XPEシリーズ天びんFollow the Green Light

XPE Weighing Solutions迅速/信頼性の高い結果コンプライアンス対応高い投資効果

Wei

ghin

g &

Dos

ing

2

Fast

and

Rel

iabl

e Re

sults

信頼性の高い分析結果を得るためには、最初に使用するサンプルの精度に依存します。一番最初に実施するサンプル調製時に発生するエラーは、作業一連に更なるエラーを引き起こし、またエラーが拡大される場合があります。スペックエラーやコストのかかる再作業の必要性をなくすためには、ラボで実施作業の60%を占めるサンプル調製において、精度の高い結果を保証できる計量ソリューションが必要です。

キログラム計量でも数ミリグラムの計量でも、メトラー・トレドのXPE計量 /ドージングソリューションは、優れた計量パフォーマンスと革新的な技術により、日常作業をより簡単に、エラーなく、かつ規制への対応も万全にすすめられます。

革新的な計量皿SmartPan™により実現される卓越した安定性により、風防なしでも1mgの計量が可能です。空気対流が生じる環境でも、最小表示5mg/10mgモデルは最大2倍の速度で結果を提供します。繰り返し性も2倍向上しま した。

迅速、安定した計量性能

試薬の取り扱いや、溶液調製時の安全性と精度を極限まで追求できるシステムとして、XPEシリーズ天びんはQuantos自動分注（粉末/液体）システムへのアップグレードが可能です。USP841に対応可能な重量サンプル調整法によって溶液調製時のエラーを防ぐことができます。

精度を追求した ドージングシステム

信頼できる計量結果高精度な計量を行うために

分析計量での一番の"厄介者" への対策として、StaticDetectTM機能はサンプルや容器に帯びている静電気を検出し、計量エラーが予想される場合にオペレータに警告を発します。静電気に完全対応した計量が可能です。

静電気への対策

XPE計量/ドージングソリューション ー 信頼性の高い結果を提供

3

LabXは計量結果が自動で保存でき、高いセキュリティを持ってデータベースに保存できます。トレーサブルなデータ管理と、FDA 21 CFR Part11に完全準拠が可能です。手作業によるデータの記録や管理が必要なくなり、人為的エラーをなくすことが可能です。

データ管理

Reliable Results for Years to Come

Follow the Green Light

4

Follow the Green Lightコンプライアンスにも対応

XPEシリーズ天びんは、ラボ計量において、性能、信頼性、コンプライアンスを追求したモデルです。優れた機能や革新的な技術により、簡単な操作性と信頼できる結果を提供します。

ターミナルに搭載したステータスライトは、天びんの状態を色でお知らせします。使用に適正な場合は緑色のライトが点灯。正しく校正や日常点検が行われているか、天びんは水平か、ファンクションの検査は適正かなどをシグナルでお知らせします。 ー Follow the Green Light

XPE上皿 Lプラットフォーム10 – 64kg0.01g – 0.1g

ひょう量範囲が広くても高い計量パフォーマンスを発揮 大ひょう量計量

XPE上皿Sプラットフォーム （SmatPanを含む）1.2kg – 10kg0.005g - 0.01g

新搭載の SmartPanにより優れた安定性を発揮。最大ひょう量10kgまで。 最上級の高い安定性

XPE上皿Sプラットフォーム200g – 5kg0.1mg – 1mg

風防とSmartPanにより最大5kgまで正確に計量できます。 少量サンプル計量に

天びん計量皿ひょう量最小表示

天びんの操作ターミナルは、どの天びんモデルでも同じです。

Easy

Com

plia

nce

5

XPE分析SmartGrid™

100g – 500g0.005mg - 0.1mg

類いまれな計量パフォーマンスと高いプロセスセキュリティ 確実な分析計量

XPE分析型ミクロSmartGrid™ミクロ20g – 50g1µg – 2µg

最大ひょう量50 gにより容器へのサンプル直接投入が可能 微量サンプル計量

Quantos自動分注システム

50g – 200g1µg - 1mg

粉末、液体の自動分注システムによるサンプル調製を確実に 卓越した精度と安全性

Chapter With XPE: <41> 最小サンプル重量<841> 重量サンプル調製法<1058> バリデーション、適格性評価　　　　（オプションサービス）<1251> 日常点検サポート機能 ー　　　　 点検方法はオプションサービ

