/ WAS\ WANN/ WODer Kultur-Veranstaltungskalender / Calendario delle attività culturaliEine Initiative der Stiftung Südtiroler Sparkasse / Un’iniziativa della Fondazione Cassa di Risparmio

Nr. 09Juli / Luglio2009

Mit Gew

inn-

spiel! /

Con

gioco a premi!

Seite/pag. 68

COSAQUANDODOVE

NR. 9 _ Juli / Luglio 2009

Stiftung Südtiroler SparkasseFondazione Cassa di Risparmio di BolzanoTalfergasse 18 Via Talvera. I-39100 Bozen/Bolzanowww.stiftungsparkasse.it www.fondazionecassarisparmiobz.it

Termine für den Kultur-Veranstaltungskalender bitte unter www.kultur.bz.it eintragen. Redaktionsschluss ist der 20. des Vormonats / Si prega di inserire gli eventi per il calendario delle attività culturali all’indirizzo www.cultura.bz.it. La chiusura della redazione è il 20 del mese precedente.

WasWannWo / CosaQuandoDove onlinewww.kultur.bz.itwww.cultura.bz.it

WasWannWo erscheint monatlich mit allen kulturellen Veranstaltungshinweisen / CosaQuandoDove esce mensilmente con il calendario attuale delle varie manifestazioni culturali.

Herausgeber / EditoreStiftung Südtiroler SparkasseFondazione Cassa di Risparmio di BolzanoAutoren / AutoriSylvia Amonn, Paolo Crazy Carnevale, Maja Clara, Eva Gratl, Florian Kronbichler, Kurt Lanthaler, Nadia Marconi, Martina Oberprantacher, Juliane Pattis, Verena SteinerÜbersetzer / TraduttoriMichela Caracristi, Tiziana ScotellaroRedaktion / RedazioneStiftung Südtiroler Sparkasse / endo7 gmbhFondazione Cassa di Risparmio di Bolzano / endo7 srlDesigntypeklang visual design, Massimiliano MarizDruck / StampaLongo AG/SpA, Bozen/Bolzano Auflage / Edizione10.000 Ex.Verteilung / DistribuzioneDear Mama, Bozen/BolzanoPresserechtlich verantwortlich / Direttore responsabileHugo-Daniel StoffellaEintragung / RegistrazioneLandesgericht Bozen, Nr. 17 vom 17. Oktober 2008Tribunale di Bolzano, n. 17 del 17 ottobre 20082. Jahrgang Nr. 7/2009Anno II, n. 7/2009

IMPRESSUM/COLOPHON

INHALT / INDICE

Editorial / Editoriale. Gerhard Brandstätter ........................................................................................ 3 Nichts als Nichtsnutz. Kurt Lanthaler .................................................................................................. 4 Carnevale tutto l’anno. Paolo Crazy Carnevale ................................................................................... 5Aktuelles / In corso ............................................................................................................................... 6 Tipp des Monats / Consiglio del mese ................................................................................................... 8 Förderinitiativen der Stiftung Südtiroler Sparkasse / Iniziative della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano ............................................................... 14 Kostenlose Kultur-Promotion / Promozione culturale gratuita ........................................................... 18

Overview Ausstellungen / Mostre ......................................................................................................... 22Daily Memo ......................................................................................................................................... 32

Das jüngste Gerücht. Florian Kronbichler .......................................................................................... 70Gewinnspiel / Gioco a premi ................................................................................................................ 72

– 2 –

– 3 –

EDITORIAL / EDITORIALE

Vorwörtlich, nachdenklich

Nun hat also die Freiluftsaison begonnen. Nicht nur für Grill- und Bade-Freunde, sondern auch für alle Kultur-Interessierten, mich eingeschlos-sen. Darauf haben viele schon lange gewartet und es ist auch etwas Faszinierendes, unter freiem Himmel zu sitzen, die laue Sommerluft zu spüren und dabei packendes Theater zu sehen oder gute Musik zu hören. Es muss ja nicht gleich das Sommernachtskonzert der Wiener Philharmoniker in Schönbrunn sein, das wieder - diesmal dirigiert von Daniel Barenboim - von zigtausenden Musikfreunden genossen wurde. Barenboim hatte ja auch ein perfekt für eine Freiluft-Aufführung passendes Stück gewählt, Manuel de Fallas „Nächte in spanischen Gär-ten“. Nein, es muss wirklich nicht Schönbrunn sein, auch hierzulande gibt es viele Plätze mit unvergleichlichem Flair: Etwa die Kommende in Lengmoos, Schauplatz der Rittner Sommer-spiele, die Gaulschlucht in Lana oder auch die Gompm-Alm, eine der höchsten Festival-Stätten der Alpen. Ob also in die Brixner Hofburg zu „Nabucco“ oder auf die Fanes-Hütte zu „Jazz on the mountains“, im Juli heißt es auch für mich: Auf ins Freie!

Präsident der Stiftung Südtiroler SparkasseRA Dr. Gerhard Brandstätter

Con permesso di premessa

La bella stagione è finalmente arrivata, per la gioia di chi ama il sole e i bagni, ma anche degli appassionati di cultura, me compreso. In molti, probabilmente, attendevano queste magiche se-rate estive per assistere a una rappresentazione teatrale o ascoltare buona musica seduti sotto le stelle. E non occorre che sia il “Sommernachts-konzert” dei Wiener Philharmoniker a Schön-brunn, seguito anche quest’anno da migliaia di fans, con il direttore Daniel Barenboim ad estrar-re dal cilindro il pezzo perfetto per l’occasione, le Notti nei giardini di Spagna di Manuel de Falla. Schönbrunn a parte, anche la nostra provincia offre luoghi oltremodo suggestivi per gli eventi all’aperto. Per esempio la Commenda di Longo-moso, dove si svolge la rassegna teatrale “Rittner Sommerspiele”, o la selvaggia gola di Gaul-schlucht a Lana o ancora la malga Gompm, sede di un festival open air tra i più “elevati” dell’arco alpino. Tra una rappresentazione del Nabucco nel cortile del Palazzo Vescovile di Bressanone e un concerto di “Jazz on the mountains” al rifugio Fanes, l’imperativo per questo mese di luglio è sin troppo scontato: usciamo all’aria aperta.

Presidente della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano, Avv. Gerhard Brandstätter

– 4 –

NICHTS ALS NICHTSNUTZ

saßen die beiden älteren Herren wiederum oben auf ihrem Balkon, also eigentlich im Hochparterreschaufenster des Vasenladens ihrer Nachbarschaft. Und waren, der eine mit Büchern, der andere mit Kastenwägen im Geschäft, sich einig. Daß die Geschäftsläufe, wenn auch nie wirklich maximalflorierend, so doch schon leidlich besser gewesen waren. Das aber noch kein Beinbruch. Leben und leben lassen eben, und derweil die Welt vorüberziehen und zusehen dabei.»Wenn die Welt«, sagte da der eine, der Waldorf mit den Kastenwägen.»Wenn die Welt was?«, sagte nach einiger Zeit Statler, der mit den Büchern.Naja. Wenn die Welt eine Ahnung hätte, sie würde im Vorüberziehen auch noch den Hut ziehen. Aber erstens hat die Welt keine Ahnung und von Nichts, und zweitens trägt sie Hut im Falle nur mehr zu Stützstrümpfen und Ska, und damit hat sie sich wie die Sache an sich auch schon erledigt. Somit schappò.Es möchte vielleicht liegen daran, sagte nach einiger Zeit der andere, daß die Welt sich einfach ungern zusehen läßt, bei ihrem Dasein. Und sich daraufhin verwindet. In irgendeine andere wurmlochige Dimension. Heißensenfsche Unschärfenrelation. Oder so.»Möcht sein«, sagte der eine.Daraufhin fuhr ein LKW vor. Schwenkte zwei Ladeschienen zu Boden und entließ auf ihnen einen einmeterzwanzig breiten, gelben Schaufelbagger. Der fuhr los, bis vor die Tür

des Hot Pot, dem auf chinesisches Fondue spezialisierten Lokal direkt gegenüber, und wartete, daß ihm geöffnet wurde. Verschwand dann im Restaurant. Als die erste Wolke Abrißstaubes aus dem Lokal ins Freie zog, räusperte sich der, der in Büchern Geschäfte machte.»Ja?«, sagte der andere.»Ich, nunja ... Ich glaube, ich muß etwas erzählen.«»Nix gut. Böse ist, wer Schlimmes tut.«Schlimm vielleicht nicht, aber doch getan. Habe er doch letzthin, als sie dem Koch des nach chinesischen Geheimrezepten kochenden Fonduerestaurants wieder einmal beim Tanz mit dem Messer auf der Straße zugesehen, abends noch, aus diesem Zusehen, eine sehr kurze, sozusagen eine Kürzestgeschichte geschrieben. Und, da reines Zusehen noch nicht unbedingt eine Geschichte ergibt, ihr auch noch einen Schluß angefügt. Freilich frei erfunden. Daß der messertanzende Koch eines Tages verschwunden. Und am Lokal ein Zettel gehangen: Wegen Geheimnispreisgabe geschlossen. Und er nun, da die Geschichte bereits erschienen, angesichts des wenn auch sehr kleinen, aber immerhin Schaufelbaggers, der da im Restaurant eben verschwunden, nun:»Es kann nicht sein, eigentlich. Und trotzdem mach ich mir eben so meine Gedanken. Ob meine Geschichte dran Schuld ist.«»Kannste Gift drauf nehmen«, sagte der andere, »und einen Schnaps auf Kosten des Hauses.«

Kurt Lanthaler

AN EINEM TAg WIE EINEM ANDEREN

– 5 –

Nell’immaginario di quando ero un ragazzino, o addirittura un bambino, il tatuaggio era una sorta di cosa misteriosa. Associato a storie lontane e affascinanti che avevano per protagonisti i cor-sari, i pirati, gente che magari si faceva tatuare sulla schiena la mappa di un favoloso tesoro na-scosto, uno di quei tesori sottratti ai galeoni della cattolicissima maestà ispanica. Nel subconscio il tatuaggio era qualcosa di proibito, o quanto meno torbido, ai margini della legalità. Avevo uno zio che ne aveva uno. Non ho mai capito cosa rappresentasse, personalmente ho sempre creduto che si trattasse di qualcosa che aveva a che fare con la sua prigionia in tempo di guerra. Mio papà, solo in tempi molto recenti, mi ha fat-to subodorare la possibilità che fosse una sorta di segno di riconoscimento dell’onorata società.Comunque fosse, i tatuati di una volta erano i pirati, lo zio e il personaggio di Robert Mitchum in La morte corre sul fiume con la scritta “amore e odio” sulle nocche, imitato da John Belushi in Blues Brothers con la scritta mutata in “Jake Elwood”. Oggi anche il tatuaggio è divenuto un fenomeno modaiolo, perdendo buona parte del suo fascino, almeno ai miei occhi.E non posso non pensare a quella “Pasionaria” della nostra politica che recentemente ha sfog-giato il suo tatuaggio con Alberto da Giussano in bella mostra sul polpaccio. Offrendo poi, sulla pubblica via, replica di quel “tattoo” in versione non permanente, a tutti coloro che la avessero voluta imitare.

IL POLPACCIO TATUATO

CARNEVALE TUTTO L’ANNO

Grande idea. I tatuaggi indelebili restano. Gli altri si possono cambiare, come le bandiere: e se un domani Alberto da Giussano passasse di moda, si potrebbe tornare alla classica Stella Alpina, sempre posto che la Stella Alpina volesse di nuovo la “Pasionaria” tra le sue file, o perché no, alla Fiamma Tricolore o alla Rosa nel pugno.Con buona pace dei corsari, dello zio e di Robert Mitchum.

Paolo Crazy Carnevale

– 6 –

Ausstellung von Brigitte Mahlknecht im Ansitz Rosengarten in Lana

Seit Jahren finden sich in den Malereien und Zeichnungen von Brigitte Mahlknecht schach-telartige Strukturen und Flächen, die parallel, im rechten Winkel oder auch schräg zueinander gestellt, die Vorstellung räumlicher Gebilde vermitteln. Diese unterschiedlichen Raumlagen, oftmals nur mit wenigen Linien umrissen, werden überein-ander geschichtet und vermitteln verschieden ineinander verschränkte Gebilde. Dabei treffen organische Formen auf abstrakt-geometrische Gefüge und wirkliche, der Alltagserfahrung ent-nommene auf imaginäre Strukturen. Die Gebilde Mahlknechts scheinen schwerelos im All zu schweben. Das Auge des Betrachters streift wie im Flug darüber hinweg, wobei Innenraum und Außenraum nicht zu unterscheiden sind und zu immer neuen Gefügen verschmelzen.

Lana, Ansitz Rosengarten, 09.07.09, Vernissage 19.30 Uhr, 09.07.-19.07.09, MO-SO, 16.00-20.00 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung: 339 8958214

Das Gompm Alm Festival wird heuer 11

Auf einer der höchsten Festivalstätten der Alpen findet heuer zum 11. Mal das Gompn Alm Festival statt, eine Kult-Veranstaltung mit Live-Auftritten der bekanntesten Größen aus dem Rock- Blues- und Popgeschäft. Neben den derzeit gefragtesten Südtiroler Bands treten internationa-le Musikgrößen wie Ronnie Baker Brooks, einer der besten Blues-Gitarristen aus Chicago, The Bogus Brothers, die in England und Irland mit ihrer einzigartigen Bühnenshow, aber auch ihren Rock-, Soul- und Funkcovers bereits Kultsta-tus erlangt haben, Sax Gordon Beadle, der als rockigster Saxofonist unserer Zeiten gilt oder die austro-amerikanische Meena Cryle & The Chris Fillmore Band auf. Das Gompm Alm Festival ist immer wieder ein einmaliges Ereignis vor einer einmaligen Berg-Kulisse.

Gompn Alm, 11.07.09-12.07.09, detaillierte Programminformationen unter www.kultur.bz.it

BRIgITTE MAHLkNECHT

gOMPM ALM FESTIVAL

AkTUELLES / IN CORSO

– 7 –

Goran Bregovic – un ambasciatore del balkan beat nei giardini di Trauttmansdorff

Con i suoi circa 100 concerti all’anno, da anni Goran Bregovic entusiasma un pubblico molto vasto, annoverando tra i suoi ammiratori o interpreti diversi artisti come Iggy Pop, Scott Walker o Cesaria Evora. Sin dall’inizio i suoi concerti sono stati molto frequentati ed i critici sopraffatti dall’ammirazione. Bregovic, che si definisce “lo iugoslavo”, è diventato famoso a livello internazionale come compositore di colonne sonore cinematografiche, soprattutto per la musica dei film del regista Emir Kusturica come “Arizona Dream”, “underground” o “Time of the Gypsies”.

Merano, Giardini di Castel Trauttmansdorff, 20.07.09, ore 21.00

Schauspiel von Hermann Staffler in der Gaulschlucht in Lana

„Die Alpträumer“ von Hermann Staffler, dem Gewinner des diesjährigen Südtiroler Auto-renwettbewerbes, ist eine sprachkritische und kreative Auseinandersetzung mit den Traumata und Selbstbildern Tirols. Mit messerscharfem Witz und beispielhafter Ironie, mit Zitaten aus poetischen Texten und aus Stammtischreden, mit Bewegungen und außergewöhnlichen Klän-gen baut der Autor eine temporeiche, beinahe slapstickartige Szenenfolge auf. Das Schauspiel, das traditionsbewusst mit den Elementen des Volksstückes spielt, ist zugleich eine amüsante und geistreiche Persiflage des Tiroler Bauernvol-kes. Dabei treten keine Personen im eigentlichen Sinn auf, sondern Allegorien, personifiziert durch das Traumtrio Schellober, Schellunter und Eichelzehner. die durch 200 Jahre Tiroler Geschichte reisen.

Lana, Gaulschlucht, 17.07.09, 20.07.09, 22.07.09, 24.07.09, 27.07.09, 28.07.09, 31.07.09, 03.08.09, 05.08.09, 07.08.09, 21.00 Uhr

gORAN BREgOVICDIE ALPTRäUMER

AkTUELLES / IN CORSO

Photo © ganeshGraphics

– 8 –

“Dovevo pur mantenermi in qualche modo, lo so che molte caricature sono divenute famo-se, ma io sono un disegnatore per vocazione, mentre sono stato un caricaturista solo per necessità.”Così due anni fa, in occasione della proiezione di un film di Eva Testor, Paul Flora – Auf dem Strich, ritratto ma soprattutto omaggio ad una persona che ha lasciato il segno nel modo di concepire il disegno artistico in tutta Europa e uscito in occasione dell’ottantacinquesimo compleanno di Paul Flora, il celebre disegnatore originario di Glorenza, dove è nato nel 1922, definiva sé stesso e la propria identità di artista, disegnatore quindi prima di tutto. E Flora fu un disegnatore eccezionale, apprezzato in tutta Europa e che, grazie a uno stile personalissimo, rese unici e riconoscibilissimi i propri lavori. Paul Flora purtroppo è morto quest’anno, e precisamente il 15 maggio. Prima di morire, ha collaborato in modo decisivo all’allestimento di una mostra delle sue opre, ospitata a parti-re dal 26 giugno presso il Museo Diocesano di Bressanone che, assume quindi i connotati della prima retrospettiva dedicata all’opera dell’artista. Certo, è un destino singolare quello di partecipa-re all’organizzazione di quella che sarà la prima retrospettiva dedicata alla propria opera e certo,

Paul Flora non poteva immaginare che questo sarebbe stato il carattere assunto dalla mostra, ma l’artista aveva sviluppato a partire già dagli anni Cinquanta, assieme al suo stile grafico, un senso dell’esistenza decisamente profondo e me-ditato, nel quale la morte era un’ombra più che in agguato, che accompagnava i personaggi dal carattere tristemente clownesco che affollano le sue opere. Il mondo fantastico che ha plasmato con la matita e la china, tanto ironico quanto tri-stemente onirico, è abitato da quei personaggi ti-pici della produzione dell’artista, i corvi, simboli di saggezza, i saltimbanchi che scherzano con la tragicità del destino, e poi soprattutto i personag-gi del mondo che lo circondava, i tirolesi, ritratti con sottile e spietato umorismo e allo stesso tem-po con la saggia indulgenza velata d’affetto, di chi la vita la conosce molto bene e riesce a guardare con un sorriso di tenerezza a tutte le ipocrisie e le piccole meschinità altrui. La mostra in corso espone 150 opere che , in un percorso che par-tendo dal 1948 arriva al 2008, ripercorrono un po’ tutta la produzione dell’artista. Gli influssi ai quali si può ricondurre lo stile di Paul Flora, sono riconoscibili nella produzione di alcuni tra i più grandi artisti del Novecento che, nelle opere gra-fiche sono arrivati a traguardi altissimi e spesso

TIPP DES MONATS

PAUL FLORA

– 9 –

CONSIgLIO DEL MESE

stilisticamente molto distanti da quelle pittori-che. Paul Klee, per esempio, che facilmente si as-socia a reticolati geometrici dai colori sgargianti ma che , nelle opere grafiche, mostrava un segno nervoso e una tensione emotiva dalla quale i lavori pittorici, immersi in un’atmosfera sospesa, sembrano esenti. Alfred Kubin, primo vero esplo-ratore dell’inconscio onirico e cantore, insieme a Gustav Klimt, Egon Schiele e Oskar Kokoschka, della “finis Austriae”. Tra i tanti temi trattati alcuni, come Venezia, divengono una costante nella produzione di Paul Flora, tanto da rappre-sentare una sorta di scenografia privilegiata per il suo mondo fanatico, e due anni fa, l’artista stesso mi spiegò che: “L’amore verso questa città nasce dalla storia che si può respirare ad ogni angolo. È un luogo nel quale il tempo sembra si sia fermato e in ogni punto della città ci sono tracce di storia anche lontanissima.” Riguardo i personaggi ma-linconicamente clowneschi che abitano il mondo meraviglioso delle opere grafiche dell’artista, il rimando quasi obbligato al mondo felliniano, non si rivela sbagliato perché Flora stesso rivelò che: “È vero, sono sempre stato un grande ammira-tore di Federico Fellini e del suo cinema, per alcuni aspetti mi sono ispirato alle sue creazioni e posso dire che anche lui era un mio ammira-

tore, dato che lo conobbi e comprò alcuni miei disegni.” L’artista, come si è detto era nato in Val Venosta, ma da lunghissimo tempo risiedeva a Innsbruck, mantenendo però per tutta la sua lunga esistenza, un legame privilegiato con la sua terra di origine, tornandovi spesso e volentieri. E per chi pensa che il lavoro dell’artista segua un andamento sregolato e mosso da impulsi irrazionali, sappia che il grande disegnatore seguiva un approccio lavorativo estremamente regolare, come in realtà fanno praticamente tutti gli artisti, con una prassi lavorativa quotidiana, perché l’ispirazione arriva lavorando e non certo aspettandola. Uomo intelligentissimo e dalla sensibilità raffinata, lascia dietro di sé, oltre al ricordo commosso di chi lo ha conosciuto, un testamento di opere che trasmette ai posteri il chiaro messaggio di una profonda saggezza esistenziale, e una rara sincerità.

La mostra proseguirà fino al 31 ottobre presso il Museo Diocesano di Bressanone. Info 0472 830505 e www.dioezesanmuseum.bz.it.

Nadia Marconi

– 10 –

Kinder für Erwachsene

In Kaltern nennt man es „das alte Gefängnis“. Zentral gelegen, in unmittelbarer Nähe zum Kalterer Marktplatz und zum Franziskanerkloster steht das historische Gebäude, das erst im Spätbarock zu einem Gefängnis ausgebaut worden war. Die kleinen Zellenräume zeugen noch von der ehemali-gen Nutzung. Heute ist darin die „Galerie Gefängnis/Le Carceri“ untergebracht. Noch deutlich ist der Zellencharakter in den kleinen Räumen zu spüren. Die historischen Ausstattungs- und Einrichtungsgegenstände (zwei Kachelöfen, die Eisengitter an den Fenstern sowie Holztü-ren zu den einzelnen Zellen) wurden ebenfalls beibehalten. Seit drei Jahren finden in dieser Galerie Ausstellungen tatt: Künstlerpaare werden eingela-den, um die Räume mit Kunst zu füllen, auf ihre besondere Art und Weise auf Räumlichkeiten zu reagieren. Dabei bemühte sich das Kuratorium der Gale-rie, auch Kunst über die Gren-zen hinweg zu zeigen. Künstler aus unserem Land sollen sich einen Partner aus dem Ausland suchen und zusammen eine Ausstellung gestalten. Im Monat Juli sind es Raquel Muñoz Ló-pez aus Barcelona und Gehard

Demetz aus Wolkenstein. Junge spanische Kunst trifft Grödner Bildhauer. Raquel Muñoz López stammt aus Zaragoza und lebt und arbeitet in Barcelona. Zusammen mit dem Grödner Gerhard Demetz zeigt sie in den Gefängniszellen Traumfiguren aller Art. Passend zu den Räu-men – haben sich darin ja Träu-me entwickelt, vielleicht auch jene, dieser Enge zu entfliehen. „Superheroes – Kinderträume?“ Die spanische Künstlerin ermög-lichte Straßenkindern in eine Traumrolle zu schlüpfen Mittels digital manipulierter Fotografie und Videomontage mutieren sie zu Superhelden. Das Rol-lenspiel „SuperHeroes“ machte den Traum wahr – Fotografien, Zeichnungen, Videos erzählen auf künstlerische Art und Weise dieses Spiel mit Schein und Wirklichkeit. Gerhard Demetz stellt diesen Werken seine traditonell geschnitzten Kinder-figuren gegenüber. Sie wirken beängstigend – Traum und Wirklichkeit überlagern sich, der Traum wird zum Alptraum, vielleicht die Wirklichkeit in diesen Zellen. Die kindlichen Wesen, die Demetz sehr roh behaut, wirken eingefroren, das Kindliche hat sich scheinbar verflüchtigt, und übrig bleiben beim Betrachter Fragen, Gefüh-le der Unsicherheit.

BESUCH IM gEFäNgNIS

TIPP DES MONATS

Eine Entdeckungsreise durch das Gefängnis: Kunstort und Traumwelt. Gerhard Demetz und Raquel Muñoz López ermöglichen den Besuchern der Galerie das Spiel mit Traum und Wirklichkeit zu durch-schauen, vielleicht weiterzu-spielen, Wünsche zu erforschen, Kinderträume wachzurufen und Kunst zu genießen. Eva Gratl

09.07.09 (Vernissage) - 15.08.09Galerie Gefängnis Le CarceriPater Bühel / Kaltern17.00-21.00 (DI/MA-SA/SA)

– 11 –

CONSIgLIO DEL MESE

– 12 –

TIPP DES MONATS

– 13 –

CONSIgLIO DEL MESE

È in arrivo a Merano, per un attesissimo concerto all’aperto, pres-so il piazzale delle terme, la pop star austriaca Christina Stürmer, una delle più applaudite protagoniste della musica d’Oltralpe.Sulla breccia da una decina d’anni, con cinque dischi alle spalle, e una valanga di singoli di successo, la Stürmer è leader di una solida band che da lei prende il nome e che è l’ossatura su cui si reggono le sue applauditissime performance.Dopo aver esordito alla fine degli anni novanta come sassofonista in un gruppo jazz (la Stürmer proviene da una famiglia di musi-cisti), nel 2003 è stata la rivelazione di Starmania, classificandosi seconda alle spalle di Michael Tschuggnall, e negli anni seguenti ha fatto incetta di premi assicurandosi l’Amadeus Award dappri-ma come miglior esordiente (2004), poi, l’anno successivo, come interprete del miglior singolo nazionale dell’anno (ripetendosi nel 2006), e vincendo anche il Goldene Stimmgabel come miglior interprete di pop rock in tedesco, affermandosi prepotentemente oltre che nel suo paese anche in Germania e altri paesi di lingua tedesca.Il suo disco più recente, “In dieser Stadt” è stato pubblicato lo scorso 10 aprile, anticipato di un paio di settimane dal singolo “Ist mir egal” che è volato puntualmente in testa alle classifiche austriache e germaniche. Una settimana dopo la pubblicazione del disco è cominciato l’omonimo tour che ancora si protrae con largo seguito e che appunto toccherà l’Alto Adige il prossimo 4 luglio, col concerto meranese.Inizio previsto per le 21, biglietti in vendita al prezzo di 30 euro (27 per gli abbonati al Dolomiten). Prevendita presso le librerie Athesia.

Paolo Crazy Carnevale

CHRISTINA STüRMER

– 14 –

FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNg SüDTIROLER SPARkASSE

IM SOMMER AUF WINTERREISE

Auftakt des Eppaner Liedsommers bildet dieses Jahr der gefeierte Sänger Roman Trekel mit sei-ner Interpretation des berühmtesten deutschen Liederzyklus: „Winterreise“ von Franz Schubert. Seine unverwechselbare Deutung dieses Meister-werks wurde von den namhaftesten Musikzeit-schriften hochgelobt. So schrieb die deutsche Fachzeitschrift „Opernglas“ im Juni 2008: „Roman Trekel muss keine Konkurrenz fürchten. Trekels lyrischer Bariton hat eine einschmei-chelnde, weiche Grundfärbung, kennt weder Höhenprobleme noch Registerbrüche. Überhaupt haben wir es hier mit einer „Winterreise“ der leisen und noch leiseren Tönen zu tun. Erstaunt nimmt der Zuhörer zur Kenntnis, wie viele Nu-ancen und Schattierungen es zwischen Mezzopi-ano, Piano und Pianissimo gibt.“Auf Roman Trekel folgen fünf weitere Konzerte: Am 7. Juni singt die Bozner Sopranistin Sabina von Walther Lieder von Franz Schubert und Lud-wig Thuille, am 10. Juli lässt der Tiroler Tenor Martin Mitterrutzner mit Franz Schuberts „Schö-ne Müllerin“ aufhorchen und am 11. Juli stellen die Nachwuchssänger und –sängerinnen aus dem

Meisterkurs der einst weltbesten Mezzosopranis-tin Brigitte Fassbaender ihr hervorragendes Kön-nen in einem Abschlusskonzert dem Publikum vor. Am 12. Juli endet der Eppaner Liedsommer mit einer Lieder Matinee des amerikanischen Tenor Gunnell Brenden und dem abendlichen Abschlusskonzert des Meisterkurses von Josef Protschka, einem gefeierten Lied- und Oratori-ensänger, der an allen wichtigen Opernhäusern Europas und Amerikas zugegen war.

