WA380-6 65001 up ESP

GSN00114-05

CARGADOR

SOBRERUEDAS W

A380-6

NUMEROS DE SERIE WA380- 65001 en adelante

WA380-6 1

GSN00123-05

CARGADOR SOBRE RUEDAS1SHOP MANUAL

WA380-6

Modelo de Mquina Nmero de Serie

WA380-6 65001 en adelante

00 ndice y Prlogo 1ndice

Lista de organizacin del manual de taller........................................................................................... 2Tabla de contenidos............................................................................................................................. 4

GSN00123-05 00 ndice y Prlogo

2 WA380-6

Lista de organizacin del manual de taller 1Los contenidos de este manual de taller se muestran en una lista junto con el No. de FormaNota 1: Mantenga siempre la ltima versin de este manual de acuerdo a esta lista y en consecuencia,

utilcelo de acuerdo a lo planeado.Las marcas mostradas en el lado derecho de la Forma No. denotan lo siguiente:{:Asunto nuevo (para ser aadir adicionalmente) z:Revisin (a ser reemplazada por cada Forma No.)

Nota 2: Este manual de taller se puede suministrar por cada Forma No.

Nota 3: Para encuadernar este manual de taller en una carpeta especial para la administracin, proceda de la siguiente manera: Coloque en la carpeta una divisin al principio de cada seccin, despus de hacer coincidir el

"Tub No." con el No. indicado siguiente a cada Nombre de seccin mostrado en la tabla de abajo: La descripcin de la carpeta y otros materiales por secciones se deben colocar en el orden mos-

trado abajo, y utilizar de acuerdo a lo planeado.

Ttulo de la Seccin Nmero de Forma

Manual de Taller, cubierta de contenido, rtulo de cubierta y marbet GSN00114-05

00 ndice y Prlogo GSN00115-05ndice GSN00123-05Prlogo e informacin general GSN00124-01

01 Especificacin GSN00116-01Especificacin y datos tcnicos GSN00125-01

10 Estructura, funcin y mantenimiento estandar GSN00117-02Motor y sistema de enfriamiento GSN01028-00Tren de potencia GSN01029-01Sistema de direccin: GSN01030-01Sistema de freno GSN01031-01Tren de rodaje y bastidor GSN01032-00Sistema hidrulico, Parte 1 GSN01033-01Sistema hidrulico, Parte 2 GSN01034-01Equipo de trabajo GSN01035-01Cabina y sus aditamentos GSN01036-01Sistema elctrico, Parte 1 GSN01037-01Sistema elctrico, Parte 2 GSN01038-01Sistema elctrico, Parte 3 GSN01039-01

20 Tabla de valores estndar GSN00118-00Tabla de valores estndar de servicio GSN01244-00

30 Pruebas y Ajustes SEN00119-00Pruebas y ajustes, Parte 1 GSN01245-00Pruebas y ajustes, Parte 2 GSN01246-00Pruebas y ajustes, Parte 3 GSN01247-00

40 Localizacin de fallas SEN00120-00Informacin general sobre localizacin de fallas GSN01261-00Localizacin de fallas por cdigo de fallas (Exposicin de los cdigos), Parte 1 GSN01248-00Localizacin de fallas por cdigo de fallas (Exposicin de los cdigos), Parte 2 GSN01249-00

00 ndice y Prlogo GSN00123-05

WA380-6 3

Localizacin de fallas por cdigo de fallas (Exposicin de los cdigos), Parte 3 GSN01250-00Localizacin de fallas por cdigo de fallas (Exposicin de los codigos), Parte 4 GSN01251-00Localizacin de fallas por cdigo de fallas (Exposicin de los cdigos), Parte 5 GSN01252-00Localizacin de fallas por cdigo de fallas (Exposicin de los cdigos), Parte 6 GSN01253-00Localizacin de fallas por cdigo de fallas (Exposicin de los cdigos), Parte 7 GSN01254-00Localizacin de fallas por cdigo de fallas (Exposicin de los cdigos), Parte 8 GSN01255-00Localizacin de fallas por cdigo de fallas (Exposicin de los cdigos), Parte 9 GSN01256-00Localizacin de fallas por cdigo de fallas (Exposicin de los cdigos), Parte 10 GSN01257-00Localizacin de fallas del sistema elctrico (Modo E) GSN01258-00Localizacin de fallas de los sistemas hidrulico y mecnico (Modo H) GSN01259-00Localizacin de fallas en el motor (Modo-S) GSN01260-00

90 Diagramas y DibujosSEN00122-03Diagrama del circuito hidrulico GSN00126-00Diagramas y dibujos elctricos GSN00127-02


4 WA380-6

Tabla de contenidos 100 ndice y Prlogo

ndice GSN00123-05Lista de organizacin del manual de taller .............................................................................. 2Tabla de contenidos ................................................................................................................ 4

Prlogo e informacin general GSN00124-01Avisos de seguridad ................................................................................................................ 2Cmo leer el manual de taller.................................................................................................. 7Explicacin de trminos para normas de mantenimiento ........................................................ 9Manipulacin de componentes elctricos e hidrulicos........................................................... 11Forma de leer el cdigo de alambres elctricos ...................................................................... 23Precauciones cuando efecte la operacin............................................................................. 26Mtodo para desarmar y conectar el tipo de acoplador de empuje-traccin........................... 29Tabla de torsin de apriete estndar ....................................................................................... 32Tabla de conversin ................................................................................................................ 36

01 EspecificacinEspecificacin y datos tcnicos GSN00125-01

Especificacin y datos tcnicos................................................................................................... 3Dibujo de especificaciones de dimensiones ............................................................................ 3Especificaciones ...................................................................................................................... 4Tabla de pesos ........................................................................................................................ 8Tabla de combustible, lquido refrigerante y lubricantes ......................................................... 10

10 Estructura, funcin y mantenimiento estandarMotor y sistema de enfriamiento GSN01028-00

Motor y sistema de enfriamiento ................................................................................................. 2Soporte de montaje del motor y soporte de montaje de la transmisin................................... 2Sistema de enfriamiento .......................................................................................................... 3Bomba del ventilador de enfriamiento ..................................................................................... 4Motor de ventilador de enfriamiento ........................................................................................ 12

Tren de potencia GSN01029-01Tren de potencia ......................................................................................................................... 3

Tren de potencia...................................................................................................................... 3Diagrama del sistema del tren de potencia ............................................................................. 4Eje propulsor............................................................................................................................ 6Diagrama de los conductos del tren de potencia..................................................................... 7Convertidor de torsin ............................................................................................................. 8Transmisin ............................................................................................................................. 16Vlvula de control de flujo........................................................................................................ 33Conjunto de vlvula ................................................................................................................. 34ECMV ...................................................................................................................................... 35Vlvula de alivio principal y vlvula de alivio del convertidor de torsin.................................. 42Eje............................................................................................................................................ 44Eje delantero............................................................................................................................ 44Eje trasero ............................................................................................................................... 45Diferencial................................................................................................................................ 46Diferencial delantero................................................................................................................ 46Diferencial trasero.................................................................................................................... 47Diferencial de deslizamiento limitado ...................................................................................... 51Mando final .............................................................................................................................. 58

Sistema de direccin: GSN01030-01Sistema de direccin: .................................................................................................................. 3

Diagrama de tuberas de la direccin ...................................................................................... 3Columna de la direccin .......................................................................................................... 4


WA380-6 5

Bomba de la direccin ............................................................................................................. 5Vlvula de la direccin............................................................................................................. 17Vlvula "Orbit-roll" ................................................................................................................... 32Vlvula de parada.................................................................................................................... 36Vlvula de alivio de direccin .................................................................................................. 37Cilindro de la direccin ............................................................................................................ 38Motor de direccin de emergencia .......................................................................................... 40Bomba de direccin para emergencia..................................................................................... 41Varillaje de la palanca oscilante de direccin.......................................................................... 42Palanca elctrica de la direccin ............................................................................................. 43Vlvula EPC de la palanca oscilante....................................................................................... 44

Sistema de freno GSN01031-01Sistema de Freno........................................................................................................................ 2

Diagrama de la tubera del freno ............................................................................................. 2Vlvula de carga...................................................................................................................... 3Vlvula del freno...................................................................................................................... 10Acumulador (para freno).......................................................................................................... 15Freno ....................................................................................................................................... 16Control del Freno de Estacionamiento .................................................................................... 21Freno de Estacionamiento....................................................................................................... 22Vlvula Solenoide del Freno de Estacionamiento ................................................................... 24Vlvula para Liberar el Freno de Estacionamiento por Emergencia ....................................... 26

Tren de rodaje y bastidor GSN01032-00Tren de rodaje y bastidor ............................................................................................................ 2

Montaje del eje y pasador de la articulacin central................................................................ 2Neumticos.............................................................................................................................. 6

