CỘNG ĐỒNG NGƯỜI VIỆT TỰ DO ÚC CHÂU - TÂY ÚCVIETNAMESE COMMUNITY IN AUSTRALIA/ WA CHAPTER INC.

TRƯỜNG NGÔN NGỮ VÀ VĂN HÓA VIỆT-TÂY ÚC VIETNAMESE LANGUAGE & CULTURAL SCHOOL OF WA

BẢN TIN học kỳ 3 / năm 2010

TIÊN HỌC LỄ , HẬU HỌC VĂN

C/o Unit 4&5, 151-153 Brisbane St , Perth WA 6000 ♦ ĐT (08) 9328 8914♦ email : truongvietcd@gmail.com ♦ website : http://ausvietwa.wordpress.com/truongvietcd

1

ĐỊA ĐIỂM GIẢNG DẠY :

TRƯỜNG TIỂU HỌC HIGHGATE – 147 LINCOLN STREET HIGHGATE 6003

GIỜ HỌC : MỖI CHIỀU THỨ BẢY TỪ 2 GIỜ ĐẾN 4 GIỜ

GIÁO VIÊNGIÁO VIÊN

Cô Nguyễn Thị Kim Dung

Cô Trần Mỹ Điệp

Cô Trần Thu Hải

Cô Nguyễn Thị Kim Hằng

Cô Hoàng Xuân Hạnh

Cô Đặng Hồng Khanh

Cô Huỳnh Thị Liên

Cô Nguyễn Thị Thu Thanh

Cô Nguyễn Thị Thược

BAN GIÁM HIỆUBAN GIÁM HIỆU

HIỆU TRƯỞNG : Ông NGUYỄN NGỌC NGOẠN

HIỆU PHÓ : Cô HOÀNG XUÂN HẠNH

THƯ KÝ : Bà ĐẶNG HỒNG KHANH

THỦ QUỸ : Bà TRẦN THU HẢI

2

THƯ NGỎCủa Ban Chấp Hành

Cộng Đồng Người Việt Tự Do Úc Châu – Tây Úc

Kính gửi : Quý Hội Đoàn, Đoàn thể. Quý vị Đại diện Tôn giáo. Quý Thân Hào, Nhân Sĩ. Quý Phụ Huynh Học

Sinh. Quý Đồng Hương.

Trường Việt Ngữ Cộng Đồng Tây Úc được thành lập và hoạt động sau hơn 30 năm cho mục đích giảng dạy Ngôn ngữ Việt, nhằm bảo tồn và phát huy Truyền thống Văn hoá Việt trên đất nước của Người Việt Tự Do đang sinh sống. Trải qua nhiều giai đoạn và nhiều nhiệm kỳ của Ban Chấp Hành Cộng Đồng (BCHCĐ) và đến nay, BCHCĐ nhận thức được việc giảng dạy của trường trong suốt thời gian qua hãy còn những khiếm khuyết cần được tu chỉnh và bổ sung, nhằm đem lại cho con em chúng ta ngoài việc trau dồi ngôn ngữ, còn phải biết và hiểu được Nguồn cội, Lịch sử kiên cường chống ngoại xâm trong suốt hơn 4 ngàn năm dựng nước và giữ nước của dân tộc, cũng như lý do vì đâu con em chúng ta phải sống xa khỏi Quê hương của mình. Để đáp lại lòng tin ký thác của Phụ Huynh Học Sinh (PHHS), cùng thể hiện đúng nghĩa của ngôi trường Cộng đồng. BCHCĐ chúng tôi trân trọng giới thiệu đến quý PHHS và Đồng hương tên gọi chính thức của trường Việt Ngữ chúng ta từ nay là : Trường Ngôn Ngữ và Văn Hóa Việt Tây Úc ( Vietnamese Language & Cultural school of WA ).

Trường vẫn tọa lạc trong khuôn viên trường Highgate như từ bao năm qua mà CĐ đã mướn. Các Thầy Cô vẫn là người trông nom dạy dỗ các em bao lâu nay. Điều BCHCĐ muốn chia sẻ đến quý PHHS và Đồng hương là ngôi trường của CĐ của chúng ta vì nhu cầu giáo dục thực tế, nên đã có tên mới với đầy đủ ý nghĩa hơn. Thành phần Ban Giảng Huấn có nhiều, kinh nghiệm trong việc giảng dạy tiếng Việt và sự góp sức của những Giáo viên trẻ tốt nghiệp Sư phạm sau này. Chúng tôi tin tưởng con em chúng ta sẽ được gửi gấm vào ngôi trường mà Phụ Huynh hằng mong đợi.

