-
Wat & Hoe Taalgids - Portugees.indd 1 16-07-2013
15:31:48
-
Vertaling Jef van Egmond, m.m.v. Lurdes Meyer
Portugees.indd 1 28-01-14 15:36
-
46e druk, 2014© Kosmos Uitgevers Utrecht/Antwerpen
Technische realisatie en productie: LINE UP boek en media
bvOmslagontwerp: De Weijer Design BNO bv, BaarnVormgeving: The
Enschedé Font FoundryIllustraties: Monique van den HoutISBN 978 90
215 5594 2NUR 507
Alle rechten voorbehouden / All rights reservedNiets uit deze
uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door
middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke andere wijze
en/of door welk ander medium ook, zonder voorafgaande schriftelijke
toestemming van de uitgever.
Deze uitgave is met de grootst mogelijke zorgvuldigheid
samengesteld. Noch de maker, noch de uitgever stelt zich echter
aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van eventuele
onjuistheden en/of onvolledigheden in deze uitgave. Wij zouden het
zeer waarderen wanneer u geconstateerde onjuistheden ons wilt
doorgeven, zodat wij hiermee rekening kunnen houden bij een
volgende druk. Uw opmerkingen kunt u zenden aan:
[email protected]
Wat & Hoe: wat anders!?
Wat & Hoe maakt deel uit van Kosmos Uitgevers,
Utrecht/Antwerpenwww.kosmosuitgevers.nl
Leverbaar in de serie Wat & Hoe: • Wat&HoeReisgidsen •
Wat&HoeOnderweg • Wat&HoeSelect • Wat&HoeTaalgidsen
Kijk voor meer informatie op:www.watenhoe.nl
Portugees.indd 2 28-01-14 15:36
-
3
Inhoud
Inhoud
Woord vooraf 6
1 Handig om te weten... 71.1 Beknopte grammatica 71.2 Uitspraak
121.3 Handige rijtjes 131.4 Datum, tijd en getallen 191.5
Persoonlijke gegevens 27
2 Praktische zaken 292.1 Bank 292.2 Post 302.3 Telefoon 312.4
Internet 352.5 Foto en video 362.6 Het weer 382.7 Veiligheid 40
3 Ontmoetingen 423.1 Algemeen 423.2 Iemand aanspreken 433.3 Zich
voorstellen 453.4 Elkaar begrijpen 513.5 Hobby’s 523.6 Een mening
geven 533.7 Een compliment geven 553.8 Iets aanbieden 553.9
Uitnodigen 563.10 Iets afspreken 573.11 Iemand versieren 583.12
Afscheid nemen 60
4 Onderweg 644.1 De weg vragen 644.2 Douane 674.3 Bagage 694.4
De auto 704.5 Verkeersborden 704.6 Het benzinestation 714.7 Pech en
reparaties 72
Portugees.indd 3 28-01-14 15:36
-
4
Inho
ud4.8 De fiets 764.9 Vervoermiddel huren 774.10 Liften 794.11
Inlichtingen 824.12 Openbaar vervoer 84
5 Overnachten 935.1 Accommodatie zoeken 935.2 Bij de receptie
945.3 Kamperen 955.4 Hotel/appartement/huisje 975.5 Klachten 1025.6
Vertrek 103
6 Eropuit 1056.1 Bezienswaardigheden 1056.2 Sport en recreatie
1086.3 Aan het water 1096.4 In de sneeuw 1126.5 Wandelen en
