度

使用控制装置 2 设定所需的温度。显示屏上小方块点亮的越多，温度越高。显示屏上小方块点亮的越少，温度越低。

乘客舱内送风方向

有六种空气分配选择。按下按钮 5 可滚动浏览。

ch3.indb 4 2011-7-7 11:02:00

www.inhauto.com

rear screen de-icing/demisting .............................. (current page)windscreen de-icing/demisting .............................. (current page)

3.5

ENG_UD12313_3Chauffage / air conditionné (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

手动空调/暖风系统（续）

调节通风速度

正常使用

按下按钮 4 上部或下部可增加或降低风速：区域 b 亮起的风扇叶片数越多，通风速度越高。

注：为保持在一个舒适的水平，我们建议您使用 3 和 5 之间半亮起的位置。

0 位置（b 区域的风机标示为空）

系统关闭。乘客舱通风速度为 0（车辆静止），但是在车辆移动时你仍然会感觉到一点轻微的气流。

“清晰视野”功能

按下按钮 7：集成指示灯点亮。

此项功能可以迅速去除挡风玻璃、后挡风玻璃、前侧车窗和车门后视镜上的雾气和结冰（因车型而异）。空调和后车窗除冰功能必须启动。

按下按钮 6 以关闭后挡风玻璃加热，集成指示灯熄灭。

如要改变风速：按下按钮 4。要退出此功能，请再次按下按钮 7。

打开空气内循环

按下空气内循环按钮 8：指示灯点亮。

在这一位置，空气在乘客舱内循环，没有车外的空气进入车内。

空气内循环用于：

– 隔绝外部空气（在污染地区驾驶等）；

– 尽可能快地降低乘客舱温度。

长时间使用此位置可能导致侧窗和挡风玻璃上水汽凝结，以及乘客舱内缺少新鲜空气而造成的不舒适。

因此，我们建议您在不需要内循环功能时，尽快再次调回正常模式（外部空气），请再次转动控制按钮 8。

14

b

8

7 6

ch3.indb 5 2011-7-7 11:02:00

www.inhauto.com

air conditioning ..................................... (up to the end of the DU)heating system ..................................... (up to the end of the DU)temperature regulation ......................... (up to the end of the DU)ventilation ............................................. (up to the end of the DU)air conditioning ..................................... (up to the end of the DU)

3.6

ENG_UD14542_5Air conditionné automatique (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

Automatic climate control

控制面板

1 和 5 空气温度。

2、3 和 4 自动程序。

6 乘客舱内送风方向。

7 因车而异，后视镜和门窗除冰/除雾

8 “清晰视野”功能.

9 空气内循环。

10 空调。

11 通风速度。

12 显示屏。

一些按钮有工作指示以提示工作状态。

自动空调

自动模式

自动空调控制系统确保了乘客舱的舒适和良好能见度（除了极端情况），同时优化油耗量。系统会控制通风速度、空气分配、空气再循环、空调的启动和停止以及空气温度。该模式由三种程序组成：

自动：依据外部条件，允许选择的舒适水平达到最佳。按下按钮 3。柔和：渐渐的把温度调节到所需的舒适水平。这个舒适水平会柔和且静静地维持着。按下按钮 2。快速：加快系统操作更加快速的达到所需的舒适水平。当有乘客位于后排时使用此程序。按下按钮 4。

9

10

1 11

6

12

2 3

5

4

8

温度调节

按下按钮 1 或 5 可增加或降低温度。按下按钮 3 超过 2 秒以设置相对于驾驶侧的乘客侧温度。

特别注意事项：最高和最低设置允许系统提供最热或最冷温度（显示屏 12 上显示 “LO”（低）或 “HI”（高））。

关闭系统

按下按钮 11 下部几次可关闭系统。如需启动，按下开关 11 上部或开关 2、3 或 4 其中之一。7

ch3.indb 6 2011-7-7 11:02:00

www.inhauto.com

3.7


自动空调（续）

显示的温度值表明了舒适程度。

起动发动机时，提高或降低显示值不会更快地达到舒适水平。系统常常会提高或降低温度（通风系统不会立即达到最大速度：风速是逐渐提高的）。这也许需要数分钟。

一般来说，除非出现特别的故障，仪表板出风口应保持打开。

开启或关闭空调

在自动模式中，系统根据环境条件打开或关闭空调。

按下按钮 10 可关闭空调。

改变风速

在自动模式下，系统使用最适合的风量以达到并保持所需的舒适度。

只需按下按钮 11 的上部或下部，您便可随时对风速进行调节，将其增加或减少。

这种情况下，不再自动控制的通风速度显示在显示屏上。

在可能的情况下，建议选择自动程序的一种自动模式来使用：自动、柔和或快速。

在自动模式下（按钮 3 的指示灯点亮），所有加热和空调功能都由系统控制。

你也可以更改系统选择，在这种情况下，按钮 3 的指示灯将熄灭，同时，更改后，不再受系统控制的功能将显示在显示屏 12 上。

恢复自动模式，按下其中一个程序设计：自动、柔和或快速。

10

3

11

12

ch3.indb 7 2011-7-7 11:02:01

www.inhauto.com

rear screen de-icing/demisting .............................. (current page)windscreen de-icing/demisting .............................. (current page)

3.8



“清晰视野”功能

按下按钮 8，集成指示灯点亮，同时按钮 3 的指示灯熄灭。

此项功能可以迅速去除挡风玻璃、后挡风玻璃、前侧车窗和车门后视镜上的雾气和结冰（因车型而异）。空调和后车窗除冰功能必须启动。

按下按钮 7 以关闭后挡风玻璃加热，集成指示灯熄灭。

您可按下按钮 11 来改变风速。

要退出这项功能：

– 再次按下按钮 8；– 按钮 2、3 或 4 其中之一。

调整乘客舱内的空气分配

有多种空气分配选择。按下开关 6 可对其进行滚动浏览。位于显示屏 12 上区域 a 的箭头共同显示选择的配置：

§ 气流吹向位于仪表板上端的出风口（这个位置的通风量最大）。

„ 气流吹向仪表板出风口（这个位置可以使乘客舱内最快地实

现加热或制冷）。

ƒ 气流主要吹向乘客脚部出风口。

‚ 气流吹向侧窗和挡风玻璃除雾口（这个位置可以防止结冰）。

此时，乘客舱的风量分配不再由系统自动控制，实际分配模式信息显示在显示屏上。

后挡风玻璃除冰/除雾

按下按钮 7 集成指示灯点亮。该功能可对后挡风玻璃进行快速除雾/除冰以及车门后视镜快速除冰（取决于车辆）。

要退出此功能，请再次按下按钮 7。如有故障，除雾功能自动停止。

a

78

3

11

2 4

6

12

ch3.indb 8 2011-7-7 11:02:01

www.inhauto.com

3.9



空气内循环

此功能自动控制，但仍可以手动激活。

自动操作

您的系统配备有一个可测量空气质量指数的传感器，它可以决定启用空气内循环，在这种情况下，集成指示灯不会点亮。

注：

– 内循环过程中，空气在乘客舱内循环，没有车外的空气进入车内；

– 空气内循环将外部空气隔绝（例如在空气污染区域驾驶时）。

手动控制

按下按钮 9 可允许启用空气内循环，在这种情况下，集成指示灯点亮；

长时间使用此位置可能导致乘客舱内空气不流通而产生异味，以及车窗上水汽凝结。

因此，我们建议您在不需要空气内循环功能时，尽快再次调回自动模式，请再次按下按钮 9。

9

除雾/除冰操作优先于空气内循环。

在某些情况下（很高湿度等），空气内循环不会自动打开，要确保可见度仍然是优先的（通风口保持使用来源于外部的空气）。

在自动模式下（显示屏上的 AUTO 点亮），所有暖风和空调功能都由系统进行控制。

当您更改特定功能时，AUTO 将熄灭。这时只有被改动过的功能不受系统控制。

ch3.indb 9 2011-7-7 11:02:01

www.inhauto.com

air conditioning ..................................... (up to the end of the DU)heating and air conditioning system ...................... (current page)air conditioning ..................................... (up to the end of the DU)

3.10

ENG_UD10081_2Air conditionné : informations et conseils d’utilisation (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

Air conditioning: information and advice on use

空调：使用说明和建议

油耗

空调工作时，油耗增加是很正常的（特别是在市区行驶时）。

对于配备手动空调的车辆，不需要空调时请将其关闭。

关于减少油耗从而有利于环保的建议：

驾驶时打开出风口并关闭车窗。

如果车辆停放在烈日下，启动发动机前可先打开车门，让车里的热空气散发出来。

保养

有关检查的频率，请参见车辆保养服务手册。

运行故障

通常，如果发生运行故障，请联系授权经销商。

– 除冰、除雾功能或空调性能降低。这可能是由乘客舱空气滤清器阻塞造成的；

– 无冷空气产生。检查控制装置设定是否正确，保险丝状态是否良好。否则，关闭系统。

使用建议

某些情况下，（空调关闭，空气再循环激活，通风速度为零或很低等），你会注意到在车窗和挡风玻璃上开始凝结水汽。

如果出现凝结的水汽，请使用“清晰视野”功能将其除去，然后使用空调的自动模式功能防止其再次形成。如果水汽未能去除，请使用 FAST（快速）程序。

不要打开制冷液回路。制冷液会损伤眼睛或皮肤。

注

车辆下方有水出现。长期使用空调，车辆底部会出现水，这属于正常现象。这是由于水汽凝结造成的。

ch3.indb 10 2011-7-7 11:02:01

www.inhauto.com

electric windows ................................... (up to the end of the DU)child safety............................................................. (current page)children (safety) ..................................................... (current page)sunroof.................................................. (up to the end of the DU)

3.11

ENG_UD13352_6Lève-vitres électriques (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

Electric windows/Electric sunroof

电动车窗/电动天窗

无论点火开关打开或关闭，系统都可以工作，直到驾驶员侧车门打开（不能超过约 5 分钟）。

1

2

34

56

电动车窗

压或拉开关可以把车窗升或降至需要的高度（后窗不能完全打开）；按如下方式操作开关：

1 打开驾驶员侧车窗；

2 打开前排乘客侧车窗；

3 和 5 用于后排乘客车窗。

在乘客侧座椅旁使用开关 6。

一键模式

视车型而定，该模式可以作为电动车窗的补充操作。它只装配于驾驶员侧车窗，或所有车窗。

短按或（完全）拉动车窗开关：车窗完全降下或升起。再次按动开关可以使车窗移动停止。

注：如果车窗检测到在关闭时有阻力（例如手指、树枝等），它会停下来然后再下降几厘米。

避免任何物体倚靠在半开的车窗上：有可能损坏电动车窗升降器。

后排乘客安全

驾驶员可以按下开关 4 停用电动车窗和后车门（视车型而定）。集成到开关内的指示灯

点亮，确认锁定功能已启动。

驾驶员的责任

离开车辆时决不要将雷诺智能卡留在您的车内，也决不要让儿童（或宠物）处于无人看管的状态下，即使是很短一段时间。这样做的原因在于他们可能会起动发动机、启动电动车窗等类似设备或锁住车门，从而给他们自身或他人造成危险。若身体的任何部位被卡住，请迅速按下相应的开关使车窗反向移动。


ch3.indb 11 2011-7-7 11:02:01

www.inhauto.com

3.12


电动车窗/电动天窗（续）

天窗

– 打开遮阳盖板

– 稍微打开：将旋钮 9 转到位置 A；

– 完全打开：根据所需的打开位置，将旋钮 9 转到位置 B、C 或 D；

– 关闭：将旋钮 9 转到位置 0。

天窗遮阳盖板

只能在天窗关闭的情况下方可操作遮阳盖板：

– 打开：向上推动手柄 7 并引导遮阳盖板收回；

– 关闭：拉动手柄 7 直到其咔嗒一声卡入卡子中。

特别注意事项

车辆配备防夹功能：当天窗在关闭时遇到阻力（手指等），天窗将停止关闭并向后移动几厘米。

– 切勿在遮阳盖板关闭的情况下操作天窗。

– 切勿在遮阳盖板关闭而天窗打开的情况下驾驶。

7

0A B

CD

9 8

驾驶员的责任

离开车辆时决不要将雷诺智能卡留在您的车内，也决不要让儿童（或宠物）处于无

人看管的状态下，即使是很短一段时间。这样做的原因在于他们可能会起动发动机、启动电动车窗等类似设备或锁住车门，从而给他们自身或他人造成危险。若身体的任何部位被卡住，请迅速按下相应的开关使车窗反向移动。


ch3.indb 12 2011-7-7 11:02:02

www.inhauto.com

3.13


电动车窗/电动天窗（续）

小心操作

– 检查并确认离开车辆时天窗已正常关闭；

– 使用我们技术服务部门推荐的产品每三个月清洁一次密封条；

– 在刚刚从雨中行驶过或洗车后，不要马上打开天窗。

– 带车顶行李架的车辆

作为一般原则，如果车顶有负载，不推荐使用天窗。

在使用天窗之前，检查是否有物体或附件（自行车架、顶棚等）固定在车顶行李架上：它们应正确地安装和固定，而且不应妨碍天窗的开关。

如需改装天窗，请联系授权经销商咨询相关细节。

运行故障

电动车窗

万一在关闭车窗时出现故障，系统恢复到正常模式：相应的拉动开关数次以完全关闭车窗，接着保持住开关（仍然处于关闭侧）3 秒，然后完全地降下并升起车窗以重新初始化这个系统。

如有必要，请联系授权经销商。

电动天窗

如果天窗没有关闭，转动旋钮 9 至 0 位置，然后按下按钮 8 直到天窗完全关闭：请咨询授权经销商。

遥控车窗关闭（适用于所有车窗都具备一键功能的车窗）

从外部锁上车门后，迅速连续按两次雷诺智能卡上的上锁按钮，或在免提模式下，连续按下驾驶员侧车门上的上锁按钮两次，所有车窗将自动关闭。

只能在车辆可见且没有人在车内时，才推荐使用这个系统。

注：使用雷诺智能卡锁上车门将停用免持模式。

车窗关闭可能会造成严重伤害。

如果车辆具备这个功能，这项操作可以造成锁死。

检查确保没有人在车内。重要提示：在此项操作过程中，天窗防夹系统不起作用。请尽快联系您的授权经销商。

ch3.indb 13 2011-7-7 11:02:02

www.inhauto.com

sun visor ............................................... (up to the end of the DU)courtesy mirrors .................................... (up to the end of the DU)sun blinds ............................................. (up to the end of the DU)sun visor ................................................................ (current page)

3.14

ENG_UD5633_2Pare-soleils/pare-brise (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

