1

-XXIV. Zwollei magyar protestáns

istentiszteletek: XXIV.

Anyák napja – Moederdag – Ünnepi istentiszteletGyülekező ének-Intochtslied-Ps.147: Áldjad én lelkem az Urat! .....Zing, mijn ziel, voor God uw Heere, ........1. Áldjad, én lelkem, az Urat, Hirdessed dicséretét! Az Istennek adok hálát, Valamíg engem éltet. Én az Úrnak éneklek, Mindaddig, míglen élek. 2. Ne légyen bizodalmatok Földi fejedelmekben. Egy emberben se bízzatok, Kiben segítség nincsen! Mihelyt lelke kimégyen, Menten hamuvá lészen. 3. Minden dolga és szándéka Elvész azon nap vele. Boldog, akinek oltalma A Jákóbnak Istene; Akinek mindenekben Reménysége az Isten. 4. Akik méltatlan szenvednek, Megmenti a jó Isten, A nyomorult éhezőknek Ő ád eledelt bőven, A foglyokat kihozza, Rabságból kioldozza. 5. Veszedelmében megmenti A nyavalyás jövevényt; Az árvákat megsegíti, Rájuk kegyesen tekint; A sérelmes özvegyek Tőle megenyhíttetnek./Genf, 1562.Szöveg: Béza T., 1519–1605/ 1.Zing, mijn ziel, voor God uw Heere, zing die u het leven geeft. Zing, mijn ziel, uw God ter ere, zing voor Hem zolang gij leeft. Ziel, gij zijt geboren tot zingen voor den Heer uw God.2.Reken niet op mensenwaarde, want bij mensen is geen baat. Aarde wordt een mens tot aarde, als zijn adem uit hem gaat. Ligt niet alles wat hij wil met zijn laatste adem stil ? 3.Heil wien Jakobs God wil bijstaan, heil die God ter hulpe riep. Want zijn heil zal niet voorbijgaan, God is trouw aan wat Hij schiep. Wat in hemel, zee of aard woont, is in zijn hand bewaard. 4.Aan wie hongert geeft Hij spijze, aan verdrukten recht gericht. Wie geboeid zijn, Hij bevrijdt ze, blinden geeft Hij het gezicht. Hij geeft den gebukten moed en heeft lief wie zijn wil doet. 5.Wees en weduw en ontheemde doet Hij wonen op zijn erf. Hij behoedt de weg der vreemden, maar leidt bozen in 't verderf. Eeuwig Koning is de Heer ! Sion, zing uw God ter eer ! (Liedboek voor de Kerken 1973)

Előfohász – Votum en groet A mi segedelmünk legyen az Istentől, aki teremtette az eget és a földet. Kegyelem néktek és békesség Istentől, a mi Atyánktól és az Úr Jézus Krisztustól a Szent Lélek közösségében! --- Egy az Isten! --- Dicsértessék az Úr Jézus Krisztus! --- Erős várunk nékünk az Isten!Onze hulp is in de naam des Heren, die hemel en aarde gemaakt heeft. Genade zij u en vrede van God onze Vader, en van de Here Jezus Christus in de gemeenschap met de Heilige Geest!

Ének: Nagy Istenem, ha nézem a világot ….Zingen: O, Heer mijn God, wanneer ik in verwond’ring / de wereld zie die U hebt voortgebracht…

2

1.)-Nagy Istenem, ha nézem a világot,/Melyet teremtett szent „Legyen!” szavad,/Ha itt a földön millió lényt látok,/Kiket igazgatsz s táplálsz egymagad,

/:Szívem feléd ujjong örömtele,Mily nagy vagy Te, mily nagy vagy Te! 2x:/ 2.)-Ha Jézust látom itt a földön járva,/ Alázatos, türelmes szolgaként, /Látom, hogy áldást áraszt e világra,/S kereszthalálra adja életét, /:Szívem feléd ... 3.)-Ha majd az Úr kiszólít e világból,/És színről-színre láthatom meg Őt,/Ha majd felém a drága arc világol,/S én térdre hullok Szent színe előtt, /:Szívem feléd ...( Boberg, Carl Gustaf. (Mönsterås, Sweden, August 16, 1859--January 7, 1940, Kalmar. Fordítás: Vargha Gyuláné)