スでご案内

OK

6

Sust

aina

ble

Inve

stm

ent 現在抱えている計量ニーズに対応 –

また、将来のニーズにも

XPE天びんは正確な計量パフォーマンスを提供し、お客様の計量ニーズに応えます。また、優れた拡張性をもつこの天びんシリーズは、天びんアクセサリや外部機器の活用、LabXやQuantos分注システムなどへのアップグレードが可能です。将来の計量ニーズに応じて計量システムの段階的な拡張が可能です。

• 自動粉体/液体分注システム ー Quantos• データ管理、計量プロセスセキュリティ ー LabX• アプリケーションを効率的に ー アクセサリ/周辺機器

XPE206DR分析天びん

XPEシリーズ天びんの拡張性

アクセサリ・ファームウェア・LabX・Quantos粉体/液体分注システム・オートサンプラーの活用によるXPEシリーズ天びんのアップグレード例です。

Quantos液体分注システム

7

LabXソフトウェアSOPユーザーガイダンス、自動データ管理、ERPシステムへのデータ直接転送

天びんのアップグレード高価な物質等の正確サンプル 調製を実現する自動化ソリュー ション

• Selection of non-critical materials• PVC-free, mercury-free• Energy efficient manufacturing and

logistics

Quantos粉体/液体分注システム モジュール

便利なアクセサリErgoClipやMinWeighドアなど、計量プロセスを適正化するさまざまなアクセサリを取り揃えています。

Quantos粉体分注システムオートサンプラー

8

Uniq

ue B

enefi

ts

多くのラボで実施しているサンプル/溶液調製において計量結果の信頼性は必要不可欠です。

革新的な計量テクノロジーを多数搭載したメトラー・トレドのXPEシリーズ天びんは、優れた計量特性を発揮。常に計量結果に高い信頼性を与えてくれます。

SmartGrid ー 格子状特殊計量皿は空気対流の影響を抑え、迅速に安定した計量結果を提供します。また、こぼしたサンプルによる計量エラーも防ぎます。SmartGridの下のトレーは簡単に取り外せ、清掃が可能です。

ユニークな計量皿形状

Quantosは毒性や高活性の物質の計量を安全かつ確実に行えます。最小計量値の値は最大 30 %改善できます。

自動ドージング

革新的な計量テクノロジー信頼できる計量結果を提供

StaticDetect機能はサンプルや容器に帯びている静電気を検出し、ユーザーが定義したリミットを超えると、オペレータに警告を発します。静電気に完全対応した計量が可能です。

静電気検出

9

SmartPan ー 特殊形状計量皿は天びん周辺の空気対流による計量への悪影響を最小化でき、精度と安定性を向上します。こぼしたサンプルは皿下のトレイにたまり、清掃が簡単です。

空気対流に負けない計量皿

Smart Tag RFIDラベルにより、XPE天びんと滴定装置の間でデータを交換することができ、分注済みまたはこれから滴定するサンプルトレースを容易にします。XPE分析天びん用のEasyScan™は、RFIDを内蔵したピペットの点検と校正日付を確認します。

RFIDソリューション

SOPなどの作業手順を LabXシステムに設定可能。計量作業時には天びんが表示するガイダンスに従うだけで、SOPに完全準拠した作業が可能。すべてのデータやプロセス情報はデータベースに保存され、FDA21 CFR Part11に完全対応したデータ管理が可能です。

LabXによる計量プロセスセキュリティ

10

XPE

Mic

ro-a

naly

tical

Bal

ance

s

計量サンプルは高価ではありませんか？サンプルの準備量が少ないことはありませんか？また、微量サンプルを容器に直接分注したくありませんか？XPE分析型ミクロ天びんは超微量なサンプルでも確実な精度で計量できます。