Pare-soleil

遮阳板

前遮阳板

将遮阳板 1 降到挡风玻璃处或松开，然后将其转向侧车窗。

化妆镜

视车型而定，滑动盖 2，将打开化妆镜。

侧面遮阳帘

使用拉钩 3 向上拉遮阳帘直到卡钩 4 与卡槽接合（确保将卡钩锁止到位）。

后遮阳帘

使用拉钩 5 向上拉遮阳帘直到卡钩 6 与卡槽接合（确保将卡钩锁止到位）。

31

2

5

6 64

4

ch3.indb 14 2011-7-7 11:02:02

www.inhauto.com

lighting:interior ............................................. (up to the end of the DU)

courtesy light ........................................ (up to the end of the DU)map reading lights ................................ (up to the end of the DU)

3.15

ENG_UD13422_2Eclairage intérieur (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

Interior lighting

车内照明

当车门和行李箱打开时，礼貌灯和门灯会暂时点亮。

1 2 3

5

礼貌灯

按下开关 2 至与以下功能对应的位置：

– 持续照明；

– 间歇照明，当车门打开时亮灯。一旦相应的车门关闭，这个会延时熄灭；

– 立即熄灭。

阅读灯


按下开关 1 或 3。

前门灯

打开车门时，照明灯 4 将会点亮。

手套箱照明灯 5打开盖时，照明灯 5 将会点亮。

4

ch3.indb 15 2011-7-7 11:02:02

www.inhauto.com

3.16

ENG_UD13422_2Eclairage intérieur (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

车内照明（续）

行李箱灯 7 或 8视车型而定，当行李箱打开时，灯 7 或 8 点亮。

7 8

地板灯 6当车门打开时，地板灯 6 点亮。

6

ch3.indb 16 2011-7-7 11:02:03

www.inhauto.com

storage compartments .......................... (up to the end of the DU)storage compartment............................ (up to the end of the DU)fittings ................................................... (up to the end of the DU)

3.17

ENG_UD20458_1Rangements, aménagements habitacle (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

Passenger compartment storage space and fittings

仪表板储物盒 2车门储物格 1

乘客舱储物空间及配件 (1/4)

请勿在驾驶员脚下放置任何物品，因为在紧急制动时物品可能滑动到踏板下面，妨碍踏板的操作。

确保没有坚硬、沉重或尖锐物品放置在“敞开”的储物盒中，以免在突然转弯或制动时掉落到乘客身上。

1

2

ch3.indb 17 2011-7-7 11:02:03

www.inhauto.com

armrest:front .................................................................. (current page)

3.18


前中央扶手储物盒 A按下按钮 4，然后抬起盖 5。


遮阳板票据夹 3这个可以用于放置高速公路票据、卡片等。

手套箱

拉动把手 6 可以打开它。

手套箱可以放入 A4 纸大小的文件、一大瓶水等。

手套箱可通风和制冷。

45

A

3 6

ch3.indb 18 2011-7-7 11:02:03

www.inhauto.com

boîte à gants ....................................................... (page courante)

3.19


车门储物格 8


杯架 7可以用于放置小罐子或杯子。

按动顶端以实现收放。

当转向、加速或制动时，确保杯架上的容器不会掉下。

如果热水流出，可能引起烫伤。

后扶手储物盒

使用解锁把手 9 降低扶手 11 并提起盖 10。

确保没有坚硬、沉重或尖锐物品放置在“敞开”的储物盒中，以免在突然转弯或制动时掉落到乘客身上。

9

10

11

8

7

ch3.indb 19 2011-7-7 11:02:03

www.inhauto.com

armrest:rear .................................................................. (current page)

3.20



衣物挂钩 12

拉手 13当车辆行驶时这个能够提供支撑并用手握住。

前座储物格 14

不要利用把手进出车辆。

1213

1415

储物网 15

ch3.indb 20 2011-7-7 11:02:04

www.inhauto.com

ashtrays ................................................ (up to the end of the DU)cigar lighter ........................................... (up to the end of the DU)accessories socket ............................... (up to the end of the DU)

3.21

ENG_UD20466_1Cendrier, allume-cigares, prises accessoires (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

Ashtray/cigar lighterAccessories socket

烟灰缸 4 或 7按下盖 1 或拉动盖 7 将其打开。要清空它，拉动隔板 3，抬起烟灰缸后部，或压住拉环 6。

烟灰缸 - 点烟器/附件插座

点烟器 2打开点火开关，压入点烟器；当加热完毕后，它会弹回并发出咔嗒一声。拔出后即可使用。使用后，将它放回原位，但不要将它完全压进去。

附件插座

可以使用点烟器插槽 2 或者其中一个插座 5（视车型而定）。

如果您的车辆没有配备点烟器和烟灰缸，则您可从授权经销商处获取它们。

仅允许连接最大功率为 120 瓦的附件。

存在失火的危险。

12

34 5

67

5

5

ch3.indb 21 2011-7-7 11:02:04

www.inhauto.com

headrest................................................ (up to the end of the DU)

3.22

ENG_UD20467_1Appuis-tête arrière (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

Rear headrests

后座头枕

使用位置

将头枕向车辆前部拉的同时，升高或降低头枕。

拆下头枕

按下锁片 1 和 2，同时拆下头枕。

注：对于轿车版本，首先降低后排座椅靠背（请参见第 3 节中有关“后排座椅功能”的信息）。

重新安装头枕

将头枕杆插入到套管中，然后将头枕降低到第一个凹槽的位置。

储物位置

尽可能降下头枕，然后按下锁片 2 将其完全降下。

当头枕放在最低位置（位置 A）时，只能用于储物：当座椅上有人乘坐时不应使用此位置。

头枕是一个重要的安全部件：确保它处于适当的位置和正确的角度。头部和头枕之间的距离以及头部和部

位 A 之间的距离应尽可能小。

2

1

A

2

ch3.indb 22 2011-7-7 11:02:04

www.inhauto.com

rear bench seat..................................... (up to the end of the DU)rear seats

functions .......................................................... (current page)

3.23

ENG_UD13354_2Banquette arrière (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

座椅靠背可以放平以运送大件物体。

在所有的情况下，降低后座头枕（参见第 3 节“后部头枕”中的信息）。

轿车版本

按下按钮 1 并降下靠背 A。

Rear bench seat

后排座椅

运动旅行车版本

按下按钮 2 或拉动手柄 3：座椅靠背会放平。

注：当您折叠座椅靠背时，确保其正确锁止（按钮 2 为平的）。

当重新安装座椅靠背时，确保其正确锁止入位。

如果装配了座椅套，确保这些东西不会妨碍座椅靠背的

锁止。

确保安全带安装位置正确。

重新调整头枕位置。

当移动后排座椅时，确保没有东西挡住固定点连接处（乘客的手臂或腿、宠物、碎石、破布、玩具等）。

1

A

2


3

在拉动手柄 3 前确保后排座椅上没有任何人或动物。


ch3.indb 23 2011-7-7 11:02:04

www.inhauto.com

tailgate .................................................. (up to the end of the DU)tailgate .................................................. (up to the end of the DU)

3.24

ENG_UD18314_2Coffre à bagages (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

Luggage compartment

尾门

轿车版本

打开

按下按钮 1 并抬起尾门。

关闭

拉住尾门内侧的把手 3 以便放下尾门。


打开

按下按钮 2 抬起尾门。

关闭

拉住尾门内侧的把手 3 以便放下尾门。

1

从车内手动打开


如果无法打开尾门，可以从内侧打开。

– 将后排座椅椅背向前折叠，进入行李箱，

– 将一枝铅笔或类似的物品插入小孔 4 中，然后如图所示拨动锁芯，

– 推开尾门。

2

4

3A

禁止安装任何附件（自行车架、行李架等）到尾门扰流器 A上。

存在伤害和/或损坏风险。

ch3.indb 24 2011-7-7 11:02:05

www.inhauto.com

opening rear screen.............................. (up to the end of the DU)

3.25

ENG_UD3339_1Lunette arrière ouvrante (X91 - K91 - Renault)rien

Lunette arrière ouvrante

配备开放式后车窗的车辆

后车窗与车门同时上锁和解锁。

打开

按下按钮 2。在后挡风玻璃雨刷 1 处抬起后车窗。

驾驶时打开后车窗，尾气可能会进入乘客舱中，从而使乘客感到不适。这只适用于短途或运输较大的物品但又无

需打开尾门的情况。在这种情况下，关闭其他所有车窗和天窗，并将通风强度开到中档或最大档，这样有助于防止尾气进入乘客舱中。

打开后车窗

关闭

抓住后挡风玻璃雨刷 1 并折起，直到其锁止到位。

使用限制

不可能同时打开尾门和后车窗（由电子设备对其进行限制）。

2

2

1

ch3.indb 25 2011-7-7 11:02:05

www.inhauto.com

rear parcel shelf .................................... (up to the end of the DU)tailgate .................................................. (up to the end of the DU)rear parcel shelf .................................... (up to the end of the DU)

3.26

ENG_UD20468_1Tablette arrière (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

Rear parcel shelf

拆卸

松开两条绳索 1（尾门侧）。

不要在储物板上放置任何物体，特别是笨重或坚硬的物体。否则，在进行紧急制动或车辆发生事故时，可能会

对乘客造成伤害。

轻轻提起后行李架 2 并拉向身前。

安装时，依照拆卸的相反顺序执行。

后储物板

1

2

ch3.indb 26 2011-7-7 11:02:05

www.inhauto.com

luggage compartment cover ................. (up to the end of the DU)rear parcel shelf .................................... (up to the end of the DU)

3.27

ENG_UD20469_1Cache-bagages (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

Luggage cover

行李箱盖板

要拆下行李箱盖板 2 的柔性部分 1按住行李箱盖板的后部（动作 A）：行李箱盖板自动铺开。

拆下行李箱盖板 2滑动按钮 3 并同时提起滚轴的右侧（动作 B）。然后抬起滚轴的左侧，最后拆下盖板。

要重新安装行李箱盖板，按照相反的步骤操作。

行李箱盖板 2 的存放

提起行李箱地毯 3 的后端；

从侧面储物盒拆下盖 C 然后倾斜盖 D；

插入行李箱盖板 2 并将其放好，每次插入一侧；

重新盖好盖 D 和盖 C。

不要在行李箱盖板上放置任何笨重或坚固物体。否则，在进行紧急制动或车辆发生事故时，可能会对乘客造成

伤害。

1

2

A 23 B

3

C

3 D

2

ch3.indb 27 2011-7-7 11:02:05

www.inhauto.com

storage compartments .......................... (up to the end of the DU)tailgate .................................................. (up to the end of the DU)

3.28

ENG_UD20470_1Rangements, aménagements coffre à bagages (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

Luggage compartment storage space and fittings

轿车版本

侧面储物盒

行李箱两侧的储物盒 1 可用于放置油壶等。

行李箱储物空间和装置(1/2)

地毯下的储物盒 2折起 A 部分将其打开。

1

A2

ch3.indb 28 2011-7-7 11:02:06

www.inhauto.com

3.29

ENG_UD20470_1Rangements, aménagements coffre à bagages (X91 - B91 - K91 - Renault)rien


分隔行李箱

承载区可以分隔。

抬起隔板 3。其后部有一个弹性带 4 用于垂直固定小物体。

最大质量：30公斤。

转弯时固定袋子的挂钩

车辆转弯时防止袋子移动。

按下挂钩 5 就会展开。提起它并再次按下顶部就可以将其收回。

最大质量：20公斤。

侧面储物盒

行李箱两侧的储物盒 7 可用于放置油壶等。

行李箱储物空间和装置(2/2)

固定点

挂钩 6 位于行李箱的各个角落，能够安全固定货物。

地毯下的储物盒

折起 C 将其打开。

储物盒 D折叠后排座椅靠背并抬起行李箱地毯 B 前部（储物盒可用于存放行李网等）。

放置运输的物品时，要始终将最重的一边顶住后排座椅的靠背。

D

5

3 4

6

6

B 7

C

ch3.indb 29 2011-7-7 11:02:06

www.inhauto.com

transporting objectsin the luggage compartment ........... (up to the end of the DU)

towing rings .......................................... (up to the end of the DU)towing

towing equipment ............................ (up to the end of the DU)towing equipment

fitting ............................................... (up to the end of the DU)towing a caravan .................................. (up to the end of the DU)

3.30

ENG_UD20542_1Transport d’objets dans le coffre, remorquage (attelage) (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

Transporting objects in the luggage compartment, towing (towing equipment)

用行李箱运输物品/牵引（牵引装置）

总是将最重的物品直接放在地板上。用行李箱地板上的固定点（若车辆已配备）固定物品。行李的摆放应确保在驾

驶员实施紧急制动时物品不会向前抛出打中乘客。即使后排座椅没有乘客，也应系上座椅安全带。

放置要运输的物品时，对于正常的负载（如 A），要始终将物品的最大一侧顶住后排座椅的靠背，或在后排座椅靠背折叠时顶住前排座椅靠背。

如果您要在折叠后的椅背上放物品，必须在折叠椅背前拆下头枕，使椅背紧靠座椅以尽量放平。

C = 1000 mm容许拖挂重量，最大容许牵引重量，有制动和没有制动：请参见第 6 节中“重量”的相关内容。

在任何情况下，均应注意要遵守当地法律（如在不牵引时拆下牵引环）。

AC

ch3.indb 30 2011-7-7 11:02:06

www.inhauto.com

transporting objectsluggage net ..................................... (up to the end of the DU)

luggage retaining net ............................ (up to the end of the DU)

3.31

ENG_UD13357_4Filet de séparation (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

如果安装了防护网，当运输动物或行李时，可以使用防护网将它们与乘客室隔开。

防护网可以置于：

– 后座 A 后部，后排座椅处于升起位置或后排座椅折叠；

– 前座 B 后部。

Luggage net

行李防护网安装

在后排座椅靠背 1 完全折起时，找到滚轴。从右后车门滑动位于后排座椅靠背大端部分背部的滑轨 3 中的滚轴 2：轻轻前后移动滚轴，确保其锁止到位，然后将后排座椅靠背锁止到位。

行李防护网

3

21

行李防护网的最大设计承重为 10 kg。存在受伤的危险。

A

B

行李防护网拆卸/安装

行李防护网拆卸

在后排座椅靠背 1 完全折起时，从右后车门侧将滚轴 2 向身前拉动直到其松开。然后，将其抬起以便可以恢复。

ch3.indb 31 2011-7-7 11:02:06

www.inhauto.com

towing rings ........................................................... (current page)

