€¦ · Web view · 2005-06-03Code de zone /réseau sémaphore ... (621), Antillas neerlandesas (627), Arabia ... IADM Semarang IAVA Sorong IAHN Surabaya IASA Tanjungpinang IAXK

Boletín de Explotación

de la UITN.o 692 – 15.V.1999

(Informaciones recibidas hasta el 10 de mayo de 1999)

Publicado por la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT)Place des Nations CH-1211 Genève 20 (Suiza)

http://www.itu.int/itudoc/itu-t / ob-lists

Tf: Nacional (022) 7305111Internacional 4122 7305111+

Tg: Itu GenèveTlx: 421000 uit chFax: +41 22 730 58 53

+41 22 733 72 56Correo electrónico: [email protected] F.400 / X.400: S=itumail; P=itu; A=400net; C=ch

Fechas de publicación de los próximos Boletines de Explotación

N.o 693 1.VI.1999

N.o 694 15.VI.1999

N.o 695 1.VII.1999

Incluidas las informaciones recibidas hasta el:25.V.19998.VI.1999

24.VI.1999

La Oficina de Radiocomunicaciones (BR) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (BR) en el índice,contacto: TF +41 22 730 5217 FAX +41 22 730 5785

La Oficina de Normalización de las Telecomunicaciones (TSB) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (TSB) en el índice,contacto: TF +41 22 730 5212 FAX +41 22 730 5853

692-S / 1

Índice

Información general(TSB) Listas anexas al Boletín de Explotación: Nota de la TSB(TSB) Cambios de la hora legal: Egipto (Telecommunications Regulatory Authority – TRA, Cairo)(TSB) Asignación de códigos de zona/red de señalización (SANC) (Recomendación UIT-T Q.708):

Estados Unidos, Italia(TSB) Servicio Burofax: Canadá (Société canadienne des postes – SCP, Ottawa)(TSB) Servicio de telegramas – Servicio télex: Nota de la TSB (Indicadores de destino de telegramas –

Recomendación UIT-T F.32 (anteriormente F.96)), San Vicente y las Granadinas (Cable & Wireless, St. Vincent & the Grenadines: Cambio del número de télex del centro telegráfico y télex), Tonga (Cable and Wireless plc, Tonga, Nuku'alofa: Terminación de los servicios de telegramas y télex)

(TSB) Servicio telefónico: Corea (Rep. de) (Korea Telecom, Songnam City), Croacia (Croatian Telecom, Zagreb), Djibouti (Office des postes et télécommunications – OPT, Djibouti), Marruecos (Itassalat Al Maghrib, Rabat), Swazilandia (Swaziland Posts and Telecommunications Corporation – SPTC, Mbabane), Tanzanía (Tanzania Telecommunications Company Limited – TTCL, Dar-Es-Salaam)

(TSB) Cambios en las Administraciones/EER y otras entidades u Organizaciones: Malasia (Malaysian Communications and Multimedia Commission, Kuala Lumpur: Nuevo organismo regulador)

(TSB) Otra comunicación: Nota de la Oficina de Normalización de las Telecomunicaciones (TSB): Ministro Federal de Telecomunicaciones de la República Federal de Yugoslavia

(TSB) Restricciones de servicio: Nota de la TSB(TSB) Comunicaciones por intermediario (Call-Back) y otras prácticas no conformes con la reglamentación vigente:

Nota de la TSB

BE de la UIT 692-S / 2

Enmiendas a los documentos de servicio(TSB) Lista de códigos de puntos de señalización internacional (ISPC)(TSB) Lista de códigos de empresas de explotación de la UIT(TSB) Lista de códigos de zona/red de señalización (SANC)(TSB) Lista de códigos télex de destino (CTD) y códigos de identificación de red télex (CIRT)(TSB) Lista de indicadores de destino de telegramas(TSB) Lista de indicativos de país o zona geográfica para datos(TSB) Lista de números de identificación de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones

internacionales(TSB) Cuadro Burofax

Anexo(TSB) Lista de indicadores de destino de telegramas (Según la Recomendación UIT-T F.32) (Situación al 15 de

mayo de 1999)


INFORMACIÓN GENERAL

Listas anexas al Boletín de Explotación

Nota de la TSBLas listas* siguientes han sido publicadas por la TSB o la BR como anexos al Boletín de Explotación de

la UIT (BE):BE N.o

590 Lista de códigos télex de destino (CTD) y códigos de identificación de red télex (CIRT) (Situación en 31 de diciembre de 1994)– Complemento de las Recomendaciones UIT-T F.69 y F.68

644 Lista de indicadores de destino de telegramas (Según la Recomendación UIT-T F.32) (Situación al 1 de mayo de 1997)

659 Lista de indicativos de país o zona geográfica para datos (Complemento de la Recomendación UIT-T X.121) (Situación al 31 de diciembre de 1997)

663 Lista de nombres de dominio de gestión de administración (DGAD) (De conformidad con las Recomendaciones UIT-T de las series F.400 y X.400) (Situación al 28 de febrero de 1998)

665 Diferentes tonos utilizados en las redes nacionales (Suplemento 2 a la Recomendación UIT-T E.180) (Situación al 1 de abril de 1998)

669 Grupos de códigos de cinco letras para uso del servicio público internacional de telegramas (Según la Recomendación UIT-T F.1 (03/98))

674 Estado de las radiocomunicaciones entre estaciones de aficionado de países distintos (De conformidad con la disposición facultativa N.o 2731 del Reglamento de Radiocomunicaciones) (Situación al 15 de agosto de 1998)

677 Lista de números de identificación de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales (Según la Recomendación UIT-T E.118) (Situación al 1 de octubre de 1998)

679 Procedimientos de marcación (Prefijo internacional, prefijo (interurbano) nacional y número nacional (significativo)) (Según la Recomendación UIT-T E.164) (Situación al 1 de noviembre de 1998)

682 Lista de códigos de zona/red de señalización (SANC) (Complemento de la Recomendación UIT-T Q.708) (Situación al 15 de diciembre de 1998)

684 Lista de códigos de identificación de red de datos (CIRD) (Según la Recomendación UIT-T X.121) (Situación al 15 de enero de 1999)

685 Lista de indicativos de país o zona geográfica para el servicio móvil (Complemento de la Recomendación UIT-T E.212) (Situación al 1 de febrero de 1999)

686 Lista de códigos de puntos de señalización internacional (ISPC) (Según la Recomendación UIT-T Q.708) (Situación al 15 de febrero de 1999)

687 Lista de indicativos de país de la Recomendación UIT-T E.164 asignados (Complemento de la Recomendación UIT-T E.164 (05/1997)) (situación al 1 de marzo de 1999)

688 Lista de códigos de empresas de explotación de la UIT (Según la Recomendación UIT-T M.1400) (Situación al 15 de marzo de 1999)

691 Restricciones de servicio (Lista recapitulativa de las restricciones de servicio en vigor relativas a la explotación de las telecomunicaciones) (Situación al 1 de mayo de 1999)

692 Lista de indicadores de destino de telegramas (Según la Recomendación UIT-T F.32) (Situación al 15 de mayo de 1999)

____________* Para información, todas las listas serán actualizadas por series de enmiendas numeradas publicadas en el Boletín de Explotación de la

UIT, y se publicarán de nuevo, cuando sea necesario.


Además, las listas pueden ser consultadas en línea (http://www.itu.int/itudoc/itu-t/ob-lists) en la base de datos de la UIT, en el encabezamiento «Operational Bulletin and Lists annexed» (Boletín de Explotación y Listas anexas).


Cambios de la hora legal

EgiptoComunicación de 5.V.1999:

Telecommunications Regulatory Authority (TRA), Cairo, anuncia que la hora legal en Egipto se ha adelantado en 60 minutos del 29 de abril de 1999 al 30 de septiembre de 1999 y corresponde pues a UTC +3.

Asignación de códigos de zona/red de señalización (SANC)(Recomendación UIT-T Q.708)

Nota de la TSBA petición de las Administraciones de los Estados Unidos y de Italia, el Director de la TSB ha asignado

los siguientes códigos de zona/red de señalización (SANC) para uso en la parte internacional de la red de estos países/zonas geográficas que utilizan el sistema de señalización N.o 7, de conformidad con la Recomendación UIT-T Q.708:

País/zona geográfica o red de señalización SANCEstados Unidos de América 3-185Italia 2-043

____________SANC: Signalling Area/Network Code.

Code de zone/réseau sémaphore (CZRS).Código de zona/red de señalización (CZRS).

Servicio Burofax

CanadáComunicación de 22.III.1999:

La Société canadienne des postes (SCP), Ottawa, anuncia que el 1 de junio de 1999 dejará de explotarse el Servicio Burofax. Por consiguiente, debe suprimirse la información sobre Canadá en las páginas 39 y 40 del Cuadro Burofax.

Servicio de telegramasServicio télex

Nota de la TSBIndicadores de destino de telegramas

Recomendación UIT-T F.32 (anteriormente F.96)1. Por Circular TSB 179 de 16 de octubre de 1995, la TSB ha anunciado la aprobación de la Recomendación UIT-T F.32 (anteriormente F.96), de conformidad con la Resolución 1, Sección 8, de la CMNT (Helsinki, 1993) y por Circular TSB 104 de 23 de marzo de 1998, ha anunciado la aprobación de la Recomendación UIT-T F.1 «Disposiciones aplicables a la explotación del servicio público internacional de telegramas», cuyo texto ha sido revisado por la Comisión de Estudio 2 del UIT-T.2. Por consiguiente, la TSB ha preparado una Lista de indicadores de destino de telegramas que recoge, de conformidad con la Recomendación UIT-T F.32 (10/95), los indicadores asignados a países/zonas geográficas o redes (dos primeras letras) y a oficinas telegráficas (tercera y cuarta letras). La Lista contiene también los indicadores especiales de origen y los indicadores utilizados para designar organizaciones internacionales en la línea de preámbulo de los telegramas de Estado conformes a la disposición A218 de la Recomendación UIT-T F.1 (03/98).3. La nueva Lista publicada en Anexo al Boletín de Explotación N.o 692 de 15 de mayo de 1999 sustituye a la publicada en el Anexo al Boletín de Explotación N.o 644 de 15 de mayo de 1997. En esta Lista se tienen en


cuenta las 20 Enmiendas publicadas en el Boletín de Explotación de la UIT desde el N.o 645 de 1.VI.1997 hasta el N.o 692 de 15.V.1999.


4. Con el fin de mantener actualizada la Lista, se ruega a las administraciones/EER que comprueben la exactitud de la información publicada en la misma – particularmente los nombres de las administraciones y empresas de explotación reconocidas (EER) encargadas de la red de telegramas – y que informen tan pronto como sea posible a la TSB de cualquier cambio que deba realizarse (al número fax de la TSB +41 22 730 5853, ó a la dirección telegráfica ITU Genève o al número télex 421000 uit ch). Los cambios se publicarán como Enmiendas a la Lista en el siguiente Boletín de Explotación de la UIT.5. A efectos de información, la Lista puede consultarse en línea por los abonados (http://www.itu.int/itudoc/itu-t/ob-lists) en la base de datos de documentos de la UIT-T, en el encabezamiento «Operational Bulletin and Lists annexed» (Boletín de Explotación y Listas anexas).

San Vicente y las GranadinasComunicación de 4.V.1999:

Cambio del número de télex del centro telegráfico y télexCable & Wireless, St. Vincent & the Grenadines, anuncia que a partir del 3 de abril de 1999, el número

de télex/distintivo «711 CWPTNG VQ» del centro telegráfico y télex de C&W St. Vincent & the Grenadines ha pasado a ser «7011 CWPTNG VQ». A partir de dicha fecha, todo el tráfico telegráfico y télex se encaminará por la red de CWC London lo cual exige utilizar números de télex de cuatro (4) cifras.

Para toda información de servicio, dirigirse a:Mr. John MelvilleSupervisor Data Network ServicesTf: +1 784 457 1901 ext. 175Fax: +1 784 456 4998

Se ruega a los operadores nacionales e internacionales de servicios telegráficos y télex que tomen las disposiciones necesarias para activar en su red respectiva el nuevo número de télex/distintivo 7011 CWPTNG VQ que debe utilizarse para el encaminamiento de tráfico de telegramas y télex con destino a San Vicente y las Granadinas; les rogamos asimismo transmitan la presente información a todos los departamentos interesados, especialmente a los servicios de conmutación y de gestión de la red internacional.

TongaComunicación de 7.V.1999:

Cable and Wireless plc, Tonga, Nuku’alofa, anuncia que debido a la terminación de los servicios de telegramas y télex internacionales en el Reino de Tonga a partir del 30 de junio de 1999, se suprimen con efecto a partir del 1 de julio de 1999 a las 0001 horas UTC el código de oficina telegráfica (Recomendación UIT-T F.32), el código de identificación de red télex (Recomendación UIT-T F.69) y el código télex de destino (Recomendación UIT-T F.68) siguientes:

TelegramasOficina telegráfica Código de oficinaTonga, todos los destinos TSYA

TélexCódigo télex de destino (CTD) 777Código de identificación de red télex (CIRT) TS

El código de dos letras utilizado como indicador de destino de los telegramas y como código de identificación de red télex (CIRT) «TS», así como el código télex de destino 777, seguirán sin embargo reservados para el Reino de Tonga.

En sustitución de los servicios de telegramas y télex, Tonga utilizará el servicio burofax y el correo electrónico.

Cualquier pregunta relativa al servicio debe dirigirse a:Cable and Wireless plc, TongaPrivate Mail Bag 4NUKU’ALOFATongaTel: +676 23 499Fax: +676 24 449http://www.candw.toJon E. Morris, General Manager


Servicio telefónico

Corea (Rep. de)Comunicación de 3.V.1999*:

Korea Telecom, Songnam City, anuncia que los siguientes cambios de números telefónicos se introducirán en Corea (Rep. de) (indicativo de país +82) el 4 de julio de 1999 a las 0100 horas (hora local):

Además, a causa de algunos cambios que se introducirán en el calendario de Korea Telecom con el fin de hacer frente al efecto 2000 (los cuales entrañan la interrupción temporal de servicios telefónicos), el servicio telefónico se interrumpirá entre mayo y julio de 1999 como se indica a continuación:


Localidad Indicativo interurbano

Antiguos números(seis cifras)

Nuevos números(siete cifras)

Hwagok 2 600XXXX 2600XXXX2 620XXXX 2620XXXX2 601XXXX - 608XXXX 2601XXXX - 2608XXXX

Kaebong 2 610XXXX 2610XXXX2 611XXXX - 619XXXX 2611XXXX - 2619XXXX2 625XXXX 2625XXXX

Yungdeungpo 2 629XXXX 2629XXXX2 630XXXX 2630XXXX2 639XXXX 2639XXXX2 631XXXX - 637XXXX 2631XXXX - 2637XXXX

Mokdong 2 640XXXX 2640XXXX2 642XXXX - 649XXXX 2642XXXX - 2649XXXX


Oficina telefónica Indicativo interurbano

Números que empiezan con

Fecha y hora (local)de interrupción del servicio

Chungbuk Kangseo 431 230, 231-236 16.V.1999 0000 - 0600Chunbuk Kimjae 658 542, 543, 544, 545 16.V.1999 0000 - 0600Kyungnam Yangsan 523 371, 372, 380-384 23.V.1999 0000 - 0600Chungnam Kongju 416 850, 852-855 23.V.1999 0000 - 0600Kyungnam Minam 51 500, 501-506, 590 30.V.1999 0000 - 0600Kyunggi Seoincheon 32 570, 571-579, 581 30.V.1999 0000 - 0600Kyungnam Hadong 595 880, 882, 883, 884 30.V.1999 0000 - 0600Chunbuk Kochang 677 560, 561-564 30.V.1999 0000 - 0600Kyungnam Hapchun 599 930, 931-934 6.VI.1999 0000 - 0600Chungnam Hongsung 451 630, 631-634 6.VI.1999 0000 - 0600Chunbuk Puan 683 580, 581-584 6.VI.1999 0000 - 0600Kyungnam Milyang 527 350, 351-353 10.VI.1999 0000 - 0600Chungnam 417 570, 571-578 13.VI.1999 0000 - 0600Kyungbuk Donggumi 546 470, 479, 471-475 13.VI.1999 0000 - 0600Chunnam Wando 633 550, 552-555 13.VI.1999 0000 - 0600Chungbuk Danyang 444 420, 421, 422 13.VI.1999 0000 - 0600Kyungnam Kosung 556 672, 673 17.VI.1999 0000 - 0600Kyungbuk Wuljin 565 780, 781, 782, 783,

78517.VI.1999 0000 - 0600

Chungnam Jochiwon 415 860, 862, 863 17.VI.1999 0000 - 0600Kyungbuk Munkyung 581 550, 552, 553, 554 20.VI.1999 0000 - 0600Kyungnam Keochang 598 940, 941, 942, 943 24.VI.1999 0000 - 0600Chungnam Buyeo 463 830, 832, 833, 834,

83724.VI.1999 0000 - 0600

Seoul Shinchon 2 320, 323-326 27.VI.1999 0000 - 0600Kyungnam Keojae 558 630, 632, 633, 634 27.VI.1999 0000 - 0600Kyungnam Sanchung 596 970, 972, 973 1.VII.1999 0000 - 0600Kyungbuk Sungju 582 931, 932 1.VII.1999 0000 - 0600

Contacto:Young-Joo PARKDirectorOverseas Cooperation DivisionGlobal Business CenterKorea TelecomTf.: +82 2 750 3816Fax: +82 2 750 3830

____________

* Véase el Boletín de Explotación de la UIT N.o 688 de 15.III.1998 páginas 5 a 8 y N.o 690 de 15.IV.1999, página 6.

CroaciaComunicación de 22.IV.1999:

Croatian Telecom, Zagreb, anuncia que los números de abonado de la red móvil CRONET tendrán diez cifras a partir del 1 de abril de 1999.