1.) O, Heer mijn God, wanneer ik in verwond’ring / de wereld zie die U hebt voortgebracht. Het sterrenlicht, het rollen van de donder, heel dit heelal, dat vol is van uw kracht. / Dan zingt mijn ziel tot U, o Heer mijn God: - hoe groot zijt Gij, hoe groot zijt Gij-2x-!/ 2.) Als ik bedenk, hoe Jezus zonder klagen / tot in de dood gegaan is als een Lam, /sta ik verbaasd, dat Hij mijn schuld wou dragen en aan het kruis mijn zonde op zich nam. Dan zingt mijn ziel tot U, o Heer mijn God: -2x- 3.) Als Christus komt met majesteit en luister, brengt Hij mij thuis, hoe heerlijk zal dat zijn. Dan zal ik vol aanbidding voor Hem buigen en zingt mijn ziel: o Heer, hoe groot zijt Gij! Dan zingt mijn ziel tot U, o Heer mijn God: -2x- (Opwekking 407)

Lectio : II. Móz. 1:6-tól 2:10-ig.---Exodus 1:6-22 tot en met Ex.2:1-10.Gelezen door Kriszta 6. En Jozef stierf, benevens al zijn broeders en dat gehele geslacht. 7De Israëlieten nu waren vruchtbaar en breidden zich snel uit; zij vermenigvuldigden zich en werden uitermate talrijk, zodat het land met hen vervuld werd. 8.Toen kwam er een nieuwe koning over Egypte, die Jozef niet gekend had. 9Deze nu zeide tot zijn volk: Zie, het volk der Israëlieten is groter en talrijker dan wij. 10Welnu, laten wij met beleid tegen hen optreden, opdat zij zich niet vermenigvuldigen en zich – als wij in oorlog komen – bij onze tegenstanders aansluiten, tegen ons strijden en uit het land wegtrekken. 11Daarom stelde men opzichters van herendiensten over hen aan om hen door de hun opgelegde dwangarbeid te onderdrukken: zij moesten voor Farao voorraadsteden bouwen, Pitom en Raämses. 12Maar hoemeer men hen onderdrukte, des te meer vermenigvuldigden zij zich en breidden zij zich uit, zodat men bevreesd werd voor de Israëlieten. 13Toen lieten de Egyptenaren de Israëlieten onder mishandeling werken; 14ja, zij maakten hun het leven bitter door harde slavenarbeid met leem en tichelstenen en door allerlei arbeid op het veld – alle werk, waartoe zij hen onder mishandeling als slaven gebruikten.

15.Ook beval de koning van Egypte de vroedvrouwen der Hebreeuwse vrouwen, van wie de een Sifra heette en de ander Pua: 16Wanneer gij de Hebreeuwse vrouwen bij de bevalling helpt, dan moet gij goed toezien bij de verlossing; indien het een zoon is, dan moet gij hem doden, maar indien het een dochter is, mag zij blijven leven. 17.De vroedvrouwen echter vreesden God en deden niet wat de koning van Egypte haar gezegd had, maar lieten de jongens in leven. 18Toen ontbood de koning van Egypte de vroedvrouwen en zeide tot haar: Waarom hebt gij dit gedaan en de jongens laten leven? 19. En de vroedvrouwen zeiden tot Farao: De Hebreeuwse vrouwen zijn niet als de Egyptische; zij zijn sterk: voordat een vroedvrouw bij haar komt, hebben zij al gebaard. 20En God deed de vroedvrouwen wèl; het volk vermenigvuldigde zich en werd zeer talrijk. 21En daar de vroedvrouwen God vreesden, gaf Hij haar ieder een gezin. 22Toen gebood Farao aan zijn gehele volk: Werpt alle jongens die geboren worden, in de Nijl, maar alle meisjes moogt gij laten leven.

Mozes’ geboorte en opvoeding 1Een man uit het huis van Levi huwde een Levitische vrouw; 2deze werd zwanger en baarde een zoon. Toen zij zag, dat hij schoon was, verborg zij hem drie maanden lang. 3Maar langer kon zij hem niet verborgen houden; daarom nam zij voor hem een biezen kistje, bestreek het met asfalt en pek, legde het kind erin en zette het in het riet aan de oever van de Nijl; 4zijn zuster ging op enige afstand staan om te zien, wat er met hem gebeuren zou.