Eppan, Lanserhaus, Roman Trekel. Schubert Winterreise, 05.07.09, 20.30 Uhr

weitere Informationen zur Konzertreihe unter www.kultur.bz.it

Roman Trekel eröffnet mit seiner Interpreta-tion von Schuberts Winterreise den Eppaner Liedsommer

– 15 –

INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO

CAROLE ALSTON

Quando Leonard Bernstein sentì cantare la cantante jazz statunitense e attrice Carole Alston, espresse il suo entusiasmo dicendo: „My God, you are fabulous!“ e nel dicembre 2004 il Financial Times scrisse: “una voce così scura e dolce come la melassa“. Nonostante i suoi numerosi successi su diversi grandi palcoscenici europei, Carole Alston, dalla voce poderosa, è rimasta comunque un nome per insider. Ciò dipende forse dall’eccezionale modestia con la quale da sempre affronta i suoi successi. Alle entusiasta parole di lode di Bernstein per la sua rappresentazione di Anita nella West Side Story, rispose dicendosi incredibilmente grata per aver potuto incontrare il grande artista. Sul palco si cala in qualsiasi ruolo e la sua voce è veramente un camaleonte degli stili musicali. Durante il festival „Bolzano danza” 2006-2008 Carole Alston ha insegnato jazz e musical.

Bolzano, Castel Roncolo, 16.07.09, ore 20.30

DO gOISRA kIMMP!

Der König des Alpenrock kommt nach Bruneck und spielt auf, dass es kracht und groovt. Das aktuelle Album „S’Nix“ ist eine atemberau-bende Mischung: Rock, Reggae und Ethno-Pop verschmelzen mit Landlern, Jodlern, Gstanzln. Hardrock trifft auf Herzblut, Brachial-Beat auf Balladen, Dialekt ist Trumpf. Eine Sternstunde des Alpenblues, herrlich schrill und schräg. Hubert von Goisern bringt zusammen, was nicht zusammen gehört, es klingt grandios. Der Ausnahmemusiker wird als Multi-Instrumentalist bejubelt. In der Tat, er wechselt virtuos von der Gitarre zur Ziehharmonika, von der Trompete zum Kuhhorn. Er jodelt und jauchzt, tanzt, brüllt und plaudert dazwischen mit seinem Publikum. Unterstützt wird er von seiner jungen Band. Die Jungs sind g’standene Österrapper: David Lackner, Alex Pohn, Helmut Schartlmüller und Severin Trogbacher. Und drei schöne Ladinerin-nen jodeln, singen und geigen, dass den Volks-musikpuristen der Gamsbart zu Berge steht.

Bruneck, Rathausplatz, 17.07.09, 20.00 Uhr

Hubert von Goisern in Bruneck Una serata a Castel Roncolo con Carole Alston, la diva del jazz & soul

– 16 –

FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNg SüDTIROLER SPARkASSE

gUSTAV MAHLER

Esattamente un secolo fa Gustav Mahler scrisse la sua Nona Sinfonia, la sua ultima sinfonia com-piuta, nella casetta di composizione di Dobbiaco. E’ nata così una delle opere più straordinarie della storia musicale europea che fu eseguita per la prima volta solo dopo la morte prematura del compositore, e che ancor oggi tocca gli animi della gente, concludendosi con un canto di com-miato che sembra non voler terminare mai, una sorta di addio alla vita terrena. L’esecuzione della sinfonia da parte dell’orchestra dei Bamberger Symphoniker, è indubbiamente il coronamento del festival di quest‘anno. Le Settimane musicali Gustav Mahler non propongono solo l’esecuzione della Nona Sinfonia di Gustav Mahler, ma, come avviene ogni anno, in cartellone gli ascoltatori trovano numerose chicche musicali di famosi compositori.

Dobbiaco, Grand Hotel di Dobbiaco, 11.07.-02.08.09, programma dettagliato sul sito www.kultur.bz.it

Settimane musicali Gustav Mahler100 anni di sinfonia n. 9 di Gustav Mahler

– 17 –

INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO

kALTERER SEESPIELE

Wenn man es nicht anders wüsste, würde man meinen, Freddie Mercury wäre auferstanden, um noch ein Konzert zu geben. Selbst eingeschwo-rene Queen-Fans werden von der Show der Mer-qury Band beeindruckt sein. Eine unverwechsel-bare Bühnenpräsenz, eine brillante Vocal- und Instrumentalkunst sowie eine aufwendige Gar-derobe vereinigen sich zu einer faszinierenden Performance. Es ist mit Worten kaum zu erklä-ren, welche Magie von dieser Musik ausgeht; von den Melodien die vielleicht die schönsten sind, die jemals geschrieben wurden. Wo immer die Merqury Band in den letzten Jahren im In- und Ausland aufgetreten ist, hat die Band mit ihrer exzellenten Interpretation der Queen-Klassiker und dem individuellen musikalischen Flair Jung und Alt in ihren Bann gezogen.

Kaltern, Seebad am Kalterer See, 28.07.09, 21.00 Uhr

The very best of Queen – ein Klangerlebnis der Extraklasse

– 18 –

FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNg SüDTIROLER SPARkASSE

THE RE-TRIPTyCH

Am 29. Juli steht eines der diesjährigen High-lights des Festivals „Tanz Sommer Bozen“ auf dem Programm. Shen Wei, der berühmte chinesische Choreograph, der in New York lebt und arbeitet, präsentiert in einer europäischen Erstaufführung seinen poetischen Dreiteiler „The Re-Triptych“. Wie kein anderer verschmilzt er in seinen Aufführungen die verschiedenen Kunstformen Tanz, Theater, Oper, Malerei und Bildhauerei, die auf ursprünglichen Bewegun-gen, religiösem Glauben und der einzigarti-gen Hybridität von westlichen und östlichen Kulturen gründen. Dieser Dreiteiler ist für Shen Wei wie eine Rückkehr in eine Heimat, der er für viele Jahre – abgesehen von einem kurzen Intermezzo bei den Olympischen Sommerspie-len von Peking, wo er für Teile der Choreografie verantwortlich zeichnete – fern geblieben war.

Die Aufführung ist dem Tibet, Kambodscha und China gewidmet und setzt sich mit der Religion, der Kultur und den geografischen Begebenheiten dieser Länder auseinander, wobei er seine euro-päischen Erfahrungen mit einfließen lässt. Shen Wei’s Choreographien sind anschaulich und abstrakt zugleich. Dabei versteht er es, Hand-lung und Bewegungen in einen harmonischen Einklang zu bringen und den Zuschauer seine Weltanschauung bildhaft zu vermitteln.

Bozen, Stadttheater, Shen Wei Dance Arts (USA), „The Re-Triptych“, 21.00 Uhr

„The Re-Triptych“ von Shen Wei – Highlight des diesjährigen Tanzsommers Bozen

– 19 –

INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO

Photos © Lois Greenfield

– 20 –

kOSTENLOSE kULTUR-PROMOTION

Das Kulturportal Südtirol ermöglicht es allen Veranstaltern, ihre Kultur-Events kostenlos einzutragen und zu bewerben. Das Projekt ist eine Initiative von Peter Grünfelder und wird un-terstützt von der Internet-Agentur endo7 GmbH und der Stiftung Südtiroler Sparkasse.

...und so funktioniert www.kultur.bz.it:Mitmachen ist einfach und kostenlos. Sie müssen sich lediglich registrieren.Klicken Sie dazu auf [Mitmachen] oben rechts im grauen Menübalken. Geben Sie den Namen (einer Privatperson oder einer Organisation), ein Passwort und Ihre E-Mail ein.Loggen Sie sich nun mit Ihrem Benutzernamen und Ihrem Passwort ein, klicken Sie auf [Com-munity] und schon könne Sie Ihr Profil bzw. Ihre Homepage erstellen sowie Ihre Events eintragen.

Eine Schritt für Schritt Anleitung finden Sie unter kultur.bz.it. Klicken Sie dafür einfach im grauen Menübalken oben rechts auf [Hilfe].

WasWannWoAlle Veranstaltungen, die bis zum 20. des Vormo-nats auf www.kultur.bz.it eingetragen werden, erscheinen in der gedruckten Begleitbroschüre WasWannWo.

Rechtzeitig eintragen lohnt sich!

kULTUR.BZ.IT

Profil / Profilo

– 21 –

PROMOZIONE CULTURALE gRATUITA

Il portale cultura in Alto Adige permette a tutti gli organizzatori e operatori del settore di pubbli-care e promuovere gratuitamente gli eventi di cui si occupano. Nato su iniziativa di Peter Grünfel-der, il progetto è sostenuto dall’agenzia Internet endo7 e dalla Fondazione Cassa di Risparmio.

...e così funziona cultura.bz.itPubblicare un evento culturale sul nostro por-tale è un’operazione semplice e gratuita. Basta registrarsi cliccando su [Partecipa!] nella barra grigia in alto a destra e compilare tutti i campi richiesti (nome di persona fisica o ente/organiz-zazione, password e indirizzo e-mail).Procedete quindi al login utilizzando i dati del vs. account (nome utente e password). Cliccate poi su [Community] per creare il vostro profilo/la vostra homepage e inserite l’evento/gli eventi che avete organizzato.

Le istruzioni per l’uso sono disponibili cliccando su [Aiuto] nella barra grigia in alto a destra.

CosaQuandoDoveTutti gli annunci di manifestazioni pervenu-ti a www.cultura.bz.it entro il giorno 20 del mese precedente al loro svolgimento, saranno pubblicati anche su CosaQuandoDove, il nostro calendario in formato cartaceo.

Registrarsi in tempo conviene!

CULTURA.BZ.IT

Evento / Veranstaltung

15240216

07

31

– 22 –

Die Daten werden dem Kulturportal Südtirol (kultur.bz.it) entnommen. Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungen oder Fehlmeldungen betreffend Termine oder Veranstaltungen.

I dati vengono tratti dal portale cultura in Alto Adige (cultura.bz.it). L’editore non si assume alcuna responsabilità in merito ad eventuali modifiche o comunicazioni errate riguardanti date e/o manifestazioni.

1524 280216

07

31

– 23 –

OVERVIEW

Ausstellungen / Mostre

AUSSTELLUNgENMOSTRE

– 24 –

AUSSTELLUNgENMOSTRE

– 25 –

Bozen / Bolzano

Bozen / Bolzano, Arge Kunst - Galerie Museum / Arge Kunst - Galleria MuseumMuseumstrasse / Via Museo 29Eva Kotatkova - DictationEva Kotatkova, eine junge tsche-chische Künstlerin, setzt sich bevorzugt mit der Kindheit und der Schule als Ort der Bildung und Erziehung auseinander, deren Rituale und fest veranker-te Verhaltensmuster von ihr er-forscht werden / Uno dei territori privilegiati dell‘artista ceca Eva Kotatkova è quello dell’eta infan-tile e dello spazio educativo della scuola, di cui l’artista indaga ritualità e modelli comportamen-tali sedimentati.0471 971601www.argekunst.it30.05.2009 - 27.07.2009, 10.00-13.00, 15.00-19.00 (DI/MA-FR/VE), 10.00-13.00 (SA/SA)

Bozen / Bolzano, Casa Atelierhaus - MuseionVia Dante / Dantestr. 6SchauFensterdes Atelier Forum. Kreis für Kunst und Kultur St. Ulrich / dell’Atelier Forum. Circolo artis-tivo e culturale Ortisei0471 223413www.museion.it19.06.2009 - 09.07.2009

Bozen / Bolzano, Ex-Museion (University of Bolzano)Sernesi-Platz 1Alexander Langer Awards 1997-2009Die Ausstellung ist das Geburts-tagsgeschenk zum 10jährigen Jubiläum der Stiftung Alexander Langer. / La mostra è un omag-gio per il decimo compleanno della Fondazione Alexander Langer.www.alexanderlanger.org27.06.2009 - 05.07.2009, 09.00-12.00, 14.00-18.00

Bozen / Bolzano, Galerie Anto-nella Cattani / Galleria Antonella Cattani, Rosengartenstr. 1a / Via Rosengarten 1aPolona Maher - Visual touchL’artista slovena Polona Maher presenta nella sua prima perso-nale alla galleria Antonella Cat-tani Contemporary Art quindici sculture “disegnate”.0471 981884www.accart.it05.06.2009 - 31.08.2009, 10.00-12.00, 16.00-19.00 (DI/MA-FR/VE)

Bozen / Bolzano, Galerie Goethe2 / Galleria Goethe2Kapuzinergasse / Via CappucciniTamara FerioliTamara Ferioli wurde 1982 in Legnano (MI) geboren. 2004–2005 besuchte sie die Ecole des Beaux Arts de Lyon. Im März 2006 erwarb sie das Abschluss-diplom am Fachbereich Malerei der Akademie der Schönen Küns-te Brera in Mailand. / Tamara Ferioli nasce a Legnano (MI). Nel 2004-2005 frequenta l’Ecole des Beaux Arts de Lyon. Nel 2006 si diploma presso il dipartimento di pittura dell’Accademia di Belle Arti di Brera, Milano. Vive e lavora a Milano.0471 323938www.goethe2.191.it22.05.2009 - 03.07.2009, 15.30-19.30 (MO/LU-FR/VE), 10.00-12.30 (SA/SA)

Bozen / Bolzano, Kulturzentrum Trevi / Centro Culturale TreviKapuzinergasse 28 / via Cappuc-cini 28Il gesto del suono 2.0Noch bis Ende Juli steht das Kulturzentrum Trevi im Zeichen zeitgenössischer Klänge, die gemeinsam mit fotografischen Eindrücken und Videoaufnah-men vermittelt werden / Mostra videofotografica sulla speriment-azione vocale0471 300980www.provinz.bz.it05.06.2009-31.07.2009

Bozen / Bolzano, Landesberufs-schule für Handwerk und Indust-rie / Scuola professionale tedescaRomstr. 20 / Via Roma 20Die Seelengesichter von Andreas NestlFotografie-Ausstellung über die Seelenzustände junger Menschenwww.kunstpass.com09.06.2009 - 09.09.2009, 08.00-19.00 (MO/LU-SA/SA)

Bozen / Bolzano, MMM FirmianSigmundskronerstraße 53 / Via Castel Firmiano 53Anno ‚09Ein Bergvolk wehrt sich. A difesa delle proprie montagne0471 631264messner-mountain-museum.it01.03.2009 - 15.11.2009, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO) (Letzter Einlass um 17 Uhr.)

Bozen / Bolzano, MuseionDantestr. 6 / Via Dante 6Carmen Müller – Notizen aus GärtenMuseion - Haupthaus Erdge-schoss / Museion - Piano terra23.05.2009 - 01.11.2009, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO) (Donnerstags von 10:00 bis 22:00 - Jeden donnerstag von 17:00 bis 22:00 Uhr freier Eintritt)

Bozen / Bolzano, MuseionDantestr. 6 / Via Dante 6Simon Starling –inverted funicular bridgeMuseion - Haupthaus Erdge-schoss / Musieon - piano terra23.05.2009 - 01.11.2009, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)

Bozen / Bolzano, MuseionDantestr. 6 / Via Dante 6New entries! Neuankäufe im Di-alog mit Julia Bornefeld, Michael Fliri, Elisabeth Hölzl, Francesco Jodice, Valentina Sartori, Petre Senorer & columbosnext / New entries! Nuove acquisizioni in di-alogo con Julia Bornefeld, Michael Fliri, Elisabeth Hölzl, Francesco Jodice, Valentina Sartori, Peter Senorer & columbosnext

AUSSTELLUNgENMOSTRE

– 26 –

Neaunkäufe Museion / A Museion le nuove acquisizioni della collezione13.03.2009 - 14.02.2010, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)

Bozen / Bolzano, Naturmuseum Südtirol / Museo delle scenze naturali, Bindergasse 1 / Via Bottai 1Vom Berg in die Vitrine / Tesori dalla rocciaAn Farben- und Formenvielfalt ist die Welt der Mineralien kaum zu überbieten. Seit Jahrhunder-ten faszinieren diese Schätze die Menschheit. Ebenso lang machen sich Menschen auf die Suche danach. / Molte avventure ac-compagnano il ritrovamento di un minerale in montagna prima che esso possa risplendere in una vetrina. La mostra “Tesori dalla roccia” presenta pezzi preziosi di diverse collezioni, per lo più private.0471 412964www.naturmuseum.it05.05.2009 - 06.09.2009, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)

Bozen / Bolzano, Naturmuseum Südtirol / Museo delle scenze naturali, Bindergasse 1 / Via Bottai 1Lichtjahre / Anni luceEine fotografische Reise am Süd-tiroler Nachthimmel / Viaggio fotografico nel cielo notturno dell’Alto Adige0471 412964www.naturmuseum.it23.06.2009 - 03.01.2010, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)

Bozen / Bolzano, Önothek Muflone Rosa / Enoteca Muflone Rosa, Rauschertorgasse 22 / via della Roggia 22Evemostra fotografica di Giovanni Marrozzini0471 300867www.circolomodotti.bz.it25.06.2009 - 11.08.2009, 09.00-22.00 (MO/LU-SA/SA)

Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein / Castel RoncoloKaiser Franz Joseph Weg / Sentiero Imperatore Francesco GiuseppeGrüne Hüte zwischen grauen Felsen / Verdi cappelli tra rocce grigieKarl von Lutterotti - Ein Aristo-krat auf den Spuren der Volks-tracht. / Karl von Lutterotti - Un nobile sulle tracce dei costumi popolari0471 329808www.runkelstein.info03.04.2009 - 30.11.2009, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)

Bozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro StabileVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 40Bewegungen am Horizont / Orizzonti in movimentoDie Fotoausstellung gibt einen Einblick in die langjährige Geschichte des Tanzfestivals. Der römische Fotograf Piero Tauro öffnet allen Interessierten seine Dunkelkammer und zeigt die schönsten und bewegends-ten Momente des Festivals. / Il fotografo romano Piero Tauro mostra le immagini più sugges-tive e affascinanti delle passate edizioni del Festival di danza, commemorando i momenti che hanno scritto la storia di Bolza-no Danza.0471 053800www.bolzanodanza.it09.07.2009, 12.00

Bozen / Bolzano, Südtiroler Archäologiemuseum / Museo ArcheologicoMuseumstr. 43 / Via Museo 43Mumien. Der Traum vom ewigen Leben / Mummie. Sogno di vita eternaDiese einzigartige Sonderaus-stellung zeigt über 60 Mumien aus aller Welt rund um die weltberühmte Eismumie „Ötzi“. Tiermumien und menschliche Mumien aus den unterschied-lichsten Kulturkreisen und

AUSSTELLUNgENMOSTRE

– 27 –

Lebensräumen erzählen die Geschichte der Mumifizierung. / Con più di 60 mummie uma-ne ed animali provenienti da tutto il mondo numerosi reperti e preziosi oggetti rituali. La mostra offre un panoramico sul fenomeno della mummificazi-one, in un affascinante viaggio dell’epoca dei dinosauri fino ai giorni nostri.0471 320100www.iceman.it10.03.2009 - 25.10.2009, 10.00-17.30 (MO/LU-SO/DO)

Meran / Merano

Meran / Merano, kunst Merano arte, Lauben 163 / Portici 163Urs Lüthi – art is the better lifeEinzelausstellung des Schweizer Konzept-Künstlers / Mostra per-sonale dell’ artista concettuale svizzero0473 212643www.kunstmeranoarte.org04.07.2009 - 20.09.2009, 11.00-19.00 (DI/MA,MI/ME,DO/GI,FR/VE,SA/SA,SO/DO) (Langer Dienstag 11:00 - 22:00)

Meran / Merano, Schloss Kall-münz / Castel KallmünzSandplatz 12 / Piazza Rena 12Franz PichlerWerke von 1999 bis 2009 / Opere dal 1999 al 2009www.kallmuenz.it04.07.2009, 18.00 (Vernissage), 05.07.2009 - 12.07.2009, 10.00-12.00, 17.00-20.00 (MO/LU-SO/DO)

Meran / Merano, Touriseum - Schloss Trauttmansdorff / Touri-seum - Castel TrauttmansdorffSt.-Valentinstr. 51a / Via S. Valentino 51aDer mit dem Bart... - L’Andreas Hofer del turismo0473 270172www.touriseum.it03.04.2009 - 15.11.2009, 09.00-21.00

Meran / Merano, Touriseum - Schloss Trauttmansdorff / Touri-seum - Castel TrauttmansdorffSt.-Valentinstr. 51a / Via S. Valentino 51aFeierabend im TouriseumMit einem besonderen Angebot richtet sich das Touriseum an die berufstätigen Mitbürger. Di-rektor Paul Rösch wird gemein-sam mit einem Künstler durch die Gedenkjahr-Sonderausstel-lung führen.14.07.2009, 19.00-20.00 (Ab 18 Uhr Guten-Abend-Ticket zum Preis von 5 Euro.)

Brixen / Bressanone

Brixen / Bressanone, Diözesan-museum Hofburg / Museo Dio-cesano, Hofburgplatz 2 / Piazza Palazzo Vescovile 2Paul FloraDie Ausstellung zeigt Werke aus über sechzig Schaffensjahren. / La mostra espone circa 150 opere di Paul Flora.0472 830505www.hofburg.it27.06.2009 - 31.10.2009, 10.00-17.00, (DI/MA-SO/DO)

Brixen / Bressanone, Diözesan-museum Hofburg / Museo Dio-cesano, Hofburgplatz 2 / Piazza Palazzo Vescovile 2Wilhelm Senoner - Figuren. Gestalten. Personen / Wilhelm Senoner - figure. forme. personeWilhem Senoner stellt im mit-telalterlichen Keller der Hofburg monochrom gefasste Skulpturen aus Holz aus. / Wilhelm Senoner espone le sue sculture di legno dipinte in monocromo nei sot-teranei medievali del Palazzo Vescovile.0472 830505www.hofburg.it09.05.2009 - 31.10.2009, 10.00-17.00 (DI/MA-SO/DO)

Brixen / Bressanone, Diözesan-museum Hofburg / Museo Dio-cesano, Hofburgplatz 2 / Piazza Palazzo Vescovile 2Tag der BrixnerInnen / Giornata dei brissinesi

Eintritt frei für alle BürgerInnen der Gemeinde Brixen. / Entrata libera per i cittadini del comune di Bressanone.0472 830505www.hofburg.it05.07.2009, 02.08.2009, 06.09.2009, 04.10.2009, 10.00-17.00

Brixen / Bressanone, Diözesan-museum Hofburg / Museo Dio-cesano, Hofburgplatz 2 / Piazza Palazzo Vescovile 2Ein Sommerabend im Museum / Una serata al MuseoAbendführung / Visita guidata serale.01.07.2009, 08.07.2009, 15.07.2009, 29.07.2009, 05.08.2009, 12.08.2009, 19.08.2009, 26.08.2009, 20.30-22.00 (Führung)

Brixen / Bressanone, Pharmazie-museum / Museo FarmaceuticoAdlerbrückengasse 4 / via Ponte Aquila 4Die Zauberlaterne – geheimnis-voll, vergnüglich, lehrreich!Vorstellungen mit der Laterna Magica gehörten im 19. und frühen 20. Jahrhundert zu den beliebtesten Vergnügungen im bürgerlichen Familienkreis. Bunte Bilder, mit der Zauber-laterne an die Wand geworfen, entführten in ferne Länder, illust-rierten Märchen und amüsante Geschichten. Das Pharmaziezen-trum erweckt mit seiner Ausstel-lung diese zauberhafte Form der Unterhaltung zu neuem Leben.0472 209112www.pharmaziemuseum.it06.07.2009 - 25.11.2009, 14.00-18.00 (MO/LU-FR/VE), 11.00- 16.00 (SA/SA)

Brixen / Bressanone, Stadtgalerie / Galleria CivicaGroße Lauben 5 / Via Portici Maggiori 5Hermann Nitscheiner der größen zeitgenössi-schen Künstler Europaswww.brixen.it12.06.2009 - 26.07.2009, 10.30-12.30 (17:30 - 19:30)

AUSSTELLUNgENMOSTRE

– 28 –

Bruneck / Brunico

Bruneck / Brunico, Stadtmuseum / Museo CivicoBruder-Willram-Str. 1 / via Bruder-Willram 1Eines zum anderen – Bilder aus der Sammlung Riedl / L’uno all’altro – Opere dalla colle-zione RiedlDie in Zusammenarbeit von Museumsverein Bruneck und dem Museum Moderner Kunst in Passau organisierte Ausstellung schöpft aus der facettenreichen Sammlung moderner Kunst des Künstlerehepaars Annerose & Alois Riedl. / La mostra, orga-nizzata in collaborazione tra l’ Ass. Pro Museo di Brunico ed il Museo di Arte Moderna di Pas-sau, attinge alla varia collezione della coppia di artisti Annerose e Alois Riedl.0474 553292www.stadtmuseum-bruneck.it09.07.2009 - 18.10.2009, 10.00-12.00, 15.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)

Bruneck / Brunico, Volkskun-demuseum / Museo degli usi e costumi, Herzog-Diet-Str. 24 / via Duca Teodone 24Not und Elend, Hilfe und Dank / Necessità e miseria, aiuto e riconoscenzaVotivbilder als Quellen für die Zeit um 1809 / Mostra tempora-nea dedicata alle immagini voti-ve dell’antico Tirolo del periodo intorno al 1809.0474 552087www.volkskundemuseum.it30.05.2009 - 31.10.2009, 09.30-17.30 (DI/MA-SA/SA), 14.00-18.00 (SO/DO, Feiertage/giorni festivi)

Andere Ortschaften / Altre località

Eppan / Appiano, Galerie im Ansitz Lanserhaus / Galleria Residenza LanserhausJohann-Georg-Plazer-Str. 24 / Via Plazer 24Zauber der Zeichnung. Zeich-nungen 1946-2009 / La magia del disegno. Disegni 1946-2009„Zauber der Zeichnung“ ist die erste umfassende Anthologie rei-ner, autonomer Zeichnungen aus Österreich und Südtirol, eine Zusammenschau von Entwick-lungen und Tendenzen der Kunst seit dem Zweiten Weltkrieg. / “La magia del disegno. Disegni 1946-2009” è la prima antologia di disegni candidi ed autonomi provenienti dall’Austria e dal Sudtirolo, una panoramica che mostra lo sviluppo e le tendenze dell’arte a partire dalla seconda guerra mondiale.0471 665856www.lanserhaus.eu04.04.2009 - 12.07.2009, 15.00-18.00 (DI/MA-FR/VE), 10.00-12.00, 15.00-18.00 (SA/SA-SO/DO)

Franzensfeste / Fortezza, Festung / ForteLabyrinth :: Freiheit / Labirinto :: LibertàLabyrinth :: Freiheit ist eine vielseitige Landesausstellung, leichtfüßig und aufregend, vergnüglich und nachdenklich, spannend und unterhaltsam. Auf zirka 14.000 Quadratme-tern erzählen Menschen ihre Geschichten, stehen Objekte der Alltagskultur neben Kunstwer-ken von internationalem Rang. / Labirinto :: Libertà è una Mostra interregionale poliedrica, stimolante, spassosa e medita-tiva, emozionante e comunque piacevole. Su un’area di circa 14.000 mq troviamo oggetti della vita quotidiana accanto ad opere d’arte di rilievo internazionale e

AUSSTELLUNgENMOSTRE

– 29 –

persone che raccontano le loro esperienze e le loro storie.0472 45803801.06.2009 - 30.09.2009, 10.00-19.00

Glurns / Glorenza, Kirchtorturm / Torre della chiesaAusstellung im Kirchtorturm in Glurns / La mostra nella Torre della Chiesa a GlorenzaDie Ausstellung ist auf vier Stockwerken inszeniert und thematisiert im Erdgeschoss den Salzhandel und die Bewachung der Stadttore. Der Wehrgang beschäftigt sich mit dem Wie-deraufbau und der Befestigung der Stadt im 16. Jh. Im 1. Stock stehen Lage und Entstehung im Mittelpunkt; der 2. Stock steht unter dem Motto Markt und Menschen im spätmittelalterli-chem Glurns und im 3. Stock werden Ereignisse, Kuriosa und Besonderheiten hervorge-hoben. / La mostra è allestita su quattro piani, tematizza a pianoterra il commercio del sale, la sorveglianza delle porte della città e gli abitanti di Glorenza quali „cittadini semirurali“. Il camminamento di ronda tratta della ricostruzione e della fortificazione della città nel XVI secolo. Al primo piano sono posti in luce la posizione e la nascita della città; il secondo piano segue il motto „uomini e mercato nella Glorenza tardomedievale“, con un tavolo di prodotti e con illustrazioni di Jörg Müller; al terzo piano vengono evidenziati episodi, curiosità e peculiarità di Glorenza.0473 831190ferienregion-obervinschgau.it01.07.2009 - 30.09.2009, 11.00-17.00

Innichen / San Candido, Kunstraum Café MitterhoferPeter-Paul-Rainer-Str. 4 / via Rainer 4Juri Nesterov. Die Wiege der Russischen RevolutionJuri Nesterov dokumentiert mit seiner neuen Fotoserie „Die Wiege der Russischen Revo-lution“ das St. Petersburg der Gegenwart.0474 91325904.07.2009, 19.00 (Vernissage) Der Fotograf ist anwesend.