bergbeklimmen 1136.6 Fitness en wellness 114
7 Winkelen 1167.1 Algemeen 1177.2 Levensmiddelen 1197.3 Kleding
en schoenen 1207.4 Kapper 1227.5 Afrekenen 124
8 Eten en uitgaan 1268.1 In het restaurant 1268.2 Bestellen
1278.3 Klachten 1358.4 Afrekenen 1368.5 Uitgaan 1378.6 Kaartjes
reserveren 139
9 Gezondheid 1419.1 De dokter roepen 1419.2 Klachten van de
patiënt 1419.3 Het consult 1459.4 Recept en voorschriften 1509.5 De
tandarts 151
Portugees.indd 4 28-01-14 15:36
-
5
Inhoud10 In moeilijkheden 153
10.1 Om hulp vragen 15310.2 Ongelukken 15410.3 Er is iemand
vermist 15610.4 Verlies en diefstal 15710.5 Aanranding 15810.6 De
politie 159
Woordenlijsten 161Nederlands – Portugees 161Portugees –
Nederlands 214
Portugees.indd 5 28-01-14 15:36
-
6
Woo
rd v
oora
f
Woord vooraf
Deze volledig herziene editie van de vertrouwde Wat & Hoe
Portu-gees is weer flink verbeterd. De hele tekst is ingrijpend
gewijzigd en aangepast aan de moderne toerist. U kunt nu
bijvoorbeeld vragen of er draadloos internet is, een
telefoonoplader lenen of informeren hoe u uw foto’s op een
USB-stick kunt zetten. Achter in de gids is een ‘omgekeerde’
woordenlijst opgenomen. Hierin kunt u heel eenvoudig een onbekend
woord op de menukaart, op een verkeersbord of bij de bushalte
opzoeken. En natuurlijk kan uw gesprekspartner snel aanwij-zen wat
hij bedoelt. In veel hoofdstukjes is ook een alfabetische lijst van
termen opgenomen.Dankzij de vernieuwde vormgeving biedt deze
taalgids u nog beter uit-komst in verschillende situaties. Met de
gids in de hand zult u er zeker in slagen om duidelijk te maken wat
u bedoelt. Met de duidelijke zin-netjes zult u in de meest
voorkomende gevallen een eenvoudig gesprek kunnen voeren. Per
situatie vindt u een groot aantal mogelijke antwoor-den (met de
Nederlandse vertaling), die u aan uw gesprekspartner kunt
voorleggen. Bovendien kunt u, aan de hand van de beknopte
grammatica, deze gids ook gebruiken als een eerste hulpmiddel bij
het leren van het Portu-gees. Ook kunt u met behulp van de
woordenlijst achterin gemakkelijk eigen zinnen maken.
Wat & Hoe-taalgidsen zijn er in de volgende talen:
AfrikaansArabischBraziliaansBulgaarsCatalaansChinees
MandarijnDeensDuitsEngelsFinsFrans
FriesGrieksHebreeuwsHongaarsIndonesischItaliaansJapansKroatischNoorsPoolsPortugees
RoemeensRussischSlowaaksSpaansThaiTsjechischTurksVietnameesZweeds
Deze Wat & Hoe-taalgidsen zijn ook als app verkrijgbaar:
DuitsEngels
FransItaliaans
Spaans
Portugees.indd 6 28-01-14 15:36
-
Beknopte gram
matica
Handig om
te weten...