XPE56分析型ミクロ天びんは、ひょう量52g、最小表示1μg仕様の天びん。高い感度と堅牢性を兼ね備え、超微量サンプルを大きな容器に直接ドージング可能です。

ひょう量52 gのXPE56天びんは、大きな容器にサンプルを直接投入できます。薬包紙を使用する際に発生しうる試薬ロスや試薬のトランスファーエラーをなくします。最小計量値1.4mg（代表値）により、貴重なサンプルの使用量を抑えられます。

高価なサンプル使用量の抑制

天びん後部にペルチェ素子を活用した電子排熱版を搭載。天びん内部の温度を一定に保ち、常に安定した計量パフォーマンスを提供します。堅牢性に優れた構造を採用し、長期間安定した計量パフォーマンスを提供します。

温度安定性

XPE分析型ミクロ天びん超微量サンプル計量に

XPEシリーズ天びんは、背面懸架方式を採用した、世界で唯一のミクロ天びんです。空気対流の影響を極小化でき、安定時間を短縮できます。特に安全キャビネット等、風の発生している環境下で効果的です。

迅速な計量結果

11

自動ドア開閉機構を搭載した風防ドアXPE分析型ミクロ天びんは、自動ドア開閉機構を搭載。外部/内部風防ドアとも、赤外線センサや、操作キーによる自動でのドア開閉が可能です。空気対流の影響を最小化するために、必要な風防ドアだけを開閉させる設定も可能です。

データ印字 /ラベリングP-56 / 58サーマルプリンタは迅速でエラーフリーなデータ印字が可能。計量データのバーコードを付与できるラベル印字も可能です。

www.mt.com/micro

印字内容保証

最大 25 年

12

XPE

Anal

ytic

al B

alan

ces

XPEシリーズ分析天びんは比類なき計量パフォーマンスで、精度、効率、コンプライアンスなどさまざまな計量ニーズに確実に応えます。

自動静電気検出機能により、分析天びんにもっとも悪影響を及ぼす静電気の影響を簡単に把握できます。SmartGrid ー 格子状計量皿や StatusLight、RFIDリーダーなどの革新的な機能により信頼性の高い計量値をお約束します。さらにLabXを活用すると、各種規制にも完全対応したデータ管理が可能になります。

風防ドアや計量皿、ドリップトレイは簡単に取り外すことができ、安全・確実に清掃を行えます。毒性/高活性物質を計量する場合には、ターミナルカバーの活用も効果的です。

安全な計量作業のために

LabXシステムに天びんを接続すると、ELNsや LIMSなど、現在ご使用のデータ管理システムへのデータ転送を自動で確実に行えます。手作業によるデータ管理はもう必要ありません。

優れたデータ管理

XPE分析天びん確実な分析計量を

カラーディスプレイに搭載したSmartTrac機能。許容公差内での試薬計量を確実にガイドします。StatusLightは、天びんの適正状態をシグナルでお知らせ。また、StaticDetect機能によりサンプル /容器に帯びた静電気による計量エラーの可能性をお知らせします。

確実な計量

13

ErgoClip容器ホルダ薬包紙を使用せず、容器へ直接試料を投入することにより、サンプル移し替え時のエラーや損失をなくします。メスフラスコのような容器でも確実に保持します。ミンウェイドアとの組み合わせにより、空気対流の影響を抑え、少量サンプルでも高精度に計量を行えます。

www.mt.com/xpe-analytical

14

Elec

trost

atic

Det

ectio

n

静電気は分析計量を行う上で大きな問題となる要因です。一般的な計量手順の中でも、サンプルや計量容器は容易に帯電し、計量エラーをが発生します。粉末サンプルが静電気を帯びると、サンプルが飛散する場合があり、特に有毒サンプルや高価なサンプルの取り扱いには注意が必要です。

XPE分析型ミクロ天びん、分析天びんは、世界で唯一、静電気による計量エラーを検出する革新的な技術を搭載しています。ユーザーが設定した閾値を超えるシグナルを検出した場合、青色のライトが点灯します。帯電した静電気は高機能型内蔵コンパクトイオナイザーで簡単に除電することができます。