Kaltern / Caldaro, Galerie Gefängnis / Galleria LeCarceriPaterbichlSuperheroes. Kinder-Träume ?Die spanische Künstlerin Raquel Muñoz López und der Grödner Bildhauer Gehard Demetz bevöl-kern die Zellen des ehemaligen Gefängnisses mit (Alp-) Traumfi-guren aller Art.0471 96316909.07.2009, 19.00 (Eröffnung), 10.07.2009 - 15.08.2009, 17.00-21.00 (DI/MA-SA/SA)

Kaltern / Caldaro, Kunst Galerie Schullian Werner / Galleria Schullian WernerAndreas-Hofer-Str. 20 / via Andreas Hofer 20Landschaft und Portrait0471 964736www.schullian-werner.it18.06.2009 - 12.05.2010, 09.00-21.00 (MO/LU-SA/SA) (Die Öffnungszeiten der Gallerie können sich ändern.)

Klausen / Chiusa, Stadtmuseum / Museo CivicoFrag 1Dolores PrevitaliMenschen, Körper, Skulpturen - eine Verinnerlichung - Uomi-ni nel corpo, nel viaggio della scultura20.06.2009 - 01.08.2009, 09.30-12.00, 15.30-18.00 (DI/MA-SA/SA)

Lana, Ansitz Rosengarten / Tenuta RosengartenJ.-Kravogl-Str. 3 / via Kravogl 3Ausstellung von Brigitte Mahlknecht09.07.2009, 19.30 (Vernissage), 10.07.2009 - 19.07.2009, 16.00-20.00 (MO/LU-SO/DO, und nach telefonischer Vereinbarung 339 8958214)

Lana, GaulschluchtDer Südtiroler Skulpturenweg – Wanderung mit Erika IngerRahmenveranstaltung der Freilichtspiele Lanawww.lana-art.it27.07.2009, 19.00-20.15

Mals / Malles Venosta, Kloster Marienberg / Abbazia di Monte MariaSchlinig 1 / Slingia 1Das Kloster stammt aus der Mitte des 12. Jahrhunderts und ist mit seinen 1.340 Metern über dem Meeresspiegel die höchst-gelegenste Benediktinerabtei Europas. Im ehemaligen Wirt-schaftstrakt der Klosteranlage sind Schauräume eingerichtet, in denen Eindrücke über den Kloster-Alltag gemäß dem Leit-satz „ora et labora“ vermittelt werden. Dabei werden histori-sche Ereignisse ebenso aufgezeigt wie die spirituelle Deutung der romanischen Krypta-Fresken mit ihren einzigartigen Engeldar-stellungen./ Sopra Burgusio, ad un’altezza di 1.340 m slm, svetta l’Abbazia Benedettina più alta d’Europa, una fondazione dei nobili di Tarasp. Nella solitudine delle montagne da più di 800 anni dei monaci conducono una vita secondo la regola di San Benedetto. Nel corso dei secoli hanno adattato le loro attività alle esigenze di quei tempi. Tutt’ora si occupano sopratutto dell’attività pastorale. L’edificio economico è stato restaurato e adesso è sede di un museo che ci da un’impressione della vita mo-nastica, come pure degli eventi storici e dell’interpretazione

AUSSTELLUNgENMOSTRE

– 30 –

spirituale degli affreschi roma-nici della cripta con le famose raffigurazioni angeliche.0473 843980www.marienberg.it10.00-17.00 (MO/LU-SA/SA)(Besichtigung der Krypta / Visita della cripta, 17.30 MO/LU-SA/SA)

Mals / Malles Venosta, Sandbich-ler Mühle / Mulino SandbichlerDie Sandbichler Mühle / Il mulino SandbichlerVom Korn zum Brot – dazu war und ist eine Mühle unerlässlich. Die Sandbichler Mühle ist eine kleine Kostbarkeit, die seit dem 13. Jahrhundert besteht und bis 1985 in Betrieb war. / Dal grano al pane – un mulino doveva e deve essere. Il mulino Sandbich-ler a Laudes esiste dal 1300 ed era in funzione fino al 1985.0473 831190ferienregion-obervinschgau.it04.06.2009 - 17.09.2009, 20.00-22.00 (DO/GI)

Ritten / Renon, Kommende Lengmoos / Commenda di LongomosoLengmoos / LongomosoBilder von Ulrich MoroderUlrich Moroder (Wien-St. Ulrich), der bei Oberhuber und Frohner an der Akademie der Bilden-den Künste studierte, ist durch Ausstellungen und Studienauf-enthalte (Kalifornien, Rom etc.) international präsent. In seiner Rittner Werkschau widmet er sich der Magie der Farbe28.06.2009 - 19.07.2009, 16.00-19.00

Ritten / Renon, Kommende Lengmoos / Commenda di LongomosoLengmoos / LongomosoBilder & KunsthandwerkKarola Stampfer-Logsch und Herta Bauer-Kuprian25.07.2009, 18.00 (Vernissage), 26.07.2009 - 16.08.2009, 10.00-12.30, 16.00-19.30 (SA/SA-SO/DO)

Schluderns / Sluderno, Churburg / Castel CoiraChurburggasse / Via Castel CoiraSchloss Churburg in Schluderns / Castel Coira a SludernoIm 13. Jahrhundert errichtet, und im 16. Jahrhundert von den Grafen Trapp zur schönsten Renaissance-Residence Südtirols ausgebaut, gilt sie heute als eine der besterhaltenen Schlossanla-gen. / Castel Coira venne costrui-to nel 1253 dai Vescovi di Coira e dal 1504 è di proprietà dei Conti Trapp.0473 615241www.churburg.com20.03.2009 - 31.10.2009, 10.00-12.00, 14.00-16.30 (DI/MA-SO/DO). Letzte Führun-gen um 12.00 und 16.30 Uhr.

Schluderns / Sluderno, Vintsch-ger Museum / Museo VenostanoMeranerstr. / Via MeranoArchaischer Vinschgau / Val Venosta arcaica / WasserWosserMit den beiden Dauerausstel-lungen bringt das Museum den Besucher die jahrtausend-alte Geschichte des Vinschgauer All-tags nahe / Con le due mostre il museo vuol trasmettere la storia millenaria delle vite quotidiane della Val Venosta.0473 61559020.03.2009 - 31.10.2009, 10.00-12.00, 15.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)

Schluderns / Sluderno, Vintsch-ger Museum / Museo VenostanoMeranerstr. / Via MeranoLukas Klotz – „Vinschger Design“ / Lukas Klotz “Design della Val Venosta”0473 831190ferienregion-obervinschgau.it04.07.2009 - 02.08.2009, 10.00-12.00, 15.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)

AUSSTELLUNgENMOSTRE

– 31 –

St. Leonhard / San Leonardo in Passiria, Museum Passeier - Andreas Hofer / Museo Passiria - Andreas HoferPasseirerstr. 72 / Via Passiria 72Helden & Hofer / Eroi & Hofer0473 659086www.museum.passeier.it21.02.2009 - 31.12.2009, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO) (Täglich außer montags findet um 16 Uhr eine Führung ohne Voranmel-dung statt. Alle anderen Führun-gen nach Voranmeldung.)

St. Ulrich / Ortisei, Kreis für Kunst und Kultur / Circolo artistico e culturaAntoniusplatz 102 / Piazza S. Antone 102:: Museion ::Fotoausstellung zum Fotowork-shop des Fotoclubs Gröden im Museion0471- 798263www.fotoclubgardena.it03.07.2009 - 12.07.2009, 10.00-12.00, 16.00-19.00 (auch abends geöffnet)

Tirol / Tirolo, Südtiroler Landes-museum für Kultur- und Landes-geschichte Schloss Tirol / Museo storico-culturale della Provincia di Bolzano - Castel TiroloSchlossweg 24 / via Castello 24Eduard Habicher. The rose in the steel dust / Eduard Habicher. La rosa nella polvere d’acciaioElegant schweben und winden sich Eduard Habichers Stahl-bänder im Raum, um den Raum, ein und aus an Fassaden, wie Stoffbänder im Wind, sie rollen, fallen scheinbar, dauernd Be-wegung vermittelnd, nie ruhig, aber immer still. / È con grande eleganza che i nastri d’acciaio di Eduard Habicher si librano e si avvinghiano nello spazio, dentro e intorno ad esso, escono ed entrano dalle facciate simili a strisce di stoffa che, mosse dalla brezza, sembrano ruotare, cadere, distendersi.0473 220221www.schlosstirol.it08.04.2009, 19.00 (Vernissage), 08.04.2009 - 30.11.2009, 10.00-17.00 (DI/MA-SO/DO)

Tirol / Tirolo, Südtiroler Landes-museum für Kultur- und Landes-geschichte Schloss Tirol / Museo storico-culturale della Provincia di Bolzano - Castel TiroloSchlossweg 24 / via Castello 24„Für Freiheit, Wahrheit und Recht!“ Joseph Ennemoser und Jakob Phillip Fallmerayer: Tirol von 1809 bis 1848/49“ / “Libertà, verità, giustizia!” Joseph Enne-moser e Jakob Philipp Fallmeray-er: il Tirolo dal 1809 al 1848/490473 220221www.schlosstirol.it27.06.2009 - 30.11.2009, 10.00-17.00 (DI/MA-SO/DO)

Völs am Schlern / Fiè allo Sciliar, Galerie VölsKirchplatzKlang Farben AtelierTony Hanny, Elisabeth Ober-rauch, Fritz Pichler, Gabriela Proksch, Philipp Schraut, Flavio Senoner0471 977037www.kuenstlerbund.org01.07.2009, 19.00 (Vernissage), 02.07.2009 - 15.07.2009, 10.00-12.00, 17.00-20.00

Villanders / Villandro, SchützenkompanieTrotz Triumph Trauma... eines TirolersAusstellung über einen Mann aus dem Passeiertal, der in sei-ner frühesten Kindheit die Eltern verlor und über Andrea und Andreas, die vor den Herausfor-derungen des modernen Lebens stehen...0473 62657722.06.2009 - 12.07.2009, 14.00-20.00 (MO/LU-SA/SA), 09.30-12.00, 14.00-20.00 (SO/DO)

Welsberg / Monguelfo, Schloss Welsperg / Castello di WelspergHeidi LeitnerHolzskupturen der Künstlerin aus Terenten / Sculture in legno dell’artista di Terento05.07.2009 - 30.08.2009, 10.00 - 13.00, 16.00-18.30 (MO/LU-FR/VE), 16.00-19.00 (DO/SO)

Wolkenstein / Selva di Val Gar-dena, Nivesplatz / Piazza NivesOldtimer Ausstellung / Esposizio-ne di macchine d’epocaOldtimer Ausstellung und Kon-zert des Männerchors „Saslong“ / Esbosizione di macchine d’epoca con concerto del coro maschile “Saslong”0471 777901www.valgardena.it08.07.2009, 21.00-22.30

15240216

07

31

– 32 –

Die Daten werden dem Kulturportal Südtirol (kultur.bz.it) entnommen. Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungen oder Fehlmeldungen betreffend Termine oder Veranstaltungen.

I dati vengono tratti dal portale cultura in Alto Adige (cultura.bz.it). L’editore non si assume alcuna responsabilità in merito ad eventuali modifiche o comunicazioni errate riguardanti date e/o manifestazioni.

1524 280216

07

31

– 33 –

DAILy MEMO

Musik / Musica

Theater / Teatro

Film

Literatur / Letteratura

Tanz / Danza

Sonstiges / Altro

01– 34 –

01.07. MI/ME

Musik / Musica

Bozen / Bolzano, Altstadt / Centro storicoBifunkJazz and the Cities - Bozen0471 052188www.suedtiroljazzfestival.com11.00

Bozen / Bolzano, Rathausplatz / Piazza MunicipioSax ConnectionJazz and the Cities - Bozen0471 052188www.suedtiroljazzfestival.com18.00

Bozen / Bolzano, Ermete Lovera - Saal / Sala Ermete LoveraEuropaallee 3 / Viale Europa 3Konzert des Mandolinenor-chesters „Euterpe“ / Concerto dell’Orchestra Mandolinistica “Euterpe”Im Programm Musikstücke von Gioachino Rossini, Konrad Wölki, Giacomo Sartori, Manfred Flachskampf, Scott Joplin und Eduardo Angulo - Dirigent: Ma-estro Ugo Orrigo / In programma musiche di Gioachino Rossini, Konrad Wölki, Giacomo Sartori, Manfred Flachskampf, Scott Joplin e Eduardo Angulo - Dirige il Maestro Ugo Orrigo.0471 92033619.30-20.30

Bozen / Bolzano, Parkhotel Luna MondscheinPiavestraße 15 / Via Piave 15Roberto Gorgazzini TrioJazz and the Cities - Bozen0471 052188www.suedtiroljazzfestival.com20.00

Bozen / Bolzano, EURAC, Drususallee 1 / Viale Druso 1Mederic Collignon „Jus De Bocse“Mainstage0471 052188www.suedtiroljazzfestival.com21.00

Meran / Merano, Thermenplatz / Piazza TermeWilliam ParkerJazz and the Cities - Meran0471 052188www.suedtiroljazzfestival.com21.00

Brixen / Bressanone, VinusAltemarktgasse 6 / via Meracto Vecchio 6Manuel Randi - Fabio RossatoJazz and the Cities - Brixen0471 052188www.suedtiroljazzfestival.com20.00

Bruneck / Brunico, OberragenNorbert Dalsass & MoreJazz and the Cities - Bruneck0471 052188www.suedtiroljazzfestival.com19.00

Feldthurns / Velturno, Zöhlhof, Untrum 5Matthias SchrieflJazz & Wine0471 052188www.suedtiroljazzfestival.com16.00

Theater / Teatro

Bozen / Bolzano, Scuola Media “Albert Schweitzer”Viale Europa 15Laboratori di Circo-motricità, Arte Circense e Giochi del PassatoVieni a divertirti anche tu con i giochi del passato, giochi di gruppo, giocoleria e acroba-zie in un ambiente protetto e divertente con l’Associazione “Arteviva”. Destinatari: bambine / bambini dai 6 ai 14 anni333 8596111

Mühlbach / Rio di Pusteria, Mühlbacher Klause / Chiusa di Rio Pusteria, Hauptstaße / Strada principaleKatharina Lanz – Das Mädchen von Spinges?Witzig und ironisch erzählt die Heimathbühne Mühlbach die Geschichte von dem Mädchen

von Spinges. Volksstück von Heiden-Herrdegen Hans.347 435440121.00

Film

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dGaragein it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: IE, 85 minRegie / regia: L. Abrahamson18.00, 20.00, 22.00

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dKleine Fischein dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: A, 86 minRegie / regia: Marco AntoniazziMusik / musica: Christian Pitschl18.00, 20.15

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dVicky Cristina Barcelonain it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: Spagna, 90 minRegie / regia: Woody Allen19.00, 21.00

Bozen / Bolzano, Via Claudia Augusta 111Via Claudia Augusta 111StellaRegia: Sylvie Verheyde2008, FranciaGenere: Drammatico102 min0471 285379www.cinemacostellazione.it21.30-23.15

Bozen / Bolzano, Cafè PluralPfarrplatz / Piazza Parrocchia 19Aspettando Narges - PersepolisIl premio Internazionale Alex-ander Langer 2009 offerto dalla Fondazione Cassa di Risparmio è destinato a Narges Mohamma-di, una donna che s’impegna per

02

– 35 –

Mals / Malles Venosta, St. Benediktskirche / Chiesa di S. BenedettoSt. Benediktsstrasse / Via S. BenedettoFührung durch di St. Benedikts-kirche in Mals / Visita guidata della Chiesa di S. Benedetto a MallesDie Malereien und karolingi-schen Fresken im Inneren zählen zu den ältesten im gesamten deutschen Sprachraum. / I dipinti e gli affreschi dell’interno sono da considerarsi tra i più antichi di tutta l’area linguistica tedesca.0473 831190ferienregion-obervinschgau.it14.00 (Treffpunkt: St. Benedikts-kirche / Ritrovo: chiesa di San Benedetto)

Lichtenberg / Montechiaro, Burgruine Lichtenberg / Rovina di MontechiaroFührung durch die Burgruine Lichtenberg / Visita guidata nella Rovina di MontechiaroDie ausgedehnte Anlage welche seit dem 19. Jahrhundert verfal-len ist kann jeden Mittwoch mit einer Führung besichtigt. wer-den. Anmeldung bis um 18.00 Uhr des Vortages. / La Rovina di Montechiaro si può visitare ogni mercoledì. Prenotazione obbliagtoria.0473 616034www.ortlergebiet.it10.00-12.00

02.07. DO/gI

Musik / Musica

Bozen / Bolzano, Großmarkt-halle / Mercato grandeSchlachthofstr. / via Macello 29Michele OmettoJazz and the Cities - Bozen0471 052188www.suedtiroljazzfestival.com18.00

Bozen / Bolzano, Schloss Run-kelstein / Castel RoncoloKaiser Franz Joseph Weg /

Sentiero Imperatore Francesco GiuseppeMax Reger VereinigungDie Max Reger Vereinigung singt Werke von Franz Schubert, Richard Strauss und Felix Men-delssohn-Bartholdy, aber auch ein Stück des zeitgenössischen Komponisten Moritz Eggert.0471 313800www.kulturinstitut.org20.30

Bozen / Bolzano, Stadttheater Bozen, Studio / Teatro Comuna-le, StudioVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 40Michael Lösch Band feat. Steven BernsteinMainstage0471 052188www.suedtiroljazzfestival.com20.30

Bozen / Bolzano, Stadttheater Bozen, Studio / Teatro Comuna-le, StudioVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 40Giovanni Guidi & The Unknown Rebel BandMainstage0471 052188www.suedtiroljazzfestival.com22.00

Meran / Merano, Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff / I Giardini di Castel Trauttmansdorff, St.-Valentin-Str. 15 a / Via S. Valentino 15 aAndreas VollenweiderAndreas Vollenweider ist mitt-lerweile seit mehreren Jahr-zehnten eine fixe Größe in der Musikbranche, hat in den 1980er Jahren die damalige so genannte New-Age-Szene wesentlich mit-geprägt und musikalisch neue Welten erschlossen. / Andreas Vollenweider ha fatto scoprire le possbilità di uno strumento particolare come l’arpa.0473 270256www.showtime-ticket.com21.00-23.00

il rispetto dei diritti fondamenta-li e viene assegnato il 2 luglio a Bolzano.0471 977691www.alexanderlanger.org

Literatur / Letteratura

Meran / Merano, Klanggarten MartinsbrunnLaurinstraße 70 / Via Laurin 70Hermann Lampacher (Lesung)Hermann Lampacher liest eigene Texte und Kurzgeschichten. Musikalische Umrahmung durch das „Trio Lampacher“20.00-21.00

Sonstiges / Altro

Bozen / Bolzano, EURACDrususallee 1 / Viale Druso 1Culture meets economy - Kultur und Krise / Culture meets eco-nomy - Economia = Crisi della Cultura?Wie wirkt sich die Wirtschafts-krise auf die Kultur aus?Kann Kultur ein Ausweg aus der Krise sein? Internationale Experten spre-chen an der EURAC über das Verhältnis von Kultur und Krise. / La crisi economica è anche und crisi della cultura?La cultura puo offrire delle vie d’uscita dalla crisi?Esperti internationalI discutono all’EURAC sulla relazione tra crisi e cultura.0471 055324www.eurac.edu15.00-20.00

Mals / Malles Venosta, Fröhlichsturm / Torre FröhlichFröhlichsturm in Mals / Torre Fröhlich a MallesBesichtigung des Fröhlichsturm, einer Burgruine aus dem 13. Jahrhundert / Visita della Torre Fröhlich, un imponente torre romana, alta 33 metri, che risale all’anno 12470473 831190ferienregion-obervinschgau.it11.00 (Treffpunkt: Fröhhlichsturm / Ritrovo: Torre Fröhlich)

02– 36 –

0471 055 033tower.eurac.edu20.30

Mals / Malles Venosta, St. Benediktskirche / Chiesa di S. Benedetto, St. Benediktsstrasse / Via S. BenedettoFührung durch die St. Benedikts-kirche in Mals / Visita guidata della Chiesa di S. Benedetto a MallesDie Malereien und karolingi-schen Fresken im Inneren zählen zu den ältesten im gesamten deutschen Sprachraum. / I dipinti e gli affreschi dell’interno sono da considerarsi tra i più antichi di tutta l’area linguistica tedesca.0473 831190ferienregion-obervinschgau.it14.00 (Treffpunkt: St. Benedikts-kirche / Ritrovo: chiesa di San Benedetto)

Mals / Malles Venosta, Mals / MallesBunkerführung: Festung, Versteck & Wehrburg / Visite con guida ai bunker: fortezze, nascondigli e roccaforti0473 831190ferienregion-obervinschgau.it14.00-16.30 (Treffpunkt: Touris-musbüro Mals / Ritrovo: Ufficio turistico Malles)

Mals / Malles Venosta, Tartscher Bühel / Collina di TarcesSt. Veith Kirche Tartsch und archäologische Ausgrabungsstätte am Tartscher Bühel / Chiesa di S. Vito a Tarces e scavi archeologici alla Collina di Tarces0473 831190ferienregion-obervinschgau.it17.00-18.00 (Treffpunkt: Pfarr-kirche Tartsch / Ritrovo: chiesa parrocchiale di Tarces)

Prad / Prato allo Stelvio, St. Johannkirche / Chiesa di San Giovanni, St. Johanngasse / Via San GiovanniFührung durch die St. Johannkir-che / Visita guidata nella chiesa di San GiovanniDie romanische Kirche kann jeden Donnerstag bis Ende Sep-

Brixen / Bressanone, Goldene Krone, Stadelgasse / Via Fienili 4BifunkJazz and the Cities - Brixen0471 052188www.suedtiroljazzfestival.com11.00

Brixen / Bressanone, Trauben-wirt, Kleine Lauben 9 / Portici minori 9BifunkJazz and the Cities - Brixen0471 052188www.suedtiroljazzfestival.com19.00

Brixen / Bressanone, Restaurant Finsterwirt, Domgasse 3 / Vicolo del Duomo 3Judith Pixner QuartetJazz and the Cities - Brixen0471 052188www.suedtiroljazzfestival.com20.00

Bruneck / Brunico, OberragenEnrica Bacchia & Massimo Zemo-lin Guest Luca NardonJazz and the Cities - Bruneck0471 052188www.suedtiroljazzfestival.com19.00

Algund / Lagundo, Braugarten Forst / Giardino ForstVinschgerstrasse / Via Venosta 9Live Musik: Pseirer Spatzen0473 447727www.braugartenforst.com19.00-23.30

Lana, Restaurant LanahofMaria Hilf Str. 3 / Via Madonna del Suffragio 3„Kind Of Camilla“ in concert20.00-23.00

Völs am Schlern / Fiè allo Sciliar, Tuff AlmPetrella - Bearzatti - Falzone TrioJazz on the Mountains0471 052 188www.suedtiroljazzfestival.com13.00

Film

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dAmore & altri Criminiin it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: DE, 105 minRegie / regia: Stefan Arsenijevic18.00, 20.00, 22.00

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dKleine Fischein dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: A, 86 minRegie / regia: Marco AntoniazziMusik / musica: Christian Pitschl18.00, 20.15

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dKüss mich bittein dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: F, 101 minRegie / regia: Emmanuel Mouret 19.00, 21.00

Sonstiges / Altro

Bozen / Bolzano, Pastoralzent-rum / Centro PastoraleDomplatz 3 / Piazza Duomo 3Euromediterranea 2009 equal rights iranPreisvergabe des internationa-len Alexander Langer Preises 2009, gestiftet von der Stiftung Südtiroler Sparkasse, an Narges Mohammadi, Iran.0471 977691www.alexanderlanger.org17.30

Bozen / Bolzano, EURAC towerDrususallee 1 / Viale Druso 1X Factor oder Starmania? / X Factor o Starmania?Science cafè: Wenn Integration (nicht) übers Fernsehen läuft - Live Music: Nachtcafè / Science cafè: Quando l’integrazione (non) passa per la tv – Live Music: Nachtcafè

03– 37 –

musica Rock Blues and Fusion.20.00-23.00

Bozen / Bolzano, MuseionDantestr. 6 / Via Dante 6Gianluca Petrella Cosmic Band presented by Hager & PartnersMainstage0471 052188www.suedtiroljazzfestival.com21.00

Bozen / Bolzano, Laurin BarLaurinstr. 4 / Via Laurin 4Paolo Fresu meets Wolfgang MuthspielMainstage0471 052188www.suedtiroljazzfestival.com21.00-00.00

Brixen / Bressanone, Hotel Elephant, Weißlahnstr 4 / Via Rio Bianco 4Lanfranco Malaguti TrioJazz and the Cities - Brixen0471 052188www.suedtiroljazzfestival.com20.00

Bruneck / Brunico, OberragenVeronica & The Red Wine Sere-naders. Special guest Yan YalegoJazz and the Cities - Bruneck0471 052188www.suedtiroljazzfestival.com19.00

Bruneck / Brunico, Jugend- & Kulturzentrum UFO / Centro giovanile e culturale UFOJosef-Ferrari-Str. / Via Ferrari 20DJ-Line by Airbagpromo.comWie schon im letzten Jahr organi-siert das Südtiroler Musikportal Airbagpromo.com im Sommer wieder gemeinsam mit dem Ju-gendzentrum UFO eine Sommer-DJ-Line für das Groove Cafè.www.airbagpromo.com20.30-01.00

Bruneck / Brunico, St. Vigil Mittelstation Piz de PlaiesManomanouche „Melodie Migranti“Jazz and the Cities - Bruneck0471 052188www.suedtiroljazzfestival.com21.00

Ritten / Renon, Arena Ritten Zaberbach 15 / Via Zaberbach 15Rock im RingOpen Air - Festival18.00-02.00

Ritten / Renon, Parkhotel Holz-ner & Café FinkOberbozen in ConcertPunt & EmesJazz, Soul, Swing, Blues Guitar and vocalsParkhotel Holzner 0471 345231 - Café Fink 0471 34522020.45-23.00

Schluderns / Sluderno, Rathausplatz / Piazza MunicipioKonzert der Musikkapelle Schlu-derns / Concerto della banda musicale di Sluderno0473 831190ferienregion-obervinschgau.it20.30

Welsberg / Monguelfo, Musikpavillon / padiglione della musicaKonzert der Musikkapelle Taisten / Concerto estivo della Banda Musicale di Tesido20.30-22.30

Theater / Teatro

Bozen / Bolzano, Cortile dopola-voro ferroviario, via Crispi 38Top segretCabaret in dialetto trentino0471 920130www.uilt.it21.00

Mühlbach / Rio di Pusteria, Mühlbacher Klause / Chiusa di Rio PusteriaHauptstaße / Strada principaleKatharina Lanz - Das Mädchen von Spinges?Witzig und ironisch erzählt die Heimathbühne Mühlbach die Geschichte von dem Mädchen von Spinges. Volksstück von Heiden-Herrdegen Hans.347 4354401Heimatbühne Mühlbach21.00

tember mit Führung besichtigt werden. Anmeldung nicht nötig. / La chiesa romanica si può vi-sitare ogni giovedì, prenotazione non neccessaria.0473 616034www.ortlergebeit.it10.00-12.00

03.07. FR/VE

Musik / Musica

Bozen / Bolzano, Talferwiesen / Prati TalveraVolxfest/aMusica popolare al passo con i tempi. È questo l’elemento principale della Volxsfest/a della Kulturverein Tandem Associazio-ne Culturale in stretta collabora-zione con Radio Tandem.0471 970084www.radiotandem.it10.25-23.30

Bozen / Bolzano, Südtrioler Sparkasse Point 12Sparkassenstrasse 12 / Via Cassa di Risparmio 12Francesco Bearzatti SoloJazz & Banking by Sparkasse0471 052 188www.suedtiroljazzfestival.com12.30