El formato internacional de numeración de los abonados de CRONET es el siguiente:+385 98 XXX XXX X XXX(la longitud máxima del número es de quince cifras, incluido el indicativo de país 385).Se solicita a las administraciones y empresas de explotación reconocidas que permitan el acceso a esta

gama de numeración en sus centrales.Contacto:

Ms. Ivana KozmarCroatian TelecomJurisiceva 13HR - 10 000 ZAGREBTf: +385 1 481 5325Fax: +385 1 481 5333

DjiboutiComunicación de 24.IV.1999:

La Office des postes et télécommunications (OPT), Djibouti, anuncia que el número internacional de acceso al servicio Internet en Djibouti (indicativo de país +253) es el siguiente:

+253 76 XX XX


Oficina telefónica Indicativo interurbano

Números que empiezan con

Fecha y hora (local)de interrupción del servicio

Chungnam Chunan 417 565, 566 1.VII.1999 0000 - 0600Chunnam Kangjin 638 430, 432, 433, 434 4.VII.1999 0000 - 0600Kyungbuk Yechun 584 652, 653 4.VII.1999 0000 - 0600Chungbuk Boeun 433 540, 542, 543, 544 4.VII.1999 0000 - 0600Chunnam Bosung 694 850, 852, 853 8.VII.1999 0000 - 0600Kangwon Daehwa 374 330, 332, 333, 334 8.VII.1999 0000 - 0600Chungnam Yesan 452 330, 331, 332, 333 11.VII.1999 0000 - 0600Kyungbuk Bonghwa 573 672, 673, 674, 679 11.VII.1999 0000 - 0600Chunnam Yungkwang 686 350, 351, 352, 353 15.VII.1999 0000 - 0600Kangwon Jungsun 398 560, 562, 563 15.VII.1999 0000 - 0600Cheju Shincheju 64 711, 740, 742, 743 17.VII.1999 0000 - 0600Kyungbuk Ouisung 576 830, 832, 833, 834 18.VII.1999 0000 - 0600Kangwon Samchuk 397 570, 572, 573, 576 18.VII.1999 0000 - 0600Kyungnam Namhae 594 860, 862, 863 22.VII.1999 0000 - 0600Chunnam Hanpyong 615 322, 323 22.VII.1999 0000 - 0600Kyungnam Hamyang 597 960, 962, 963, 964 25.VII.1999 0000 - 0600Chunham Yongam 693 470, 471, 472, 473 25.VII.1999 0000 - 0600Cheju Kosan 64 772, 773 25.VII.1999 0000 - 0600

MarruecosComunicación de 5.V.1999:

Itassalat Al Maghrib, Rabat, anuncia que a partir del 17 de mayo de 1999 comenzará a ofrecer un nuevo servicio de recepción de comunicaciones telefónicas nacionales e internacionales en sus teléfonos públicos.

Sin embargo, dichos teléfonos públicos no admitirán las llamadas de cobro revertido, ya sea por operadoras en modo REVC, o mediante código «Maroc Direct».

Con miras a su identificación, estos teléfonos públicos emiten una señal acústica constituida por una sucesión de tonos de cuatro a cinco segundos «ping-pong».

SwazilandiaComunicación de 20.IV.1999*:

Swaziland Posts and Telecommunications Corporation (SPTC), Mbabane, anuncia la apertura de la central automática de Siphocosini a partir del 21 de abril de 1999.

La gama de números de abonado al servicio telefónico es 48X XXXX.Los siguientes números de abonado de Mhlambanyatsi se han incorporado ahora a la central de

Siphocosini:

____________

* Véase el Boletín de Explotación de la UIT N.o 691 de 1.V.1999, página 11.

TanzaníaComunicación de 29.IV.1999*:

Tanzania Telecommunications Company, Limited (TTCL), Dar-Es-Salaam, anuncia que a partir del 17 de mayo de 1999 el código de identificación internacional (IIC) «1» debe marcarse después del indicativo de país +255, seguido de los indicativos interurbanos y de los números de abonado en vigor, de la siguiente forma:

Por ejemplo, el formato de marcación internacional a destinación de la red de Tanzania Telecommunication Co. Ltd. (TTCL) será +255 1 51 113806, pero sólo es necesario enviar el indicativo interurbano y el número de abonado a las redes de TTCL 51 113806.

ContactoTanzania Telecommunications Company LimitedOffice of the Director, Customer ServicesTf: +255 1 51 110757 (a partir de 17 de mayo 1999)Fax: +255 1 51 113915 (a partir de 17 de mayo 1999)

____________

* Véase el Boletín de Explotación de la UIT N.o 691 de 1.V.1999, página 11.


Antiguos números de abonado

Nuevos números de abonado

467 4040 482 9000467 4284 482 9001467 4418 482 9002467 4158 482 9003

Operador Indicativo de país

Código de identificación

internacional (IIC)

Indicativo interurbano

Número de abonado

Tanzania Telecommunications Company Limited (TTCL)

+255 1 XX XXXXXX

Cambios en las Administraciones/EER y otras entidadesu Organizaciones

MalasiaComunicación de 29.IV.1999:

Nuevo organismo reguladorCon referencia a la comunicación de 23 de diciembre de 1998*, relativa a los cambios dentro de la

Administración de Malasia, Malaysian Communications and Multimedia Commissions, Kuala Lumpur, el nuevo Organismo Regulador de los sectores de telecomunicaciones, radiodifusión y tecnología de la información, anuncia que su dirección es la siguiente**:

Malaysian Communications and Multimedia Commission11th Floor, Menara Dato’ OnnPutra World Trade Centre45, Jalan Tun Ismail50480 KUALA LUMPURMalaysiaTf: +60 3 4426600 / 294 2121Fax: +60 3 4423337 / 294 0943Correo electrónico: [email protected]. Syed Hussein Mohamed, Chairman

Las funciones de reglamentación del antiguo Jabatan Telekomunikasi Malaysia se han transferido a la Comisión. Todos los asuntos relativos a la política quedan bajo la jurisdicción del Ministerio de Energía, Comunicaciones y Multimedios (Ministry of Energy, Communications and Multimedia), sito en la siguiente dirección:

Ministry of Energy, Communications and Multimedia1st Floor, Wisma DamansaraJalan Semantan50668 KUALA LUMPURMalaysiaTf: +60 3 2575000Fax: +60 3 2557901H.E. Dato’ Leo Moggie, MinisterH.E. Dato’ Chan Kong Choy, Deputy MinisterDatuk Nuraizah binti Abdul Hamid, Secretary General

____________

* Véase el Boletín de Explotación de la UIT N.o 684 de 15.I.1999, página 10.** La Guía General de la UIT se actualizará en consecuencia.

Otra comunicación

Nota de la Oficina de Normalizaciónde las Telecomunicaciones (TSB):

El 4 de mayo de 1999, la Oficina de Normalización de las Telecomunicaciones de la UIT recibió por facsímil del Ministro Federal de Telecomunicaciones de la República Federal de Yugoslavia una carta conteniendo la información siguiente relativa a Beogradska Banka A.D., la nueva autoridad contable del Ministerio Federal de Telecomunicaciones para asuntos referentes a las telecomunicaciones internacionales (véase el Boletín de Explotación de la UIT N.o 689 de 1.IV.1999, página 11):

(Texto original Inglés – Traducción textual de la carta de referencia)

«En vista del estado de guerra que impera actualmente en la República Federal de Yugoslavia, no estamos en condiciones, por motivos técnicos, de aplicar la decisión de transferir las obligaciones en materia contable de la Administración de CTT en lo que concierne al tráfico internacional a la nueva Autoridad designada.En consecuencia, cúmpleme comunicarle que, por el momento, queda congelada nuestra decisión, de la que dábamos cuenta en nuestro mensaje con fecha 15 de marzo de 1999.


Oportunamente se comunicará la información pertinente sobre futuras actuaciones, así como sobre el fin de la suspensión de la decisión de este Ministerio sobre la contabilidad de los servicios de CTT para el tráfico internacional de CTT.»


Restricciones de servicioNota de la TSB

Para las restricciones de servicio en vigor, véase la lista recapitulativa publicada en anexo al Boletín de Explotación (BE) N.o 691 de 1 de mayo de 1999 y las comunicaciones ulteriores siguientes.

BE N.o

692 Canadá (véase p. 4), Marruecos (véase p. 8),Tonga (véase p. 5),

Comunicaciones por intermediario (Call-Back)y otras prácticas no conformes con la reglamentación vigente

Nota de la TSBPaíses/zonas geográficas para los cuales una información sobre las «Comunicaciones por intermediario

(Call-Back) y otras prácticas no conformes con la reglamentación vigente» ha sido publicada en el Boletín de Explotación de la UIT (N.o):

Argelia (621), Antillas neerlandesas (627), Arabia Saudita (629), Azerbaiyán (663), Bahrein (611), Belarús (616), Bulgaria (665), Burkina Faso (631), Burundi (607), Camerún (671), China (599), Chipre (626), Colombia (602), Cook (Islas) (681), Cuba (632), Djibouti (614), Egipto (599, 690), Emiratos Arabes Unidos (627), Ecuador (619), Etiopía (657), Gabón (631), Guinea (681), Honduras (613), India (627), Jamaica (648), Japón (649), Jordania (652), Kazakstán (619), Kenya (605), Kirguistán (616), Kuwait (610), Letonia (617), Líbano (642), Madagascar (639), Malasia (603), Malta (688), Marruecos (619), Níger (618), Nigeria (647), Uganda (603), Portugal (620), Qatar (593), Rep. Dem. del Congo (672), Seychelles (631), Sudán (686), Sudafricana (Rep.) (655), Tanzanía (624), Tailandia (611), Turquía (612), Viet Nam (619), Wallis y Futuna (649), Yemen (622).

Además, en el Boletín de Explotación N.o 685 del 1 de febrero de 1999 (páginas 14 a 20), se ha publicado una información en la rúbrica «Comunicaciones por intermediario (Call-Back)» sobre la posición adoptada por ciertos países en relación con las comunicaciones por intermediario «Call-Back». Esta información es el resultado de una investigación efectuada por la Comisión de Estudio 3 del UIT-T, en virtud de la Resolución 21 de la Conferencia de Plenipotenciarios (Kyoto, 1994).

Véase también el Boletín de Explotación N.o 658 de 15.XII.1997.


ENMIENDAS A LOS DOCUMENTOS DE SERVICIOAbreviaturas utilizadas

ADD insertar PAR párrafoCOL columna REP reemplazarLIR leer SUP suprimirP página(s)

Lista de códigos de puntos de señalización internacional (ISPC)(Según la Recomendación UIT-T Q.708)

(Situación al 15 de febrero de 1999)

(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 686 – 15.II.1999)

(Enmienda N.o 6)

País/zona Ubicación (ciudad)/ Nombre del operadorgeográfica Nombre únicoISPC

Orden alfabéticoP 10 ADD Egipto

6-004-0 Cairo Int. Exchange Telecom Egypt6-004-1 Alex Int. Exchange Telecom Egypt6-004-2 Mobinil GSM Egyptian Company for GSM6-004-5 Click GSM1 Misrfone Telecomm. Co.6-004-6 Click GSM2 Misrfone Telecomm. Co.

Orden numéricoP 8/9 Canadá Teleglobe Canada LIR

3-004-0 Teleglobe Inc. 3-004-1 Teleglobe Inc.3-004-2 Teleglobe Inc. 3-004-3 Teleglobe Inc. 3-004-4 Teleglobe Inc. 3-004-5 Teleglobe Inc. 3-004-6 Teleglobe Inc. 3-004-7 Teleglobe Inc. 3-005-0 Teleglobe Inc. 3-005-1 Teleglobe Inc. 3-005-2 Teleglobe Inc. 3-005-3 Teleglobe Inc. 3-005-4 Teleglobe Inc. 3-005-5 Teleglobe Inc. 3-005-6 Teleglobe Inc. 3-005-7 Teleglobe Inc. 3-006-0 Teleglobe Inc. 3-006-1 Teleglobe Inc. 3-006-2 Teleglobe Inc. 3-006-3 Teleglobe Inc. 3-006-4 Teleglobe Inc. 3-006-5 Teleglobe Inc.


3-006-6 Teleglobe Inc. 3-006-7 Teleglobe Inc.


P 10 Dinamarca ADD2-078-5 Copenhagen Valby Port Authority AS

P 17 Estados Unidos ADD3-057-3 Sacramento (3), CA AT&T3-057-4 Sacramento (4), CA AT&T3-057-5 Sacramento (5), CA AT&T3-057-6 Warrenville, IL AT&T3-057-7 Los Angeles, CA Bitro Telecommunications, Inc.

P 24 Noruega ADD2-085-5 Oslo 1 ElTele ØST as

País/ Organización que da la aprobación para ISPCszona geográfica

P 37 ADD EgiptoEgipto Telecommunication Regulatory Authority (TRA)

El Nasr Road – Nasr CityCAIROTel: +20 2 404 7800 / 20 2 404 1222Fax: +20 2 404 8200

____________ISPC: International Signalling Point Codes.

Codes de points sémaphores internationaux (CPSI).Códigos de puntos de señalización internacional (CPSI).

Lista de códigos de empresas de explotación de la UIT(según la Recomendación UIT-T M.1400)

(Situación al 15 de marzo 1999)(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 688 – 15.III.1999)

(Enmienda N.o 4)

País/código ISO Código de ContactoNombre de la Empresa/Dirección la empresa

P 3 Alemania / DEU ADD Teleglobe GmbH TGB Patrick Bibeau“Poseidon Haus” Tel: +1 514 868 8442Theodor-Heuss-Allee 2 Fax: +1 514 868 7031D-60486 FRANKFURT/M

P 5 Bélgica / BEL LIR*BELGACOM société anonyme de droit public BGACOM Eric ThonnardCarrier Services CAR Tel.: +32 2 202 7707Boulevard E. Jacqmain, 177 Fax: +32 2 202 7989B-1030 BRUXELLES E-mail: [email protected]

* Esta información anula y reemplaza la publicada en el Boletín de Explotación N.o 691 de 1.V.1999.

P 5 Bélgica / BEL ADD*FaciliCom International Belgium FCI Elisa HauExcelsiorlaan 89 Tel: +32 2 401 1700B-1930 ZAVENTEM Fax: +32 2 401 1701


* Esta información anula y reemplaza la publicada en el Boletín de Explotación N.o 691 de 1.V.1999.


P 7 Canadá / CAN Téléglobe Canada Inc. TGB LIRTeleglobe Inc. TGB Patrick Bibeau1000 rue de la Gauchetière West Tel: +1 514 868 8442MONTREAL, Quebec Fax: +1 514 868 7031Canada H3B 4K5

P 10 Estados Unidos de América / USA ADDTeleglobe USA Inc. TGB Patrick Bibeau11480 Commerce Park Drive Tel: +1 514 868 8442RESTON, Virginia 20191 Fax: +1 514 868 7031

P 11 Francia / FRA ADD Teleglobe France S.A. TGB Patrick BibeauWashington Plaza Tel: +1 514 868 8442Immeuble Artois Fax: +1 514 868 703144, rue de WashingtonF-75008 PARIS

P 22 Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte / GBR ADDTeleglobe International (UK) Limited TGB Patrick BibeauSilbury Court (3rd floor) Tel: +1 514 868 8442418 Silbury Boulevard Fax: +1 514 868 7031MILTON KEYNES MK9 2AF

Lista de códigos de zona/red de señalización (SANC)(Complemento de la Recomendación UIT-T Q.708)

(Situación al 15 de diciembre de 1998)

(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 682 – 15.XII.1998)

(Enmienda N.o 8)

Orden numérico ADDP 8 3-185 Estados Unidos de AméricaP 3 2-043 Italia

Orden alfabético ADDP 16 3-185 Estados Unidos de AméricaP 17 2-043 Italia

____________SANC: Signalling Area/Network Codes.

Codes de zone/réseau sémaphore.Códigos de zona/red de señalización.

Lista de códigos télex de destino (CTD)y códigos de identificación de red télex (CIRT)

(Recomendaciones UIT-T F.69 y F.68)(Situación en 31 de diciembre de 1994)

(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 590 – 15.II.1995)

(Enmienda N.o 15)

P 8 CTD 600, CIRT BH COL 3


REP Bosnia y Herzegovina (República de) por Bosnia y Herzegovina


Lista de indicadores de destino de telegramas(Según la Recomendación UIT-T F.32)

(Situación al 1 de mayo de 1997)(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 644 – 15.V.1997)

(Enmienda N.o 20)*

P 3 Albania COL 2 LIRGOVT - General Directorate of Posts and Telecommunications, Tirane

P 3 Angola COL 2 LIRGOVT - Ministry of Posts and Telecommunications, Luanda

P 4 Armenia COL 2 LIRGOVT - Ministry of Posts and Telecommunications, Yerevan

P 43 Barbados COL 2 LIR1)

C&W BET Ltd. - Cable & Wireless BET Ltd., Bridgetown

P 8 y P 43 Canadá COL 2 LIRTeleglobe, Inc. - Teleglobe, Inc., Montréal

P 11 y P 43 Corea (Rep. de) COL 2 LIRKorea Telecom, Songnam City

P 11 Egipto COL 2 LIRTelecom Egypt, Cairo

P 15 Etiopia COL 2 LIRGOVT - Ethiopian Telecommunications Corporation, Addis Ababa

P 16 Ghana COL 2 LIRGhana Telecom, Accra

P 16 Guinea-Bissau COL 2 LIRGOVT - Direcção Geral dos Correios e Telecomunicações, Bissau

P 19 y P 45 Italia COL 2 GOVT LIRGOVT - Ministero delle Comunicazioni, Roma

P 24 Jamaica COL 2 LIRC&W Jamaica Ltd. - Cable and Wireless Jamaica Limited, Kingston

P 25 Jordania COL 2 LIRJTC - Jordan Telecommunications Company, Amman

P 25 Kenya COL 2 LIRGOVT - Ministry of Transport and Communications, Nairobi

P 26 Libia COL 2 LIRGOVT - General Directorate of Posts and Telecommunications, Tripoli

P 27 Marruecos COL 2 LIRItissalat Al Maghrib, Rabat


P 28 Mónaco COL 2 LIRMonaco Telecom, Monaco

P 29 Níger COL 2 LIRSONITEL - Société nigérienne des télécommunications, Niamey

P 40 Tuvalu COL 2 LIRGOVT - Ministry of Works, Communications and Energy, Funafuti

____________

* Última Enmienda a esta Lista. Véase la nueva Lista en anexo a este Boletín de Explotación N.o 692.1) Véase Boletín de Explotación N.o 682, página 9.