Sistema hidrulico, Parte 1 GSN01033-01Sistema hidrulico, Parte 1 ......................................................................................................... 2

Diagrama de las tuberas hidrulicas ...................................................................................... 2Varillaje de la palanca de control del equipo de trabajo .......................................................... 5Tanque hidrulico .................................................................................................................... 8Respiradero ............................................................................................................................. 9Bomba del tren de potencia..................................................................................................... 10Bomba del equipo de trabajo................................................................................................... 11Vlvula de control del equipo de trabajo ................................................................................. 22CLSS ....................................................................................................................................... 36Descripcin de CLSS .............................................................................................................. 36Principios bsicos.................................................................................................................... 37Cada funcin y operacin de cada vlvula.............................................................................. 40

Sistema hidrulico, Parte 2 GSN01034-01Sistema hidrulico, Parte 2 ......................................................................................................... 2

Vlvula PPC ............................................................................................................................ 2Vlvula Estabilizadora ............................................................................................................. 8Acumulador (para circuito PPC) .............................................................................................. 13Acumulador (para el ECSS) .................................................................................................... 14Vlvula solenoide de corte PPC del equipo de trabajo ........................................................... 15

Equipo de trabajo GSN01035-01Equipo de trabajo ........................................................................................................................ 2

Articulacin de equipo de trabajo ............................................................................................ 2Cucharn ................................................................................................................................. 4Posicionador del cucharn y desenganche del aguiln .......................................................... 5Cilindro del equipo de trabajo.................................................................................................. 11

Cabina y sus aditamentos GSN01036-01Cabina y sus aditamentos........................................................................................................... 3

Cabina ..................................................................................................................................... 3Acondicionador de aire............................................................................................................ 4


6 WA380-6

Sistema elctrico, Parte 1 GSN01037-01Sistema elctrico, Parte 1 ........................................................................................................... 2

Sistema monitor de la mquina ............................................................................................... 2Monitor de la mquina ............................................................................................................. 6


Sistema Elctrico (Sistema Controlador de la Transmisin) ................................................... 2Controlador de la transmisin.................................................................................................. 40Sistema electrico (Sistema controlador del equipo de trabajo) ............................................... 42Controlador del equipo de trabajo ........................................................................................... 48


Control elctrico de la transmisin........................................................................................... 4Interruptor de reduccin rpida de cambio y el interruptor de retencin. ................................ 8Interruptor de cancelacin del medidor de carga e interruptor subtotal del medidor de carga. 8Sistema del terminal KOMTRAX ............................................................................................. 12Circuito de arranque del motor ................................................................................................ 14Circuito de parada del motor ................................................................................................... 16Circuito de precalentamiento ................................................................................................... 17Circuito selector del modo de potencia del motor.................................................................... 18Funcin reductora de salida del motor .................................................................................... 19Funcin de auto calentamiento................................................................................................ 19Circuito del freno de estacionamiento ..................................................................................... 20Sensor ..................................................................................................................................... 22

20 Tabla de valores estndarTabla de valores estndar de servicio GSN01244-00

Tabla de valores estndar de servicio......................................................................................... 2Tabla de valores de servicio estndar para el motor............................................................... 2Tabla de valores de servicio estndar para el chasis.............................................................. 3

30 Pruebas y AjustesPruebas y ajustes, Parte 1 GSN01245-00

Pruebas y ajustes, Parte 1 .......................................................................................................... 3Herramientas para comprobaciones, ajustes y localizacin de fallas...................................... 3Midiendo la velocidad del motor .............................................................................................. 7Medicin del color de los gases del escape ............................................................................ 10Ajustar la holgura de vlvulas .................................................................................................. 13Medicin de la presin de compresin .................................................................................... 16Medicin de la presin del paso de gases............................................................................... 20Medicin de la presin del aceite del motor ............................................................................ 22Forma de medir la presin del aire de admisin (de refuerzo) ................................................ 23Manipulando el equipo del sistema de combustible ................................................................ 25Alivio de la presin residual del sistema de combustible......................................................... 25Forma de medir la presin del combustible ............................................................................. 26Midiendo la proporcin de retorno y escape de combustible .................................................. 29Forma de purgar el aire del circuito de combustible ................................................................ 33Comprobacin de fugas en el sistema de combustible ........................................................... 35Manipulacin de operacin del modo de cilindro reducido...................................................... 37Manejo de la operacin de giro del cigeal sin inyeccin...................................................... 37Manipulacin del voltaje del circuito del controlador ............................................................... 38Prueba y ajuste de la tensin de la correa del compresor del acondicionador de aire ........... 39Forma de ajustar el sensor de velocidad de la transmisin..................................................... 40Medicin de la palanca direccional .......................................................................................... 41Instrumentos para la medicin y ajuste de la presin de aceite del tren de potencia ............. 42Procedimiento para el lavado del convertidor de torsin y del circuito hidrulico de la transmisin58


WA380-6 7

Mtodo para mover la mquina cuando est rota la vlvula de la transmisin ....................... 60Probando y ajustando la vlvula de pare de la direccin ........................................................ 64Comprobacin y ajuste del volante de la direccin ................................................................. 66Comprobacin de la presin del aceite de la direccin ........................................................... 68Purgando el aire del circuito de la direccin ............................................................................ 71

Pruebas y ajustes, Parte 2 GSN01246-00Pruebas y ajustes, Parte 2 .......................................................................................................... 3

Comprobacin del mando hidrulico del ventilador................................................................. 3Purga del aire del circuito de propulsin hidrulica del ventilador........................................... 5Midiendo el pedal del freno ..................................................................................................... 7Midiendo el desempeo del freno ........................................................................................... 8Comprobacin y ajuste de la presin de carga del acumulador.............................................. 9Comprobacin de la presin del aceite en el freno de la rueda .............................................. 10Midiendo el desgaste de los discos de freno de los neumticos............................................. 12Forma de purgar el aire del circuito del freno de las ruedas ................................................... 13Liberando la presin remanente en el circuito del acumulador de freno................................. 14Probando el rendimiento del freno de estacionamiento .......................................................... 15Forma de medir la presin de aceite del freno de estacionamiento........................................ 16Comprobacin del desgaste del disco del freno de estacionamiento ..................................... 18Mtodo para soltar manualmente el freno de estacionamiento............................................... 19Medicin y ajuste de la palanca de control del equipo de trabajo ........................................... 20Medicin y ajuste de la presin de aceite PPC del equipo de trabajo..................................... 21Medicin y ajuste de la presin de aceite PPC del equipo de trabajo..................................... 24Purgando el aire de circuito del equipo de trabajo .................................................................. 28Alivio de la presin residual del circuito del equipo de trabajo ................................................ 29Comprobacin y ajuste del posicionador del cucharn ........................................................... 30Comprobacin y ajuste de desconexin del aguiln. .............................................................. 32Revisin de la operacin de la luz piloto del interruptor de proximidad .................................. 33Procedimiento para probar diodos .......................................................................................... 34Trabajos de preparacin para la localizacin de fallas en el sistema elctrico. ...................... 35Como arrancar la operacin del terminal KOMTRAX.............................................................. 40Exhibicin de la luz del terminal de KOMTRAX ...................................................................... 45Ajuste del monitor de la mquina ............................................................................................ 48Ajustando el sensor, controlador, etc, sustituto, reemsamblado o aadido usando el monitor de la

mquina............................................................................................................................ 49Pruebas y ajustes, Parte 3 GSN01247-00

Pruebas y ajustes, Parte 3 .......................................................................................................... 2Funcin Especial del Monitor de la Mquina (EMMS)............................................................. 2Tabla de inspeccin Pm-clinic ................................................................................................. 61

40 Localizacin de fallasInformacin general sobre localizacin de fallas GSN01261-00

Informacin general sobre localizacin de fallas ........................................................................ 2Aspectos a recordar durante la localizacin de fallas ............................................................. 2Secuencia de eventos en la localizacin de fallas .................................................................. 3Pruebas antes de localizar las fallas ....................................................................................... 4Clasificacin y procedimientos de localizacin de fallas ......................................................... 5Tabla de conexiones para los nmeros de las espigas de los conectores ............................. 8Caja del ramal "T" y tabla de los adaptadores del ramal "T" ................................................... 31

Localizacin de fallas por cdigo de fallas (Exposicin de los cdigos), Parte 1 GSN01248-00Localizacin de fallas por cdigo de fallas (Exposicin de los cdigos), Parte 1 ....................... 3

Lista de cdigos de falla .......................................................................................................... 3Antes de efectuar localizacin de fallas para el sistema elctrico........................................... 10Informacin contenida en la tabla de localizacin de fallas..................................................... 13Cdigo de falla [1500L0] (Transmisin TORQFLOW : Doble acoplamiento) .......................... 15


