ZAGŁOSUJ NA SĄSIADA! więcej na str. 2 i 3w niedzielę, 9 stycznia wybieramy radnych dzielnicy

W GAZECIE DZIELNICOWY KALENDARZ na NOWY ROK 2011

fot. MARIUSZ BEMBENEK

2 GAZETA LOKALNA NR 214 GRUDZIEÑ 2010

ZAG£OSUJ NA S¥SIADA

Choæ WYBORY DO RAD DZIEL-

NIC zaplanowano na sam koniec wy-borczego maratonu, nie oznacza to, ¿es¹ one najmniej wa¿ne, ¿e pozostaj¹ namarginesie rywalizacji pomiêdzy par-tiami o fotele prezydenta, radnego mia-sta czy sejmiku.

Jakkolwiek wiele spraw dotycz¹cychKrakowa zale¿y w³aœnie od ich decy-zji, jednak te z pozoru prozaiczne, alejednoczeœnie najbardziej wp³ywaj¹cena komfort ¿ycia i poczucie bezpieczeñ-stwa mieszkañców pozostawiono w ge-stii rad poszczególnych dzielnic. Dla-czego? Bo radnymi dzielnic s¹ osoby,którym zale¿y na tym, ¿eby ¿ycie w da-nym rejonie Krakowa by³o choæ odro-binê lepsze ni¿ w innych. Bo s¹... s¹-siadami swoich wyborców. Korzy-staj¹ z tych samych miejsc parkingo-wych, sklepów, obiektów sportowych,parków, ich dzieci uczêszczaj¹ do tychsamych szkó³, przedszkoli, bawi¹ siê naterenie ogródków jordanowskich. Tow³aœnie wydatki na remonty placówekoœwiatowych, chodników, ulic i ich in-frastruktury oraz placów zabaw poch³a-niaj¹ spor¹ czêœæ dzielnicowych bud¿e-tów. Ale nie tylko. Rady dzielnic dofi-nansowuj¹ te¿ wyposa¿enie lokalnychkomisariatów policji, posterunków stra-¿y miejskiej, stra¿y po¿arnej. Aby po-prawiæ bezpieczeñstwo, zapewniaj¹œrodki na dodatkowe patrole stra¿nikówmiejskich i policjantów w najbardziejnewralgicznych miejscach. Rozdzielaj¹tak¿e fundusze na imprezy adresowa-ne do mieszkañców - dzieci, ich rodzi-ców, seniorów, organizowane przez pla-cówki kultury oraz konkursy plastycz-ne, fotograficzne, literackie. Poza tymrady dzielnic opiniuj¹ ró¿nego rodzajuprzedsiêwziêcia – od projektów inwe-

stycji, przez ustalenia warunków zabu-dowy dla nowych obiektów (tutaj prio-rytetem, oprócz korzyœci dla przysz³ychi obecnych mieszkañców jest tzw. za-sada dobrego s¹siedztwa, która nie do-puszcza np. wysokiej zabudowy obokosiedli domków jednorodzinnych), poudogodnienia w komunikacji miejskiej– zmiany tras czy przywrócenie liniiautobusów i tramwajów. Radni opiniuj¹te¿, w 99 proc. przypadków pozytyw-nie, decyzje dla konkretnych osób czyrodzin o przed³u¿eniu umowy najmumieszkañ z zasobów Gminy MiejskiejKraków.

Liczba radnych w ka¿dej z rad dziel-nic zale¿y od liczby mieszkañców.Dzielnice podzielone s¹ na okrêgi wy-borcze, z ka¿dego okrêgu wybieranyjest jeden radny – kandydat, który otrzy-ma³ najwiêksz¹ liczbê g³osów. Dlategomo¿emy postawiæ znak „X” tylko przyjednym nazwisku ze swojego okrêgu.Czynne prawo wyborcze przys³ugujewszystkim pe³noletnim osobom, stalezamieszkuj¹cym na terenie danej dziel-nicy, za wyj¹tkiem osób pozbawionychpraw publicznych lub ubezw³asnowol-nionych prawomocnym orzeczeniems¹dowym czy pozbawionych praw wy-borczych orzeczeniem Trybuna³u Sta-nu. Bierne prawo wyborcze, czyli przy-wilej bycia kandydatem na radnegoposiadaj¹ osoby, które maj¹ prawo dog³osowania, a jednoczeœnie s¹ zamel-dowane na sta³e na terenie dzielnicy, doktórej rady kandyduj¹. Aby siê zareje-strowaæ, kandydaci musieli te¿ w okre-œlonym terminie zebraæ przynajmniej25 podpisów wyborców ze swojegookrêgu, którzy wyrazili w ten sposóbpoparcie ich kandydatury.

Czy nowi radni sprawdz¹ siê w dba-niu o interesy spo³ecznoœci lokalneji czy zrealizuj¹ dobre pomys³y na po-prawê jakoœci ¿ycia w dzielnicy – tozale¿y od tego, kogo wybierzemy. Dla-tego nie zapomnijmy o wa¿nej dla na-szego miasta, drugiej niedzieli nadcho-dz¹cego, 2011 roku.

MARIUSZ BEMBENEK

DYŻURY ZARZĄDUDZIELNICY IVPRĄDNIK BIAŁY

PrzewodniczącaTeodozja Maliszewskaczwartki, godz. 16.00-17.00– ca³okszta³t pracy Rady i Zarz¹du Dzielnicy

WiceprzewodniczącyGrzegorz Chmurzyńskiponiedziałki, godz. 16.00-17.00– ochrona œrodowiska i planowanie

przestrzenne, infrastruktura komunalna,

rozwój gospodarczy, inicjatywy lokalne

Członkowie:

Mariusz Bembenekpiątki, godz. 15.00-16.00– praworz¹dnoœæ i porz¹dek publiczny,

informacja i ³¹cznoœæ z mieszkañcami,

„Gazeta Lokalna”

Dawid Cieciakwtorki, godz. 15.30-16.30– kultura i sport, mieszkalnictwo, wa¿ne

sprawy spo³ecznoœci lokalnej – protesty,

wnioski i interwencje

Krystyna Dąbrowskaśrody, godz. 17.00-18.00– edukacja, rodzina, zdrowie,

polityka spo³eczna

RADA i ZARZĄDDZIELNICY IVPRĄDNIK BIAŁY

ul. Białoprądnicka 331-221 Kraków(Zajazd Kościuszkowski)

tel. 12 638-57-52tel./fax 12 638-10-12e-mail: dzielnica4@um.krakow.plwww.dzielnica4.krakow.pl

BIURO RADYprzyjmuje strony w dni powszednie: - od poniedziałku do piątku,

w godz. 14.00-16.00- w innych terminach,

po wcześniejszym uzgodnieniutelefonicznym

Dy¿ury odbywaj¹ siê w siedzibie rady,z wyj¹tkiem dni œwi¹tecznych, do czasuwyboru nowego Zarz¹du Dzielnicy IV.