3

5Toen kwam de dochter van Farao om in de Nijl te baden, en intussen wandelden haar dienaressen langs de Nijl; zij zag het kistje in het riet en zond haar slavin om het te halen. 6.Toen zij het open deed, zag zij het kind, en zie, het jongetje schreide, zodat zij medelijden met hem kreeg en zeide: Dit is een Hebreeuws kind.

7.Toen zeide zijn zuster tot de dochter van Farao: Zal ik voor u uit de Hebreeuwse vrouwen een voedster gaan roepen, om het kind voor u te zogen? 8En de dochter van Farao zeide tot haar: Ja. Toen ging het meisje de moeder van het kind roepen. 9En de dochter van Farao zeide tot deze: Neem dit kind mee en zoog het voor mij, dan zal ik u het u toekomende loon geven. Daarop nam de vrouw het kind mee en zoogde het. 10En toen het kind groot geworden was, bracht zij het naar de dochter van Farao; en hij werd door haar als zoon aangenomen, en zij noemde hem Mozes, want, zeide zij: ik heb hem uit het water getrokken.”

Éneklés-Zingen: Psalm 68:1-en 12. -- Hogyha felindul az Isten,/ God richt zich op,

1.-Hogyha felindul az Isten, Elkergettetnek szertelen Minden ő ellenségi. És elfutamodnak széjjel Ő haragos színe elől Minden ő gyűlölői. Úgy elűzetnek hirtelen, Mint a füst semmivé leszen, Elvész minden ő dolgok; Mint viasz olvad a tűztől, Úgy az ő kemény színétől Elvesznek a gonoszok. 12. Énekeljetek Istennek, Ki lakója az egeknek, Kiket teremtett régen. Holott nagy hatalmával ül, Honnan szava úgy megdördül, Hogy zeng és harsog minden. Dicsérjétek nagy hatalmát, Ki felséges méltóságát Izráelen láttatja! Kinek nagy erejét ott fönn, Az égen és a felhőkön Senki sem tagadhatja.

1.-God richt zich op, de vijand vlucht; zijn haters voor zijn aangezicht, als rook zijn zij verdreven. Zij zijn als was in deze vlam, zijn woede heeft hen, waar Hij kwam, ten dode opgeschreven. Maar de getrouwen zijn verblijd. zij staan voor Hem in vrolijkheid, zij zijn verrukt van vreugde. Zingt God en speelt zijn naam ten prijs, zingt Hem op een verhoogde wijs om wat uw hart verheugde. 12.- Gij mogendheden, zingt een lied, zingt Hem die koninklijk gebiedt, hier en in alle landen. Hij heft zijn stem, een stem van macht- uw sterkte zij Hem toegebracht, strekt tot Hem uit uw handen. Zijn heerlijkheid en hoog bevel staan wakend over Israël, geen wankeling gedogend. Doorluchtig is uw majesteit, geef aan uw volk standvastigheid, o Here God hoogmogend. (Liedboek voorde

Kerken, 1973) Bűnvallás és feloldozás - Verootmoediging en schuldbelijdenis Verootmoedigen wij ons voor de Here onze God en belijden wij Hem onze zonden. Indien wij onze zonden belijden, God is getrouw en rechtvaardig, om ons de zonden te vergeven en ons te reinigen van alle ongerechtigheid. Laat ons bidden zoals gebruikelijk in de Hongaars Gereformeerde Kerk in Zevenburgen (Roemenië): Here God, eeuwige en almachtige Vader, wij belijden en erkennen, dat wij zondaars zijn, ontvangen en geboren in ongerechtigheid, geneigd om kwaad te doen, en Uw heilige geboden te overtreden. Zo halen wij door Uw rechtvaardig oordeel de ondergang over ons.Heer, wij hebben U beledigd en veroordelen ons zelf, maar hopen, dat Uw genade ons te hulp zal komen. Vader, vol van barmhartigheid, ontferm U over ons in de Naam van Uw Zoon Jezus Christus, onze Heer. Amen. Genadeverkondiging: Aan allen, die berouw hebben en Jezus Christus zoeken tot hun heil, verkondig ik, dat de vergeving der zonden is geschied in de Naam van de Vader, en de Zoon en de Heilige Geest. „Want alzo lief heeft God de wereld gehad, dat hij zijn eniggeboren Zoon gegeven heeft, opdat een ieder, die in hem gelooft, niet verloren ga, maar eeuwig leven hebbe.” Ámen

4

Éneklés-Zingen: -Egy égi hang, egy áldott szó - Gena van God, hoe loof ik u………. 1.-Egy égi hang, egy áldott szó, a lelkünk járja át. Ki eltűnt újra megkerült, ki vak volt újra lát. 2.-A szívben él a félelem, de ébred hit s remény, és bátorítja szívünket e drága égi fény!