静電気の影響への対策検出と除去

1.2mg計量エラー

StaticDetect機能は、静電気による計量エラーを測定します。

静電気検出の仕組み

静電気に起因する下向きの力

15

結果への高い信頼性XPEシリーズ天びんは静電気による計量エラーが生じているか即座に教えてくれます。これで、いつも計量結果が信頼できます。

静電気に関するホワイトペーパー（技術資料）やその他の情報は下記 URLから：

www.mt.com/xpe-analytical

16

XPEシリーズ天びん仕様分析型ミクロ天びん、分析天びん

Tech

nica

l Spe

cific

atio

ns

XPE分析型ミクロ天びん XPE26V XPE26DRV XPE56V XPE56DRVひょう量（高分解能レンジ / フルレンジ） 22g 5.1 / 22g 52g 11 / 52g

最小表示 フルレンジ

高分解能レンジ

0.001mg 0.01mg0.002mg

0.001mg 0.01mg0.002mg

繰り返し性（5%荷重） 0.0007mg 0.0012mg 0.0007mg 0.0012mg

安定時間 3.5 s 2.5 / 3.5 s 3.5 s 2.5 / 3.5 s

最小計量値（1.0 %, K=2, 5%荷重） 0.14mg 0.24mg 0.14mg 0.24mg

USP最小計量値（0.10 %, K=2, 5%荷重） 1.4mg 2.4mg 1.4mg 2.4mg

* = 代表値

XPE分析型ミクロ天びん 最小表示 1 µg - 2 µg

XPE分析天びん 最小表示 0.005mg - 0.1mg

150

129

129

150

300

322

322

111

263

263

150

194

242

241

187

80 40

492

48273

METTLER TOLEDO

MET

TLER

TOL

EDO

78

186

寸法図単位: mm

17

高信頼性 高分解能テクノロジ

StaticDetect

ProFACTアドバンス（全自動調整機構）

優れた最小計量値特性

内部温度コントロール

作業効率 大型 TFTカラータッチスクリーン

ErgoClip使用可能

SmartGrid ー 格子状計量皿

SmartTrac計量ガイド

ワイドな計量値表示

簡単清掃

SmartSenseによる非接触ドア開閉

精度保証 SmartSenseによる非接触操作

StatusLight

水平調整ガイド

TestManager（日常点検サポート機能）

MinWeigh®機能

FACT,GWP履歴

ProFACT Advanced機能による文書化

パスワード保護

Admin History

計量プロセス向上 ユーザーマネージメント

LabX対応

Calibry対応

EasyScan対応（RFIDによるピペット検査）

SmartSample対応（RFID滴定）**

Quantosアップグレード対応**

RFID SampleTrackコンパクトイオナイザー対応

特長 - XPE分析型ミクロ天びん、XPE分析天びん

XPE206DRV XPE105V XPE105DRV XPE205V XPE205DRVひょう量（高分解能レンジ / フルレンジ） 81 / 220g 120g 41 / 120g 220g 81 / 220g最小表示 フルレンジ

高分解能レンジ 0.01mg0.005mg

0.01mg 0.1mg0.01mg

0.01mg 0.1mg0.01mg

繰り返し性*（5％荷重） 0.005mg 0.007mg 0.007mg 0.007mg 0.007mg安定時間* 2.5 / 3.5 s 2.5 s 1.5 / 2.5 s 2.5 s 1.5 / 2.5 s最小計量値*（U=1.0%, K=2.5%荷重） 1.0mg 1.4mg 1.4mg 1.4mg 1.4mg

USP最小計量値*（U=0.10%, K=2.5%荷重） 10mg 14mg 14mg 14mg 14mg

XPE分析天びん

XPE204V XPE304V XPE504V XPE504DRVひょう量（高分解能レンジ / フルレンジ） 220g 320g 520g 101 / 520g最小表示 フルレンジ

高分解能レンジ 0.1mg 0.1mg 0.1mg 1mg

0.1mg繰り返し性*（5％荷重） 0.04mg 0.04mg 0.04mg 0.04mg安定時間* 1.5 s 1.5 s 1.5 s 1.5 / 1.5 s最小計量値*（U=1.0%, K=2.5%荷重） 8.2mg 8.2mg 8.2mg 8.2mg