- Tiên học Lễ, Hậu học Văn - Câu châm ngôn cho con em Học sinh, mà cũng là Tôn chỉ của trường Ngôn Ngữ và Văn Hoá Việt TâyÚc.

Với chủ trương khuyến khích và tạo điều kiện dễ dàng trong việc học ngôn ngữ Mẹ Việt Nam. Ban Giám Hiệu trường đã đề ra những điểm ưu tiên sau đây :

1. Miễn học phí cho học sinh dưới 20 tuổi

2. Miễn phí sách vở 3. Miễn phí áo đồng phục

với huy hiệu nhà trường

Với tâm nguyện phục vụ Cộng Đồng, BCHCĐ.NVTDUC/TâyÚc trân trọng kính mong quý PHHS và Đồng hương cùng chia sẻ và hỗ trợ trong trách nhiệm giữ gìn nguồn cội, bằng cách khuyến khích con em cùng đến trường Ngôn ngữ và Văn Hoá Việt. Xin chân thành cảm tạ.

Thay mặt BCHCĐ.NVTDUC/TâyÚc.Quyền Chủ Tịch

Luật sư Peter Lê

3

Mục lục

Thành phần Ban Giám HiệuVà giáo Viên 2

Thư ngỏ của BCHCĐNVTDUC/TU 3

Thư của Hiệu Trưởng 4

Ban Giảng Huấn 5

Chương trình Sử VN 6

NHỮNG NGÀY ĐÁNG NHỚ TRONG HỌC KỲ

Lễ VULAN : Ngày Báo Hiếu

Ngày Nhớ Ơn CHA (Father’s Day)

Lễ TRUNG THU

Tâm Thư của Hiệu Trưởng.

Kính thưa toàn thể quý vị trong Ban Giám Hiệu,Kính thưa quý Thầy, CôKính thưa quý vị phụ huynh Toàn thể các em học sinh thân mến

Cộng Đồng Người Việt của chúng ta ở Tây Úc đã thật sự lớn mạnh và phát triển hết sức đa dạng. Hậu duệ của chúng ta đã thật sự thành công trên mọi phương diện, xuất hiện trong mọi ngành nghề, nắm những vai trò quan trọng trong xã hội. Đó là điều mà chúng ta luôn tự hào, luôn hãnh diện.Chúng ta, cho dù đã mang quốc tịch Úc, đã chọn nơi này làm quê hương thứ hai, ngoài bổn phận và nghĩa vụ đối với nước Úc, nơi đã cưu mang chúng ta, chúng ta vẫn luôn luôn là người Úc gốc Việt.Sống trong một đất nước đa văn hóa, chúng ta phải duy trì, phải bảo tồn tiếng Việt và ,giữ gìn văn hóa Việt. Song song với sự lớn mạnh là sự phát triển đa dạng của cộng đồng người Việt chúng ta, bắt buộc chúng ta phải đổi mới, phải tự lột xác. Vì vậy, Trường Việt Ngữ và Văn Hóa Việt đã ra đời để đáp ứng với nhu cầu và cũng để thích nghi cho phù hợp với sự phát triển đa dạng của người Việt tại Tây Úc.

☼☼Kính thưa toàn thể Ban Giám Hiệu, Thưa quý Thầy Cô,Không ai có thể phủ nhận công sức của quý thầy cô được. Sự hy sinh cao cả, và vô vị lợi! Hy sinh mỗi buổi chiều Thứ Bảy hàng tuần tới trường để dạy dỗ các em.

Chính quý thầy cô đã và đang đóng góp rất nhiều cho sự phát triển đa dạng của trường cũng như góp phần cho sự lớn mạnh của cộng đồng chúng ta và cho nước Úc nói chung. Tiêu biểu nhất là đã giúp con em chúng ta, những thế hệ kế tục giữ được ngôn ngữ Việt, văn hóa Việt, bản sắc Việt và lịch sử Việt. “Một chữ cũng là thầy, nửa chữ cũng là thầy” (nhất tự vi sư, bán tự vi sư), chúng ta và con cháu chúng ta sẽ luôn luôn ghi nhớ ơn của quý thầy, quý cô.