9 stycznia dostaniemy szansę wyboruludzi, którzy przez najbliższe lata wezmąodpowiedzialność za to, jak będzie wy-glądać nasze najbliższe otoczenie. Niezmarnujmy jej, zostawiając sprawęprzypadkowi. Żeby potem nie narzekaćna krzywe chodniki, dziurawe jezdnieczy zdewastowane place zabaw.

WYBORY DO RAD DZIELNIC MIASTA KRAKOWA

NIEDZIELA, 9 STYCZNIA 2011, W GODZ. 8.00 - 22.00

3GAZETA LOKALNA NR 214GRUDZIEÑ 2010

Okręg 1ĆWIERTNIAK MACIEJ; 28; POLITOLOGREGULSKI TOMASZ; 33; WYKSZTAŁCENIE ŚREDNIE - GEODETASKOWRONEK ROBERT; 28; PRACOWNIK SAMORZĄDOWY; PLATFOR-MA OBYWATELSKA RP

Okręg 2JEWULSKI KRZYSZTOF; 41; RADCA PRAWNYKOSEK JAKUB; 28; MGR INŻ. PRACOWNIK SAMORZĄDOWY WOJE-WÓDZTWA; PLATFORMA OBYWATELSKA RPLASZCZAK KAZIMIERZ; 72; EMERYTOWANY NAUCZYCIEL AKADEMICKISKIBA KRZYSZTOF; 26; FIZJOTERAPEUTA/STUDENTWOLAK ARTUR ALEKSANDER; 44; DORADCA FINANSOWY

Okręg 3MIELUS EWA; 54; NAUCZYCIEL PLATFORMA OBYWATELSKA RPORŁOWSKI TOMASZ; 39; NAUCZYCIELZAREMBA ŁUKASZ; 22; STUDENT

Okręg 4GUZNAR JERZY; 57; MGR INŻ. ODLEWNIK; PLATFORMA OBYWA-TELSKA RPJAGOCKI MAREK; 50; KONSERWATOR

Okręg 5CZAJA LILIANA; 42; PRZEDSIĘBIORCA; PLATFORMA OBYWATEL-SKA RPSADOWY JOANNA; 54; NAUCZYCIEL-EMERYT

Okręg 6BRYNIARSKA BEATA; 56; MGR NAUCZYCIEL-PEDAGOGKRUPA MARCIN; 23; STUDENT; PLATFORMA OBYWATELSKA RPMONETA ANNA; 21; STUDENTKAPATER JOANNA ELŻBIETA; 43; EKONOMISTA

Okręg 7BRONOWSKI TADEUSZ; 64; EMERYTDZIERLĘGA DOMINIK; 27; PRZEDSIĘBIORCAKOWACKA-KRAJ JOANNA; 31; PEDAGOGMAZURKIEWICZ JACEK; 23; STUDENTWIŚNIEWSKI PAWEŁ ANDRZEJ; 46; PRZEDSIĘBIORCA/PRACOWNIKSAMORZĄDOWY; PLATFORMA OBYWATELSKA RP

Okręg 8CHMURZYŃSKI GRZEGORZ; 27; GŁÓWNY KSIĘGOWY; PLATFORMAOBYWATELSKA RPDĄBROWA KRZYSZTOF; 18; UCZEŃ; DEMOKRACI

Okręg 9BEMBENEK MARIUSZ; 50; ELEKTRONIK; PLATFORMA OBYWA-TELSKA RPFALIŃSKI STANISŁAW; 67; PROJEKTANTGAJ JERZY; 57; MGR INŻ. GÓRNIK-WIERTNIKKĘPIŃSKI RAFAŁ; 38; ELEKTRONIKSTROMIDŁO ANDRZEJ; 61; RENCISTA

Okręg 10ŁYCZBA ADRIAN; 31; INŻYNIER; SPECJALISTA MARKETINGU I ZA-RZĄDZANIA; PLATFORMA OBYWATELSKA RPRYBA ELŻBIETA; 49; NAUCZYCIELWÓJCIK MARCIN; 22; STUDENT AGH

Okręg 11DZIERŻAK MIECZYSŁAW; 69; TECHNIK MECHANIK; PLATFORMAOBYWATELSKA RPRYCHŁAWSKI ANDRZEJ JÓZEF; 54; AUTOMATYKZIĘBA KRZYSZTOF; 52; INŻYNIER TRANSPORTU

Okręg 12CIECIAK DAWID; 27; INŻYNIER; PLATFORMA OBYWATELSKA RPKOLUCH ANDRZEJ; 42; ŻOŁNIERZ ZAWODOWY

Okręg 13KRAUZ ANNA MARIA; 61; MGR EKONOMII; PLATFORMA OBYWA-TELSKA RPPARTYKA DARIUSZ; 20; STUDENT

Okręg 14KIPIEL JAKUB; 23; EKONOMISTA; PLATFORMA OBYWATELSKA RPMATRAS ANTONI; 51; PRAWNIKZAMORSKA GRAŻYNA; 57; REDAKTOR NACZELNY I WYDAWCA KRA-KOWSKIEJ GAZETY INTERNETOWEJ; KOMITET WYB. WYBORCÓWGRAŻYNY ZAMORSKIEJ

Okręg 15DĄBROWSKA KRYSTYNA; 58; NAUCZYCIEL; PLATFORMA OBYWA-TELSKA RPLISIAK IRENEUSZ; 62; INŻYNIER MECHANIK, SPECJALISTA DS. ZA-MÓWIEŃ PUBLICZNYCH CERTYFIKAT UETALAR JOANNA; 72; NAUCZYCIELKA

Okręg 16FIRLET ALEKSANDRA; 65; EMERYT; PLATFORMA OBYWATELSKA RPPYRZ WIESŁAW; 73; EMERYT - MISTRZ INSTALACJI WOD-KAN, GAZ, COWYRWIŃSKA-CIEŚLAK MAŁGORZATA; 62; PSYCHOLOG