USP 最小計量値*（U=0.10%, K=2.5%荷重） 82mg 82mg 82mg 82mg

* = 代表値

** XPE分析型ミクロ天びんには非搭載

搭載計量アプリケーション：一般計量、統計、調合、合計、個数計数、パーセント計量、密度測定、質量差測定、床下計量、ピペット検査、滴定アプリケーション、RFID SampleTrack、日常点検

18

Qua

ntos

Aut

omat

ed D

osin

g

Quantos自動粉体/液体分注システムは、サンプル・溶液調製において最高レベルの安全性と精度を提供します。また、最小計量値も最大30%改善。

高価なサンプルや毒性の高いサンプルの消費量を必要最小限に抑えられます。USP 841に準拠した重量サンプル調製法により、スペック外の結果が出るリスクを最低レベルに抑えられます。

特に以下の場合に最適です：• サンプル/標準溶液調製• 日常の粉体分注、液体分注• カプセル、ボトル充てん• 調配合、安定性テスト• 材料分析• 危険物/高活性物質計量

危険物や毒性の高い物質との接触リスクを抑えられます。サンプルは、常に分注ヘッドに保管でき、計量時は分注ヘッドから直接自動で容器に分注します。

オペレーター保護

試薬ごとに分注ヘッドを活用するコンセプトのため、試薬同士が混ざり合う可能性がなく、コンタミネーションリスクを抑えます。

コンタミネーションフリー

Quantos自動分注システム最高レベルの精度と安全性を

自動による分注/計量により、最小計量値特性を最大 30%改善。ナノ材料、高純度物質、顆粒物質、混合物など様々な物質で使用可能です。

優れた最小計量値特性

19

計量時、分注ヘッドの高さは簡単に変更できるため、さまざまな容器に対応しています。バイアル、瓶、試験管、カプセル、アンプル、シリンジなどに直接充填可能です。

さまざまな容器に対応プロセスのセキュリティ増大

オートサンプラーを活用すればさらに生産性が高められます。最大 30サンプルまで、一度の操作で試薬充填が行えます。

www.mt.com/quantos

クアントスシステムをLabXに接続することにより、ユーザーガイダンス、完全なトレーサビリティ、SOPへの準拠、自動計算、カスタマイズレポートの作成が可能となります。すべてのデータとプロセス情報は安全に保存され、FDA 21 CFR Part 11への準拠にも役立ちます。

20

XPEシリーズ天びん仕様Quantos自動分注システム

Tech

nica

l Spe

cific

atio

ns

サンプル/標準液調製は外部環境要因やオペレーター要因による計量誤差が出やすいことで知られています。Quantos自動粉体/液体分注システムは最高レベルの精度と安全性を提供します。

Quantosシステムはモジュール形式であり、分注ニーズによって適切な組み合わせを選定できます。以下にその代表例を示します。

クアントス液体分注システムXPE205QL2液体分注モジュールQLX45ディスペンスモジュール

クアントス粉体/液体分注システムXPE206DRQ2粉体分注モジュールQL2液体分注モジュール

クアントスオートサンプラーシステムXPE206DR Q2粉体分注モジュールQS30オートサンプラー

Quantos液体分注モジュール、ディスペンスユニットによって重量サンプル調整法による液体、溶媒の正確な添加によって重量法によるサンプル調整を確実に行えます。XPE205分析天びんは、天びんとしても活用できます。

粉体分注モジュールと液体分注モジュールを XPE206DRに追加することにより、正確な標準溶液の調整システムにアップグレードできます。

Quantos粉体分注モジュールとオートサンプラーの組み合わせにより、最大 30個まで自動で高精度な粉体分注を行うことが可能になります。

21

XPE56Q XPE206DR XPE205 XPE205DR XPE105ひょう量（高分解能レンジ/ フルレンジ） 52g 81 / 220g 220g 81 / 220g 120g