Lista de indicativos de país o zona geográfica para datos(Recomendación UIT-T X.121)

(Situación al 31 de diciembre de 1997)

(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 659 – 1.I.1998)

(Enmienda N.o 1)

P 3 Zona 2 Indicativo 218 COL 3REP Bosnia y Herzegovina (República de) por Bosnia y Herzegovina

Lista de números de identificación de expedidor de la tarjetacon cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales

(Según la Recomendación UIT-T E.118)(Situación al 1 de octubre de 1998)

(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 677 – 1.X.1998)

(Enmienda N.o 12)

P 5 Austria ADD


País/zonageográfica Empresa/Dirección

Identificación de

expedidorContacto

Fecha efectiva de utilización

Austria Max.Mobil Telekommunikation Service GmbHKelsenstr. 5-7A - 1030 WIEN

89 43 03 Dipl.-Ing. Christian WalzelKelsenstr. 5-7A - 1030 WIENTel: +43 1 79585 6448Fax: +43 1 79585 6535

22.XII.1998

P 5 Austria Post -und Telekom Austria (PTA) 89 43 01 LIR

P 9 Canadá Téléglobe Canada Inc. LIR

P 23 Ghana ACG Telesystems Ghana Ltd. (Westel) 89 233 09 LIR

P 30 ADD Paraguay

Organización que da la aprobación para IINs por los países enumerados (Rec. UIT-T E.118)

P 45 ADD Paraguay



Identificación de

expedidorContacto


Austria Mobilkom Austria AGTreustrasse 43A - 1200 WIEN

89 43 01 Dr Werner WiedermannObere Donaustrasse 23027A - 1020 WIENTel: +43 1 33161 6000Fax: +43 1 33161 6009


Identificación de

expedidorContacto


Canadá Téléglobe Inc.1000, rue de la Gauchetière OuestMONTREAL (Québec) H3B 4X5

89 1 821 Jean-Pierre Caveen1000, rue de la Gauchetière OuestMONTREAL (Québec) H3B 4X5Tel: +1 514 868 8103Fax: +1 514 868 7275


Identificación de

expedidorContacto


Ghana Western Telesystems (Ghana) Limited (Westel)Kyem Place No. 1 Dr. Isert Road7th Avenue Ext. North RidgePrivate Mail BagACCRA-NORTH

89 233 09 Project DirectorPrivate Mail BagACCRA-NORTHTel: +233 21 232234Fax: +233 21 232309


Identificación de

expedidorContacto


Paraguay Hóla Paraguay S.A.Mariscal López 2801ASUNCIÓNParaguay

89 595 01 Toshitake AmamiyaMariscal López 2801ASUNCIÓNParaguayTel: +595 21 619 9400Fax: +595 21 613 186

1.II.1999

País/zona geográfica Organización que da la aprobación

Paraguay Comisión Nacional de Telecomunicaciones (CONATEL)Yegros No. 437 y 25 de MayoEdif. San Rafael (2 piso)ASUNCIÓNTel: +595 21 440 020Fax: +595 21 498 982

UNIÓN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUNIÓN POSTAL UNIVERSAL

CUADRO BUROFAXServicio facsímil público internacional entre oficinas públicas

(4.a edición – diciembre de 1994)

Abreviaturas utilizadasADD insertar PAR párrafoCOL columna REP reemplazarLIR leer SUP suprimirP página(s)

(Enmienda N.o 50)15.V.1999

P 39-40 CANADÁ SUP todas las informaciones (a partir de 1.VI.1999)*

CANADA 1) 2) CANADA 1) 2) CANADÁ 1) 2)

INTELPOST/FAX POSTPOSTE CONTACT/CONTACTO:Electronic MailCanada Post Corporation/Société canadienne des postesOTTAWA Ontario K1A 0B1Canada

TG Postgen OttawaTLX 053 3274 cpc hq ott

FAX +1 613 723 2428GR 3TF +1 613 734 1816

PARTIE I PART I PARTE I

Nom des pays/zones géographiques avec lesquels le service international Bureaufax est ouvert:Names of the countries/geographical areas with which the international Bureaufax service is open:Nombre de los países/zonas geográficas con los que se explota el servicio Burofax internacional:

Allemagne, Anguilla, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Autriche, Bahreïn, Barbade, Belgique, Brésil, Cayman (Iles), Chili, Chine, Chine (Taïwan), Chypre, Corée (Rép. de), Costa Rica, Cuba, Danemark, Dominique, Egypte, Espagne, Etats-Unis, Fidji, Finlande, France, Grèce, Grenade, Groenland, Guyana, Hongkong, Inde, Indonésie, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Koweït, Liechtenstein, Luxembourg, Macao, Malaisie, Montserrat, Norvège, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Philippines, Portugal, Qatar, Royaume-Uni, Saint-Vincent-et-Grenadines, S Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Seychelles, Singapour, Suède, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turquie.

PARTIE II PART II PARTE II


COL A COL B COL C COL D COL E COL F COL G COL H

X X X X

PARTIE III PART III PARTE III

PARTIE V PART V PARTE V

1) Au Canada, le service Intelpost est exploité par la Société canadienne des postes «Canada Post Corporation». Intelpost accepte et transmet les documents au format nord américain (216 ´ 297 mm) en plus du format A4.2) A titre d'information, en plus du bureau tête de ligne figurant dans la Partie III, il existe 46 autres localités disposant du service BUREAUFAX.3) Le bureau tête de ligne international reçoit les messages Intelpost en provenance de tous les pays à l'exception des Etats-Unis et les réachemine au centre national le plus proche du destinataire.

1) Intelpost service in Canada is operated by Canada Post Corporation/"Société canadienne des postes". Intelpost accepts and transmits North American standard (216 ´ 297 mm) paper, in addition to A4.2) Please note that in addition to the gateway bureau listed in Part III, there are 46 other localities which have the BUREAUFAX service.3) The international Gateway bureau receives incoming Intelpost messages from all countries except the United States and re-routes them to the appropriate domestic site closest to the addressee.

1) «Canada Post Corporation/Société canadienne des postes» explota el servicio Intelpost en Canadá. Intelpost acepta y transmite páginas de formato norteamericano normalizado (216 ´ 297 mm), además del formato A4.2) Para información, además de la oficina cabeza de línea que figura en la Parte III, existen otras 46 localidades que disponen del servicio BUROFAX.3) La oficina cabeza de línea internacional recibe los mensajes Intelpost entrantes de todos los países, salvo los Estados Unidos, y los reencamina al punto del país más cercano a la dirección del destinatario.

_____________

* Véase Servicio Burofax en el presente Boletín de Explotación N.o 692 de 15.V.1999, página 4.


1a 1b 2 3 4a 4b 4cTÊTE DE

LIGNE/GATEWAY/CABEZA DE LÍNEA

RÉSEAU/NETWORK/

RED-RTPC/PSTN

OTTAWA 3)Electronic MailCanada Post Corporation/Société canadienne des postes

+1 613 723 2428 3 N N N

P 63-64 CROACIA REP todas las informaciones por:CROATIE CROATIA CROACIA

POSTE CONTACT/CONTACTO:Croatian Post Inc.Directorate of PostsJurisiceva 13HR - 10000 ZAGREBCroatia

TG TG HP ZagrebTLX 599 22500 hpt rh

FAX +385 1 429 000GR 3/2TF +385 1 434 434

PARTIE I PART I PARTE I

Nom des pays/zones géographiques avec lesquels le service international Bureaufax est ouvert:Names of the countries/geographical areas with which the international Bureaufax service is open:Nombre de los países/zonas geográficas con los que se explota el servicio Burofax internacional:

Allemagne, Argentine, Australie, Belgique, Brésil, Chine, Chypre, Espagne, Hongrie, Indonésie, Italie, Japon, Luxembourg, Nouvelle-Zélande, Portugal, Qatar, Roumanie, Saint-Marin, Slovénie, Tunisie, Turquie.

PARTIE II PART II PARTE II

PARTIE III PART III PARTE III


COL A COL B COL C COL D COL E COL F COL G

X X



RÉSEAU/NETWORK/

RED-RTPC/PSTN

43000 BJELOVARLj. Gaja 2

+385 43 224 875 3/2 0700-2000

0700-2000

0900-1200

20004 DUBROVNIKDr. A. Starcevica 2

+385 20 413 880 3/2 0700-2000

0700-1900

0800-1400

53000 GOSPICKaniska 53

+385 53 575 300 3/2 0700-2000

0800-1600

0800-1100

47000 KARLOVACMatice Hrvatske 4

+385 47 224 972 3/2 0700-2100

0700-2100

0900-1200

31000 OSIJEKKardinala A. Stepinca 17

+385 31 125 342 3/2 0700-2000

0700-2000

0800-12001600-1900

52000 PULADanteov Trg 4

+385 52 33 388 3/2 0700-2000

0700-1900

0800-1400

51004 RIJEKAE. Barcica 5

+385 51 212 639 3/2 N N N

PARTIE IV PART IV PARTE IV




RÉSEAU/NETWORK/

RED-RTPC/PSTN

22104 SIBENIKDr. A. Starcevica bb

+385 22 333 090 3/2 0700-2100

0700-2100

0900-1200

44000 SISAKA. i S. Radica 29

+385 44 521 889 3/2 0700-1900

0700-1900

0800-1200

35000 SLAVONSKI BRODTrg pobjede 2

+385 35 441 014 3/2 0700-2100

0700-2100

0800-1200

21101 SPLITKralja Tomislava 9

+385 21 360 347 3/2 N N N

42000 VARAZDINTrg Slobode 9

+385 42 53 310 3/2 0700-2100

0700-2100

0900-1200

23000 ZADARKralja Drzislava 1

+385 23 311 102 3/2 0700-2100

0700-2100

0800-1400

10000 ZAGREBBranimirova 4

+385 1 484 0353 3/2 N N N

10160 ZAGREBDubrovacka Avenija 2

+385 1 692 848 3/2 0700-2000

0700-1400

–

1a 1b 2 1a 1b 2

40000 Cakovec VARAZDIN 34000 Pozega SLAVONSKI BROD

48000 Koprivnica BJELOVAR 33000 Virovitica BJELOVAR49000 Krapina ZAGREB 32100 Vukovar OSIJEK52000 Pazin PULA

Anexo al Boletín de Explotación de la UITN.º 692 - 15.V.1999

UNIÓN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES

TSBOFICINA DE NORMALIZACIÓNDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UIT

LISTA DE INDICADORES DE DESTINODE TELEGRAMAS

(Según la Recomendación UIT-T F.32)

(SITUACIÓN AL 15 DE MAYO DE 1999)

Ginebra, 1999

LISTA DE INDICADORES DE DESTINO DE TELEGRAMAS

Recomendación UIT-T F.32 (anteriormente F.96)

Nota de la TSB

1. Por Circular TSB 179 de 16 de octubre de 1995, la TSB ha anunciado la aprobación de la Recomendación UIT-T F.32 (anteriormente F.96), de conformidad con la Resolución 1, Sección 8, de la CMNT (Helsinki, 1993) y, por Circular TSB 104 de 23 de marzo de 1998, la TSB ha anunciado la aprobación de la Recomendación UIT-T F.1 “Disposiciones aplicables a la explotación del servicio público internacional de telegramas”, cuyo texto ha sido revisado por la Comisión de Estudio 2 del UIT-T.

Por consiguiente, la TSB ha preparado una Lista de indicadores de destino de telegramas que recoge, de conformidad con la Recomendación UIT-T F.32 (10/95), los indicadores asignados a países/zonas geográficas o redes (dos primeras letras) y a oficinas telegráficas (tercera y cuarta letras). La Lista contiene también los indicadores especiales de origen y los indicadores utilizados para designar organizaciones internacionales en la línea de preámbulo de los telegramas de Estado conformes a la disposición A218 de la Recomendación UIT-T F.1 (03/98).

2. La nueva Lista publicada en Anexo al Boletín de Explotación N.o 692 de 15 de mayo de 1999 sustituye a la publicada en el Anexo al Boletín de Explotación N.o 644 de 15 de mayo de 1997. En esta Lista se tienen en cuenta las 20 Enmiendas publicadas en el Boletín de Explotación de la UIT desde el N. o 645 de 1.VI.1997 hasta el N.o 692 de 15.V.1999.

Asimismo, se recuerda a las administraciones/EER que la Lista de códigos de identificación de red télex (CIRD) mencionada en el párrafo 7.3 de la Recomendación UIT-T F.32 (10/95) se publica ahora por separado, como anexo al Boletín de Explotación de la UIT y que la misma se actualiza regularmente por medio de Enmiendas.

Uno de los principales objetivos de la Recomendación UIT-T F.32 (10/95) es incitar a las administraciones/EER a reducir el número de indicadores de destino atribuidos a sus redes de telegramas. Durante los últimos años, se han instalado muchos centros de retransmisión de telegramas y las administraciones han adoptado un solo indicador de destino (--XX) para todos los destinos o bien sólo han asignado a sus redes de telegramas un pequeño número de indicadores de destino. La TSB señala especialmente a la atención de las administraciones/EER que según el punto 6 de la Recomendación UIT-T F.32 (10/95) "los códigos de oficina (es decir, la tercera y cuarta letras de un indicador de destino) asignados para cada código de red se deben mantener en un número mínimo en cada red", y "cuando la red de destino es capaz de realizar el encaminamiento nacional sin un código de oficina (por ejemplo, analizando la parte de dirección del telegrama así como la línea piloto), se prefiere un solo código de oficina (--XX)".

3. Con el fin de mantener actualizada la Lista, se ruega a las administraciones/EER que comprueben la exactitud de la información publicada en la misma y que informen tan pronto como sea posible a la TSB de cualquier cambio que deba realizarse (al número fax de la TSB +41 22 730 5853, ó a la dirección telegráfica ITU Genève o al número télex 421000 uit ch). Los cambios se publicarán como Enmiendas a la Lista en el siguiente Boletín de Explotación de la UIT.

4. A efectos de información, la Lista puede consultarse en línea por los abonados (http://www.itu.int/itudoc/itu-t/ob-lists) en la base de datos de documentos de la UIT-T, en el encabezamiento "Operational Bulletin and Lists annexed" (Boletín de Explotación y Listas anexas).

5. Las denominaciones empleadas en esta Lista y la forma en que aparecen presentados los datos que contiene no implican, por parte de la UIT, juicio alguno sobre la condición jurídica de los países o zonas geográficas, o de sus autoridades.

Anexo al BE de la UIT 692-S 15.V.1999-2-

Anexo al BE de la UIT 692-S 15.V.1999-3-

Indicadores de destino (ID) atribuidos a oficinas telegráficas

País / zona geográfica Red (Administración/EER) Código de red

Nombre de la oficina telegráfica

Código de oficina

1 2 3 4 5AFGHANISTAN GOVT - Ministry of AF- -AFGHANISTAN Communication, Kabul Kabul AFKLAFGANISTÁN Todos los otros AFKX

ALBANIE GOVT - General Directorate of AB- -ALBANIA Posts and Telecommunications, Bajram Curri ABBCALBANIA Tirane Berat ABBR

Burrel ABMTDurres ABDRElbasan ABELFier ABFRGjirokaster ABGJKorce ABKOKruje ABKRKukes ABKULushnje ABLUPeshkopi ABDIRreshen ABMRShkoder ABSHTIRANE ABTRVlore ABVLTodos los otros ABTX

ALGERIE GOVT - Ministère des postes et DZ- -ALGERIA télécommunications, Alger Alger DZALARGELIA Constantine DZCO

Oran DZORTodos los otros DZAX

ALLEMAGNE DEUTSCHE TELEKOM A.G., DP- -GERMANY Darmstadt Todos los destinos DPXXALEMANIA

ANDORRE1) GOVT - Servei de AD 2)

ANDORRA1) Telecomunicacions d’Andorra, ANDORRA1) Andorra la Vella

1) Los telegramas destinados a Andorra pueden encaminarse por Francia o por España. Según el encaminamiento deseado, conviene pues consultar las listas respectivas de esos países.2) Para el servicio télex.

ANGOLA GOVT - Ministry of Posts and AN - -ANGOLA Telecommunications, Luanda Todos los destinos ANXXANGOLA

ANGUILLA C&W (WI) - Cable & Wireless (West LA- -ANGUILLA Indies) Ltd., The Valley Todos los destinos LAXAANGUILLA

ANTIGUA-ET-BARBUDA C&W (WI) - Cable & Wireless (West AK1)

ANTIGUA AND BARBUDA Indies) Ltd., St. John’sANTIGUA Y BARBUDA

1) Servicio télex solamente. Véase el Boletín de Explotación de la UIT N.° 648 de 15.VII.1997, páginas 3 y 4.

ANTILLES NEERLANDAISES Sin encaminamiento NY - -NETHERLANDS ANTILLES ANTELECOM - Antelecom N.V., NA - -ANTILLAS NEERLANDESAS Willemstad, Curaçao CURACAO RADIO - - CR

KRALENDIJK - - KDS MAARTEN PHILIPSBURG - - PBWILLEMSTAD CURACAO - - WDTodos los otros - - CX

Anexo al BE de la UIT 692-S -4- 15.V.1999




Código de oficina

1 2 3 4 5

ARABIE SAOUDITE GOVT - Ministry of Post, Telegraph SJ - -SAUDI ARABIA and Telephone, RiyadhARABIA SAUDITA

a) Dammam (al)1) Dammam (al) SJDMb) Jeddah2) Jeddah SJJEc) Makkah Almokarramah3) Makkah Almokarramah SJMEd) Abha4) Abha (ii) SJABe) Riyadh (al) 5) Riyadh (al) SJRI

Todos los otros SJOX

1) Via Dammam (al): El mismo indicador de destino "SJDM" se utiliza para los telegramas encaminados vía Dammam (al) y destinados a las oficinas siguientes:Abqaiq, Ar Ar, Assafiyah, Dammam Coastal Station, Dhahran (al), Domat Al Jandal, Haditha (al), Hafouf (al), Hair (al), Harad, Hazm Al Jalamid, Isawiyah, Jarani, Joff Sakaka (al), Jubail (al), Judayidah, Kasib, Khafji (al), Khobar (al), Lawqah, Linah, Mughayra, Naaria, Nisab, Qaisumah (al), Qarya, Qatif (al), Qurayyat, Rafha, Ras Tannura, Rawdat Habbas, Ruqai (al), Safwa, Sahan, Salwa, Samah, Samudah, Shubah, Sihat, Tabarjal, Talat Attimyat, Thaniyat Um Nukhaylah, Turaif, Um Addiyan, Um Rodmah, Uwaqilah.

2) Via Jeddah: El mismo indicador de destino "SJJE" se utiliza para los telegramas encaminados vía Jeddah y destinados a las oficinas siguientes:Abar Ali (Wireless Station), Abu Diba, Abu Raqah, Adham, Air Base King Khalid Road, Al Kurr, Al Seddiq, Anbariyah Sea Pilgrim (Medina) (i), Aqiq, Ardiyah Al Janoubiyah, Ardiyah Al Shamaliyah, Arn, Attawla, Ayiss, Badr Hunayn, Baha (ii), Bahrah, Bani Hassan, Bani Kabir, Bani Saad, Bdaa, Birk, Daws, Disah, Duba, Faqir, Ghamid Al Zinad, Gharif, Hadad (Bani Malik), Hajj Air Port Terminal (i), Hajrah, Hanakyah, Haql, Hawiyah, Helaat Ammar, Hisu, Ishash, Khaybar, Khulays, Khuraybah, Khurmah, King Abdul Aziz Air Port, Land Pilgrim Str. (Medina) (i), Madinah Almonawwarah (al), Mahani, Mahd Ad Dhahab, Mahjar, Mandaq, Maqni, Maysan, Medina (ii), Medinah (al) voir/see/véase: Madinah Almonawwarah (al), Medina (Islamic University), Mikhwah, Mushrfah, Muwayh, Nukhayl, Qalibah, Qalwah, Qari (Bani Malik), Quba (i), Qunfudah, Rabigh, Ranyah, Rowais, Shaghab, Shara, Shibahah, Shuwaq, Suwayriqiyah, Tabuk, Taif (ii), Tayama, Tayma, Thaghr, Thaqeef, Tharb, Thoul, Turabah, Ula, Umluj, Wajh, Wajh (al) , Yanboo, Zalim.

3) Via Makkah Almokarramah: Le même indicateur de destination "SJME" est utilisé pour les télégrammes acheminés via Makkah Almokarramah et destinés aux bureaux suivants:Al Jamoom, Al Kariq, Al Sharaye, Al Umra, Kamil, Lith, Madrakah, Mecca voir/see/véase: Makkah Almokarramah, Midan Al Ghazawi, Suq Al Arab Mina.