8 WA380-6

Cdigo de falla [15SAL1], (ECMV, embrague F (avance : Cuando la corriente de mandato est apagada (OFF), la seal de llenado es encendida (ON).................................................. 16

Cdigo de falla [15SALH] (embrague de F ECMV: Cuando la corriente de mandato est ON, la seal de llenado est en OFF) ......................................................................................... 18

Cdigo de falla [15SBL1] (embrague R ECMV: Cuando la corriente de mandato est apagada (OFF), la seal de llenado es encendida (ON)................................................................... 20

Cdigo de falla [15SBLH] (ECMV embrague R: Cuando la corriente de mandato est ON, la seal de llenado est en OFF)..................................................................................................... 22

Cdigo de falla [15SEL1] (Embrague de 1ra. ECMV: Cuando la corriente de comando esta apagada (OFF), la seal de llenado esta encendida (ON)................................................................ 24

Cdigo de falla [15SELH] (Embrague de 1ra ECMV: Cuando la corriente de mandato est ON, la seal de llenado est en OFF) ........................................................................................... 26

Cdigo de falla [15SEL1] (Embrague ECMV de 2da.: Cuando la corriente de comando esta apagada (OFF), la seal de llenado esta encendida (ON)). ............................................................. 28

Cdigo de falla [15SALH] (Embrague de la ECMV en 2da: Cuando la corriente de mandato est ON, la seal de llenado est en OFF) ....................................................................................... 30

Cdigo de falla [15SGL1] (Embrague ECMV de 3ra.: Cuando la corriente de comando esta apagada (OFF), la seal de llenado esta encendida (ON)). ............................................................. 32

Cdigo de falla [15SGLH] (Embrague de 3ra de la ECMV: Cuando la corriente de mandato est ON, la seal de llenado est en OFF) ....................................................................................... 34

Cdigo de falla [15SEL1] (Embrague ECMV de 4ta.: Cuando la corriente de comando esta apagada (OFF), la seal de llenado esta encendida (ON)). ............................................................. 36

Cdigo de falla [15SHLH] (ECMV embrague de 4ta: Cuando la corriente de mandato est ON, la seal de llenado est en OFF) ........................................................................................... 38

Cdigo de fallas [2F00MA] (Freno de estacionamiento: Desperfecto)...................................... 40Localizacin de fallas por cdigo de fallas (Exposicin de los cdigos), Parte 2 GSN01249-00

Localizacin de fallas por cdigo de fallas (Exposicin de los cdigos), Parte 2........................ 4Cdigo de falla [2G43ZG] (Acumulador:Baja presin de aceite)............................................. 4Cdigo de falla [AA1ANX] (Obstruccin del filtro de aire) ....................................................... 6Cdigo de falla [AB00L6] (Alternador: Las seales estn en desacuerdo con el estado de oper-

acin del motor)................................................................................................................ 8Cdigo de falla [AB00MA] (Alternador: Desperfecto) .............................................................. 10Cdigo de falla [B@BAZG] (Reduccin de rotacin debido a baja presin del aceite del motor)12Cdigo de fallas [B@BAZK] (Aceite del motor: Nivel bajo) ..................................................... 13Cdigo de falla [B@BCNS] (Refrigerante: Sobrecalentamiento)............................................. 14Cdigo de falla [B@BCZK] (Refrigerante: Nivel bajo) ............................................................. 16Cdigo de falla [B@C7NS] (Aceite del freno: Sobrecalentamiento)........................................ 18Cdigo de falla [b@CENS] (Aceite del convertidor de torsin: Sobrecalentamiento) ............. 20Cdigo de falla [B@CENS] (Aceite del convertidor de torsin: Sobrecalentamiento) ............. 22Cdigo de falla [B@HANS] (Aceite hidrulico: Sobrecalentamiento) ...................................... 24Cdigo de falla [CA111] (Anormalidad en el controlador del motor) ....................................... 26Cdigo de falla [CA115] (Motor Ne o error en el sensor de la velocidad de respaldo)............ 27Cdigo de falla [CA122] (Error alto en el sensor de presin de carga) ................................... 28Cdigo de falla [CA123] (Error bajo en el sensor de presin de carga) .................................. 30Cdigo de falla [CA131] (Error en sensor por alta aceleracin) .............................................. 32Cdigo de falla [CA132] (Error en sensor por baja aceleracin) ............................................. 34Cdigo de falla [CA144] (Error alto en el sensor del refrigerante)........................................... 36Cdigo de falla [CA145] (Error bajo en el sensor del refrigerante).......................................... 38Cdigo de falla [CA153] (Error alto en el sensor de temperatura de carga)............................ 40Cdigo de falla [CA 154] (Error bajo del sensor de temperatura de carga)............................. 42Cdigo de falla [CA155] (Disminucin de la velocidad por temperatura de carga anormalmente

alta)................................................................................................................................... 44Cdigo de falla [CA187] (Sensor del suministro de potencia 2 del acelerador error bajo) ...... 46Cdigo de falla [CA221] (Error alto en el sensor de presin atmosfrica)............................... 48Cdigo de falla [CA222] (Error bajo en el sensor atmosfrico) ............................................... 50Cdigo de falla [CA227] (Sensor del suministro de potencia 2 error alto)............................... 52

Localizacin de fallas por cdigo de fallas (Exposicin de los cdigos), Parte 3 GSN01250-00


WA380-6 9

Localizacin de fallas por cdigo de fallas (Exposicin de los cdigos), Parte 3 ....................... 3Cdigo de falla [CA234] (Exceso de velocidad en el motor) ................................................... 3Cdigo de falla [CA238] Error. (Suministro energtico al sensor de velocidad Ne) ................ 4Cdigo de falla [CA271] (PCV1 Corto circuito)........................................................................ 5Cdigo de falla [CA272] (PCV1 Desconexin) ........................................................................ 6Cdigo de falla [Cdigo de falla [CA322] (inyector No. 1 (L/B No. 1) abierto error corto) ....... 8Cdigo de falla [Cdigo de falla [CA323] (inyector No. 5 (L/B No. 5) abierto error corto) ....... 10Cdigo de falla [Cdigo de falla [CA324] (inyector No. 3 (L/B No. 3) abierto error corto) ....... 12Cdigo de falla [Cdigo de falla [CA325] (inyector No. 6 (L/B No. 6) abierto error corto) ....... 14Cdigo de falla [Cdigo de falla [CA331] (inyector No. 2 (L/B No. 2) abierto error corto) ....... 16Cdigo de falla [Cdigo de falla [CA332] (inyector No. 4 (L/B No. 4) abierto error corto) ....... 18Cdigo de falla [CA342] (Inconsistencia con el cdigo de calibracin) ................................... 20Cdigo de falla [CA351] (Error en el circuito de mando de los inyectores) ............................. 21Cdigo de falla [CA352] (Error bajo del sensor del suministro de potencia 1) ........................ 23Cdigo de falla [CA386] (Sensor del suministro de potencia 1 error alto)............................... 25Codigo de falla [CA428] (Nivel alto anormal en el sensor del agua) ....................................... 26Cdigo de falla [CA429] (Nivel bajo anormal en el sensor del agua) ...................................... 28Cdigo de falla [CA431] (Error de cambio de validacin de ralent)........................................ 30Cdigo de falla [CA432] (Error de accin de validacin de ralent) ......................................... 32Cdigo de falla [CA435] (Error del interruptor de presin de aceite del motor)....................... 34Cdigo de falla [CA441] (Error de bajo voltaje de la bateria) .................................................. 35Cdigo de falla [CA442] (Error de voltaje alto de la batera) ................................................... 38Cdigo de falla [CA449] Error alto 2 de presin de carrilera comn ....................................... 40Cdigo de falla [CA451] (Error alto del sensor de presin de la carrilera comn) .................. 41Cdigo de falla [CA452] (Error bajo del sensor de presin de la carrilera comn) ................. 43Cdigo de falla [CA488] (Disminucin de la torsin por temperatura de carga anormalmente alta)

45Cdigo de falla [CA553] (Error alto 1 presin de la carrilera comn) ...................................... 46Cdigo de falla [CA559] (Presin de la bomba de suministro error muy bajo)........................ 47Cdigo de falla [CA689] (Error. Sensor de velocidad Ne del motor) ....................................... 48Cdigo de falla [CA731] (Error. Fase del sensor de velocidad de reversa del motor) ............ 50Cdigo de fallas [CA757] (Error. Perdidos todos los datos de continuidad)............................ 51Cdigo de falla [CA778] (Error. Sensor de velocidad de reversa del motor)........................... 54Cdigo de falla [CA1117] (Error de prdida parcial de los datos del controlador del motor) .. 56Cdigo de falla [ CA1633] (Error. Exceso de tiempo en comunicacin con base de datos del KOM-

NET) ................................................................................................................................. 59Localizacin de fallas por cdigo de fallas (Exposicin de los codigos), Parte 4 GSN01251-00