***Cùng Quý vị phụ huynh học sinh,Hẳn quý vị đã biết và biết quá rõ là chúng ta không sợ con em của chúng ta không nói được tiếng Anh mà trái lại điều làm chúng ta sợ nhất là con cháu chúng ta không nói được tiếng Việt, không đọc , viết được chữ Việt, không hiểu rõ lich sử Việt Nam và nhu thế văn hóa Việt, bản sắc Việt dần dần sẽ bi biến mất đi trong các gia đình Việt Nam ở hải ngoại. Vô hình chung chính chúng ta và con em của chúng ta đã không đóng góp vào sự phát triển cho nền đa văn hóa của nước Úc, quê hương thứ hai của chúng ta.Vì những lo âu trên, quý vị đã bỏ hết mọi việc để hằng tuần đưa đón con em mình đến trường tiếng Việt, để cùng với thầy cô chúng ta chăm lo dạy dỗ để tiếng Việt, văn hóa Việt, lịch sử Việt vẫn còn lưu truyền mãi mãi.“Tiếng Việt còn, Văn hóa Việt còn, Tất cả còn” câu nói nầy tôi không biết phát xuất từ đâu hoặc tác giả là ai, nhưng tuy ngắn, tuy cô đọng, nó đã chuyển tải được mọi ưu tư của qúy vị và chúng tôi.

Chúng tôi rất mong sự hợp tác của quý vị vì nguyện vông của quý vị chính là nguyện vọng của Trường Ngôn Ngữ và Văn Hóa Việt tại Tây Úc.

Cùng các em học sinh thân mến.

Cây có gốc mới xanh cành, tốt lá,Nước có nguồn mới bể cả, sông sâu

Các em đã may mắn được sinh ra và lớn lên trên đất Úc, được làm công dân Úc nhưng xuất xứ của cha mẹ, ông bà các em vẫn là từ Việt Nam, ra đường cho dù em nói tiếng Anh như một người Úc nhưng dưới mắt mọi người em vẫn là người Úc gốc Việt. Vì vậy các em phải biết nói, biết đọc và biết viết tiếng Việt cũng như phải hiểu rõ lịch sử Việt Nam , phải có bổn phận bảo tồn văn hóa Việt , duy trì những tinh hoa của dân tộc Việt Nam. Đó cũng là thể hiện sự đóng góp của các em vào việc phát triển nền đa văn hóa của Úc, làm giầu mạnh thêm cho nước Úc.Tre già, Măng mọc ; các em chính là tương lai của nước Úc, các em hãy cố gắng trau giồi thêm kiến thức, học thêm những cái hay cái đẹp từ dạo đức của văn hóa Việt để làm hành trang cho các em vào đời .“ Tiên học Lễ , hậu học Văn”Chúc các em học giỏi, ngoan ngoãn, lễ phép để khỏi phụ lòng cha mẹ và thầy cô của các em.

Kính chàoNguyễn Ngọc NgoạnHiệu Trưởng

4

Giáo Viên trường em

Hoàng Thị Xuân Hạnh. Tôi lớn lên và trưởng thành ở Úc. Ngay từ nhỏ, tôi rất yêu thích và

học hỏi tiếng Việt. Tôi đã tốt nghiệp ngành sư phạm và hiện tại đang dạy tại trường trung học Ballajura Community College. Vì muốn các em hiểu biết tiếng Việt và văn hóa của mình, nên tôi muốn góp một bàn tay để giúp thế hệ đi sau mình. Sở thích của tôi là nghe nhạc, du lịch và chơi đùa với con nít.

Nguyễn Thị Thược Sau khi tốt nghiệp Sư Phạm Phước Tuy năm 1977, nhận nhiệm sở dạy học ở Vũng Tàu. Sang Úc định cư ở Perth 1995, tiếp tục dạy học tại trường Việt Ngữ Hùng Vương cho đến nay.

Huỳnh Thị LiênGiáo viên đã dạy học ở Việt Nam từ năm 1968. Đến Úc năm 1990. Dạy ở trường Việt Ngữ Hùng Vương

từ năm 2003 đến nay.

Đặng Hồng KhanhGiáo viên dạy học ở Việt Nam

Đến Úc năm 1981.