71 Handig om te weten...
1.1 Beknopte grammatica Het l idwoord
enkelvoud meervoudmannelijk o os Bepaaldvrouwelijk a asmannelijk
um uns Onbepaaldvrouwelijk uma umas
bv.:o senhor/os senhores (de meneer/de meneren)a senhora/as
senhoras (de mevrouw/de mevrouwen)um homem/uns homens (een man,
enige mannen)uma mulher/umas mulheres (een vrouw, enige
vrouwen)
Samentrekkingen van voorzetsels met lidwoorden
o/os a/as um/uns uma/umasa ao/aos à/às --- ---em no/nos na/nas
num/nuns numa/numasde do/dos da/das dum/duns duma/dumaspor
pelo/pelos pela/pelas --- ---
De vorming van het vrouweli jk
-o > -a bv.: o menino/a menina (de jongen/het meisje)o
bonito/a bonita (de leuke jongen, het leuke
meisje)-or > -ora bv.: o professor/a professora (de docent
m/v)
o senhor/a senhora (de meneer/de mevrouw)-ês > -esa bv.:
holandês/holandesa (Hollander/Hollandse)
português/portuguesa (Portugees/Portugese)
Portugees.indd 7 28-01-14 15:36
-
Han
dig
om t
e w
eten
...B
ekno
pte
gram
mat
ica
8 De vorming van het meervoud
1. -a > -as bv.: casa > casas (huis)-e > -es bv.: verde
> verdes (groen)-i > -is bv.: boi > bois (stier)-o >
-os bv.: bolo > bolos (taart)-u > -us bv.: pau > paus
(stok)
2. -ão > -ões bv.: avião > aviões (vliegtuig)opinião >
opiniões (mening)
-ão > -ães bv.: pão > pães (brood)cão > cães (hond)
-ão > -ãos bv.: mão > mãos (hand)cidadão > cidadãos
(burger)
3. -z > -zes bv.: rapaz > rapazes (jongen)luz > luzes
(licht)
4. -r > -res bv.: doutor > doutores (dokter)cor > cores
(kleur)
5. -s > -ses bv.: país > países (land)francês >
franceses (Fransman)
6. -al > -ais bv.: canal > canais (kanaal)animal >
animais (dier)
7. -el > -éis bv.: hotel > hotéis (hotel)anel > anéis
(ring)
8. -il > -eis bv.: fácil > fáceis (gemakkelijk)difícil
> difíceis (moeilijk)
9. -ol > -óis bv.: lençol > lençóis (laken)
De trappen van vergeli jking
1. Vergrotend/verkleinend/vergeli jkend
... mais bonito do que ... (mooier dan)
Portugees.indd 8 28-01-14 15:36
-
Handige rijtjes
Handig om
te weten...
17 Valse vrienden
In het Portugees komen woorden voor die op Nederlandse woorden
lijken, maar net iets anders betekenen. Deze woorden worden ‘valse
vrienden’ genoemd. Let dus goed op! Als u om een cigarro vraagt,
zal u een sigaret worden aangeboden. Wilt u een sigaar, dan
informeer dan naar een charuto. Een verkou-den Portugees heeft last
van constipação, terwijl hij bij een moeilijke stoelgang zal klagen
over een prisão de ventre. Met een compasso tekent u cirkels, voor
uw ontdekkingstochten gebruikt u een bússola. Als iemand u wordt
voorgesteld als débil, dan betekent dat niet meer dan dat hij er
lichamelijk slecht aan toe is; pas als er sprake is van een débil
mental kunt u twijfelen aan zijn geestelijke vermogens. Bij een
uitnodiging voor een lanche wordt u rond vier uur ’s middags
verwacht voor een kopje koffie of thee met een kleine versnapering,
zoals een ge-bakje of een stukje geroosterd brood. Een lunch is een
almoço. Bestelt u een limonada, dan krijgt u een glas met een zure
citroendrank die u zelf van suiker moet voorzien. Wilt u gewoon een
glaasje fris, vraag dan om een refresco. In een restaurant vraagt u
met conta om de rekening, niet met conto. In het laatste geval zal
de ober u verblijden met een verhaaltje. Wanneer u iets koopt,
ontvangt u een factura (rekening), de winkelier zal daarvoor van u
een nota (bankbiljet) verwachten. Als een door u aangeschaft
kunstwerk raro blijkt te zijn, is het bedoelde object zeldzaam. Als
er iets vreemds aan de hand was geweest had men het als estranho
gekwalificeerd. Als u voor iets veel betaalt, is het betreffen-de
artikel niet noodzakelijkerwijs duro (hard), maar wel caro (duur).
Wilt u tanken, neem dan geen benzina, want dat is wasbenzine, maar
gasolina. Een normaal, alledaags verschijnsel wordt in het
Portugees als vulgar aangeduid. Pas als iets ordinário is, hoeft u
zich ervan te distantiëren.