Localizacin de fallas por cdigo de fallas (Exposicin de los cdigos), Parte 4 ....................... 3Cdigo de falla [CA2185] (Error de alto voltaje suministrado al sensor de aceleracin)......... 3Cdigo de falla [CA2186] (Sensor del suministro de potencia del acelerador error bajo)....... 4Cdigo de falla [CA2249] (Error 2. Presin de la bomba de suministro muy bajo) ................. 5Cdigo de falla [CA2311] (Abnormalidad en el solenoide IMV) .............................................. 6Cdigo de falla [CA2555] (Error de desconexin en el rel del calentador del aire de entrada) 8Cdigo de falla [CA2556] (Error. Alto voltaje en el rel del calentador de admisin).............. 10Cdigo de falla [D150KA] (Rel de la direccin de emergencia: Desconexin)...................... 12Cdigo de falla [D150KB] (Rel de la direccin de emergencia: Corto circuito) ..................... 14Cdigo de falla [D150KY] (Rel de la direccin de emergencia: Corto circuito con la lnea de sumi-

nistro de energa) ............................................................................................................. 16Cdigo de falla [D160KA] (Rel de la luz de retroceso: Desconexin) ................................... 18Cdigo de falla [D160KB] (Rel de la luz de retroceso: Corto circuito) ................................... 20Cdigo de falla [D191KA] (Rel de seguridad neutral de la palanca oscilante: Desconexin) 22Cdigo de falla [D191KB] (Rel de seguridad neutral de la palanca oscilante: Corto circuito) 24Cdigo de falla [D191KY] (Joystick steering neutral safety relay:

Short circuit with power supply line) ................................................................................. 26Cdigo de fallaS [D192KA] (Solenoide ECSS: Desconexin)................................................. 28Cdigo de fallaS [D192KB] (Solenoide ECSS: Corto circuito) ................................................ 29Cdigo de fallaS [D192KY] (Solenoide ECSS: Corto circuito con la lnea de suministro de energa)

30


10 WA380-6

Cdigo de falla [D5ZHKA] (Seal del terminal C: Desconexin) ............................................. 31Cdigo de falla [D5ZHKB] (Seal del terminal C: Corto circuito)............................................. 35Cdigo de falla [D5ZHL6] (Seal del terminal C: La seal no coincide con el estado del motor en

marcha o estado parado)) ................................................................................................ 39Cdigo de falla [DA80L4] (Controlador del engrase automtico: En desacuerdo las seales ON /

OFF) ................................................................................................................................. 42Cdigo de falla [DAF3KK] (Monitor de la mquina: Bajo voltaje de fuente (entrada).............. 44Cdigo de falla [DAF5KP] (Monitor de la mquina: Voltaje de salida bajo)............................. 46Cdigo de falla [DAFRKR] (Comunicacin CAN con el monitor de la mquina: Comunicacin

defectuosa (Anormalidad en el sistema de componentes deseado)................................ 49Cdigo de fallas [DAQ0KK] (Controlador de la transmisin: Baja fuente de voltaje) .............. 51Cdigo de fallas [DAQ0KT] (Controlador de la transmisin: Anormalidad en el controlador) . 53Cdigo de falla [DAQ2KK] (Lnea del suministro energtico para cargar el controlador de la trans-

misin: Baja fuente de voltaje (entrada) ........................................................................... 54Cdigo de falla [DAQ9KQ] (Seleccin del modelo del controlador de la transmisin: Desacuerdo

entre las seales de seleccin de modelo)) ..................................................................... 56Localizacin de fallas por cdigo de fallas (Exposicin de los cdigos), Parte 5 GSN01252-00

Localizacin de fallas por cdigo de fallas (Exposicin de los cdigos), Parte 5........................ 3Cdigo de falla [DAQRKR] (Comunicacin CAN con el controlador de la transmisin: Comuni-

cacin defectuosa (Anormalidad en el sistema de componentes deseado) .................... 3Cdigo de falla [DAQRMA] (Configuracin de opcin del controlador de la transmisin: Desper-

fecto)................................................................................................................................. 5Cdigo de falla [DB2RKR] (Comunicacin CAN con el controlador del motor: Comunicacin defec-

tuosa (Anormalidad en el sistema de componentes deseado)) ....................................... 6Cdigo de falla [DB99KQ] (Modelo de seleccin del controlador del equipo de trabajo: Desacuer-

dos en las seales del modelo de seleccin)).................................................................. 9Cdigo de falla [DB9RKR] (Comunicacin CAN con el controlador del equipo de trabajo: Comuni-

cacin defectuosa (Anormalidad en el sistema de componentes deseado)) ................... 10Cdigo de falla [DB9RMA] (Opcin de configuracin del controlador del equipo de trabajo: Desper-

fecto)................................................................................................................................. 12Cdigo de falla [DD15LD] interruptor n (Interruptor 1 del panel): El interruptor se mantiene oprimido

por un largo tiempo........................................................................................................... 14Cdigo de falla [DD16LD] interruptor (Interruptor 2 del panel): El interruptor se mantiene oprim-

ido por un largo tiempo..................................................................................................... 16Cdigo de falla [DD17LD] < interruptor (Interruptor 3 del panel): El interruptor se mantiene oprimido

por un largo tiempo........................................................................................................... 18Cdigo de falla [DD18LD] > interruptor (Interruptor 4 del panel): El interruptor se mantiene oprimido

por un largo tiempo........................................................................................................... 20Cdigo de Falla [DD1CLD] Interruptor del indicador subtotal de carga: El interruptor se mantiene

oprimido por un largo tiempo............................................................................................ 22Cdigo de falla [DD1FLD] Interruptor selector del modo del medidor de carga (A/B): El interruptor

se mantiene oprimido por un largo tiempo ....................................................................... 24Cdigo de falla [DD1GLD] Interruptor selector del modo del medidor de carga (+/-): El interruptor se

mantiene oprimido por un largo tiempo ............................................................................ 26Cdigo de falla [DD1HLD] (Interruptor selector de exposicin del indicador de carga: El interruptor

se mantiene oprimido por un largo tiempo) ...................................................................... 28Cdigo de falla [DD1NLD] (Interruptor para la rotacin inversa del ventilador: El interruptor se man-

tiene oprimido por un largo tiempo).................................................................................. 30Cdigo de falla [DD1NL4] (Interruptor de reversa automtica del ventilador: El interruptor se man-

tiene oprimido por un largo tiempo).................................................................................. 32Cdigo de falla [DDB6L4] (Interruptor del freno de estacionamiento (Neutralizador): En desacuerdo

las seales ON / OFF)...................................................................................................... 34Localizacin de fallas por cdigo de fallas (Exposicin de los cdigos), Parte 6 GSN01253-00

Localizacin de fallas por cdigo de fallas (Exposicin de los cdigos), Parte 6........................ 4Cdigo de falla [DDK3KA] (Interruptor FNR derecho: Desconexin) ...................................... 4Cdigo de falla [DDK6KA] (Interruptor de la palanca FNR: Desconexin).............................. 7Cdigo de falla [DDK6KB] (Interruptor de la palanca FNR: Corto circuito) ............................. 10


WA380-6 11

Cdigo de falla [DDT0L4] (Interruptor selector del modo de cambio: En desacuerdo las seales ON / OFF) ............................................................................................................................... 12

Cdigo de falla [DDT4LD] (Interruptor para establecer el corte de la transmisin: El interruptor se mantiene oprimido por un largo tiempo)........................................................................... 14

Cdigo de falla [DDW9LD] (interruptor de reduccin rpida de cambio hacia abajo: El interruptor se mantiene oprimido por un largo tiempo)........................................................................... 16

Cdigo de falla [DDWLLD] (Interruptor de retencin: El interruptor se mantiene oprimido por un largo tiempo) .................................................................................................................... 18

Cdigo de Falla [DDY0LD] (Interruptor para cancelar el indicador de carga: El interruptor se man-tiene oprimido por un largo tiempo).................................................................................. 20

Cdigo de falla [DF10KA] (Interruptor de la palanca del cambio de la transmisin: Desconectado)22

Cdigo de falla [DF10KB] (Interruptor de la palanca del cambio de la transmisin: Corto circuito)26Cdigo de falla [DGF1KA] (Sensor de la temperatura del aceite de la transmisin: Desconectado)

28Cdigo de falla [DGF1KB] (Sensor de la temperatura del aceite de la transmisin: Corto circuito)

30Cdigo de falla [DGH2KX] (Sensor de temperatura del aceite hidrulico: Fuera del rgimen de

ingreso de la seal) .......................................................................................................... 32Cdigo de falla [DGR2KA] (Sensor de la temperatura del aceite de freno trasero: Desconectado)