Okręg 17DOBROWOLSKA-KRZYSZTOFORSKA MARIA; 38; ODZIEŻOWIEC DO-RADCA HANDLOWY, WYKSZTAŁCENIE ŚREDNIEKONIK EDYTA; 27; TOWAROZNAWCAPALIMĄKA MAŁGORZATA; 40; NAUCZYCIEL; PLATFORMA OBYWA-TELSKA RP

Okręg 18GANSINIEC ANNA; 31; MGR ADMINISTRACJI PUBLICZNEJMALISZEWSKA TEODOZJA; 63; NAUCZYCIELKA; PLATFORMA OBY-WATELSKA RP

Okręg 19BULKA HERMINA; 24; MGR AMERYKANISTAMAŁODOBRY MACIEJ; 32; MGR EKONOMII; PLATFORMA OBYWATEL-SKA RP

Okręg 20GASIŃSKI DANIEL; 24; STUDENTMISKA DOMINIKA; 27; NAUCZYCIEL; PLATFORMA OBYWATELSKA RPPIWOŃSKI MAREK; 30; PRAWNIK

Okręg 21BATKO MARCIN; 28; STUDENT; PLATFORMA OBYWATELSKA RPFIGIEL STEFAN; 56; PRAWNIK; KRAKOWSKIE POROZUMIENIE MIESZ-KAŃCÓWIMOSA PATRYK; 20; STUDENT

ZAREJESTROWANI KANDYDACI NA RADNYCH DZIELNICY IV PRĄDNIK BIAŁY(nazwisko i imię/imiona; wiek; zawód; poparcie)

więcej na temat wyborów do rad dzielnic, w tym podział na okręgii adresy komisji wyboczych: www.bip.krakow.pl

4 GAZETA LOKALNA NR 214 GRUDZIEÑ 2010

Po d³ugiej nieobecnoœci, interwencjach mieszkañców i RadyDzielnicy IV Pr¹dnik Bia³y, 1 grudnia przywrócono liniê tram-wajow¹ nr 12. Pierwotnie „dwunastka” ³¹czy³a Bronowice Ma³ez Krowodrz¹ Górk¹ (o przywrócenie tej w³aœnie trasy apelowaliradni i mieszkañcy Dzielnicy IV), póŸniej, gdy pojawi³a siê li-nia nr 5, skrócono j¹ z Bronowic do Dworca Towarowego.

Tê drug¹ wersjê po³¹czenia, z mo¿liwoœci¹ póŸniejszegoprzed³u¿enia go, dla wygody przede wszystkim mieszkañcówDzielnicy IV obiecywa³ Zarz¹d Infrastruktury Komunalneji Transportu na swojej stronie internetowej. Na krótko przeduruchomieniem linii, ZIKiT informowa³, ¿e pocz¹tkowo „dwu-nastka” pojedzie z Bronowic do Dworca Towarowego, a odstycznia – z Bronowic do pêtli Krowodrza Górka. Jednocze-œnie pracownicy ZIKiT-u mieli obserwowaæ natê¿enie ruchupasa¿erów, aby dostosowaæ do niego czêstotliwoœæ kursów.

„Dwunastka” pojawi³a siê co prawda zgodnie z planem,ale... na innej trasie – z Krowodrzy Górki do Cichego K¹ci-ka. ZIKiT t³umaczy³ zmianê tym, ¿e z Bronowic kursuje ju¿kilka linii, a linia nr 12 pokrywa³aby siê z nimi, powoduj¹cutrudnienia w przejeŸdzie przez ruchliwe skrzy¿owanie AleiTrzech Wieszczów z ul. Królewsk¹ i Karmelick¹. Pasa¿ero-wie nie powinni wiêc mieæ zastrze¿eñ i zaakceptowaæ orazdoceniæ decyzjê ZIKiT-u.

Tymczasem „dwunastka” w nowej wersji nie spe³nia ichoczekiwañ. Jakie s¹ jej mankamenty? Tramwaj kursuje tylkow dni powszednie, od godziny 8 rano, nie mo¿na wiêc z niegokorzystaæ jad¹c do pracy, szko³y czy na poranne zajêcia nauczelni. Do tego na niektórych odcinkach wagony je¿d¿¹ prak-tycznie puste.

– Tramwaj „12” odje¿d¿aj¹cy z Krowodrzy Górki o 7:57by³ bardzo ³adnie zape³niony jak na pierwszy dzieñ funkcjono-wania linii. Mo¿na sobie wyobraziæ ile jecha³oby ludzi, gdybytramwaj ten wyrusza³ godzinê wczeœniej, w porze najwiêksze-go natê¿enia ruchu - napisa³ do Rady Dzielnicy IV SebastianKwiatkowski z „Klubu 428” zrzeszaj¹cego osoby, które walcz¹z komunikacyjnymi absurdami w mieœcie. – W drug¹ stronêkurs z Cichego K¹cika na Pawiej wióz³ tylko dwóch pasa¿e-rów, co œwiadczy o tym, ¿e koñcówka w Cichym K¹ciku jestabsurdalna. Tamta okolica nie generuje w ogóle ruchu. Kolej-ny kurs na Podwalu z Cichego K¹cika wióz³... jednego pasa-¿era! Pytanie zatem, gdzie te t³umy, dla których trzeba by³owzmacniaæ ten ci¹g – t³umaczy³. Zgodnie z sugestiami Seba-

„DWUNASTKA” WRÓCIŁA ale...Trasa przywróconej na prośbę pasażerów linii tramwajowejnr 12, w nowej wersji – z Krowodrzy Górki do Cichego Kącikabudzi kontrowersje. Połączenie z Bronowicami byłoby dużolepszym rozwiązaniem – zwracają uwagę pasażerowie.

stiana Kwiatkowskiego oraz mieszkañców miasta korzystaj¹-cych z linii, Rada Dzielnicy IV zwróci³a siê do Zarz¹du Infra-struktury Komunalnej i Transportu z propozycj¹ zmian w kur-sowaniu „dwunastki”, wyra¿aj¹c jednoczeœnie swoje zdziwie-nie i oburzenie wprowadzon¹ wersj¹ dojazdu.