3.-Az Úr kegyelme elkísért, oly sok veszélyen át, és elvisz otthonodba is csak hidd az Úr szavát! 4.-Már ősidőktől éltetőnk, a Nap ragyog le ránk, de nincs oly nap, hogy Istenünk nevét ne áldanánk! (Régi Skót dallam. Magyar szöveg: Mikola Péter) 1.-Gena van God, hoe loof ik u /Voor redding onverdiend./Verloren eens, gevonden nu, Een blinde die mag zien.2.-Genade toonde mij mijn schuld/En heeft mij vrijgekocht. Gena heeft mij met dank vervuld, Toen ik geloven mocht.3.-Door veel gevaren ging mijn reis, Door tegenspoed en kruis. Genade heeft mij steeds geleid, Genade brengt mij thuis.4.-Ja, als dit hart, dit vlees bezwijkt/Na deze levenstijd,/Zal ik beërven in Gods rijk/De eeuwge zaligheid. (Amazing Grace. Text: John Newton.1725-1807. Vert. dr. H. van ’t Veld)

Szavalat – Gedicht: Truczkai Krisztina Dsida Jenő: Hálaadás

Köszönöm Istenem az édesanyámat! Amíg ő véd engem, nem ér semmi bánat! Körülvesz virrasztó áldó szeretettel. Értem éjjel-nappal dolgozni nem restel. Áldott teste, lelke csak érettem fárad. Köszönöm, Istenem az édesanyámat.

Köszönöm a lelkét, melyből reggel, este imádság száll Hozzád, gyermekéért esdve. Köszönöm a szívét, mely csak értem dobban - itt e földön senki sem szerethet jobban ! Köszönöm a szemét, melyből jóság árad, Istenem, köszönöm az édesanyámat.

Te tudod, Istenem - milyen sok az árva, Aki oltalmadat, vigaszodat várja. Leborulva kérlek: gondod legyen rájuk, Hiszen szegényeknek nincsen édesanyjuk! Vigasztald meg őket áldó kegyelmeddel, Nagy-nagy bánatukat takard el, temesd el !

Áldd meg édesanyám járását-kelését,

5

Áldd meg könnyhullatását, áldd meg szenvedését ! Áldd meg imádságát, melyben el nem fárad, Áldd meg két kezeddel az Édesanyámat !Halld meg jó Istenem, legbuzgóbb imámat: Köszönöm, köszönöm az édesanyámat !!!

Zenei közreműkődés -muzikale medewerking: Snijders Ildikó és Snijders Laura

Műsoron:

Maria Linnemann: Juliette

Maria Linnemann: I love you

Prófétai ima – Gebed om verlichting met de Heilige GeestGod onze Vader,zo staan wij dan op het punt om verder te lezen uit de Schriften, om Uw wil en genade te verkondigen. Maar wij weten, dat onze oren en harten vaak dicht zijn voor de boodschap van U. Dat u door onze afweer heen moet breken, om ons te bereiken. Daarom bidden wij U: verlicht ons verstand, en open onze harten. Laat het gezaaide woord wortel schieten, zodat het vrucht zal dragen. Geef, dat die vruchten niet alleen in de kerk, maar ook in de wereld te merken zullen zijn. Wij bidden U, dat het Woord ook de mensen kan bereiken in moeilijke situaties: in de gevangenissen, in de oorlogsgebieden, in de ziekenhuizen. Wij bidden het U om Christus wil. Amen