34Cdigo de falla [DGR2KX] (Sensor de temperatura del aceite de freno trasero: Fuera del rgimen

de ingreso de la seal) ..................................................................................................... 36Cdigo de fallas [DGT1KX] (Sensor de temperatura del aceite del convertidor de torsin: Fuera del

rgimen de ingreso de la seal) ....................................................................................... 38Localizacin de fallas por cdigo de fallas (Exposicin de los cdigos), Parte 7 GSN01254-00

Localizacin de fallas por cdigo de fallas (Exposicin de los cdigos), Parte 7 ....................... 2Cdigo de falla [DHPCKX] (Sensor de presin del cilindro inferior del brazo de levantamiento:

Fuera del rgimen de ingreso de la seal)....................................................................... 2Cdigo de falla [DHPDKX] (Sensor de presin del cabezal del cilindro del brazo de levantamiento:

Fuera del rgimen de ingreso de la seal)....................................................................... 4Cdigo de falla [DHT1KX] (Sensor de presin de corte de la transmisin: Fuera del rgimen de

ingreso de la seal) .......................................................................................................... 6Cdigo de falla [DHT8KA] (Sensor de presin de la bomba de la direccin: Desconexin) ... 8Cdigo de falla [DHT8KB] (Sensor de presin de la bomba de la direccin: Corto circuito)... 10


Cdigo de falla [DLT3KA] (Sensor de la velocidad del eje de salida de la transmisin: Desconexin)2

Cdigo de falla [DLT3KC] (Sensor de la velocidad del eje de salida de la transmisin: Fuera del rgimen de ingreso de la seal) ....................................................................................... 4

Cdigo de falla [DT20KB] (Lmpara indicadora del corte de la transmisin: Corto circuito)... 6Cdigo de falla [DV00KB] (Zumbadora de alarma: Corto circuito).......................................... 8


Cdigo de falla [DW7BKA] (Solenoide de reverso del ventilador: Desconexin).................... 2Cdigo de falla [DW7BKB] (Solenoide de inversin de rotacin del ventilador: Corto circuito) 3Cdigo de falla [DW7BKY] (Solenoide de reverso del ventilador: Corto circuito con la lnea de sum-

inistro de energa) ............................................................................................................ 4Cdigo de falla [DX16KA] (Solenoide EPC de la bomba del ventilador: Desconexin) .......... 6Cdigo de falla [DX16KB] (Solenoide EPC de la bomba del ventilador: Corto circuito).......... 7Cdigo de falla [DX16KY] (Solenoide EPC de la bomba del ventilador: Corto circuito con la lnea de

suministro de energa)...................................................................................................... 8Cdigo de falla [DXH1KA] (Traba del solenoide ECMV: Desconexin) .................................. 10Cdigo de falla [DXH1KB] (Solenoide de cierre ECMV: Corto circuito) .................................. 12Cdigo de falla [DXH1KY] (Solenoide ECMV de cierre: Corto circuito con la lnea de suministro de

energa) ............................................................................................................................ 14


12 WA380-6

Cdigo de falla [DXH4KA] (1er. embrague solenoide ECMV: Desconexin) .......................... 16Cdigo de falla [DXH4KB] (Solenoide ECMV 1er. embrague: Corto circuito) ......................... 18

Localizacin de fallas por cdigo de fallas (Exposicin de los cdigos), Parte 10 GSN01257-00Localizacin de fallas por cdigo de fallas (Exposicin de los cdigos), Parte 10...................... 4

Cdigo de falla [DXH4KY] (Solenoide ECMV 1er. embrague: Corto circuito con la lnea de suminis-tro de energa) .................................................................................................................. 4

Cdigo de falla [DXH5KA] (2do. embrague del solenoide ECMV: Desconexin) ................... 6Cdigo de falla [DXH5KB] (Embrague en 2da del solenoide ECMV: Corto circuito)............... 8Cdigo de falla [DXH5KY] (Embrague en 2da del solenoide ECMV: Corto circuito con la lnea de

suministro de energa)...................................................................................................... 10Cdigo de falla [DXH6KA] (Solenoide ECMV del embrague en 3ra: Desconexin)................ 12Cdigo de falla [DXH6KB] (Solenoide ECMV del embrague en 3ra: Corto circuito) ............... 14Cdigo de falla [DXH6KY] (Solenoide ECMV del embrague en 3ra: Corto circuito con la lnea de

suministro de energa)...................................................................................................... 16Cdigo de falla [DXH7KA] (Embrague de retroceso R del solenoide ECMV: Desconexin) .. 18Cdigo de falla [DXH7KB] (Embrague de retroceso R del solenoide ECMV: Corto circuito) .. 20Cdigo de falla [DXH7KY] (Embrague de retroceso R del solenoide ECMV: Corto circuito con la

lnea de suministro de energa) ........................................................................................ 22Cdigo de falla [DXH8KA] (Embrague de avance F del solenoide ECMV: Desconexin) ...... 24Cdigo de falla [DXH8KB] (Embrague de avance F del solenoide ECMV: Corto circuito)...... 26Cdigo de falla [DXH8KY] (Embrague de avance F del solenoide ECMV: Corto circuito con la lnea

de suministro de energa)................................................................................................. 28Cdigo de falla [DXHHKA] (Embrague de 4ta del solenoide ECMV: Desconexin) ............... 30Cdigo de falla [DXHHKB] (Embrague de 4ta del solenoide ECMV: Corto circuito) ............... 32Cdigo de falla [DXHHKY] (Embrague de 4ta del solenoide ECMV: Corto circuito con la lnea de

suministro de energa)...................................................................................................... 34Localizacin de fallas del sistema elctrico (Modo E) GSN01258-00

Localizacin de fallas del sistema elctrico (Modo E)................................................................. 3Antes de efectuar localizacin de fallas para el sistema elctrico........................................... 3Informacin en la tabla de localizacin de fallas ..................................................................... 6E-1 El motor no arranca........................................................................................................... 7E-2 El limpiaparabrisas no trabaja........................................................................................... 14E-3 El lavaparabrisas no opera ............................................................................................... 18E-4 Faros delanteros, luces de posicin, luces traseras y luz de placa de licencia no se encienden

o apagan........................................................................................................................... 21E-5 La luz de trabajo ni enciende, ni apaga ............................................................................ 29E-6 La luz de seal de viraje y la luz de peligro no se encienden o apagan ........................... 34E-7 La lmpara del freno no se enciende o se enciende a cada rato ..................................... 40E-8 La luz de retroceso no se enciende, o se enciende a cada rato....................................... 42E-9 El zumbador de alarma de retroceso no suena o no deja de sonar ................................. 44E-10 La bocina no suena o no deja de sonar .......................................................................... 46E-11 El zumbador de alarma no suena, o se mantiene sonando............................................ 48E-12 Acondicionador de aire no trabaja o se detiene.............................................................. 50E-13 El sistema KOMTRAX no funciona apropiadamente ...................................................... 53

Localizacin de fallas de los sistemas hidrulico y mecnico (Modo H) GSN01259-00Localizacin de fallas de los sistemas hidrulico y mecnico (Modo H)..................................... 3

Mtodo para el uso de la tabla de localizacin de fallas ......................................................... 3Tabla de los modos de falla y causas...................................................................................... 6H-1 La mquina no arranca ..................................................................................................... 10H-2 Torque converter lockup is not switched off (engine stalls)

[Machine with lockup clutch (if equipped)]........................................................................ 12H-3 La traba del convertidor de torsin no est cambiada a "ON" [Mquina con embrague de traba

(si est equipada)] ............................................................................................................ 13H-4 La velocidad de traslado es lenta, la fuerza de empuje es dbil, la fuerza de ascenso es dbil,

la marcha no cambia ........................................................................................................ 14H-5 Los impactos son grandes al momento de iniciar o hacer un cambio de velocidad ......... 16H-6 El retardo es largo en el momento de iniciar o hacer un cambio de velocidad................. 18