Trần Mỹ ĐiệpĐã dạy học ở Việt Nam.Năm 1983 vượt biên cùng gia đình

và được tàu vớt đưa vào nước Nhật. Năm 1984 định cư tại Úc.Sau khi gia đình ổn định, tham gia sinh hoạt cộng đồng nhiều năm. Thích công việc xã hội & dạy tiếng Việt, với hy vọng truyền bá cho thế hệ trẻ ngôn ngữ và văn hóa Việt Nam.

Nguyễn Thị Thu Thanh Đến Úc định cư năm 1994. Thích dạy học cho trẻ em Việt Nam ở Úc để giữ gìn ngôn ngữ và văn hóa. Thích văn nghệ và ca hát.

Nguyễn Thị Kim Dung Sở thích của tôi là nấu ăn, nghe nhạc và rất yêu thích con nít. Tôi

rất mong thế hệ con cháu lớn lên ở xứ người hiểu biết về nguồn gốc của mình nên muốn giúp các

em nói và viết tiếng Việt thành thạo.

Trần Thu HảiTrên 24 năm phục vụ ngành giáo dục tại Việt Nam .Định cư ở Úc năm 1991.Thích có cơ hội được dạy tiếng Việt cho trẻ con Việt Nam tại Úc để giúp trẻ lớn lên không bị mất nguồn cội.

Nguyễn Thị Kim HằngTốt nghiệp Đại Học Kế Toán Tài Chánh. Đã dạy học tại

trường Việt Ngữ Hùng Vương từ năm 2004 đến nay.

Nguyễn Ngọc NgoạnĐã dạy học ở Việt NamĐịnh cư tại Úc 29 năm về trước.Quay đầu nhìn lại, giờ đã ngoài 60. Thế mới biết thời gian trôi qua thật nhanh. Nhìn lại con cái trong cái gia đình nhỏ của mình, tiếng Việt nói thì ngọng,viết thì không rành, sử Việt thì không thông, văn hóa Việt thì ít nhiều phai nhạt, chợt giật mình hốt hoảng. Vì vậy tôi xin đóng góp thêm một bàn tay để cùng các thầy cô lo giúp các em vượt qua được cái lo chung của mọi gia đình Việt Nam tại Tây Úc và đóng góp ít nhiều cho xã hội đa văn hóa mà chúng ta đang mang ơn.

Mùa Đông , Mùa Hè

Tí: - Tại sao mùa lạnh, người ta gọi là muà đông nhỉ?

    Tèo: - Tại vì, mùa lạnh, nằm đông người thì ấm.

    Tí: - Thế sao mùa nóng người ta gọi la `mùa hè?

    Tèo: - Vì... mùa nóng nằm ngoài hè thì mát. Có thế mà cũng hỏi.

5

Mùa Đông , Mùa Hè

Tí: - Tại sao mùa lạnh, người ta gọi là mùa đông nhỉ?

    Tèo: - Tại vì, mùa lạnh, cần đông người thì mới ấm.

    Tí: - Thế sao mùa nóng người ta gọi là mùa hè?

    Tèo: - Vì... mùa nóng nằm ngoài hè thì mát. Có thế mà cũng hỏi. !!!!!

Chương trình Sử Việt Nam

Trong tất cả các môn học , môn sử ký và địa lý là hai môn học hướng dẫn chúng ta hiểu biết về nguồn gốc con người Việt Nam . Sách vở cùng với các di tích lịch sử còn tồn tại đến ngày nay đã nhắc nhở cho chúng ta biết về cội nguồn của đất nước mình.Vậy Việt Sử là môn quan trọng , cần được sắp xếp vào chương trình dạy tiếng Việt .Dạy tiếng Việt cho các em học sinh, bao giờ chúng ta cũng sắp xếp các cấp lớp, sắp xếp các lưá tuổi của các em sao cho phù hợp với chương trình giảng dạy .Chúng tôi dựa vào những điều kiện trên để hình thành các cấp lớp như sau : Cấp 1 : Gồm lớp 1, 2, 3 Cấp 2 : Gồm lớp 4, 5, 6 Cấp 3 : Gồm lớp 8, 9, 10 Cấp 4 : Gồm lớp 11, 12