3.32


行李防护网（续）

从卡槽上拆下杆 5 并将其插入固定点 6（必须将其插入环 7 中）。

向上折起靠背并锁止到位。轻轻前后移动，确保它们正确锁止。

要拆下防护网，请按相反的步骤操作。

5

6

7

5

行李防护网定位

后排座椅后部

从后排座椅抬起盖板 4 以接近用作防护网上部连接装置的固定点。

为便于拉出防护网，折起靠背的较短一侧，同时将靠背的较长一侧置于稍微折起的位置。

4

安装期间，切勿将手指放在滚轴下。


57

5

6

ch3.indb 32 2011-7-7 11:02:07

www.inhauto.com

3.33


注：在将行李防护网滚轴安装到靠背较长一侧背部时，会有一个系统来确保靠背不会突然折起。因此有必要在解锁靠背后，从右后车门侧，从顶部拉动座椅靠背超过阻力点以将其倾斜。

5

如果行驶时后排座椅的较长一侧已经放平且行李防护网安装到位上，则禁止乘客坐在较短一侧的座椅上。

9

前排座椅后部

在后排座椅靠背折起后，抬起两侧的盖板 8，以接近用作防护网上部连接装置的固定点。

从卡槽中拆下杆 5 并将其插入固定点 9（必须将它插入环 7 中）。

要拆下防护网，请按相反的步骤操作。

8

7

5

行李防护网（续）

安装期间，切勿将手指放在滚轴下。


ch3.indb 33 2011-7-7 11:02:07

www.inhauto.com

multimedia equipment .......................... (up to the end of the DU)telephone .............................................. (up to the end of the DU)navigation system ................................. (up to the end of the DU)hands-free telephone integrated control (up to the end of the DU)navigation ............................................. (up to the end of the DU)radio...................................................... (up to the end of the DU)

3.34

ENG_UD20471_1Equipement multimédia (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

Multimedia equipment

多媒体装置

导航系统

下面描述的设备也许装配在车辆上，也许没有装配在车辆上，它的安装位置也可能因车辆导航系统版本的不同而改变。

1 收音机；

2 中央控制装置；

3 CD 或 DVD 播放机；

4 麦克风；

5 方向盘控制装置。

免提电话集成控制装置

在配备有该装置的车辆上，使用麦克风 4 和方向盘音量控制装置 5。

为使用此装置，参见与车辆其他资料放在一起的设备说明书。

使用电话

我们提醒您注意需要遵守有关此类设备使用的现行法规。

1

2

3

4

5

ch3.indb 34 2011-7-7 11:02:07

www.inhauto.com

4.1


第 4 节：保养

发动机舱盖 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2发动机机油油位： . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4

概述 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4加满/加注 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.6

液位： . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.8发动机冷却液 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.8制动液 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.9挡风玻璃/前大灯清洗器储液罐 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.10

滤清器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.10轮胎气压 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.11蓄电池 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.12车身保养 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.13内饰保养 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.15

ch4.indb 1 2011-7-7 11:06:20

www.inhauto.com

bonnet................................................... (up to the end of the DU)maintenance:

mechanical ...................................... (up to the end of the DU)

4.2

ENG_UD20485_1Capot moteur (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

Bonnet

打开发动机舱盖

抬起发动机舱盖，从支座 5 上松开撑杆 4。出于安全考虑，最好将撑杆固定在发动机舱盖中的支座 3 中。

打开发动机舱盖时，拉动位于仪表板左侧的把手 1。

开启发动机盖锁扣

要松开锁扣，抬起锁片 2（挂钩 A 将释放发动机盖）

发动机舱盖 (1/2)

在靠近发动机处进行操作时，温度可能会很高。此外，发动机冷却风扇随时可能运转。


如果发生过在散热器格栅或发动机舱盖上的碰撞，即使是轻微碰撞，也应当尽快到授权经销商处检查发动机舱

盖锁扣。

1

A

2

ch4.indb 2 2011-7-7 11:06:20

www.inhauto.com

4.3

ENG_UD20485_1Capot moteur (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

关闭发动机舱盖

请确认无任何异物遗落在发动机舱内。

要关闭发动机舱盖，将撑杆 4 重新放回支座 5 中，用手拿住发动机盖中部，将其向下放到离关闭位置 30 厘米的地方，然后松开。发动机舱盖会在自身重量作用下自动扣住。

确保发动机舱盖正确锁住。确保没有任何东西妨碍锁舌锁住（小石子、衣服等）。

在发动机舱中的所有工作完成后，请确保不要落下任何东西（衣服、工具等）。

发动机舱盖 (2/2)

34

5

ch4.indb 3 2011-7-7 11:06:21

www.inhauto.com

engine oil ............................................................... (current page)oil change .............................................................. (current page)levels:

engine oil ......................................................... (current page)

4.4

ENG_UD19876_5Niveau huile moteur : généralités (X91 - B91 - K91 - D91 - Renault)rien

Engine oil level:general information

发动机机油油位：概述 (1/2)

仪表板上的最低机油油位警告

当仪表板上显示“test of functions being checked”（正在检查功能测试）信息时，按下按键 3 或 4 之一。

如果油位高于最小液位：显示屏显示“oil level correct”（油位正确）并伴随有方块 1，当油位下降时，方块将被短横 2 取代。

注：如果车辆之前只行驶了很短时间，则将不会显示详细的油位信息。

如果油位处于最低油位：仪表板上将显示“adjust oil level”（调整机油油位）信息，同时警告灯 © 将点亮。尽快加满机油非常关键。

注：要返回行车电脑读数显示，再次按下按钮 3 或 4。

仪表板显示屏仅在机油油位最低时警示驾驶员。它不会在机油油位超过最高油位时通知驾驶员，因此这种情况

只能用机油尺测量出来。

一般而言，发动机润滑和冷却运动零件会消耗机油，而且两次换油期间需要加注机油也是正常现象。

但是，如果在磨合期过后，每行驶 600 英里（1,000 公里）消耗的机油超过 0.5 升，请联系您的授权经销商。

换油频率：时常检查机油油位，在长途旅行前一定进行检查，以避免损坏发动机的危险。

读取机油油位

应在发动机已关闭一段时间后，且车辆处于水平地面的情况下读取油位。

必须使用机油尺准确读取油位，并确保未超过最高油位（存在发动机损坏的危险）。参见下页。

仪表板显示屏仅在机油油位最低时警告驾驶员。

3

4

21

ch4.indb 4 2011-7-7 11:06:21

www.inhauto.com

4.5

ENG_UD19876_5Niveau huile moteur : généralités (X91 - B91 - K91 - D91 - Renault)rien

操作完成后，确保将机油尺完全插入，或将螺帽型机油尺完全拧入。

发动机机油油位：概述 (2/2)

使用机油尺读取油位

– 取下机油尺（其位置请参见下页）并用一块干净的无绒布擦拭；

– 将机油尺尽可能完全插入（对于配备 “螺帽型机油尺” C 的车辆，请将螺帽尽可能完全拧入）；

– 再次拔出机油尺；

– 读取油位：油位不得低于最低油位标记 A 或超过最高油位标记 B。

如果发现任何液位出现异常下降或反复下降，请立即联系授权经销商。



AB

C

B

A

超过发动机机油最高油位

机油油位只能按照如上所述操作使用机油尺读取。

如果机油超过最高油位，不要起动车辆，并联系授权经销商。

在任何情况下，都不得超过最高加注油位 B：否则，可能会损坏发动机和三元催化器。

ch4.indb 5 2011-7-7 11:06:21

www.inhauto.com

4.6

ENG_UD20486_1Niveau d’huile moteur : appoint, remplissage (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

topping up/filling

– 打开盖子 1；– 加满机油（仅供参考，在机油尺 2 最

低和最高油位之间的容量为 1.5 升和 2 升之间，具体视发动机而定）；

发动机机油油位：加满/加注 (1/2)

加满/加注

必须将车辆停在水平地面上，发动机应处于冷机状态（比如，每天第一次起动发动机前）。

发动机机油等级

请参见车辆维修保养手册。

不得超过最高油位，切记重新拧紧机油口盖 1 和机油尺 2。

为了防止溅出，建议在加注机油时使用漏斗。

1

2

1

2

1

2

– 等待大约 20 分钟，以便机油可以流回到发动机中；

– 使用机油尺 2 检查油位（如上所述）。

操作完成后，确保将机油尺完全插入，或将螺帽型机油尺完全拧入。

ch4.indb 6 2011-7-7 11:06:21

www.inhauto.com

4.7

ENG_UD20486_1Niveau d’huile moteur : appoint, remplissage (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

更换机油

保养周期：请参见您的车辆维修保养手册。

平均换油量（包括机油滤清器）

（仅供参考）

2.0 16V 发动机：4.4升2.0T 发动机：5.4升1.5 dCi 发动机：4.5升2.0 dCi 发动机：7.4升

发动机机油等级


如果发现任何液位出现异常下降或反复下降，请立即联系授权经销商。

切勿在密闭的空间运转发动机，因为排出的尾气有毒。

加注：倒入机油时要小心，不要让机油滴在发动机部件上 — 有可能引起火灾。记住要重新拧紧机油加注口盖，

因为如果机油溅到高温发动机部件上，可能引起火灾。

更换发动机机油：如果您在发动机很热时更换机油，小心不要被流出的机油烫伤自己。



发动机机油油位：加满/加注 (2/2) 更换发动机机油

2

1 12

ch4.indb 7 2011-7-7 11:06:22

www.inhauto.com

levels:coolant ............................................................. (current page)

tanks and reservoirscoolant ............................................................. (current page)

coolant ................................................................... (current page)

4.8

ENG_UD17455_3Niveaux / filtres (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

Levels:engine coolant

液位

冷却液

在发动机关闭且处于水平时，冷机时的冷却液储液罐 1 液位必须在 «MINI»A（最低）和 «MAXI»B（最高）标记之间。

在液位下降到« MINI »（最低）标记前，在冷机时加满冷却液。

检查间隔

定期检查冷却液液位（如果在没有冷却液的情况下运转，可能会对发动机造成非常严重的损坏。）

如果需要将液位加满，只能使用雷诺技术部门认可的产品，以确保：

– 防冻特性；

– 冷却系统的防腐蚀保护。

当发动机很热时，不能进行冷却回路的相关工作。

存在烫伤的危险。

如果您发现任何液位不正常或反复降低情况，请联系授权经销商。

1

更换间隔


A

B

ch4.indb 8 2011-7-7 11:06:22

www.inhauto.com

brake fluid .............................................................. (current page)levels:

brake fluid ........................................................ (current page)tanks and reservoirs

brake fluid ........................................................ (current page)

4.9


brake fluid

液位（续）

制动液液位

应在发动机关闭且处于水平位置时读取液位。应经常检查，如果发现制动效率降低，即使是非常微小的降低，也应立即检查。

液位 1液位通常会随着制动衬片的磨损而下降，但是其不得降至«MINI»（最低）警告液位以下。

如果您希望自己检查制动盘或制动鼓的磨损情况，您应从我们的经销网络或从制造商的网站上获取详细说明检查步骤的文档。

加满

在对液压回路进行任何操作后，必须由专业人员更换制动液。

只能使用雷诺技术部门认可的制动液（且制动液应保存在密封容器中）。

更换间隔


1



ch4.indb 9 2011-7-7 11:06:22

www.inhauto.com

levels:windscreen washer reservoir ........................... (current page)

windscreen washer ................................................ (current page)filter

air filter ............................................................. (current page)filter

passenger compartment filter .......................... (current page)filter

oil filter ............................................................. (current page)filter

diesel filter ........................................................ (current page)tanks and reservoirs:

windscreen washer .......................................... (current page)

4.10


windscreen/headlight washer reservoirFilters

液位（续）/滤清器

挡风玻璃/前大灯清洗器储液罐

加满

打开盖 1，加注直到可以看到清洗液，然后重新拧紧盖子。

清洗液

挡风玻璃清洗用品（在冬天使用含防冻液的产品）。

喷嘴

使用针等工具来调节挡风玻璃清洗器喷嘴的高度。

滤清器

滤芯的更换（空气滤清器、乘客舱空气过滤器、柴油滤清器等）包括在车辆保养工作计划中。

滤芯更换间隔：请参见您的车辆维修保养手册。



1

注

视车型而定，要查看液位，打开盖子 1 并拔出液位尺。

ch4.indb 10 2011-7-7 11:06:22

www.inhauto.com

tyre pressure......................................... (up to the end of the DU)tyre pressures ....................................... (up to the end of the DU)tyres ...................................................... (up to the end of the DU)

4.11

ENG_UD13385_2Pression de gonflage des pneumatiques (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

Tyre Pressure

轮胎气压

固定在驾驶员侧车门边缘的标签 A 上标明了轮胎气压。打开车门查看。

区域 B：车上安装的轮胎的尺寸。

区域 C：前轮轮胎气压（非高速公路）。

区域 D：后轮轮胎气压（非高速公路）。

区域 E：前轮轮胎气压（高速公路）。

区域 F：后轮轮胎气压（高速公路）。

区域 G：应急备胎轮胎气压。

区域 H：应急备胎的尺寸。

轮胎安全和防滑链的使用

有关保养情况以及不同车型上防滑链的使用，请参见第 5 节中“轮胎”的相关内容。

特别注意事项

对于满载（最大允许满载重量）和牵引拖车的车辆。必须将最高车速限制为 60 英里/小时（100 公里/小时）而且轮胎气压应增加 0.2 bar。请参见第 6 节中“重量”的相关内容。

C DFE

G

A

H

BA

BCE

DF

ch4.indb 11 2011-7-7 11:06:23

www.inhauto.com

battery................................................... (up to the end of the DU)

4.12

ENG_UD12001_2Batterie (X91 - D91 - Renault)rien

更换蓄电池

因为此项操作较复杂，我们建议您联系授权经销商。

Battery

蓄电池



视车型而定，蓄电池可能在发动机舱或行李箱中。

它不需要任何保养。

在某些车型上，有一个系统持续检查蓄电池充电状态。如果电压下降，仪表板上会显示“Low battery, start engine” （蓄电池电量低，起动发动机）。在这种情况下，请起动发动机。仪表板上会显示“Battery charging”（蓄电池充电中）的信息。

蓄电池充电状态可能会减弱，尤其是在下述情况下：

– 用于短途旅行；

– 用于市区内行驶；

– 温度下降时驾驶；

– 在发动机关闭后长时间使用收音机等时。

在移动蓄电池时要小心，因为其中包含硫酸溶液，绝不要让眼睛或皮肤接触到硫酸液。万一接触到硫酸，用大

量的冷水冲洗接触部位。必要时请就医。

确保没有明火、炽热的物体和火花接触蓄电池，避免爆炸的危险。

此蓄电池为特定类型，请确保使用相同类型的蓄电池进行更换。请咨询授权经销商。

标签 A请注意蓄电池上的提示信息：

– 2 禁止明火和吸烟；

– 3 佩戴护目用具；

– 4 请放在儿童接触不到的地方；

– 5 易爆物质；

– 6 请参见手册；

– 7 腐蚀性物质。

A2 3 4

567

ch4.indb 12 2011-7-7 11:06:23

www.inhauto.com

maintenance:bodywork ........................................ (up to the end of the DU)

washing ................................................ (up to the end of the DU)paintwork

maintenance ................................... (up to the end of the DU)anti-corrosion protection ....................... (up to the end of the DU)

