27
Warum und welcher Patriotismus unverzichtbar ist Werner J. Patzelt Das Thema und sein Hintergrunddiskurs Patriotismus kommt vom lateinischen Wort ¸patria`. Es be- zeichnet das Vaterland, die Heimat. Dort wächst man auf, schlägt Wurzeln, fühlt sich zugehörig. Und wer eine solche ¸patria` besitzt, der möchte dort meist auch ein gutes Ge- meinwesen bestehen sehen. Nicht selten will man zu des- sen Gedeihen auch selbst beitragen. Genau das meint Patriotismus, übrigens seit dem 18. Jahrhundert: ¸Patrioti- sche Gesellschaften` hieûen viele der frühen bürgerlichen Akademien, welche sich die Förderung der Wohlfahrt ihres Landstrichs zum Ziel setzten. Vermutlich wird es auch in absehbarer Zukunft für die allermeisten ein Vaterland, eine Heimat geben. ¸Trans- nationale` Identitäten dürften hingegen Sache von Minder- heiten bleiben. Von ihnen her das Zusammenleben aller ge- stalten zu wollen, wäre darum verfehlt. Also wird es auch künftig die tätige Zuneigung zur ¸patria`, wird es auch wei- terhin Patriotismus geben. Die Frage, ob es ihn brauche, stellt sich darum in gewisser Weise gar nicht ± ebenso we- nig wie die Frage, ob die Phasen des Mondes oder die einan- der abwechselnden Jahreszeiten verzichtbar wären: Es gibt das alles einfach. Doch bei unserem Thema geht es nicht um Patriotis- mus schlechthin, sondern um den auf die Nation bezoge- nen Patriotismus: Soll man zu seiner Nation ein freund- 53

Warum und welcher Patriotismus unverzichtbar ist

Embed Size (px)

Citation preview

����� �� ������� �����������������)������� ���

������ �* ���)���

��� ;��,� ��� ���� (����������������

������������ ����� )�� ����������� ?��� N������O� �� ��"1������� ��� $�������' ��� ������� ���� &B���� ��� �� '���B�� ?��1��' C�� ���� 1��������� 4�� &�� ���� �����N������O �����1�' ��� ������ ���� ����� ���� ��� ����� %�"����&���� �������� ������ 7���� ����� &� ��� 1� ���"��� %������� ���� ����� ���������� %���� ��� �����������������' C������� ���� ��� 8<� I����������2 N��������"���� %������� ���O ����� )��� ��� �C��� �C������������������' &���� ���� ��� ��������� ��� ?�� ���� �����G���������� 1�� A�� ���1����

$�������� &��� �� ���� �� ���������� A���� � C� ������������� ��� $�������' ���� ������ ������ ND����"��������O 6������B��� �C� ��� �������� #���� )�� ������"������ ������� $�� ����� ��� ��� A����������� ��� ��"������ 1� &���' &B�� ����� )�� ���� ��� &��� �� �����C� ��� ��� �B���� A�������� 1�� N������O' &��� �� ���� &��"������ ������������ ������ ��� �����' �� �� ��� �������'���� ���� ����� �� ��&����� ?���� ��� ����� * ������ &�"��� &�� ��� �����' �� ��� ������ ��� ������ ���� ��� �����"��� ��&��������� I�����1����� )��1������� &B���2 �� ������� ��� ��� ����

���� ��� ������� D���� ���� �� ����� �� ���������"��� ����������' ������� �� ��� �� ��� *���� ��1���"��� ������������2 #� ��� 1� ������ 7����� ��� �����"

>9

���� ������ ������� $���B���� ����� ��� �����' ����������� � ���� ��� 1�����@ �� )��� �������� &���� ������������ ���� ���� �� �������2 %����� ��� ������ 7���������� ��� ��� ��' ��� 1&�� ����� ����� ������ ?��� *��� ����� ���� �����' ��� ��������� ���� ��� 1� �����@#����� ��� ���� 7����� ���� ��� �����������)������'���� ���C���� ������ ��� �� ���������� ��������� !��"��� )�� !��������' 6�������� ��� ����' ����1 ����� �����%����� ��&������� ��������� #������������������' &�����"��� !�������' 6������� ��� ����� #�� �C����� ���� ��B�������� &������� ��� ����� ���������� 7����� ����' �������� ������� ���� �� �������� 1� ����� ��� ������ ���"������ ���� &����' &�� ��� �� �������� ��� ���&��"�������������� 1�����' ��� �� ��� 1&���� ��� ������ %�����"���� ����� D���1��� ���� ���� 7����� ���� ���� ���� ����� �����������)������2 �B���� ���� ������� %�"�������� �' ��� ��� ����� ��� ����� %�����' ������� ��"����� ��� � ������� ?������� ��������� ����' ��� �����D���������� ��� C� ���� ����� %���� 1� ��&����� )�������� �� ����� ������� %����&���� ��� ���� ��������B��� * ��� ��� 1�� ���������� ��������� C� ����

���� ����� ��� $�������� )�� ����� �� ��������� 7�"���� B����� ������ �� ��� $��������� )���� ���������'&��� ��� ���� �� ��������� ������������ ������ �����)������� &������ ��� $�������� ����� ������� ���������"��� �� ���������' ���� ���� ��� ��������� &��� ������� ����������' ���� 1� ���� ���������' 1� ���������� ���1�������� ��� 1� ��� 4#� 4#"�������������� ������"������ ������ * �������' �����' ������ ��� C� �� �����"���� A���� �� ���� �� ������������ )�� ��������� C������������� &���� ��� �����' �� �� ���� ��������� ������"������ ����� �����' ����� �C� � ���� ��� ����� ���' �����&�� ��� #��������������' ������� &�� &�������� D�����

D���B����� ���� ��� ������� �� ��������� ���������"��� ���� ������������������ 1�������' ��� 1&�� �����

>=

������ �� �����

��������������� �����' )�� ����� ����1��� �����������$���C� ������� ���� ��� ���1� ���������B� ��� �������������B���� ��� ��� �������� $�������� ���� �����' ���� ������������' ��� ��������� ��� ���� )�� ��� ������������' ������������ ��&�� �������� %� B����������' ��1������ ��� &���� D���' ��� ��� ������ ���� �� ��"��� 6� %����� �B�� ��� ������ &���� D��� ��� N���������"���O ���� ��� ������ 7����2 4� *��������,�� ������ �� %�����' ��� * )�� #��� � ��&���� * ���� ����"1����� ����� ��&����������� 1��B���� �� 5���)�������)��&����� ��� ���� �� ���������� ������1C���� ��"������� !����� &�� ��� ��������� ����� ��� ���� �������� ������� * ��� ����� ���� ����' ������ �� ������7�������' ���� ������� � ��� ����� �����' �� �� ���� ��"���������� ����� ���� ����� ������ ��� ��������������"���� ������ ��� �� ��� �����' �� ��� ��������� ���� 7���������� ������ ��&����� �����' �� ����������' ��&�����"���� &�� )�� ��� #C���� � )�� -�������� ����������"����' ��������� &����� -�+��� ��� #������' � B1�� ������������� 1� ���� * ��� ����������' �� ��� �B������&�������� ���������� 6�������������� �' ���� �����B������������ ����� ��� ��� ��������� �� ���� ���������� ��"���� ���� ���C������ 7����� ��� ������� 7��������B�&����� ��' �� ��� ���� ��� ������ ����� �� ��� ?�� ������ ������������ ������� ��������

�� ������� ����� )�� )����������� -��C������' ������ ��� ������������ ���1�������� ����� ������ #�����&�"��� ���1�������� 6�� ����������' ��� 6����� �� ��� ?���� ���� ������������ A���� �@ 4�� &�� ���&������� &����� ����������� ����� D����������' ����� ���� ��� ���&����� ������������ ��������� #������ �� ��� �����'&�1� �� �� ������ ��� �����B������ 4���� ���� 7����"��� C��������' ��� 1��� ��� ����' ����� ����� �C���@���� �������� ��� ��� %���� ����' �� ��� ���� ��� D����&B��H 4�� &�� ����� 1�� $��1����������� ��� ������� 7�"

>>

����, ��� '������ �������,�� ��+������"�� ��

���� ��������� ��� �������� ��� ��������� * ��� ���"��������� J���� ���������' ��� ��� ��� �� N?�� ���� ���$��HO ����� ��� ?�� 1�� ?�����)���������� � �����@ $��"������' ���� $�������� ����� ��� 7����� ��� ����� �� ��� ��1������ ������������ 1� � ���� ��� ����� &������"����' ��� B��������� A���)������� ��� ����������� �������� ����� D��� ��� ���������� !���� ���H D���B����� C������������� -�)������� ���� )�� ����� ����� � � ������ #���� �������' &� ����� ��� 6����� ��� %������"�����C��� ��� �� ������� G��� ������� !���� )����B��"��� ���������' ��� ��������� )�� ����� C���� ��� ���������� ?������B�1��� ����� ��������

6� ?���������� ���� 1�� B� ��������� ������������'������ &�� ��� ������� C��� ���' ������ ��� �����C���"�B��� 1&������ ��� N��� ����� G�����O ��� ��� %������������ 6����������� �� ��� ����� #���� ��� �� ��� 1���"��� ������������� ���������������� ������������' ���"����� )�� ����� ���� ����� ��������� G�� N���������?���������O �� D������ ��� ?������� � ��� ��� 1�� �������"��� ������ �� �� �� ��������� #������� #����� ���������"��� 1� ��������' ��� ����� ����� 6���������� &������������ ���� ������ ���������������� ������������ ����� ���������� ����� ���������� ��������� ��� ����"��������� ����B���������� ?� �� �� � �������� ���������� %�������� ��� �������� �� ������������ ����' ����C���&������ �� ����� ������������������ ����������������� �����B��������� C���&����� �� �R��� �� ��� 4�"��� ��' 6��&��� ��� #��������� ������ ��� ��������� ��"����������� ��� ��� 1� �������������' ��� 1&�� ���������� &C�������&���� ���� �������������� ���� 1� ��&B���')���B� )���� 6���������� ���� ����� ��� A��������"���� 1�� ��������� $��' B��� ����� J��� ���� )�� ����"����� !���� ������� ���� ��� ����� ����� ��� 4�������� ��� #+����� ����������� ������ )����������

-�������� ����� ��� ����� ��� ������ ����� ���

>0

������ �� �����

��������� ������������ ��� ������ ��������)�� $�������"&B�������� (�������� C��� ���� ��� ���� G���� )�� ��������������' �C����������� ��� ���������� ����� ���G����� ����� ��� �� #���� �������' ������� � � ����� ���")�1����' &��� �� �� ����� ?����� ����' ���� ����� ��� ��"��� G��� ��� ������ G��������� 1� ������ �1����� ��� �� ��� ��� ���� ���1 ���� 1� �C� ��2 �������� 6���������&������ �B���� ���� ��������C����' #��������������"����B� ��� ��)����������' &� )�� ��������� ��� C��� ���G���' ����� %��������� ��� !���� ���������� &��������������� ��������' )�� ��� �� ��� G�����' C������ )� !��� ����� � � ���� ���1�' ��� ?����� ���� ��"���������� ��� ���� ��� )�� ��������� ��1���� ����"���� �������' ����� ��� -���� �� �������������?B��� ��� ����1� �� ������������������� ���' ���1&�� �� ���������� �����' ���� ����� ��������� &B����������� ���1�� ����� #����� �������� ���� ��� ��� ��"&������ L�������� )�� D�������� ��� A��������B����'��� ���� ���� 1� �������� &B���' ���������� ��� �����L��������� �� !�����' 4������������ ��� ����� ��' ���� � ��� �+��������� ������� $��������)��������� 7���"��������1�� ����� )��� ��� ��� ��� ����� $�� �� ��������� ��� ������" ��� -�����������' &��� �������������� &���� )�� J���� �������� ����� &�����' 1� �������������� 7����������� ����� J� &������ C����Q ��� )��"������� �&���������� ������� ��� ���������� 6��������"��" ��� �������������' &� C�������� ��� $������� ���������������� �� ������ ��� �B� ����� 1�� %�� ������� %���������2 1�� ?���� ������� C�������� �������� #���� )�� -���� �� &�� ������������' $���������������� ���������1Q 1�� ����������� $����� ���� ��� J�"&��� ��������� #����Q C������� 1�� ����������� #�����"1��' ����� )�� ��������� $�� ����� )�� ��� ��������� -�")������� ���� )�� ��� N�������� �� ������� G���O 1��������� * �� ���� ��� ����� ���� &C�������&����� ����"

>;

����, ��� '������ �������,�� ��+������"�� ��

���� %�������������� C��� ��� ��������� ��������"������ ������ ����� ��� ����� ���� ����)� ������ &��"��� ����� #��������� )������� ��� ����1����� �� �������� �������� %����������� ��� 1������ ���� �� )��� $��"��1����� ��� $������' ���� �� &C�������&��� &B��' ���1� ��������

(:������� ��� �������� �������,��

?���� ���������� ���� ������������ �� ������C�������' ���� �� ��� ����2 ����� 7����� ��� 1���� �� ��������"������ �� ����� $�������� ����� * &�� ������ �����&B�� * �� ��� $�� ��� (� ��' ������� ��� �� J���� ��� DB"��� �������� ��&���� 1� ����' ��� ���� �������� G��� ������&��� ��������� �+������ ���� C� ��� 7���������"���� 7���� )�� ������� ��� ��� -C��� ����� 7�����' ��� �������� )���1�� I����� 1&�� 7��������� �� 1&�� �� �R��"���1�B�� �� �� C����� ?��������� ������� ��� * ������� ��)�� �� ����� ?�������' ��� �� ������ ���� )����� ��������� ��������� ��� )��������������� ���&�������1����� &���� ��� &��� C��� ������ ������ ������"��� 4��C�� ��������

#��&��� G����� ���� �� ����' ��� ��� ���� ���������������������� !���� ��� ��������� $�� �� ������2 ��"����� )�� !�����" ��� $������������� ���Q ��� A��������������� #�B��� ��� �������� ����� %������ ������ #���Q��� ����C����� $����� ����� $������ ������ #�������"������� ��� ��� ���� ����� ��������� ��������� !����Q��� J���1��������� #������ ��� G����� ���� ��� &���"���� ������ ���� ������ �������� D���Q ��� $��B���������� �������� ��� 7��������1������� ����� ��� ��� !��"��������� (�������� �������� ��� ��������� $������������� �� )�� �� ��������� %�����&��� ��� &���������������1��� (� ������������ �� ?��� ��� ���� ��� �����"

><

������ �� �����

��� � ������ ���� ��� ��� ��������' ��� ���� ��� G�������� ��� A��������� �� )���� 6���� &��' ������' ��������� ���� ��� ��� ��� �������������2 ?�� ���� �� �������� ?����� �� ������ ���� ����� #����������� �������� 8<;8 ��������� �R�������� ��������� 7�����������"�������@ ?�� ����� ��� �� ����' ������ &���� ��� ����"����� )�� ����� ���C������ ������ 7����� &����� ������ *��� ������ 7������� )�� ����� C���������� ������������ ������� �����@