Wat staat er op dat bordje?
... andar ... verdieping(posto de) primeiros socorros eerste
hulpaberto open (van bergpas)à direita naar rechtsà esquerda naar
linksaguardar na fila wacht hier in de rijalta tensão
hoogspanningaluga-se te huuratenção ao degrau let op het
afstapjeatenção não bater com a cabeça! stoot uw hoofd
nietatendimento ao balcão bediening aan de bar
Portugees.indd 17 28-01-14 15:36
-
Han
dig
om t
e w
eten
...H
andi
ge r
ijtje
s
18 atendimento no interior binnen meer informatieauto-estrada
(com portagem) autosnelweg (met tol)avariado defectbifurcação
splitsingcaixa kassacompleto volconsultório dentário praktijk
tandartsconsultório médico praktijk huisartscruzamento perigoso
gevaarlijke kruisingcuidado com o cão! pas op voor de hondé favor
não incomodar niet storen, a.u.b.é gratis! pode levar! gratis mee
te nemenentrada ingangescada de incêndio brandtrapescada rolante
roltrapespere wachtenestrada camarária provinciale wegextintor
brandblusserfechado geslotenhomens heren (wc)horário de abertura
openingstijdenhospital ziekenhuisinformações inlichtingenliquidação
total opheffingsuitverkoopmetropolitano metromudança de sentido
verandering van rijrichtingnão devolve troco geen teruggave van
wisselgeldnão é permitida a entrada a animais huisdieren niet
toegestaannão mexer niet aanrakenocupado bezetparagem a pedido
halte op verzoekpassagem/entrada proibida verboden toegangperigo
gevaarperigo de incêndio brandgevaarpintado de fresco pas
geverfdportagem tolposto de turismo VVVproibido deixar lixo
verboden afval te laten liggenproibido fazer lume open vuur
verbodenproibido fumar verboden te roken
Portugees.indd 18 28-01-14 15:36
-
Pra
ktis
che
zake
nFo
to e
n vi
deo
36 2.5 Foto en videoIk ben op zoek naar een geheugenkaart voor
deze camera
Procuro um cartão de memória para esta câmaraprokoeroe oeng
kartaung də məmoorieja paara esjta kaamara
Ik wil graag een geheugenkaart van ... MB/GBQueria um cartão de
memória de .. MB/GBkerieja oeng kartaung də məmoorieja də
embe/zjebe
Hoeveel foto’s kan ik met deze geheugenkaart maken?Quantas
fotografias cabem neste cartão de memória?kwãntasj fotografiejaas
kaabẽm nesjtə kartaung də məmoorieja?
Ik wil graag een nieuwe accu voor deze cameraQueria uma nova
bateria para esta câmarakerieja oema nova baterieja paara esjta
kaamara
Hebt u ook wegwerpcamera’s?Tem câmaras descartáveisteing
kaamaaraasj dəsjkartaaveisj?
Ik ben op zoek naar mini-DV-tapes/dvd’s voor deze cameraProcuro
cassetes DV/DVD para esta câmeraprokoeroe kasetəsj deve/devede
paara esjta kaamara
Hebt u ook AA/AAA-batterijen?Também tem pilhas AA/AAA?tãmbeing
teing pieljasj a-a/a-a-a?
Hebt u ook knoopcelbatterijen?Também tem pilhas
redondas?tambeing teing pieljasj rədõndasj?
Hebt u ook oplaadbare batterijen?Também tem pilhas
recarregáveis? tambeing teing pieljasj RekaRəĝaaveisj
Ik zoek een batterijopladerProcuro um carregador de
pilhasprokoeroe oeng kaRəĝadoor də pieljasj
Ik wil graag pasfoto’s laten makenQueria mandar fazer
fotografias de passekəriejaa mãndaar fazeer fotoĝraafiejaasj də
pasə
Problemen
Mijn camera doet het niet, kunt u hem repareren?A minha câmera
não trabalha, pode concertá-la?a mienja kaamara naung trabaalja,
podə konsərtaa-la?