Bozen / Bolzano, ThurnhofKüepachweg / Via Castel Flavon 7ElifantreeJazz & Wine0471 052 188www.suedtiroljazzfestival.com16.00

Bozen / Bolzano, Kampill CenterTecladia Jingles guest Walter CivettiniJazz and the Cities - Bozen0471 052 188www.suedtiroljazzfestival.com18.00

Bozen / Bolzano, Global 17via Maestri del Lavoro“BZ-TOP” Live Concert per il simpatico evento di “Miss Maglietta bagnata”;Serata Concerto con la Trio-Band “BZ-TOP”, repertorio di

03– 38 –

Film

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dAmore & altri Criminiin it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: DE, 105 minRegie / regia: Stefan Arsenijevic18.00, 20.00, 22.00

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dKleine Fischein dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: A, 86 minRegie / regia: Marco AntoniazziMusik /musica: Christian Pitschl18.00, 20.15

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dKüss mich bittein dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: F, 101 minRegie / regia: Emmanuel Mouret 19.00, 21.00

Bozen / Bolzano, Via Claudia Augusta 111StellaRegia: Sylvie Verheyde2008, FranciaGenere: Drammatico102 min0471 285379www.cinemacostellazione.it21.30-23.15

Literatur / Letteratura

Salurn / Salorno, HaderburgBuchvorstellung / Presentazione del libroReiseberichte über den Süden Südtirols, präsentiert von den Herausgebern Stefano Conso-lati und Ferruccio Delle Cave / Resoconti di viaggio sulla parte meridionale dell’Alto Adige pre-sentato da Stefano Consolati e Ferruccio Delle Cave20.30

Sonstiges / Altro

Bozen / Bolzano, EURAC, Drususallee 1 / Viale Druso 1Frauenrechte im Iran: diritti velati, diritti violati?Podiumsdiskussion / Dibattitowww.alexanderlanger.org09.45

Bozen / Bolzano, Ex-Museion (University of Bolzano)Sernesi-Platz 1 / Piazza Sernesi 1Un altro Iran / Ein anderes Iran. Euromediterranea 2009con/mit Anna Maria Gentili, Taghi Rahmani, Bijan Zarman-dili, Gianroberto Scarcia17.30

Mals / Malles Venosta, St. Benediktskirche / Chiesa di S. Benedetto, St. Benediktsstrasse / Via S. BenedettoKulturfahrt mit dem Kleinbus durch die Ferienregion Obervin-schgau / Viaggio culturale in pul-mino nella regione Alto Venosta VacanzeFührung durch vier romantische Kirchen: St. Benediktskirche, St. Nikolauskirche, St. Veithskirche, St. Leonhardskirche. Außerdem erfolgt ein Abstecher zur Aus-grabungsstätte eines räthischen Hauses. / Visita guidata di quattro chiese romantiche: chie-sa di San Benedetto, chiesetta di San Nicolò, chiesetta di San Vito, chiesetta di San Leonardo. Inoltre una visita degli scavi archeologici di una casa retica.0473 831190ferienregion-obervinschgau.it14.00-17.00 (Treffpunkt: Bene-diktskirche in Mals / Ritrovo: chiesa di San Benedetto a Malles)

Latsch / Laudes, St. Leonhards-kirche / Chiesetta di S. LeonardoFührung durch die gotische St. Leonhard Kirche in Laatsch / Visita guidta alla chiesetta gotica di San Leonardo a Laudes0473 831190ferienregion-obervinschgau.it16.15 (Treffpunkt: St. Leonhards-kirche in Laatsch / Ritrovo: chie-setta San Leonardo a Laudes)

04.07. SA/SA

Musik / Musica

Bozen / Bolzano, Talferwiesen / Prati TalveraVolxfest/aMusica popolare al passo con i tempi. È questo l’elemento principale della Volxsfest/a della Kulturverein Tandem Associazio-ne Culturale in stretta collabora-zione con Radio Tandem.0471 970084www.radiotandem.it10.25-23.30

Bozen / Bolzano, Altstadt / Centro storicoBifunkJazz and the Cities - Bozen0471 052188www.suedtiroljazzfestival.com11.00

Bozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro StabileVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 40Brad Mehldau presented by SchärMainstage0471 052188www.suedtiroljazzfestival.com20.30

Meran / Merano, Bistro 7Laubengasse 232 / Portici 232Francesca Bertazzo-Beppe Pilotto-Michael LöschJazz and the Cities - Meran0471 052188www.suedtiroljazzfestival.com21.00

Meran / Merano, Sketch Club-lounge, Passerpromenade 40 / Passeggiata lungo Passirio 40„Kind Of Camilla“ in concert21.00-23.00

Brixen / Bressanone, AdlerbrückengasseTolga TrioJazz and the Cities - Brixen0471 052188www.suedtiroljazzfestival.com10.00

04– 39 –

Brixen / Bressanone, Forum Brixen / Forum BressanoneRomstr. 9 / Via Roma 9Abschusskonzert der Jugendstrei-cherorchesterwoche0471 972156www.musikschule.it17.00-19.00

Brixen / Bressanone, Trauben-wirt, Kleine Lauben 9 / Portici minori 9Hubert Dorigatti TrioJazz and the Cities - Brixen0471 052 188www.suedtiroljazzfestival.com19.00

Brixen / Bressanone, Dorfplatz / Piazza centraleAlkemik Quintet „Kimica“Jazz and the Cities - Brixen0471 052 188www.suedtiroljazzfestival.com20.00

Bruneck / Brunico, Familie E. InnerhoferFabrizio Bosso & Javier Girotto SextetJazz and the Cities - Bruneck0471 052 188www.suedtiroljazzfestival.com20.00

Ritten / Renon, Arena Ritten Zaberbach / Via Zaberbach 15Rock im RingOpen Air - Festival12.00-02.00

Wolkenstein / Selva di Val Gardena, Emilio Comici HütteYamandù CostaJazz on the Mountains0471 052 188www.suedtiroljazzfestival.com13.00

Theater / Teatro

Mühlbach / Rio di Pusteria, Mühlbacher Klause / Chiusa di Rio PusteriaHauptstaße / Strada principaleKatharina Lanz - Das Mädchen von Spinges?Witzig und ironisch erzählt die Heimathbühne Mühlbach die

Geschichte von dem Mädchen von Spinges. Volksstück von Heiden-Herrdegen Hans.347 435440121.00

Film

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dAmore & altri Criminiin it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: DE, 105 minRegie / regia: Stefan Arsenijevic15.30, 18.00, 20.00, 22.00

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dKleine Fischein dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: A, 86 minRegie / regia: Marco AntoniazziMusik / musica: Christian Pitschl16.00, 18.00, 20.15

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dThe Millionairein it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: GB/USA, 120 minRegie / regia: Danny Boyle16.30, 19.00, 21.15

Bozen / Bolzano, Frauenarchiv / Archivio delle DonnePfarrplatz / Piazza Parrocchia 15Il giorno in cui sono diventata donna (Iran 2000)Questo film viene proiettato all’interno del Festival Euro-medi-terranea 2009 Equal Rights Iran0471 977691www.alexanderlanger.org21.00

Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflanerstr. 27/b / Via Covelano 27/bNachts im Museum 2Und wieder muss sich Ben Stiller als Museumsnachtwächter mit mittelalterlichen Rittern, Napo-leon und dem alten Ägyptern

herumschlagen. In weiteren Rol-len Amy Adams, Owen Wilson, Robin Williams, Steve Coogan.USA 2009, Shawn Levy, 105 Min.19.30-22.10

Literatur / Letteratura

Bozen / Bolzano, Altes Rathaus / Antico MunicipioLauben 30 / Portici 30Le figlie di Shahrazad, Euromedi-terranea 2009Lesung mit Anna Vanzan, Barba-ra Zingerle und Sabri Najafi0471 977691www.alexanderlanger.org17.30

Sonstiges / Altro

Bozen / Bolzano, Altes Rathaus / Antico MunicipioLauben 30 / Portici 30Persia antica, Euromediterranea 2009Fotos und Erzählungen über den Iran mit Gianroberto Scarcia, Giorgio Ceriano, Maurizio Zuli-an (Stadtmuseum Rovereto)09.45-12.30

Bozen / Bolzano, Piazza Don BoscoDon Bosco Final Summer 2009, 2° Ausgabe / 2°edizioneeine kulturelle Veranstaltung für Jugendliche der Provinz Bozen / un evento culturale rivolto ai giovani della Provincia di Bolzano.3357522487, 3355739767www.volontarius.it04.07.09 - 05.07.09, 11.00-21.00

05.07. SO/DO

Musik / Musica

Bozen / Bolzano, MessnerhofSt. Peter 7 / S. Pietro 7Alessandro Lanzoni TrioJazz & Wine0471 052 188www.suedtiroljazzfestival.com16.00

0605– 40 –

Meran / Merano, Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff / I Giar-dini di Castel TrauttmansdorffSt.-Valentin-Str. 15 a / Via S. Valentino 15 aFrühstück bei Sissi / Colazione da SissiIm historischen Ambiente wird auf der Sissi-Terrasse an fünf Sonntagen ein erhabenes Früh-stück serviert. Als musikalische Umrahmung spielt unter ande-rem das Trio Amalie (Querflöte, Oboe und Violoncello) Werke vom Barock bis zur Moderne. / Nella storica atmosfera della Terrazza di Sissi verrà servita una gustosa e fragrante colazio-ne, allietata tra l’altro dalle note del Trio Amalie (flauto, oboe e violoncello) che esegue compo-sizioni che spaziano dall’epoca barocca ai giorni nostri.09.00-12.00

Meran / Merano, Thermenplatz / Piazza TermeChristina Stürmer & BandOpen Air Tour 20090471 92777721.00-23.00

Brixen / Bressanone, DomcafePfarrplatz / piazza parrocchia 3Fabrizio Bosso - Javier Girotto - Natalio MangalaviteJazz and the Cities - Brixen0471 052188www.suedtiroljazzfestival.com11.00

Bruneck / Brunico, Fanes HütteJazz Musette TrioJazz on the Mountains0471 052188www.suedtiroljazzfestival.com13.00

Bruneck / Brunico, Lavarella HütteTolga TrioJazz on the Mountains0471 052188www.suedtiroljazzfestival.com13.00

Algund / Lagundo, Braugarten Forst / Giardino ForstVinschgerstrasse / Via Venosta 9Live Musik: Soltn Oberkrainer0473 447727www.braugartenforst.com18.00-21.30

Eppan / Appiano, LanserhausSt. Michael / S. MicheleEppaner Liedsommer - Eröffungs-konzert mit Roman TrekelLiederabend mit Roman Trekel (Bariton) und Burkhard Kehring (Klavier) Franz Schubert - Winterreise0471 971870www.sbz.it20.30

Film

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dAmore & altri Criminiin it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: DE, 105 minRegie / regia: Stefan Arsenijevic15.30, 18.00, 20.00, 22.00

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dKleine Fischein dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: A, 86 minRegie / regia: Marco AntoniazziMusik / musica: Christian Pitschl16.00, 18.00, 20.15

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dThe Millionairein it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: GB/USA, 120 minRegie / regia: Danny Boyle16.30, 19.00, 21.15

Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflanerstr. 27/b / Via Covelano 27/bNachts im Museum 2

Und wieder muss sich Ben Stiller als Museumsnachtwächter mit mittelalterlichen Rittern, Na-poleon und den alten Ägyptern herumschlagen. In weiteren Rol-len Amy Adams, Owen Wilson, Robin Williams, Steve Coogan.USA 2009, Shawn Levy, 105 Min.20.30-23.10

Sonstiges / Altro

Bozen / Bolzano, Piazza Don BoscoDon Bosco Final Summer 2009, 2° Ausgabe / 2°edizioneeine kulturelle Veranstaltung für Jugendliche der Provinz Bozen / un evento culturale rivolto ai giovani della Provincia di Bolzano.335 7522487, 335 5739767www.volontarius.it04.07.09 - 05.07.09, 11.00-21.00

06.07. MO/LU

Literatur / Letteratura

Meran / Merano, Schloss Kall-münz / Castel KallmünzSandplatz 12 / Piazza Rena 12presentazione libropresentazione del libro “Ho toc-cato l’Italia con il piede destro” di Federico Guiglia20.30

Sonstiges / Altro

Mals / Malles Venosta, St. Benediktskirche / Chiesa di S. Benedetto, St. Benediktsstrasse / Via S. BenedettoFührung durch die St. Benedikts-kirche in Mals / Visita guidata della Chiesa di S. Benedetto a MallesDie Malereien und karolingi-schen Fresken im Inneren zählen zu den ältesten im gesamten deutschen Sprachraum. / I dipinti e gli affreschi dell’interno sono da considerarsi tra i più antichi di tutta l’area linguistica tedesca.

0706

08– 41 –

0473 831190ferienregion-obervinschgau.it16.30 (Treffpunkt: St. Benedikts-kirche / Ritrovo: chiesa di San Benedetto)

Mals / Malles Venosta, Kultur-haus Burgeis / Sala di cultura di BurgusioDiaabend mit Wanderführer Gerhard0473 831190ferienregion-obervinschgau.it20.45

07.07. DI/MA

Musik / Musica

Eppan / Appiano, LanserhausSt. Michael / S. MicheleEppaner Liedsommer - Lieder-abend mit Sabina von WaltherLiederabend mit Sabina von Walther (Sopran) und Helmut Deutsch (Klavier) Lieder von Franz Schubert und Ludwig Thuille0471 971870www.sbz.it20.30

Ritten / Renon, Hotel Ansitz Kematen, Kematerstrasse 29 / Via Caminata 29Konzert mit Barockmusik / Con-certo di musica baroccaKonzert mit Barockmusik im „Heilig Kreuz“-Kirchlein in Kematen mit Paul Bozzetta (Barockposaune) und Antonella Lorengo (Cembalo) / Concerto di musica barocca nella Chieset-ta “Heilig Kreuz” a Caminata con Paul Bozzetta (trombone barocco) e Antonella Lorengo (clavicembalo)www.ritten.com21.00

Film

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dAmore & altri Criminiin it. Sprache / in lingua italiana

Land / paese: DE, 105 minRegie / regia: Stefan Arsenijevic18.00, 20.00, 22.00

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dKleine Fischein dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: A, 86 minRegie / regia: Marco AntoniazziMusik / musica: Christian Pitschl18.00, 20.15

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dDer Knochenmannin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: AT, 120 minRegie / regia: W. Murnberger19.00, 21.15

Literatur / Letteratura

Lana, WerkbankAm Gries 20 / Via Gries 20„Die Alpträumer“ von Hermann StafflerSiegerstück des Autorenwettbe-werbes 2009www.freilichtspielelana.eu20.00

Sonstiges / Altro

Glurns / GlorenzaSagenhaftes Glurns - Erlebnis-stadtführung / L’incanto della cittadina di GlorenzaEine Reise durch die kleinste Stadt der Alpen / Alla scoperta della città più piccola delle Alpi.0473 831097ferienregion-obervinschgau.it09.30-11.00 (Treffpunkt: Touris-musbüro Glurns / Ritrovo: ufficio turistico di Glorenza)

Mals / Malles Venosta, Fröhlichsturm / Torre FröhlichFröhlichsturm in Mals / Torre Fröhlich a MallesBesichtigung des Fröhlichsturms, einer Burgruine aus dem 13. Jahrhundert / Visita della Torre Fröhlich, un imponente torre

romana, alta 33 metri, che risale all’anno 12470473 831190ferienregion-obervinschgau.it11.00 (Treffpunkt: Fröhlichsturm / Ritrovo: Torre Fröhlich)

Mals / Malles Venosta, St. Benediktskirche / Chiesa di S. Benedetto, St. Benediktsstrasse / Via S. BenedettoFührung durch die St. Benedikts-kirche in Mals / Visita guidata della Chiesa di S. Benedetto a MallesDie Malereien und karolingi-schen Fresken im Inneren zählen zu den ältesten im gesamten deutschen Sprachraum. / I dipinti e gli affreschi dell’interno sono da considerarsi tra i più antichi di tutta l’area linguistica tedesca.0473 831190ferienregion-obervinschgau.it14.00 (Treffpunkt: St. Benedikts-kirche / Ritrovo: chiesa di S. Bendetto)

08.07. MI/ME

Musik / Musica

Meran / Merano, Klanggarten MartinsbrunnLaurinstraße 70 / Via Laurin 70Nacht der Kunst - Benefizver-anstaltung für Palliative Care MartinsbrunnVerschiedene lokale Künstler, unter ihnen Peter Tribus, Peter Schwellensattl, Daniela Perfler, Martin Köllemann u.a.m., arbei-ten in freier Natur im Klanggar-ten Martinsbrunn19.00-23.00

Film

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dAmore & altri Criminiin it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: DE, 105 minRegie / regia: Stefan Arsenijevic18.00, 20.00, 22.00

08– 42 –

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dKleine Fischein dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: A, 86 minRegie / regia: Marco AntoniazziMusik / musica: C. Pitschl18.00, 20.15

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dDer Knochenmannin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: AT, 120 minRegie / regia: W. Murnberger19.00, 21.15

Bozen / Bolzano, Via Claudia Augusta 111Questione di cuoreRegia: Francesca Archibugi2009, ItaliaGenere: Drammatico104 min0471 285379www.cinemacostellazione.it21.30-23.15

Sonstiges / Altro

Mals / Malles Venosta, Fröh-lichsturm / Torre FröhlichFröhlichsturm in Mals / Torre Fröhlich a MallesBesichtigung des Fröhlichsturm, einer Burgruine aus dem 13. Jahrhundert / Visita della Torre Fröhlich, un imponente torre romana, alta 33 metri, che risale all’anno 12470473 831190ferienregion-obervinschgau.it11.00 (Treffpunkt: Fröhlichsturm / Ritrovo: Torre Fröhlich)

Mals / Malles Venosta, St. Benediktskirche / Chiesa di S. Benedetto, St. Benediktsstrasse / Via S. BenedettoFührung durch die St. Benedikts-kirche in Mals / Visita guidata della Chiesa di S. Benedetto a MallesDie Malereien und karolingischen Fresken im Inneren zählen zu den ältesten im gesamten deut-schen Sprachraum. /

I dipinti e gli affreschi dell’interno sono da considerarsi tra i più antichi di tutta l’area linguistica tedesca.0473 831190ferienregion-obervinschgau.it14.00 (Treffpunkt: St. Benedikts-kirche / Ritrovo: chiesa di S. Bendetto)

Mals / Malles Venosta, Burgeis / BurgusioNachtführung durch Burgeis / Visita guidata notturna a BurgusioAnmeldung erforderlich / Preno-tazione obbligatoria0473 831190ferienregion-obervinschgau.it21.00-23.00 (Treffpunkt: Touris-musbüro Burgeis / Ritrovo: ufficio turistico Burgusio)

Prad / Prato allo Stelvio, Burgruine Lichtenberg / Rovina di MontechiaroFührung durch die Burgruine Lichtenberg / Visita guidata nella Rovina di MontechiaroDie ausgedehnte Anlage welche seit dem 19. Jahrhundert verfal-len ist kann jeden Mittwoch mit einer Führung besichtigt. wer-den. Anmeldung bis um 18.00 Uhr des Vortages. / La Rovina di Montechiaro si può visitare ogni mercoledì.0473 616034www.ortlergebiet.it10.00-12.00

09.07. DO/gI

Musik / Musica

Bozen / Bolzano, Schloss Run-kelstein / Castel RoncoloKaiser Franz Joseph Weg / Sentiero Imperatore Francesco GiuseppeDiknu Schneeberger Trio - Gypsy SwingDas Trio spielt rasanten Gypsy Swing, liebevoll arrangier-te Standards, interessante Originals, Django Reinhardts schönste Kompositionen, aber auch die seiner Nachfahren Sto-chelo Rosenberg, Bireli Lagrene

oder Romane (Gipsy Jazz mit modernen Elementen).0471 313800www.kulturinstitut.org20.30

Bozen / Bolzano, Schloss Ma-retsch / Castel MareccioClaudia-de-Medicistr. 12 / via Claudia de Medici 12Bozen Baroque Ensemble “Har-monices Mundi”Händel’s feast - Frisch, eupho-risch und abwechslungsreich bewegt sich das Bolzano Festival Bozen zwischen den Epochen. Das Konzertprogramm ist „Händel’s feast“ gewidmet, das Emma Kirkby, eine wahrhafte Legende des Barockgesangs, präsentieren wird. / Händel’s feast – Fresco euforico e vario, il Bolzano Festival Bozen unis-ce musicalmente in un’unica cornice più epoche. “Händel’s feast” è il titolo del programma dedicato al compositore di Halle, che presenterà Emma Kirkby.21.00

Meran / Merano, Hotel AuroraPasserpromenade 38 / Passeggia-ta lungo Passirio 38Francesca BertazzoIhre stimmliche Vielseitigkeit drückt sich im Experimentieren mit verschiedensten Nuancen aus: von warmen Balladen zu jungen Interpretationen des Bebop. / La sua versatilità vocale si esprime nella sperimentazione di variegate sfumature: da quelle calde e blu delle ballads alle leggere e infantili interpretazioni bebop.0473 211800www.hotelaurora.bz20.30-00.00

Algund / Lagundo, Braugarten Forst / Giardino ForstVinschgerstrasse / Via Venosta 9Live Musik: Sonnalp Triowww.braugartenforst.com19.00-23.30

Tirol / Tirolo, Südtiroler Landesmuseum für Kultur- und Landesgeschichte Schloss Tirol / Museo storico-culturale della

09– 43 –

Provincia di Bolzano - Castel Tirolo, Schlossweg 24 / via Castello 24Soiree auf Schloss Tirol: Ensemb-le ricci capricci / Serata a Castel Tirolo: Ensemble ricci capricci„Affetti musicali“ - Tanzmusik des 16. und 17. Jahrhunderts / “Affetti musicali” - Musica da danza del XV e XVI secolo0473 923314www.meranofestival.com20.30-22.30

Film

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dAmore & altri Criminiin it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: DE, 105 minRegie / regia: Stefan Arsenijevic18.00, 20.00, 22.00

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dKleine Fischein dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: A, 86 minRegie / regia: Marco AntoniazziMusik / musica: C. Pitschl18.00, 20.15

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dGran Torinoin it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: USA, 116 minRegie / regia: Clint Eastwood19.00, 21.15

Sonstiges / Altro

Bozen / Bolzano, Bar / Enoteca Banco 11Obstplatz 11 / Piazza Erbe 11Incontri insoliti al caffèIncontro culturale: Il Caval-lo e l’uomo: il mito e l’antica amicizia0471 921023www.upad.it18.00-19.30

Mals / Malles Venosta, Tartscher Bühel / Collina di TarcesSt. Veith Kirche Tartsch und archäologische Ausgrabungsstätte am Tartscher Bühel / Chiesa di S. Vito a Tarces e scavi archeologici alla Collina di Tarces0473 831190ferienregion-obervinschgau.it17.00-18.00 (Treffpunkt: Pfarr-kirche Tartsch / Ritrovo: chiesa parrocchiale di Tarces)

Mals / Malles Venosta, Dorfplatz / Piazza PrinicipaleKonzert der Musikkapelle Burgeis / Concerto della banda musicale di Burgusio0473 831190ferienregion-obervinschgau.it20.30

Prad / Prato allo Stelvio, St. Johannkirche / Chiesa di San Giovanni, St. Johanngasse / Via San GiovanniFührung durch di St. Johannkir-che / Visita guidata nella chiesa di San GiovanniDie romanische Kirche kann jeden Donnerstag bis Ende Sep-tember mit Führung besichtigt werden. Anmeldung nicht nötig. / La chiesa romanica si può vi-sitare ogni giovedì, prenotazione non neccessaria.0473 616034www.ortlergebeit.it10.00-12.00

Tiers / Tires, Haus der DorfgemeinschaftSt.-Georg-StraßeDia-Show „Rosengarten-Latemar-Schlern. Impressionen aus vier Jahreszeiten“Multivisionsshow mit Valentin Pardeller in dt. Sprache21.00-22.30

Bozen / Bolzano, EURAC towerDrususallee 1 / Viale Druso 1Für eine handvoll Gas / Per un pugno di gasScience cafè: Das labile Gleich-gewicht im Kaukasus – Live Music: Controfase / Science cafè: Equilibri e squilibri dal Caucaso – Live Music: Controfase0471 055033tower.eurac.edu20.30

Klausen / Chiusa, Altstadt / Centro storicoZauberer und Gaukler / Maghi e giocolieriIn den Gassen von Klausen tummeln sich Artisten, die mit Kunststücken und Tricks begeis-tern. / Nei vicoli di Chiusa girono maghi e giocolieri che intratten-gono con giochi di prestigio19.00-22.00

Mals / Malles Venosta, St. Benediktskirche / Chiesa di S. Benedetto, St. Benediktsstrasse / Via S. BenedettoFührung durch die St. Benedikts-kirche in Mals / Visita guidata della Chiesa di S. Benedetto a MallesDie Malereien und karolingi-schen Fresken im Inneren zählen zu den ältesten im gesamten deutschen Sprachraum. / I dipinti e gli affreschi dell’interno sono da considerarsi tra i più antichi di tutta l’area linguistica tedesca.0473 831190ferienregion-obervinschgau.it14.00 (Treffpunkt: St. Benedikts-kirche / Ritrovo: chiesa di S. Bendetto)

Mals / Malles Venosta, Mals / MallesBunkerführung: Festung, Versteck & Wehrburg / Visite con guida ai bunker: fortezze, nascondigli e roccaforti0473 831190ferienregion-obervinschgau.it14.00-16.30 (Treffpunkt: Touris-musbüro Mals / Ritrovo: Ufficio turistico Malles)

10– 44 –

10.07. FR/VE

Musik / Musica

Meran / Merano, Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff / I Giar-dini di Castel TrauttmansdorffSt.-Valentin-Str. / Via S. Valen-tino 15aGartencocktail - Dj Veloziped balearic electro disco funk / Cocktail in giardino - Dj Velozi-ped balearic electro disco funkwww.trauttmansdorff.it18.00-23.30

Meran / Merano, Hotel AuroraPasserpromenade 38 / Passeggia-ta lungo Passirio 38Matteo Alfonso TrioPure Jazz! „Bestes Neues Talent” beim Wettbewerb “Baronissi Jazz”. 2005 gewinnt das Trio den ersten Preis beim Wettbe-werb “Marca jazz” in Monte-belluna. / Pure Jazz! „Miglior Nuovo Talento” al concorso “Baronissi Jazz”. Nel 2005 il suo Trio è vincitore del primo premio al concorso “Marca jazz” di Montebelluna (TV).0473 211800www.hotelaurora.bz20.30-00.00

Brixen / Bressanone, Dom / Duomo, Domplatz / Piazza DuomoChamber Choir of Europe, Weltenklänge - ZeitenklängeDer Chamber Choir of Europe führt ein vielfältiges Programm mit Werken aus zahlreichen europäischen Ländern, Amerika und Israel auf. Der Chor ist eines der führenden Ensembles seiner Art und wird vom erfolgreichen jungen Dirigenten Nicol Matt geleitet.www.musikkirche.it20.30-22.00

Bruneck / Brunico, Eishalle / Palazzo del ghiaccioBegegnungen / Incontri / EncountersMusicfestival Bruneck

PBH Club // Nomadiwww.begegnungen.it18.00-01.00

Bruneck / Brunico, Jugend- & Kulturzentrum UFO / Centro giovanile e culturale UFOJosef-Ferrari-Str. / Via Ferrari 20DJ-Line by Airbagpromo.comWie schon im letzten Jahr organisiert das Südtiroler Mu-sikportal Airbagpromo.com im Sommer wieder gemeinsam mit dem Jugendzentrum UFO eine Sommer-DJ-Line für das Groove Cafè.www.airbagpromo.com20.30-01.00

Eppan / Appiano, LanserhausSt. Michael / S. MicheleEppaner Liedsommer – Lieder-abend mit Martin MitterrutznerLiederabend mit Martin Mit-terrutzner (Tenor) und Annette Seiler (Klavier) Franz Schubert - Schöne Mül-lerin0471 971870www.sbz.it20.30

Franzensfeste / Fortezza, Festung / ForteCapricci, Scherzi und Fanta-sie des Ensemble Conductus / Capricci, Scherzi e Fantasie dell’ Ensemble Conductus0472 45803820.30

Prad / Prato allo Stelvio, Dorf / PaeseQuetschkommode – Festival für Ziehharmonika und Kleinkunst347 1216659

Ritten / Renon, Hotel LichtensternLichtenstern 8 / Stella 8Konzert der Musikkapelle Ober-bozen / Concerto della banda musicale Soprabolzanowww.ritten.com21.00