D���B����� &C������ ���� )��� ���������� ����� ������� �������������� 7���� ���� �� ����� ������������� ���������� ������ ����� �������� ?����� ���1 C���� ���� ������������ ���� ������� ���������� �������"��� ���B��' ���� �� C� ���� ���� %�C��� )��������� * 1�"�� &��� �� 1&�� �� ��� ��� �������� ���� ���� ��� !���1��� ��� ��������� ������������ ������ �� ����� ��� ������������ ����� $��������� )�� 7����� ��� ������������ 8:� I����������� ����������� ������������ &�� ������������ ��� ��� (�������������� )��������' ���� C��� ���7����������� ������&������� ������������� (������������������� � � ��� ������ �������������� !������ �� ����������� �������� 7����������� J� ����� ��������� ��� ��� ��"��������' &�� ��&� �� ��)������B��� ����������' ������� *���� ��� #�������� ��� ��)������ )�� 8<=<V=: * ���������� ���� ��� ������ �1����� ���� ��� �������� ������� )�� �"�� ��� $��' �C��� ��� !������ $�� ���������� �������� C��� �� ���� G��� �� B����� ��� ��B���' �� 4�������� ���!������������' ��� )�������� �C� ��� ?������� ������� &����� ���� ��������C������ ������ ��� ��� ��� 7�������� �������� ?������� )���������� ��)������ )�� 8:8<� ���" �� $����� ������������ ��� $����� ����������� ����"��� ���������� ��� ������� ������������� ���1��������"������� ����� 6� ����� ���������� �C� ��� ��������������� 1�� ������� 7�����' ���������� 1�� �������������� ���� ��� 7��������1�������� �� ���1�� * �� ���������"

>:

����, ��� '������ �������,�� ��+������"�� ��

��� ��� ������C�1��� D���������� ��� ��������� ��������"������ �� ������ * ��� ���� 6����� ������� )�� 7����� ����������� ��� ?����

#������ ����� �� ���������� ������������ )���� �������������� ��� �� ������������� %�������� � � �������� C���&�����' &�� ��� ���� * ���� ��� ���������� ��"������������ �� �������� * ������ ��� %������������"��� ����2 �B���� ��� 7����������� �� ��������� (�����"������ )�� G�����' ��� ���� ����� �������� &���� 4� ���)���� ����� A����������� )�� 7����� ��� ������������1� ��������' ������ ��� �� ��� -������������ �������"��� ����� ���� ����� �������������2 ��� $�� �������"������������� ���� ������� �� ����� #��� ��� ?�����&��� ��� ����� ����� 7�� ���� ��� N������O ����� ������"������ �� ������ &�����' ����� ��1���� �� ��� ����������$��' ���� #������������� ��� ����� �������� -�������"������� �������� &��� ��� ���� ��� �� �� ������"���� ��������� ��� ��������� %�����B�1�' ����� ��������� �� ��� ������� %����� 1����������� ����' &������� ��� 1� ��1�������� ������ &��� T������� ������� ����� ���2 ���� �� ��� ��� ���� ����' ��1���������� 7���"��' ��� ��� ��� �C��������� 7����� �� ?����� ������?�������� ���� ������ ����� ����� ��� ������ ��� ���"���� �� �R�����1 1&���� #������ �� J���� %����� ����� ��"�����' &� ���� ����� ���� �������� 7����� ��� ���������!���� ������� ������

��� &����������� %�� 1�� 6���������������1�� ���$�� ������������������� ����� ������ ������ ����)� �� J�"��� ��� #�� 1�� ������1��������1�� ����� ��1�����������7������ �� &����� ����� ���� �����' ���� ����������� ��� C� )��� �� ������ #������ ����� ��&������ &����� ������'��� �� C���� 1�� �����)������ ����� �������� N����"���������O' ��� ��������� �������� �� ���������� ��"&�������� #���������C������ ��������) &�� �� &�������"����� $�� ������������������� )�� ���' ���� �� ���

0/

������ �� �����

-����� ������� ����� -�1��������� �����' ��������D+�� 1� ����� )��������' �� ��� ��� �� �������������� &����������� �������� !��������B� 1&������ ��� ����"����� ����� ��� ��� -������������ ���������� ������(�������� ����� �� �� ��������' &������ �� $�������"���' ������������ ��� A�&������� 1� ����� �����������"�� ������������ -�)������� 1� ������������ ���� ���� ��� -������������ ���������� &������ �������"���� ����C���� &C������ ��� ���� �������� ����� �C���"���� ��������' ������� ������������ �������� DC������� ������� �� A&�����������

�0���� ��� ������ +�� ��%��������������,��

7�� 1���� ���� ���� ���� ��� ����' ���� ������ �������)�-�1��������� )�� ������������ ����� ��� J���� ��"������� -�1��������� )�� ������������ ��������� ���' �����&�� )�� ��� ���� ����� ���B������ �� ���� )�� ���A�&�������� ����B����� )��&����� &���� A�� ����� B������� ��� $�� �������������������' &�� ��� ��� ���������-������" ��� ����������� )�� ������' ��� ��������������������������� ��� ������� ��������� ������� ����� �������"���� %���� �� ��� ��� �� ��� ��� ������� A�&�������� 6�"�������� &��� ��� ����� ���� �� ����� ��� ��� ����������"����� $�� �����������1����� ��� ��� �������� #������ 1����������� ����� �������� #����)����B�������� ����������� ���� �������� ��� �� )����������� %�����������"��� )�� $�� ���������������� ����� ���������� 6� %�����B� � ��� ���&���� ������ �� ���� A��C��&������ ������"�� 6�����������&C����� ���� �� ��� �������� ����� ��"����������B�' ��� )�� ������������� �������� ��������� 1� ������������� ����

7�� ��� ����� ���� ���������� #������ ������ &�������1�&����� &�� ����� ��� &���)��� ����1����� ��� ���"

08

����, ��� '������ �������,�� ��+������"�� ��

��������� �������������� %������������ -� ��� ������� ���� ������ �������������� ������������ ��� )�� -�"1��������� ����� 7����� ������ ���� ���� ������������� &������' &��� ������ )��&������ ��������� ���������������� ?��� �����' �� ����� ��� $�� �������"������������ ����� ���� ���� ����� ?C�������&���&B�� ��� �����2 $�� ������������������� ��� ���� �� ������"������ ���� )�� ��������� J� �� � ������ ��� ��� 6��� ���"��������� ���������� )��������' &�� ����� �����#����� ������� ���������� !���� ��� 1� �����' 1� ��������A���B���� ����������� D���1��� ��� ��� 6��������������"���� ������ )�� $�� ������������������� ����� ���&���� ����� 1&�� ������� ��� ��������� ������ ��������)� ���������� ��� ��������������� ��� J��� ��������� -��"���� �� ��� G���� �� G���' ��� C� 1��������������� %�"�������� �� &������ ���� $�� ������������������� ���������� &���� ���' �� A�&�������� ���� ��������1�����"��� �� �� $������������� ����C� �� D�����1' ���� �� C�'���� ���� ����� ��� A�&�������� ���� ������ -������ ��J��� ������������� ����C���� ��������' �� ����� ����� ������� ���� &������ 4�� ���������� 1� ����� �������1����"������� &��� $�� �������������������' &��� ������ ����������1����� &�������� %������ )�� A�&�������� �� ��)��"������ ��� J���� !���� �����' �� ��� ��� ��� ����� ���!��� ����� 6������B� ����� ��� )�� &����� ��� ���� ������� ��������� ����� ����� &���� ��� ��� ������&�� ���1��� ��� ����� )������ 6������� 1����������"����� L���� 1���� ����2 %��������� $�� �����������1�"���� ��� #������ ������ ����� �����1��' &�� �� ��1������� �������� 6���������� ��� ����� ���� ������������ ��1��� ��� ������� 6���������� ����� ���� ��� ���"������B� ��� &�����' &� �� �� ������� -������ �� ������"���� $�� �����������1����� ���� �������

��� -��� �� ��� �������� %��������� ��� 8:� I������"����� C��� ���� ����� )�� �����' &�� �������� ��� -�������"

0.