De geheugenkaart zit vast, kunt u hem er voor mij uithalen?O
cartão de memória está preso, pode-mo tirar?oe kartaung de
memoorieja sjtaa preezoe. podəmoe tiraar?
Portugees.indd 36 28-01-14 15:36
-
Ond
erw
egD
e w
eg v
rage
n
64 4 Onderweg
4.1 De weg vragenPardon, mag ik u iets vragen?
Desculpe, posso-lhe fazer uma pergunta?dəsjkoelpə, posoe-ljə
fazeer oema pərĝoengta?
Ik ben de weg kwijtPerdi-mepərdie-mə
Weet u een ... in de buurt?Conhece um ... perto?kõnjesə oeng ...
pertoe?
Is dit de weg naar ...?É este o caminho para ...?e esjtə oe
kamienjoe paaraa ...?
Kunt u me zeggen hoe ik naar ... moet lopen/fietsen?Poderia
dizer-me como devo fazer para ir para ... a pé/de
bicicleta?poedərieja diezeer-mə koomoe devoe fazeer paaraa ier
paaraa ... aa pe/də biesiekleta?
Hoe kom ik daar het snelst met de auto?Como é que chego lá o
mais depressa possível de carro?koomoe e kə sjeeĝoe laa oe maisj
dəpresa poesievel də kaRoe?
Hoe kom ik het snelst in ...?Como é que chego o mais depressa
possível a ...?koomoe e kə sjeeĝoe oe maisj dəpresa poesievel a
...?
Hoeveel kilometer is het nog naar ...?Quantos quilómetros faltam
ainda para chegar a ...?kwãntoesj kielomətroesj faltãm ajienda
paaraa sjəĝaar a ...?
Kunt u het op de kaart aanwijzen?Poderia indicar-me aqui no
mapa?poederieja iendiekaar-mə akie noe maapa?
Mijn navigatiesysteem is kapot, kunt u me vertellen hoe ik in
... kom?O meu sistema de navigação avariou-se, pode-me dizer como
chego a …oe meeuw siesjteema də navieĝasaung avariejoo-sə, podə-mə
dizeer koomoe sjeeĝoe aa …
Waar?
hier/daaraqui/aliakie/alie
Portugees.indd 64 28-01-14 15:37
-
De w
eg vragenO
nderweg
65ergens/nergensem algum/nenhum lugareing alĝoeng/nənjoeng
loeĝaar
overalem todo o ladoeing todoe oe laadoe
ver weg/dichtbijlonge/pertolõnzjə/pertoe
naar rechts/linkspara a direita/esquerdapaaraa
diereita/iesjkjerda
rechts/links vanà direita/esquerda deaa diereita/iesjkjerda
rechtdoorem frenteeing frẽntə
viaporpoer
inemeing
opsobresoobrə
onderdebaixo dedəbaaisjoe də
tegencontrakõntra
tegenoverem frenteeing frẽntə
naastao lado deau laadoe də
bijperto depertoe də
voorà frenteaa frẽntə
Portugees.indd 65 28-01-14 15:37
-
200
S
sneeuwschoenen sapatos para a neve sapaatoesj paara a nevəsnel
3.11, 8.2, 9.1, 10.1 rápido Raapiedoesnelheidsbeperking 4.5 limite
de velocidade liemietə də veloosiedaadəsneltrein comboio rápido
kõmbojoe Raapiedoesnelweg 4.5 auto-estrada auto-sjtraadasnijden 7.2
cortar koertaarsnoep(goed) doces dosəsjsnoepje rebuçado
Rəboesaadoesnorkel máscara masjkarasnorkelen 6.3 nadar com máscara
e tubo respirador nadaar kõm
masjkara ie toeboe rəspieradoorsnowboarden fazer surfe na neve
fazeer soerfsoa 3.11, 9.2, 9.3 DST de-es-tesoep 8.2 sopa sopasokken
meias meijasjsoms 3.3 por vezes poer veezəsjsoort 1.3, 8.2 espécie