Welsberg / Monguelfo, Schloss Welsperg / Castello di WelspergNeues Piano Quartetto di Roma / Nuovo piano quartetto di Roma

Karen Mc Williams - Geige, Lau-ra Guerra - Bratsche, Barbara Guerra - Cello, Carlo Guerra - Klavier. Werke von: W.A.Mozart, Reynaldo Hahn, G. Mahler, L.v. Beethoven. / Karen Mc Williams - violino, Laura Guerra - viola, Barbara Guerra - violoncelloCarlo Guerra - pianoforte. Mu-siche di: W.A.Mozart, Reynaldo Hahn, G. Mahler, L.v. Beethoven.21.00-22.30

Theater / Teatro

Bozen / Bolzano, Cortile dopola-voro ferroviario, via Crispi 38La strana coppiaStoria di due amici costretti a condividere lo stesso apparta-mento a New York. L’uno ordi-nato l’altro trasandato daranno vita ad uno strano menage..quasi matrimoniale.0471 920130www.uilt.it21.00

Film

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dRitorno a Bridesheadin it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: GB, 135 minRegie / regia: Julian Jarrold18.00, 20.45

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dIl mondo di Hortenin it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: NO/DT/FR, 90 minRegie / regia: Bent Hamer18.30, 20.30

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dGran Torinoin it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: USA, 116 minRegie / regia: Clint Eastwood19.00, 21.15

11– 45 –

Bozen / Bolzano, Via Claudia Augusta 111Questione di cuoreRegia: Francesca Archibugi2009, ItaliaGenere: Drammatico104 min0471 285379www.cinemacostellazione.it21.30-23.15

Sonstiges / Altro

Lana, Rathausplatz / Piazza municipioFloh-, Antiquitäten- und Samm-lermarkt10.00-18.00

Mals / Malles Venosta, St. Benediktskirche / Chiesa di S. Benedetto, St. Benediktsstrasse / Via S. BenedettoVom Frühromanischen zum Rä-toromanischen / Dal preromanico al retoromanico0473 831190ferienregion-obervinschgau.it14.00-17.00 (Treffpunkt: St. Benediktskirche / Ritrovo: chiesa di San Benedetto)

11.07. SA/SA

Musik / Musica

Meran / Merano, Hotel AuroraPasserpromenade 38 / Passeggia-ta lungo Passirio 38Konzerte des Mitteleuropäischen Jazzworkhops333 3668983www.meranojazz.it20.00-00.00

Meran / Merano, KurhausFreiheitsstr. / Corso Libertà 37Konzert des Südtiroler Jugendbla-sorchestersKonzertwww.vsm.bz.it20.00-22.30

Meran / Merano, Hotel AuroraPasserpromenade 38 / Passeggia-ta lungo Passirio 38Jazz Workshop Concert

Konzert der Teilnehmer des Merano Jazzfestivals Workshops 2009 unter der Leitung von Franco D’Andrea, Steven Bern-stein und weiteren 11 Künstlern. / Concerto dei partecipanti ai Laboratori del Merano Jazz Festival 2009. Diretto da Franco D’Andrea, resident artist Steven Bernstein ed altri 11 artisti.0473 211800www.hotelaurora.bz20.30-00.00

Meran / Merano, KursaalFreiheitsstr. / Corso Libertà 37Konzert Südtiroler Jugendblasor-chesterDirigent: Thomas Dosswww.vsm.bz.it20.30

Brixen / Bressanone, Forum Brixen / Forum BressanoneRomstr. 9 / Via Roma 9Konzert im Rahmen des 1. Chö-retreffens mit dem Coro Castel FlavonIn über 500 Konzerten in Italien und Europa hat sich der Chor Castel Flavon aus Bozen als Botschafter seines Landes ausge-zeichnet.21.00-22.30

Bruneck / Brunico, Eishalle / Palazzo del ghiaccioBegegnungen / Incontri / EncountersMusicfestival Bruneck The monkey nuts // John Deer // Sugar Daddy // She Says // Hank Davidson Bandwww.begegnungen.it18.00-01.00

Eppan / Appiano, LanserhausSt. Michael / S. MicheleEppaner Liedsommer –Abschlusskonzert des Meisterkur-ses von Brigitte Fassbaender0471 971870www.sbz.it20.30

Prad / Prato allo Stelvio, Dorf / PaeseQuetschkommode – Festival für Ziehharmonika und Kleinkunst347 1216659

Ritten / Renon, Festplatz UnterinnSchupfn Air 217.00

Schenna / Scena, Gompm Alm11. Gompm Alm FestivalAm 11.&12. Juli 2009 findet zum 11. Mal das bis weit über die Landesgrenzen hinaus bekannte und nicht mehr von der Südtiro-ler Musikszene wegzudenkende „Gompm Alm Festival“ statt. Mit dabei James Bondage, Bogus Brothers und viele mehr. / Il giorno 11 &12 luglio 2009 avrà luogo per l’undicesima volta il „Gompm Alm Festival“, manifes-tazione famosa ben oltre i confini dell’Alto Adige e riferimento di spicco della scena musicale locale. Con i musicisti James Bondage, Bogus Brothers, ...12.00

Toblach / Dobbiaco, Kulturzentrum Grand Hotel / Centro Culturale Grand Hotel Dobbiaco, Dolomitenstr. 31 / Via Dolomiti 31Brno Philharmonic OrchestraDas Brno Philharmonic Orches-tra spielt die Symphonie Nr. 5 in cis-Moll von Gustav Mahler. / Brno Philharmonic Orchestra presenta la Sinfonia n°5 di Gus-tav Mahler0474 976151www.gustav-mahler.it18.00

Film

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dRitorno a Bridesheadin it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: GB, 135 minRegie / regia: Julian Jarrold15.30, 18.00, 20.45

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dIl mondo di Hortenin it. Sprache / in lingua italiana

12– 46 –

Land / paese: NO/DT/FR, 90 minRegie / regia: Bent Hamer16.00, 18.30, 20.30, 22.15

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dMein halbes Lebenin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: A, 93 minRegie / regia: Marko Doringer16.30, 19.00, 21.00

Bruneck / Brunico, Aula Magna des Humanistischen Gymnasi-ums N.C.Für die Heimat und gegen die Reform - Der Aufstand der Tiroler im Jahre 1809Ein Film von Suedmedia und Geosfilm. Buch und Regie: Karl Mittermaier. Kamera und Schnitt: Hubert Schöneggerwww.forum1809.org20.00-22.00

12.07. SO/DO

Musik / Musica

Brixen / Bressanone, Forum Brixen / Forum BressanoneRomstr. 9 / Via Roma 9Konzert des Südtiroler Jugendbla-sorchesterswww.vsm.bz.it20.30-22.00

Eppan / Appiano, LanserhausSt. Michael / S. MicheleEppaner Liedsommer - Liederma-tinèe mit Brenden GunnellLiedermatinèe mit Brenden Gun-nell (Tenor) und Leif Klinkhardt (Klavier) Franz Schubert - Schwanenge-sang0471 971870www.sbz.it11.00

Eppan / Appiano, LanserhausSt. Michael / S. MicheleEppaner Liedsommer – Abschlusskonzert Meisterkurs Josef Protschka

Abschlusskonzert des Meister-kurses von Josef Protschka0471 971870www.sbz.it20.30

Gsies / Valle Di Casies, Dorfplatz St.Martin / Piazza del paese - S.MartinoFrühschoppen mit Benefizkon-zert für die Krebshilfe / Mattutino con concerto di beneficenza11.00-13.00

Niederdorf / Villabassa, Kirche St. Magdalena im MoosKlassisches Konzert mit Solisten des Mahler Chamber Orchestra / Concerto di musica classica con i solisti del Mahler Chamber OrchestraIm Rahmen der „Kulturzeichen Niederdorf“ in Zusammenarbeit mit dem Tourismusverein Nie-derdorf. / Nell’ambito dei „Kul-turzeichen Niederdorf“ in col-laborazione con l’associazione turistica di Villabassa.0474 976151www.gustav-mahler.it21.00

Schenna / Scena, Gompm Alm11. Gompm Alm FestivalAm 11.&12. Juli 2009 findet zum 11. Mal das bis weit über die Landesgrenzen hinaus bekannte und nicht mehr von der Südtiro-ler Musikszene wegzudenkende „Gompm Alm Festival“ statt. Mit dabei James Bondage, Bogus Brothers und viele mehr. / Il giorno 11 &12 luglio 2009 avrà luogo per l’undicesima volta il „Gompm Alm Festival“, manifes-tazione famosa ben oltre i confini dell’Alto Adige e riferimento di spicco della scena musicale locale. Con i musicisti James Bondage, Bogus Brothers, ...09.00

Welsberg / Monguelfo, Hauptplatz / Piazza centraleKonzert der Musikkapelle Welsberg / Concerto della Banda Musicale di Monguelfo20.30-23.00

Film

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dRitorno a Bridesheadin it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: GB, 135 minRegie / regia: Julian Jarrold15.30, 18.00, 20.45

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dIl mondo di Hortenin it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: NO/DT/FR, 90 minRegie / regia: Bent Hamer16.00, 18.30, 20.30, 22.15

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dMein halbes Lebenin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: A, 93 minRegie / regia: Marko Doringer16.30, 19.00, 21.00

13.07. MO/LU

Musik / Musica

Ritten / Renon, Kirche / ChiesaLichtenstern / StellaKonzert / ConcertoKonzert mit Maria Prackwieser, Birgit Pircher, Romeo Ciuffa (Blockflöte) und Alberto Bagnai (Blockflöte und Orgel) / Concerto con Maria Prackwieser, Birgit Pircher, Romeo Ciuffa (flauto dolce) e Alberto Bagnai (flauto dolce ed organo)www.ritten.com20.30

Toblach / Dobbiaco, Pfarrkirche / Chiesa ParrocchialeOrgelkonzert mit H. Albrecht / Concerto d’organo con H. Albrechtim Rahmen der Gustav Mahler Musikwochen / nell’ambito delle Settimane musicali Gustav Mahler

1413

– 47 –

0474 976151www.gustav-mahler.it20.30

Sonstiges / Altro

Mals / Malles Venosta, St. Benediktskirche / Chiesa di S. Benedetto, St. Benediktsstrasse / Via S. BenedettoFührung durch die St. Benedikts-kirche in Mals / Visita guidata della Chiesa di S. Benedetto a MallesDie Malereien und karolingi-schen Fresken im Inneren zählen zu den ältesten im gesamten deutschen Sprachraum. / I dipinti e gli affreschi dell’interno sono da considerarsi tra i più antichi di tutta l’area linguistica tedesca.0473 831190ferienregion-obervinschgau.it16.30 (Treffpunkt: St. Benedikts-kirche / Ritrovo: chiesa di San Benedetto)

Mals / Malles Venosta, Kultur-haus Burgeis / Sala culturale di BurgusioDiaabend mit Wanderführer Gerhard0473 831190ferienregion-obervinschgau.it20.45

14.07. DI/MA

Musik / Musica

Ritten / Renon, Hotel Ansitz Kematen, Kematerstrasse 29 / Via Caminata 29Konzert mit Barockmusik / Con-certo di musica baroccaim „Heilig Kreuz“-Kirchlein in Kematen mit Paul Bozzetta (Barockposaune) und Antonella Lorengo (Cembalo) / nella Chie-setta “Heilig Kreuz” a Caminata con Paul Bozzetta (trombone barocco) e Antonella Lorengo (clavicembalo)www.ritten.com21.00

Mals / Malles Venosta, Fröhlichsturm / Torre FröhlichFröhlichsturm in Mals / Torre Fröhlich a MallesBesichtigung des Fröhlichsturm, einer Burgruine aus dem 13. Jahrhundert / Visita della Torre Fröhlich, un imponente torre romana, alta 33 metri, che risale all’anno 12470473 831190ferienregion-obervinschgau.it11.00 (Treffpunkt: Fröhlichsturm / Ritrovo: Torre Fröhlich)

Mals / Malles Venosta, St. Benediktskirche / Chiesa di S. Benedetto, St. Benediktsstrasse / Via S. BenedettoFührung durch die St. Benedikts-kirche in Mals / Visita guidata della Chiesa di S. Benedetto a MallesDie Malereien und karolingi-schen Fresken im Inneren zählen zu den ältesten im gesamten deutschen Sprachraum. / I dipinti e gli affreschi dell’interno sono da considerarsi tra i più antichi di tutta l’area linguistica tedesca.0473 831190ferienregion-obervinschgau.it14.00 (Treffpunkt: St. Benedikts-kirche / Ritrovo: chiesa di San Benedetto)

Mals / Malles Venosta, Mals / MallesNachtführung durch Mals / Guida notturna storico-artistica di Malles0473 831190ferienregion-obervinschgau.it21.00-23.00 (Treffpunkt: Touris-musbüro Mals / Ritrovo: Ufficio turistico Malles)

Toblach / Dobbiaco, Kulturzentrum Grand Hotel / Centro Culturale Grand Hotel DobbiacoDolomitenstr. / Via Dolomiti 31Toblacher Mahler Gespräche / Colloqui mahleriani di Dobbiaco0474 976151www.gustav-mahler.it15.00

Toblach / Dobbiaco, Kulturzentrum Grand Hotel / Centro Culturale Grand Hotel DobbiacoDolomitenstr. / Via Dolomiti 31Spohr Kammerorchester KasselKlassisches Konzert im Gustav Mahler Saal / Concerto di mu-sica classica nella Sala Gustav Mahler0474 976151www.gustav-mahler.it20.30

Film

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dRitorno a Bridesheadin it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: GB, 135 minRegie / regia: Julian Jarrold18.00, 20.45

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dIl mondo di Hortenin it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: NO/DT/FR, 90 minRegie / regia: Bent Hamer18.30, 20.30

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dTi amerò semprein it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: F/D, 115 minRegie / regia: Philippe Claudel19.00, 21.15

Sonstiges / Altro

Glurns / Glorenza, GlurnsSagenhaftes Glurns - Erlebnis-stadtführung / L’incanto della cittadina di GlorenzaEine Reise durch die kleinste Stadt der Alpen / Alla scoperta della città più piccola delle Alpi.0473 831097ferienregion-obervinschgau.it09.30-11.00 (Treffpunkt: Touris-musbüro Glurns / Ritrovo: ufficio turistico di Glorenza)

15– 48 –

15.07. MI/ME

Musik / Musica

Meran / Merano, Klanggarten MartinsbrunnLaurinstraße 70 / Via Laurin 70GaulsängerBenefizkonzert für Palliative Care Martinsbrunn20.00-21.00

Ritten / Renon, Kommende Lengmoos / Commenda di LongomosoLengmoos / LongomosoMercy Mercy Mercy - 25 Jahre Modern String Quartet MünchenJörg Widmoser, Winfried Zrenner (Violinen), Andreas Hoericht (Bratsche), Jost-H. Hecker (Cel-lo): ein prägendes Ensemble der europäischen Crossover-Szene. Kompositionen von Duke Elling-ton, Dizzy Gillespie und anderen Jazzgrößen, sowie Eigenkompo-sitionen. Die vier Ausnahmemu-siker stehen für Musikvergnügen auf höchstem Niveau.21.00-23.00

Toblach / Dobbiaco, Kulturzentrum Grand Hotel / Centro Culturale Grand Hotel DobbiacoDolomitenstr. / Via Dolomiti 31Soloists of the Mahler Chamber OrchestraKlassisches Konzert / Concerto di musica classica0474 976151www.gustav-mahler.it20.30

Theater / Teatro

Bozen / Bolzano, Semirurali-Park / Parco delle SemiruraliAlessandriastrasse / Via Ales-sandriaSe devi dire una bugia dilla grossaCommedia brillante firmata da uno dei maestri del teatro moderno, Ray Cooney. Per tradire la moglie si chie-de aiuto... ma alla fine non si capisce più chi è il tradito e chi il

traditore. Unica vera protagonis-ta... la menzogna... se devi dire una bugia.0471 920130www.uilt.it21.00

Film

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dRitorno a Bridesheadin it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: GB, 135 minRegie / regia: Julian Jarrold18.00, 20.45

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dIl mondo di Hortenin it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: NO/DT/FR, 90 minRegie / regia: Bent Hamer18.30, 20.30

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dTi amerò semprein it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: F/D, 115 minRegie / regia: Philippe Claudel19.00, 21.15

Wolkenstein / Selva di Val Gardena, Kulturhaus „Oswald von Wolkenstein“ / Casa della Cultura “O. d. Wolkenstein”Filmabend in Gedenken an Karl Unterkircher / Serata film in memoria a Karl UnterkircherFilmabend über Karl Unterkir-cher: Extrembergsteiger, Alpinist und Familienvater (27.08.1970 - 15.07.2008) / Serata film di Karl Unterkircher: alpinista ed esploratore italiano.(27.08.1970 - 15.07.2008)0471 777901www.karlunterkircher.it21.00-22.00

Sonstiges / Altro

Mals / Malles Venosta, Fröh-lichsturm / Torre Fröhlich

Fröhlichsturm in Mals / Torre Fröhlich a MallesBesichtigung des Fröhlichsturm, einer Burgruine aus dem 13. Jahrhundert / Visita della Torre Fröhlich, un imponente torre romana, alta 33 metri, che risale all’anno 12470473 831190ferienregion-obervinschgau.it11.00 (Treffpunkt: Fröhlichsturm / Ritrovo: Torre Fröhlich)

Mals / Malles Venosta, St. Benediktskirche / Chiesa di S. Benedetto, St. Benediktsstrasse / Via S. BenedettoFührung durch die St. Benedikts-kirche in Mals / Visita guidata della Chiesa di S. Benedetto a MallesDie Malereien und karolingi-schen Fresken im Inneren zählen zu den ältesten im gesamten deutschen Sprachraum. / I dipinti e gli affreschi dell’interno sono da considerarsi tra i più antichi di tutta l’area linguistica tedesca.0473 831190ferienregion-obervinschgau.it14.00 (Treffpunkt: St. Benedikts-kirche / Ritrovo: chiesa di San Benedetto)

Mals / Malles Venosta, Burgeis / BurgusioDorfführung in Burgeis / Visita guidata del paese di Burgusio0473 831190ferienregion-obervinschgau.it17.00-18.00 (Treffpunkt: Touris-musbüro Burgeis / Ritrovo: ufficio turistico Burgusio)

Olang / Valdaora, Park von Mitterolang / Parco a Valdaora di Mezzo, Peter Sigmair Platz / Piazza Peter SigmairStandlschmaus / cucina in strada18.00-23.00

Lichtenberg / Montechiaro, Burgruine Lichtenberg / Rovina di MontechiaroFührung durch die Burgruine Lichtenberg / Visita guidata nella Rovina di MontechiaroDie ausgedehnte Anlage welche seit dem 19. Jahrhundert verfal-

16– 49 –

len ist kann jeden Mittwoch mit einer Führung besichtigt. wer-den. Anmeldung bis um 18.00 Uhr des Vortages. / La Rovina di Montechiaro si può visitare ogni mercoledì. Prenotazione obbligatoria.0473 616034www.ortlergebiet.it10.00-12.00

16.07. DO/gI

Musik / Musica

Bozen / Bolzano, Bar Eurac CafèDrususallee 1 / Viale Druso 1Serata Live Concert del gruppo Mr. Joy20.00-23.00

Bozen / Bolzano, Schloss Run-kelstein / Castel RoncoloKaiser Franz Joseph Weg / Sentiero Imperatore Francesco GiuseppeCarole AlstonDas Programm „Ladies - you’re on“ umfasst 60 Jahre amerika-nischer Musikgeschichte: Blues, klassischer Jazz, Rhythm & Blues, Musik der Protestbewe-gung um Nina Simon, Komposi-tionen von Gershwin, Ellington, Loesser, Bernstein und Bacha-rach.0471 313800www.kulturinstitut.org20.30

Algund / Lagundo, Braugarten Forst / Giardino ForstVinschgerstrasse / Via Venosta 9Live Musik: Südtiroler Alpenband0473 447727www.braugartenforst.com19.00-23.30

Lana, Fußgängerzone / Zona pedonale, Am GriesKind of Camilla20.00-23.00

Toblach / Dobbiaco, Kulturzent-rum Grand Hotel / Centro Cultu-rale Grand Hotel DobbiacoDolomitenstr. / Via Dolomiti 31Fanz Schubert: Liederzyklus /

Franz Schubert: Ciclo di LiederKonzert mit Konrad Jarnot und Alexander Schmalcz / Concerto di Konrad Jarnot e Alexander Schmalcz0474 976151www.gustav-mahler.it20.30

Theater / Teatro

Bozen / Bolzano, Schulhof Tam-bosi / Cortile scuola TambosiClaudio-Augusta-Straße / via Claudio AugustaMusica... maestroÈ la storia di una famiglia che crede di aver ereditato una fortuna da uno zio deceduto in Sudamerica, ma non trovano l’inesistente testamento.0471 920130www.uilt.it21.00

Film

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dRitorno a Bridesheadin it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: GB, 135 minRegie / regia: Julian Jarrold18.00, 20.45

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dLezioni d’amorein it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: USA, 108 minRegie / regia: Isabel Coixet18.30, 20.45

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dMan on wire – Der Drahtseilaktin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: GB, 94 minRegie / regia: James Marsh19.00, 21.00

Sonstiges / Altro

Mals / Malles Venosta, St. Benediktskirche / Chiesa di S. Benedetto, St. Benediktsstrasse / Via S. BenedettoFührung durch die St. Benedikts-kirche in Mals / Visita guidata della Chiesa di S. Benedetto a MallesDie Malereien und karolingi-schen Fresken im Inneren zählen zu den ältesten im gesamten deutschen Sprachraum. / I dipinti e gli affreschi dell’interno sono da considerarsi tra i più antichi di tutta l’area linguistica tedesca.0473 831190ferienregion-obervinschgau.it14.00 (Treffpunkt: St. Benedikts-kirche / Ritrovo: chiesa di San Benedetto)

Mals / Malles Venosta, Mals / MallesBunkerführung: Festung, Versteck & Wehrburg / Visite con guida ai bunker: fortezze, nascondigli e roccaforti0473 831190ferienregion-obervinschgau.it14.00-16.30 (Treffpunkt: Touris-musbüro Mals / Ritrovo: ufficio turistico Malles)

Mals / Malles Venosta, Tartscher Bühel / Collina di TarcesSt. Veith Kirche Tartsch und archäologische Ausgrabungsstätte am Tartscher Bühel / Chiesa di S. Vito a Tarces e scavi archeologici alla Collina di Tarces0473 831190ferienregion-obervinschgau.it17.00-18.00 (Treffpunkt: Pfarr-kirche Tartsch / Ritrovo: chiesa di Tarces)

Prad / Prato allo Stelvio, St. Johannkirche / Chiesa di San Giovanni, St. Johanngasse / Via San GiovanniFührung durch di St. Johannkir-che / Visita guidata nella chiesa di San GiovanniDie romanische Kirche kann jeden Donnerstag bis Ende Sep-

17– 50 –

tember mit Führung besichtigt werden. Anmeldung nicht nötig. / La chiesa romanica si può vi-sitare ogni giovedì, prenotazione non neccessaria.0473 616034www.ortlergebeit.it10.00-12.00

17.07. FR/VE

Musik / Musica

Meran / Merano, Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff / I Giar-dini di Castel TrauttmansdorffSt.-Valentin-Str. / Via S. Valen-tino 15aGartencocktail / Cocktail in giardino - dj random m., jazzfunkhiphopbeats&breakswww.trauttmansdorff.it18.00-23.30

Bruneck / Brunico, Rathausplatz / Piazza ComunaleHubert von Goisern – S’NIX Tour 2009Do Goisra kimmp!0471 927777www.helli.info20.00-22.00

Bruneck / Brunico, Jugend- & Kulturzentrum UFO / Centro giovanile e culturale UFOJosef-Ferrari-Str. / Via Ferrari 20DJ-Line by Airbagpromo.comWie schon im letzten Jahr, organisiert das Südtiroler Mu-sikportal Airbagpromo.com im Sommer wieder gemeinsam mit dem Jugendzentrum UFO eine Sommer-DJ-Line für das Groove Cafè.www.airbagpromo.com20.30-01.00

Klausen / Chiusa, Kapuzinergar-ten / Giardino dei CapucciniFragSommerkonzert der Bürgerkapel-le Klausen / Concerto estivo della banda musicale di Chiusa20.45

Toblach / Dobbiaco, Kulturzentrum Grand Hotel / Centro Culturale Grand Hotel DobbiacoDolomitenstr. / Via Dolomiti 31Soloists of the Mahler Chamber Orchestra0474 976151www.gustav-mahler.it20.30

Tramin / Termeno, Weingut Hof-stätter, Rathausplatz 7 / Piazza municipio 7Musik im Garten: Opas Diandl0471 860161, 0471 090003www.hofstatter.com20.30-23.00

Wengen / La Valle, PederoaGader Sound 2009 OpenAir, 6. EditionBlack Out Badia, Fantasta Ska Bergamo,TALCO ska-Veneziawww.myspace.com/gadersound20.00-01.00

Wolkenstein / Selva di Val Gar-dena, Tennis CentervalgardenaMusika: Sonoton Orchester / valgardenaMusika: Orchestra SonotonMusik aus Film, Musicals und Shows von Leonard Bernstein, James Horner, Jerry Bock, Giorgio Moroder, Andrew Lloyd Webber und Matthäus Crepaz. / Brani da colonne sonore, musi-cal e show di Leonard Bernstein, James Horner, Jerry Bock, Giorgio Moroder, Andrew Lloyd Webber e Matthäus Crepaz.0471 777777www.valgardenamusika.com21.00-23.00

Theater / Teatro

Lana, GaulschluchtDie AlpträumerSchauspiel von Hermann StafflerBühne: Freilichtspiele LanaNach der erfolgreichen Inszenie-rung von Witold Gombrowicz’ „Yvonne, die Burgunderprin-zessin“ wird heuer im Rahmen der Freilichtspiele Lana das

Siegerstück „Die Alpträumer“ des Autorenwettbewerbes 2009 uraufgeführt.0473 564525www.freilichtspielelana.eu21.00

Film

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dSlumdog Millionärin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: GB/USA, 120 minRegie / regia: Danny Boyle18.00, 20.30

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dLezioni d’amorein it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: USA, 108 minRegie / regia: Isabel Coixet18.30, 20.45

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dMan on wire – Der Drahtseilaktin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: GB, 94 minRegie / regia: James Marsh19.00, 21.00

Literatur / Letteratura

Salurn / Salorno, HaderburgAlessandro Costazza – Die Gren-ze hat mich immer fasziniert. Und auf der Grenze verliere ich auch immer etwas. Politische, lin-guistische, anthropologische und geologische Grenzen im Werk von Franz Tumler / Alessandro Cos-tazza – Il confine mi ha sempre affascinato. E sul confine perdo sempre qualcosa. Confini politici, linguistici, antropologici e geolo-gici nell’opera di Franz TumlerNachdenken über „Grenzen“ an der Sprach- und Landesgrenze, der Salurner Klause: Alessan-dro Costazza schildert Franz Tumlers Werk als Bestandteil der Grenzliteratur / Riflettere sui “confini” alla Chiusa di Salorno,

1817

– 51 –

Inoltre una visita degli scavi archeologici di una casa retica.0473 831190ferienregion-obervinschgau.it14.00-17.00 (Treffpunkt: St. Benediktskirche / Ritrovo: chiesa di San Benedetto)

Mals / Malles Venosta, St. Le-onhardskirche / Chiesetta di S. LeonardoFührung durch die St. Leonhard Kirche in Laatsch / Visita guidta alla chiesetta di San Leonardo a Laudes0473 831190ferienregion-obervinschgau.it16.15 (Treffpunkt: St. Leon-hardskirche in Laatsch / Ritrovo: chiesa di S. Leonardo a Laudes)

Toblach / Dobbiaco, Kulturzentrum Grand Hotel / Centro Culturale Grand Hotel DobbiacoDolomitenstr. / Via Dolomiti 3119. Toblacher Mahler Protokoll0474 976151www.gustav-mahler.it17.00

18.07. SA/SA

Musik / Musica

Meran / Merano, Hotel AuroraPasserpromenade 38 / Passeggia-ta lungo Passirio 38Sovver Samba10 Perkussionisten und Sänger unter der Leitung des bekann-ten Gilson Silveira. Repertoire: Folklore und die aktuelle Musik der Sambaschulen Brasiliens. / Dieci percussionisti – cantanti sotto la direzione del più famoso Gilson Silveira. Dal folklore e dall’attualità musicale brasi-liana delle scuole di samba e gruppi di strada.0473 211800www.hotelaurora.bz20.30-00.00

il nostro confine linguistico e provinciale: Alessandro Costaz-za parlerà dell’opera di Franz Tumler come espressione della letteratura di confine20.30

Tanz / Danza

Bozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro StabileVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 401. Internationaler Wettbewerb in Hip Hop und Zeitgenössischen Tanz der Stadt Bozen / 1° Con-corso Internazionale di danza Hip Hop e ContemporaneaIm Vorfeld des Festivals sind zwei Tage ganz den jungen Tänzern von morgen gewidmet. Das Stadttheater beherbergt am 17. und 18. Juli den 1. Interna-tionalen Wettbewerb in Hip Hop und Zeitgenössischen Tanz der Stadt Bozen. / Preludio al festival saranno i due giorni dedicati agli artisti di domani. Il Teatro Comunale ospita infatti il 18 e 19 luglio la selezione e la finale del 1° Concorso Internazionale di danza Hip Hop e Contempora-nea “Città di Bolzano”.0471 053800www.bolzanodanza.it15.00

Sonstiges / Altro

Mals / Malles Venosta, St. Benediktskirche / Chiesa di S. Benedetto, St. Benediktsstrasse / Via S. BenedettoKulturfahrt mit dem Kleinbus durch die Ferienregion Obervin-schgau / Viaggio culturale in pul-mino nella regione Alto Venosta VacanzeFührung durch vier romantische Kirchen: St. Benediktskirche, St. Nikolauskirche, St. Veithskirche, St. Leonhardskirche. Außerdem erfolgt ein Abstecher zur Aus-grabungsstätte eines räthischen Hauses. / Visita guidata di quattro chiese romantiche: chie-sa di San Benedetto, chiesetta di San Nicolò, chiesetta di San Vito, chiesetta di San Leonardo.