– Zarz¹d Dzielnicy proponuje podzia³ linii „20” na „20”i „25” (ten schemat funkcjonuje z Kurdwanowa do DworcaTowarowego jako „7” i z Kurdwanowa do Bronowic Ma³ychjako „24” (linie rozje¿d¿aj¹ siê pod Lotem i funkcjonuj¹ do-skonale). Dziel¹c „20” mo¿na skierowaæ: liniê „12” na naj-bardziej dla niej optymalna trasê: Bronowice Ma³e – Krowo-drza Górka, co w konsekwencji uzyska ogromne uznanie miesz-kañców Krowodrzy Górki, Bronowic Ma³ych i niew¹tpliwietak¿e osiedla Ma³y P³aszów, który odzyska utracone po³¹cze-nie po reorganizacji linii 115. Zarz¹d Dzielnicy nie zgadza siêna zmianê trasy linii nr 12 do Cichego K¹cika i nie akceptujerozpoczynania kursem o godz. 8.00 i wy³¹cznia sobót i nie-dziel – czytamy w piœmie do Zastêpcy Dyrektora ds Transpor-tu Publicznego ZIKiT-u, Henryka Kamskiego.

Wierzymy, ¿e po konsultacjach m.in. równie¿ z mieszkañ-cami i Zarz¹dem Dzielnicy VI, uda siê doprowadziæ do zopty-malizowania po³¹czenia Krowodrzy Górki z Bronowicamiw taki sposób, by nie zak³óca³o ono ruchu. O tym, ¿e jest tomo¿liwe, œwiadczyæ mo¿e podziêkowanie Zarz¹du Dzielni-cy IV, skierowane do Dyrektor Zarz¹du Infrastruktury Komu-nalnej i Transportu, Joanny Niedzia³kowskiej: Zarz¹d Dziel-nicy IV Pr¹dnik Bia³y dziêkuje Pani Dyrektor za reagowaniena interwencjê i proœby mieszkañców naszej dzielnicy. Mimoró¿nicy zdañ co do przebiegu trasy i czêstotliwoœci serdeczniedziêkujemy za przywrócenie linii nr 12, za ustanowienie przy-stanku dla linii autobusowych nr 118, 138, 194 oraz 604 w za-toce przy ul. Batalionu „Ska³a” AK, za zamontowanie ³awkina przystanku przy ul. Bia³opr¹dnickiej. Te decyzje s¹ bardzowa¿ne dla naszych mieszkañców i cieszymy siê, ¿e Pani Dy-rektor to rozumie.

MARIUSZ BEMBENEKfot. MARIUSZ BEMBENEK

DYŻURYSTRAŻY MIEJSKIEJStrażnicy rejonowiz Oddziału KrowodrzaStraży Miejskiejpełnią dyżur w siedzibieRady Dzielnicy IV Prądnik Biały,w pierwszy i trzeci czwartek miesiąca,w godz. 16.00-17.00

DYŻURY RADNYCH MIASTA KRAKOWAw siedzibie Rady Dzielnicy IV Prądnik Biały, przy ul. Białoprądnickiej 3

Janusz Chwajoł - 20 stycznia, czwartek, w godz. 18.00-19.00Teodozja Maliszewska - 13 stycznia, czwartek, w godz. 16.00-17.00

- 27 stycznia, czwartek, w godz. 16.00-17.00Paweł Ścigalski - 22 grudnia, środa, w godz. 18.30-20.00

- 20 stycznia, czwartek, w godz.18.30-20.00

5GAZETA LOKALNA NR 214GRUDZIEÑ 2010

Dlaczego akurat historia i filozofia? Skąd u Pana – graniczącez pasją – zainteresowanie tymi właśnie dziedzinami wiedzy?

Pewnie nie będę oryginalny, gdyż już starożytni to wiedzieli – mia-nowicie, że historia może nas uczyć życia. W tej misji wielką sojusz-niczką historii jest filozofia – przy całym jej zróżnicowaniu, a przez tobogactwie. Bez wątpienia wiedza naszych przodków jest przydatnaw codziennym życiu. Gdyby nie oni, w jakim miejscu dziejów my byli-byśmy obecnie? Nie tylko historia czy filozofia może być pasją, lecztakże ich nauczanie. Niemniej, ucząc, edukując, należy pamiętać o tym,by nadmierna koncentracja na problemach „wielkich”, kwestiach za-sadniczych – politycznych, bataliach o władzę czy wojnach – nie wy-wołała w młodzieży poczucia, że „zwykły” człowiek nie odnajduje w hi-storii ludzi podobnych do siebie. W przeciwnym razie może się zrodzićw młodym człowieku niebezpieczeństwo poczucia braku wpływu na

17 listopada 2010 roku w auli XIV Liceum Ogólnokształcącegoodbyła się uroczystość wręczenia Nagrody im. Tadeusza Słowi-kowskiego. Otrzymał ją nauczyciel historii, dr Czesław Wróbel.

Najlepszy w Krakowie

Jest to wyró¿nienie przyznawane najlepszemu nauczycie-lowi historii w Krakowie z inicjatywy Polskiego Towarzy-

im koncie szereg presti¿owych sukcesów – zarówno w olim-piadach przedmiotowych, jak i ró¿nego typu konkursach,w tym miêdzynarodowych. Sukcesy uczniów to tak¿e sukcesnauczycieli i ich nie³atwa przecie¿ praca. Za osi¹gniêcia wpracy dydaktyczno-wychowawczej nauczyciele tej szko³y byliwielokrotnie honorowani nagrodami Ministra Edukacji Na-rodowej, Prezydenta Miasta Krakowa czy Kuratora Oœwiaty.Wystarczy odwo³aæ siê tu do poprzedniego roku szkolnego.Nagroda dla dr. Czes³awa Wróbla jest kolejnym wyró¿nieniemnauczyciela XIV LO. Jej uzyskanie to dla dyrekcji, grona na-uczycielskiego i ca³ej szkolnej spo³ecznoœci ogromna satys-fakcja, nie mówi¹c ju¿ o satysfakcji samego laureata. Wspo-mniana nagroda stanowi ponadto w moim przekonaniu, zna-cz¹ce œwiadectwo pozycji „czternastki” w oœwiatowym pej-za¿u Królewskiego Sto³ecznego Miasta Krakowa. G³os zabralirównie¿: prof. Andrzej Chwalba, prof. Jacek Majchrowski,Katarzyna Matusik-Lipiec, prof. Zdzis³aw Noga, TeodozjaMaliszewska oraz sam laureat.