������ �� �����

���� ����� �� ���������� ��1������� ������������ ����� ��������� ��� !���� ���� ?�� �B���� ��� ���������$������� &B��' &�� ���� ����)���&���� ���� �������� 1�������������� N������O ���' ��� &�� J� �� ���� ����������' ����8<00 ��� �������������� ��� ��� ��1��� ��������������!���� ������� 4��������� &�� �����' �� ���� ��� ��������!���������� C�������� �� #����������� ����������� ��"��� ���� �������� 1&�� ��� ����� ���� ������� �� �"��� ����� ��� �R�����1 ����� ��������� !���� ��� ��������� �����' ���� ����� ����' N��&��� ��� �������� A����������O' ��� &������ �� G�������� ������ I��1� ����' ������ �������� #����������� &����� 1&�� ��� ������� ����� ��������� A��� ���� ����� 1�� ��� &���' ����������)��� ��� �R�����1' ��� -������������ ��������� 6����� ��"&�� ��� �������������� ?��� ����� ��������� !���� �������� ����� ���� * ��' �� �� ���� ��� ���������� ����"���� ���� ������ ���� �������� ��&����� ���' &����� ������ 6��������������� ������� ��� �� ����� ������������� )�������� ������ ����1���� &C����

�� ���� ��� A&����� ?������� ��� 7����� ������ ��"�������������� ?���)���������� �������� &��' �� �� ��?������ ����������� ��&��� ����' %��������� ����������� 6������B����� ���� ���� C��� ��� &������ ����� ?���"��������� &�������� ����������� 1� ������ �� C��� ���)�� �������������� ����B��� ��&�� )�� ?���������' ���"����� ��� �������� �������� �������������� �������� 7�"����� ��� #��&�����C����� �� ��������������� $�� ��"����������������� &�� ����� ��� ������������� G������������ ��� �������� ����� ������&����� #��&B����J���� $�� �����������1�����' �� ��� �� ���� ������ ���� ��&���� �� $�� ������������������� ��� ��� ��� ��&���"������� ������� ��� ������������ )�� ��� 7����� ����������� &�� ��� ����� D���� &����� 1� ���������� ����� �� "�� ����' ������� ��������� ����C� &�� ���� -� ������ )����� ���&�� ����B������ �������� ��������� %���������

09

����, ��� '������ �������,�� ��+������"�� ��

��� !����� �C� ����� $�� ���������������� ������ ��������' ������� ����� ���� ���������� �� 7����� ��&����������� �� ������� ���� -�+�� ��� �� ��� ���� ����� C���'������ �� �����B�� ���� ?���C����� �� ��� ��� ��������� ����� #��1 ��������' ���� ����� 1� ����� C� A&��" � �� ��� ������� �������������� %��������� ���� �������� ���� �� ��������� )������� ��� ��B���������' ������������ ������� A&�� � �����2 ���������� ��� �������"��� * ��� ������ ����� 1�������1�������� �� &�� ���� � " ��� ?����' �� ��� ��� ������ ����� �C����� ���� ��� ?��"���)���������� ��� ��� ���� J���� ��������� �������������� �� &�������' ����� ?���� )�������� 1� ���������� J��1� ���� �� &����� ����� ����������� #���� ������������Q �� ��� ��� �������������� #����Q ��� &�� �������� 5�����' ���������� ��� 7����� �������� �������� 1�� ������� 1� �������� ������������ ����� ���������� �������������� $�� �������������������Q ���� �� ��"1���� ���� ���� �� ���� ������ 1�������1�������� -�")������� �� ����� �����' ��� 1�� -�&������ ��� %����"���� ��)��������� %������

D���B����� ��� ��� ���1��� ��&B���� -�1��������� C����������� ������ ��� 7������������ ������� ����������� &�� �� ��� &�� ����� �� �������� ��� ��������"�C������� ����������� ��� �����B����� �����������+��������� 1&�� &������� #������� �� ��� ?�� 1�� ���������"�������Q ���� ������������ &�� ��� 7����������� &��� ����� �� �� ����� A���� � ������������� 4�� �� �����"��������� ����� ������� )�� ������ ����� &�� ����C�������� ����� �������������� #���������� ���������� �� 7����������� ���� ���� A��� ����� )�����'&�� ��� ������������ �������������� %���������������������� -������ &C������ ��� ������� �� ���� &��"������ ��� $��������� )�� ���������� ��� ��������� ��"����������� ?�� ��� ����' &� * &�� �� ��� �����B������4���� * ���� ������ ������� ������������� %�����"

0=

������ �� �����

���� � �������' ����� ���� �������������� ������������ ���G���� ������� ��� ���� ��� ���� ������� $������� ����"�� ����� D���� J� ���1�������� ��� ��������� ���������"��� �������� ��� �����B������ 4���� ������� ��� &���B�������� ��� ��+������� ���������� �� ������������������ -�� ����� &����� ���� ���� )��� I���1�����)�������� ?B����� ������ A��� ����� C� ������������ ���"����������� ������������ ��� 7����� ��� 1������ -�1���"�������

$�%����0��� �������� �������,��

?�� ���� &B��� ��� 6����� ����� �� ���B���� ���������������������@ ������ ���� �� ��� �� ��� ����������� ��"����������� %����������� ��1������ $�� �������������"������ ����2 ���� � �� ��������� ��� ��� ���������������� 1������� ������ A�������� 1� J���� ����������(������� ���' ��� ���������� ����� ��� #����� �����'��� ����� �� ����� G��� J� )������� ���' ��� &������ �������� �������� ���� $�� ������������������� ��� ��������� N����� %������ �O 1� ����� �������� ������� �����"���� ������������Q �� ��� )������ &���������� ���"���������� ����� �� ���B���� ��������� �������������/'����� B���� ���� ��������� ������������ �� �����"

����� ������ ��� #������� ��� ����� %�����)����B��"��� ��� ��������� %��������� ��� !���� ������� ��������� �� ���� 7������ ����' ���� ���������� ����� ���������������� %�C�������+���� ���� ����� ��� ���� *������� ��� ���������� �� 7��������1������� ��� ���"����� * ����� ������) )����������� %�����������1B���"��� ���� � ���� A&�� ������ ����B�� %�C�������+������� %�����������1B������ C������ �����B����� ?��&��"��� 1�� ����������� ?���" ��� #����)����B����� ����'&�� �� ��� 4#� ��� ���������� �� ��� N��+ �&��O ���� ��

0>

����, ��� '������ �������,�� ��+������"�� ��

G������ ���� )�� %���+������ ���� C� �� ���������� ���"������������ ��� ��� �������� %��������� 1� )��������������� ����� &��� �� �������� ����' ����� %������������"��� ��� ��� ��R������ �� ��� 7��������1������� 1� �"���2 ����������� %��������� ��� ����� G����� �� �������� ��� ���� �� ��� 1&� I���� ��� ��������� �������"���� #�� �� ����� ���� �� ���� �� ��� )���1�� I���� ���#��"��������� ���� ������ ������ ���� ���� 1�� ����"����� %���������' ��� 1&�� ���� ���� ����� ���1�� ������� ���� $������������ ��� ��������� ����������' ���� �C"���"�C������ 7������������� ���������1�����������$��������� ���� ��� 7������� &������������ ���&���"����� �� ��� ����� -�����B����� &B���

��� ��� �� A���' &����� ��� %��1� �� ��� -��� 1� ���"���2 ��� �B�������"������"���� ����� ���������� ������&�� ��� �� �������� #������������� ������������� %� C����� ����&��� B������ �������' ��� !������������� ������������ !����� ����� ������ �� ��� G����������� ���������� ?��������� � ��� D������� ?�� B������� ��"��� �� ��������� J���� !����� ��' &��� �� ����� ��� �����)�� #��C�1 ���� -��� �� C� ����������� ������� !����������� ������� ���� ��������� 1�� �������� ��������� ?������� ���B��' ���� &��� J����� ���� ����������' ��� ?���� ��+���' ��1���� ��� -�����)��� )�������C���� ��������� !���� 1�� D�� ����� �R����) ��"�������������� !���� 1������1������� * ��� ��� ����-��� �� ���� A���' �� ��� ��� ��������� !����� ��� �������� �������� ����� ��� �� �������� �� &���� K�"�������� ��� ��B���������� ��� ��������� -����� &��H?�� ����� &B�� �� ����' ��� ����� ����� ���������� ������ -������������ D��' ��� �C������ (+�������������� ��� �������� ������������ ����� ����� ��������� !�"��� 1�1��������' ������� ��� �� ����������' �����"�����' ��+�������� ��� �B��������� D��������� * ��������� ����� 4��)���������H 4�� ���C���� �C� �� ����"

00

������ �� �����

���� �� ��� ��� ������ ���1 ���� &�� 7��������� �� ��� G������������ �C������� ����� ��� %�������� ?�� ���������� ������B��' ���� ��� �������� ������� �� �����D���������� 1� ����� ��� ��� ����� ������� ��������B�� C� ������� ������ 1� ��&�����' ��� &���� ����������� &�� ��� !��� ��� ����� �����' ��� ����� %��"������� ���B���' ���� )�� ������ ����� 1� ������1�������� C� &���� ���B�1���&��� 1� ���B���' &�� ������ �����&������ &��� ���� �� ����' �� &����� &���������' )����������� )�� ������

��� )������� ����' &���� ��� �� ���2 ��� ���������"��"������ &��������� $���B���� 1� ������� %��������� ���!���� ����� � ��� ����� �� ���� ����������� A��� ���7��������1������� �� ��� 1������' ��� ����� ����&��"����� !���������� ������� $����� ����� ���� �� ����������1� ����� ��������� ��������� )���� !������ ����� ����� ��� ������� L���1������ �����' ������� ���� �� ��� ���")���� &�� � �������� ����� %�����B�1��� ���� ��� $��"������� ��� 7��������1������� * �������� ��������' $�"������� ��� ����� ������ * &���� 1� ����� ������� ����1� �����)������ #�� &����� ���� ����� ������ ������'&�� ��� ����� ���� 1��C�������Q &�� ������' ��� �����$�����&������ ��B��' �� ����� ����� ���Q ���� &�� ���!���������� * &�� �� #��&��1���� ��� !��������������1����� ��� * ���� ���� ������� �������� �� ��� %�&����� ����� �� ��� 7��������1�������� �� �������� ���� �������� %����' ���� ������� 1� ���� ��� D�����1� �������� C��� ���' &�� ���������� �� ����� ���#����������������� � ��� 7��������1������� &���� ��"��� ���2 )�� ��� $�������� ������ !���� ����� ��� $������"���� ��� ��������� ������������ ���� ��� JC���������������� C��� ��� $���������� ��� G����������� � �� )��"�� !������� �� �� ��� ����� ��� �� ��� ������ ��� ��� 1������� ��� $���������� �� )���� ��������� ��� ����� ����"�������� #��������������� ��� 1�� A��������� ��� %��"

0;

����, ��� '������ �������,�� ��+������"�� ��

���� C�������� �� ��� -������� ���� ��� �� ��� ?��� �������������� !����� ��� J���1��������� 4� B�������' ������� $������ 1� ���������' ���� � ������ 1� ���������'��� �������� ��� &������� %����' &���� �� �� C������ )��"������ -�1�������� ��� ��������� 1� ����� 7����� �����4�� ������ ���� ����� %������ )�� D�������� ����� �� ��"��� $������������1����������� )�� ����� 1� C����2?�� ��� ��������� �� 4������ �������' ��� ���� ��� 4�"������' ��� ��� 7��������1������� 1����� ������ ��������� ��� ��� !�� � ?������������ J���� ������ ?��"������������ 1� )���������' ��� ����� ��� 7��������1��"����� ���������' ��� &����� ��� �� ��� ����� ������������ ��� ���� ���� N7�� &�����O 1� ��������' ����� �"����� ��� $�������� ���� ��� ��� ����� )�� ���������!���� ��� )�� ��������� ������������ ������������� ������ 1�� ������������ ��� ��������� ���

$������������ ��� ����� J�&������ ������������' ��� ��"���� -������ �� ����� �������' G������� � ��� -�B�����4���� ��� A�&�������� &��� ��� �� ���� A��� ��� ������-������ �� ���� ������ ��B���� ����������� $�� ����� ������ ����������' ��� ����� A�&�������� �� ���������� ��� ���� ��� ���� ������ ���������� &���' &��"1�� J���� ��������������� ������������ ��� ��� �����G����' ����� ��� ���������� A����� 1�� ������������C��� $�� �����������1����� ���� G����� ��� ������� %�"�������� ���� ��� ������� ���������� ������ ��������������������� ���� ��� ���� ��� )�� �� ��� 7����� ��1�"����� ������������ �������� ������ ���������� ���� �� ���7����������� ��� ��������� ��� ������ ������������ &�"��� ����������� �������� J� )� ��� ���1 �����1���� ����� ���������1���������� !����������' &����� �� ������������ ������� &���' ���� ����� ����� ��� �������� ���$�����&������ C�� 7������� 1� ���1������ $�� ������� &����� A�&������� J� ����� 1��B���� ����� ���������� #��&���� &�����' ������� ���� ��������� ��� )��"

0<

������ �� �����

���� ���� ���� ���� ���� ����� ����� $�������� )�����' &�� �� C��� ��� -����1 ����� ��������������� ������������ �������� ���' ��� ��������� 1� ����2 A��������"���� 1� ����� ���� �� �������� %�������������� ����"��� -�)������� * ���� ��� D������ �� �����������#������������ )�� �������� ���� ��������� ������� �� ��������� #�����������@ ������ ������ 1� ��������� ������������ ���� �����

��� �����B ��� ��� ?��� �����1��' ������� ����� &��������� �� ���1 �����)����B������� ?���� ��������� A����"���� 1�� ������� G��� ��� 1� ������ G�����' 1� �������"���� !���� ��� 1� ������ %�����������C���� �� ���"��������' ������������� ��� ����������� 7������ ����������� ������ A���������� &B�� �� ��� D�� )�� ��"�� ��' &C��� $������������ ������ ��� ����� ��� ��� ��"���' ������� ���� ����� &����� 1�� �������� ���������#� 6���������� �������' ���� �B���� �� �� �� )������� �� C��� ��� ��������) ������ &�� �+������� ��%����� ������� &�����' &�� ����� ��� ��� ������� )��"������ ��� 1�� ����������� ������ �� ������ ��� %�"����&��� ��������� -�������� &������ ��� ��� �� A�����' ��B���� ����� �� ������� �������� ������ A�������"���� ��� ��1���� %������������ ����� ���� &��������� ��%�� ���� * ��� ����� �� 7���� ��

%�� C��� ��� ������ G��� ��� ����� -�)������� 1���������' ��� ��� ���� ?����' ������ ���� �� ���&�������A����� ����)����� C� �B����� %��������� 1� ��� ���� ���� ��� ��������� #+���� ��� ��� ������� ���� ��� ��������� 1�� ������1������ ������������ �������� 6� ���"������������������ ���������� ������ ��� �� %������� ����� ����� ��� ����� ����� ���� ��� 8:� I���������� C� ��� * �� #����� ���� ���� ���������� * �� ������ ��"��� �������������� ��� ��������������Q ��� ��� D�R� ����+���' ��������� �������� ���� ��� ?�����)����������' ������ )��� ��� 1�� ����� D�� C� ���� ���� (������

0:

����, ��� '������ �������,�� ��+������"�� ��

�� � -� ������ ����� ?���� �1� &����� ��������' 1�"�� �� ����� &����� �� ���������������� 4� �� ���"������ &���' ��� ����� #��C��� 1� ������ ���� &���� �� &������ �������' &��� �� �� �� �������� C����� ������ )�������2 E��������� ��� ����� ��� ��������V C� ��� �������� $�������H V ������ ���� ��� �� ����"��� V ��C������ ��� ���1 ��� ����H V ��������� ��� �������� �������� V ���� ��� %C���� 4����� ���� V -C� ��%��1� ������ %C����' V �C��' ��������� $�������HF 6�C������ ��B����� �� ����� ��� ���C���� �� �� ����� ?�"��' �� ��� ������ $����� ��1������' ��� ��� ������ G������ ������ %C�� ��� �� ��� ��������� ����� P

(�������� ������ ���� ��� ����� #����������� �� -����)��1C����' &�������� ���� ��������� %��������� ���� ��"��� ������������ 7������������� )�� ����� 1� C���� ����� ��������� D�� �����������' �� ���������� -����&�"��� ���1��������� �� ��� ��� ��������� ��� ������ ��1&�"����� �� ����B��� $��������� )�� ����������� ��� ��"�����Q �� ���� ��� ������������������ ��� ����� -�������� ?���� ��� G�����������Q �� ��� ��� -��������1�������� ������ ���1 ��� ��� ����� )���������������������������� ����1��� ��� D�������� �����B������ �������� �������"������ ��� &�������� ����������Q ��� �� ��� ��� ���"�����"������' &� �� ���1 ���������� �� ��� ����C���������� %��������� �����1�������� ��� ��� J���� C� ����'���� #����1 ��� !������ ����� !�����)�' ��� ��� �����"����� ��� C���' ��� ��� ������� ��� %������ ����� ���C��� ����� ����������� �� ����� ��� !��� ������ �����

7��C���� &��� ��������� ������������ ��� &����� �� ��� ���� �C� ��' &�� �� �C��� ����� &�� ���� &�� ��� ��"���������� �� �������' ����� ��1&�� ��� � ������������#������ ����� ���� 1� ���� � ���� �� ���� )��������������� ��� ����� ���������' ��� ���� ����� )�� ���� 1�"������ C���� ��� )������ ����� &������ !�����)���)���� )�� ����� ��� ������� ������������ ��� �C��� ����"

;/

������ �� �����

������� G�������� ��' &B����� �� ��� )���� G����� &��"��� G���� 1�� ������� G��� 1� ��&����� ���� ?��� ��� ��" ���������' �� ���� ��������� ��������� ������������ ������"��� ��' &��� ��� J��� #���� ��1������ ��� �B��� �����1���" ���� $��������������� ������� �C�����

/�� !���� �, <�������� �������,��=

���� ����� ������ ���� ���� ���� ����� ������� ��� -����� ��� ���1� �������� %��������� ���B� ����� 1�� #�������� ��� 4������� ��� ����� ��� 7��������1����������� &��� )��&������ ��� ��� ���&���' ��� ����� A�������� ��������� �C� � ��� ����� N������������O' �� ��� 7#"�������� N������������������ 1� �������������O� ��� ����)�� ����� N��������� !����O &������� ���)�1���� ��&��"������ ����� � ���� � ������ ����)����B�������' ��� 1&���� �������� ����� ������ �� ��������)��� N��������O !�"��� �B�� �� ��� �����' ���� �1� ���� ������������� ���� ���-�+��� )�� ��� �������������� ��� &�� ������� #�����"���� * ���� $�������������� ��� ������������B� ����������� ���� J���� 1� ����������H ��� ����� ��� ��� ������������' &���� �������� !���� C�������� �������@ ������� ��� ����� �����"������� ��� %������ ���������' ��"��� �� )�� ��� ��������� G�������� �� J���� �������� ����"����� ������ �������' ��� ��� ��� ��� ����� �� ?���������%����� ����� ���&����� ������H ?���� �������� !�������� ������� ����C��� * ��� ����� �� ����� ���1���� #��1H��� &�� ������B����� -����������1��� ��� ��������� B�"��� ���� �� ������ ���� * �� �� �B�� ����� U��������+���' �� ��� ����� 6���� ����� ���� ����������� ��� &���"��� ?����� ������� �����H ?�� ��� ���� ��� N��������O�� ������� !���� )�� N7�������������O ����� ������1�������@ �� �� �� ���&����� &B��' ����� 1��B���� �����)�� ����� ������1����� ��� )�� ����� 1� C����' ��� ��

;8

����, ��� '������ �������,�� ��+������"�� ��

�� ����� ������ ������� #���)������ ���� )�� ������ )������� &���� ������������ !��� ��� ���������� * &�������AC�� ��� ��������� !���� ��&� ��� )�� G����� ��� -������� )�� 7���1���� ��� -�������H 7����� �� N���������!����O' ���� )������� ?���� ��� ���+�' ��� &�������������' ������� �� )�� ����������� 7������� C���"������ P �� �� !���� J� ��&�� ������� ���� ������ ������ N%���������O )�� #��������������� ��� ���H

���� ���� ���� �� ����� ������ ���� * ����� -����"����� ��� ���B������' ��� A�&�������' ��� �����������"��� ��� �����' ��� ��� ��� ����� )������� � &����� * ��&�������������� ��� ���������� ������ ����� �� -����� ������������' �� ���� ��� ��������� !���� ����� G����� ��������� G����� 4�� &��� ���� ��� ������� �� )���B�'&��� ����� �� ��� ����������� ����� ������ ���� �� ��J���� �����������' ������ * ���� NA�)��������O �������� *!���� ����� �� ����� �R�����1 1� ���������� J���� %���"����� ����� ����&C���� ��� &��������� ����� ����1�������1 ��&���� )���B��� 4�� ���C���� &��� J��� !�������� ����� ��� �+����� )���������� ��� ����� ��� ���"���� ����� !����������� ���� )��B�����2 ����� ����"������ ��)�������� ��� ������� ������������' �����A�&��������' ����� L�������� ������ �������� ���"���� 7��� ������� A��� ��� ��� 1�)�� ���������� !��������� ���� &�����1��������� ����' J���� �� ����� �� ��� ������ -���' ��� 1&�� �� &���� &�� ��� ���1����������������� �� ��� -���B���� 1� ������ �������� G���"���� �� ���� ��� B����� ���� ������ �� ��� 6������B� ����!��������B� ����� ������������ ���� &�������� G���"���� � ���� !���� * ��� ���� ������ �����' ���� ��� J�&�������� ���� %����&��� ����������� �������� J���� ����������' ���� ��� ����� ?��������&�������� ����� !��������� 1� &C������ �� ��� �������' ���� ���� ����� ���"��� 7���������������� ���� 1� �������' ����� ���������� ����� 1�1������ ���� ��� ������1� C�����

;.