Brixen / Bressanone, Forum Brixen / Forum BressanoneRomstr. 9 / Via Roma 9Cores de Gherdëina – Orchestra SonotonÜber 160 Aufführende aus Grö-den spielen und singen Werke aus großen Musicals und Stücke von Giorgio Moroder.Special guest: Giorgio Moroder.18.00-22.00

Algund / Lagundo, Braugarten Forst / Giardino ForstVinschgerstrasse / Via Venosta 9Live Musik: Wishing Well (Australia)0473 447727www.braugartenforst.com19.00-23.00

Mals / Malles Venosta, Kloster Marienberg, BurgeisSchlinig 1Eröffnungskonzert mit OTeMInternationales Orgelfestival 20090473 742433www.schloss-goldrain.com20.00-21.00

Toblach / Dobbiaco, Kulturzent-rum Grand Hotel / Centro Cultu-rale Grand Hotel DobbiacoDolomitenstr. / Via Dolomiti 31Lev VinocourKlavierkonzert im Gustav Mah-ler Saal / Concerta al pianoforte nella Sala Gustav Mahler0474 976151www.gustav-mahler.it20.30

Wengen / La Valle, PederoaGader Sound 2009 OpenAir,6. EditionAcoustic Projekt all (Badia), Anansi & TheBuffaloSoldiers Reggae (Trient), Sysiphos alpine-reggae (Sterzing), Sine Frontera folkrock (Mantova), LoaGroo-oves (Bozen)www.myspace.com/gadersound16.00-03.00

1918– 52 –

Theater / Teatro

Bozen / Bolzano, Schloss Run-kelstein / Castel RoncoloKaiser Franz Joseph Weg / Sentiero Imperatore Francesco GiuseppeGiselbert und die Freiheit (4.Episode)Die Bozner Ritterspiele laden heuer bereits zum vierten Mal auf Schloss Runkelstein ein. „Giselbert und die Freiheit“, so nennt sich die neuste Episode rund um den tapferen Ritter Giselbert und seinem treuen Knappen Jeckl. Auf seiner Suche nach der Freihe347 8857826www.boznerritterspiele.hps4u.net20.00-23.00

Film

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dSlumdog Millionärin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: GB/USA, 120 minRegie / regia: Danny Boyle15.30, 18.00, 20.30

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dLezioni d’amorein it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: USA, 108 minRegie / regia: Isabel Coixet16.00, 18.30, 20.45

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dIl giardino di limoniin it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: DE, 106 minRegie / regia: Eran Riklis16.30, 19.00, 21.00

Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflanerstr. 27/b / Via Covelano 27/bKleine Fische

Das Filmdebüt des Südtiroler Filmemachers Marco Antoni-azzi, das den Publikumspreis bei den Bozener Filmfestspielen erhielt, erzählt die Geschichte der grundverschiedenen Brüder Martin und Kurt.Die Musik des Film stammt vom Bozner Chris-tian Pitschl.19.30-22.10

Tanz / Danza

Bozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro StabileVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 401. Internationaler Wettbewerb in Hip Hop und Zeitgenössischen Tanz der Stadt Bozen / 1° Con-corso Internazionale di danza Hip Hop e ContemporaneaIm Vorfeld des Festivals sind zwei Tage ganz den jungen Tänzern von morgen gewidmet. Das Stadttheater beherbergt am 17. und 18. Juli den 1. Interna-tionalen Wettbewerb in Hip Hop und Zeitgenössischen Tanz der Stadt Bozen. / Preludio al festival saranno i due giorni dedicati agli artisti di domani. Il Teatro Comunale ospita infatti il 18 e 19 luglio la selezione e la finale del 1° Concorso Internazionale di danza Hip Hop e Contempora-nea “Città di Bolzano”.0471 053800www.bolzanodanza.it10.00, 18.00

Bozen / Bolzano, Cafè PluralPfarrplatz / Piazza Parrocchia 19Spettacolo di flamenco “Duende”Compagnia La Malita21.30

Sonstiges / Altro

Toblach / Dobbiaco, Kulturzent-rum Grand Hotel / Centro Cultu-rale Grand Hotel DobbiacoDolomitenstr. / Via Dolomiti 3119. Toblacher Mahler Protokoll / 19esimo Protocollo Mahler0474 976151www.gustav-mahler.it11.00

Toblach / Dobbiaco, Kulturzent-rum Grand Hotel / Centro Cultu-rale Grand Hotel DobbiacoDolomitenstr. / Via Dolomiti 31Internationaler Schallplattenpreis / Premio discograficoBekanntgabe der prämierten Aufnahmen im Spiegelsaal. / Presentazione delle incisioni pre-miati nella Sala degli Specchi.0474 976151www.gustav-mahler.it17.00

19.07. SO/DO

Musik / Musica

Innichen / San Candido, StiftskircheKlassisches Konzert / Concerto di musica classica0474 976151www.gustav-mahler.it20.30

Lana, GaulschluchtKonzert mit Opas Diandl„Bachblüten und Pestizide“Rahmenveranstaltung der Freilichtspiele Lanawww.freilichtspielelana.eu21.00

Mals / Malles Venosta, Kloster Marienberg, BurgeisSchlinig 1Messgestaltung mit OTeMin der Klosterkirche0473 742433www.schloss-goldrain.com10.30-11.30

Prad, Mals, Burgeis, Schluderns, Landeck Scoul / Prato allo Stel-vio, Malles, Burgusio, Landeck, ScuolXong 09An den Spielorten Prad und Mals, Burgeis, Schluderns, in Landeck und in Scoul ist bei Konzerten, Hoffesten und Festen in Altenheimen authentisches Eintauchen in die regionale Kultur des Dreiländerecks ein Hochgenuss. / Una settimana nel triangolo retico tra Svizzera,

2019– 53 –

Alta val Venosta e Austria: a Pra-to allo Stelvio, Malles, Burgusio, Landeck e Scuol per incontrarsi ai concerti, alle feste nei masi, nelle osterie e sui sentieri duran-te le escursioni culturali.www.xong.net

Film

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dSlumdog Millionärin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: GB/USA, 120 minRegie / regia: Danny Boyle15.30, 18.00, 20.30

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dLezioni d’amorein it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: USA, 108 minRegie / regia: Isabel Coixet16.00, 18.30, 20.45

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dIl giardino di limoniin it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: DE, 106 minRegie / regia: Eran Riklis16.30, 19.00, 21.00

Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflanerstr. 27/b / Via Covelano 27/bKleine FischeDas Filmdebüt des Südtiroler Filmemachers Marco Antoni-azzi, das den Publikumspreis bei den Bozener Filmfestspielen erhielt, erzählt die Geschichte der grundverschiedenen Brüder Martin und Kurt.Die Musik des Film stammt vom Bozner Chris-tian Pitschl.20.30-23.10

Sonstiges / Altro

Toblach / Dobbiaco, Kulturzent-rum Grand Hotel / Centro Cultu-rale Grand Hotel DobbiacoDolomitenstr. / Via Dolomiti 3119. Toblacher Mahler-Protokoll / 19esimo Protocollo Conferenza0474 976151www.gustav-mahler.it11.00

20.07. MO/LU

Musik / Musica

Meran / Merano, Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff / I Giar-dini di Castel TrauttmansdorffSt.-Valentin-Str. 15 a / Via S. Valentino 15 aGoran Bregovic and his Wedding and Funeral BandGoran Bregovic komponiert und spielt die mitreißendste Musik in Europa. Ob mit großem Orches-ter oder in „kleiner“ Besetzung: mit seiner Wedding And Funeral Band entführt Bregovic sein Pu-blikum auf eine atemberaubende Reise. / Con la sua formazione ha abiturato il suo pubblico ad un autentico viaggio musical trascinante.0473 270256www.showtime-ticket.com21.00-23.00

Mals / Malles Venosta, Pfarrkirche Maria Himmelfahrt / Parrocchia Maria HimmelfahrtOrgelkonzert mit Ferruccio Bar-toletti (La Spezia)0473 742433www.schloss-goldrain.com20.30-21.30

Prad, Mals, Burgeis, Schluderns, Landeck Scoul / Prato allo Stelvio, Malles, Burgusio, Landeck, ScuolXong 09An den Spielorten Prad und Mals, Burgeis, Schluderns, in Landeck und in Scoul ist bei Konzerten, Hoffesten und Festen

in Altenheimen authentisches Eintauchen in die regionale Kultur des Dreiländerecks ein Hochgenuss. / Una settimana nel triangolo retico tra Svizzera, Alta val Venosta e Austria: a Pra-to allo Stelvio, Malles, Burgusio, Landeck e Scuol per incontrarsi ai concerti, alle feste nei masi, nelle osterie e sui sentieri duran-te le escursioni culturali.www.xong.net

Ritten / Renon, Hotel Ansitz Kematen, Kematerstrasse 29 / Via Caminata 29Konzert mit Barockmusik / Con-certo di musica baroccaKonzert mit Barockmusik im „Heilig Kreuz“-Kirchlein in Kematen mit Paul Bozzetta (Barockposaune) und Antonella Lorengo (Cembalo) / Concerto di musica barocca nella Chieset-ta “Heilig Kreuz” a Caminata con Paul Bozzetta (trombone barocco) e Antonella Lorengo (clavicembalo)www.ritten.com21.00

Toblach / Dobbiaco, Kulturzentrum Grand Hotel / Centro Culturale Grand Hotel Dobbiaco, Dolomitenstr. 31 / Via Dolomiti 31Haydn Orchester von Bozen und Trient / Orchestra Haydn di Bolzano e Trentoim Gustav Mahler Saal / nella Sala Gustav Mahler0474 976151www.gustav-mahler.it20.30

Theater / Teatro

Bozen / Bolzano, Schloss Run-kelstein / Castel RoncoloKaiser Franz Joseph Weg / Sentiero Imperatore Francesco GiuseppeGiselbert und die Freiheit (4.Episode)Die Bozner Ritterspiele laden heuer bereits zum vierten Mal auf Schloss Runkelstein ein. „Giselbert und die Freiheit“, so nennt sich die neuste Episode

2120

– 54 –

0471 053800www.bolzanodanza.it21.00

Sonstiges / Altro

Glurns / Glorenza, GemeindehausDiaabend mit Gianni Bodini0473 831190ferienregion-obervinschgau.it21.00

Mals / Malles Venosta, St. Benediktskirche / Chiesa di S. Benedetto, St. Benediktsstrasse / Via S. BenedettoFührung durch die St. Benedikts-kirche in Mals / Visita guidata della Chiesa di S. Benedetto a MallesDie Malereien und karolingi-schen Fresken im Inneren zählen zu den ältesten im gesamten deutschen Sprachraum. / I dipinti e gli affreschi dell’interno sono da considerarsi tra i più antichi di tutta l’area linguistica tedesca.0473 831190ferienregion-obervinschgau.it16.30 (Treffpunkt: St. Benedikts-kirche / Ritrovo: chiesa di San Benedetto)

21.07. DI/MA

Musik / Musica

Bozen / Bolzano, Schloss Ma-retsch / Castel MareccioClaudia-de-Medicistr. 12 / via Claudia de Medici 12Bozen Baroque Ensemble “Harmonices Mundi”Händel Duets (1706-1710) – Frisch, euphorisch und ab-wechslungsreich bewegt sich das Bolzano Festival Bozen zwischen den Epochen. Sämtliche Duette Händels für zwei Soprane mit den Solistinnen Susanne Rydén und der Boznerin Gemma Ber-tagnolli. / Händel Duets – Duetti italiani (1706-1710) - Fresco euforico e vario, il Bolzano Festi-

val Bozen unisce musicalmente in un’unica cornice più epoche. Tutti duetti di Georg Friedrich Händel per due soprani, con Susanne Rydén e Gemma Ber-tagnolli.21.00

Prad, Mals, Burgeis, Schluderns, Landeck Scoul / Prato allo Stelvio, Malles, Burgusio, Landeck, ScuolXong 09An den Spielorten Prad und Mals, Burgeis, Schluderns, in Landeck und in Scoul ist bei Konzerten, Hoffesten und Festen in Altenheimen authentisches Eintauchen in die regionale Kultur des Dreiländerecks ein Hochgenuss. / Una settimana nel triangolo retico tra Svizzera, Alta val Venosta e Austria: a Pra-to allo Stelvio, Malles, Burgusio, Landeck e Scuol per incontrarsi ai concerti, alle feste nei masi, nelle osterie e sui sentieri duran-te le escursioni culturali.www.xong.net

Ritten / Renon, Dorfplatz / Piazza centraleKonzert der Musikkapelle Leng-moos / Concerto della banda musicale di Longomosowww.ritten.com21.00

Schenna / Scena, alte PfarrkircheCembalokonzert mit Anders Dan-man (Malmö/Kopenhagen)0473 742433www.schloss-goldrain.com20.30-21.30

Theater / Teatro

Lana, GaulschluchtSolokabarett von und mit Lukas Lobis, „Bumms – Ein Tiroler denkt nach“Rahmenveranstaltung der Freilichtspiele Lanawww.freilichtspielelana.eu21.00

rund um den tapferen Ritter Giselbert und seinem treuen Knappen Jeckl.347 8857826www.boznerritterspiele.hps4u.net20.00-23.00

Lana, GaulschluchtDie AlpträumerSchauspiel von Hermann StafflerBühne: Freilichtspiele LanaNach der erfolgreichen Inszenie-rung von Witold Gombrowicz’ „Yvonne, die Burgunderprin-zessin“ wird heuer im Rahmen der Freilichtspiele Lana das Siegerstück „Die Alpträumer“ des Autorenwettbewerbes 2009 uraufgeführt.0473 564525www.freilichtspielelana.eu21.00

Film

Kaltern / Caldaro, Ansitz Winde-gg / Tenuta WindeggWeinstr. 3 / Strada del Vino 3Nachts im Museum 2USA 2009, Shawn Levy, 105 Min. Mit Ben Stiller, Amy Adams, Owen Wilson, Robin Williams, Steve Coogan.www.filmtreff-kaltern.it21.30

Tanz / Danza

Bozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro StabileVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 40Hubbard Street Dance Chicago (USA)Die Hubbard Street Dance Chi-cago feierte 2007 ihr 30jähriges Bestehen. Zur Eröffnung des Fes-tivals Bolzano Danza zeigt das Ensemble drei ausdrucksstarke Stücke, von Jim Vincent, Alejan-dro Cerrudo, und Ohad Naharin. / Fondata a Chicago nel 1977 da Lou Conte, la Hubbard Street Dance è stata sin dagli esordi paladina dell’eclettismo d’autore. Per l’apertura di Bolzano Danza sono state scelte tre coreografie di forte impatto.

21 22

– 55 –

Film

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dSlumdog Millionärin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: GB/USA, 120 minRegie / regia: Danny Boyle18.00, 20.30

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dLezioni d’amorein it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: USA, 108 minRegie / regia: Isabel Coixet18.30, 20.45

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dNordwandin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: D/A, 126 minRegie / regia: Philipp Stölzl19.00, 21.15

Tanz / Danza

Bozen / Bolzano, Stadttheater Bozen, Studio / Teatro Comuna-le, StudioVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 40Bonachela Dance Company (UK)Rafael Bonachela hat wie ein Blitz in der internationalen Tanzszene eingeschlagen. Die Arbeit, die im Rahmen des Fes-tivals Bolzano Danza zu sehen sein, geht aus vom Reizüber-flüss, dem der moderne Mensch tagtäglich ausgesetzt ist. / Rafael Bonachela è la punta di diaman-te dell’ultima generazione di autori attivi nel Regno Unito. Si intitolata The Land of YES and the land of NO il pezzo per sei danzatori che Bolzano Danza ospita.0471 053800www.bolzanodanza.it21.00

Sonstiges / Altro

Glurns / Glorenza, GlurnsSagenhaftes Glurns – Erlebnis-stadtführung / L’incanto della cittadina di GlorenzaEine Reise durch die kleinste Stadt der Alpen / Alla scoperta della città più piccola delle Alpi.0473 831097ferienregion-obervinschgau.it09.30-11.00 (Treffpunkt: Touris-musbüro Glurns / Ritrovo: ufficio turistico di Glorenza)

Mals / Malles Venosta, Fröh-lichsturm / Torre FröhlichFröhlichsturm in Mals / Torre Fröhlich a MallesBesichtigung des Fröhlichsturm, einer Burgruine aus dem 13. Jahrhundert / Visita della Torre Fröhlich, un imponente torre romana, alta 33 metri, che risale all’anno 1247.0473 831190ferienregion-obervinschgau.it11.00 (Treffpunkt: Fröhlichtsturm / Ritrovo: Torre Fröhlich)

Mals / Malles Venosta, St. Benediktskirche / Chiesa di S. Benedetto, St. Benediktsstrasse / Via S. BenedettoFührung durch die St. Benedikts-kirche in Mals / Visita guidata della Chiesa di S. Benedetto a MallesDie Malereien und karolingi-schen Fresken im Inneren zählen zu den ältesten im gesamten deutschen Sprachraum. / I dipinti e gli affreschi dell’interno sono da considerarsi tra i più antichi di tutta l’area linguistica tedesca.0473 831190ferienregion-obervinschgau.it14.00 (Treffpunkt: St. Benedikts-kirche / Ritrovo: chiesa di San Benedetto)

Mals / Malles Venosta, Dorfkern / Centro del paeseDorfführung durch Mals / Visita guidata del paese di Malles0473 831190ferienregion-obervinschgau.it17.00 (Treffpunkt: Tourismusbü-ro Mals / Ritrovo: ufficio turistico Malles)

22.07. MI/ME

Musik / Musica

Brixen / Bressanone, HofburgHofburgplatz 7 / Piazza Palazzo Vescovile 7NabuccoFür Freilicht- Opern-Aufführun-gen fahren viele Südtiroler in die Arena von Verona. Heuer können sie erstmals im Innenhof der Brixner Hofburg die Aufführung von „Nabucco“ von Giuseppe Verdi erleben. Ein Ensemble der Schlesischen Staatsoper zeigt eine Inszenierung von Lech Hellwig-Górzynski. 0472 83640120.00

Meran / Merano, Klanggarten MartinsbrunnLaurinstraße 70 / Via Laurin 70Jagdhornbläsergruppe LanaBenefizkonzert für Palliative Care Martinsbrunn20.00-21.00

Prad, Mals, Burgeis, Schluderns, Landeck Scoul / Prato allo Stelvio, Malles, Burgusio, Landeck, ScuolXong 09An den Spielorten Prad und Mals, Burgeis, Schluderns, in Landeck und in Scoul ist bei Konzerten, Hoffesten und Festen in Altenheimen authentisches Eintauchen in die regionale Kultur des Dreiländerecks ein Hochgenuss. / Una settimana nel triangolo retico tra Svizzera, Alta val Venosta e Austria: a Pra-to allo Stelvio, Malles, Burgusio, Landeck e Scuol per incontrarsi ai concerti, alle feste nei masi,

22– 56 –

nelle osterie e sui sentieri duran-te le escursioni culturali.www.xong.net

Schlanders / Silandro, Pfarrkirche / ParrocchiaOrgelkonzert mit Yuzuru Hirana-ka (Kopenhagen)0473 742433www.schloss-goldrain.com20.30-21.30

Theater / Teatro

Bozen / Bolzano, Semirurali-Park / Parco delle SemiruraliAlessandria Str. / Via AlessandriaMary Maryla commedia Mary Mary, brillante, frizzante e emozional-mente coinvolgente, si concen-tra sulle vicissitudini della ex coppia Mary e Bob sulla soglia del divorzio dopo nove mesi di separazione.0471 920130www.uilt.it21.00

Lana, GaulschluchtDie AlpträumerSchauspiel von Hermann StafflerBühne: Freilichtspiele LanaNach der erfolgreichen Inszenie-rung von Witold Gombrowicz’ „Yvonne, die Burgunderprin-zessin“ wird heuer im Rahmen der Freilichtspiele Lana das Siegerstück „Die Alpträumer“ des Autorenwettbewerbes 2009 uraufgeführt.0473 564525www.freilichtspielelana.eu21.00

Ritten / Renon, Kommende Lengmoos / Commenda di LongomosoLengmoos 15 / Longomoso 15Die Rittner Sommerspiele zeigen das Stück: „Wie im Himmel“ - nach dem Film von Kay PollakEs ist eine tief bewegende Geschichte über den Mut, sein Leben selbst in die Hand zu nehmen und sich dem Leben zu überlassen, wenn es anders kommt als geplant.

346 1489971www.rittnersommerspiele.com21.00-23.00

Film

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dSlumdog Millionärin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: GB/USA, 120 minRegie / regia: Danny Boyle18.00, 20.30

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dLezioni d’amorein it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: USA, 108 minRegie / regia: Isabel Coixet18.30, 20.45

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dNordwandin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: D/A, 126 minRegie / regia: Philipp Stölzl19.00, 21.15

Kaltern / Caldaro, Ansitz Windegg / Tenuta WindeggWeinstr. 3 / Strada del Vino 3Kleine FischeA 2009, Marco Antoniazzi, 86 Min. Mit Michael Steinocher, Volker Schmidt, Brigitte Kren, Sabrina Reiter, Peter Strauss.www.filmtreff-kaltern.it21.30

Tanz / Danza

Bozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro StabileVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 40Cie Maguy Marin (F)Maguy Marin, die vielseitige, französische Choreografin steht auch heute noch für eine neue, überraschende Tanzsprache. Beim diesjährigen Festival zeigt Marin ihre neue Arbeit, über die sich die ausdrucksstarke Choreographin noch immer in

Schweigen hüllt. / Coreografa impegnata, Maguy Marin è da trent’anni sulla cresta dell’onda. A Bolzano Danza Maguy Marin presenta la nuova creazione coprodotta dal Festival di Avi-gnone, il Théâtre de la Ville di Parigi e il MC2 di Grenoble.0471 053800www.bolzanodanza.it21.00

Sonstiges / Altro

Mals / Malles Venosta, Fröh-lichsturm / Torre FröhlichFröhlichsturm in Mals / Torre Fröhlich a MallesBesichtigung des Fröhlichsturm, einer Burgruine aus dem 13. Jahrhundert / Visita della Torre Fröhlich, un imponente torre romana, alta 33 metri, che risale all’anno 12470473 831190ferienregion-obervinschgau.it11.00 (Treffpunkt: Fröhlichsturm / Ritrovo: Torre Fröhlich)

Mals / Malles Venosta, St. Benediktskirche / Chiesa di S. Benedetto, St. Benediktsstrasse / Via S. BenedettoFührung durch die St. Benedikts-kirche in Mals / Visita guidata della Chiesa di S. Benedetto a MallesDie Malereien und karolingi-schen Fresken im Inneren zählen zu den ältesten im gesamten deutschen Sprachraum. / I dipinti e gli affreschi dell’interno sono da considerarsi tra i più antichi di tutta l’area linguistica tedesca.0473 831190ferienregion-obervinschgau.it14.00 (Treffpunkt: St. Benedikts-kirche / Ritrovo: chiesa di San Benedetto)

Mals / Malles Venosta, MigihofSchleis 2 / Clusio 2Hofführung in Schleis / Visita con guida alla fattoria di Clusio0473 831190ferienregion-obervinschgau.it16.00-17.00

23– 57 –

Mals / Malles Venosta, Burgeis / BurgusioNachtführung durch Burgeis / Visita guidata notturna a Burgusio0473 831190ferienregion-obervinschgau.it21.00-23.00 (Treffpunkt: Touris-musbüro Burgeis / Ritrovo: ufficio turistico Burgusio)

Lichtenberg / Montechiaro, Burgruine Lichtenberg / Rovina di MontechiaroFührung durch die Burgruine Lichtenberg / Visita guidata nella Rovina di MontechiaroDie ausgedehnte Anlage welche seit dem 19. Jahrhundert verfal-len ist, kann jeden Mittwoch mit einer Führung besichtigt werden. Anmeldung bis um 18.00 Uhr des Vortages. / La Rovina di Montechiaro si può visitare ogni mercoledì. Prenotazione obbligatoria.0473 616034www.ortlergebiet.it10.00-12.00

23.07. DO/gI

Musik / Musica

Bozen / Bolzano, Bar Ristorante Pizzeria Terminal, Perathonerst-rasse 4 / Via Perathoner 4Max Turchi in serata concertoGuitar Concert Only – Rock, Blues, Latin Blues and Fusion19.30-23.00

Bozen / Bolzano, Schloss Run-kelstein / Castel RoncoloKaiser Franz Joseph Weg / Sentiero Imperatore Francesco GiuseppeAufstrichDas Programm „Tanzgeiger, Landler...“ reicht von der steiri-schen Polka zum niederösterrei-chischen Walzer, von Innviertler Landler-Gstanzln zum slowaki-schen Csardas.0471 313800www.kulturinstitut.org20.30

Bozen / Bolzano, Semirurali-Park / Parco delle SemiruraliAlessandria Str. / Via AlessandriaHaydn Orchester / Orchestra HaydnFrisch, euphorisch und ab-wechslungsreich bewegt sich das Bolzano Festival Bozen zwi-schen den Epochen. Das Haydn Orchester, dirigiert von William Lacey spielt Werke von Rossini und Mendelssohn. / Fresco eu-forico e vario, il Bolzano Festival Bozen unisce musicalmente in un’unica cornice più epoche. L’Orchestra Haydn, con il Diret-tore William Lacey presenterà opere di Rossini e Mendelssohn.0471 975031www.bolzanofestivalbozen.it21.00

Algund / Lagundo, Braugarten Forst / Giardino ForstVinschgerstrasse / Via Venosta 9Live Musik: Countryband0473 447727www.braugartenforst.com19.00-23.30

Latsch / Laces, SpitalkircheKonzert des Ensembles Conduc-tus (Meran)0473 742433www.schloss-goldrain.com20.00-20.30, 20.30-21.30

Prad, Mals, Burgeis, Schluderns, Landeck Scoul / Prato allo Stelvio, Malles, Burgusio, Landeck, ScuolXong 09An den Spielorten Prad und Mals, Burgeis, Schluderns, in Landeck und in Scoul ist bei Konzerten, Hoffesten und Festen in Altenheimen authentisches Eintauchen in die regionale Kultur des Dreiländerecks ein Hochgenuss. / Una settimana nel triangolo retico tra Svizzera, Alta val Venosta e Austria: a Pra-to allo Stelvio, Malles, Burgusio, Landeck e Scuol per incontrarsi ai concerti, alle feste nei masi, nelle osterie e sui sentieri duran-te le escursioni culturali.www.xong.net

Riffian / Rifiano, Cafe UnterwegerJaufenstraße 34 / Via Passo Giovo 34Kind of Camilla21.00-23.00