WA380-6 13

H-7 La temperatura del aceite del convertidor de torsin est alta ......................................... 20H-8 La direccin no vira........................................................................................................... 21H-9 La direccin no vira [Mquina con direccin de palanca oscilante (si est equipada)] .... 22H-10 La respuesta de la direccin es lenta ............................................................................. 23H-11 Virando, la respuesta de la direccin es deficiente [mquinas con direccin con palanca

oscilante (si est equipada)]............................................................................................. 24H-12 La direccin est dura .................................................................................................... 25H-13 Cuando la mquina vira, se sacude o produce impactos grandes ................................. 26H-14 Cuando la mquina gira, se sacude o da grandes golpes [mquina con direccin de palanca

oscilante (si est equipada].............................................................................................. 27H-15 El freno de la rueda no trabaja, o no trabaja bien........................................................... 28H-16 El freno de la rueda no es liberado o se arrastra............................................................ 29H-17 El freno de estacionamiento no trabaja, o no trabaja bien ............................................. 30H-18 El freno de estacionamiento no se ha liberado o se arrastra (incluyendo el sistema de lib-

eracin de emergencia).................................................................................................... 31H-19 El brazo de levantamiento no se eleva........................................................................... 32H-20 La velocidad del brazo de elevacin es lenta o la fuerza de elevacin del brazo es insuficiente 33H-21 Cuando se eleva, el brazo empieza a moverse lentamente a una altura especfica...... 34H-22 El cilindro del brazo de elevacin no puede retener abajo el cucharn (el cucharn flota)34H-23 El escape hidrulico interno del brazo de levantamiento es grande .............................. 34H-24 El brazo de levantamiento se tambalea durante la operacin........................................ 34H-25 El cucharn no se inclina hacia atrs ............................................................................. 35H-26 La velocidad del cucharn es lenta o la fuerza de inclinacin hacia atrs es insuficiente 36H-27 El cucharn opera lentamente a la mitad del repliegue.................................................. 37H-28 El cilindro del cucharn no puede retener abajo el cucharn......................................... 37H-29 El escape hidrulico del cucharn es grande ................................................................. 37H-30 El cucharn se tambalea durante el traslado con carga (la vlvula del equipo de trabajo est

regulada para "HOLD = RETENCIN) ............................................................................ 37H-31 Las palancas de control del brazo de levantamiento y del cucharn no se mueven suave-

mente y se sienten muy pesadas..................................................................................... 38H-32 Durante la operacin de la mquina, la velocidad del motor desciende marcadamente o el

motor se cala.................................................................................................................... 39H-33 Grandes sacudidas se producen cuando el equipo de trabajo arranca y se detiene ..... 39H-34 Cuando el circuito del equipo de trabajo se libera en forma individual, otros equipos de trabajo

se mueven........................................................................................................................ 39H-35 El ECSS no funciona, y ocurren cabeceos y rebotes ..................................................... 40

Localizacin de fallas en el motor (Modo-S) GSN01260-00Localizacin de fallas en el motor (Modo-S) ............................................................................... 3

Mtodo para el uso de la tabla de localizacin de fallas ......................................................... 3S-1 El motor no arranca facilmente. ........................................................................................ 6S-2 El motor no arranca .......................................................................................................... 7S-3 El motor no acelera suavemente ...................................................................................... 10S-4 El motor se para durante operaciones.............................................................................. 11S-5 El motor no gira suavemente ............................................................................................ 12S-6 El motor carece de salida (o falta de fuerza) .................................................................... 13S-7 El humo de escape es negro (Combustin incompleta) ................................................... 14S-8 Excesivo consumo de aceite (o el humo de escape es color azul) .................................. 15S-9 El aceite se contamina rpidamente................................................................................. 16S-10 El consumo de combustible es excesivo ........................................................................ 17S-11 El refrigerante contiene aceite (retorna los gases o se reduce) ..................................... 18S-12 La presin de aceite baja................................................................................................ 19S-13 Aumenta el nivel de aceite (Agua, o combustible en el aceite) ...................................... 20S-14 La temperatura del refrigerante aumenta mucho (Recalentamiento) ............................. 21S-15 Un ruido anormal es producido....................................................................................... 22S-16 La vibracin es excesiva................................................................................................. 23


14 WA380-6

Diagrama y Dibujos hidrulicos SEN00126-00Diagrama hidrulico del Tren de Potencia Sin traba de embrague ......................................... ....2Diagrama hidrulico del Tren de Potencia Con traba de embrague........................................ ....2Diagrama del circuito hidrulico............................................................................................... ....5

Diagramas y dibujos elctricos GSN00127-02Diagramas y dibujos elctricos ........................................................................................................3

Diagrama de circuito elctrico (1/2) .............................................................................................3Diagrama de circuito elctrico (2/2) ............................................................................................. 5Diagrama de ubicacin de conectores ........................................................................................7

16

GSN00123-05

WA380-6 Cargador sobre Ruedas

Form No. GSN00123-05

2007 KOMATSUTodos los derechos reservadosImpreso en Miami 07-07

WA380-6 1

GSN00124-01

CARGADOR SOBRE RUEDAS1MANUAL DE TALLER

WA380-6

Modelo de mquina Nmero de serie

WA380-6 65001 en adelante

00 ndice y Prlogo 1Prlogo e informacin generalAvisos de seguridad........................................................................................................................................ 2Cmo leer el manual de taller......................................................................................................................... 7Explicacin de trminos para normas de mantenimiento............................................................................... 9Manipulacin de componentes elctricos e hidrulicos................................................................................ 11Forma de leer el cdigo de alambres elctricos ........................................................................................... 23Precauciones cuando efecte la operacin .................................................................................................. 26Mtodo para desarmar y conectar el tipo de acoplador de empuje-traccin. ............................................... 29Tabla de torsin de apriete estndar ............................................................................................................ 32Tabla de conversin ..................................................................................................................................... 36


2 WA380-6

(Rev. 2006/09)Avisos de seguridad 1Avisos importantes de seguridadEl servicio y las reparaciones adecuadas tienen importancia extraordinaria en la seguridad de operacin de la mquina. Las tcnicas de servicio y de reparaciones recomendadas por Komatsu que aparecen descritas en este manual, son tan efectivas como seguras. Algunas de estas tcnicas requieren el uso de herramientas especialmente diseadas por Komatsu para una finalidad especfica.Para evitar lesiones a los trabajadores, los smbolo se usan para marcar las precauciones de seguridad en este manual. Las observaciones de precaucin que acompaan a estos smbolos deben realizarse siempre con gran cuidado. Si se presenta cualquier situacin peligrosa, o existiera la posibilidad de presentarse, primero considere la seguridad y tome las medidas necesarias para hacerle frente a esa situacin.

1. Precauciones generales Las equivocaciones durante la operacin

de equipos son ext remadamente peligrosas. Antes de trabajar con esta mquina, lea cuidadosamente el Manual de Operacin y Mantenimiento.

1) Antes de ejecutar cualquier engrase o reparacin, lea todas las placas de seguridad que se encuentran adheridas en la mquina. Para las ubicaciones de las p lacas de seguridad y explicaciones detalladas acerca de las precauciones a seguir, vea el Manual de Operacin y Mantenimiento.

2) Seleccione un lugar en el taller para guardar las herramientas y las piezas extradas de la mquina. Siempre conserve las herramientas y las piezas en los lugares correctos. Siempre mantenga e l rea de t raba jo l imp ia y cercirese que no haya suciedad, agua o aceite regados por el suelo. Solamente fume en las reas designadas para hacerlo. Nunca fume mientras trabaja.

3) Al realizar cualquier operacin, siempre use zapatos de seguridad y casco. No use ropas de trabajo sueltas, o ropas que le falten botones.l Al golpear piezas con un martillo siempre

use gafas de seguridad.l Al hacer uso de una esmeriladora para

esmerilar piezas, etc., siempre use gafas de seguridad.

4) Al realizar cualquier operacin con dos o ms trabajadores, antes de comenzar la operacin, pnganse de acuerdo en el procedimiento que se vaya a seguir. Antes de iniciar cualquier paso de la operacin, siempre informe a sus compaeros de trabajo. Antes de iniciar el trabajo, coloque los letreros de advertencia EN REPARACIN en el compartimiento del operador.

5) Solamente operarios calificados deben ejecutar trabajos y operaciones que requieran licencias o calificaciones.

6) Mantenga todas las herramientas en buenas condiciones, aprenda la forma correcta de u t i l i za r las y use las her ramien tas adecuadamente. Antes de comenzar a trabajar, compruebe cuidadosamente las

herramientas, la mquina, el montacargas, el carro de servicio, etc.

7) Si se necesitan realizar labores de soldadura, siempre vea que ejecute el trabajo un soldador adiestrado y experimentado. Al real izar trabajos de soldadura, siempre use los guantes, el delantal, los espejuelos, protector de manos, gorro y otras ropas adecuadas para las labores de soldadura.

8) Antes de comenzar a trabajar, caliente su cuerpo para comenzar las labores en buenas condiciones.

2. Preparaciones para el trabajo1) Antes de aadir aceite o realizar cualquier

reparacin, estacione la mquina sobre un terreno duro y nivelado; aplique el freno de estacionamiento y coloque bloques contra las ruedas u orugas para evitar el movimiento de la mquina.

2) Antes de comenzar el trabajo, baje el equipo de trabajo (hoja, desgarrador, cucharn, etc.) al terreno. Si esto no es posible, introduzca el pasador de seguridad o utilice bloques para ev i ta r la ca da de l equ ipo de t raba jo . Adicionalmente, cercirese de trancar todas las palancas de control y colgar sobre ellas las seales de aviso correspondientes.