Na zakoñczenie czêœci oficjalnej nagrodê w imieniu kapi-tu³y oraz swoim wrêczy³ prof. Jacek Majchrowski. Uroczy-stoœæ zwieñczy³ spektakl „Salon romantyczny” przygotowa-ny przez uczniów – Angelikê Bry³ê, Karolinê Filus, PaulinêLampê, Ma³gorzatê Kaczmarczyk, Dagmarê Siatkê i Krystia-na Figla – pod kierunkiem ich nauczycieli, Micha³a Orczykai Andrzeja Tadusa.

jkatstwa Historycznego, a pod patronatem Prezydenta MiastaKrakowa. Laureatami s¹ nauczyciele szkó³ ponadgimnazjal-nych wyró¿niaj¹cy siê wybitnymi osi¹gniêciami w dydak-tyce i popularyzacji historii oraz dziejów i kultury naszegomiasta.

Na uroczystoœæ przybyli m.in.: prezydent Miasta Krakowaprof. Jacek Majchrowski, pos³anka na Sejm RP KatarzynaMatusik-Lipiec, wiceprzewodnicz¹ca Rady Miasta KrakowaMarta Patena, prezes krakowskiego oddzia³u Polskiego To-warzystwa Historycznego prof. Andrzej Chwalba, przewod-nicz¹cy Kapitu³y Nagrody im. T. S³owikowskiego prof. Zdzi-s³aw Noga, dyrektor Wydzia³u Edukacji Urzêdu Miasta Kra-kowa Jan ¯¹d³o oraz przewodnicz¹ca Rady i Zarz¹du Dziel-nicy IV Pr¹dnik Bia³y Teodozja Maliszewska.

Witaj¹c goœci, Mariola Regu³a, dyrektor XIV LO, mówi³a:– W ci¹gu 53 lat istnienia „czternastka” zanotowa³a na swo-

Nagroda jest tylko miłym dodatkiemRozmowa z dr. Czesławem Wróblem, laureatemprestiżowej Nagrody im. Tadeusza Słowikowskiego

to, co dzieje się dookoła niego i w konsekwencji – brak wiary w sensindywidualnej lub zbiorowej aktywności. W rezultacie zaś – zahamo-wanie działalności społecznej.

Czy nie myślał Pan – zwłaszcza po uzyskaniu tytułu – o karierzenaukowej?

Słowo kariera – co prawda bardzo popularne w dzisiejszym świe-cie – jakoś do mnie nie pasuje. Jeśli zaś chodzi o moje związki z tzw.szkolnictwem wyższym, to już od dobrych kilku lat prowadzę zajęciadla studentów różnych kierunków. Podczas studiów doktoranckichbył to Uniwersytet Jagielloński, a obecnie Uniwersytet Pedagogicznyw Krakowie.

Co to znaczy – w Pana przekonaniu – być dobrym nauczycielem?Jeśli pytasz mnie o receptę, to moim zdaniem nie istnieje jedna –

uniwersalna. Każdy z nas, nauczycieli, ma własną, niepowtarzalnądrogę pracy z młodzieżą, która jest również konsekwencją naszegozaangażowania w tę właśnie pracę.

Czy spodziewał się Pan tej nagrody?Nagroda zawsze jest niespodzianką, dodajmy – przyjemną. W moim

przekonaniu nie jest tak, że nagroda się komuś należy, że można się jejspodziewać. Otóż, jest ona zawsze zaskoczeniem – niekiedy nawet

6 GAZETA LOKALNA NR 214 GRUDZIEÑ 2010

11 LISTOPADA W PRZEDSZKOLUNiedawno obchodziliœmy kolejn¹ rocznicê odzyskania przez

Polskê niepodleg³oœci. Z tej okazji dzieci z grupy pi¹tej Przed-szkola Samorz¹dowego nr 165 przygotowa³y pod kierunkiemLucyny Borowskiej-Krztoñ i Agnieszki Sybeñskiej-Bakalarzspektakl s³owno-muzyczny pt.„Polska – nasza Ojczyzna". Nauroczystoœæ zostali zaproszeni starsi koledzy z Gimnazjumnr 12, Szko³y Podstawowej nr 21 oraz rodzice. W programieznalaz³y siê z wiersze, pieœni patriotyczne, instrumentacja utwo-ru „Marsz strzelców" oraz taniec. Trud w³o¿ony w przygoto-wanie wystêpu zosta³ nagrodzony, gdy¿ dzieci oprócz brawobdarowane zosta³y przez m³odzie¿ s³odyczami, chor¹giew-kami oraz naklejkami, w ramach projektu „M³odzie¿ pamiê-ta". Taka lekcja patriotyzmu bêdzie pierwszym krokiem dotego, aby dzieci w atmosferze radoœci umia³y obchodziæ œwiê-ta narodowe. Pamiêtajmy, ¿e mi³oœci do ojczyzny nale¿y uczyæsiê ju¿ w przedszkolu.

LUCYNA BOROWSKA-KRZTOŃPrzedszkole Samorządowe nr 165

MŁODZIEŻ PAMIĘTAGimnazjum nr 12 im. Ksiêdza Kardyna³a Karola Wojty³y

ju¿ od kilku lat aktywnie uczestniczy w projektach edukacyj-no-patriotycznych, wspó³pracuj¹c z Urzêdem Miasta Krako-wa i Centrum M³odzie¿y im. dr. H. Jordana, w tym tak¿e w pro-jekcie „M³odzie¿ pamiêta". Niedawno z okazji 92. rocznicyodzyskania niepodleg³oœci uczniowie „dwunastki" wziêli udzia³w akcji „Tramwaj Patriotyczny", pod czujnym okiem IwonyOgonek, opiekuna Rady Uczniowskiej. Z werw¹ rozdawaliprzechodniom przedmioty zwi¹zane ze œwiêtem 11 Listopada.Pracowali tak wytrwale, ¿e uda³o im siê wrêczyæ ok. 50 œpiew-ników, 300 flag i ulotek oraz 800 plakietek. Sama spotka³amkolegów ze szko³y, którzy wrêczyli mi ulotki i bia³o-czerwon¹naklejkê. Natychmiast przyklei³am j¹ na kurtkê.