4) Via Abha:: El mismo indicador de destino "SJAB" se utiliza para los telegramas encaminados vía Abha y destinados a las siguientes oficinas Abu Arish, Ahad Rofiaidah, Ain Qhtan (Al Ain), Alab, Amwah, Arin, Badr Al Janoub, Balasmar, Bani Amr, Bani Malik (Jizan), Bariq, Bashiir, Bashoot, Biash, Bilqarn, Bishah, Dharan Al Janoub, Farasan (Island), Farshah, Fatihah, Habuna, Hussayniyah, Jizan (ii), Khadra, Khamis Mushait, Khamis Mutayr, Khatham, Khaybar Al Janoub, Maddah, Majardah, Muhayil, Muwassam, Najran (ii), Nimas, Qena Al Bahr, Rayth, Rijal Al Maa (Shaabeen), Sabia, Samitah, Sharorah, Sorat Abidah, Tanumah, Tathleeth, Wadi Bani Hashbal, Yara, Yedemah.5) Via Riyadh (al): Le même indicateur de destination "SJRI" est utilisé pour les télégrammes acheminés via Riyadh (al) et destinés aux bureaux suivants:Ad Dawadmi, Ad Dilam, Afif, Al Artawiyah, Al Asyah (Ayn Bin Fuhayd), Al Bukayriyah, Al Diriyah, Al Ghat, Al Hariq, Al Hayit, Al Khabra, Al Kharj, Al Majmaah, Al Mudhnab, Al Quwayiah, Al Ulaya, Ar Rass, Ar Rayn, Baqaa Al Lowaimi, Buraydah (Qasim), Durma, Duryah, Hail (ii), Hawtat Bani Tamim, Hawtat Sudair, Hufayr, Huraymala, Jubbah, Khassirah, Layla (Al Aflaj), Marat, Mawquq, Mustajiddah, Muzahmiyah, Qubah, Rawdah, Rimah, Riyadh Al Kabra, Riyadh King Saud University, Riyadh Ministry of PTT, Ruwaydat Al Ard, Sajir, Samira, Shamli, Shaqra, Sulayil, Sulaymi, Thadiq, Thumair, Turabah, Unayzah, Uqlat As Suqur, Uzaym, Wadi Dawasir (Kumasin), Zilfi.(i) Apertura estacional.(ii) Oficina telegráfica principal.

ARGENTINE Sin encaminamiento AQ- -ARGENTINA CNT - Comisión Nacional de AR- -ARGENTINA Telecomunicaciones, Buenos Aires

ENCOTESA - Empresa Nacional de AE- -Correos y Telégrafos S. A., Buenos Aires --BABuenos Aires Todos los otros --BX

ARMENIE GOVT - Ministry of Posts and AM - -1)

ARMENIA Telecommunications, YerevanARMENIA1) Atribuído, pero no aplicado. Oportunamente se comunicará la fecha de aplicación.

ARUBA SETAR - Servicio di AW- -ARUBA Telecomunicacion di Aruba, Oranjestad AWOSARUBA Oranjestad S Nicolas Aruba AWSN

Todos los otros AWXX

ASCENSION C&W - Cable and Wireless plc, AV- -ASCENSION Ascension Todos los destinos AVXXASCENSION





Código de oficina

1 2 3 4 5

AUSTRALIE1) TELSTRA - Telstra Corporation AA- -

AUSTRALIA1) Limited, Sydney Todos los destinos AAXX2)

AUSTRALIA1) (comprendido Cocos-Keeling Islas – Océano Índico)

a) Christmas (Ile) – Océan TELSTRA IO - - Todos los destinos IOXXindien / Christmas Island – Indian Ocean / Christmas (Isla) – Océano Índico

b) Norfolk (Ile de) TELSTRA NV-- Todos los destinos NVXXNorfolk IslandNorfolk (Isla de)

1) De ser posible debe incluirse el código postal australiano en la oficina de destino en la última línea de la dirección. Por ejemplo:MELBOURNE(3000), BURWOOD(3125), ó RICHMOND(7025)

Cuando la oficina de origen no conozca el código postal australiano, conviene incluir una indicación del Estado para evitar ambigüedades. Por ejemplo:

BURWOODVICTORIA, ó RICHMONDTASMANIAEn los telegramas dirigidos a una estación costera (para su transmisión a un barco en navegación) no es necesario indicar el código postal o el Estado. Por ejemplo:

PERTHRADIO, SYDNEYRADIO

2) Válido asimismo para Cocos-Keeling (Islas) – Océano Indico.Recuérdese que el antiguo indicador de destino (KLID) utilizado para Cocos-Keeling (Islas) – Océano Índico había sido reemplazado por el

indicador de destino KLXX «Todos los destinos» (véase la actualización de la Lista SRT/CIRT por la Enmienda N.o 15, publicada en el Boletín de Explotación N.o 558 de 28.X.1993, página 10).Según la comunicación de Australia publicada en el Boletín de Explotación N.o 584 de 15.XI.1994, páginas 2 y 3, el único indicador válido para Cocos-Keeling (Islas) – Océano Indico después del 31 de marzo de 1995 será AAXX.

AUTRICHE DATAKOM AUSTRIA A.G., Wien AU- -AUSTRIA WIEN AUWIAUSTRIA Todos los otros AUWX

AZERBAIDJAN BAKU TELEGRAPH - Baku AI - -AZERBAIJAN Telegraph, Baku Todos los destinos AIXXAZERBAIYAN

BAHAMAS BATELCO - Bahamas BS- -BAHAMAS Telecommunications Corporation, Freeport Grand Bahama BSFPBAHAMAS Nassau Nassau Bahamas BSNU

Todos los otros BSFX

BAHREIN BATELCO Bsc - Bahrain Telecom- BN- -BAHRAIN munications Company (Bsc), Bahrain BNBABAHREIN Manama Bahrain Radio BNBR

Manama BNMAManama Diplomatic Area Counter BNDPManama Shaikh Mubarrak Counter BNSMMuharraq BNMUTodos los otros BNBX

BANGLADESH BTTB - Bangladesh Telegraph and BJ- -BANGLADESH Telephone Board, Dhaka Dacca --> DhakaBANGLADESH Dhaka BJDA

Todos los otros BJDX

BARBADE C&W BET Ltd. – Cable & Wireless WB- -BARBADOS BET Ltd., Bridgetown Barbados / Barbade1) WBBNBARBADOS Barbados Radio WBBR1) El indicador de destino WBBN es válido para Bridgetown y para todas las localidades situadas en la isla de Barbados.





Código de oficina

1 2 3 4 5

BELARUS BELTELECOM, Beltelecom, Minsk BY- -BELARUS Todos los destinos BYXXBELARUS

BELGIQUE BELGACOM - Société anonyme de BE- -BELGIUM droit public, Bruxelles Antwerpen / Anvers BEANBELGICA Bruxelles / Brussel BEBR

Liège / Luik BELIOostende Radio / Ostende Radio BEOSTodos los otros BEBX

BELIZE BTL - Belize Telecommunications BZ- -BELICE Limited, belize City Belize City BZBEBELICE Todos los otros BZBX

BENIN OPT - Office des postes et BC- -BENIN télécommunications, Cotonou Porto Novo Benin BCPNBENIN Todos los otros BCPX

BERMUDES C&W - Cable and Wireless plc, BA- -BERMUDA Hamilton HAMILTON BERMUDA BAHABERMUDAS Todos los otros BAHX

BHOUTAN GOVT - Ministry of BT- -BHUTAN Communications, Todos los destinos BTXXBHUTAN Division Posts and Telegraphs,

Thimphu

BOLIVIE ENTEL - Empresa Nacional de BO- -1)

BOLIVIA Telecomunicaciones, La Paz BV1) BERMEJO BOLIVIA BOBJBOLIVIA CAMARGO BOLIVIA BOCA

CAMIRI BOCMCOBIJA BOCJCOCHABAMBA BOCBGUAYARAMERIN BOGYHUANUNI BOHNLA PAZ BOLALLALLAGUA BOLGMONTERO BOLIVIA BOMTORURO BOORPAZ (LA) BOLAPOTOSI BOLIVIA BOPTRIBERALTA BORBS CRUZ BOLIVIA BOSCSUCRE BOSRTARIJA BOTJTRINIDAD BOLIVIA BOTDTUPIZA BOTZUYUNI BOUYVALLE GRANDE BOLIVIA BOVGVILLA MONTES BOVMVILLAZON BOVZYACUIBA BOYBTodos los otros BOLX

1) La Administración boliviana precise que se utilizan los códigos siguientes:BO para el sistema de retransmisión de telegramas;BV para la identificación de la red telex.

BOSNIE-HERZEGOVINE PUBLIC ENTERPRISE PTT - Public BH - -BOSNIA AND HERZEGOVINA Enterprise PTT Bosnia & Herzego- Todos los destinos BHXXBOSNIA Y HERZEGOVINA vina, Sarajevo





Código de oficina

1 2 3 4 5

BOTSWANA BTC - Botswana Telecommuni- BD- -BOTSWANA cations Corporation, Gaborone Gaborone BDGABOTSWANA Lobatse BDML

Todos los otros BDKX

BRESIL EMBRATEL - Empresa Brasileira de BR- -BRAZIL Telecomunicaçôes S.A., BELEM BRBLBRASIL Rio de Janeiro BELO HORIZONTE BRBH

BRASILIA BRBSCURITIBA BRCTFLORIANOPOLIS BRSCMANAUS BRMNPORTO ALEGRE BRPARECIFE BRRCRIO DE JANEIRO BRRJS PAULO BRSPSALVADOR BRSDSANTOS BRSSTodos los otros BRRX

BRUNEI DARUSSALAM JTB - Jabatan Telekom Brunei, BU- -BRUNEI DARUSSALAM Berakas Bandar Seri Begawan BUSBBRUNEI DARUSSALAM Kuala Belait BUKB

Seria BUSETodos los otros BUSX

BULGARIE BTC Ltd - Compagnie des BG- -BULGARIA télécommunications bulgares SRL / Blagoevgrad BGBLBULGARIA Bulgarian Telecommunications Bourgas BGBS

Company Ltd, Sofia Cheumen BGCHGabrovo BGGBHaskovo BGHSIambol BGJMKirdjali BGKRKustendil BGKULovetch BGLVMihailovgrad BGMHPazardjik BGPZPernik BGPKPleven BGPLPlovdiv BGPDRazgrad BGRZRousse BGRSSilistra BGSSSliven BGSLSmolian BGSMSOFIA BGSFStara Zagora BGSZTargovichte BGTGTirnovo BGVTTolbouhin BGTHVarna BGVNVidin BGVDVratza BGVRTodos los otros BGSX

BURKINA FASO ONATEL - Office national des télé- BF- -BURKINA FASO communications du Burkina Faso, Bobo Dioulasso BFBDBURKINA FASO Ouagadougou Ouagadougou BFOU

Todos los otros BFOX

BURUNDI ONATEL - Office national des télé- UU- -BURUNDI communications du Burundi, Bujumbura UUJUBURUNDI Bujumbura Todos los otros UUSX





Código de oficina

1 2 3 4 5

CAMBODGE GOVT - Ministry of Posts and Tele- KA- -CAMBODIA communications, Phnom Penh Kampot KAKA CAMBOYA Phnom Penh KAPH

Todos los otros KAKX

CAMEROUN INTELCAM - Société des télécom- KN- -CAMEROON munications internationales du Douala RC KNDACAMERUN Cameroun, Yaoundé Yaounde RP KNYA

Todos los otros KNYX

CANADA Teleglobe Inc. - Teleglobe Inc., CA- -CANADA Montréal Todos los destinos CAMXCANADA

CAP-VERT Sin encaminamiento VU- -CAPE VERDE CABO VERDE TELECOM Sarl CV- -CABO VERDE CPRM - Companhia Portuguesa VP- -

Rádio Marconi S.A., Praia Mindelo Ile S Vincent --STPRAIA ILE S TIAGO --SATodos los otros --SX

CAYMAN (ILES) C&W (WI) - Cable and Wireless CP- -CAYMAN ISLANDS (West Indies) Ltd., Grand Cayman Todos los destinos CPCNCAIMANES (ISLAS)

CENTRAFRICAINE (REP.) Société centrafricaine des télécom- RC- -CENTRAL AFRICAN REP. munications, Bangui Bangui RCBACENTROAFRICANA (REP.) Todos los otros RCBX

CHILICHILE Sin encaminamiento CF- -CHILE VTR - VTR Telecomunicaciones CK- -

S.A., Santiago de ChileTELEX CHILE - Telex Chile S.A., CL- -Santiago de ChileVTR/CM - VTR Comunicaciones CZ- -Mundiales S.A., Santiago de ChileTEXCOM CT1)

Réseaux / Networks / Redes I VTR CK- -VTR/CM CZ- -

Andes (Los) --LDAngeles (Los) --LAAntofagasta --AFArica --ARCalama --CAChillan --CHConcepcion --CNCopiapo --CPCoyhaique --CYCurico --COIquique --IQLa Serena --LSLa Union Valdivia --LULos Andes --LDLos Angeles --LAOsorno Chile --OSOvalle --OVPuerto Aysen --PYPuerto Montt --PMPunta Arenas --PAQuillota --QAQuintero --QRRancagua Chile --RG





Código de oficina

1 2 3 4 5

CHILI S Antonio Chile --SACHILE S Felipe Chile --SPCHILE SANTIAGO DE CHILE --SO

Serena (La) --LSTalca --TLTalcahuano --THTemuco --TOUnion Valdivia (La) --LUValdivia --VDVallenar --VRValparaiso --VPVictoria Chile --VTVina del Mar --VMTodos los otros --SX

Réseau / Network / Red II TELEX CHILE CL- -Acund CLADAndes (Los) CLLDAngeles (Los) CLLAAngol CLAGAntofagasta CLAFArica CLARArturo Merino Benitez CLAMCalama CLCACastro CLCSCauquenes CLCUChillan CLCHCisterna (La) CLLCConcepcion CLCNConstitucion CLCTCopiapo CLCPCoquimbo CLCBCoyhaique CLCYCurico CLCOEstacion Alameda CLEAFlorida Chile (La) CLLFIquique CLIQLa Cisterna CLLCLa Florida Chile CLLFLa Reina Santiago CLLRLa Serena CLLSLa Union Valdivia CLLULautaro CLLOLinares Chile CLLILos Andes CLLDLos Angeles CLLALota CLLTMatta CLMANueva Imperial CLNINunoa Santiago CLNNOsorno Chile CLOSOvalle CLOVPlaza de Armas CLPZProvidencia Chile CLPRPuente Alto CLPLPuerto Aysen CLPYPuerto Montt CLPMPuerto Natales CLPNPuerto Varas CLPVPunta Arenas CLPAQuilpue CLQPRancagua Chile CLRGReina Santiago (la) CLLRS Antonio Chile CLSAS Bernardo Chile CLSBS Cruz Chile CLSCS Felipe Chile CLSPS Fernando Chile CLSFS Miguel Chile CLSMSANTIAGO DE CHILE CLSOSerena (La) CLLSTalca CLTL





Código de oficina

1 2 3 4 5

CHILI Talcahuano CLTHCHILE Temuco CLTOCHILE Tocopilla CLTA

Tome CLTETropezon CLTZUnion Valdivia (La) CLLUValdivia CLVDVallenar CLVRValparaiso CLVPVictoria Chile CLVTVina del Mar CLVMTodos los otros CLSX

1) Télex solamente.

CHINE CHINA TELECOM, Beijing CN- -CHINA Beijing CNBJCHINA Dalian CNDL

Fuzhou CNFZGuangzhou CNGZGuilin CNGLHangzhou CNHZHarbin CNHBJinan CN CNJNKunming CNKMNanjing CNNJNanning CNNGQingdao CNQDQinhuangdao CNQHShanghai CNSHShantou CNSTShenyang CNSGTaipei CNTPTianjin CNTJXiamen CNXMXian CNXAZhanjiang CNZJTodos los otros CNSX

CHYPRE CYTA - Cyprus Telecommunications CY- -CYPRUS Authority, Nicosia Cyprus Radio CYKKCHIPRE NICOSIA / NICOSIE /

LEFKOSIA1) CYNCTodos los otros CYNX

1) El nombre de la oficina figura con varias denominaciones y se admiten todas las denominaciones.

COLOMBIE TELECOM - Empresa Nacional de CO- -COLOMBIA Telecomunicaciones, Santafé de Barranquilla COBACOLOMBIA Bogota Bogota COBO

Bucaramanga COBUCali COCLCucuta COCUMedellin Rep Colombia COMDTodos los otros COBX

COMORES SNPT - Société nationale des KO- -COMOROS postes et télécommunications, Moroni KOMICOMORAS Moroni Todos los otros KODX

CONGO ONPT/CNE - Office national des KG- -CONGO postes et télécommunications et de Brazzaville KGBECONGO la Caisse nationale d’épargne, Todos los otros KGBX

Brazzaville

COOK (ILES) TCI - Telecom Cook Islands Ltd., RG- -COOK ISLANDS Rarotonga Todos los destinos RGXXCOOK (ISLAS)





Código de oficina

1 2 3 4 5

COREE (REP. DE) Korea Telecom, Songnam City KR- -KOREA (REP. OF) SEOUL KRSECOREA (REP. DE) Todos los otros KRSX

COSTA RICA RACSA - Radiográfica CR- -COSTA RICA Costarricense S.A., San José S Jose Costa Rica CRSECOSTA RICA Todos los otros CRSX

COTE D'IVOIRE CI-TELCOM - Société Côte d’Ivoire- CI- -COTE D'IVOIRE Télécom, Abidjan Abidjan CIABCOTE D'IVOIRE Todos los otros CIAX

CROATIE HPT - Directorate of Post, Postal RH- -CROATIA and Telecom Traffic Department, Zagreb RHZBCROACIA Zagreb Todos los otros RHZX

CUBA Sin encaminamiento KK- -CUBA GOVT- Ministerio de Comunica- CU- -CUBA ciones, La Habana

MCI/WUI - MCI International/WUI, KV- -Inc. HABANA --HN

Havana --> HabanaHavane (La) --> HabanaLa havane --> HabanaPinar del Rio --PRS Clara Cuba --SASantiago de Cuba --SOTodos los otros --HX

DANEMARK TELE DANMARK A/S - Tele DK- -DENMARK Danmark A/S, Taastrup Todos los destinos DKCXDINAMARCA

DIEGO GARCIADIEGO GARCIA C&W - Cable and Wireless plc DG1) Diego GarciaDIEGO GARCIA

1) DIEGO GARCIA esta conectado con la red télex mundial.