Sắp xếp theo tuổi tác như sau : Lớp 1 : tuổi từ 5, 6 , 7 Lớp 2 : tuổi từ 6, 7, 8 Lớp 3 : Tuổi từ 7, 8, 9 Lớp 4 : Tuổi từ 9 , 10, 11 Lớp 5 : Tuổi từ 10 , 11 ,12 Lớp 6 : Tuổi từ 12 , 13, 14 Lớp 7 : Tuổi từ 14, 15 Lớp 8 : Tuổi từ 15, 16 Lớp 9 : Tuổi từ 16, 17 Lớp 10 : Tuổi từ 16, 17 Tuỳ theo những trường hợp đặc biệt có thể không theo tuổi tác như trên. Ở cấp 4 : Lớp 11 và lớp 12 sẽ uyển chuyển hơn vì các em có nhiều bài vở ở trường học Úc , nên không đủ thì giờ để học tiếng Việt , chúng tôi sẽ tìm những

phương pháp khác thuận lợi cho các em học sinh .

Lớp 1 Với lứa tuổi 5, 6, 7, Các em đang học mẫu tự A, B , C và tập ráp vần, học những câu ngắn , dễ hiểu. Ở lớp này các em cần nghe tiếng Việt , thầy , cô cần tập cho các em nghe được các âm đặc thù của tiếng Việt .Thầy , cô , thay vì mình kể chuyện Cindrella , hay Snow White cho các em nghe thì mình sẽ kể những chuyện như Phù Đổng Thiên Vương , Trọng Thuỷ Mị Châu , Sơn Tinh Thủy Tinh , Sự tích dưa hấu ..v.v...Do đó ở lớp 1 , môn sử ký được đưa vào dưới hình thức kể chuyện . Qua cách nầy các em sẽ biết được nhiều chuyện Sử .

Sang đến lớp 2 , lớp 3 ở các tuổi 6, 7, 8, 9, mình vẫn kể chuyện . Đó là phương pháp dạy Sử ở các lớp nhỏ, tuỳ khả năng của các thầy cô hướng dẫn, câu chuyện trở nên hấp dẫn , dễ nhớ và làm các em thích thú.

Lớp 4, các em đã học viết câu , đọc được những đoạn văn ngắn, mình đưa truyện cho các em đem về nhà đọc , trường đã và đang in những truyện sử, truyện cổ tích , có hình màu , câu văn ngắn , dễ hiểu , cho các em mượn về nhà đọc. Xin mời quý vị viếng thăm thư viện của trường, để biết danh mục sách cho các em học sinh mượn .

Lớp 5 , các em có khả năng đọc và viết khá hơn , tuỳ theo sách giáo khoa giảng dạy của nhà trường đã có sẵn những bài Sử ngắn gọn , bên cạnh đó nhà trường sẽ đưa những bài học Việt Sử được coi như những trang Sử đầu tiên oai hùng của dân tộc ta như : Hai Bà Trưng , Đinh Bộ Lĩnh , Lê đại Hành , Lý Thái Tổ ,v.v..

Lớp 6, 7 , 8 , 9 , 10 , trình độ tiếng Việt của các em đã khá , ngoài sách giáo khoa có sẵn những bài Việt Sử , nhà trường sẽ sưu tầm các tài liệu lịch sử , các sách giảng dạy lich sử của các vị giáo sư nổi tiếng như : Trần Trọng Kim , Dương Quảng Hàm , Đào Duy Anh , Nguyễn Hiến Lê và một số các sử gia tên tuổi khác , để sắp xếp sao cho gọn , cho các em có thể biết được những trang sử hào hùng bất khuất của nước ta với những vị anh hùng dân tộc , những vị vua có công với đất nước .

Muốn cho cách dạy Việt Sử thật hay, thật đúng, thật hấp dẫn , chúng tôi ước mong thầy cô của tất cả các trường Việt Ngữ tại Tây Úc cùng nhau soạn thảo một chương trình chung, cùng thống nhất về các bài học Việt Sử cho các em học sinh lớp lớn .Sự hợp tác này sẽ đem lại kết quả tốt đẹp mà chúng ta hằng mong ước là các em học sinh ra khi ra khỏi trường tiếng Việt ít ra cũng mang theo một số kiến thức về lịch sử nước nhà làm hành trang cho cuộc sống nơi xứ lạ quê người.

Perth, 24/7/2010 Thay mặt các Giáo Viên của trường Ngôn Ngữ và Văn Hóa Việt -Tây Úc Trần Mỹ Điệp

6

7