Puntos de seguridad

1 Buena disposicin

2 Ropas de trabajo correctas

3 Seguir las normas de trabajo

4 Hacer y comprobar seales

5 Prohibicin de operacin y manipulacin por trabajadores no licenciados.

6 Comprobaciones de seguridad antes de comenzar a trabajar

7 Uso de gafas protectoras (Para labores de limpieza y esmerilado)8 Uso de gafas y protectores (para labores de soldadura)

9 Buenas condiciones fsicas y de preparacin

10Precauciones contra trabajos con los cuales no se est familiarizado o demasiado familiarizado


WA380-6 3

3) Al efectuar desarmes o ensamblajes, antes de comenzar el trabajo, apoye la mquina sobre bloques, gatos o estantes.

4) Retire el lodo y aceite que se encuentre en los peldaos u otros lugares usados para subir a, o bajarse de la mquina. Siempre use los pasamanos, escaleras o peldaos para subir a, o bajarse de la mquina. Nunca salte para subir o bajar. Si resulta imposible usar pasamanos, escaleras o peldaos, use un estante que ofrezca un apoyo seguro.

3. Precauciones durante el trabajo1) Antes de desconectar o desmontar

componentes de los circuitos del aceite, agua o aire, primero alivie totalmente la presin del circuito. Al retirar la tapa del orif icio de abastecimiento de aceite, el tapn de drenaje o los tapones para medir la presin, afljelos lentamente para evitar que el aceite se escape a borbotones.

2) Cuando se para el motor, el refrigerante y aceite de sus respectivos circuitos est caliente. Tenga cuidado para no quemarse. Espere a que el refrigerante o el aceite se enfren antes de realizar cualquier trabajo en los circuitos del aceite o del agua.

3) Antes de comenzar el trabajo, pare el motor. Al trabajar en o alrededor de una pieza en movimiento, pare el motor. Al comprobar la mquina sin parar el motor (mida la presin del aceite, velocidad de rotacin, temperatura, etc.) hay que tener extremo cuidado para no verse enrollado o atrapado en las piezas giratorias o en movimiento.

4) Antes de comenzar labores de reparacin, desconecte los cables de las bateras. Como pr imer paso para empezar , s iempre desconecte el terminal negativo (-).

5) Al levantar un componente pesado (con peso superior a los 25 kg) usar un aparejo o una g ra . An tes de comenzar un t raba jo , comprobar que todas las eslingas (cables de acero, cadenas ganchos) estn libres de daos. Siempre use eslingas con amplia capac idad e ins t le las en los lugares apropiadas. Al usar un cabrestante o gra, trabjelo lentamente para evi tar que el componente golpee cualquier otra pieza. No haga trabajos mientras las piezas estan elevadas por gra o cabrestante.

6) Al desmontar una cubierta que est sometida a presin interna, o a presin de un resorte, siempre deje colocados 2 pernos en posicin diagonal. Aflojar gradual y alternativamente estos pernos para aliviar esta presin y despus desmontar la cubierta.

7) Al retirar componentes, tenga cuidado de no romper o daar el alambrado elctrico. Un alambrado daado puede provocar un fuego elctrico.

8) Al desmontar tuberas, detenga el flujo de aceite o combustible para evitar derrames. Si el combustible o aceite cae sobre el suelo, lmpielo inmediatamente. Combustible o aceite derramados sobre el suelo pueden provocar el resbalamiento y cada de personas y hasta pueden provocar incendios.

9) Como regla general, no emplee gasolina para lavar piezas. En particular, no la use para limpiar partes elctricas.

10) Cercirese de ensamblar nuevamente todas las p iezas en sus respect ivos lugares originales. Sustituya cualquier parte daada y/o aquellas partes que no se deban volver a usar con piezas nuevas. Al instalar mangueras y alambres elctricos, cercirese que no se daarn por el contacto con otras piezas al trabajar la mquina.

11) Cuando instale las mangueras de alta presin, asegrese de que no queden torcidas. Los tubos daados son peligrosos; tenga extremo cuidado al instalar los tubos de los circuitos de alta presin. Igualmente, verifique que las p iezas conec to ras es tn ins ta ladas correctamente.

12) Al ensamblar o instalar partes, siempre apritelas al par de apriete especificado. Al instalar piezas de proteccin tales como protectores, piezas que vibren violentamente o giren a gran velocidad, tenga especial cuidado en ver i f i ca r que es tn ins ta ladas correctamente.

13) Para alinear dos orificios, nunca introduzca sus dedos o la mano. Tenga cuidado que su dedo no quede atrapado en un orificio.

14) Al medir la presin hidrulica, verifique que el instrumento est correctamente ensamblado.

15) En una mquina dotada de orugas, tenga cuidado al instalar o desmontar las orugas. Al desmontar la o ruga , s ta se separa sbitamente; nunca permita que nadie se pare cerca de ninguno de los dos extremos de una oruga.

16) Si el motor trabaja durante perodos prolongados en lugares no ventilados, puede sufrir envenenamiento por gases de escape. En consecuencia, abra las ventanas y puertas para disponer de buena ventilacin.


4 WA380-6

4. Precauciones para el trabajo con eslingas y seales1) Solamente un trabajador designado debe

realizar las seales y los compaeros de trabajo deben comunicarse frecuentemente unos con otros. El trabajador designado para hacer las seales deber hacer claramente las seales especificadas en un lugar donde sea claramente visto desde el asiento del operador y desde donde pueda ver fcilmente las condiciones de trabajo. El encargado de hacer las seales siempre debe estar delante de la carga y guiar con seguridad al operador de la mquina.l No se pare debajo de la carga.l No se pare sobre la carga

2) Antes de comenzar las labores con eslingas compruebe su estado.

3) Contine el uso de guantes durante labores con eslingas (Use guantes de cuero si estn disponibles)

4) Mida a ojo el peso de la carga y compruebe su centro de gravedad.

5) Use la eslinga apropiada de acuerdo con el peso de la carga y el mtodo para colocarla. Si se usan cables de acero muy gruesos como eslinga de una carga ligera, la carga podr deslizarse y caer.

6) No amarre la carga con una sola eslinga de cable. De hacerlo, la carga podr dar vueltas y deslizarse fuera de la eslinga. Instale 2 o ms cables de acero en forma simtrica. Sujetar una carga con un solo cable

puede hacer que la carga se voltee durante su e levacin, a l desenroscarse e l cable o a l deslizarse fuera de su posicin original puede desprenderse la carga, caer y puede provocar un peligroso accidente.

7) Como regla, limite a 60 grados el ngulo de suspensin.No sujete una carga pesada con cables formando un ngulo de enganche ancho con respecto al gancho.Mientras que se eleva una carga con dos o ms cables, la fuerza aplicada a cada cable aumentar con los ngulos de enganche. La tabla que sigue a continuacin muestra las variantes de carga kN {kg} permitidas cuando la elevacin se hace con dos cables, cada uno de los cuales puede levantar verticalmente hasta 9.8 kN {1,000 kg} a distintos ngulos de enganche. Cuando dos cables toman una carga verticalmente, se pueden elevar hasta 19.6 kN {2,000 kg}. Este peso queda reducido a 9.8 kN {1,000 kg} cuando los 2 cables hacen un ngulo de suspensin de 120 grados. Si una eslinga de 2 cables se usa para una carga de 19.6

kN {2,000 kg} con un ngulo de elevacin de 150 grados, cada eslinga est sometida a una fuerza de hasta 39.2 kN {4,000 kg}.

8) Cuando se instalen cables en una carga angular, coloque almohadillas para proteger los cables. Si la carga es resbalosa, aplique e l mater ia l aprop iado para ev i ta r e l resbalamiento del cable.

9) Use los pernos de ojal especificados para colocar los cables, cadenas, etc. en la carga con los grilletes, etc.

10) Coloque los cables de acero en la porcin central del gancho.l Colocar la eslinga cerca de la punta del

gancho puede hacer que el cable se salga del gancho durante la elevacin de la carga. Los ganchos tienen su resistencia mxima en la porcin central.

11) No use cables que estn torcidos o doblados

12) Al elevar una carga, observe lo siguiente.l Enrolle lentamente la gra hasta que

los cables queden estirados. Al colocar manualmente los cables, no los agarre; haga presin sobre ellos desde arriba. Si agarra el cable, sus dedos pueden quedar atrapados.

l Despus que se estiren los cables, detenga la gra y compruebe el estado de la carga amarrada as como los cables y las almohadillas de los cables.

Ca

paci

dad

de

carg

a

Angulo de enganche (grados)


WA380-6 5

l Si la carga se encuentra inestable o los cables y cadenas estn torcidos, baje la carga y elvela nuevamente.

l No eleve la carga en forma inclinada.13) Al bajar una carga, observe lo siguiente.

l Al bajar una carga, detngala temporalmente a unos 30 cm sobre el piso y despus bjela lentamente.

l Compruebe que la carga est estable y despus desmonte las eslingas.

l Elimine las torceduras y suciedad de los cables y cadenas usados como eslingas y colquelas en los lugares especificados.