DJIBOUTI OPT - Office des postes et télécom- DJ- -DJIBOUTI munications, Djibouti Todos los destinos DJXXDJIBOUTI

DOMINICAINE (REP.) Sin encaminamiento DU- -DOMINICAN REP.. GOVT - Dirección General de Tele- DC- -DOMINICANA (REP.) comunicaciones, Santo Domingo

AACR - All America Cables and DI- -Radio, Inc.MIRADO - Red Agencia Mirador DA- -

S Domingo --SITodos los otros --SX

DOMINIQUE C&W (WI) Ltd / DO- -DOMINICA Telecommunications Todos los destinos DODADOMINICA of Dominica Limited, Roseau

EGYPTE Telecom Egypt, Cairo UN- -EGYPT ABU HAMMAD SHARKIA UNABEGIPTO ABU KERKAS UNAK

ABU TIG UNTGALEXANDRIA / ALEXANDRIE UNAA





Código de oficina

1 2 3 4 5

EGYPTE ALEXANDRIA CENTRE / EGYPT ALEXANDRIE CENTRE UNAXEGIPTO ALFEE UNAF

ARISH UNARASWAN UNASASYOUT UNATBALIANA UNBLBEBA UNBABEILA UNBIBELBEIS UNBEBENHA UNBNBENI MAZAR UNBZBENI SUEF UNBSBIRKET ELSABAA UNBTDAIROUT UNDRDAKHALA UNDKDAMANHOUR UNDMDAMIETTA UNDTDEKERNESS UNDEDESOUK UNDSDYARB NIGM UNDNEDFOU UNDFEKHMIM UNEKEL KOUSSIA UNKAEL TOR UNTRESNA UNESETAI ELBAROUD UNBRFAQOUS UNFQFARASKOUR UNFKFAYOUM UNFIGERGA UNGRGIZA UNGZHAMOUL UNHLHURGHADA UNHGISMAILIA UNISKAFR EL DAWAR UNFDKAFR EL SHEIKH UNKSKAFR EL ZAYAT UNKZKENA UNQNKHARGA UNKRKORBA UNKBKOUM OMBU UNKUKOUS UNKOLUXOR UNLOMAGAGA UNMAMALLAWY UNMWMANFALOUT UNMLMANSOURA UNMHMARAGHA UNMRMEHALLA EL KOBRA UNMKMENIA ELKAMH UNKMMENOUF UNMFMERSA MATRUH UNMTMINIA UNMNMIT GHAMR UNMGNAGAA HAMADI TOWN UNNGNAKADA UNNKNOUABEI UNNBPORT SAID UNPOPORT SAID C UNPPQUESSNA UNKNRAS GHAREB UNGASAMALLOUT UNSMSHERBIN UNSRSHIBIN ELKOM UNSASHIBIN ELKANATER UNSMSINBELLAWEIN UNSBSOHAG UNSHSUEZ UNSUSUEZ C UNSS





Código de oficina

1 2 3 4 5

EGYPTE TAHTA UNTHEGYPT TALA UNTLEGIPTO TANTA UNTT

TEMA UNTMWASTA UNWSZAGAZIG UNZGZEFTA UNZFTodos los otros UNCX

EL SALVADOR ANTEL - Administración Nacional de SR- -EL SALVADOR Telecomunicaciones, San Salvador S Salvador San Sal- vador SRSREL SALVADOR Todos los otros SRSX

EMIRATS ARABES UNIS ETISALAT - The Emirates Telecom- EM- -UNITED ARAB EMIRATES munications Corporation Ltd., ABU DHABI EMADEMIRATOS ARABES UNIDOS Abu Dhabi Abu Hail EMAH Abu Dhabi, Ajman, Dubai, AJMAN EMAJ Fujairah, Ras Al Khaimah, AL AIN ABU DHABI EMAL Sharjah, Umm Al Quwain DEIRA DUBAI EMDE

DUBAI EMDUFUJAIRAH EMFUJebel Ali EMLIJumeirah EMJMKalba EMKAKhor Fakkan EMKIRAS AL KHAIMAH EMRKSHARJAH EMSHUmm Al Quwain EMQA

EQUATEUR EMETEL S.A.-ECUADOR , Quito ED- -ECUADOR Ambato Ecuador EDTAECUADOR Azogues EDNA

Babahoyo EDRBCuenca Ecuador EDACEsmeraldas Ecuador EDESGuaranda Ecuador EDBGGuayaquil EDGLIbarra Ecuador EDIBLatacunga EDXLLoja Ecuador EDLOMachala EDOMManta Ecuador EDMTPortoviejo EDMPQuito EDQORiobamba Ecuador EDHRTulcan EDCTTodos los otros EDQX

ERYTHREE TSE - Telecommunications Services ER - -ERITREA of Eritrea, Asmara Todos los destinos ERXXERITREA

ESPAGNE CORREOS Y TELÉGRAFOS - ES - -SPAIN Entidad Pública Empresarial ALICANTE / ALACANT1) ESALESPANA Correos y Telégrafos de España, BENIDORM ESBE

Madrid BILBAO / BILBO1) ESBICORUÑA, LA / A CORUÑA ESCOFUENGIROLA ESFUGIRONA ESGEGRANADA ESGRIBIZA / EIVISSA1) ESIBLAS PALMAS ESLPMALAGA ESMGMARBELLA ESMBMURCIA ESMUPALMA MALLORCA ESPM





Código de oficina

1 2 3 4 5

ESPAGNE S CRUZ TENERIFE /SPAIN TENERIFE / TENERIFFE 1) ESTFESPANA SEVILLA ESSV

VIGO ESVGZARAGOZA / SARAGOSSE 1) ESZGTodos los otros incluidoMADRID, BARCELONA / BARCELONE y VALENCIA ESMX

1) Los nombres de ciertas oficinas figuran con varias denominaciones, por ejemplo: Alicante / Alacant, Bilbao / Bilbo, etc. , y se admiten todas las denominaciones.

ESTONIE EESTI TELEFON - Estonian Tele- EE - - ESTONIA phone Co., Tallinn Tallinn EETLESTONIA Todos los otros EEXX

ETATS-UNISUNITED STATES ESTADOS UNIDOSEstados Unidos (Territorio AT&T - AT&T EasyLink Services UD- -continental) (salvo Alaska y AT&T - AT&T EasyLink Services UQ1)

Hawai)Réseau / Network / Red: I Sin encaminamiento US- -

GRAPHNET, Inc. UB- -CCI - Consortium Communications UC- -International, Inc. TELENET -Telenet Communications UE1)

CorporationTRT/FTC - TRT/FTC Communica- UF- -tions, Inc.AT&T - AT&T EasyLink Services UI- -MMR - Mobile Marine Alabama UJ- -Radio, Inc.MCI/WUI - MCI International/WUI, UR- -Inc. TRT/FTC - TRT/FTC Communica- UT- -tions, Inc.MCI/WUI - MCI International/WUI, UW- -Inc.

Miami Florida --MINew Orleans --NONew York --NYS. Francisco --SFWashington D C --WATodos los otros2) --NX

Estaciones costerasa) explotadas por AT&T AT&T Todos los destinos UICX

b) explotadas por KFSWC TRT/FTC Slidell, Louisiana Radio/WNU UTSLAT&T Palo Alto, California

Radio/KFS UIMSMCI/WUI URFSTRT/FTC UTFS

c) explotadas por MCI/WUI MCI/WUI Chatham, Massachusetts URCHRadio

MCI/WUI S. Francisco, California URPHRadio/KPH

MCI/WUI Todos los otros MCI/WUI URCX

d) explotadas por MMR AT&T Mobile, Alabama Radio UIMRMCI/WUI URMOMMR UJMRTRT/FTC UTMR

e) operated by Otras compañías Todos los otros USCX

Réseau / Network / Red II TRT/FTC UF- -New York UFNY

Todos los otros UFNX





Código de oficina

1 2 3 4 5

Réseau / Network / Red III USL - United States-Liberia Radio UL- -Corporation Akron Ohio ULAK

Alaska Sin encaminamiento UA- -AT&T UH- -MCI/WUI UK- -

Juneau Alaska --JUTodos los otros --JX

Hawaï - Hawaii - Hawai Sin encaminamiento HA- -MCI/WUI HR- -MCI/WUI HW- -

Honolulu --HUTodos los otros --HX

1) Servicio télex solamente.2) Incluido New York State.

ETHIOPIE GOVT - Ethiopian Telecommunica- ET- -ETHIOPIA tions Corporation, Addis Ababa Addis Ababa ETADETIOPIA Todos los otros ETAX

FALKLAND (ILES) (MALVINAS)1)

C&W - Cable and Wireless plc, Stanley

FK- -

FALKLAND ISLANDS (MALVINAS) 1)

Todos los destinos FKXX

MALVINAS (ISLAS) (FALKLAND) 1)

1) Con respecto a la jurisdicción sobre las Islas Malvinas (Falkland) y Dependencias, véanse la declaración de la República Argentina y la del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte respectivamente reproducidas en los números 10 y 102 del Protocolo final al Convenio Internacional de Telecomunicaciones de Nairobi, 1982.

FEROE - FAROES TELE DANMARK A/S 1) FA- - FATXTodos los destinos

1) Por acuerdo especial, la Administración de Tele Danmark A/S es la autoridad administrativa de las Feroé (Islas).

FIDJI - FIJIa) Réseau / Network / Red: Fiji P & T LTD - Fiji Posts & FJ- -

GOVT Telecommunications Limited, Suva SUVA FJSUTodos los otros FJSX

b) Réseau / Network / Red: FINTEL FINTEL - Fiji International FC- -

Telecommunications Ltd., Suva SUVA only FCSU

FINLANDE SONERA - Sonera Ltd FI- -FINLAND HELSINKI / HELSINGFORS FIHEFINLANDIA Todos los otros FIHX

FRANCE FRANCE TELECOM (FTRSI) - FR- -FRANCE France Télécom Réseaux et Todos los destinos FRXXFRANCIA Services Internationaux, Paris

GABON OPT - Office des postes et télécom- GO- -GABON munications de la République Libreville GOLEGABON Gabonaise, Libreville Port Gentil GOGE

Todos los otros GOLX

GAMBIE GAMTEL - Gambia Telecommunica- GV- -GAMBIA tions Company Ltd., Banjul Banjul GVBAGAMBIA Todos los otros GVBX





Código de oficina

1 2 3 4 5

GEORGIE Infocom Ltd. - Republican Centre of GI - -GEORGIA Informatics and Data Transmission Batumi GIBTGEORGIA (Infocom) Ltd., Tbilisi Kutaisi GIKT

Sukhumi GISITbilisi GITBTodos los otros GITX

GHANA Ghana Telecom, Accra GH- -GHANA ACCRA GHAAGHANA Kumasi GHKS

Takoradi GHTITema Ghana GHTETodos los otros GHAX

GIBRALTAR GIBTEL - Gibraltar Telecommunica- GK- - GIBRALTAR tions International Ltd., Gibraltar Todos los destinos GKGLGIBRALTAR

GRECE OTE S.A. - OTE S.A., Organisme GR- -GREECE des télécommunications Helléni- ATHINAI GRASGRECIA ques, Maroussi Athinai Todos los otros GRAX

GRENADE GRENTEL - Grenada Telecommuni- GA- -GRENADA cations Limited, St. George’s Hillsborough CarriacouGRANADA Island GACU

S George's Grenada (Ile) GAGA

GROENLAND TELE DANMARK A/S 1) GD- -GREENLAND Todos los destinos GDGXGROENLANDIA1) Por acuerdo especial, la Administración de Tele Danmark A/S es la autoridad administrativa de Groenlandia.

GUADELOUPE FRANCE TELECOM (FTRSI) - GL- -GUADALUPE France Télécom Réseaux et Todos los destinos GLXXGUADALUPE Services Internationaux

GUAM MCI/WUI - MCI International/WUI, GM- -GUAM Inc., Guam Agana GMAGGUAM Todos los otros GMAX

GUANTANAMO (BAIE) GOVT - Govt. Administration of UM- -GUANTANAMO BAY Telecommunications, Guantanamo Todos los destinos UMGBGUANTANAMO (BAHIA) Bay

GUATEMALA GUATEL - Empresa Guatemalteca GU- -GUATEMALA de Telecomunicaciones, Ciudad de Guatemala GUGUGUATEMALA Guatemala Todos los otros GUGX

GUINEE SOTELGUI S.A.- Société des télé- GE- -GUINEA communications de Guinée, Conakry GECYGUINEA Conakry Todos los otros GECX

GUINEE-BISSAU GOVT - Direcção Geral dos BI- -GUINEA-BISSAU Correios e Telecomunicações, Bissau BIBIGUINEA-BISSAU Bissau Todos los otros BIBX

GUINEE EQUATORIALE CORREOS Y TELECOM - Dirección EG- -EQUATORIAL GUINEA General de Correos y de Telecomu- Bata Guinea Ecuatorial EGBTGUINEA ECUATORIAL nicaciones, Malabo MALABO EGMB

Todos los otros EGMX





Código de oficina

1 2 3 4 5

GUYANA GUYTELCO - Guyana Telecom- GY- -GUYANA munication Corporation, Greater Georgetown Guyana GYGNGUYANA Georgetown Todos los otros GYGX

GUYANE FRANCAISE FRANCE TELECOM (FTRSI) - FG- -FRENCH GUIANA France Télécom Réseaux et Todos los destinos FGXXGUYANA FRANCESA Services Internationaux

HAITI TELECO - Télécommunications HN- -HAITI d’Haïti (S.A.M.), Port-au-Prince Port au Prince HNPPHAITI Todos los otros HNPX

HONDURAS HONDUTEL - Empresa Hondureña HO- -HONDURAS de Telecomunicaciones, La Ceiba Honduras / HOLCHONDURAS Tegucigalpa Ceiba Honduras (La)*

Puerto Cortes HOPCS Pedro Sula HOSPTegucigalpa HOTATela HOTETodos los otros HOTX

HONGKONG HKTI - Hongkong Telecommunica- HX- -HONGKONG tions Limited, Hongkong HONGKONG HXHKHONGKONG Hongkong Radio HXMB

Kowloon HXKLTodos los otros HXHX

HONGRIE Hungarian Telecommunication HU- -HUNGARY Company Ltd - HTC, Budapest Budapest HUBUHUNGRIA Todos los otros HUBX

INDE VSN - Videsh Sanchar Nigam IN- -INDIA Limited, Mumbai (ex-Bombay)INDIAa) MUMBAI / BOMBAY MUMBAI / BOMBAY INBY

Ahmedabad INBXBaroda INBXBhilai INBXBhopal INBXHyderabad INBXIndore INBXJabalpur INBXJaipur INBXJamnagar INBXKota INBXMarmugao INBXNagpur INBXNasik INBXPanaji INBXPoona INBXRajkot INBXRatnagiri INBXSecunderabad INBXSurat INBXThana Maharashtra INBX

b) CALCUTTA CALCUTTA INCAAsansol INCXChittaranjan INCXCuttack INCXDarjeeling INCXDurgapur INCXGangtok Sikkim INCXGuwahati INCXGiridih INCXHowrah India INCX





Código de oficina

1 2 3 4 5

INDE Jamshedpur INCXINDIA Jogbani INCXINDIA Paradip INCX

Patna INCXRanchi INCXRourkela INCXShillong INCXSindri INCX

c) MADRAS MADRAS INMSAlleppey INMXBangalore INMSCalicut INMXCochin INMSCoimbatore INMXErnakulam INMSGuntur INMXKakinada INMSKoothanallur INMXKota Nellore INMSKota SK INMXTokkayam INMSMadurai INMXMangalore) INMSMysore INMXPondicherry INMSQuilon INMXTiruchirapalli INMSTrivandrum INMXTuticorin INMXUdyogamandal INMXVisakhapatnam INMX

d) NEW DELHI NEW DELHI INNDAgra INNXAligarh INNXAllahabad INNXBallabgarh INNXBhadohi INNXBhatinda INNXChandigarh INNXDehradun INNXFaridabad INNXFaridkot INNXHissar India INNXJammu INNXJammu Tawi INNXJullundur INNXKanpur INNXLucknow1) INNXLudhiana INNXMoradabad INNXPatiala INNXPhagwara INNXRohtak INNXSaharanpur INNXSimla INNXSrinagar INNXSrinagar Garhwal INNXVaranasi INNXTodos los otros INXX

INDONESIE PT INDOSAT - PT Indonesian IA- -INDONESIA Satellite Corporation, Jakarta Amboina / Ambon* IAGKINDONESIA Balikpapan IADL

Bandaaceh IAALBandung IAYABanjarmasin IADKDenpasar IARAJAKARTA IAXAJyapura IAHKManado IAFL





Código de oficina

1 2 3 4 5

INDONESIE Medan IAAKINDONESIA Padang IABKINDONESIA Pakanbaru IABM

Palembang IACKPalu Indonesia IAFXSamarinda IADMSemarang IAVASorong IAHNSurabaya IASATanjungpinang IAXKUjungpandang IAFKYogyakarta IATATodos los otros IAXX

IRAN (REPUBLIQUE TCI (GOVT) - Telecommunication IR- -ISLAMIQUE D') Company of Iran, Tehran Ahvaz IRAZIRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF) Babol IRBLIRAN (REPUBLICA Bakhtaran IRBNISLAMICA DEL) Isfahan IRSF

Kerman IRKNMeched IRMDRecht IRRTShiraz IRSZTabriz IRTZTeheran IRTNTodos los otros IRTX

IRAQ GOVT - Iraqi Telecommunications IK- -IRAQ and Post, Baghdad Baghdad / Bagdad IKBAIRAQ Todos los otros IKBX

IRLANDE TELECOM EIREANN, Dublin EI- -IRELAND DUBLIN EIDNIRLANDA Todos los otros EIDX

ISLANDE IT – Iceland Telecom Ltd., Reykjavik IS- -ICELAND REYKJAVIK ISRKISLANDIA Todos los otros ISRX

ISRAEL IPA - Israel Postal Authority, IL- -ISRAEL Jerusalem Todos los destinos ILXXISRAEL

ITALIE 1) Sin encaminamiento IU- -ITALY 1) GOVT - Ministero delle Comuni- IG- -ITALIA 1) cazioni, Roma

TELECOM ITALIA S.p.A., Roma IT- -15011 ACQUI TERME --AC45011 ADRIA --AD92100 AGRIGENTO --AG12051 ALBA --AB17031 ALBENGA --AE91011 ALCAMO --AA15100 ALESSANDRIA --AL60100 ANCONA --AN60100 ANCONE --> ANCONA70031 ANDRIA --AI11100 AOSTA --AO11100 AOSTE --> AOSTA67100 AQUILA (L') --AQ52100 AREZZO --AR28041 ARONA --AH63100 ASCOLI PICENO --AP14100 ASTI --AT83100 AVELLINO --AV67051 AVEZZANO --AZ