4.13

ENG_UD20620_6Entretien de la carrosserie (X45 - H45 - X81 - X85 - B85 - C85 - S85 - X91 - B91 - K91 - D91 - K85 - X95 - B95 - D95 - J95 - R95 - L38 - X61 BUp - X38 - X65 PH5 - X62

- X32 - B32 - Renault)rien

Bodywork maintenance

车身保养 (1/2)– 在轻微碰撞后不予处理而使车身

生锈。

– 使用未经过雷诺技术部门认可的溶剂去除污渍，因为这样可能损伤车身油漆。

– 频繁在积雪或泥泞道路上行驶，而没有清洗车辆，特别是车轮拱罩和车身下面。

– 轻微碰撞

请采取最基本的预防措施来防止车辆遭受此类风险，并且，不要破坏车辆的防锈蚀保护。

您不应该做的

– 使用高压清洁设备或喷涂未经雷诺技术部门认可的清洁产品清洁机械部件（如，发动机舱）、车身下部、带铰链的零件（如油箱盖板内侧）和喷漆塑料外观件（如保险杠）或清除上述零部件上的油污。如果没有采取足够的预防措施，上述操作可能会导致锈蚀或运行故障。

– 在强烈光照和结冰的温度下洗车。

– 没有经过润湿，直接擦去泥土或污物。

– 让污物聚积。

经过良好保养的车辆的使用寿命将会更长。因此建议您定期保养车辆外部

防锈蚀作用的保护

尽管您的车辆已经过非常有效的防锈处理，它仍然会受到以下作用的影响：

– 空气中的腐蚀成份

– 大气污染（市区和工业地区），

– 空气中的盐分（沿海，特别是天气炎热时)，

– 季节性和潮湿气候条件，（比如：冬季道路防结冰用盐，道路清洁车撒水等）。

– 摩擦风中携带的尘土和沙粒、泥土、其他车辆带起的石砾等。

ch4.indb 13 2011-7-7 11:06:23

www.inhauto.com

4.14

ENG_UD20620_6Entretien de la carrosserie (X45 - H45 - X81 - X85 - B85 - C85 - S85 - X91 - B91 - K91 - D91 - K85 - X95 - B95 - D95 - J95 - R95 - L38 - X61 BUp - X38 - X65 PH5 - X62

- X32 - B32 - Renault)rien

– 在进行滚刷式洗车前，将挡风玻璃雨刮器控制杆拨至“停止”位置（请参阅第 1 节中有关“挡风玻璃清洗器/雨刮器”的信息）。检查外部附件、其他照明灯和后视镜的安装，并用胶带固定好雨刮片。

如果车辆有配备的话，拆下收音机天线杆。

洗车后记得去掉胶带，并重新安装天线。

– 清洁机械部件、铰链等后，请喷涂雷诺技术部门认可的产品，为其提供防护。

车身保养 (2/2)

我们指定了适用于您的车辆专门的车辆养护产品，您可以从制造商附件商店购买这些产品。

您应当

– 在碎石路面上行驶时，注意车辆停车距离以防止漆面损伤。

– 迅速修补油漆受损区域，避免锈蚀区域扩大。

– 如果您的车辆有防锈保修，记得定期前往车身修理厂。请参见维修保养手册。

– 清洗车辆时遵守当地的法规（比如不要在公共道路上清洗车辆）。

– 经常清洗您的车辆，在发动机关闭的情况下，使用雷诺技术部门推荐的清洁产品经常清洗车辆（切不可使用研磨性产品），并确保使用喷枪清洗掉以下物质：

– 树脂和工业粉尘留下的斑点；

– 鸟粪，这会与油漆表面产生化学反应，导致漆面迅速褪色，甚至可能会造成漆面剥落；

由于无法通过抛光处理将该类污渍痕迹去除，因此，请立即清洗车辆；

– 盐分，尤其是在铺有沙砾的道路上行驶后，请清洗车轮拱罩内部和车身下部；

– 车轮拱罩内和车身下方会形成潮湿斑迹的泥土。

ch4.indb 14 2011-7-7 11:06:23

www.inhauto.com

4.15

ENG_UD20490_4Entretien des garnitures intérieures (X35 - X45 - X65 - X81 - J81 - X85 - X91 - B91 - K91 - D91 - X83 - X61 - X95 - B95 - D95 - K95 - J95 - R95 - L38 - E33 - X33 - X38 -

X62 - X32 - B32 - L35 Ph 1’ - Renault)rien

玻璃仪表板

（即：仪表板、时钟、车外温度显示屏、收音机显示屏等）

使用软布（或棉絮）。

如果这样没有完全清洗掉污迹，用软布（或棉絮）蘸少许肥皂水擦拭，然后再用柔软的湿布或棉絮擦拭干净。

最后，请小心用干软布抹干。

在任何情况下不得使用含有酒精成份的清洁用品。

座椅安全带

必须保持干净。

使用雷诺技术部门（授权经销商）指定的产品，或温热的肥皂水和海绵擦拭干净，然后用干布擦干。

在任何情况下均不得使用洗涤剂或染料。

内饰保养 (1/2)

织物（座椅、车门饰板等）

定期用真空吸尘器打扫织物。

液体污渍

使用肥皂水。

使用软布轻敷，擦洗，然后除去剩余物质。

固态或糊状污渍

立即用刮刀小心地除去剩余的固态或糊状物质（从边缘刮向中间以免污渍扩散）。

像处理液体污渍一样进行清洁。

关于糖果和口香糖的特别说明：将小冰块放到污渍上使其固化，然后像处理固态污渍一样进行清洁。

经过良好保养的车辆的使用寿命将会更长。因此建议您定期保养车辆内部。

务必要尽快除去污渍。

无论内饰上有什么样的污渍，请使用含有天然皂的冷态（或温热）肥皂水。

不得使用洗涤剂（清洗液、粉状产品、乙醇基产品）。

使用软布。

清洗，然后吸掉剩余物质。

ch4.indb 15 2011-7-7 11:06:24

www.inhauto.com

4.16

ENG_UD20490_4Entretien des garnitures intérieures (X35 - X45 - X65 - X81 - J81 - X85 - X91 - B91 - K91 - D91 - X83 - X61 - X95 - B95 - D95 - K95 - J95 - R95 - L38 - E33 - X33 - X38 -

X62 - X32 - B32 - L35 Ph 1’ - Renault)rien

强烈建议不要在乘客舱内使用高压或喷枪清洗设备：使用该类设备可能会影响车内电气或电子部件的正常工

作，或带来其他不良后果。

内饰保养 (2/2)

不应该：

强烈建议不要将除臭剂、香水等放置在出风口附近，否则，可能会损坏仪表板内饰。

拆卸/更换原来安装在车上的可拆卸设备

如果在清洁乘客舱时需要拆下设备（例如，地垫），务必要确保正确重新安装该设备并且使其处于在正确的方位（驾驶员的地垫应该安装在驾驶员一侧等），此外还要使用设备所附带的部件安装该设备（例如，务必要使用预先配备的固定件安装驾驶员地垫）。

当车辆静止时，确保没有任何部件会妨碍到驾驶（阻碍踏板的部件、地垫挤在脚后跟处等）。

ch4.indb 16 2011-7-7 11:06:24

www.inhauto.com

5.1


第 5 节：实用建议

刺穿 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2应急备胎 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2轮胎充气工具包 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3随车工具包（千斤顶 – 车轮扳手等） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.6车轮装饰盖 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.6更换车轮 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.7轮胎（轮胎和车轮安全，冬季使用） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.9大灯（更换灯泡） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.12尾灯（更换灯泡） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.15车内灯（更换灯泡） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.20保险丝 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.22蓄电池 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.24雷诺智能卡：电池 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.26安装收音机 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.27附件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.28雨刮器（更换雨刮片） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.29牵引 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.30运行故障 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.32

ch5.indb 1 2011-7-7 11:28:36

www.inhauto.com

emergency spare wheel ....................... (up to the end of the DU)puncture................................................ (up to the end of the DU)

5.2

ENG_UD17917_2Roue de secours (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

PunctureEmergency spare wheel

刺穿/应急备胎

1


轮胎气压监测功能不检查应急备胎（应急备胎所代替的轮胎从仪表板显示屏中消失）。

请参见第 2 节中“轮胎气压监测”的相关内容。

一旦轮胎刺穿，视车型而定，您可以使用：

一个应急备胎或轮胎充气工具包（参见以下几页中的相关内容）。

应急备胎

备胎放在行李箱中。为了取出备胎：

– 打开尾门；

– 抬起行李箱地毯 1 和2；– 拧下中央固定件；

– 拿出应急备胎。

如果应急备胎已经存放了几年，请让您的经销商检查一下，以确保备胎仍可安全使用。

配备的应急备胎小于其它四个车轮的车辆：

– 决不要在同一辆车上安装一个以上的应急备胎。

– 尽快采用原尺寸的轮胎将应急备胎更换下来。

– 应急备胎安装到车辆上只能作为一种临时措施，此时行驶速度不能超过轮胎标签上所指示的速度。

– 安装应急备胎可能会改变车辆通常的运动方式。应当避免急加速或急减速，并在转向时降低您的速度。

– 如果您需要使用防滑链，则将应急备胎安装到后轴并检查轮胎气压。

2

1

ch5.indb 2 2011-7-7 11:28:36

www.inhauto.com

tyre inflation kit...................................... (up to the end of the DU)

5.3

ENG_UD20581_3Kit de gonflage des pneumatiques (X65 - X91 - B91 - K91 - X33 - X65 PH5 - Renault)rien

Tyre inflation kit

轮胎充气工具包 (1/3)

如果轮胎是由于带着穿孔行驶而导致的损坏，不要试图用充气工具包来修补。

因此在进行任何操作前，您应当仔细检查轮胎侧壁的状况。

轮胎充气不足、漏气或者刺穿后仍然继续行驶是很危险的，而且可能造成轮胎无法修理。

这种修补方法是临时性的

刺穿的轮胎始终应尽快由专业人员进行检查（和修补，如果可能）。

在更换用该工具包修补过的轮胎时，您必须告知专业人员。

当驾驶时，可能会感觉到振动，这是因为轮胎内喷射了补胎用品。

此工具包只能用于为原来配备了此工具包的车辆上的轮胎进行充气。

它绝不能用于为其他车辆的轮胎，或者其他可以充气的物品（橡皮圈、橡皮小艇等）充气。

取放修理液瓶时，不要让液体溅到皮肤上。如果确实有少量液体漏出，用大量的水冲洗干净。

将工具包远离儿童保存。

不要随意丢弃修理液空瓶。空瓶应送回授权经销商处或送到循环再利用组织。

这个小瓶有一定的使用期限，并在它上面的标签上注明。请检查修理液的有效期。

要更换充气管和修理液瓶，请联系您的授权经销商。

当轮胎胎面 A 被小于 4 mm 的物体损伤时，该工具包可用于修理轮胎。但不是所有类型的刺穿都可以用此工具

包修理，例如大于 4 mm 的切口或是位于轮胎侧壁 B 中的切口。

确认车轮轮圈状态良好。

如果刺穿轮胎的异物还扎在轮胎中，不要将它拔出。

A B

ch5.indb 3 2011-7-7 11:28:36

www.inhauto.com

5.4



视车型而定，发生穿孔时，使用轮胎充气工具包。

– 取出行李箱地毯下面的压缩机 4 和修理液瓶 1；

– 展开压缩机下面的充气软管 8 和导线 9 以及充气软管 10。将修理液瓶连接到其底座 3 上，然后将充气软管 8 拧到接头 2 上。

运转发动机并且启用驻车制动，

– 拧下相应车轮上的充气阀门帽并将充气软管 10 拧到充气阀门上；

– 将接头 9 连接到车辆的一个附件插座上（参见第 3 节中“附件插座”的相关内容），然后按下开关 7 将轮胎充气至建议压力（参见驾驶员侧车门边缘上的标签）；

– 在最长 5 分钟后，停止充气，然后使用压力表 6 读取压力值。如有必要，调节压力：继续充气以增加压力或按下按钮 5 来降低压力。

如果在 15 分钟后没能达到1.8 bar 的最小压力，则无法完成修理；此时不要再驾驶车辆，请联系授权经销商。

使用该工具包前，将车远离道路停好，打开危险警告灯，拉起手刹，请所有乘客下车，并且不要靠近车流。

1

2 3 4 5 6

7

89

10

如果车辆停靠在路肩上，必须使用三角警示牌或符合所在国家法律的其他装置向其他车辆和行人提醒您车辆的

存在。

ch5.indb 4 2011-7-7 11:28:37

www.inhauto.com

5.5



一旦轮胎已正确充气完毕：– 停止使用工具包；

– 轻轻拧下两个充气接头 8 和 10；– 将接头 10 拧紧到瓶子上，以便修理

液不会漏出；

将修理液瓶 1 下面的驾驶建议标签粘贴到仪表板上（驾驶员能够很容易地看到此标签）；

– 存放好工具包； – 完成第一个充气步骤后，轮胎依然会

漏气；此时重要的是进行驾驶，以便堵住漏气的孔；

– 立即起动并以 12 至 36 英里/小时（20 至 60 公里/小时）的速度进行驾驶，从而将修理液均匀地分配到整个轮胎中，然后在驾驶 2 英里（3 公里）后停车检查轮胎气压；

– 如果压力高于 1.3 bar 但是低于建议压力，则重新调整压力（参见驾驶员侧车门边缘上的标签）。否则，请联系授权经销商：无法修补。

注：在使用充气工具包以后，您应前往授权经销商处更换充气软管和修理液瓶。

使用工具包时的注意事项

该工具包不能连续工作超过 15 分钟。

使用工具包修补后，不能行驶超过 120 英里（200 公里）。另外，降低您的车速，任何情况下都不得超过 48 英里/

小时（80公里/小时）。您需要粘在仪表板显著位置的贴纸会提醒您有关信息。

根据国家或当地法规，使用充气工具包修补过的轮胎可能需要进行更换。请勿在驾驶员脚下放置任何

物品，因为在紧急制动时物品可能滑动到踏板下面，妨碍踏板的操作。

注意充气阀门帽未拧紧或丢失可能导致轮胎密封差并使得压力降低。

始终使用与原车安装相同的充气阀门帽，并将其完全拧紧。

1

8

10

ch5.indb 5 2011-7-7 11:28:37

www.inhauto.com

tool kit ................................................... (up to the end of the DU)hubcap tool ........................................... (up to the end of the DU)jack ....................................................... (up to the end of the DU)puncture................................................ (up to the end of the DU)wheelbrace ........................................... (up to the end of the DU)trims ...................................................... (up to the end of the DU)emergency spare wheel ....................... (up to the end of the DU)wheelbrace ............................................................ (current page)