Tak wspania³e zaanga¿owanie pokazuje, ¿e m³odzie¿ niezapomina o wydarzeniach istotnych dla naszego kraju. Patrio-tyzm, z inicjatywy Rady Uczniowskiej naszego gimnazjum,by³ widoczny nie tylko na ulicach, ale równie¿ w krakowskichPrzedszkolach nr 165 i 175. Reprezentanci Gimnazjum nr 12z przyjemnoœci¹ uœwiadamiali najm³odszym, dlaczego takwspaniale jest byæ Polakami. Rozdawali dzieciom chor¹giew-ki i naklejki. Maluszki natomiast uczci³y œwiêto, œpiewaj¹c pie-

dużym zaskoczeniem. Zatem wymyka się naszym przewidywaniom.Z pewnością nie jest również tak, że my – myślę tutaj o nauczycielachin gremio – pracujemy dla nagrody czy poklasku. Niektórzy uważająnawet, że uczenie w szkole to bardzo niewdzięczna praca. Może byći tak, to w istocie zależy od wielu czynników. Ani ja nie należę do tejgrupy, ani nie czas, aby owe czynniki wymieniać. Uważam, że na-uczyciel musi być profesjonalistą, ma wykonywać swoją pracę facho-wo. I to już jest wystarczający powód do dumy, a nagroda, no cóż -nagroda zawsze jest miłym dodatkiem i wyróżnieniem.

Jak wyglądały kulisy konkursu? Doświadczenia związane z udzia-łem w konkursowych zmaganiach są z pewnością inspirujące…

No cóż, w tym miejscu chciałbym skierować słowa wdzięcznościpod adresem dyrektor XIV LO w Krakowie, Pani Marioli Reguły, za zgło-szenie mojej kandydatury do konkursu. Podziękowania kieruję równieżpod adresem zastępcy dyrektora, Pana Ryszarda Zięby. Dziękuję dy-rekcji za zaufanie, pomoc i wsparcie, na które zawsze mogę liczyćw najrozmaitszych działaniach – od początku niemalże mojej pracyzawodowej, której przebieg jest związany z XIV LO im Mikołaja Koper-nika w Krakowie. Szczególne podziękowania należą się wszystkimmoim koleżankom i kolegom – całemu gronu pedagogicznemu „czter-nastki”, które jest otwarte i niezwykle kreatywne. W końcu chciałbympodziękować fenomenalnej „czternastkowej” młodzieży – najliczniej-szej grupie naszej społeczności szkolnej. Bez jej zaangażowania nasztrud szedłby na marne. Jednocześnie cieszę się, że nasza szkoła zo-stała wyróżniona po raz kolejny – w ciągu poprzedniego roku szkolne-go trzykrotnie.

Nie mogę również zapomnieć o wyrażeniu wdzięczności dla do-stojnej Kapituły, która postanowiła docenić moją pracę z młodzieżą.Dziękuję Prezydentowi Królewskiego Stołecznego Miasta Krakowa orazPolskiemu Towarzystwu Historycznemu, którzy Nagrodę ufundowali.

A nawiązując bezpośrednio do Twojego pytania – moje doświad-czenia związane z udziałem w konkursie są niewielkie, gdyż wszystkieprocedury odbywały się bez udziału uczestników i – proszę mi wie-rzyć – byłem zaskoczony, oczywiście pozytywnie, decyzją Kapituły.Należy jednak przyznać, że tego rodzaju konkursowy test to dla na-uczyciela nie lada wyzwanie.

Jakiej rady chciałby Pan udzielić „wkraczającym” do szkołymłodym historykom?

Proszę wybaczyć – zazwyczaj unikam moralizowania. Dlatego ogra-niczę się do stwierdzenia, że nauczyciel – z pewnością nie tyko historii– musi być przede wszystkim sobą, musi być szczery i autentyczny –także w pracy zawodowej. Skoro wybrał ten niełatwy – dodajmy –zawód, to powinien starać się go realizować i – przy okazji – siebie,najlepiej, jak tylko potrafi. Wiedza fachowa jest w tym oczywiście nie-odzowna. W nas, nauczycielach rodzi się czasem pokusa, żeby trak-tować przedmiot, którego uczymy, w sposób zupełnie wyjątkowy – conajmniej, jakby świat nie mógł istnieć bez tej właśnie dziedziny wie-dzy. Kiedyś sam jej uległem. Jednak z perspektywy tych kilku lat pracyw szkole uważam, że dzisiaj młodzieży jest potrzebny nie tylko ścisłyi kompletny kanon wiedzy historycznej, lecz również ciekawość świa-ta, umiejętność myślenia – w tym myślenia historycznego, a takżeumiejętność stawiania pytań i zdolność odniesienia nabytej wiedzy orazzastosowania posiadanych umiejętności w praktyce. Stąd tak częstopytam moich uczniów o ich własne zdanie, dociekam, co myślą o tymczy tamtym. Pytam o ich własne przykłady i doświadczenia w kwe-stiach ogólnych i zasadniczych. Przecież jednym z celów współcze-snej edukacji jest przygotowywanie młodych ludzi do sprawnego funk-cjonowania w ramach społeczeństwa obywatelskiego. Edukacja hi-storyczna może więc służyć nieocenioną pomocą w zrozumieniu nietylko naszej aktualnej sytuacji czy poziomu rozwoju, lecz nade wszystkomoże ułatwić zrozumienie innych ludzi oraz złożoności procesu dzie-jowego, którego skutkiem są okoliczności i uwarunkowania pozycjikonkretnego człowieka w świecie.

rozmawiała ALEKSANDRA KOSELSKAXIV Liceum Ogólnokształcące

Lekcje patriotyzmu

7GAZETA LOKALNA NR 214GRUDZIEÑ 2010

Po wschodniej stronie rzeki Pr¹dnik, na terenie Pr¹dnikaBia³ego, znajdowa³ siê folwark tyniecki z m³ynem Bularnia (przydzisiejszej ul. Bursztynowej) napêdzanym m³ynówk¹ Sudo³u,zasilan¹ tak¿e wod¹ z jazu przy dworze biskupim. Pr¹dnik Bia-³y by³ dostawc¹ bia³ej m¹ki i s³ynnego, metrowych rozmiarówchleba pr¹dnickiego, wypiekanego na s³omie. Chleb ten, zwanypr¹dnickim, sprzedawano na Rynku Kleparskim, a jego naj-wiêksz¹ zalet¹ by³a d³ugotrwa³a œwie¿oœæ. Na 1421 roku datujesiê zapis, zobowi¹zuj¹cy posiadaczy gruntów w Pr¹dniku Bia-³ym do wypieku chleba na stó³ biskupi. Oprócz przemia³u zbo¿ana Pr¹dniku sporz¹dzano s³ód dlabrowarów, garbowano skóry, folo-wano sukna, wyrabiano papieri wiele innych produktów niezbêd-nych w ¿yciu wielkiego miasta.¯yzne, lessowe ziemie znakomicienadawa³y siê pod uprawê zbó¿, wa-rzyw i owoców - Pr¹dnik przez stu-lecia by³ spichlerzem Krakowa.W po³owie XIX wieku te podmiejskieobszary zosta³y zajête pod budowêlinii kolejowej krakowsko-warszaw-skiej, wyznaczaj¹cej ostatecznie li-niê podzia³u miêdzy Pr¹dnikami.(Wikipedia)