Ének – Zingen voor de prediking: Az Ige kőszálként megáll - Gods heilig woord alleen houdt stand......Az Ige kőszálként megáll, Megszégyenül, ki bántja. Velünk az Úr táborba száll, Szent Lelkét ránk bocsátja. Kincset, életet, Hitvest, gyermeket: Mind elvehetik, Mit ér ez őnekik! Miénk a menny örökre! (Szövegét és dallamát szerezte Luther Márton 1529-ben Wittenbergben.)Gods heilig woord alleen houdt stand,/Gods waarheid zal ons staven. /Hij leidt ons en met milde hand / schenkt Hij zijn geestesgaven. / Al rooft de tyran / ons wat hij maar kan, / ons goed en ons bloed, /laat hem zijn overmoed! / Gods rijk blijft ons behouden. – (Liedboek voor de Kerken, 323)Igehírdetés - Preek in het Hongaars –- Mózes édesanyjának a példája - Het voorbeeld van de moeder van Mozes

Alapige/Textus: Hebreërs 11:23-26 „Omdat de ouders van Mozes op God vertrouwden, hebben zij hun kind dat heel bijzonder was, drie maanden lang verborgen gehouden. Zij trokken zich niets aan van het bevel van de farao dat

6

alle pasgeboren jongetjes verdronken moesten worden. 24 Omdat Mozes op God vertrouwde, wilde hij, toen hij volwassen was geworden, niet voor een zoon van de dochter van de farao worden aangezien. 25 Hij wilde liever met het volk van God slecht behandeld worden dan tijdelijk genieten van de zonde. 26 Hij vond het lijden voor Christus meer waard dan al de rijkdom van Egypte, want hij verwachtte dat God hem daarvoor zou belonen.”

Ráfelelő ének – In antwoord op de prediking, zingen: Ha földi munka baj mind elfogyott…Als hier op aarde mijn werk is gedaan…1.Ha földi munka, baj mind elfogyott S kiköthetek a biztos parton ott S közel az Úrhoz hangzik énekem, örök dicsőség lesz az énnekem. Ó, mily dicső, oh mily dicső, oh mily dicső lesz az idő Ha egykoron őt szembe nézhetem, oh mily dicsőség lesz az énnekem!

2. Ha majd az Úr kegyelme engemet Az égi szent hazába felvezet, S Őt szemtől szembe látom s nézhetem, Örök dicsőség lesz az énnekem. Ó, mily dicső, oh mily dicső,

3. Örömnek árja vesz majd ott körül, Sok ismert arcnak szívem úgy örül; S ha rám mosolyg Megváltóm, Mesterem, Örök dicsőség lesz az énnekem. Ó, mily dicső, oh mily dicső, (Charles Hutchinson Gabriel – Vargha Gyuláné (1863–1947))1. Als hier op aarde mijn werk is gedaan,en ik kom veilig aan ‘s hemels kust aan,o, dan zal daarin mijn vreugde bestaan,dat ik heel dicht naast mijn Heiland mag gaan.O, dat maakt mij zalig en blij,O, dat maakt mij zalig en blij, Als ik het Lam zie, geslacht ook voor mij, dat maakt voor eeuwig mij zalig en blij.

2. Als ‘k eens de plaats in den hemel bereid, en reeds zo lang door mij biddend verbeid, binnentreed, aan Zijne hand voort geleid zal ‘k bij Hem wonen tot in eeuwigheid. O, dat maakt mij zalig en blij, O, dat maakt mij zalig en blij Als ik het Lam zie, geslacht ook voor mij, dat maakt voor eeuwig mij zalig en blij. 3. ’k Vind daar mijn dierb'ren in Jezus dan weer, juub'lend de lof van hun Redder en Heer; maar bovenal is de vreugd, die mij wacht:eeuwig met Jezus, Die 't al heeft volbracht. O, dat maakt mij zalig en blij, O, dat maakt mij zalig en blij Als ik het Lam zie, geslacht ook voor mij, dat maakt voor eeuwig mij zalig en blij.(Joh. de Heer lied 319.)