Código de oficina

1 2 3 4 5

ITALIE 1) 70100 BARI --BAITALY 1) 36061 BASSANO DEL ITALIA 1) GRAPPA --BP

89041 BATTIPAGLIA --BT28042 BAVENO --BV32100 BELLUNE --> BELLUNO32100 BELLUNO --BL82100 BENEVENTO --BN24100 BERGAME --> BERGAMO24100 BERGAMO --BG13051 BIELLA --BI40126 BOLOGNA --BO40126 BOLOGNE --> BOLOGNA40126 BOLONHIA --> BOLOGNA40126 BOLONIA --> BOLOGNA39100 BOLZANO --BZ13011 BORGOSESIA --BH39100 BOZEN --> BOLZANO25043 BRENO --BJ25100 BRESCIA --BS39042 BRESSANONE --BK72100 BRINDES --> BRINDISI72100 BRINDISI --BR39042 BRIXEN --> BRESSANONE39031 BRUNECK -->BRUNICO39031 BRUNICO --BU21052 BUSTO ARSIZIO --BM09100 CAGLIARI --CA95041 CALTAGIRONE --JA93100 CALTANISSETTA --CL62032 CAMERINO --JB86100 CAMPOBASSO --CB15033 CASALE MONFERRATO --JC26041 CASALMAGGIORE --JD81100 CASERTA --CE81100 CASERTE --> CASERTA03043 CASSINO --JE87012 CASTROVILLARI --JF95100 CATANE --> CATANIA95100 CATANIA --CT88100 CATANZARO --CZ38033 CAVALESE --JG90015 CEFALU --JH47023 CESENA --JK71042 CERIGNOLA --JI33052 CERVIGNANO DEL FRIULI --JJ53042 CHIANCIANO TERME --JL23022 CHIAVENNA --JM66100 CHIETI --CH00120 CITTA DEL VATICANO -VS00053 CIVITAVECCHIA --JN38023 CLES --JO24023 CLUSONE --JP20073 CODOGNO --JQ44022 COMACCHIO --JR22100 COME --> COMO





Código de oficina

1 2 3 4 5

ITALIE 1) 22100 COMO --COITALY 1) 31015 CONEGLIANO --JSITALIA 1) 32043 CORTINA

D'AMPEZZO --JT87100 COSENZA --CS26013 CREMA --JW26100 CREMONA --CR26100 CREMONE --> CREMONA88074 CROTONE --JU12100 CUNEO --CN28037 DOMODOSSOLA --DO94100 ENNA --EN50053 EMPOLI --EM35042 ESTE --ES60044 FABRIANO --FA48018 FAENZA --FN32032 FELTRE --FL63023 FERMO --FM44100 FERRARA --FE44100 FERRARE --> FERRARA43036 FIDENZA --FD50123 FIRENZE --FI50123 FLORENCE --> FIRENZE71100 FOGGIA --FG06034 FOLIGNO --FJ58022 FOLLONICA --FC47100 FORLI --FO04323 FORMIA --FK43045 FORNOVO DI TARO --FT03100 FROSINONE --FR73104 GALLIPOLI --GA16121 GENES --> GENOVA16121 GENOA --> GENOVA16121 GENOVA --GE16121 GENUA --> GENOVA34170 GORIZIA --GO58100 GROSSETO --GR09016 IGLESIAS --IG40026 IMOLA --IO18100 IMPERIA --IM86170 ISERNIA --IS10015 IVREA --IV60035 JESI --EI85042 LAGONEGRO --LA88046 LAMEZIA TERME --LM66034 LANCIANO --LN08045 LANUSEI --LS10074 LANZO TORINESE --LZ67100 L'AQUILA --AQ19100 LA SPEZIA --SP04100 LATINA --LT73100 LECCE --LE22053 LECCO --LC57100 LEGHORN --> LIVORNO37045 LEGNAGO --LG57100 LIORNA --> LIVORNO57100 LIVORNO --LI57100 LIVOURNE --> LIVORNO89044 LOCRI --LO20075 LODI --LD55100 LUCCA --LU55100 LUCQUES --> LUCCA48022 LUGO DI RAVENNA --LR





Código de oficina

1 2 3 4 5

ITALY 1) 62100 MACERATA --MCITALIA 1) 08015 MACOMER --MAITALIE 1) 73034 MAGLIE --MG

20123 MAILAN --> MILANO71043 MANFREDONIA --MF46100 MANTOUE --> MANTOVA46100 MANTOVA --MN46100 MANTUA --> MANTOVA54100 MASSA --MS75100 MATERA --MT85025 MELFI --ML22017 MENAGGIO --MJ39012 MERAN --> MERANO39012 MERANO --MH98100 MESSINA --ME98100 MESSINE --> MESSINA20123 MILAN --> MILANO20123 MILANO --MI41037 MIRANDOLA --MD41100 MODENA --MO41100 MODENE --> MODENA12084 MONDOVI BREO --MB31044 MONTEBELLUNA --MM51016 MONTECATINI TERME --MR20052 MONZA --MZ27036 MORTARA --MK85054 MURO LUCANO --MU80133 NAPLES --> NAPOLI80133 NAPOLI --NA80133 NEAPEL --> NAPOLI28100 NOVARA --NO28100 NOVARE --> NOVARA15067 NOVI LIGURE --NL08100 NUORO --NU07026 OLBIA --OL09170 ORISTANO --OR05018 ORVIETO --OV46035 OSTIGLIA --OS35100 PADOUE --> PADOVA35100 PADOVA --PD35100 PADUA --> PADOVA90100 PALERME --> PALERMO90100 PALERMO --PA99015 PALMI --PL87027 PAOLA --PJ43100 PARMA --PR43100 PARME --> PARMA98066 PATTI --PH27100 PAVIA --PV27100 PAVIE --> PAVIA06100 PEROUSE --> PERUGIA06100 PERUGIA --PG61100 PESARO --PS65100 PESCARA --PE29100 PIACENZA --PC32044 PIEVE DI CADORE --PK10064 PINEROLO --PO57025 PIOMBINO --PB56100 PISA --PI56100 PISE --> PISA51100 PISTOIA --PT





Código de oficina

1 2 3 4 5

ITALY 1) 51100 PISTOIE --> PISTOIAITALIA 1) 29100 PLAISANCE --> ITALIE 1) PIACENZA

02047 POGGIO MIRTETO --PM56025 PONTEDERA --PW33170 PORDENONE --PN40046 PORRETTA TERME --PU33170 PORTENAU --> PORDENONE85100 POTENZA --PZ50047 PRATO --PY97100 RAGUSA --RG16035 RAPALLO --RP48100 RAVENNA --RA48100 RAVENNE --> RAVENNA89100 REGGIO CALABRIA --RC42100 REGGIO EMILIA --RE47031 Repubblica Di San Marino 2) --RN02100 RIETI --RI47037 RIMINI --RN10086 RIVAROLO CANAVESE --RV00187 ROMA --RM00187 ROME --> ROMA87067 ROSSANO --RS38068 ROVERETO --RR45100 ROVIGO --RO83014 S ANGELO DEI LOMBARDI --KJ63039 S BENEDETTO DEL TRONTO30027 S DONA DI PIAVE --KF47031 S Marino 2) --RN24016 S PELLEGRINO TERME18038 S REMO --> SANREMO71016 S SEVERO --KI11027 S VINCENT --KA84036 SALA CONSILINA --KB84100 SALERNE --> SALERNO84100 SALERNO --SA25087 SALO --KC12037 SALUZZO --KD18038 SANREMO --KH07100 SASSARI --SS41049 SASSUOLO --KK12038 SAVIGLIANO --KL17100 SAVONA --SN17100 SAVONE --> SAVONA87029 SCALEA --KM36015 SCHIO --KN92019 SCIACCA --KO20038 SEREGNO --KP53100 SIENA --SI53100 SIENNE --> SIENA96100 SIRACUSA --SR23100 SONDRIO --SO26015 SORESINA --KQ88068 SOVERATO --KR19100 SPEZIA (LA) --SP33097 SPILIMBERGO --KS06049 SPOLETO --KT27049 STRADELLA --KU67039 SULMONA --KV10059 SUSA --KW





Código de oficina

1 2 3 4 5

ITALIE 1) 96100 SYRACUSE --> ITALY 1) SIRACUSAITALIA 1) 98039 TAORMINA --TM

74100 TARANTO --TA74100 TARENTE --> TARANTO33018 TARVISIO CITTA --TC64100 TERAMO --TE86039 TERMOLI --TL05100 TERNI --TR38079 TIONE DI TRENTO --TD00019 TIVOLI --TI33028 TOLMEZZO --TZ10121 TORINO --TO91100 TRAPANI --TP38100 TRENTO --TN24047 TREVIGLIO --TG31100 TREVISE -->TREVISO31100 TREVISO --TV34100 TRIESTE --TS10121 TURIN --> TORINO33100 UDINE --UD61029 URBINO --UR84078 VALLO DELLA LUCANIA --VL21100 VARESE --VA66054 VASTO --VO30100 VENEDIG --> VENEZIA30100 VENEZIA --VE30100 VENICE --> VENEZIA30100 VENISE --> VENEZIA13100 VERCEIL --> VERCELLI13100 VERCELLI --VC37100 VERONA --VR37100 VERONE --> VERONA55049 VIAREGGIO --VG88018 VIBO VALENTIA --VB36100 VICENCE --> VICENZA36100 VICENZA --VI27029 VIGEVANO --VV01100 VITERBE --> VITERBO01100 VITERBO --VT27058 VOGHERA --VH56048 VOLTERRA --VLTodos los otros --RX

1) La Administración italiana ha hecho que el nombre de cada oficina esté precedido por el código postal.2) Los telegramas destinados a "Repubblica Di San Marino" o "S Marino" se encaminán por RIMINI.

JAMAIQUE C&W Jamaica Ltd. – Cable and JA- -JAMAICA Wireless Jamaica Limited, Kingston Kingston Jamaica JAKNJAMAICA Kingston Jamaica Radio JAKR

Montego Bay JAMBTodos los otros JAKX

JAPON KDD Corp. – KDD Corporation, JP- -JAPAN Tokyo Kobe JPKBJAPON Nagoya JPNG

Naha JPNHOsaka JPOSTokyo JPTKYokohama JPYHTodos los otros JPJX





Código de oficina

1 2 3 4 5

JOHNSTON (ILE)1) GOVT - Govt. Administration of JI- -JOHNSTON ISLAND1) Telecommunications, Johnston Todos los destinos JIJIJOHNSTON (ISLA)1) Island

1) Según información comunicada por la Administración responsable de esa isla, se reciben ocasionalmente telegramas para la isla Johnston en Honolulu (Hawai) , desde donde se hacen seguir por correo, por lo que se considera apropiado mantener el indicador para el servicio de telegramas.

JORDANIE JTC - Jordan Telecommunications JO- -JORDAN Company, Amman Amman JOAMJORDANIA Jerusalem Jordan JOJM

Todos los otros JOAX

KAZAKSTAN KAZAKTELECOM - KazakTelecom, KZ - - KAZAKSTAN Almaty AKMOLA KZAMKAZAKSTAN AKTAU KZAK

AKTUBINSK KZABALMATY KZAAARKALUK KZALATYRAU KZATKARAGANDA KZKYKOKCHETAY KZKQKOSTANAY KZLSKZUL ORDA KZKOPAVLODAR KZPVPETROPAVLOVSK KAZAK KZPPSEMIPALATINSK KZSPSHUMKENT KZCMTALDUKORGAN KZTKTARAZ KZTRURALSK KZURUST KAMENOGORSK KZUKZHEZKAZGAN KZZKTodos los otros KZAX

KENYA GOVT - Ministry of Transport and KE- -KENYA Communications, Nairobi MOMBASA KEMAKENYA NAIROBI KENI

Todos los otros KENX

KIRGHIZISTAN KYRGYZ TELECOM - State KH- -KYRGYZSTAN Telecommunication Company, Todos los destinos KHXXKIRGUISTAN Bishkek

KIRIBATI TSKL - Telecom Services Kiribati KI- -KIRIBATI Limited, Bairiki TarawaKIRIBATIa) Iles / Islands / Islas Bairiki KIBA

Kiribati Banaba KIBIBetio KIBOTodos los otros KIBX

b) Iles / Islands / Islas Christmas Island Pacific KILCLines Todos los otros KILX

c) Iles / Islands / Islas Kanton KIPKPhoenix Todos los otros KIPX

KOWEIT GOVT - Ministry of KT- -KUWAIT Communications, Safat Ahmadi KTAHKUWAIT Al Zoor KTZR

Fahaheel KTFAFailaka KTFLHawalli KTHIJahra Kuwait KTJAKUWAI KTKUKuwait Airport KTAPKuwait GPO KTGPKuwait Radio KTKRSalmiya KTSAWafra KTWATodos los otros KTKX





Código de oficina

1 2 3 4 5

LAO (R.d.p.) EPTL - Entreprise d’Etat des postes LS- -LAO P.D.R. et télécommunications, Vientiane Vientiane RP LSVELAO (R.D.P.) Todos los otros LSVX

LESOTHO LTC - Lesotho Telecommunications LO- -LESOTHO Corporation, Maseru Maseru LOMALESOTHO Todos los otros LOMX

LETTONIE LATTELEKOM - Lattelecom SIA, LV- -LATVIA Riga Riga LVRGLETONIA Todos los otros LVRX

L'EX-REPUBLIQUE MAKEDONSKI TELEKOMUNIKACII MB- - YOUGOSLAVE A.D., Skopje Skopje MBSK DE MACEDOINE Todos los otros MBSXTHE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIALA EX REPUBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA

LIBAN O.G.E.R.O. - Organisme de gestion LE- - LEBANON et d’exploitation des installations et Beyrouth LEBHLIBANO des équipements de l’ex-Société Tripoli Liban LETR

Radio-Orient, Beyrouth Todos los otros LEBX

LIBERIA Sin encaminamiento LX- -LIBERIA LIBTELCO - Liberia Telecommuni- LI- -LIBERIA cations Corporation, Monrovia

USL - United States-Liberia LL- -Corporation, Monrovia Monrovia Liberia --MV

Todos los otros --MX

LIBYE GOVT - General Directorate of LY- -LIBYA Posts and Telecommunications, LIBIA Tripolia) Cyrénaïque Banghazi LYBE

Cyrenaica Todos los otros LYBXCirenaica

b) Tripolitaine, Fezzan Tripoli Libye LYTRTripolitania, Fezzan Todos los otros LYTXTripolitania, Fezán

LIECHTENSTEIN GOVT - Ministère des Transports et FL- -LIECHTENSTEIN des Télécommunications, Vaduz Vaduz FLVZLIECHTENSTEIN Todos los otros FLVX

LITUANIE LIETUVOS TELEKOMAS - Lietuvos LT - -LITHUANIA Telekomas, Vilnius Kaunas LTKNLITUANIA Klaipeda LTKL

Panevezys LTPNSiauliai LTSLVilnius LTVNTodos los otros LTVX

LUXEMBOURG ENTREPRISE DES P&T - LU- -LUXEMBOURG Entreprise des postes et Luxembourg LULULUXEMBURGO télécommunications, Luxembourg Todos los otros LULX

MACAU CTM - Companhia de Telecomuni- OM- -MACAU caçoes de Macau, S.A.R.L., Macau Macau OMMAMACAU Todos los otros OMMX





Código de oficina

1 2 3 4 5

MADAGASCAR GOVT - Société des MG- -MADAGASCAR télécommunications Antananarivo MGTEMADAGASCAR internationales, Antananarivo Tamatave MGTA

Tulear MGTRTodos los otros MGTX

MALAISIE TMB - Telekom Malaysia Berhad, MA- -MALAYSIA Kuala Lumpur ALOR STAR MAASMALASIA IPOH MAIP

JOHORE BAHRU MAJBKluang MAKUKOTA BHARU KELANTAN MAKOKOTA KINABALU MAKBKUALA LUMPUR MAKLKUALA TRENGGANU MATGKUANTAN MAKNKUCHING MAKGMALACCA MAMCPelabuhan Kelang MAPKPENANG MAPGPETALING JAYA MAPJSEREMBAN MASRTaiping MATPTodos los otros MAMX

MALAWI MPTC - Malawi Posts and Telecom- MI- -MALAWI munications Corporation, Blantyre Blantyre MIBEMALAWI Todos los otros MIBX

MALDIVES DHIRAAGU - Dhivehi Raajjey Ge MF- -MALDIVES Gulhun Private Limited, Male’ MaleMALDIVAS Todos los otros MFLE

MFLX

MALI SOTELMA - Société des télécom- MJ- -MALI munications du Mali, Bamako Bamako MJBOMALI Todos los otros MJBX

MALTE Unrouted OP- -MALTA GOVT (GTC) - Government Tele- MT- -MALTA communications Centre,

Valleta MaltaMALTACOM p.I.c. Marsa Malta MW- -

Valetta / la ValetteMalta / Malte /Valette (La) --LLTodos los otros --MX

MARIANNES DU NORD GOVT - Govt. Administration of MN- -NORTHERN MARIANAS Telecommunications, Northern Saipan MNSQMARIANAS DEL NORTE Mariana Islands Todos los otros MNSX

MAROC Itissalat Al Maghrib, Rabat MP- -MOROCCO CASABLANCA MPCAMARRUECOS Rabat MPRA

Tanger MPTRTodos los otros MPTX

MARSHALL (ILES) GOVT- Ministry of Transportation MS- -MARSHALL ISLANDS and Communications, Majuro Einwetok MSEKMARSHALL (ISLAS) Majuro MSMA

Todos los otros MSEX

MARTINIQUE FRANCE TELECOM (FTRSI) - MR- -MARTINIQUE France Télécom Réseaux et Todos los destinos MRXXMARTINICA Services Internationaux





Código de oficina

1 2 3 4 5

MAURICE MAURITIUS TELECOM - Mauritius IW- -MAURITIUS Telecom Ltd., Port Louis Curepipe IWCUMAURICIO Port Louis Mauritius IWPL

Rose Hill Mauritius IWROTodos los otros IWPX

MAURITANIE GOVT - Office des postes et télé- MQ- -MAURITANIA communications de la République Nouakchott MQNOMAURITANIA Islamique de Mauritanie, Nouakchott Todos los otros MQSX

MAYOTTE FRANCE TELECOM (FTRSI) - MY- -MAYOTTE France Télécom Réseaux et Todos los destinos MYXXMAYOTTE Services Internationaux

MEXIQUE TELECOMUNICACIONES DE ME- -MEXICO MEXICO, México D.F. Coatzacoalcos MECOMEXICO Guadalajara de Jalisco MEGU

Hermosillo de Sonora MEHELeon de Guanajuato MELEMexico MEMEMoterrey de Nuevo Leon MEMYTorreon de Coahuila METOVeracruz de Veracruz MEVCTodos los otros MEMX

MICRONESIE FSM - FSM Telecommunication FM- -MICRONESIA Corporation, Pohnpei State Kosrae FMKOMICRONESIA Ponape FMPO

Truk FMTKYap FMYATodos los otros FMYX

MIDWAY (ILES) GOVT - Govt. Administration of WM- -MIDWAY ISLANDS Telecommunications, Midway Todos los destinos WMYPMIDWAY (ISLAS) Islands

MOLDOVA GOVT – Ministry of Transport and MD- -MOLDOVA Communications, Chisinau Todos los destinos MDXXMOLDOVA

MONACO Monaco Telecom, Monaco MC- -MONACO Monaco Condamine MCLCMONACO Monaco Ville MCMD