Drodzy Czytelnicy, byæ mo¿e tytu³ mojego artyku³u nie jestadekwatny do pory roku, i byæ mo¿e nie odzwierciedla on tre-œci, ale nasun¹³ mi siê w momencie, gdy spotka³am w siedzi-bie Rady Dzielnicy IV Pr¹dnik Bia³y mieszkañców ulicy Bursz-tynowej, Litawora i Turystycznej. Po krótkiej wymianie zdañpozna³am problem, który tak naprawdê dotyka nas wszystkich.

Koniec szarego i zimnego listopada nie nastraja³ do reflek-sji o ogrodach, jednak sprawa, z jak¹ zwrócili siê mieszkañcydo wiceprzewodnicz¹cego rady Grzegorza Chmurzyñskiego,natychmiast uruchomi³a moj¹ wyobraŸniê. W zastraszaj¹cymtempie niszczeniu ulega zieleñ, krajobraz i zabytki znajduj¹cesiê na terenie naszej dzielnicy.

Kompleks domów jednorodzinnych przy ulicach Litawora,Bursztynowej i Turystycznej, to jeden wielki ogród. Zielony,kwitn¹cy, pachn¹cy od wczesnej wiosny przez ca³e lato, kolo-rowy jesieni¹ i bardzo baœniowy, otulony bia³ym puchem w cza-sie zimy. To dziêki tym mieszkañcom, spaceruj¹c œcie¿kamiM³ynówki, mo¿emy cieszyæ oczy widokiem kolorowych kwia-tów, ws³uchiwaæ siê w szczebiot nieznoœnych wróbli, podzi-wiaæ trele innych ptaków, które umi³owa³y sobie te ogrody namiejsce swojego pobytu.

Ale od kilku tygodni mieszkañcy ¿yj¹ w niepewnoœci i oba-wie, ¿e mo¿e ju¿ nied³ugo zostanie zak³ócona ta równowagaw przyrodzie i ca³ym krajobrazie. Dochodz¹ do nich wieœcibardzo niepokoj¹ce - ¿e w s¹siedztwie tej oazy spokoju i zie-leni w³aœciciel zrujnowanego m³yna zamierza wybudowaæ ol-brzymi biurowiec.

Ruiny m³yna od dawna by³y wielkim utrapieniem dla s¹-siadów, schronieniem dla chuliganów i pijaczków. S¹siadu-

j¹ca z nim dzia³ka sta³a siê dzikimwysypiskiem. Czyniono starania,by ca³y teren oraz ruiny m³yna za-bezpieczy³ i uporz¹dkowa³ obec-ny w³aœciciel. Wszyscy mieszkañ-cy osiedla domków liczyli na to,¿e po oddaniu do u¿ytku ci¹guspacerowego M³ynówki Domini-kañskiej oraz uporz¹dkowaniu ca-³ej zieleni wzd³u¿ ich posiad³oœci,stary m³yn wkomponuje siê jakoobiekt zabytkowy, odrestaurowa-ny i oddany do u¿ytku w celachkomercyjnych.

Pi¹ta kadencja Rady Dzielnicydobieg³a koñca. Zarz¹d wykonuje wszystkie zadania do mo-mentu wybrania nowego zarz¹du. Jako cz³onek zarz¹dui przedstawiciel tego rejonu, podpisuj¹c siê pod tym artyku-³em, popieram protest mieszkañców, by nie dopuœciæ do re-alizacji zamierzonej inwestycji. Szanujmy w³asnoœæ pry-watn¹, ale nie zapominajmy o wzajemnych relacjach dobro-s¹siedzkich. Byæ mo¿e w kolejnej kadencji nowi radni za-proponuj¹ w³aœcicielowi m³yna takie rozwi¹zanie, które przy-niesie i jemu, i pozosta³ym mieszkañcom zadowolenie, cze-go Pañstwu serdecznie ¿yczê.

KRYSTYNA DĄBROWSKAfot. KRYSTYNA DĄBROWSKA

Czy tereny zielone Białego Prądnika zostaną zabudowane?Mieszkańcy ulic Bursztynowej, Litawora i Turystycznej pro-testują przeciwko planowanej w tym rejonie inwestycji.

Pamiętajmy o ogrodach

œni patriotyczne i recytuj¹c wierszyki. Ka¿dy gimnazjalista,który odwiedzi³ tego dnia przedszkolaki by³ zachwycony mi-³ym przyjêciem.

By³a to siedemnasta edycja projektu „M³odzie¿ pamiêta",z której Gimnazjum nr 12 mo¿e odczuwaæ wielk¹ dumê. Suk-cesem okaza³a siê równie¿ audycja patriotyczna w naszym gim-nazjum, która zosta³a przygotowana pod opiek¹ Marii Popieli.

Autorzy pomys³owo przedstawili historiê okresu zaborów i wy-zwolenia siê spod w³adzy zaborczej, przeplataj¹c kolejne fak-ty pieœniami i wierszami. Mo¿na by³o us³yszeæ np. pieœñ „Le-giony". W mojej klasie wys³uchano ich z wielk¹ uwag¹.

ANNA PABIANGimnazjum nr 12, kl. 3

Gazeta Lokalna Miesiêcznik Rady Dzielnicy IV Pr¹dnik Bia³yRedaktor naczelny: Mariusz Bembenek, Adres redakcji: Biuro Rady Dzielnicy IV Pr¹dnik Bia³y,

ul. Bia³opr¹dnicka 3, 31-221 Kraków, tel. 12 638-57-52, tel./fax 12 638-10-12, e-mail: dzielnica4@um.krakow.plRedakcja i korekta: Iwona Walczak. Opracowanie graficzne i sk³ad: Mariusz Bembenek.

Redakcja zastrzega sobie prawo do zmian w nades³anych tekstach. Materia³ów nie zamówionych redakcja nie zwraca.Za treœæ og³oszeñ redakcja nie odpowiada.