������ �� �����

����� �����B���� &��� )�� ��� ��������' A��������1� ������� G��� ��� $�� 1� �������� * ����� ����� $��"&��� �� %����) ���������� #��1' �� ���� ���� ����� ���#����' ������� ����� ����� �� ��' ���1 ����� �� �� ��"����' ��� �������� ��� ����� ���� %������ )�� ���"����� ���� ����� ����� %��������� ����)��� A�&������&����� �������H ���� �� ������� ����� ��� �����������&���� ��� ��� ����� G���' ��� ����� $�� ��� ��� ���"��� %��������� ��' �� C������ ����� � ������� �� ��� #�"���� ����� �����' %������� ��� $�� ������ !��� ����������� ���' &�� ���� ���� ��)�������� G��������1�� ������� ����� ������ �2 ��� ����� � �������� !���� ���� ��"������ �B���' ��� ������� G��������� �� G��� ��� G��"���' ��� ��� ����� ����� )����1����� �������1��� �����'��� �C���� 6���C��� ���������� ����� ��� ����' ����� ��"��� ��&���� &���������������' &����� �� ��� ������ ������������ )��B������� G����� ����� &��� * ���1 ������� �� �������� 7�1�� ���� �� �������� D�B��� ��� #��"��������� 6� %����� )�� ����� ��� ��������� ���� ����� ��" �������� -�������� ��� ����� )����1��� 7����� �� &������� ��� ����� 1��������� #�B����2 $�������� ��� G��&��"��� ��� 4��C��� ����� ��� ����� ��� ������' ����������� �������B����� %��B��� ������' �������� ��� ������"��� �B���� ������ ?���� ��� 1������������ ����������� *��� &����� ����� )������� )�� ��� ���1 ����&�������4�&���������� ����� �� ������ ������� �� ������� ����"�������� #�B����

6������� ��� ��� 4���� ��� �� ���� ��1&������ ��"������' ������ ��� �C����&������ ������������ �B��� *B���� ����� �� ��� #�B����' �C�1�� ���� �� ��� ���������"����� ���������� ��� ���������� !����� ��� �B��� �������� ������ 7����� ������� ���� 1� ������' )������� ������� #����������������� ��� �C��������� ��� 7���������"���� D����� C��� ��� ������ G��� ��� $�� ���� ��� �"�B���� 1����� ���� $��&�� 1� �������' ��� &�� ���

;9

����, ��� '������ �������,�� ��+������"�� ��

%��������� ��)������� ���� ��� G��� ����� �����)�����' ������������ $��������� 1�� (� �� ����� -������ $������� ��� ��� ���������' ��� ������ ����������� ��� ����1"��� ��� ?B��� )�� ������� G��� ��������2 E( �������"���' ������ ������H V ?�� ���1��� �� ������� V 4���� ���$������ V P V ?�� ����� ����� #���� ���� 1���������� V���� �� ����� ��� $����� ���1��� V ��� %������ ���� ����������HF ���� ��� D����� ���C���' &�� �������� ��� �������)�1������ %����� ����� G��� 1���������� �����' ���������� ��&������ * ��� ���� ���� A�������� 1� �����$��' ��� ���1 ���� A&�� � ��� G����� ��� ������ %�"�������� ��1���� ��� ��� ����� ���������� �� �����?������������ ��������� ���� 6� ������� 7����� ������� 1�����' ����� �����2 ���&�����' ���� ������ ��� G��� &������C��� ���� �� %��1 ��� %C��� )�� ��������� ��� �������� ��������� ?�� �� ����� ������� ���� �� B����� ���� *��� &�� ������� �������' ���������� ����� ��������� ��"���������� 1� ������@

�������� �������,��8 ����������� ���� �����������.

7�� &��� ����� ����� �����&����' ��� ���� �� ��������!���� �������������� ������������ ����1� J��� A�&��"����� ���' ��� ����� G��� ���� �������� ������� B��� ������ J��� #��������� )�� ������������� �������� ���"1�&�����' �� ��� �� )��� A�&������� ����� &����� ���������� ����' �� ������� ����� ����� ���������� )����������� !���� ��� )�� ������ )���������� %� C��"������� �� G��� ��� G���� ���� 1� ������� $��������&B�� ������ A�&���������" ��� 6����������������� ������������' &��� ��� )�� ����� ������)�� %���������� 1����������� ��� ������ !���� �������� &B�� * ����� ��1�"��� )�� ?�����' ��� ���� ��� ��� ������ ��������������������� ���� ����� B���� ���� ������

;=

������ �� �����

���� ��� ���� ��� ����� �� )��B��������� ����� ������ ������� )����B�����' &��� ���� ����� ����������H ���)������� ����� ���� J��� ���� ���������� #���������������������� )�� ���1��C�������� A�&��������' ��"��� ��� %� C� )��������' ��� #������ )�� �����' ��������� %������ ��� ��� ������� �� ��� 7��������� ���DB��� ����� ����� ������ ���� &�� ������� �� ����� &���"��� 6���������� ��� ��������� ��� ��� ��������� ������������� ������������������ ���' &�� ��B���� 1� ���"���2 �� &���� 1� ������������� )�������' ���� ���� )�� A�"&�������������� ��� )�������������� ������ ��B���� ��"������ -������ #���� ���� ����� ��� ���� �� ������' �������� #���� ��� ��� ���� ������� ���������� &����������� ���� �� ���� ��� �� ���� ������)��������1��� ��"�������� 6����������' ����� ���� �� ��� ��������� ���� ����� ��� ���������' ��� #������ )�� G������ ��� %�����')�� -� ��� %���� ����� )������� ���� ��� A����� 1� ��"��� ��� ������ G���� )�� A�&�������� ������������� !�"��� ���������� ?B�� ����� ��� #��� ��������' ��������� ����� ��� 1�� �������� (���� ���������� ������� ��"��� N� �����������O �� �����&C������� �C�������� !������� ����������� ?C��� J� ��� ���� )�������� P

7���� ������ ��������� ��� ��� ��������� 4�������� J���� )�� �������������������� -��������� 1�� ���"��������� �������������� %�����������' ��� �� ����C�"�������)��������1��� �� #������������ ����� &����� )��"���� &���� ���� ���� ������� ���� ������ -�����B���������' ����� #������� ���������� �� ����������&��"������ C� ��� $��&���������� ��1����1��' ����� ��������� � !����� ����� ��� �� ��� ���1������� ������ $��"���������' ������� ������� �� $������ ����� ����������%�����������C ���� ����� !����� ��� ����� ����� ��������������� !���' �� ��� ���� ��� ������ )�� �������"������������� �������� ���� ���� ������� 6� ��� D�� ��� �����������������' ��� )�� A�&�������� ��� -��������� 1�

;>

����, ��� '������ �������,�� ��+������"�� ��

������� ������������ �������������� %����������� 1�)������� * ����� ��� ��������� ���� ��� )�� J����' ����� ��� � �������� ������ ��������� &���� ?�� ��� ������ ��� ���������� ��� ���B����� �������R������ ���"�����@ ?B��� ��� )������� ����� ��������� ���������@���� ��� ���������� )�� 7�1�� ��� 7����1�� ���� ������&����� ����������� ��� &��� ��� ���&�����' �� ���L���&������ 1�� ��������� !���� ���� �� ��� ��� 6���"������� )�� ���&�������� J� ������ �����' ������� ���� ��� ��1�����1 ����������� #��������� ���� ���������� ��� %���������1 ������ )�� ��� ��������� ��� ��"����)�� -��������� 1�� ������������ ��������������%�����������' ������� ��� ��� $��1���� ����� ' ��� 1� ��"�B�� ��� ?���� �� ��� )�� A�&�������� ���� ����)�������@