Todos los otros MCMX

MONGOLIE MTC - Mongolian Telecommunica- MH - -MONGOLIA tions Company, Ulaanbaatar Ulaanbaatar MHUBMONGOLIA Todos los otros MHUX

MONTSERRAT C&W (WI) - Cable and Wireless MK- -MONTSERRAT (West Indies) Ltd., Plymouth Todos los destinos MKMTMONTSERRAT

MOZAMBIQUE ENTM - Empresa Nacional de Tele- MO- -MOZAMBIQUE comunicaçôes de Moçambique, Beira MOBRMOZAMBIQUE Maputo Inhambane MOIN

MAPUTO MOMPNampula MONPQuelimane MOQLTete MOTTXai xai MOGZTodos los otros MOTX

MYANMAR MPT - Myanma Posts and Telecom- BM- -MYANMAR munications, Yangon Yangon BMRNMYANMAR Todos los otros BMRX





Código de oficina

1 2 3 4 5

NAMIBIE TELECOM NAMIBIA - Telecom WK- -NAMIBIA Namibia Ltd., Windhoek Todos los destinos WKJXNAMIBIA

NAURU GOVT - Nauru Administration of ZV- -NAURU Telecommunications Todos los destinos ZVSXNAURU

NEPAL NEPAL TELECOM - Nepal NP- -NEPAL Telecommunications Corporation, Kathmandu NPKANEPAL Kathmandu Todos los otros NPKX

NICARAGUA NICATELSAT - Compañía Nicara- NU- -NICARAGUA guense de Telecomunicaciones por Managua Nicaragua NUMANICARAGUA satélite, Managua Puerto Cabezas NUPC

S Juan del Sur NUSJTodos los otros NUMX

NIGER SONITEL - Société nigérienne des NI- -NIGER télécommunications, Niamey Niamey NINYNIGER Zinder NIZR

Todos los otros NIZX

NIGERIA NITEL - Nigerian NG- -NIGERIA Telecommunications plc, Lagos Aba Nigeria NGBANIGERIA Abakaliki NGAI

Abeokuta NGATAgbor NGGGAkure NGAKApapa NGAPBauchi NGBHBENIN CITY NGBCBreadfruit NGBFCalabar NGCRBENUGU NGENFalomo NGFLGusau NGCSIBADAN NGIBIjebu Ode NGIEIkeja NGIKIlorin NGRNJos NGJSKADUNA NGKDKANO NGKNKatsina NGKSLAGOS NGLGLokoja NGLAMaiduguri NGMGMakurdi NGMRMinna NGMAOnitsha NGONOshogbo NGGOOwerri NGOWPort Harcourt NGPHSapele NGPPSokoto NGSTSurulere NGSLUyo NGUYWarri NGWAYola NGYLZaria NGZATodos los otros NGLX

NIUE (ILE) POST AND TELECOM - Posts and NF- -NIUE ISLAND Telecommunications, Alofi Todos los destinos NFNXNIUE (ISLA)





Código de oficina

1 2 3 4 5

NORVEGE TELENOR - Telenor AS, Oslo NO- -NORWAY OSLO NOOONORUEGA Rogaland Radio NOLG

Todos los otros NOOX

NOUVELLE-CALEDONIE FCR - France Câbles et Radio, Télé- NM- -NEW CALEDONIA communications extérieures de la Noumea NMDONUEVA CALEDONIA Nouvelle-Calédonie, Nouméa Todos los otros NMDX

NOUVELLE-ZELANDE THE TELEGRAM COMPANY - The NZ- -NEW ZEALAND Telegram Company of New Zealand Todos los destinos NZXXNUEVA ZELANDIA Post Limited, Wellington

OMAN GTO - General Telecommunication ON- -OMAN Organization, Muscat Bahla ONBLOMAN Barka ONBR

Buraimi ONBUIbri ONIIKhabura ONKBKhasab ONKSMasirah ONMHMasnah ONMNMuscat ONMUMuscat Radio ONMRNizwa ONNZRustag ONRQSalalah ONSHSeeb ONSBShinas ONSNSohar ONSRSumail ONSMSur Oman ONSUSuwaig ONSQTodos los otros ONMX

OUGANDA UPTC - Uganda Post and Telecom- UG- -UGANDA munications Corporation, Kampala Apac UGAPUGANDA Arua UGAR

Busia UGBUEntebbe UGENFort Portal UGFPGulu UGGUHoima UGHOIbanda UGIBJinja UGJAKabale UGKBKAMPALA UGKAKasese UGKSLake Katwe UGLKLira UGLILugazi UGLZMalaba UGMLMasaka UGMAMasindi UGMIMbale UGMBMbarara UGMRMoroto UGMOMubende UGMUNebbi UGNEPakwach UGPARukungiri UGRUSoroti UGSITororo UGTOTodos los otros UGKX





Código de oficina

1 2 3 4 5

OUZBEKISTAN Joint Stock Company UZ - -UZBEKISTAN "Khalkaro Telecom", Tashkent ANDIJAN UZANUZBEKISTÁN BUKHARA UZBH

DJIZAK UZDJFERGANA UZFGGULISTAN UZGUKARSHI UZKRNAMANGAN UZNGNAVOI UZNVNUKUS UZNUSAMARKAND UZSMTASHKENT UZTSTERMEZ UZTZURGENCH UZUR

PAKISTAN PTCL - Pakistan Telecommunication PK- -PAKISTAN Company Limited, Islamabad Faisalabad PKFAPAKISTAN Gujranwala PKGA

Hyderabad PKHDIslamabad PKISKarachi PKKRLahore PKLHMultan PKMLPeshawar PKPEQuetta PKQARawalpindi Rawalpindi PKRASialkot Sialkot PKSTSukkur PKSUTodos los otros PKKX

PALAU PNCC - Palau National PW- -PALAU Communications Corporation Toutes destinations PWXXPALAU

PANAMA INTEL S.A. - Instituto Nacional de PG- -PANAMA Telecomunicaciones S.A., Panamá CANAL INTELMAR PANAMA RADIO/HPP PGEC

COLON PGCOPANAMA PGPATodos los otros PGPX

PAPOUASIE-NOUVELLE- TELIKOM PNG LTD. - Telikom PNG NE- -GUINEE Ltd, Waigani Todos los destinos NEXXPAPUA NEW GUINEAPAPUA NUEVA GUINEA

PARAGUAY ANTELCO - Administración PY- -PARAGUAY Nacional deTelecomunicaciones, Asuncion PYANPARAGUAY Asunción Todos los otros PYAX

PAYS-BAS EMS PTT - EMS PTT Post BV, NL- -NETHERLANDS Utrecht AMSTERDAM NLAMPAISES BAJOS ROTTERDAM NLRM

Scheveningen Radio NLSCTodos los otros NLAX

PEROU GOVT - Dirección General de Tele- PE- -PERU comunicaciones, Ministerio de Abancay PEAYPERU Transportes, Comunicaciones, Andahuaylas PEAS

Vivienda y Construcción, Lima Aguas Verdes PEAVArequipa PEAQArriola Suc PESAAyacucho PEAHAyaviri PEAF





Código de oficina

1 2 3 4 5

PEROU Azangaro PEAZPERU Bagua Chica PEBCPERU Bagua Grande PEBG

Barranca PEBRBarranco PEBOCaballococha PECACajamarca PECCCallao PECOCamana PECMCANETE PECNCaraz PERZCasma PEAACerro Pasco PECPChachapoyas PEHVChala PEUPChancay PEHHChepen PENMChiclayo PECUChimbote PEAMChincha PECWChorrillos PELLChosica PECSChota PECTChulucanas PECHChuquibamba PEHQConcepcion PECIContamana PEIQCutervo PECVCuzco PECZFiori PEFIHuacho PEHAHuancavelica PEHJHuancayo PEHOHuanta PEHKHuanuco PEHNHuaral PEHLHuaraz PEHZIca PEIAIlo PEILIndependencia PEINIquitos PEITJaen PEJEJauja PEJUJuanjui PEJRJuliaca PEJCLa Merced PELMLAMPA PERLLa Oroya PEOYLima PELALima Aeropuerto Internacional Jorge Chavez PEAILince PETCMarcona PESMMatarani PEMEMazamari PEMZMerced (La) PELMMiraflores PEMSMollendo PEMOMoquegua PEMQMoyobamba PEMBNazca PENAOroya (La) PEOYPacasmayo PEPMPaita PEPIPisco PEPCPiura PEPRPucallpa PELFPueblo Libre PELCPuerto Maldonado PEPFPuno PEPGQuillabamba PEQBRioja PERA





Código de oficina

1 2 3 4 5

PEROU S Borja PESBPERU S Ramon PESRPERU Salaverry PESY

Sicuani PESISullana PESUTacna PETDTalara PETATarapoto PETPTarma PETFTingo Maria PETMTrujillo PETOTumbes PETSVitor PEVTYurimaguas PEYUTodos los otros PELX

PHILIPPINES Sin encaminamiento PR- -PHILIPPINES PHILCOM - Philippine Global Com- PH- -FILIPINAS munications, Inc., Makati

ETPI - Eastern Telecommunications PN- -Philippines, Inc.GMCR - Globe-Mackay Cable and PM- -Radio Corporation, Ermita, ManilaCAPWIRE - Capitol Wireless Inc., PS- -Makati Metro ManilaPTT CORP - Philippine Telegraph PU- -and Telephone Corp. Angeles City Pampanga --AC

Bacolod City Negros Occidental --BCBaguio --BGButuan City Agusan Del Norte --BTCagayan --CGCebu --CBDavao City Davao Del Sur --DVGeneral Santos City Cotabato South --GSIligan City Lanao Del Norte --INIloilo City Iloilo --ILLegaspi City Albay --LGMANILA / MANILLE --MAMariveles --MVOlongapo City Zambales --OLQuezon City --QYS Fernando La Union --SFS Fernando Pampanga --SATacloban City Leyte --TCTuguegarao Cagayan --TGZamboanga City Zamboanga Del Sur --ZBTodos los otros --MX

PITCAIRN GOVT - Pitcairn Island Govt. TK- -PITCAIRN Administration Todos los destinos TKXXPITCAIRN

POLOGNE TELEKOMUNIKACJA POLSKA - PL- -POLAND Telekomunikacja Polska S.A., Bialystok PLBIPOLONIA Warszawa Bielsko Biala PLBB

Bydgoszcz PLBYCzestochowa PLCZGdansk PLGDGdynia PLGYJelenia Gora PLJGKatowice PLKAKielce PLKIKoszalin PLKOKrakow PLKR





Código de oficina

1 2 3 4 5

POLOGNE Legnica PLLGPOLAND Lodz PLLOPOLONIA Lublin PLLU

Nowy Sacz PLNSOlsztyn PLOLOpole PLOPPoznan PLPZPrzemysl PLPMRzeszow PLRZSzczecin PLSZTorun PLTOWalbrzych PLWBWarszawa PLWAWroclaw PLWRZielona Gora PLZGTodos los otros PLWX

POLYNESIE FRANCAISE FCR - France Câbles et Radio, Télé- FP- -FRENCH POLYNESIA communications extérieures de la Papeete FPYAPOLINESIA FRANCESA Polynésie française, Papeete Todos los otros FPYX

PORTO-RICO Sin encaminamiento PF- -PUERTO RICO MCI/WUI - MCI International/WUI, PT- -PUERTO RICO Inc.

AACR - All America Cables and PD- -Radio, Inc.TRT/FTC - TRT/FTC Communica- PB- -tions, Inc. S Juan Puerto Rico --SJ

Todos los otros --SX

PORTUGAL Sin encaminamiento PJ- -PORTUGAL PORTUGAL TELECOM - Portugal PO- -PORTUGAL Telecom S.A., Lisboa

CPRM - Companhia Portuguesa PC- -Rádio Marconi, Lisboa

LISBOA --LSLisboa Radio --LRPorto --OOTodos los otros --LX

ACORES - AZORES Sin encaminamiento AJ- -PORTUGAL TELECOM AZ- -CPRM AG- -

PONTA DELGADA AZORES --PDS Miguel Radio --SRTodos los otros --PX

MADERE - MADEIRA - Sin encaminamiento MX- -MADERA PORTUGAL TELECOM MU- -

CPRM MZ- -FUNCHAL --FUMadeira Radio --MRTodos los otros --FX

QATAR QATAR TELECOM Q.S.C., Doha DH- -QATAR Al Khor DHDKQATAR DOHA DHDO

Doha Radio DHDRTodos los otros DHDX

RÉP. DÉM. DU CONGO OCPT - Office congolais des postes CG- -DEM. REP. OF THE CONGO et télécommunications, Kinshasa Kinshasa CGKAREP. DEM. DEL CONGO Kisangani CGKI

Lubumbashi CGLITodos los otros CGKX





Código de oficina

1 2 3 4 5

REP. POP. DEM. DE COREE GOVT - Ministry of Posts and Tele- KP- -DEM. PEOPLE’S REP. OF communications, Pyongyang Phyongyang KPPHKOREA Todos los otros KPPXREP. POP. DEM. DE COREA

REP. TCHEQUE CTI - SPT Telecom a.s. (CTI - CS- - PRAHA y todos los otros CZECH REP. Czech Telecom International), Praha destinos de la RepúblicaREP. CHECA Checa CSXX

Todos los mensajes de CSSVservicio

REUNION FRANCE TELECOM (FTRSI) - RE- -REUNION France Télécom Réseaux et Todos los destinos REXXREUNION Services Internationaux

RODRIGUES MAURITIUS TELECOM - Mauritius RO- -RODRIGUES Telecom Ltd., Port Louis Todos los destinos ROYZRODRIGUES

ROUMANIE ROM TELECOM - Régie autonome RM- -ROMANIA ROM TELECOM, Bucuresti Todos los destinos RMXXRUMANIA

ROYAUME-UNI BT plc - British Telecommunications GB- -UNITED KINGDOM Public Limited Company, London Todos los destinos GBXXREINO UNIDO

RUSSIE1) ROSTELECOM - Rostelecom, RU - -RUSSIA1) Moscow Abakan RUABRUSIA1) Anadyr RUAD

Arkhangelsk RUARAstrakhan RUASBarnaul RUBNBelgorod RUBGBirobidjan RUBDBlagovestchensk RUBLBriansk RUBREkaterinburg RUEKElista RUELGorno-Altaisk RUGAGroznyi RUGRIakutsk RUAKIaroslavl RUAVIjevsk RUIKIoshkar-Ola RUIOIrkutsk RUIRIujno-Sakhalinsk RUSHIvanovo RUIVKaliningrad RUKGKaluga RUKCKazan RUKNKemerovo RUKMKhabarovsk RUHBKhanty- Mansiisk RUHMKirov RUKFKostroma RUKSKrasnodar RUKDKrasnoiarsk RUKRKurgan RUKPKursk RUKKKyzyl RUKZLipetsk RULPMaikop RUMPMagadan RUMGMakhatchkala RUMKMoskva RUMS





Código de oficina

1 2 3 4 5

RUSSIE1) Murmansk RUMRRUSSIA1) Nazran RUNZRUSIA1) Naltchik RUNL

Nijnii Novgorod RUNNNovgorod RUNVNovosibirsk RUNSOmsk RUOMOrel RUOROrenburg RUOBPenza RUPNPerm RUPMPetropavlovsk Kamtchatskii RUPKPetrozavodsk RUPZPskov RUPSRiazan RURZRostov na Donu RURDSamara RURSSankt-Peterburg RUSPSaransk RUSNSaratov RUSRSmolensk RUSMStavropol RUSTSyktyvkar RUSKTambov RUTVTcheboksary RUCBTcherkessk RUTRTcheliabinsk RUCLTchita RUCTTiumen RUTNTomsk RUTMTula RUTUTver RUTEUfa RUUFUlan-Ude RUUDUlianovsk RUULVladikavkaz RUVKVladimir RUVLVladivostok RUVVVolgograd RUVGVologda RUVOVoronej RUVRTodos los otros RUMX

1) El indicador de destino «Todos los otros SUMX» se puede utilizar todavía para otras oficinas no mencionadas en la lista y situadas en ciertos países de la antigua URSS.

RWANDA RWANDATEL - Rwandatel S.A., RW- -RWANDA Kigali Butare RWBURWANDA Cyangugu RWCY

Gisenyi RWGIKigali RWKIRuhengeri RWRUTodos los otros RWKX

SAINT-MARIN INTELCOM - Intelcom San Marino SO1) 2) 1)SAN MARINO S.p.a., Rovereta SAN MARINO1) Los telegramas destinados a San Marino se encaminan por Italia. Conviene, pues, consultar la lista de ese país. 2) SO se utiliza para el servicio télex.3) SAINT-VINCENT-ET- C&W (WI) - Cable & Wireless (West VQ- -GRENADINES Indies) Ltd., Kingstown Todos los destinos VQSTSAINT VINCENT AND THE GRENADINESSAN VICENTE Y LAS GRANADINAS

SAO TOME-ET-PRINCIPE CST - Companhia Santomense de ST- -SAO TOME AND PRINCIPE Telecomunicaçôes, Sao Tomé Principe (Ile) STIMSANTO TOME Y PRINCIPE S Tome (Ile) STST

Todos los otros STSX





Código de oficina

1 2 3 4 5

S HELENE C&W - Cable & Wireless plc, The HL- -S HELENA Briars Todos los destinos HLXXS ELENA

S KITTS-ET-NEVIS SKANTEL - St. Kitts and Nevis Tele- KC- -S KITTS AND NEVIS communications Ltd., BasseterreS KITTS Y NIEVES

a) S Christophe Todos los destinos KCSKb) Nevis Todos los destinos KCNE

S LUCIE C&W (WI) - Cable & Wireless (West LC- -S LUCIA Indies) Ltd., Castries Todos los destinos LCSL

S PIERRE-ET-MIQUELON FRANCE TELECOM (FTRSI) - QN- -S PIERRE AND MIQUELON France Télécom Réseaux et S Pierre Iles S PEDRO Y MIQUELON Services Internationaux Saint Pierre-et-Miquelon QNSP

Todos los otros QNSX

SALOMON TELEKOM - Solomon Telekom HQ- -SOLOMON Company Limited, Honiara Honiara HQLOSALOMON Todos los otros HQLX

SAMOA AMERICAIN GOVT - The Director of SB- -AMERICAN SAMOA Communications, Pago Pago SBJDSAMOA NORTEAMERICANO American Samoa Government, Todos los otros SBJX

Pago Pago

SAMOA-OCCIDENTAL GOVT - Posts and Telecommunica- SX- -WESTERN SAMOA tions, General Post Office, Apia Apia SXAPSAMOA OCCIDENTAL Todos los otros SXAX

SENEGAL SONATEL - Société nationale des SG- -SENEGAL télécommunications du Sénégal, Dakar SGDRSENEGAL Dakar Todos los otros SGDX

SEYCHELLES C&W(SEY)LTD - Cable and SZ- -SEYCHELLES Wireless (Seychelles) Ltd., Victoria, MAHE SZMASEYCHELLES Mahe PORT VICTORIA