Nak³ad: 6100 egz. bezp³atnych. Druk: Drukarnia Kolejowa, Kraków

Piękna to była noc, w której Jezus Chrystus się naro-dził. Wszystko, co żyło wokół stajenki, chciało zajrzeć doniej i ucieszyć Dziecię.Tuż przy stajence rosły trzy drzewa.Piękna i okazała palma, wdzięczna oliwka i skromna cho-inka. Co chwila zaglądały do stajenki i szumiąc listkami,cicho śpiewały słodką kołysankę Bożej Dziecinie. Jezusspał spokojnie w ramionach swej Mamusi. A kiedy się zbu-dził i otworzył oczęta, wtedy palma powiedziała do smu-kłej oliwki:

– Chodź, pójdziemy się pokłonić Jezusowi.– Dobrze – zaszemrała oliwka. – Idźmy zaraz.– Pójdę i ja z wami – dorzuciła cicho nieśmiała choinka.– Ty? – rzekły pogardliwie dumne drzewa. – Ty jesteś

taka brzydka, masz kłujące igły i nieładnie pachniesz. Cóżty dać możesz Jezusowi? Chyba chcesz go przestraszyć.

Zamilkła biedna choinka, słysząc takie złośliwe słowai cichutko zapłakała. Tymczasem palma pokłoniła się przedżłóbkiem i składając najpiękniejszy swój liść u stóp Dzie-ciątka, powiedziała: – Ofiaruję Ci, Dzieciątko Boże, ten liść,by chronił Cię od żaru słońca i złośliwego deszczu. A drze-wo oliwne, pochylając się nieco, upuściło ze swych so-czystych gałązek kilka kropli przezroczystej oliwy o prze-pięknym zapachu. I cała stajenka pełna była teraz najsłod-szej woni. Boże Dzieciątko uśmiechnęło się serdecznie

i w podziękowaniu pokiwało im rączką. Zakołysała się ra-dośnie dumna palma, zaszeleściło listkami uszczęśliwio-ne drzewko oliwne. Tylko niepozorna choinka spogląda-jąc na nie westchnęła żałośnie i rzekła do siebie ze smut-kiem:

– Tak, palma i oliwka to naprawdę piękne drzewa. A jajestem biedna i brzydka. Pewnie by się mnie mały Jezu-sek przestraszył. Zostanę na uboczu, żeby nie przerazićBożej Dzieciny.

Lecz był ktoś, kto usłyszał skromne słowa zasmucone-go drzewka. To mały aniołek, który stał przy żłóbku. Sły-szał on także dumne słowa palmy i oliwki, i żal mu się zro-biło biednej choinki. Podszedł więc do niej i powiedział:

– Nie płacz, choinko. Spełni się twoje pragnienie. W na-grodę za swoją skromność tak cię wspaniale przystroję,że zachwycisz Jezusa. I skinął na gwiazdki złote, co weso-ło mrugały na błękicie nieba.

To już ostatni numer „Gazety Lokalnej” w piątej kadencjiRady Dzielnicy IV Prądnik Biały. Artykuły, które czasem tu-taj zamieszczałam dotyczyły przeważnie edukacji, sprawspołecznych. W związku ze zbliżającym się okresem przed-świątecznym i samymi świętami chciałabym podpowiedziećrodzicom jak w ciekawy sposób opowiedzieć dzieciom skądwzięła się choinka.

Samych ślicznych, kolorowych, pachnących świętamichoinek oraz spokojnych rodzinnych Świąt.

życzy KRYSTYNA DĄBROWSKA

Legenda o choince

W sobotę, 4 grudnia Filia nr 2 Miejskiego Ośrodka Pomocy Spo-łecznej po raz kolejny przygotowała projekt socjalny „Ubierzmyrazem choinkę”. Projekt został zrealizowany przy wsparciu finan-sowym Rady Dzielnicy IV Prądnik Biały. Pomimo mroźnej pogodyprzed blokiem nr 7 przy ul. Marczyńskiego zjawili się mieszkańcyokolicznych budynków oraz dzieci i młodzież, którzy wraz z wo-lontariuszami i pracownikami socjalnymi rozpoczęli strojenie drzew-ka. Nie zabrakło również funkcjonariuszy z Sekcji ds. Nieletnich IIIKomisariatu Policji oraz nauczycieli ze Szkoły Podstawowej nr 68.Gdy choinka została ubrana, dzieci miały okazję wziąć udział w licz-nych konkursach zakończonych rozdawaniem nagród i słodyczy.Wspólne śpiewanie kolęd wprowadziło wszystkich w miły i świą-teczny nastrój.

BEATA BARUCHASzkoła Podstawowa nr 68

Świątecznie na Marczyńskiego

Gdzie można znaleźć

Gazetę Lokalną- w Internecie: www.dzielnica4.krakow.pl- w stałych punktach kolportażu:

- biuro Rady Dzielnicy IV Prądnik Biały,- kościoły na terenie dzielnicy,

- Centrum Kultury „Dworek Białoprądnicki”,- pawilon „Elea”, salonik prasowy,- sklep przy ul. Ojcowskiej,- sklep przy ul. Wielkotyrnowskiej 16a,- sklep ABC przy ul. Felińskiego,- sklep „Lewiatan” przy ul. Jaremy,- sklep „Lewiatan” przy ul. Wiarusa,- sklep „Lewiatan” przy ul. Kuźnicy Kołłątajowskiej 13,- sklep „Lewiatan” przy ul. Radzikowskiego 140,- punkt pocztowy przy ul. Imbramowskiej 30,- delikatesy „Smak” przy ul. Krowoderskich Zuchów

Na wezwanie aniołka gwiazdki jedna po drugiej spada-ły z nieba i siadały na drżących z radości gałązkach choin-ki. Mała, niepozorna choinka rozbłysła wspaniałym bla-skiem. Wyglądała jak zaczarowana. Boża Dziecinauśmiechnęła się uszczęśliwiona, zaczęła klaskać rączka-mi i wyciągać je w stronę ślicznego drzewka.

I od tego dnia, co roku na Boże Narodzenie choinkastaje się radością wszystkich dzieci. Jak tam, w Betlejem,koło niej stoi żłobek, a na gałązkach błyszczą złote gwiazdkii różnokolorowe światełka. Wśród rozłożystych gałązekukryte są skarby, o których wszyscy przez cały rok marzą.A choinka cieszy się radością dzieci i wspomina tę dawnąpiękną noc w Betlejem.