I���� �� ��� ��� )�� ������������������� -���������������� A��B�1����� �� A����������' ������� ����B �������� ��' &�� �� ���R�� ���� �������� 6����� ��� G���� ������� G��� ������� )��������� ��� ���� ��� ���� �������� ��"�)���� !���� * ��&�� ��� �� ����� G��� ����� �����"����� �� ���� J���' ��� A�&������� �� D�� ����� ������"�� ����� ����������� ���� 1����� �������� �� )���#��&����������� ��� ��� 6���������� ��&���� ���������������������� �� &������� %������� ���' ���� !���� ���&������ ����� ���)��� �C�� ���� -�������� C� ��� ��"��������� � �������� ���� ���' ��� ���� ������ ����������� ������ ���)����� �������' ��� �� &�������� �����&�� )�� ����� �� ���� ���)��� ���R�� 1������������1��&C���� ?��� ���� ��� ���� �� )���B�2 ������ ���� &��������� )�� �������� #����)����B����������� C������������� ����� ������� G��������������� 1�� �������������������������� %�����������' �� ��� -�)������� �����G����� �� ����� ��� ����� %��������� ���� C� ���"1��������' ��� !����" ��� $������������ ���� )��B�����C��������@

;0

������ �� �����

4�� &���� �� ��� C�������� ��� 5������ �������������� &�������� 6���������� )�� A�&�������� ������)�� ������ � ������ ��� ������' &�� ��� ��� +���"������� ��)������� ��� @ !��� �� ����� ���� %�����"��������� �����' 1� ����� ��� ������ ��� ��� ����������0�' &�� ��� ��� ����� �� �� ��� ��� ����� ��� ��"���' ���� ��� ��� ����� ��� ������� ����@ ����������������� )��� �������� &������' C�������� ������ �� �����!���� ��� ������&��� ���� &��������� ��' ���� ������ �������' ���� ��� )�� ��� ���������� C��� �������� $��"����� ���� �� ���� ����� ����� ���������' &���� ����"��������B� �� ��� D�� ��� �� -����������� ��� �������G�����' ����� ���� ���� �� ��� ������ �������������)�� A�&�������� ������ �� ������' ��� ���� ����� ������"�� ��� D���� ������� ������� !���� )�1����� ?����"��� ���� �� �� ������ G���� -�������B���' ��� �� )������� ���� )�� ����� ��������� !���� �� ���1 ��������� ��"�������� ������ ��� ?�������1����������� &B�� ���" ��� �����2 ?�� J������� ���������������� ��������������� �������� #��1��&������ ���� ������ )�� ���������!���� &��' &�� ��� %������ ��� ��������� G��������'�����' �������� !C����' %���B���� ��� %��������� ���� ����' ��� ��� ����B����� ����� )�������' �� �B���� ���� ���� ������� �� �B����� ���� ���� ��� ����� �� �������� * ��&�� ��� ��� ���� I������������ �� ���� ��1��"�������� � ��������� ����" ��� ���������� ����� ������������� ������� ������� ���� ����� #�����B�������C��� ��� ?��� ��� ������� ��� &���� ��������� D�������"��������� ��� ����� -�������� ����� &��� )������������ ��B�� ��� $���B���� ������ G����� ��&�� 1� ��������� �� ���� 1� ������ A�&���������

?�� ������ ������ �� ���� ����H !��� ��� -C���� ���4#"�������������� A�&������������� &C��� )�������'A&�� � �� -������� ��� �� ������B�1����� ?��� ��� 4#"!���� &B��� )���C� ���' ���� 1��C���������� 4�����

;;

����, ��� '������ �������,�� ��+������"�� ��

��� ��� ��� ����������� ���� &C��� �� ���� &������' ������� ��������� ����� A�&�������� ������� � � �������"���� ������' ���� ���� ��� ������ �C� ����� ������� ��"����2 !������� !���������� &����� �� ��&�����' ��� ��"��� ��������� ��� ���������)� �� ��� &�������� �������� ��� ������ ��1�������� )�������� &B�� * ������� ������&���� �� ������ �� ��� #��1�����C� ��H����������� &��� ����� ������ �� �������� ������ &��A���&�� ���� ����������� ���� ���� C� ����� G���&��� �����2 ���� �������� ����� ��� &�� ���� �����'������� ������ ���&��1' ��� ���� ��� ���� ������' &������� ���� 1�� ������� ���� &�����' &��� ��� ����"����� * ��� ���� ����� ���B������ ������ &�� ��� )�����1�� 1���&�������� * &����� �� ����� #����)����B��"������� ��� -������� ����� )������������' ����� �����)���� ������������ )��B����� �������������� ���������!���� ��&���� ��� ���� ��&C����� ���� &���' ����� !�"���' ��� ����� ��� ��� $�� �����������1�����' ������� ������� ��������� �� ���� ��� �� ��� &������ J���� ������"��� ����' ��� ���� ?���� ��� ���R�� ����� ��� ����� ����"��� D���������� ��� ��� ����� )�������� &�� %���� ��� ��� ���� ����� !���� ���� ���� NG��������O �������#���� ���� ��������)� ��� ����� ����� ���� ��� J� ���"��� -���� ����)��������' �� ���� )�� ��� �� ��&��� ��"����� 1� C���� ���� ����B����� &��� ����� J���� ��� ?��1�� �������� �������1��� )�� A�&�������� ���� ��� ������� ����� ��������� ����������' ��� ��� -���� ���G�������� )��&������ $�� ���� �C� �� ��� ����� ������?�� ������� ������' &����� N��������� ��������O )��N������C������� ���������O ������� ��� �� ������� � ��"�������������� !������ �������� &��

��� ���� ����� )�� �����1 ��� ��� ���&��� �����C���1�����' ��� ��� � ��� )�� ��������� ������������ ��"������ ��� ��� %����B � ������ ��������� �������R���"������� %��1 �� %�������2 ?�� ��������� ������������

;<

������ �� �����

���� � ���' ��� B��� ��� �B������� ��� ��� )����������%� C�� �� ��� -�������� ��� ������� 1������ ���� ���������� ��� ����� ���������� * &�� �� ��� �� ���� �� ����"B��� �������� ��� 7��������1�������' ��� J� ������ ������������� ������1������ $������������' ������� �������������������� ��������� &��� �C���� ��' ����� A�"�������B��� )�� �����' ����� ���� 1������ �� ���� ������������ $�� ���������������� ����' ���� ����� ��� ��"�������� D�� )�� ��������� ������������ J� &����� �R��"��) ��� �������������� 1� C��������@

%�&��� ��� �� ����� �����' ��� ������� ����������������� ���������� �+�������� �� ��� ?������������ ����"����� ���������� ����� ����)������ ��������� ���������"��� ���1����������� ���� ����� #��&����������� �C�"��� &�� ���� ��������� -����� &�� ��� ����� B���� ����� �������� )�� -����������' ��� ���� 1� ���� ����� �� "�� �� �� 1�� ��������� ���� ����� ������� 3"�� ���������������������� #���� &�� ��� ���' '�� �� �� ���������������� ����� $������� ��C����� ���� ���� J��� &������ ���"�������2 �� ��� ���� � ��������' �� &�� #���)��� ���)��� 4��� ��������� �� ����� 4�� &��� ��� $���������������� C���1����2 ���� ���� �� 1�� %��������H

;:

����, ��� '������ �������,�� ��+������"�� ��