5. Precauciones para el uso de gras mvilesH Con anterioridad, lea cuidadosamente el

Manual de Operacin y Mantenimiento y opere la gra con seguridad.

6. Precauciones para el uso de gras puente Al elevar una pieza pesada (superior a 25

kg), use una gra, etc. En Desarme y Ensamblaje , e l peso de una pieza superior a 25 kg est indicado despus de la marca de 0.

1) Antes de comenzar un trabajo, inspeccione los cables, freno, embrague, controlador, carriles dispositivos de parada en exceso de enro l lado, p revenc in de sacud idas elctricas disyuntor por fugas a tierra, dispositivo de prevencin contra choques de la gra y luz de advertencia de aplicacin energtica y comprobaciones de seguridad.

2) Observe las seales para trabajos con eslingas.

3) Opere el elevador en un lugar seguro.4) Compruebe las placas indicadoras de

direccin (este, oeste, sur y norte) y las direcciones de los botones de control

5) No le ponga eslingas a una carga inclinada No mueva la gra mientas est oscilando la carga sujeta con eslingas.

6) No eleve o descienda una carga mientras la gra se encuentre movindose en forma longitudinal o lateral.

7) No arrastre una eslinga8) Al elevar una carga, detngase justo al

separarse del suelo para comprobar seguridad y despus ejecute la elevacin de carga.

9) Considere anticipadamente la ruta de traslado y eleve la carga a una altura segura.

10) Coloque el interruptor de control en una posicin donde no sea un obstculo para el trabajo y el trfico.

11) Despus de operar el elevador, no oscile el interruptor de control.

12) Recuerde la posicin del interruptor principal para poder desconectar inmediatamente la energa en una emergencia.

13) Si el elevador se detiene debido a una falla energtica, ponga en APAGADO (OFF) el interruptor energtico. Al poner en ON [ACTIVADO] un interruptor que haba sido desactivado OFF por el interruptor de prevencin de fugas a tierra, verifique que los disposit ivos relacionados con ese interruptor no se encuentran en estado de operacin.

14) Si aparece un obstculo alrededor del elevador, detenga la operacin.

15) Despus de finalizar el trabajo, detenga el elevador en la posicin especificada y eleve el gancho por lo menos a 2 m sobre el suelo. No deje la eslinga instalada en el gancho.

7. Seleccin de los cables1) Use los cables de acero adecuados segn

el peso de las piezas que hay que levantar, re f i r i ndose a la tab la que s igue a continuacin:

H La carga permitida es la sexta parte del esfuerzo de rotura del cable en uso (Coeficiente de seguridad: 6).

Cables de Acero(Cables de acero estandar, torcidos en Z, sin

galvanizar)(JIS G3525, No. 6, TypO 6X37-A)

Nominaldimetro del

cableCarga permitida

mm kN ton10 8.8 0.912 12.7 1.314 17.3 1.716 22.6 2.318 28.6 2.920 35.3 3.625 55.3 5.630 79.6 8.140 141.6 14.450 221.6 22.660 318.3 32.4


6 WA380-6

8. Precauciones para desconectar y conectar mangueras y tubos de l c i rcu i to de l acondicionador de aire1) Desconexin Cargue el acondicionador de aire con

gas (R134a). Si el refrigerante (R134a) llega a sus

ojos, usted puede quedar ciego. De acuerdo a lo anterior, cuando recoja o llene el refrigerante, usted debe estar calificado para manipular este tipo de re f r igerante y u t i l i zar gafas protectoras.

2) Conexin1] Cuando instale las mangueras del

circuito del acondicionador de aire, tenga cuidado para que no les entre mugre, polvo, agua, etc.

2] Al conectar las mangueras del acondicionador de aire, verifique que los anillos-0 se encuentran asentados en sus adaptadores.

3] Revise que los anillos -O- no estn daados o deteriorados.

4] Cuando conecte la tubera de refrigerante, aplique aceite para compresores para re f r igerante (R134a) (DENSO:ND-OIL8 , ZEXEL:ZXL100PG (o equivalente, ver la pgina 46)) a los anillos -O-.

H Ejemplo de un anillo -O- (Encajado a cada unin de las mangueras y tubos)

H Para la torsin de apriete, vea las precauciones para instalacin en cada seccin de "Desensamble y Ensamble".


WA380-6 7

Cmo leer el manual de taller 1

1. Composicin del manual de tallerEste manual abarca principalmente la informacin tcnica necesaria para las operaciones que se realizan en un taller de servicio. Para facilitar su comprensin, el manual est dividido en los captulos siguientes.

00. ndice y PrlogoEsta seccin explica la lista de manuales de taller, tabla de contenido, seguridad e informacin bsica.

01. EspecificacinEsta seccin explica las especificaciones de la mquina.

10. Estructura, funcin, y mantenimiento estandarEsta seccin explica la estructura y el funcionamiento y los valores de mantenimiento estandar de cada componente. La estructura y funcin de la sub-seccin explica la estructura y funcin de cada componente. No solamente sirve para aportar la comprensin de la estructura, pero tambin sirve como material de referencia para la localizacin y diagnstico de las averas. La sub-seccin de normas de mantenimiento explica el criterio y soluciones para el desarme y servicio.

20. Tabla de valores estndarEsta seccin explica los valores estndar para mquinas nuevas y el criterio de juicios para pruebas, ajustes y localizacin de fallas. La tabla de valores estndar se usa para comprobar los valores estndar en pruebas y ajustes y para juzgar partes en la localizacin de fallas.

30. Pruebas y AjustesEsta seccin explica instrumentos y mtodos de medicin para pruebas y ajustes y el mtodo para ajustar cada parte. Los valores estndar y criterio de juicio para pruebas y ajustes se explican en Pruebas y Ajustes.

40. Localizacin de fallasEsta seccin explica como encontrar las piezas que han fallado y la forma de repararlas. La localizacin de fallas est dividida por modos de falla. El Modo S de la localizacin de fallas relacionado con el motor tambin puede aparecer explicado en el Volumen del Chasis y en el Volumen del Motor. En este caso, vea el Volumen del Chasis.

50. Desarme y EnsamblajeEsta seccin explica los procedimientos y herramientas especiales para remover, instalar, desensamblaje y ensamblaje de cada componente, as como precauciones para estos. Adicionalmente, tambin se explica el par de apriete y la cantidad y peso de los materiales de recubrimiento, aceite, grasa y refrigerante necesario para el trabajo.

90. Diagramas y dibujos (Volumen del Chasis)/Reparacin y sustitucin de partes (Volumen del Motor).l Volumen del chasis

Esta seccin consta principalmente de diagramas de circuitos hidrulicos y diagramas de circuitos elctricos.

l Volumen del motor Esta seccin explica el mtodo para reproducir, reparar y reemplazar partes.

2. Revisin y DistribucinCualquier asunto adicional, revisin, u otros cambios e informaciones sern enviados a los Distribuidores KOMATSU. Antes de comenzar a efectuar cualquier trabajo de reparacin, obtenga la ltima informacin actualizada.

l Algunos aditamentos y partes opcionales de este manual de taller puede que no estn disponibles en algunas reas. Si se requiere alguna de ellas, consulte con su distribuidor KOMATSU.

l Materiales y especificaciones ests sujetas a cambio sin previo aviso.l Los manuales de taller estn divididos en el Volumen del Chasis y el Volumen del Motor. Para

aspectos relacionados con el motor, vea el volumen del modelo de motor instalado en la mquina.


8 WA380-6

3. Mtodo de archivarArchive por los folletos en el orden correcto del nmero del formulario impreso en la tabla de composicin del manual de taller.

l Marca de edicin rectificadaCuando se revisa un manual, los dgitos de las unidades y decenas del nmero del formulario de cada folleto es aumentado en 1. (Ejemplo: 00, 01, 02 )

l RevisionesLos folletos revisados se muestran en la tabla de composicin del manual de taller.

4. SmbolosPorciones importantes acerca de seguridad y calidad estn marcadas con los smbolos siguientes de manera que el manual de taller sea usado en forma prctica.

5. UnidadEn este manual de taller, las unidades estn indicadas en el Sistema Internacional de Unidades (SI). Como referencia, la aplicacin convencional del "Gravitational System of Units" (Sistema de Unidades Gravitatorio), se encuentran dentro de parntesis ( ).

Smbolo Itemes Observaciones

SeguridadAl realizar este trabajo se requieren precauciones de seguridad especiales.

H Precaucin Al realizar este trabajo y para conservar los standard, se requieren precauciones tcnicas especiales o de otro tipo.

0Peso

Peso de las partes de componentes o de partes. Precaucione

Documents

WA380-6 65001 up ESP