Tirol / Tirolo, Südtiroler Landes-museum für Kultur- und Landes-geschichte Schloss Tirol / Museo storico-culturale della Provincia di Bolzano - Castel TiroloSchlossweg 24 / via Castello 24Soiree auf Schloss Tirol: En-semble Santenay – Trossingen / Serata a Castel Tirolo: Ensemble Santenay – Trossingen„Pres du soleil“ – Unweit der Sonne: Balladen, Virelais und Madrigale aus Frankreich, Ita-lien und Deutschland / “Pres du soleil” – Presso il sole: Ballate, vi-relais e madrigali della Francia, Italia e Germania0473 923314www.meranofestival.com20.30-22.30

Toblach / Dobbiaco, Kulturzentrum Grand Hotel / Centro Culturale Grand Hotel DobbiacoDolomitenstr. / Via Dolomiti 31Bamberger Symphoniker - Bay-erische Staatsphilharmonie / Orchestra Sinfonica di Bamberg - Bayerische Staatsphilharmonie0474 976151www.gustav-mahler.it16.00, 18.00, 20.30

Theater / Teatro

Bozen / Bolzano, Schulhof Tam-bosi / Cortile scuola TambosiClaudio-Augusta-Straße / via Claudio AugustaL’è sempre colpa del nono...È la storia, quasi tranquilla, di una famiglia dei giorni nostri. Lei, ormai „schizzata“, alle prese con il suocero paralizzato da accudire, un marito stanco di dover sopportare lei e le sue continue lamentele e un figlio un po’ contestatore e idealista0471 920130www.uilt.it21.00

23– 58 –

Film

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dSlumdog Millionärin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: GB/USA, 120 minRegie / regia: Danny Boyle18.00, 20.30

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dLezioni d’amorein it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: USA, 108 minRegie / regia: Isabel Coixet18.30, 20.45

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dGli amici del Bar Margheritain it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: I, 90 minRegie / regia: Pupi Avati19.00, 21.00

Tanz / Danza

Bozen / Bolzano, Stadttheater Bozen, Studio / Teatro Comuna-le, StudioVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 40Ismael Ivo (BR)Ismael Ivo, der vielseitige, in Brasilien geborene Künstler, zeigt im Rahmen des Festivals sein letztes Solostück, Die Nacht des Dionysos. Hier stellt Ismael Ivo seinen Körper der Erforschung dionysischer Aspekte unserer Zeit zur Verfügung. / Artista eclettico dalle mille esperienze, il brasiliano Ismael Ivo. A Bolzano Danza presenta in prima nazi-onale Die Nacht des Dionysos. La scena si tinge di rosso, si fa mostruosa eppure, Dioniso/Ivo brinda con il pubblico prima del commiato.0471 053800www.bolzanodanza.it21.00

Sonstiges / Altro

Bozen / Bolzano, Bar Enoteca Banco 11, Obstplatz 11 / Piazza delle Erbe 11Incontri insoliti al CaffèViva la vida! Il dolore e la gioia di vivere nell’arte di Frida Kahlo0471 921023www.upad.it18.00-19.00

Mals / Malles Venosta, St. Benediktskirche / Chiesa di S. Benedetto, St. Benediktsstrasse / Via S. BenedettoFührung durch die St. Benedikts-kirche in Mals / Visita guidata della Chiesa di S. Benedetto a MallesDie Malereien und karolingi-schen Fresken im Inneren zählen zu den ältesten im gesamten deutschen Sprachraum. / I dipin-ti e gli affreschi dell’interno sono da considerarsi tra i più antichi di tutta l’area linguistica tedesca.0473 831190ferienregion-obervinschgau.it14.00 (Treffpunkt: St. Benedikts-kirche / Ritrovo: chiesa di San Benedetto)

Mals / Malles Venosta, Mals / MallesBunkerführung: Festung, Versteck & Wehrburg / Visite con guida ai bunker: fortezze, nascondigli e roccaforti0473 831190ferienregion-obervinschgau.it14.00-16.30 (Treffpunkt: Touris-musbüro Mals / Ritrovo: ufficio turistico Malles)

Mals / Malles Venosta, Tartscher Bühel / Collina di TarcesSt. Veith Kirche Tartsch und archäologische Ausgrabungsstätte am Tartscher Bühel / Chiesa di S. Vito a Tarces e scavi archeologici alla Collina di Tarces0473 831190ferienregion-obervinschgau.it17.00-18.00 (Treffpunkt: Pfarr-kirche Tartsch / Ritrovo: chiesa parrocchiale di Tarces)

Mals / Malles Venosta, Dorfplatz / Piazza PrinicipaleKonzert der Musikkapelle Burgeis / Concerto della banda musicale di Burgusio0473 831190ferienregion-obervinschgau.it20.30

Prad / Prato allo Stelvio, St. Johannkirche / Chiesa di San Giovanni, St. Johanngasse / Führung durch die St. Johannkir-che / Visita guidata nella chiesa di San GiovanniDie romanische Kirche kann jeden Donnerstag bis Ende Sep-tember mit Führung besichtigt werden. Anmeldung nicht nötig. / La chiesa romanica si può vi-sitare ogni giovedì, prenotazione non neccessaria.0473 616034www.ortlergebeit.it10.00-12.00

24.07. FR/VE

Musik / Musica

Meran / Merano, Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff / I Giar-dini di Castel TrauttmansdorffSt.-Valentin-Str. / Via S. Valen-tino 15aGartencocktail / Cocktail in giardino - dj Blando Hertz, ethno beatswww.trauttmansdorff.it18.00-23.30

Meran / Merano, Hotel AuroraPasserpromenade 38 / Passeggia-ta lungo Passirio 38NobrainoZum einen Rockkonzert, zum an-deren, dank dem theatralischen Anstoß seiner Künstler Lorenzo Kruger, il Vix, Nestor Fabbri, Bartok, herrlich autoironisch. / Da un lato concerto rock, dall’altro la scena si presenta autorionica grazie alle forte spinta teatrale dei suoi personaggi: Lorenzo Kruger, il Vix, Nestor Fabbri, Bartok.0473 211800www.hotelaurora.bz20.30-00.00

24– 59 –

Prad, Mals, Burgeis, Schluderns, Landeck Scoul / Prato allo Stel-vio, Malles, Burgusio, Landeck, ScuolXong 09An den Spielorten Prad und Mals, Burgeis, Schluderns, in Landeck und in Scoul ist bei Konzerten, Hoffesten und Festen in Altenheimen authentisches Eintauchen in die regionale Kultur des Dreiländerecks ein Hochgenuss. / Una settimana nel triangolo retico tra Svizzera, Alta val Venosta e Austria: a Pra-to allo Stelvio, Malles, Burgusio, Landeck e Scuol per incontrarsi ai concerti, alle feste nei masi, nelle osterie e sui sentieri duran-te le escursioni culturali.www.xong.net

Ritten / Renon, Parkhotel Holz-ner & Café FinkDorf OberbozenOberbozen in ConcertElduoBlues & Soul Guitar and dobroParkhotel Holzner 0471 345231, Café Fink 0471 34522021.00

St. Ulrich / Ortisei, Kulturhaus „Luis Trenker“ / Casa della cultu-ra “Luis Trenker”valgardenaMusika: Münchener KammerorchesterFelix Mendelssohn Bartholdy, Jo-seph Haydn, Witold Lutoslawsky0471 777777www.valgardenamusika.com21.00-23.00

Tramin / Termeno, Weingut Hofstätter, Rathausplatz 7 / Piazza Municipio 7Musik im Garten: Titlà0471 860161, 0471 090003www.hofstatter.com20.30-23.00

Welsberg / Monguelfo, Schloss Welsperg / Castello di WelspergLeo Ploner & das Brass Vocal Ensemblein Zusammenarbeit mit dem Kuratorium Schloß Welsperg / in collaborazione con il Castello di Welsperg

0474 976151www.gustav-mahler.it11.00

Theater / Teatro

Bozen / Bolzano, Schloss Run-kelstein / Castel RoncoloKaiser Franz Joseph Weg / Sentiero Imperatore Francesco GiuseppeGiselbert und die Freiheit (4.Episode)Die Bozner Ritterspiele laden heuer bereits zum vierten Mal auf Schloss Runkelstein ein. „Giselbert und die Freiheit“, so nennt sich die neuste Episode rund um den tapferen Ritter Giselbert und seinem treuen Knappen Jeckl.347 8857826www.boznerritterspiele.hps4u.net20.00-23.00

Lana, GaulschluchtDie AlpträumerSchauspiel von Hermann StafflerBühne: Freilichtspiele LanaNach der erfolgreichen Inszenie-rung von Witold Gombrowicz’ „Yvonne, die Burgunderprin-zessin“ wird heuer im Rahmen der Freilichtspiele Lana das Siegerstück „Die Alpträumer“ des Autorenwettbewerbes 2009 uraufgeführt.0473 564525www.freilichtspielelana.eu21.00

St. Martin in Thurn / San Mar-tino in Badia, Würzjoch / Passo delle ErbeCultura de Munt – Würzjoch 2009Vom 24/07/09 bis 08/08/09 finden am Würzjoch verschiedene Kulturveranstaltungen (Theater, Kunsausstellungen, Hexentän-ze,...) statt.335 105023319.00-23.00

Film

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dCoco Avant Chanelin it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: FR, 110 minRegie / regia: Anne Fontane17.45, 20.00, 22.15

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dSlumdog Millionärin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: GB/USA, 120 minRegie / regia: Danny Boyle18.00, 20.30

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dGli amici del Bar Margheritain it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: I, 90 minRegie / regia: Pupi Avati19.00, 21.00

Tanz / Danza

Bozen / Bolzano, Kapuzinergar-ten / Giardino dei CapucciniEisackstr. / via IsarcoFlamenco Camerata (A, E)Erstmals ist Belén Cabanes, vie-len bekannt durch ihre Tätigkeit als Dozentin für Flamenco beim Kursteil des Festivals, mit einer Abendveranstaltung zu sehen. Zusammen mit Iván Góngora präsentiert sie im Kapuzinergar-ten Flamenco Elementar. / Belén Cabanes salirà sul palcoscenico del festival come interprete, a fianco di Iván Góngora, dello spettacolo Flamenco Elementar, che vuole mettere in risalto i singoli elementi di uno spettaco-lo di flamenco: il cante, il baile, la guitarra.0471 053 800www.bolzanodanza.it21.00

24

25– 60 –

Bozen / Bolzano, Stadttheater Gries / Teatro Comunale GriesTelser Galerie / Galleria Telser 4Internationaler Tanzwettbewerb / Concorso internazionale di danza - Città di Bolzano - Premio & Excellent 2009 - Terza EdizioneDer Internationale Tanzwett-bewerb Bolzano Danza bietet allen TänzerInnen die einmalige Möglichkeit, ihr Können vor ei-ner hochkarätigen, international besetzten Jury von Choreografen, Tänzern, Dozenten und Experten unter Beweis zu stellen. / Tre gi-orni di competizione tra giova-ni talenti professionisti e non che si esibiranno, davanti alla giuria di fama internazionale - Danza Classica, Moderna, Contempora-nea, Jazz, Hip Hop, ecc338 2719957www.bolzanoconcorsodanza.it

Sonstiges / Altro

Mals / Malles Venosta, St. Benediktskirche / Chiesa di S. Benedetto, St. Benediktsstrasse / Via S. BenedettoVom Frühromanischen zum Rä-toromanischen / Dal preromanico al retoromanico0473 831190ferienregion-obervinschgau.it14.00-17.00 (Treffpunkt: St. Benediktskirche / Ritrovo: chiesa di San Benedetto)

25.07. SA/SA

Musik / Musica

Meran / Merano, Hotel AuroraPasserpromenade 38 / Passeggia-ta lungo Passirio 38„Duende“ FlamencoLeidenschaftliche „arte flamen-ca“ aus Spanien! Manuela “La Malita” (Tanz), Antonio Porro (Gitarre), Giuliano Prada (Flöte, Percussion) Claudia Badalini (Gesang). / “Arte flamenca” passionale del sud della Spagna. Manuela “La Malita” (danza), Antonio Porro (chitarra),

Giuliano Prada (flauto, percus-sioni), Claudia Badalini (canto).0473 211800www.hotelaurora.bz20.30-00.00

Laas / Lasa, Pfarrkirche / ParrocchiaOrgelkonzert mit Helmut Binder (Bregenz)0473 742433www.schloss-goldrain.com20.30-21.30

Prad, Mals, Burgeis, Schluderns, Landeck Scoul / Prato allo Stelvio, Malles, Burgusio, Landeck, ScuolXong 09An den Spielorten Prad und Mals, Burgeis, Schluderns, in Landeck und in Scoul ist bei Konzerten, Hoffesten und Festen in Altenheimen authentisches Eintauchen in die regionale Kultur des Dreiländerecks ein Hochgenuss. / Una settimana nel triangolo retico tra Svizzera, Alta val Venosta e Austria: a Pra-to allo Stelvio, Malles, Burgusio, Landeck e Scuol per incontrarsi ai concerti, alle feste nei masi, nelle osterie e sui sentieri duran-te le escursioni culturali.www.xong.net

Toblach / Dobbiaco, Kulturzentrum Grand Hotel / Centro Culturale Grand Hotel Dobbiaco, Dolomitenstr. 31 / Via Dolomiti 31Blasmusik in Tirol 1809-1909- 2009 / Musica bandistica in Tirolo 1809-1909-2009im Gustav Mahler Saal, Swarov-ski Musik Wattens und Bürger-kapelle Brixen0474 976151www.gustav-mahler.it20.30

Theater / Teatro

Bozen / Bolzano, Schloss Run-kelstein / Castel RoncoloKaiser Franz Joseph Weg / Sentiero Imp. F. GiuseppeGiselbert und die Freiheit (4.Episode)

Die Bozner Ritterspiele laden heuer bereits zum vierten Mal auf Schloss Runkelstein ein. „Giselbert und die Freiheit“, so nennt sich die neuste Episode rund um den tapferen Ritter Giselbert und seinem treuen Knappen Jeckl.347 8857826www.boznerritterspiele.hps4u.net20.00-23.00

St. Martin in Thurn / San Martino in Badia, Würzjoch / Passo delle ErbeCultura de Munt – Würzjoch 2009Vom 24.07.09 bis 08.08.09 finden am Würzjoch verschiedene Kulturveranstaltungen (Theater, Kunsausstellungen, Hexentän-ze,... ) statt.335 105023321.30-23.00

Film

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dCoco Avant Chanelin it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: FR, 110 minRegie / regia: Anne Fontane15.30, 17.45, 20.00, 22.15

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dSlumdog Millionärin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: GB/USA, 120 minRegie / regia: Danny Boyle15.45, 18.00, 20.30

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dDer Vorleserin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: D, 122 minRegie / regia: 12216.30, 19.00, 21.15

Franzensfeste / Fortezza, Festung / ForteKinonacht / Notte del cinemaFilm::Nacht / Cine::Notte0472 45803821.00-05.00

2526

– 61 –

Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflanerstr. 27/b / Via Covelano 27/bStar TrekDie Enterprise kehrt zurück - so, wie man das Team um Cap-tain Kirk garantiert noch nicht kennt! Und das mit einer neuen und jungen „Star Trek“-Crew, die für jedes noch so große Aben-teuer bereit ist. Mit Chris Pine, Zachary Quinto, Simon Pegg, Karl Urban19.30-22.10

Tanz / Danza

Bozen / Bolzano, Stadtzentrum / Centro CittáDifé Kako (F)0471 053800www.bolzanodanza.it11.00

Bozen / Bolzano, Waltherplatz / Piazza WaltherStadtzentrum / Centro cittàDifé Kako (F)0471 053 800www.bolzanodanza.it21.30

Bozen / Bolzano, Stadttheater Gries / Teatro Comunale GriesTelser Galerie / Galleria Telser 4Internationaler Tanzwettbewerb / Concorso internazionale di danza Città di Bolzano – Premio & Ex-cellent 2009. Terza EdizioneDer Internationale Tanzwett-bewerb Bolzano Danza bietet allen TänzerInnen die einmalige Möglichkeit, ihr Können vor einer hochkarätigen, internatio-nal besetzten Jury von Choreo-grafen, Tänzern, Dozenten und Experten unter Beweis zu stellen. / Tre giorni di competizione tra numerosi giovani talenti profes-sionisti e non che si esibiranno, davanti alla giuria di fama internazionale – Danza Classica, Moderna, Contemporanea, Jazz, Hip Hop, ecc338 2719957www.bolzanoconcorsodanza.it

26.07. SO/DO

Musik / Musica

Gsies / Valle Di Casies, VersellalmAlmsingen und Weisenblasen auf den Versellalmen11.00-13.00

Innichen / San Candido, St. Michaelskirche / Chiesa San MicheleMagadis String Quartettin Zusammenarbeit mit Gemein-de und dem Tourismusverein In-nichen / in collaborazione con il comune e l’associazione turistica di San Candido0474 976151www.gustav-mahler.it20.30

Ritten / Renon, Hotel Ansitz Kematen, Kematerstrasse 29 / Via Caminata 29Konzert mit Barockmusik / Con-certo di musica baroccaKonzert mit Barockmusik im „Heilig Kreuz“-Kirchlein in Kematen mit Paul Bozzetta (Barockposaune) und Antonella Lorengo (Cembalo) / Concerto di musica barocca nella Chieset-ta “Heilig Kreuz” a Caminata con Paul Bozzetta (trombone barocco) e Antonella Lorengo (clavicembalo)www.ritten.com21.00

Welsberg / Monguelfo, Schloss Welsperg / Castello di WelspergLeo Ploner & Das Brass Vocal EnsambleMusikalisches Kabarett.11.00-13.00

Theater / Teatro

St. Martin in Thurn / San Mar-tino in Badia, Würzjoch - Passo delle ErbeCultura de Munt - Würzjoch 2009Vom 24/07/09 bis 08/08/09 finden am Würzjoch verschiedene Kulturveranstaltungen (Theater,

Kunsausstellungen, Hexentän-ze,...) statt.335 105023310.00-16.00

Film

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dCoco Avant Chanelin it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: FR, 110 minRegie / regia: Anne Fontane15.30, 17.45, 20.00, 22.15

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dSlumdog Millionärin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: GB/USA, 120 minRegie / regia: Danny Boyle15.45, 18.00, 20.30

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dDer Vorleserin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: D, 122 minRegie / regia: 12216.30, 19.00, 21.15

Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflanerstr. 27/b / Via Covelano 27/bStar TrekDie Enterprise kehrt zurück – so, wie man das Team um Cap-tain Kirk garantiert noch nicht kennt! Und das mit einer neuen und jungen „Star Trek“-Crew, die für jedes noch so große Aben-teuer bereit ist. Mit Chris Pine, Zachary Quinto, Simon Pegg, Karl Urban20.30-23.10

Tanz / Danza

Bozen / Bolzano, Stadttheater Gries / Teatro Comunale GriesTelser Galerie / Galleria Telser 4Internationaler Tanzwettbewerb / Concorso internazionale di danza

27– 62 –

Città di Bolzano – Premio & Ex-cellent 2009. Terza EdizioneDer Internationale Tanzwett-bewerb Bolzano Danza bietet allen TänzerInnen die einmalige Möglichkeit, ihr Können vor einer hochkarätigen, internatio-nal besetzten Jury von Choreo-grafen, Tänzern, Dozenten und Experten unter Beweis zu stellen. / Tre giorni di competizione tra numerosi giovani talenti profes-sionisti e non che si esibiranno, davanti alla giuria di fama internazionale – Danza Classica, Moderna, Contemporanea, Jazz, Hip Hop, ecc338 2719957www.bolzanoconcorsodanza.it

27.07. MO/LU

Musik / Musica

Franzensfeste / Fortezza, Fes-tung / ForteCarla Bley Big Band“Appearing Nightly” nennt sich die neueste Produktion der amerikanischen Komponistin und Jazzpianistin Carla Bley. / La compositrice e pianista Carla Bley suonerà con la sua Big Band tra cui la bravissima alto-atesina Helga Plankensteiner.0473 270256www.showtime-ticket.com21.00-23.00

Theater / Teatro

Lana, GaulschluchtDie AlpträumerSchauspiel von Hermann StafflerBühne: Freilichtspiele LanaNach der erfolgreichen Inszenie-rung von Witold Gombrowicz’ „Yvonne, die Burgunderprin-zessin“ wird heuer im Rahmen der Freilichtspiele Lana das Siegerstück „Die Alpträumer“ des Autorenwettbewerbes 2009 uraufgeführt.0473 564525www.freilichtspielelana.eu21.00

Neumarkt / Egna, Gutsverwaltung Baron Felix Longo, Fleimstaler Str. 11 / Via Val di Fiemme 11J. B. Moliere: George DandinKomödie in drei Aktenwww.fsu-neumarkt.com21.00-22.30

Ritten / Renon, Kommende Lengmoos / Commenda di LongomosoLengmoos 15 / Longomoso 15Die Rittner Sommerspiele zeigen das Stück: „Wie im Himmel“ - nach dem Film von Kay PollakEs ist eine tief bewegende Geschichte über den Mut, sein Leben selbst in die Hand zu nehmen und sich dem Leben zu überlassen, wenn es anders kommt als geplant.346 1489971www.rittnersommerspiele.com21.00-23.00

Film

Brixen / Bressanone, Dachterras-se der Uni BrixenLittle Miss SunshineDicke Brille, Babyspeck – eine Schönheitskönigin ist die kleine Olive wahrlich nicht. Trotzdem will sie an einer Miss-Wahl in Kalifornien teilnehmen. Als der Tag der Entscheidung naht, zwängt sich die ganze Familie in einen klapprigen VW-Bus …21.00-23.00

Kaltern / Caldaro, Ansitz Winde-gg / Tenuta WindeggWeinstr. 3 / Strada del Vino 3NordwandD 2007, Philipp Stölzl, 121 Min. Mit Benno Fürmann, Johanna Wokalek, Florian Lukas, Simon Schwarz, Georg Friedrich, Ulrich Tukur.www.filmtreff-kaltern.it21.30

Tanz / Danza

Bozen / Bolzano, Stadttheater Bozen, Studio / Teatro Comuna-le, Studio

Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40Jasmin Vardimon Company (UK)Vardimon vertritt einen einzig-artigen, körperbetonten Tanzstil. In Bozen zeigt Vardimon eine Collage verschiedener Arbeiten, ein Best-Off der Arbeiten Justitia, Park, Lullaby, Tête, Lurelurelure, Ticklish mit dem Titel Yesterday. / La Jasmin Vardimon Company è rapidamente diventata una delle realtà più significative della scena britannica. Bolzano Danza ospita un lavoro-collage che racchiude estratti di alcune creazioni che si intitola Yester-day.0471 053800www.bolzanodanza.it21.00

Sonstiges / Altro

Mals / Malles Venosta, St. Benediktskirche / Chiesa di S. Benedetto, St. Benediktsst-rasse / Via S. BenedettoFührung durch die St. Benedikts-kirche in Mals / Visita guidata della Chiesa di S. Benedetto a MallesDie Malereien und karolingi-schen Fresken im Inneren zählen zu den ältesten im gesamten deutschen Sprachraum. / I dipinti e gli affreschi dell’interno sono da considerarsi tra i più antichi di tutta l’area linguistica tedesca.0473 831190ferienregion-obervinschgau.it16.30 (Treffpunkt: St. Benedikts-kirche / Ritrovo: chiesa di San Benedetto)

28.07. DI/MA

Musik / Musica

Meran / Merano, Bistro ThermeKind of Camilla20.00-22.00

Kaltern / Caldaro, Seebad Kal-tern am SeeThe very best of QueenSpektakuläre Show über das

28– 63 –

Phänomen Freddie Mercury und die größten Erfolge von Queen.0471 963 169Tourismusverein Kaltern am See21.00-23.00

Prad / Prato allo Stelvio, Agums / Kirche zum Hl.GeorgOrgelkonzert mit Fabio Ciofini (Terni)0473 742433www.schloss-goldrain.com20.30-21.30

Völs am Schlern / Fie’ allo Sciliar, Schloss Prösels / Castel PröselsKammermusikfest auf Schloss Prösels 2009 / 1°concerto del Festival di Musica da Camera a Castel PresuleChiara Tonelli, Christian Tetzlaff, Diemut Schneider, Joel Hunter, Philipp v. Steinaecker, Matthias Kirschnereit und Chris-toph Berner spielenWerke von Schumann, Ives, Mendelssohn und Kurtag / Chiara Tonelli, Christian Tetzlaff, Diemut Schneider, Colin Jacobsen, Joel Hunter, Philipp v. Steinaecker, Matthias Kirschne-reit e Christoph Berner suonano opere di Schumann, Ives, Kurtag e Mendelssohnwww.festivalproesels.com21.00-23.00

Welschnofen / Nova Levante, Haus der DorfgemeinschaftRomstrasse / Via RomaDie Bläser des Haydn Orchesters / I fiati dell’Orchestra Haydn0471 975031www.haydn.it21.00

Theater / Teatro

Lana, GaulschluchtDie AlpträumerSchauspiel von Hermann Staffler Bühne: Freilichtspiele LanaNach der erfolgreichen Inszenie-rung von Witold Gombrowicz’ „Yvonne, die Burgunderprin-zessin“ wird heuer im Rahmen der Freilichtspiele Lana das Siegerstück „Die Alpträumer“

des Autorenwettbewerb 2009 uraufgeführt.0473 564525www.freilichtspielelana.eu21.00

Ritten / Renon, Kommende Lengmoos / Commenda di LongomosoLengmoos 15 / Longomoso 15Die Rittner Sommerspiele zeigen das Stück: „Wie im Himmel“ - nach dem Film von Kay PollakEs ist eine tief bewegende Geschichte über den Mut, sein Leben selbst in die Hand zu nehmen und sich dem Leben zu überlassen, wenn es anders kommt als geplant.346 1489971www.rittnersommerspiele.com21.00-23.00

Film

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dCoco Avant Chanelin it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: FR, 110 minRegie / regia: Anne Fontane17.45, 20.00, 22.15

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dSlumdog Millionärin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: GB/USA, 120 minRegie / regia: Danny Boyle18.00, 20.30

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dL’ospite inattesoin it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: USA, 103 minRegie / regia: Thomas McCarthy19.00, 21.00

Tanz / Danza

Bozen / Bolzano, Stadttheater Bozen, Studio / Teatro Comuna-le, StudioVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 40

Hinter den Kulissen...Warten auf Medea / Dietro le quinte...aspet-tando MedeaAlessandra Pasquali, die Bozner Tänzerin, und der aus Apulien stammende Choreograf Mauro de Candia gewähren mit der „lecture demonstration“ Hinter den Kulissen.. warten auf Medea einen Einblick in die Erarbeitung einer Choreografie. / Eccezional-mente insieme per una serata inedita, la ballerina altoatesina Alessandra Pasquali, e il giovane coreografo pugliese Mauro De Candia, presentano al pubblico di Bolzano Danza la lecture demonstration Dietro le quinte... aspettando Medea.0471 053800www.bolzanodanza.it21.00

Sonstiges / Altro

Meran / Merano, UPAD sede di Merano, Via Carducci 7Trekking d’arte - Passeggiando con SissiPercorsi a piedi dentro e intorno alla città di Merano lungo il filo rosso della Storia e dell’Arte0473 230699UPAD sede di Merano

Glurns / Glorenza, GlurnsSagenhaftes Glurns - Erlebnis-stadtführung / L’incanto della cittadina di GlorenzaEine Reise durch die kleinste Stadt der Alpen / Alla scoperta della città più piccola delle Alpi.0473 831097ferienregion-obervinschgau.it09.30-11.00 (Treffpunkt: Touris-musbüro Glurns / Ritrovo: ufficio turistico di Glorenza)

Mals / Malles Venosta, Fröhlichsturm / Torre FröhlichFröhlichsturm in Mals / Torre Fröhlich a MallesBesichtigung des Fröhlichsturm, einer Burgruine aus dem 13. Jahrhundert / Visita della Torre Fröhlich, un imponente torre romana, alta 33 metri, che risale all’ anno 12470473 831190

2928

– 64 –

ferienregion-obervinschgau.it11.00 (Treffpunkt: Fröhlichsturm / Ritrovo: Torre Fröhlich)

Mals / Malles Venosta, St. Benediktskirche / Chiesa di S. Benedetto, St. Benediktsstrasse / Via S. BenedettoFührung durch die St. Benedikts-kirche in Mals / Visita guidata della Chiesa di S. Benedetto a MallesDie Malereien und karolingi-schen Fresken im Inneren zählen zu den ältesten im gesamten deutschen Sprachraum. / I dipinti e gli affreschi dell’interno sono da considerarsi tra i più antichi di tutta l’area linguistica tedesca.0473 831190ferienregion-obervinschgau.it14.00 (Treffpunkt: St. Benedikts-kirche / Ritrovo: chiesa di San Benedetto)