5.6

ENG_UD20513_1Bloc outils / enjoliveur - roue (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

Tool kit (jack, wheelbrace, etc.)Hubcap

工具包位于行李箱中：掀起行李箱地毯，取出千斤顶并拧下中央固定件。重新安装时，请务必将凸缘 B 向下卡住千斤顶。

工具包中的工具因车型而异。

千斤顶 1在将其放到箱中前，折叠千斤顶并正确放置固定钩 A。

牵引钩 2请参见第 5 节中“牵引”的相关内容。

轮毂盖工具 3此工具用来拆卸车轮装饰盖。

轮胎扳手 4用于拧紧/拧松车轮螺栓。

车轮锁止螺母

工具包中有用于存放这些东西的地方。

随车工具包/车轮装饰盖

不要将未固定的工具留在车辆内，因其可能在制动时松动。在使用后检查所有工具都正确固定到工具包内，然后将其正确的放置到箱内：有受伤的危险。

如果工具包内提供有车轮螺栓，则这些螺栓仅用于应急备胎：请参见附于应急备胎的标签。

千斤顶只能用于更换轮胎。在任何情况下，不得将它用于车辆下方的修理工作，或在需要钻入车辆下面时使用。

1

A

B

2

3

4

车轮装饰盖

拆卸车轮装饰盖时，使用轮毂盖工具 3，将钩子插入对应开口中：

– 车轮装饰盖气门嘴附近 5;– 中心车轮装饰盖的圆周上。

要拆下车轮装饰盖 5，将其与气门嘴 6 对准。将固定钩完全推入，顺序为：从充气阀门附近的 C 侧开始，接着是 D 侧和 E 侧，最后是充气阀门对面的 F 侧。

36

E

5F

D

C

ch5.indb 6 2011-7-7 11:28:37

www.inhauto.com

changing a wheel.................................. (up to the end of the DU)puncture................................................ (up to the end of the DU)lifting the vehicle

changing a wheel ............................ (up to the end of the DU)

5.7

ENG_UD20515_1Changement de roue (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

Changing a wheel

开始用手升起千斤顶，以对准支点（应将其在车下轻轻推动）。

转动轮胎扳手，直到车轮离开地面。

更换车轮 (1/2)配备有千斤顶和轮胎扳手的车辆

如有必要，拆下车轮装饰盖。

使用轮胎扳手 3 来松开车轮螺栓。车轮扳手的位置应是向下压。

水平放置千斤顶 4，千斤顶头部必须与支点平面 1 的高度相同，尽可能靠近车轮，如箭头 2 所示。

打开危险警告灯。

将车辆停靠在远离车流并且不会打滑的水平地面上（必要时，可在千斤顶下放置一

个坚固支架）。

使用驻车制动，并挂档（挂入一档或倒档，或者自动变速箱的 P 档）。请所有乘客下车，并且不要靠近车流。

为了避免人身伤害和车辆损坏的风险，当需要更换的车轮离地高度最多达到为 3 cm 时，即可停止升起千斤顶。

如果车辆停靠在路肩上，必须使用三角警示牌或符合所在国家法律的其他装置向其他车辆和行人提醒您车辆的

存在。

如果车辆没有配备千斤顶或轮胎扳手，您可从授权经销商处获取它们。

12

3

4

ch5.indb 7 2011-7-7 11:28:37

www.inhauto.com

5.8

ENG_UD20515_1Changement de roue (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

防盗螺栓

如果使用防盗螺栓，请将它们安装在最靠近充气阀门的地方（此时可能无法安装轮毂装饰盖）。

如果轮胎刺穿，请尽快更换轮胎。

刺穿的轮胎始终应由专业人员进行检查（和修补，如果

可能）。

更换车轮 (2/2)松开螺栓，拿下车轮。

将应急备胎放在中间轮毂上，转动车轮，将车轮上的安装孔与轮毂上的孔对正。

如果应急备胎上配有螺栓，则只能使用这些螺栓安装应急备胎。拧紧螺栓，检查车轮是否正确安装在轮毂上，然后降下千斤顶。

当车轮着地时，完全拧紧螺栓并快速检查其已紧固完毕：紧固扭矩 130 N.m（后轮驱动车辆紧固扭矩：145 N.M）。

ch5.indb 8 2011-7-7 11:28:38

www.inhauto.com

tyres ...................................................... (up to the end of the DU)wheels (safety) ..................................... (up to the end of the DU)

5.9

ENG_UD12006_3Pneumatiques (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

Tyres (tyre and wheel safety, use in winter)

轮胎

轮胎的保养

轮胎必须处于良好状态，胎面花纹必须具有足够的深度；经雷诺技术部门认可的轮胎具有轮胎胎面警示标记 1，在轮胎胎面中多个位置上均有标记。

轮胎和车轮安全

轮胎是车辆与道路之间唯一接触的部分，所以必须使轮胎保持良好状态。

您必须确保您车上的轮胎符合当地道路交通法规的规定。

当轮胎胎面磨损至警示标记时，就可以看见这些标记 2：此时，您必须更换轮胎，此时胎面花纹深度已经不足 1.6 毫米，这将导致车辆在湿滑路面上附着力不足。

车辆过载，长时间，特别是在炎热天气中在高速公路行驶，或者在路面不佳的小路上持续驾驶都会导致轮胎磨损加速，并影响安全性。

更换轮胎时，请使用相同制造商、尺寸、类型和轮胎花纹的轮胎。

安装在车辆上的轮胎应与原来安装的轮胎相同，或遵守授权经销商的建议。

驾驶过程中发生的事故，比如撞击到马路边缘，可能损坏轮胎和车轮轮圈，而且也有可能导致前轴或后轴定位

失准。在这种情况下，去授权经销商那进行这些方面的检查。

12

ch5.indb 9 2011-7-7 11:28:38

www.inhauto.com

tyre pressure.......................................................... (current page)

5.10


应在轮胎在冷态时检查轮胎气压；不用理睬炎热天气中或在一次快速行驶后可能会达到的更高的压力。

如果不能在轮胎处于冷态时检查气压，必须将正常的压力值增加 0.2 至 0.3 bar （或 3 PSI）。不要给热轮胎放气。

特别注意事项

视车型而定，给轮胎充气前可能还需要在充气阀门上连接一个接头。

安装新轮胎

应急备胎

请参见第 5 节中“应急备胎”和“更换车轮”的相关内容。

轮胎（续）

轮胎气压

保持轮胎气压（包括应急备胎）。每月至少检查一次轮胎气压，并在长途驾驶前额外检查一次（参见贴在驾驶员侧车门边的标签）。

不正确的轮胎气压会导致轮胎异常磨损和不正常的运行过热。这些因素可能严重影响安全并导致：

– 道路稳定性差，

– 有爆胎或是胎面脱离的危险。

压力取决于负载和使用车速。根据使用的条件调节压力（参见“轮胎气压”中的相关内容）。

注意充气阀门帽未拧紧或丢失可能导致轮胎密封差并使得压力降低。

始终使用与原车安装相同的充气阀门帽，并将其完全拧紧。

为了安全起见，此项工作必须由专业人员进行。

安装不同的轮胎可能会使您的车辆发生如下改变：

– 可能意味着您的车辆不再符合现行的法规要求；

– 可能改变车辆转弯时的操控性能；

– 可能造成转向沉重；

– 可能影响防滑链的使用。

ch5.indb 10 2011-7-7 11:28:38

www.inhauto.com

5.11


轮胎（续）

冬季使用

防滑链

为了安全起见，严禁在后轴上安装防滑链。

防滑链不能安装在比车辆上原装轮胎大的轮胎上。

雪地胎或冬季胎

我们建议将这种轮胎安装到所有四个车轮上以确保您的车辆保持最大的抓地力。

警告：有时这些轮胎有特定的转动方向和低于您的车辆最高时速的最高车速限制。

防滑钉轮胎

只能按照当地法规的要求，在有限的时间内使用这种装备。必须遵守现行法规规定的车速限制。

这些轮胎应当至少安装在两个前轮上。

防滑链只能安装在与您的车辆上原装轮胎大小一样的轮胎上。

如果您车辆原装轮胎的尺寸为 17”，则您可以使用防滑链（但只能是专用防滑链）。请联系授权经销商。

在任何情况下，我们建议您联系您的授权经销商，他们能够给您提供建议并告诉您选择最适合您的车辆的装备。

轮胎换位

不建议进行此操作。

配备轮胎气压监测的车辆

每个集成在充气阀门中的传感器都只用于一个车轮：在交换车轮时一定要重新设定

系统。

否则会有信息错误的危险，并可能产生严重后果。

ch5.indb 11 2011-7-7 11:28:38

www.inhauto.com

lightsfront ................................................. (up to the end of the DU)

lightschanging bulbs ................................ (up to the end of the DU)

changing a bulb .................................... (up to the end of the DU)indicators .............................................. (up to the end of the DU)bulbs

changing ......................................... (up to the end of the DU)lights:

dipped beam headlights .................. (up to the end of the DU)lights:

direction indicators .......................... (up to the end of the DU)lights:

main beam headlights ..................... (up to the end of the DU)bulbs

changing ......................................... (up to the end of the DU)

5.12

ENG_UD8392_2Projecteurs avant avec lampes halogènes : remplacement des lampes (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

前侧灯

拆下灯罩 A，然后拉动灯泡座 6 以拆下灯泡。

灯泡型号:W5W。

转向指示灯


Headlights (changing bulbs)

卤素前大灯：更换灯泡



在更换时，灯泡受到压力可能破裂。


但是，由于需要拆下保护罩，建议由授权经销商来更换灯泡。

近光/远光灯

拆下灯罩 A 或 B，然后按下接头 1 松开灯泡 2，并从壳体中拆下总成，或从灯泡 3 拆下弹簧 5 后再拆下接头 4。灯泡型号:只使用 55W 的防紫外线灯泡以确保大灯上的塑料玻璃不会损坏。

2 →H73 →H7不要触碰灯泡玻璃。握住它的底部。

当更换灯泡后，确保正确地重新安装好罩盖。

A B

1

2 3 4

65

为了遵守现行法规或是作为预防措施，您可以由授权经销商那里获得一个包含一系列备用灯泡和保险丝的应急包。

ch5.indb 12 2011-7-7 11:28:38

www.inhauto.com

bulbschanging ......................................... (up to the end of the DU)

lights:dipped beam headlights .................. (up to the end of the DU)

changing a bulb .................................... (up to the end of the DU)lights:

direction indicators .......................... (up to the end of the DU)lights:

side lights ........................................ (up to the end of the DU)bulbs

changing ......................................... (up to the end of the DU)lights

front ................................................. (up to the end of the DU)

5.13

ENG_UD20518_1Projecteurs lampes xénon : remplacement des lampes (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

清洁前大灯

因为前大灯的灯玻璃由塑料制成，使用软布或棉絮进行清洁。如果这样没有完全清洁掉污迹，将布用肥皂水蘸湿，用柔软的湿布或棉絮将其擦拭干净。

最后，请小心用干软布抹干。

不得使用含有酒精成分的清洁产品。

氙气前大灯：更换灯泡

由于需要拆卸一些部件（蓄电池及其支座等），建议由授权经销商来为您更换灯泡。

使用放电灯泡的近光灯 B灯泡型号: D1S。

安装此种类型的大灯需要用到特殊的灯座，禁止将带有氙气灯泡的大灯安装到非专用车辆上。

日间行驶灯

拆下灯罩 A，然后向左转动灯座 1。灯泡型号: W21/5W。

前侧灯

拆下灯罩 A，然后拉动灯座 2。灯泡型号: W5W。

转向指示灯

请咨询授权经销商。由于处理高电压设备时涉及到的危险，此种灯泡的更换需要由授权经销商来完成。



A B1

2

ch5.indb 13 2011-7-7 11:28:38

www.inhauto.com


fog lights ............................................... (up to the end of the DU)changing a bulb .................................... (up to the end of the DU)lights:

fog lights ......................................... (up to the end of the DU)bulbs

changing ......................................... (up to the end of the DU)lights

additional ........................................ (up to the end of the DU)lights

fog lights ......................................... (up to the end of the DU)

5.14

ENG_UD20519_1Projecteurs avant : feux de brouillard avant / additionnel (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

前大灯：加装/前雾灯

加装灯光

如果您希望在您的车辆上安装雾灯或远距离前大灯，请联系授权经销商。

对电气系统的任何操作（或改动）必须由授权经销商进行，因为错误的连接可能损坏电气设备（线束、部件，特

别是发电机）。此外，授权经销商备有安装这些设备所必须的所有零件。



前雾灯 1但是，由于需要拆下前保险杠，建议由授权经销商来为您更换灯泡。

1

ch5.indb 14 2011-7-7 11:28:39

www.inhauto.com


changing a bulb .................................... (up to the end of the DU)lights:

direction indicators ........................................... (current page)lights:

dipped beam headlights ................................... (current page)lights:

brake lights ...................................................... (current page)lights:

reversing lights ................................................. (current page)lights:

fog lights .......................................................... (current page)indicators:

direction indicators ........................................... (current page)bulbs

changing ......................................... (up to the end of the DU)

5.15

ENG_UD20527_1Feux arrière et latéraux : remplacement des lampes (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

Rear lights (changing bulbs)

尾灯和侧灯：更换灯泡 (1/5)