SEYCHELLES --> MAHETodos los otros SZVX

SIERRA LEONE Sin encaminamiento SQ- -SIERRA LEONE SIERRATEL - Sierra Leone Tele- SE- -SIERRA LEONA communications Company,

FreetownSLET - Sierra Leone External Tele- SL- -communications Ltd. Bo Sierra Leone --BO

FREETOWN --FNTodos los otros --PX

SINGAPOUR SINGAPORE TELECOM - RS- -SINGAPORE Singapore Telecommunications SINGAPORE RSSESINGAPUR Limited, Singapore Singapore Radio RSSR

Todos los otros RSSX

SLOVAQUIE SLOVAK TELECOM - Slovak Tele- SK- -SLOVAKIA com (TIS - Telecom International Todos los destinos SKXXESLOVAQUIA Slovakia), Bratislava





Código de oficina

1 2 3 4 5

SLOVENIE POŠTA SLOVENIJE d.o.o., Maribor SI- -SLOVENIA Ljubljana SILJESLOVENIA Todos los otros SILX

SOMALIE GOVT - Ministry of Posts and Tele- SM- -SOMALIA communications, Mogadishu Mogadishu SMMOSOMALIA Todos los otros SMMX

SOUDAN SUDATEL - Sudan Telecom Co. SD- -SUDAN Ltd,Khartoum Khartoum SDKMSUDAN Port Sudan SDPS

Todos los otros SDKX

SRI LANKA SRI LANKA TELECOM - Sri Lanka CE- -SRI LANKA Telecom, Colombo Colombo CECOSRI LANKA Todos los otros CECX

SUDAFRICAINE (REP.) TELKOM SA - Telkom SA Ltd., SA- -SOUTH AFRICA Pretoria Todos los destinos SAXXSUDAFRICANA (REP.)(y compris - including - incluido)Bophuthatswana; Ciskei;Transkei; Venda

SUEDE TELIA AB - Telia AB, Farsta SW- -SWEDEN Todos los destinos SWSXSUECIA

SUISSE SWISSCOM – Berne CH- -SWITZERLAND BERN RADIO CHRMSUIZA LAUSANNE CHVD

LUGANO CHTIZUERICH CHZHZURICH TELEX 1) CHZRTodos los otros CHBX

1) Por telegramas recibidos por télex.2) SURINAME TELESUR - SN- -SURINAME Telecommunicatiebedrijf Paramaribo SNPASURINAME Suriname, Paramaribo Todos los otros SNPX

SWAZILAND SPTC - Swaziland Posts and Tele- WD- -SWAZILAND communications Corporation, Mbabane WDMBSWAZILANDIA Mbabane Todos los otros WDMX

SYRIE STE - Syrian Telecommunications SY- -SYRIA Establishment, Damascus Alep SYALSIRIA Al Jesser SYJR

Bagdad Window SYAZBaniass SYBADamas SYDADeir Ezzor SYDZDeraa SYDREdlib SYEDHama SYHAHassakeh SYHKHoms Syrie SYHOJalaa Window SYJAJebla SYJBKamichly SYKMKurdaha SYQRLattaquieh SYLDMatar SYMRMezze Window SYMZ





Código de oficina

1 2 3 4 5

SYRIE Nebek SYNKSYRIA Quneitra SYQNSIRIA Raqa SYRQ

Safita SYSASalamie SYLMSoueida SYSWTartous SYTRTel Kalah SYTKZabadani SYZNTodos los otros SYDX

TADJIKISTAN GOVT - Telecommunication TJ - -TAJIKISTAN Enterprise, Dushanbe Todos los destinos TJXXTAYIKISTAN

TANZANIE TTCL - Tanzania Telecommunica- TZ- -TANZANIA tions Company Ltd., Dar-Es-SalaamTANZANIAa) Tanzanie continentale DAR ES SALAAM TZDM

Tanzanian Mainland DODOMA TZDOTanzania continental Todos los otros TZDX

b) Zanzibar ZANZIBAR TZZRTodos los otros TZZX

TCHAD TIT - Société des télécommunica- KD- -CHAD tions internationales du Tchad, N’Djamena KDFLCHAD N’Djamena Todos los otros KDFX

TERRES AUSTRALES ET ANTARCTIQUES FRANCAISESFRENCH SOUTHERN AND ANTARCTIC LANDSTIERRAS AUSTRALES Y ANTARTICAS FRANCESASa) Adélie (Terre) / Adelie FRANCE TELECOM (FTRSI) - DL- - Land / Adelia (Tierra) France Télécom Réseaux et Servi- Todos los destinos DLTX

ces Internationaux b) Autres / Others / Otras FRANCE TELECOM (FTRSI) - KB- - (Crozet - Kerguelen - France Télécom Réseaux et Servi- Todos los destinos KBRF S Paul-et-Amsterdam) ces Internationaux

THAILANDE CAT - The Communications TH- -THAILAND Authority of Thailand, Bangkok Todos los destinos THXXTAILANDIA

TIMOR ORIENTAL GOVT - Timor oriental, Administra- TI- -EAST TIMOR tion de télécommunications, Dili Dili TIDI

Todos los otros TIDX

TOGO TOGO TELECOM - Société des TG- -TOGO télécommunications du Togo, Lomé LOME TGLOTOGO Todos los otros TGLX

TOKELAU GOVT - Secretary for Tokelau TL- -TOKELAU Affairs, Apia (Western Samoa, Todos los destinos TLIXTOKELAU Tokelau)

TONGA C&W - Cable & Wireless plc, TS- -TONGA Nuku’Alofa Todos los destinos TSYATONGA





Código de oficina

1 2 3 4 5

TRINITE-ET-TOBAGO TSTT - Telecommunications WG- -TRINIDAD AND TOBAGO Services of Trinidad and Tobago North Post Radio WGNPTRINIDAD Y TABAGO Limited, Port-of-Spain Port of Spain WGPS

S Fernando Trinidad WGSFScarborough Tobago WGSCTodos los otros (Trinidad) WGPX

TRISTAN DA CUNHA GOVT - Tristan Da Cunha, Adminis- TD- -tration of telecommunications Todos los destinos TDCA

TUNISIE TUNISIE TELECOM - Tunisie TN- -TUNISIA Telecom, Tunis Sfax TNSFTUNEZ Sousse TNSO

Tunis TNTSTodos los otros TNTX

TURKMENISTAN TURKMENTELEKOM - State TM- -TURKMENISTAN Company of Telecommunications, Todos los destinos TMXX TURKMENISTAN “Turkmentelecom”, Ashgabat

TURQUES ET CAIQUES (ILES) C&W (WI) - Cable & Wireless (West TQ- -TURKS AND CAICOS Indies) Ltd., Grand Turk Todos los destinos TQTKISLANDSTURQUESAS Y CAICOS (ISLAS)

TURQUIE TURK TELEKOMUNIKASYON - TR- -TURKEY Türk Telekomunikasyon A.S., Adana TRAATURQUIA Ankara Ankara TRAN

Istanbul TRISIzmir TRIRTodos los otros TRAX

TUVALU GOVT - Ministry of Works, TV- -TUVALU Communications and Energy, Funafuti TVFUTUVALU Funafuti Todos los otros TVFX

UKRAINE Ukrainian Telecom – Ukrainian State UX - -UKRAINE Telecommunications Corporation, Cherkasy UXCKUCRANIA Kyiv Chernihiv UXCG

Chernivtsi UXCVDnipropetrovsk UXDPDonetsk UXDCHorlivka UXGRIvano-Frankivsk UXIFKharkiv UXHRKherson UXHSKhmelnitskyi UXHMKirovohrad UXKGKramatorsk UXKMKryvyi Rih UXKRKyiv UXKVLuhansk UXLKLutsk UXLCLviv UXLVMariupol UXMRMykolaiv UXMKOdesa UXODPoltava UXPLRivne UXRVSevastopol UXSVSimferopol UXSFSumy UXSUTernopil UXTR





Código de oficina

1 2 3 4 5

UKRAINE Uzhhorod UXUGUKRAINE Vinnytsia UXVCUCRANIA Yalta UXYL

Zaporizhia UXZPZhytomyr UXZTTodos los otros UXKX

URUGUAY ANTEL - Administración Nacional de UY- -Telecomunicaciones, Montevideo Artigas UYAG

Canelones UYCLColonia Uruguay UYCAMelo Uruguay UYMLMercedes Uruguay UYMSMontevideo UYMOPaysandu UYPUPunta del Este UYPERivera Uruguay UYRVSalto Uruguay UYSOTreinta y Tres UYRRTodos los otros UYMX

VANUATU TELECOM VANUATU - Telecom NH- -VANUATU Vanuatu Limited, Port-Vila Vila / Port Vila NHVLVANUATU Todos los otros NHVX

VATICAN GOVT - Administration des PTT, VA1) 2) 1)VATICAN Citta del VaticanoVATICANO

1) Véase, bajo Italia, la oficina CITTA DEL VATICANO.2) VA se utiliza para el servicio télex.

VENEZUELA CANTV - Compañía Anónima VC 1)

VENEZUELA Nacional Teléfonos de Venezuela,VENEZUELA Caracas

IPOSTEL - Instituto Postal VE- -Telegráfico de Venezuela, Caracas Caracas VECA

Todos los otros VECX

1) Télex solamente.

VIERGES AMERICAINES GRAPHNET - Graphnet, Inc., VW- -(ILES) Charlotte Amalie /UNITED STATES VIRGIN S Thomas US VirginISLANDS Islands* VWCHVIRGENES AMERICANAS Christiansted VWCD(ISLAS) S John US Virgin

Islands VWSJTodos los otros VWCX

VIERGES BRITANNIQUES C&W (WI) - Cable & Wireless (West VB- -(ILES) Indies) Ltd., Tortola Anegada VBANBRITISH VIRGIN ISLANDS Tortola VBTOVIRGENES BRITANICAS Virgin Gorda VBVG(ISLAS) Todos los otros VBAX

VIET NAM VNPT - Vietnam Posts and Tele- VT- -VIET NAM communications Corporation, Hanoi Ha Noi VTHAVIET NAM Ho Chi Minh Ville VTHO

Todos los otros VTHX

WAKE (ILE) GOVT - Govt. Administration of WA- -WAKE ISLAND Telecommunications, Wake Islands Todos los destinos WAKMWAKE (ISLA)





Código de oficina

1 2 3 4 5

WALLIS-ET-FUTUNA FCR - France Câbles et Radio, Télé- WF- -WALLIS AND FUTUNA communications extérieures de Mata Utu WFMUWALLIS Y FUTUNA Wallis-et-Futuna, Mata-Utu Todos los otros WFGX

YEMEN Sin encaminamiento YZYEMEN PTC - Public Telecommunication YN- -YEMEN Corporation, Sana’a

TELEYEMEN - Yemen International YE- -Telecommunications Company, Sana’a

a) Sanaa Hodeidah --HOSanaa --SATaiz / Tayz* --TZTodos los otros --SX

b) Aden YEMENTEL - Yemen Telecommuni- YD- -cations Corporation, Aden ADEN YDAN

Aden Radio YDARMukalla YDMKSeiyun YDSNTodos los otros YDAX

YOUGOSLAVIE GOVT - Community of Yugoslav YU- -YUGOSLAVIA Posts, Telegraphs and Telephones, Beograd YUBEYUGOSLAVIA Beograd Kragujevac YUKR

Nis YUNINovi Sad YUNSPristina YUPRTitograd YUTGTodos los otros YUBX

ZAMBIE ZAMTEL - Zambia Telecommunica- ZA- -ZAMBIA tions Company Ltd. , Ndola Kitwe ZAKEZAMBIA Lusaka ZALU

Ndola ZANDTodos los otros ZALX

ZIMBABWE GOVT - Posts and Telecommunica- ZW- -ZIMBABWE tion Corporation, Harare Bulawayo ZWBUZIMBABWE Harare ZWHR

Todos los otros ZWHX


Apéndice 1

Indicador especial de origen para el sistema de retransmisión de telegramas


Indicador especial de origen

1 2 3 4ALLEMAGNE DEUTSCHE TELEKOM, A.G., DP SVGERMANY Darmstadt XQALEMANIA

ARABIE SAOUDITE GOVT - Ministry of Post, Telegraph SJ JPSAUDI ARABIA and Telephone, RiyadhARABIA SAUDITA

AUSTRALIE TELSTRA - Telstra Corporation AA SVAUSTRALIA Limited, Sydney XQAUSTRALIA ZZ

AUTRICHE DATAKOM AUSTRIA A.G., Wien AU HGAUSTRIA RRAUSTRIA SN SV

VRXQ

BARBADE C&W BET Ltd. - Cable & Wreless WB SVBARBADOS BET Ltd., BridgetownBARBADOS

BELGIQUE BELGACOM - Société anonyme de BE SVBELGIUM droit public, BruxellesBELGICA

BRESIL EMBRATEL - Empresa Brasileira de BR BQBRAZIL Telecomunicaçôes S.A., Rio de SVBRASIL Janeiro XQ

CANADA Teleglobe Inc. - Teleglobe Inc., CA SVCANADA Montréal XQCANADA

CHYPRE CYTA - Cyprus Telecommunications CY SUCYPRUS Authority, NicosiaCHIPRE

COREE (REP. DE) KOREA TELECOM, Songnam City KR SVKOREA (REP. OF) XQCOREA (REP. DE) ZZ

MVYQ

EMIRATS ARABES UNIS ETISALAT - The Emirates Telecom- EM SVUNITED ARAB EMIRATES munications Corporation Ltd., XQEMIRATOS ARABES UNIDOS Abu Dhabi

ETATS-UNIS AT&T - AT&T EasyLink Services UD NXUNITED STATES SVESTADOS UNIDOS XQ

AT&T - AT&T EasyLink Services UI AW AXBC BQCSDLFO FS FU


Apéndice 1




1 2 3 4

ETATS-UNIS GA GH GM GN GXUNITED STATES HBESTADOS UNIDOS JB JX

LA LHMAPP PW PXRB RQSE SS SV SWTD TO TR TW WF WN WUXQZZ

GRAPHNET, Inc. UB GNSVXQ

MCI/WUI - MCI International/WUI, UR AC AD AI AM AR AS AT AU AW AXInc. AZ

BQ BVCA CH CXDB DD DF DL DO DR DVEM ESFC FF FL FS FVGM GN GWHC HT HUIM IN IT IXJXKCLA LC LH LPMA MB MF MI MM MO MP MS MWNA NB NK NLNO NR NT NVPH PM PO PP PR PT PXRQSD SE SH SI SK SN SP SR SS STSVTA TL TN TO TP TR TS TU TXUN USVFWB WD WF WL WN WR WT WU WVWWXQ XXYQ

MCI/WUI - MCI International/WUI, UW TCInc. XQ

TRT/FTC - TRT/FTC Communica- UF FLtions, Inc. PR

SVXQ

TRT/FTC - TRT/FTC Communica- UT FLtions, Inc. PR

SVXQ

FRANCE FRANCE TELECOM (FTRSI) - FR SVFRANCE France Télécom Réseaux et XQFRANCIA Services Internationaux, Paris

HONGKONG HKTI - Hongkong Telecommunica- HX ACHONGKONG tions Limited, Hongkong CW

SV


Apéndice 1




1 2 3 4

HONGKONG XQ


Apéndice 1




1 2 3 4

ITALIE GOVT - Ministero delle IG BB BDITALY Comunicazioni, Roma DDITALIA FF

TX TELECOM ITALIA S.p.A., Roma IT HQ

SVXQ

JAPON KDD Corp. – KDD Corporation, JP AA AB ASJAPAN Tokyo CH CR CSJAPON DW

GNHXKLNA NL NR NTOL OP OUSVTF TL TT TUXQYL

KOWEIT GOVT - Ministry of KT SVKUWAIT Communications, SafatKUWAIT

LETTONIE LATTELEKOM - Lattelekom SIA, LV TCLATVIA RigaLETONIA

NICARAGUA NICATELSAT - Compañía Nicara- NU XQNICARAGUA guense de Telecomunicaciones porNICARAGUA satélite, Managua

NIGERIA NITEL - Nigerian NG FPNIGERIA Telecommunications plc, Lagos SVNIGERIA XQ

OUGANDA UPTC - Uganda Post and Telecom- UG ST SVUGANDA munications Corporation, KampalaUGANDA

PHILIPPINES CAPWIRE - Capitol Wireless Inc., PS MA MXPHILIPPINES Makati Metro ManilaFILIPINAS

ETPI - Eastern Telecommunications PN SVPhilippines, Inc. XQ

GMCR - Globe-Mackay Cable and PM SVRadio Corporation, Inc. XQ

PHILCOM - Philippine Global Com- PH SVmunications, Inc., Makati XQ

ROYAUME-UNI BT plc - British Telecommunications GB AA AB AC AD AE AF AG AH AI AJUNITED KINGDOM Public Limited Company, London AK AM APREINO UNIDO BC BM

CUGC GR GS GWHQIS


Apéndice 1




1 2 3 4

LM LX


Apéndice 1




1 2 3 4

ROYAUME-UNI MVUNITED KINGDOM PA PB PC PD PH PO PRREINO UNIDO RV

SH SL SVTXUA UB USXQ XXYQZZ

SINGAPOUR SINGAPORE TELECOM - RS SVSINGAPORE Singapore Telecommunications XQSINGAPUR Limited, Singapore

SUDAFRICAINE (REP.) TELKOM SA - Telkom SA Ltd., SA SVSOUTH AFRICA Pretoria XQSUDAFRICANA (REP.)

SUEDE TELIA AB - Telia AB, Farsta SW GRSWEDEN HRSUECIA SR SV

XQZZ

SUISSE SWISSCOM, Berne CH RMSWITZERLANDSUIZA

THAILANDE CAT - The Communications TH SVTHAILAND Authority of Thailand, Bangkok XQTAILANDIA


Apéndice 2

Indicadores que han de utilizarse en el renglón de preámbulo de los telegramas de Estado para designar Organismos

(De conformidad con la Recomendación UIT-T F.1, A218)

Código de red

Organismos

1 2

XBBanque interaméricaine de développementInter-American Development BankBanco Interamericano de Desarrollo

XCFonds des Nations Unies pour l'enfanceUnited Nations Children FundFondo de las Naciones Unidas para la Infancia

XDAssociation internationale de développementInternational Development AssociationAsociación Internacional de Fomento

XFSociété financière internationaleInternational Finance CorporationSociedad Financiera Internacional

XMFonds monétaire internationalInternational Monetary FundFundo Monetario Internacional

XOOrganisation des Nations UniesUnited Nations OrganizationOrganización de Naciones Unidas

XPUnion panaméricainePan-American UnionUnión Panamericana

XRBanque intenationale pour la reconstruction et le développementInternational Bank for Reconstruction and DevelopmentBanco Internacional de Reconstrucción y Fomento

ENMIENDAS

Enmienda N.° Boletín de Explotación N.° País

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

Documents

€¦ · Web view · 2005-06-03Code de zone /réseau sémaphore ... (621), Antillas neerlandesas (627), Arabia ... IADM Semarang IAVA Sorong IAHN Surabaya IASA Tanjungpinang IAXK