Mals / Malles Venosta, Mals / MallesNachtführung durch Mals / Guida notturna storico-artistica di Malles0473 831190ferienregion-obervinschgau.it21.00-23.00 (Treffpunkt: Touris-musbüro Mals / Ritrovo: ufficio turistico Malles)

29.07. MI/ME

Musik / Musica

Meran / Merano, Klanggarten MartinsbrunnLaurinstraße 70 / Via Laurin 70Ab - Art - Gedichte – SelbstbespitzelungHeitere Lesung mit Waltraut Holzner. Mit musikalischer Umrahmung.20.00-21.00

Ritten / Renon, Kuratorium Kommende LengmoosDorf 15Orgelwanderung am Ritten mit Nikita Gasser und Peter Peins-tingl

zur Felsberg-Orgel in der Pfarr-kirche Oberbozen, zur histo-rischen Wörle-Orgel in Maria Himmelfahrt, zu den Orgelpositi-ven in der Kommende, zur neuen Rohlf-Orgel in der Pfarrkirche Lengmoos und zur Emporen-orgel in der Antoniuskirche in Klobenstein.14.00-18.30

Ritten / Renon, Pfarrkirche / Chiesa ParrocchialeGeistliche und folkloristische Chormusik aus Russland / Musica sacra e folcloristica con “Vocalen-semble Voskresenje”Geistliche und folkloristische Chormusik aus Russland/St. Petersburg mit dem „Voskre-senje Vokalensemble“ Leitung: Juri Maruk. / Musica sacra e folcloristica con “Vocalensemble Voskresenje” di San Pietroburgo/Russia. Dirigente: Jurij Maruk.www.ritten.com20.30

Film

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dCoco Avant Chanelin it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: FR, 110 minRegie / regia: Anne Fontane17.45, 20.00, 22.15

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dSlumdog Millionärin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: GB/USA, 120 minRegie / regia: Danny Boyle18.00, 20.30

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dL’ospite inattesoin it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: USA, 103 minRegie / regia: Thomas McCarthy19.00, 21.00

Kaltern / Caldaro, Ansitz Windegg / Tenuta WindeggWeinstr. 3 / Strada del Vino 3Slumdog MillionärGB/USA 2008, Danny Boyle, 120 Min. Mit Mit Dev Patel, Anil Kapoor, Madhur Mittal, Freida Pinto, Irrfan Khan.www.filmtreff-kaltern.it21.30

Tanz / Danza

Bozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro StabileVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 40Shen Wei Dance Arts (USA) / Shen Wei verkörpert wie kein anderer die vielschichtige und faszinierende Mischung von Orient und Okzident. Bei seiner Rückkehr nach Bozen zeigt Shen Wei den Dreiteiler „The Re-Tryp-tich“ in europäischer Erstauf-führung. / Shen Wei rappresenta probabilmente oggi la più alta espressione di ibridazione strati-ficata e incantevole tra Oriente e Occidente. Creato a più riprese, questo trittico rappresenta un viaggio di “ritorno a casa” per l’artista cinese.0471 053800www.bolzanodanza.it21.00

Sonstiges / Altro

Mals / Malles Venosta, Fröh-lichsturm / Torre FröhlichFröhlichsturm in Mals / Torre Fröhlich a MallesBesichtigung des Fröhlichsturm, einer Burgruine aus dem 13. Jahrhundert / Visita della Torre Fröhlich, un imponente torre romana, alta 33 metri, che risale all’anno 12470473 831190ferienregion-obervinschgau.it11.00 (Treffpunkt: Fröhlichsturm / Ritrovo: Torre Fröhlich)

3029

– 65 –

Mals / Malles Venosta, St. Benediktskirche / Chiesa di S. Benedetto, St. Benediktsstrasse / Via S. BenedettoFührung durch die St. Benedikts-kirche in Mals / Visita guidata della Chiesa di S. Benedetto a MallesDie Malereien und karolingi-schen Fresken im Inneren zählen zu den ältesten im gesamten deutschen Sprachraum. / I dipinti e gli affreschi dell’interno sono da considerarsi tra i più antichi di tutta l’area linguistica tedesca.0473 831190ferienregion-obervinschgau.it14.00 (Treffpunkt: St. Benedikts-kirche / Ritrovo: chiesa di San Benedetto)

Mals / Malles Venosta, Burgeis / BurgusioDorfführung in Burgeis / Visita guidata del paese di Burgusio0473 831190ferienregion-obervinschgau.it17.00-18.00 (Treffpunkt: Touris-musbüro Burgeis / Ritrovo: ufficio turistico Burgusio)

Lichtenberg / Montechiaro, Burgruine Lichtenberg / Rovina di MontechiaroFührung in der Burgruine Lichtenberg / Visita guidata nella Rovina di MontechiaroDie ausgedehnte Anlage welche seit dem 19. Jahrhundert verfal-len ist kann jeden Mittwoch mit einer Führung besichtigt werden. Anmeldung bis um 18.00 Uhr des Vortages. / La Rovina di Montechiaro si può visitare ogni mercoledì.0473 616034www.ortlergebiet.it10.00-12.00

30.07. DO/gI

Musik / Musica

Meran / Merano, Bistro ThermeLadybirds in concertEntspannende akustische Performance - eine Reise durch verschiedene Musikrichtungen20.00-23.00

Algund / Lagundo, Braugarten Forst / Giardino ForstVinschgerstrasse / Via Venosta 9Live Musik: Südtiroler Spitzbuam0473 447727www.braugartenforst.com19.00-23.45

Mals / Malles Venosta, Dorfplatz / Piazza PrinicipaleTiroler Abend am Dorfplatz in Burgeis / Serata tirolese in piazza principale a Burgusio0473 831190ferienregion-obervinschgau.it19.00

Welsberg / Monguelfo, Musikpavillon / padiglione della musicaKonzert der Musikkapelle Taisten / Concerto estivo della Banda Musicale di Tesido20.30-22.30

Theater / Teatro

Bozen / Bolzano, Schulhof Tam-bosi / Cortile scuola TambosiClaudio-Augusta-Straße / via Claudio AugustaLadro d’amoreUn ladro, due fidanzati di ritorno da un viaggio a Londra, una studentessa chiacchiero-na fissata con Platone, una coppia di padroni di casa un po’ rimbambiti svegliati nel cuore della notte. Sono i protagonisti di “Ladro d’amore” divertente commedia in du0471 920130www.uilt.it21.00

Ritten / Renon, Kommende Lengmoos / Commenda di LongomosoLengmoos 15 / Longomoso 15Die Rittner Sommerspiele zeigen das Stück: „Wie im Himmel“ - nach dem Film von Kay PollakEs ist eine tief bewegende Geschichte über den Mut, sein Leben selbst in die Hand zu nehmen und sich dem Leben zu überlassen, wenn es anders kommt als geplant.346 1489971www.rittnersommerspiele.com21.00-23.00

Film

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dCoco Avant Chanelin it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: FR, 110 minRegie / regia: Anne Fontane17.45, 20.00, 22.15

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dSlumdog Millionärin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: GB/USA, 120 minRegie / regia: Danny Boyle18.00, 20.30

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dJuliain dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: FR/USA, 144 minRegie / regia: Erick Zonca19.00, 21.30

Tanz / Danza

Bozen / Bolzano, Stadttheater Bozen, Studio / Teatro Comuna-le, StudioVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 40Cie D’1 Autre Monde (F)Die Cie d’1 Autre Monde hin-terfragen das spirituelle und kulturelle Erbe des Capoeira und lösen es aus dem traditionellen

3031

– 66 –

Kontext. / La Compagnie d’1 Au-tre Monde propone lo spettacolo “Incorporation(s)”, che mutua il titolo dal verbo Incorporer, termine usato nelle pratiche di perdita di dominio di sé afro-brasiliane.0471 053800www.bolzanodanza.it21.00

Sonstiges / Altro

Bozen / Bolzano, Caffè PluralPiazza Parrocchia 19Incontri insoliti al caffè“L’arte al femminile, ovvero quando la donna lascia il segno: Tamara de Lempicka”0471 921023www.upad.it18.00-19.30

Mals / Malles Venosta, St. Benediktskirche / Chiesa di S. Benedetto, St. Benediktsstrasse / Via S. BenedettoFührung durch die St. Benedikts-kirche in Mals / Visita guidata della Chiesa di S. Benedetto a MallesDie Malereien und karolingi-schen Fresken im Inneren zählen zu den ältesten im gesamten deutschen Sprachraum. / I dipinti e gli affreschi dell’interno sono da considerarsi tra i più antichi di tutta l’area linguistica tedesca.0473 831190ferienregion-obervinschgau.it14.00 (Treffpunkt: St. Benedikts-kirche / Ritrovo: chiesa di San Benedetto)

Mals / Malles Venosta, Mals / MallesBunkerführung: Festung, Versteck & Wehrburg / Visite con guida ai bunker: fortezze, nascondigli e roccaforti0473 831190ferienregion-obervinschgau.it14.00-16.30 (Treffpunkt: Touris-musbüro Mals / Ritrovo: ufficio turistico Malles)

Mals / Malles Venosta, Tartscher Bühel / Collina di TarcesSt. Veith Kirche Tartsch und archäologische Ausgrabungsstätte am Tartscher Bühel / Chiesa di S. Vito a Tarces e scavi archeologici alla Collina di Tarces0473 831190ferienregion-obervinschgau.it17.00-18.00 (Treffpunkt: Pfarr-kirche Tartsch / Ritrovo: chiesa parrocchiale di Tarces)

Prad / Prato allo Stelvio, St. Johannkirche / Chiesa di San Giovanni, St. Johanngasse / Via San GiovanniFührung durch die St. Johannkir-che / Visita guidata nella chiesa di San GiovanniDie romanische Kirche kann jeden Donnerstag bis Ende Sep-tember mit Führung besichtigt werden. Anmeldung nicht nötig. / La chiesa romanica si può vi-sitare ogni giovedì, prenotazione non neccessaria.0473 616034www.ortlergebeit.it10.00-12.00

31.07. FR/VE

Musik / Musica

Bozen / Bolzano, Stiftskirche Gries / Vecchia ParrocchialeGrieser Platz / Piazza Gries 19Die sieben letzten Worte / Le ultime sette parole di CristoFrisch, euphorisch und ab-wechslungsreich bewegt sich das Bolzano Festival Bozen zwischen den Epochen. Organist Andrea Macinanti und der Schauspieler Günther Götsch bringen „Die sieben letzten Worte“ zur Auffüh-rung. / Fresco euforico e vario, il Bolzano Festival Bozen unisce musicalmente in un’unica cornice più epoche. L’organista Andrea Macinanti e la voce reci-tante di Günther Götsch, propor-ranno una versione organistica dell’opera “Le ultime sette parole di Cristo”.21.00

Meran / Merano, Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff / I Giar-dini di Castel TrauttmansdorffSt.-Valentin-Str. / Via S. Valenti-no 15aGartencocktail / Cocktail in giardino – DJ Tommy Sub, reggae-dub-electrowww.trauttmansdorff.it18.00-23.30

Brixen / Bressanone, Dom / DuomoDomplatz / Piazza DuomoGeorg Friedrich Händel: „Saul“, OratoriumZum 250. Todesjahr von Händel führen internationale Solisten, der Münchner Bach-Chor und das Bach Collegium München das Oratorium „Saul“ auf. In der kongenialen Atmosphäre des Brixner Domes wird die auf-wändige Aufführung zu einem besonderen Erlebnis werden.www.musikkirche.it20.00-22.00

Bruneck / Brunico, Jugend- & Kulturzentrum UFO / Centro giovanile e culturale UFOJosef-Ferrari-Str. / Via Ferrari 20DJ-Line by Airbagpromo.comWie schon im letzten Jahr, organisiert das Südtiroler Mu-sikportal Airbagpromo.com im Sommer wieder gemeinsam mit dem Jugendzentrum UFO eine Sommer-DJ-Line für das Groove Cafè.www.airbagpromo.com20.30-01.00

Algund / Lagundo, Braugarten Forst / Giardino ForstVinschgerstrasse / Via Venosta 9Live Musik: Steffen Jürgens0473 447727www.braugartenforst.com19.00-23.30

Glurns / Glorenza, Stadtplatz / Piazza della CittàKonzert der Musikkapelle Glurns / Concerto della banda musicale di Glorenza0473 831190ferienregion-obervinschgau.it20.30

31– 67 –

Kaltern / Caldaro, Erste & Neue Kellerei, Kellereistr. 5-10Titlà in concertTitlá begeistert mit ihrer ganz besonderen „Volksmusik“ die Zu-hörer. Traditionelle Tiroler Lieder im Pustertaler Dialekt haben genauso ihren Platz wie irische, keltische und auch jiddische Klänge. Gänzlich „eigenartig“ ist die Musik, aus der Titlá schöpft0471 963122www.erste-neue.it20.30-23.00

Klausen / Chiusa, Kapuzinergarten / Giardino dei Capuccini, FragGastkonzert der Musikkapelle Feldthurns / Concerto della ban-da musicale di Velturno20.45

Lana, Jugendzentrum Jux / Centro Giovani JuxKirchweg / Via della Chiesa 3/aGarten Abend „Afrika Night“Bei Afrikanischen Klängen, kuli-narischen Leckerbissen und der passenden Atmosphäre werden wir einen Unterhaltsamen Abend in der Jux Arena genießen. Jung und Alt sind herzlichst eingela-den!!0473 55014120.00-00.00

Ritten / Renon, Pavillon / Padiglione, Kirchplatz / Piazza ParrocchialeKonzert der Musikkapelle Leng-moos / Concerto della banda musicale di Longomosowww.ritten.com21.00

St. Christina / Santa Cristina Valgardena, Iman CentervalgardenaMusika: conTakt per-cussion groupMulti percussion Open AirJames Tenny, Paolo Ugoletti, Neboja, Jovan Zivkovic, Manfred Menke, Eckahrd Kopetzki0471 777777www.valgardenamusika.com21.00-23.00

Tramin / Termeno, Weingut HofstätterRathausplatz / Piazza Municipio 7Musik im Garten: Aluna Quartet0471 860161, 0471 090003www.hofstatter.com20.30-23.00

Völs am Schlern / Fiè allo Sciliar, Schloss Prösels / Castel PröselsKammermusikfest auf Schloss Prösels 2009 / Festival di Musica da Camera a Castel Presule 2009Chiara Tonelli, Christian Tetzlaff, Diemut Schneider, Markus Werba, Colin Jacobsen, Lorenza Borrani, Joel Hunter, Philipp v. Steinaecker, Matthi-as Kirschnereit und Christoph Berner spielen Werke von Schumann, Brahms, Berg und Bartok / Chiara Tonelli, Christi-an Tatzlaff, Diemut Schneider, Markus Werba, Colin Jacobsen, Lorenza Borrani, Joel Hunter, Philipp v. Steinaecker, Matthias Kirschnereit e Christoph Berner suonano opere di Schumann, Barhms, Berg e Bartokwww.festivalproesels.com21.00-23.00

Theater / Teatro

Eppan / Appiano, Residenza Kager-EisensteckenVino dentrodal romanzo di Fabio Marcotto adattamento teatrale di Antonio Caldonazzi e Massimo Cattaruzza339 600016120.30-22.00

Lana, GaulschluchtDie AlpträumerSchauspiel von Hermann StafflerBühne: Freilichtspiele LanaNach der erfolgreichen Inszenie-rung von Witold Gombrowicz’ „Yvonne, die Burgunderprin-zessin“ wird heuer im Rahmen der Freilichtspiele Lana das Siegerstück „Die Alpträumer“ des Autorenwettbewerbes 2009 uraufgeführt.0473 564525www.freilichtspielelana.eu21.00

Neumarkt / Egna, Gutsverwaltung Baron Felix Longo, Fleimstaler Str. 11 / Via Val di Fiemme 11J. B. Moliere: George DandinKomödie in drei Aktenwww.fsu-neumarkt.com21.00-22.30

Ritten / Renon, Kommende Lengmoos / Commenda di LongomosoLengmoos 15 / Longomoso 15Die Rittner Sommerspiele zeigen das Stück: „Wie im Himmel“ – nach dem Film von Kay PollakEs ist eine tief bewegende Geschichte über den Mut, sein Leben selbst in die Hand zu nehmen und sich dem Leben zu überlassen, wenn es anders kommt als geplant.346 1489971www.rittnersommerspiele.com21.00-23.00

St. Martin in Thurn / San Martino in Badia, Würzjoch - Passo delle ErbeCultura de Munt – Würzjoch 2009Vom 24.07.09 bis 08.08.09 finden am Würzjoch verschiedene Kulturveranstaltungen (Theater, Kunsausstellungen, Hexentän-ze,...) statt.335 105023310.00-23.00

Film

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dCoco Avant Chanelin it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: FR, 110 minRegie / regia: Anne Fontane17.45, 20.00, 22.15

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dSlumdog Millionärin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: GB/USA, 120 minRegie / regia: Danny Boyle18.00, 20.30

31– 68 –

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dJuliain dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: FR/USA, 144 minRegie / regia: Erick Zonca19.00, 21.30

Brixen / Bressanone, Dachterrasse der Uni BrixenInto the wildNach dem Studium entscheidet sich Christoper seine privilegier-te Existenz und das Elternhaus hinter sich zu lassen. Er spendet seine Ersparnisse und trampt ohne einen Cent quer durch die Staaten in die Wildnis von Alaska. Monate später findet man ihn ...21.00-23.00

Tanz / Danza

Bozen / Bolzano, Stadttheater Bozen, Studio / Teatro Comuna-le, StudioVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 40Black Blanc Beur (F)Nach dem großem Erfolg mit Si je t’M im Jahr 2007 kehren die französischen Hip Hopper, mit einem ihrer Kultstücke, das kürzlich wieder überarbeitet wurde, nach Bozen zurück. / Nuovamente a Bolzano Dan-za, forti del successo ottenuto all’edizione 2007 con „Si je t’M“, gli intrepidi breakers di Black Blanc Beur interpretano nella serata conclusiva del festival un loro pezzo cult nato nel lontano 1990 e di recente “restaurato”.0471 053800www.bolzanodanza.it21.00

Bozen / Bolzano, Stadttheater Bozen, Studio / Teatro Comuna-le, StudioVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 40Cie D’1 Autre Monde (F)Die Cie d’1 Autre Monde hin-terfragen das spirituelle und kulturelle Erbe des Capoeira und lösen es aus dem traditionellen

Kontext. / La Compagnie d’1 Au-tre Monde propone lo spettacolo „Incorporation(s)“, che mutua il titolo dal verbo Incorporer, termine usato nelle pratiche di perdita di dominio di sé afro-brasiliane.0471 053800www.bolzanodanza.it22.30

Sonstiges / Altro

Meran / Merano, UPAD sede di Merano, Via Carducci 7Trekking D’Arte - Invito a Cas-telloPercorsi a piedi dentro intorno alla città Di Merano lungo il filo rosso della storia e dell’arte.0473 230699UPAD sede di Merano

Mals / Malles Venosta, St. Benediktskirche / Chiesa di S. Benedetto, St. Benediktsstras-se / Via S. BenedettoKulturfahrt mit dem Kleinbus durch die Ferienregion Obervin-schgau / Viaggio culturale in pul-mino nella regione Alto Venosta VacanzeFührung durch vier romantische Kirchen: St. Benediktskirche, St. Nikolauskirche, St. Veithskirche, St. Leonhardskirche. Außerdem erfolgt ein Abstecher zur Aus-grabungsstätte eines räthischen Hauses. / Visita guidata di quattro chiese romantiche: chie-sa di San Benedetto, chiesetta di San Nicolò, chiesetta di San Vito, chiesetta di San Leonardo. Inoltre una visita degli scavi archeologici di una casa retica.0473 831190ferienregion-obervinschgau.it14.00-17.00 (Treffpunkt: St. Benediktskirche / Ritrovo: chiesa di San Benedetto)

Mals / Malles Venosta, St. Le-onhardskirche / Chiesetta di S. LeonardoFührung durch die St. Leonhard Kirche in Laatsch / Visita guidta alla chiesetta di San Leonardo a Laudes0473 831190ferienregion-obervinschgau.it16.15 (Treffpunkt: St. Leon-hardskirche in Laatsch / Ritrovo: chiesa di S. Leonardo a Laudes)

– 69 –

– 70 –

DAS JüNgSTE gERüCHT

Gott sei Dank ist Juli. Er ist für mich der stärkste Monat im Jahr. Kein anderer ist es uns so wie der Juli. Das ganze Jahr über ar-beiten und raffen und rumoren wir, besuchen Aufführungen und stellen Forderungen, jetzt aber ist endlich Pause. Der Juli ist wie der Anfang für die letzte Hälfte im Jahr, der Jänner im Sommer, die Ruhe vor der zweiten Halbzeit. Was ich froh bin, dass wir Sonnwend hinter uns haben und die Tage kürzer werden! Es bleibt damit weniger Zeit für Unfug. Ich sag nur: Tiroler Gedenkjahr. Die Hälfte ist überstanden. Ich will nicht für andere urteilen, ob schon oder erst. Mir jedenfalls geht es wie vor der großen Pause im Theater oder bei der Messe nach einer zu langen Predigt. Ich bin eingenickt und plötzlich einset-zende Aufbruchstimmung bringt mich in die Wirklichkeit zurück. Mich erfasst dann das Gefühl: Jetzt tät’s eigentlich. Wenn grad schon Schluss wäre! Ich ginge gern heim oder ins Gasthaus. Die Wahrnehmung, dass erst Pause ist, und die Aussicht, dass es noch einmal so lang weitergeht oder – schlimmer! – es jetzt erst richtig losgeht, verdirbt einem den Gesamteindruck schon zur Halbzeit. So ergeht es mir mit dem Tiroler Gedenkjahr – wie lang dauert es denn noch! Welches Andreas-Hofer-Stück war noch nicht dran? Und müssen wirklich alle drankommen? Warum lernt man nie etwas von früheren Gedenkjahren? Das 175-Jährige war doch auch schon vorüber, als es noch gar nicht begonnen hatte. Damals – 1984 war’s – wurde das Vorbereitungsjahr besonders hingebungs-voll begangen. „In Vorbereitung aufs Tiroler Gedenkjahr“ – lau-tete die Ausrede für jeden zweiten Kulturaufguss. Das war recht originell. Genützt hat es nichts. Als das Gedenkjahr dann wirklich

ANDREAS-HOFER- gEDäCHTNISJAHR-kATER

– 71 –

DAS JüNgSTE gERüCHT

anfing, stank es schon gar nicht mehr. So ausgepanst war es. Diesmal stinkt es sehr wohl. Und ich muss sagen, es hat sogar ge-holfen. Man hätte es dem Jahr gar nicht zugetraut, aber gegen Ende der ersten Halbzeit ist tatsächlich so etwas wie Stimmung aufge-kommen. Dem harten Kern der Gedenkjährler reichte es, wie zu erwarten war, nicht, es beim Gedenken zu belassen. Er wollte die Freiheitskriege ein bissl nachspielen. Inzwisch wissen wir: Diese Mander tun nichts. Die wollen nur spielen. Zum Glück war dann die erste Halbzeit um. Und so wie es aussieht, kehren sie nicht mehr mit dem gleichen Kampfgeist zur zweiten Halbzeit zurück.Ich habe nachgefragt, ob es in Nord- und Osttirol auch so wild zugeht wie bei uns in diesem angeblich gemeinsamen Tiroler Gedenkjahr. Ich höre, dass nicht. Dort verhalte es sich weitgehend wie mit dem Kirchgehen: Im Unterschied zu früher, würden heute nur mehr diejenigen hingegen, die wirklich überzeugt sind. Es wäre schön, bei uns wär’s wie früher: dass nämlich nicht alle, die hinge-hen, auch überzeugt sind. Hoffentlich gehen sie nur aus Gedanken-losigkeit hin – weil man halt immer hingegangen ist.Ich freu mich jetzt über die Pause. Und dann, dass in der zweiten Halbzeit nichts Berichtenswertes mehr passiert. Am liebsten ginge ich jetzt heim, aber das geht nicht. Andreas Hofer nimmt seine Nachfahren in Banden – jedes Vierteljahrhundert ein ganzes Jahr lang. Wie lang etwa ist die Halbwertszeit eines Andreas-Hofer-Gedächtnisjahr-Katers?

Florian Kronbichler

Welches Fassadenfenster ist auf der Umschlag-seite abgebildet?

WasWannWo entspringt dem Wunsch vieler Kul-turveranstalter, den Interessierten unseres Lan-des einen Blick auf das vielfältige Veranstaltungs-programm zu gewähren. Das Fenster dient dabei als Metapher für die Welt mit ihrem kulturellen Geschehen und ist gleichzeitig Bildmotiv der Ti-telseite bzw. Gegenstand unseres Gewinnspiels. Die Bilder, die sich ausschließlich auf kulturelle Institutionen wie Theater, Museen oder Galerien beziehen, stammen von einheimischen Künst-lern / Fotografen. Die Gewinner des Spiels, die mittels Zufallsgenerator ermittelt und von uns telefonisch benachrichtigt werden, erhalten je zwei Eintrittskarten für eine Veranstaltung ihrer Wahl. Aus organisatorischen Gründen möchten wir die Sieger bitten, die bevorzugte Veranstal-tung mindestens eine Woche vor Beginn unter der Nummer 0471 324202 bekanntzugeben (Ansprechperson: Sylvia Amonn).

Frage: Welches Fassadenfenster ist auf der Umschlagseite abgebildet? Bitte die zutreffende Antwort wählen:a) Forum, Brixenb) Theater in der Altstadt, Meranc) Filmclub, Bozen

Tippen Sie Ihren Vor- und Nachnamen, Wohnort sowie den Lösungsbuchstaben (a, b oder c) ein und senden Sie bis zum 20. des Monats eine SMS an die Nummer 345 6199130.

Die Mitarbeiter der Stiftung Südtiroler Sparkasse und der Bro-schüre WasWannWo sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen.

Lösung der Juni-Ausgabe: kunstmeranoarte

Indovina la finestra riprodotta in copertina!

L’opuscolo CosaQuandoDove nasce dal desi-derio di offrire al lettore una finestra sul ricco e variegato panorama di manifestazioni che si svolgono regolarmente nella nostra provincia. Questa “finestra” è intesa non solo come metafo-ra visiva, ma costituisce anche il tema ispiratore del nostro gioco a premi. Le foto, che si riferisco-no esclusivamente ad istituzioni culturali quali teatri, musei o gallerie d’arte, sono realizzate da artisti / fotografi locali. I vincitori di questo gioco, estratti a sorte, saranno avvisati telefonicamente. Riceveranno in regalo due biglietti per una ma-nifestazione di loro scelta (concerto, spettacolo teatrale, ecc.). Per motivi organizzativi si prega di comunicare la manifestazione prescelta almeno una settimana prima dell’inizio della stessa al numero 0471 324202 (persona di riferimento: Sylvia Amonn).

Dove si trova la finestra raffigurata nell’immagi-ne di copertina? Scegliete la risposta esatta tra le seguenti:a) Forum, Bressanoneb) Theater in der Altstadt, Meranoc) Filmclub, Bolzano

Inviate le vostre risposte entro il 20 del mese corrente tramite SMS al numero 345 6199130. Digitate il vostro nome, cognome e luogo di residenza, seguiti dalla lettera corrispondente alla risposta esatta (a, b o c).

Non sono ammessi a questo gioco a premi i collaboratori della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano e dell’opu-scolo CosaQuandoDove.

Soluzione del numero di giugno: kunstmeranoarte, merano

gEWINNSPIEL / gIOCO A PREMI

gEWINNSPIEL / gIOCO A PREMI

Mit dabeiInsieme

Matura mit 98 bis 100 Punkten?Die Besten werden belohnt!Preise und Reglement:www.proexcellentia.it

Eine Initiative der Stiftung Südtiroler Sparkasse, des Unternehmenrverbandes in Zusammenarbeit mit den Schulämtern der drei Sprachgruppen

Maturità tra 98 e 100 punti?I migliori verranno premiati!Premi e regolamento:www.proexcellentia.it

È un’iniziativa della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano, degli Assoimprenditori Alto Adige in collaborazione con le Intendenze Scolastiche dei tre gruppi linguistici

Die 30 besten Maturanten Südtirols werden prämiertVerranno premiati i migliori 30 maturandi dell’Alto Adige