松开灯泡座 3 四分之一圈。更换灯泡 4。灯泡型号: W16W。

轿车版本

转向指示灯

从行李箱松开 2 四分之一圈以靠近螺栓1。松开螺栓，然后向外拉出灯光单元。




1

23 4

ch5.indb 15 2011-7-7 11:28:39

www.inhauto.com

5.16


松开螺栓 6，向外推动以拆下灯光单元 7。

松开灯泡座 8 四分之一圈，然后更换灯泡。

灯泡型号: W16W。

后雾灯

松开灯泡座 9，从底部靠近后将其朝着车辆中间方向转动。

灯泡型号: P21W。

注：仅驾驶员侧灯泡点亮。

轿车版本（续）

倒车灯

由行李箱中松开卡子 5。




56

8

7

9

ch5.indb 16 2011-7-7 11:28:39

www.inhauto.com

5.17




由行李箱中拆下侧地毯。

注：因车型而异，可能需要拆下储物盒的门 A。

从内侧松开三个螺栓 10，然后从外侧向后拉，断开灯光单元，并松开灯泡座。

更换相应的灯泡。



11 侧灯/制动灯

灯泡型号：P21/5W。

12 方向指示灯

灯泡型号：PY21W。

13 倒车灯

灯泡型号：P21W。

14 后雾灯

灯泡型号：P21W。

A A

10

1112

13

14

ch5.indb 17 2011-7-7 11:28:40

www.inhauto.com

5.18



从内侧松开三个螺钉 18，然后从外侧向后拉动断开灯光单元，并松开灯泡座。

更换相应的灯泡。

在行李箱左侧配备有扬声器的车辆上更换灯泡

由行李箱中拆下侧地毯。

松开三个螺钉 15、16 和 17，并拆下扬声器。

注：在 5 门车辆上，用双手握住壳体并将壳体上部向身前拉动，同时将支座 16 向上顶住饰件。

将壳体向车辆前方推动（动作 B），然后拆下壳体。




1815

16

17

B

ch5.indb 18 2011-7-7 11:28:40

www.inhauto.com

5.19



侧面指示灯 22松开指示灯 22（使用平头螺丝刀型工具，放在 C 处，将指示灯向车辆前方移动）。

将灯座旋转四分之一圈，然后取出灯泡。


牌照灯 20按下锁片21，松开灯 20。拆下灯罩即可见到灯泡。

灯泡型号: C5W festoon 型灯泡。

轿车和运动旅行车版本

高位刹车灯 19请联系授权经销商。




1920

21

22C

ch5.indb 19 2011-7-7 11:28:40

www.inhauto.com

courtesy light ........................................ (up to the end of the DU)lighting:

interior ............................................. (up to the end of the DU)

5.20

ENG_UD20796_3Eclairage intérieur : remplacement des lampes (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

Interior lights (changing bulbs)



车内灯：更换灯泡 (1/2)

礼貌灯

插入一个平头螺丝刀型工具，先后松开 A 侧和 B 侧的灯罩。

拆下 1 的相应灯泡。


1

前地板灯

位于仪表板下方和下部。

将灯泡支座 3 旋转四分之一圈，然后取出灯泡。


车门灯

使用平头螺丝刀或类似工具松开灯 2。将灯座旋转四分之一圈，然后取出灯泡。


2

3

A

B

ch5.indb 20 2011-7-7 11:28:41

www.inhauto.com

5.21

ENG_UD20796_3Eclairage intérieur : remplacement des lampes (X91 - B91 - K91 - Renault)rien



行李箱灯

使用平头螺丝刀或类似工具松开 4 处的灯。

断开此灯。

按下锁片 5 以松开灯罩 7 并取下灯泡 6。灯泡型号: W5W。

车内灯：更换灯泡 (2/2)

4 5 6

7

ch5.indb 21 2011-7-7 11:28:41

www.inhauto.com

fuses ..................................................... (up to the end of the DU)

5.22

ENG_UD20528_1Fusibles (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

Fuses

卡子 3使用卡子 3 拆下储物箱 A 背面的保险丝。

要将保险丝从卡子上取下，将保险丝滑到另一侧。

不建议使用没有保险丝的位置。检查有问题的保险丝，在必要时使用相同规格的保险丝更换。

如果安装的保险丝规格过高，一旦某个设备用电时的电流过大，就可能会造成电路过热（着火的危险）。

保险丝盒 2如果电气部件不工作，检查它的保险丝状况。

打开储物盒 A。按下锁舌 1 以进行移动，然后将它拉向您的方向，以将其取下。

要识别保险丝，请参见保险丝分配标签（见下页）。

保险丝 (1/2)

为了遵守现行法规或是作为预防措施：

可以由授权经销商那里获得一个包含一系列备用灯泡和保险丝的应急包。

1

A

2

正确错误

3

ch5.indb 22 2011-7-7 11:28:41

www.inhauto.com

5.23

ENG_UD20528_1Fusibles (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

保险丝 (2/2)

一些附件由位于发动机舱保险丝盒 A 中的保险丝保护。

但是，由于维修不方便，很难够到，我们建议您由授权经销商更换这些保险丝。

保险丝的分配（根据车辆设备等级而有所不同）

A

符号分配符号分配

Z 车内照明收音机放大器

车内后视镜 î 收音机

C 电热后车窗 a 仪表板

Ì 喇叭 n 驾驶校正装置

儿童安全电动座椅

D 指示灯 ë 附件插座

电动车窗 y 通风

ñ 加热座椅 t 空调

E 后挡风玻璃雨刮器 Æ 点烟器

[ 天窗暖风系统

电子驻车制动 H 挡风玻璃清洗器

Ý 牵引设备电源

ch5.indb 23 2011-7-7 11:28:41

www.inhauto.com

batterytroubleshooting ............................... (up to the end of the DU)

5.24

ENG_UD20529_1Batterie : dépannage (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

Battery

连接蓄电池充电器

蓄电池充电器必须适用于标称电压为 12v 的蓄电池。

遵守您使用的蓄电池充电器的制造商提供的说明。

要避免产生火花的危险：

不要将金属物品放在蓄电池上，以避免接线柱间短路。

蓄电池

切勿将其断开。

蓄电池：故障排除 (1/2)利用其他车辆的蓄电池起动车辆

如果您需要使用另一辆车的蓄电池来起动车辆，从授权经销商取得适合的跨接线（大横截面积），或者如果您已经有跨接线，确保这些电线的状态完好。

两个蓄电池的标称电压应该都是 12v。供电蓄电池的容量（安培-小时，Ah）应至少与没电的蓄电池的容量一样。

对一些蓄电池充电时可能需要特别的程序。请联系授权经销商。

避免所有产生火花的危险，因为火花可能造成直接爆炸。在通风良好的地方进行蓄电池充电。


在移动蓄电池时要小心，因为其中包含硫酸溶液，绝不要让眼睛或皮肤接触到硫酸液。万一接触到硫酸，用大量的冷水冲洗接触部位。必要时请就医。

确保没有明火、炽热的物体和火花接触蓄电池，避免爆炸的危险。



ch5.indb 24 2011-7-7 11:28:41

www.inhauto.com

5.25

ENG_UD20529_1Batterie : dépannage (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

蓄电池在发动机舱中

将正极导线 A 连接至 (+) 接线柱 2 的支架 1 上，然后连接至供电蓄电池的 (+) 接线柱 3 上。

将负极导线 B 连接至供电蓄电池 (–) 接线柱 4 上，然后连接至没电蓄电池的 (–) 接线柱 5 上。

蓄电池：故障排除 (2/2)利用其他车辆的蓄电池起动车辆（续）

确保两辆车之间没有接触的危险（当正极相连后的短路危险），而且与没有电的蓄电池连接正确。关闭车辆点火开关。

起动供电车辆的发动机，并以中速运转。

起动发动机。一旦发动机运行，按相反的顺序断开导线 A 和 B (5 - 4 - 3 - 2)。

检查并确保导线 A 和导线 B 没有接触，同时正极导线 A 也没有接触到供电车辆上的任何金属零件。

存在造成人身伤害或车辆损坏的风险。

导线 A 和 B 必须只能连到指定的接线柱上。

1

2 5

B

43

A

ch5.indb 25 2011-7-7 11:28:42

www.inhauto.com

RENAULT cardbattery ............................................. (up to the end of the DU)

RENAULT card battery ......................... (up to the end of the DU)

5.26

ENG_UD19354_3Carte RENAULT : pile (X45 - H45 - X91 - B91 - K91 - X95 - B95 - D95 - E95 - K95 - J95 - R95 - L38 - X38 - X32 - B32 - Renault)rien

运行故障

如果电池电量过低，无法保证正常的工作，您仍可起动车辆（将雷诺智能卡插入读卡器）和锁上/解锁车辆（参见第 1 节中“锁上/解锁车门”的相关内容）。

RENAULT card: battery

雷诺智能卡：电池

更换电池

当仪表板上显示信息“Low card bat-tery”（智能卡电池电量低）时，请更换雷诺智能卡电池。按下按钮 1，同时拔出应急钥匙 2，然后通过凸片 4 取下电池盖 3。通过按下一侧（动作 A）并抬起另一侧（动作 B）拆下电池，并将其更换。确保电池的极性和型号与电池盖 3 上的指示相符。

不要扔掉用过的电池；将它们交给负责回收和再利用电池的机构。

12

重新安装时，请按照相反的顺序进行，然后在靠近车辆处，按下智能卡上的一个按钮四次：车辆下一次起动时，该信息将消失。

注：更换电池时，不要触摸雷诺智能卡上的电子电路或触点。

AB

3

电池可从授权经销商处购买，电池使用寿命约为两年。检查并确认电池上没有颜料：会存在电路接触不正常的危险。

4

检查并确保电池盖已卡闭。

ch5.indb 26 2011-7-7 11:28:42

www.inhauto.com

fitting a radio ......................................... (up to the end of the DU)speakers

location ........................................... (up to the end of the DU)radio

fitting a radio ................................... (up to the end of the DU)fitting a radio ......................................... (up to the end of the DU)

5.27

ENG_UD13367_2Prééquipement radio (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

Fitting a radio

安装收音机

如果您的车辆不配备收音机，您可以自己安装，车上为以下部件提供了安装位置：

– 收音机 1；– 高音扬声器 2；– 低音扬声器 3。要安装任何设备，请联系授权经销商。

收音机位置 1取下盖板。盖板后面是天线、+ 和 – 电源以及扬声器线路接头。

12

3

– 在任何情况下，一定要认真遵照制造商的说明。

– 根据您的车辆设备等级和收音机型号的不同，支架和导线（可以在雷诺零件附件商店购买）的规格有所不同。

请联系授权经销商以获得正确的零件号。

– 任何关于车辆电气或收音机线路的工作都需要由授权经销商来完成：错误连接的系统可能会导致电气设备和/或连接到系统中的部件损坏。

ch5.indb 27 2011-7-7 11:28:42

www.inhauto.com

accessories........................................... (up to the end of the DU)

5.28

ENG_UD12965_3Accessoires (S65 - X84 - B84 - C84 - E84 - L84 - K84 - J84 - X85 - B85 - C85 - S85 - X91 - B91 - K91 - D91 - B65 - C65 - K85 - X95 - B95 - D95 - J95 - R95 - X33 - X38 -

X65 PH5 - X62 - X32 - Renault)

rien

Accessories

附件

发射/接收设备的使用（电话，CB 设备等）。

内置天线的电话和 CB 设备可能对车辆上原来安装的电

子系统造成干扰：建议只使用带外部天线的设备。

另外，我们提醒您注意需要遵守有关此类设备使用的现行法规。

电气和电子附件

– 仅允许连接最大功率为 120 瓦的附件。

存在失火的危险。

– 任何关于车辆电气或收音机线路的工作都需要由授权经销商来完成：错误连接的系统可能会导致电气设备和/或与该系统相连的部件损坏；

– 如果车辆上安装了任何售后市场电气设备，确保此设备有保险丝进行正确保护。确定此保险丝的规格和位置。

在安装电气或电子设备（尤其是发射器/接收器：频率带宽、功率级别、天线位置等）之前，确认其适用于您

的车辆。

关于此信息请联系授权经销商。

安装售后市场附件

如果您希望在车辆上安装这类附件：请咨询授权经销商。

同时，为了确保车辆的正常工作，并避免任何安全风险，建议您仅使用专门设计用于您车辆的特定附件，而且制造商也仅为这些附件提供保修。

如果您的车辆上使用了防盗装置，只能将其固定在制动踏板上。

ch5.indb 28 2011-7-7 11:28:42

www.inhauto.com

wiper blades ......................................... (up to the end of the DU)wipers

blades ............................................. (up to the end of the DU)

5.29

ENG_UD20530_1Balais d’essuie-vitres (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

Wipers (replacing blades)

挡风玻璃雨刮片

更换挡风玻璃雨刮片 1点火开关打开且发动机关闭时，完全放下挡风玻璃雨刮器杆：使其停在离发动机舱盖不远的位置。

抬起雨刮臂 3，拉动锁片 2（动作 A）并向上推动雨刮片。

重新安装

使雨刮片沿雨刮臂滑动，直到卡住。确保雨刮片正确锁止到位。使挡风玻璃雨刮器杆返回到停止位置

– 在有霜的天气里，确保雨刮片没有被冰冻住（以避免电机过热的危险）。

– 检查雨刮片的状况。只要雨刮片开始丧失效力，就更换雨刮片（大约为一年一次）。

在更换雨刮片时，拆下雨刮片后要小心不要让雨刮臂弹回到挡风玻璃上窗，因为这样可能损坏车窗。

检查雨刮片的状况。您要对其使用寿命负责：

– 使用肥皂水定期清洁雨刮片、前后挡风玻璃；

– 在前后挡风玻璃干燥时不要使用雨刮片；

– 长时间不用的情况下使其离开前后挡风玻璃。

后挡风玻璃雨刮器刮片 4– 抬起雨刮臂 6;– 转动雨刮片 4 直到感到少许阻力（动

作 C）；

– 根据车型的不同，按下锁片 5，然后拉动，拆下雨刮片（动作 B）。

重新安装

要重新安装雨刮片，按照与拆卸相反的顺序进行。确保雨刮器正确锁止到位。

A

1

2

3

B

4

C

5

6

ch5.indb 29 2011-7-7 11:28:42

www.inhauto.com

towingbreakdown ...................................... (up to the end of the DU)

towing hitch........................................... (up to the end of the DU)

5.30

ENG_UD20531_1Remorquage : dépannage (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

Towing

牵引：抛锚

拖车之前，解锁转向柱：踩下离合器，挂入一档（对于配备自动变速箱的车辆，挂入 N 档或 R 档），将雷诺智能卡插入读卡器，然后按下发动机起动按钮两秒钟。

此时，转向柱解锁，附件功能得到供电：您可以使用车灯（例如转向指示灯、制动灯等）。在夜间，车辆必须打开这些车灯。

一旦您结束牵引，应该按下发动机起动按钮两次（防止蓄电池电量用光）。

始终必须遵守现行法规对于牵引速度的规定。如果您的车辆是牵引车辆，不要超过您的车辆的最大牵引重量（参见第 6 节中“重量”的相关内容）。

牵引自动变速箱车辆

当发动机关闭时，变速箱没有润滑。对于自动变速箱车辆，最好使用拖车，或者在牵引时使其前轮离地。

特殊情况下，您可以采取如下方式牵引车辆：四个车轮全部着地，仅向前行驶，换挡杆置于 N 档，牵引距离不超过 30 英里（50 公里）。

车辆被拖曳时，不要将雷诺智能卡由读卡器中取出。

如果换档杆锁在 P 档，即使您踩下制动踏板，此时您可以手动松开换档杆。为此，将一根刚性杆插入孔 1 中，

然后同时按下杆以及位于换挡杆球形把手上的解锁按钮。

1

ch5.indb 30 2011-7-7 11:28:43

www.inhauto.com

5.31

ENG_UD20531_1Remorquage : dépannage (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