sjpesiejəsorbet sorvete soervetəsorry 2.3, 3.1, 3.2 desculpe
dəsjkoelpəsouvenir lembrança lẽmbrãnsaspaak 4.8 raio raajoespatbord
4.8 guarda-lamas ĝwarda-laamasjspecialist 9.3 especialista
sjpesiejaliesjtaspecialiteit especialidade
sjpesiejaliedaadəspeelgoed brinquedo brienkeedoespeelkaarten cartas
de jogar kartasj də zjoeĝaarspeeltuin jardim para brincar zjardieng
paara brienkaarspeen (fop–) chupeta sjoepetaaspeen (op fles) tetina
tətienaspek 8.2 toucinho tosienjoespeld alfinete alfienetəspelen
8.5 brincar brienkaarspellen 3.4 soletrar soelətraarspelletje jogo
zjooĝoespiegel espelho sjpeljoespier 9.2, 9.3 músculo
moesjkoeloespijker prego preĝoespijkerbroek calças de ganga kalsasj
də ĝãnĝaspitsuur hora de ponta oora də põntasplinter farpa
farpaspoed urgente, urgência oerzjẽntə, oerzjẽnsiejaspoor (perron)
4.12 linha lienjaspoorboekje horário oraariejoespoorwegen caminhos
de ferro kamienjoesj də feRoespoorwegovergang 4.1 passagem de nível
pasaazjeing də nievelsport 3.5 desporto dəsjpoortoesporten fazer
desporto fazeer dəsjpoortoe
Portugees.indd 200 28-01-14 15:37
-
214
aeroporto luchthaven, vliegveldafiado scherpagência de
informações
inlichtingenbureauagência de turismo VVV-kantooragência de
viagens reisbureauagoniado misselijk zijnagradável aangenaam,
gezellig,
heerlijkagradecer bedankenagricultor boerágua waterágua de
colónia eau de toiletteágua destilada gedistilleerd waterágua
mineral mineraalwaterágua potável drinkwater,
kraanwateragulha naaldairbag airbagajuda hulpajudar helpenalarme
alarm, noodremalavanca das mudanças
versnellingshendelalbergue de juventude
jeugdherbergálcool alcoholaldeamento turístico
bungalowparkaldeia dorpalegre blij
a
a bordo aan boordà esquerda linksà frente vooraan, voorinà noite
’s avonds (na 21 uur)a que distância? hoe ver?à saúde proosta
senhora uà tardinha ’s avonds (tot 21 uur)abelha bij (dier)aberto
openaborrecer-se zich vervelenabre-garrafas flesopenerabre-latas
blikopenerabrigo onderdakabrir openenacampar kamperenacelerador
gaspedaalachar vindenacidentado ongelijk (niet vlak)acidente
aanrijding, ongelukácido zuuracima naar boven (hoger dan)acordado
wakkeracordo akkoordaçúcar suikeradaptador adapteradeus dag (tot
ziens)adoçantes zoetjes (zn)advogado advocaat (jur.)
A
214 Woordenlijst
Portugees – NederlandsIn een aantal gevallen kunt u woorden die
in deze lijst ontbreken elders in deze taalgids vinden, namelijk
bij de illustraties van de auto, de fiets, de tent en het menselijk
lichaam. Veel etenswaren kunt u vinden in de Portugees-Nederlandse
lijst in 8.2.De volgende afkortingen zijn gebruikt: bn =
bijvoeglijk naamwoord, ww = werkwoord, zn = zelfstandig
naamwoord.
Portugees.indd 214 28-01-14 15:37
-
Wat & Hoe Taalgids - Portugees.indd 1 16-07-2013
15:31:48