Hálaima. Miatyánk - Dankzegging. Onze Vader

Adakozás – Tijdens het orgelspel er wordt gecollecteerd.”Áldás legyen a mosolyod, légy vígasz a szenvedőknek./Légy te áldott találkozás, minden téged keresőnek.”1. Péter 4:10 „Kiki amint kegyelmi ajándékot kapott, úgy sáfárkodjatok azzal egymásnak, mint Isten sokféle kegyelmének jó sáfárai”

7

Záróének-Slotlied: 90 Zsolt. :1- Psalm 90:1 -- Tebenned bíztunk eleitől fogva, Uram, téged tartottunk hajlékunknak! Mikor még semmi hegyek nem voltanak, Hogy még sem ég, sem föld nem volt formálva, te voltál, és te vagy, erős Isten, És te megmaradsz minden időben.

-- Gij zijt, o HEER, van d' allervroegste jaren / Voor ons geweest een toevlucht in gevaren./ Eer berg en rots uit niet geboren waren, /Eer d' aarde rustt' op hare grondpilaren, /Van eeuwigheid, o God Die eeuwig leeft, / Zijt Gij de God, Die eind noch oorsprong heeft. (Théodore de Béze 1519-1605 (francia). Szenczi Molnár Albert 1574-1633) Áldás- Zegen: Gaat heen in vrede en ontvangt de zegen des Heren: De genade van de Here Jezus Christus, en de liefde van God, en de gemeenschap van de Heilige Geest zij met u allen.

Nemzeti imádságunk, a Himnusz. --- Het Hongaarse Volkslied.Isten, áldd meg a magyart Jó kedvvel, bőséggel, Nyújts feléje védő kart, Ha küzd ellenséggel Bal sors akit régen tép, Hozz rá víg esztendőt Megbűnhődte már e nép A múltat s jövendőt! (Kölcsey Ferenc,1823. jan. 22.)

Mellékletek

Jenő Dsida: DankzeggingMijn God, heb dank voor mijn lieve Moeder! Zij omringt mij met waakzame liefde, mijn hoeder is dag en nacht bezig om mij leven te leren - Zolang zij beschermt zal niets mij ooit deren. naar lichaam en ziel – getroost ze zich moeite voor mij. Dank U mijn God voor een Moeder als zij!Dank voor haar ziel, die ochtend en avond gebeden doet opstijgen tot U voor haar kind. Dank voor haar hart, dat klopt voor mij, want hier op aard heeft niemand mij ooit zo bemind! Dank voor haar ogen, waar goedheid uit spreekt. Mijn God, ik dank voor mijn Moeder het meest.Gij weet Heer, hoevelen er zijn, de wezen die immer wachten op Uw bescherming en troost Ik vraag U een Zorg voor hen te wezen want deze armen hebben geen moeder, die troost! Neem in Uw gunst van hen weg de pijn erbarm U, laat dat grote verdriet niet zijn!Zegen de Moeders, haar komen en gaan. Zegen haar lijden en zegen haar tranen Zegen haar bidden, zo onvermoeid. Zegen met beide Uw handen, de Moeder! Hoor toch mijn innig gebed, mijn Behoeder. Dank God, heb dank voor mijn lieve Moeder!!

8

Fordította: Hannie Herman-Mostert

* * * * * * ** ** ** ** ** **

Árvák napja

Uram azt mondtad: „szükséges, hogy elmenjek”./ Pedig szívesen tartottunk volna magunk között, mert olyan ismerős voltál, Ember, mint mi – csak sötét oldalak nélkül. / És még a Lelkeddel sem vagyunk annyira ismerősök.Napjainkban külön imádkozunk / olyan gyermekekért, akik szülők nélkül nőnek fel. És felnőttekért, akik szeretet nélkül nőttek fel.…Megígért Szent Lelkedet küldjed, /minket tanítson arra, hogy mit jelent a Te gyermekednek lenni jövendő időkben és máma. Ámen Wezenzondag

Heer, U hebt ons verteld / Waarom het nodig was dat U wegging. Toch hadden we U graag nog een poosje gehouden. / U was zo herkenbaar voor ons, Een mens als wij – maar dan zonder kwade kanten. / En met Uw Geest zijn we nog niet vetrouwd.We bidden deze dagen speciaal /Voor alle kinderen, die opgroeien zonder ouders. En voor mensen die groot zijn geworden zonder liefde. / Stuur ons de Geest die U beloofd hebt, Dat Die ons leert wat het betekent Uw kinderen te zijn, / Vandaag en in de wereld die komt. AmenHollandból fordította Hannie Herman-Mostert , Zwolle, 2018 május 12 (ND)

9