牵引：抛锚（续）

请仅使用前面 3 和后面 5 牵引点（切勿使用驱动轴或车辆其他部位）。这些牵引点仅可用于牵引车辆：严禁利用这些牵引点直接地或间接地抬起车辆。

当发动机关闭时，转向和制动助力装置将不会工作。

5

6

4

32

4

连接牵引点

通过在盖下滑动一个平头工具（或集成在雷诺卡上的钥匙）松开盖 2 或 6。将牵引钩 4 完全拧入：然后用轮胎扳手拧紧。

只使用牵引钩 4 和位于行李箱地毯下的工具包内的轮胎扳手（参见第 5 节中“工具包”的相关内容）。

– 使用刚性牵引杆。如果使用绳索或钢索（在法律允许的地方），被牵引辆必须能够制动。

– 禁止牵引不适宜驾驶的车辆。

– 牵引时不要突然加速或制动，因为这样可能造成车辆受损。

– 在牵引车辆时，车速不宜超过 15 英里/小时（25 公里/小时）。

不要将未固定的工具留在车辆内，因其可能在制动时松动。

在使用后检查所有工具都正确固定到工具包内，然后将其正确放置到箱内。


ch5.indb 31 2011-7-7 11:28:43

www.inhauto.com

operating faults ..................................... (up to the end of the DU)faults

operating faults ............................... (up to the end of the DU)

5.32

ENG_UD17369_3Anomalies de fonctionnement (X95 - B95 - D95 - Renault)rien

Operating faults

运行故障 (1/5)以下建议可以帮助您进行快速的临时性修理。为了安全起见，请您务必尽快联系授权经销商。

雷诺智能卡的使用可能的原因解决办法

雷诺智能卡无法锁上或解锁车门。智能卡电池电量耗尽。更换电池。您仍然可以锁上/解锁车门并起动车辆（参见第 1 节中“锁上/解锁车门”和第 2 节中“起动/关闭发动机”的相关内容）。

使用了工作频率与智能卡相同的设备（如移动电话等）。

停止使用这些设备或者使用一体式钥匙（参见第 1 节中“锁上/解锁车门”的相关内容）。

车辆处于高电磁辐射区域内。

车辆蓄电池电量耗尽。

使用集成在智能卡里的一体式钥匙（参见第 1 节的“锁上/解锁车门”的相关内容）。

ch5.indb 32 2011-7-7 11:28:43

www.inhauto.com

5.33


运行故障 (2/5)

起动机已启动时可能的原因解决办法

仪表板指示灯亮度弱或无法点亮，而且起动机也未转动。

蓄电池接线柱松动、断开或氧化。重新紧固或重新连接接线柱；如果接线柱有氧化现象，请进行清理。

蓄电池电量耗尽或不工作。将故障蓄电池与另一块正常蓄电池连接。参见第 5 节中的“蓄电池：故障排除”的相关内容，如有必要更换蓄电池。如果转向柱锁住，不要推动车辆。

发动机无法起动。未达到起动条件。参见第 2 节中“起动/关闭发动机”的相关内容。

免持式雷诺智能卡不工作。将智能卡插入读卡器中以起动发动机。参见第 2 节中“起动/关闭发动机”的相关内容。

发动机无法关闭无法检测到智能卡。将智能卡插入读卡器。

电子故障。快速按下起动按钮五次。

ch5.indb 33 2011-7-7 11:28:43

www.inhauto.com

5.34


运行故障 (3/5)

路上行驶可能的原因解决办法

转向柱保持锁定。方向盘锁住。当按下发动机起动按钮的同时转动方向盘（参见第 2 节“起动发动机”的相关内容）。

冷却液储液罐中的冷却液沸腾。机械故障：缸盖垫烧损。关闭发动机。联系授权经销商。

发动机舱盖下冒烟。短路或冷却系统泄漏。停车，关闭点火开关，远离车辆并联系授权经销商。

机油压力警告灯点亮：

在转向或制动时机油油位过低。加满发动机机油（参见第 4 节中的“发动机机油油位：加满/加注”的相关内容）。

熄灭速度缓慢，或者加速时保持点亮

没有机油压力。请停车并联系授权经销商。

排气管中冒出白烟。这种现象不一定是故障。白烟可能是由微粒过滤器再生引起的。

参见第 2 节中“柴油发动机特性”的相关内容。

ch5.indb 34 2011-7-7 11:28:43

www.inhauto.com

5.35


运行故障 (4/5)

路上行驶可能的原因解决办法

转向沉重。助力系统过热。请咨询授权经销商。

发动机过热。冷却液温度指针位于报警区且警告灯 ® 亮起。

发动机冷却风扇不工作。停下车辆，关闭发动机并联系授权经销商。

冷却液泄漏。检查冷却液储液罐：其中应该有液体。如果没有冷却液，请尽快联系授权经销商。

振动。轮胎未达到正确充气压力值、未正确平衡或已经损坏。

检查轮胎气压：如果不是轮胎气压问题，由授权经销商进行检查。

散热器：如果冷却液严重不足，切记不可在发动机温度很高时向散热器内添加冷的冷却液。在车辆上进行任何与冷却系统排放有关的操作后，即使是部分排放，也必须在散热器中重新添加正确比例的新混合液。提示：此时只能使用雷诺技术部门认可的产品。

ch5.indb 35 2011-7-7 11:28:43

www.inhauto.com

5.36


运行故障 (5/5)

电气设备可能的原因解决办法

雨刮器不工作。雨刮片被卡住。使用雨刮器前，请确保雨刮片可以自由移动。

电路故障。请咨询授权经销商。

雨刮器不能停止。电动控制系统故障。请咨询授权经销商。

转向指示灯闪烁过快。灯泡烧毁。前：联系授权经销商。

后：更换灯泡。

转向指示灯不工作。电路故障。请咨询授权经销商。

车灯无法点亮或不熄灭。电路或电控系统故障。请咨询授权经销商。

车灯中有冷凝的痕迹。冷凝痕迹是由于温度变化引起的正常现象。

在这种情况下，开启车灯后，这些痕迹将会很快消失。

ch5.indb 36 2011-7-7 11:28:43

www.inhauto.com

6.1


第 6 节：技术规格

车辆识别标牌 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2发动机识别标牌 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3尺寸 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.4发动机规格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.6重量 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.7牵引重量 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.7备件和修理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.8保养检查表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.9防腐蚀检查 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.15

ch6.indb 1 2011-7-7 11:33:24

www.inhauto.com

vehicle identification ............................. (up to the end of the DU)paintwork

reference .......................................................... (current page)vehicle identification plates ................... (up to the end of the DU)technical specifications ......................... (up to the end of the DU)

6.2

ENG_UD14626_3Plaques d’identification (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

Vehicle identification plates

车辆识别标牌

6 车辆技术规格。

7 车辆油漆基准。

8 设备等级。

9 车辆型号。

10 装饰代码。

11 附加装备规格。

12 制造编号。

13 内饰代码。

请在所有信函或订单上注明车辆识别标牌上的信息。

车辆识别标牌 A 1 车辆型号和底盘号。

视车型而定，同样的信息也在标记 B 上注明。

2 最大容许满载重量。

3 总牵引重量（满载车辆，带牵引）。

4 前轴最大容许重量。

5 后轴最大容许重量。

A

B

A

12345

678910

1213

11

ch6.indb 2 2011-7-7 11:33:25

www.inhauto.com

6.3

ENG_UD20544_1Plaque d’identification moteur (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

Engine identification plates

发动机识别标牌

请在所有信函或订单上注明发动机识别标牌（或标签）C 上的信息。

（其位置因发动机而异）

1 发动机型号。

2 发动机型号后缀。

3 发动机号。

C

1 2

3C

C

C C

ch6.indb 3 2011-7-7 11:33:25

www.inhauto.com

dimensions ........................................... (up to the end of the DU)technical specifications ......................... (up to the end of the DU)

6.4

ENG_UD20545_1Dimensions (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

Dimensions

1.014 2.756 0.925 1.557

4.695

1.512

2.060

1.445*

尺寸（单位：米）

* 空载

ch6.indb 4 2011-7-7 11:33:26

www.inhauto.com

6.5

ENG_UD20545_1Dimensions (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

尺寸（单位：米）（续）

1.014 2.756 1.031 1.557

4.801

1.512

2.060

1.445*

* 空载

ch6.indb 5 2011-7-7 11:33:27

www.inhauto.com

enginetechnical specifications ................... (up to the end of the DU)

technical specifications ......................... (up to the end of the DU)engine specifications ............................ (up to the end of the DU)

6.6

ENG_UD20546_1Caractéristiques moteur (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

Engine specifications

发动机规格

车型 2.0 16V 2.0T 1.5 dCi 2.0 dCi

发动机型号（见发动机标牌）

M4R F4R 涡轮增压 K9K M9R

排量 (cc) 1,995 1 998 1 461 1,995

燃油类型辛烷值

必须使用符合油箱盖板内侧标签上注明的辛烷值的无铅汽油。

如果没有相同辛烷值的汽油，可使用以下辛烷值的无铅汽油，但只能在有限的时间内使用：

– 标签注明 95 或 98 的车辆可使用辛烷值为 91 的无铅汽油；

– 标签注明 91、95 或 98 的车辆可使用辛烷值为 91 的无铅汽油。

柴油

油箱盖内标签指示出认可的燃油。

火花塞

只能使用专门用于您的车辆发动机的火花塞。

火花塞型号应在发动机舱内的标签上注明。如果没有找到此标签，请联系您的授权经销商。

安装规格不符的火花塞可能损坏发动机。

ch6.indb 6 2011-7-7 11:33:27

www.inhauto.com

technical specifications ......................... (up to the end of the DU)towing a caravan .................................. (up to the end of the DU)towing weights ...................................... (up to the end of the DU)weights ................................................. (up to the end of the DU)

6.7

ENG_UD20547_1Masses (poids) (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

WeightsTowing weights

重量（单位：公斤）

所标注的重量表示的是不带选装配置的基本车辆重量：实际重量可能会因车辆装备而有所不同。具体请向授权经销商咨询。

最大容许满载重量 (MMAC)总牵引重量 (MTR)

重量在车辆识别标牌上标出（参见第 6 节中“车辆识别标牌”的相关内容）

带制动器的牵引重量按照以下公式计算：MTR - MMAC

不带制动器的牵引重量 650

容许拖钩重量 70

带承载装置的车顶容许载重 80 公斤（包括装载设备）

牵引重量（牵引野营旅行车、小船等）

– 一定要遵守每个国家的当地法规，尤其是道路交通法规中的对于牵引重量的规定。有关任何牵引设备信息，请联系授权经销商。

– 在进行牵引操作时，任何情况下均不得超过总牵引重量（车辆+牵引重量）。但是，允许下列情况：

– 后轴最大容许重量可超过不多于 15%，

– 最大容许满载重量可超过不多于 10% 或 100 公斤（以先到者为准）。

在任何情况下，牵引总成的速度不得超过 60 英里/小时（100 公里/小时）并且轮胎气压应该增加 0.2 bar (3 PSI)。– 发动机输出功率和爬坡能力随着海拔高度的增加而降低。我们建议海拔 1,000 米时最大负载应降低 10%，相应地，海拔每升高

1,000 米最大负载应降低 10%。

ch6.indb 7 2011-7-7 11:33:27

www.inhauto.com

technical specifications ......................... (up to the end of the DU)replacement parts ................................. (up to the end of the DU)

6.8

ENG_UD7339_1Pièces de rechange et réparations (X76 - Renault)rien

Replacement parts and repairs

雷诺原厂配件基于严格的技术规范，并经过严格专业试验。因而具有至少与车辆原装零件相同的品质。

如果您始终在您的车辆上安装原厂雷诺零件，您可以确保您的爱车性能良好。此外，如果您在制造商售后服务网络中使用原厂备件进行修理，根据修理单背面的保修条款，所进行的修理工作都会得到质量保证。

备件和修理

ch6.indb 8 2011-7-7 11:33:27

www.inhauto.com

service sheets....................................... (up to the end of the DU)maintenance:

mechanical ...................................... (up to the end of the DU)maintenance:

mileage before service .................... (up to the end of the DU)

6.9

ENG_UD10975_1Justificatif d’entretien (Suite) (X84 - X85 - Renault)rien

保养 sheets

保养检查表

日期：里程数（公里）：发票号：注释/其他

操作类型：盖章

保养 □....................................... □防腐蚀检查：

正常□ 不正常*□*见指定页



保养 □....................................... □防腐蚀检查：




保养 □....................................... □防腐蚀检查：

正常□ 不正常*□

*见指定页

VIN: ..................................................................................

ch6.indb 9 2011-7-7 11:33:27

www.inhauto.com

6.10


保养检查表（续）

VIN: ..................................................................................



保养 □....................................... □防腐蚀检查：




保养 □....................................... □防腐蚀检查：




保养 □....................................... □防腐蚀检查：


*见指定页

ch6.indb 10 2011-7-7 11:33:28

www.inhauto.com

6.11



VIN: ..................................................................................



保养 □....................................... □防腐蚀检查：




保养 □....................................... □防腐蚀检查：




保养 □....................................... □防腐蚀检查：


*见指定页

ch6.indb 11 2011-7-7 11:33:28

www.inhauto.com

6.12



VIN: ..................................................................................



保养 □....................................... □防腐蚀检查：




保养 □....................................... □防腐蚀检查：




保养 □....................................... □防腐蚀检查：


*见指定页

ch6.indb 12 2011-7-7 11:33:28

www.inhauto.com

6.13



VIN: ..................................................................................



保养 □....................................... □防腐蚀检查：




保养 □....................................... □防腐蚀检查：




保养 □....................................... □防腐蚀检查：


*见指定页

ch6.indb 13 2011-7-7 11:33:28

www.inhauto.com

6.14



VIN: ..................................................................................



保养 □....................................... □防腐蚀检查：




保养 □....................................... □防腐蚀检查：




保养 □....................................... □防腐蚀检查：


*见指定页

ch6.indb 14 2011-7-7 11:33:28

www.inhauto.com

anti-corrosion check ............................. (up to the end of the DU)

6.15

ENG_UD10978_1Contrôle anticorrosion (suite) 6 pages (X84 - X85 - Renault)rien

Anticorrosion check

防腐蚀检查

若保修受到修理影响，请参见下文。

VIN: ..........................................................

需执行的腐蚀修理作业：盖章

修理日期：

需执行的修理：盖章

修理日期：


修理日期：

ch6.indb 15 2011-7-7 11:33:28

www.inhauto.com

6.16


防腐蚀检查（续）


VIN: ..........................................................


修理日期：


修理日期：


修理日期：

ch6.indb 16 2011-7-7 11:33:28

www.inhauto.com

6.17




VIN: ..........................................................


修理日期：


修理日期：


修理日期：

ch6.indb 17 2011-7-7 11:33:28

www.inhauto.com

6.18




VIN: ..........................................................


修理日期：


修理日期：


修理日期：

ch6.indb 18 2011-7-7 11:33:28

www.inhauto.com

6.19




VIN: ..........................................................


修理日期：


修理日期：


修理日期：

ch6.indb 19 2011-7-7 11:33:28

www.inhauto.com

6.20




VIN: ..........................................................


修理日期：


修理日期：


修理日期：

ch6.indb 20 2011-7-7 11:33:29

www.inhauto.com

7.1

FRA_UD20942_11Index (X91 - B91 - K91 - Renault)rien

字母索引 (1/5)AABS .......................................................................2.19 → 2.23ASR（牵引力控制） ..............................................2.19 → 2.23ESP：电子稳定程序 ..............................................2.19 → 2.23安全气囊 ................................................................1.22 → 1.28

启用前排乘客安全气囊 ................................................. 1.39停用前排乘客安全气囊 ................................................. 1.37

安装收音机 ......................................................................... 5.27

B保险丝 ..................................................................... 5.22 – 5.23保养：

车身 ................................................................... 4.13 – 4.14机械 ..................................................4.2 – 4.3、6.9 → 6.14距离下次保养的里程数 .......................................6.9 → 6.14内饰 ................................................................... 4.15 – 4.16

保养检查表 ...............................................................6.9 → 6.14“伴我回家”照明功能 .............................................1.66、1.68备件 ..................................................................................... 6.8

C柴油发动机特性 ................................................................... 2.7车窗玻璃清洗器/雨刮器 ...................................................... 1.71车辆设置个性化菜单 .......................................................... 1.60车辆识别 .............................................................................. 6.2车辆识别标牌 ....................................................................... 6.2车轮（安全） ...........................................................5.9 → 5.11车门 ..............................................................1.10 – 1.11、1.14车门/尾门 ............................................................................. 1.8尺寸 ............................................................................ 6.4 – 6.5出风口 ......................................................................... 3.2 – 3.3储物盒 ....................................................................3.17 → 3.20储物盒 ..............................................3.17 → 3.20、3.28 – 3.29刺穿 ..................................................................5.2、5.6 → 5.8

D搭载儿童 ..........................................1.29 – 1.30、1.32 → 1.36打开车辆点火开关 ................................................................ 2.4大灯清洗器 ......................................................................... 1.70挡风玻璃除冰/除雾 .......................................................3.5、3.8挡风玻璃清洗器 .......................................................1.71、4.10导航 ................................................................................... 3.34导航系统 ............................................................................ 3.34倒车传感器 .............................................................2.31 → 2.33倒档

选择 .........................................................2.8、2.34 → 2.36灯

调整 .............................................................................. 1.68更换灯泡 ...................................................................... 5.12加装 .............................................................................. 5.14前 ...................................................................... 5.12 – 5.13雾灯 .............................................................................. 5.14行驶转向 ...................................................................... 1.66

灯光：侧灯 ....................................................................1.65、5.13倒车灯 .......................................................................... 5.15调节 .............................................................................. 1.68近光灯 ..........................................1.65、5.12 – 5.13、5.15日间行车灯 ................................................................... 1.65危险警告灯 ................................................................... 1.64雾灯 .......................................................... 1.67, 5.14 – 5.15远光灯 ................................................................1.66、5.12制动灯 .......................................................................... 5.15转向指示灯 ...................................1.64、5.12 – 5.13、5.15

灯泡更换 ..................................................................5.12 → 5.19

点烟器 ............................................................................... 3.21电动车窗 ................................................................3.11 → 3.13电动调节光束高度 .............................................................. 1.68电话 ................................................................................... 3.34

ch7.indb 1 2011-7-5 10:26:39

www.inhauto.com

7.2


字母索引 (2/5)电子稳定程序：ESP ..............................................2.19 → 2.23电子驻车制动 ...........................................................2.9 → 2.11多媒体装置 ......................................................................... 3.34

E儿童 ........................................................................ 1.29 – 1.30儿童（安全） .................................................... 1.2、1.6、3.11儿童安全 .............. 1.2、1.6、1.29 – 1.30、1.32 → 1.36、3.11儿童约束装置/座椅 ...........................1.29 – 1.30、1.32 → 1.36儿童座椅 ..........................................1.29 – 1.30、1.32 → 1.36

F发动机

技术规格 ........................................................................ 6.6发动机舱盖 .................................................................. 4.2 – 4.3发动机规格 ........................................................................... 6.6发动机机油 ........................................................................... 4.4发动机起动/关闭按钮 .................................................2.3 → 2.5方向盘

调节 .............................................................................. 1.44防抱死制动系统：ABS ...........................................2.19 → 2.23防腐蚀保护 .............................................................. 4.13 – 4.14防腐蚀检查 .............................................................6.15 → 6.20防止污染

建议 .............................................................................. 2.12防止污染建议 .........................................................2.12 → 2.14扶手：

前 ................................................................................. 3.18后 ................................................................................. 3.20

附件 ................................................................................... 5.28附件插座 ............................................................................ 3.21

G个性化车辆设置 ................................................................ 1.60个性化的车辆设置 ............................................................. 1.60

更换车轮 ..................................................................... 5.7 – 5.8更换灯泡 ................................................................5.12 → 5.19更换机油 .............................................................................. 4.4工具包 .................................................................................. 5.6故障

运行故障 ..........................................................5.32 → 5.36关门 .......................................................................1.10 → 1.13

H后挡风玻璃除冰/除雾 ...................................................3.5、3.8后排座椅

功能 .............................................................................. 3.23后排座椅 ............................................................................ 3.23后驱动轮 ............................................................................ 2.22后视镜 ..................................................................... 1.62 – 1.63后行李架 ................................................................. 3.26 – 3.27化妆镜 ................................................................................ 3.14环境保护 ............................................................................ 2.15换档 ..............................................................2.8、2.34 → 2.36换档杆 .................................................................................. 2.8

J技术规格 ...........................................................6.2、6.4 → 6.8驾驶 ................................................. 2.2 → 2.14、2.16 → 2.36驾驶位置

设置 .............................................................................. 1.19驾驶位置 ........................................ 1.40 → 1.43、1.45 → 1.48解锁车门 ................................................................. 1.12 – 1.13紧急制动 ................................................................2.19 → 2.23紧急制动辅助系统 ..................................................2.19 → 2.23警告灯 ............................................ 1.45 → 1.48、1.50 → 1.59警告蜂鸣器 ....................................................1.10、1.64、1.66举升车辆

更换车轮 ................................................................ (5.7/5.8

ch7.indb 2 2011-7-5 10:26:39

www.inhauto.com

7.3


字母索引 (3/5)K开门 .......................................................................1.10 → 1.13开启后车窗 ......................................................................... 3.25空调 .........................................................................3.4 → 3.10控制仪表 ................................................................1.50 → 1.59控制装置 ................................................................1.40 → 1.43

L喇叭 ................................................................................... 1.64喇叭：

闪烁 .............................................................................. 1.64鸣笛 .............................................................................. 1.64

雷诺防入侵装置 (RAID) .................................................... 1.14雷诺智能卡

蓄电池 .......................................................................... 5.26使用 ......................................................................1.2 → 1.9

雷诺智能卡电池 ................................................................. 5.26冷却液 ........................................................................1.49、4.8礼仪灯 ................................................3.15 – 3.16、5.20 – 5.21滤清器

柴油滤清器 ................................................................... 4.10乘客舱滤清器 ............................................................... 4.10机油滤清器 ................................................................... 4.10空气滤清器 ................................................................... 4.10

轮毂盖工具 ........................................................................... 5.6轮胎 ....................................... 2.16 → 2.18、4.11、5.9 → 5.11轮胎扳手 .............................................................................. 5.6轮胎充气工具包 .........................................................5.3 → 5.5轮胎气压 ...........................................2.16 → 2.18、4.11、5.10轮胎气压 ............................................................................ 4.11轮胎气压监测 .........................................................2.16 → 2.18

M免提电话集成控制装置 ....................................................... 3.34磨合 ..................................................................................... 2.2

N内饰

保养 ................................................................... 4.15 – 4.16暖风和空调系统 ................................................................. 3.10暖风系统 ....................................................................3.4 → 3.9

Q其它约束方法 ..............................................1.22 → 1.25、1.28

侧面保护 ...................................................................... 1.27后座安全带以外的约束方法 ..............................1.22 → 1.26

起动发动机 .................................................................2.3 → 2.5汽油发动机特性 ................................................................... 2.6千斤顶 .................................................................................. 5.6牵引

抛锚 ................................................................... 5.30 – 5.31牵引装置 ...................................................................... 3.30

牵引钩 ..................................................................... 5.30 – 5.31牵引环 ......................................................................3.30、3.32牵引力控制系统：ASR ..........................................2.19 → 2.23牵引野营车 .................................................................3.30、6.7牵引重量 .............................................................................. 6.7牵引装置

安装 .............................................................................. 3.30前大灯光束调节 ................................................................. 1.68前大灯闪光器 ..................................................................... 1.64前排乘客安全气囊停用 ....................................................... 1.37前排座椅

驾驶员位置记忆 ............................................................ 1.18前座

带电动控制 ................................................................... 1.17带手动控制 ................................................................... 1.16调节 ................................................................... 1.15 – 1.16

前座调节 ............................................................................ 1.16清洗 ........................................................................ 4.13 – 4.14

ch7.indb 3 2011-7-5 10:26:40

www.inhauto.com

7.4


字母索引 (4/5)R燃油

等级 ..................................................................1.72 → 1.74加注 ..................................................................1.72 → 1.74燃油经济性建议 ............................................................ 2.12容量 .............................................................................. 1.72

燃油经济性 .............................................................2.12 → 2.14燃油油位 ............................................................................ 1.49

S三元催化器 .................................................................. 2.6 – 2.7时钟 ................................................................................... 1.61收音机 ................................................................................ 3.34

安装收音机 ................................................................... 5.27手刹 ..................................................................................... 2.8锁门 .............................................................. 1.2 → 1.11、1.14锁死车门 .............................................................................. 1.8

T天窗 .......................................................................3.11 → 3.13调整您的驾驶位置 ....................................................1.15、1.19通风 ...........................................................................3.4 → 3.9头枕 .........................................................................1.15、3.22

W外部温度 ............................................................................ 1.61危险警告灯信号 ...................................................... 1.64 – 1.65尾门 ...................................................3.24、3.26、3.28 – 3.29尾门 ................................................................................... 3.27温度调节 ....................................................................3.6 → 3.9雾灯 ................................................................................... 5.14

X显示屏 ....................................................................1.45 → 1.49限速器 ....................................................................2.24 → 2.26

信号和灯光 .............................................................1.65 → 1.68行车电脑和报警系统 ...................... 1.45 → 1.48、1.50 → 1.59行李固定网 .............................................................3.31 → 3.33蓄电池 ................................................................................ 4.12

故障排除 ........................................................... 5.24 – 5.25巡航控制 – 限速器 .................................................2.24 → 2.30巡航控制 ................................................................2.24 → 2.30

Y烟灰缸 ................................................................................ 3.21扬声器

位置 .............................................................................. 5.27液位：

挡风玻璃清洗器储液罐 ................................................. 4.10发动机机油 ..................................................................... 4.4冷却液 ............................................................................ 4.8制动液 ............................................................................ 4.9

仪表板 ...........................................................1.45 → 1.59, 1.65仪表台 ....................................................................1.40 → 1.43应急备胎 ......................................................................5.2、5.6应急钥匙 ..................................................................... 1.2 – 1.3油漆

保养 ................................................................... 4.13 – 4.14说明 ................................................................................ 6.2

油箱和储液罐冷却液 ............................................................................ 4.8制动液 ............................................................................ 4.9

油箱和储液罐：挡风玻璃清洗器 ............................................................ 4.10

油箱容量 ................................................................1.72 → 1.74雨刮片 ................................................................................ 5.29雨刮器

雨刮片 .......................................................................... 5.29阅读灯 ..................................................................... 3.15 – 3.16

ch7.indb 4 2011-7-5 10:26:40

www.inhauto.com

7.5


字母索引 (5/5)运输物品

行李防护网 .......................................................3.31 → 3.33在行李箱内 ................................................................... 3.30

运行故障 ............................................................. (5.32 → 5.36

Z再注油 ................................................................................ 1.74照明：

内部 ..............................................3.15 – 3.16、5.20 – 5.21外部 ..................................................................1.65 → 1.67仪表板 .......................................................................... 1.65

遮阳板 ................................................................................ 3.14遮阳帘 ................................................................................ 3.14指示器 ......................................................................1.64、5.12指示器：

外部温度指示灯 ............................................................ 1.61仪表板 ..............................................................1.45 → 1.59转向指示灯 .........................................................1.64、5.15

制动液 .................................................................................. 4.9中控门锁 .......................................................1.8、1.12 → 1.14重量 ..................................................................................... 6.7助力转向 ............................................................................ 1.44注油球形件 ......................................................................... 1.74驻车距离控制 .........................................................2.31 → 2.33装饰盖 .................................................................................. 5.6装置 .......................................................................3.17 → 3.20自动变速箱（使用） ..............................................2.34 → 2.36自动变速箱换档杆 ..................................................2.34 → 2.36座椅安全带 .............................................................1.19 → 1.25座椅安全带以外的约束方法 ...................................1.26 → 1.28

ch7.indb 5 2011-7-5 10:26:41

www.inhauto.com





RENAULT S.A.S. SOCIÉTÉ PAR ACTIONS SIMPLIFIÉE AU CAPITAL DE 533 941 113 € / 13-15, QUAI LE GALLO 92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 — SIRET 780 129 987 03591 / TÉL. : 0810 40 50 60

NU 936-1 – 99 91 051 33R – 07/2010 – Edition anglaise

DRIVER’S HANDBOOK

LAGUNA

à999105133Rôîëä VWEGuide ENG

( www.e-guide.renault.com )

EN

G

雷诺 S.A.S. SOCIÉTÉ PAR ACTIONS SIMPLIFIÉE AU CAPITAL DE 533 941 113 € / 13-15, QUAI LE GALLO 92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 — SIRET 780 129 987 03591 / TÉL. : 0810 40 50 60NU 936-1 – 99 91 051 33R – 07/2010 – 中文版

NU_936-1_COVER4.indd 1 2011-7-5 10:22:30

www.inhauto.com

Documents

VW à999105133Rôîëä5491145.s21d-5.faiusrd.com/61/ABUIABA9GAAg6a2R-gUo2KzNDA.pdfRENAULT S.A.S. SOCIÉTÉ PAR ACTIONS SIMPLIFIÉE AU CAPITAL DE 533 941 113 € / 13-15, QUAI LE GALLO