最小表示 フルレンジ 高分解能レンジ

0.001mg 0.01mg 0.005mg

0.01mg 0.1mg 0.01mg

0.01mg

繰り返し性*（5％荷重） 0.0007mg 0.005mg 0.007mg 0.007mg 0.007mg

安定時間* 3.5 s 2.5 / 3.5 s 2.5 s 1.5 / 2.5 s 2.5 s

最小計量値*（U=1.0%, K=2.5%荷重） 0.14mg 1.0mg 1.4mg 1.4mg 1.4mg

USP 最小計量値*（U=0.10%, K=2.5%荷重） 1.4mg 10mg 14mg 14mg 14mg

自動の場合の最小計量値*（U=1.0%, K=2.5%荷重） 0.1mg 0.7mg 1mg 1mg 1mg

自動の場合のUSP最小計量値*（U=0.10%, K=2.5%荷重） 1.0mg 7mg 10mg 10mg 10mg

USP最小計量**値から計算した最小可能濃度*（クアントス液体分注システムと組み合わせた場合）

0.04mg /g 0.07mg /g 0.1mg /g 0.1mg /g 0.2mg /g

接続性

Q2粉体分注モジュール yes yes yes yes yes

QL2液体分注モジュール yes yes yes yes yes

QLL1000 yes yes yes yes yes

QLX45液体分注アップグレードキット no （Q2がない場合必要）

QS30オートサンプラー no yes yes yes yes* = 代表値

クアントス

XPE105DR XPE204 XPE304 XPE504 XPE504DRひょう量（高分解能レンジ/ フルレンジ） 41 / 120g 220g 320g 520g 101 / 520g

最小表示 フルレンジ 高分解能レンジ

0.1mg 0.01mg

0.1mg 0.1mg 0.1mg 0.1mg 1mg

繰り返し性*（5％荷重） 0.007mg 0.04mg 0.04mg 0.04mg 0.04mg

安定時間* 1.5 / 2.5 s 1.5 s 1.5 s 1.5 s 1.5 / 1.5 s

最小計量値*（U=1.0%, K=2.5%荷重） 1.4mg 8.2mg 8.2mg 8.2mg 8.2mg

USP最小計量値*（U=0.10%, K=2.5%荷重） 14mg 82mg 82mg 82mg 82mg

自動の場合の最小計量値*（U=1.0%, K=2.5%荷重） 1mg 8.2mg 8.2mg 8.2mg 8.2mg

自動の場合のUSP最小計量値*（U=0.10%, K=2.5%荷重） 10mg 82g 82g 82g 82g

USP最小計量値**から計算した最小可能濃度*（クアントス液体分注システムと組み合わせた場合）

0.2mg /g 0.82mg /g 0.42mg /g 0.33mg /g 0.33mg /g

接続性

Q2粉体分注モジュール yes yes yes yes yes

QL2液体分注モジュール yes yes yes yes yes

QLL1000 yes yes yes yes yes

QLX45液体分注アップグレードキット （Q2がない場合必要）

QS30オートサンプラー yes yes no no no

* = 代表値** = 最小可能濃度は、一般的な風袋容器で天びんひょう量の50％まで溶媒を分注する条件で算出。

22

XPE

Prec

isio

n Ba

lanc

es

XPE上皿天びんシリーズには、少量サンプルから5kgまでのサンプルにおいて、優れた繰り返し性を持つ天びんモデルを取り揃えています。設置面積が小さな、非接触での天びん操作、迅速かつ効率的な計量プロセスなど、計量作業の質を高められます。

革新的なSmartPan™計量皿は、最小表示1mg、5mg、10mgモデルのすべてに標準で付属しており、計量セルへの空気対流による影響を最小限に抑えます。革新的な計量皿SmartPan™により実現される卓越した安定性により、風防なしでも1mgの計量が可能です。空気対流が生じる環境でも、最小表示5mg/10mgモデルは最大2倍の速度で結果を提供します。

表示部ターミナルに搭載されたSmartSense（赤外線センサ）は手をかざすだけで、風袋引き、印字等の操作が可能です。計量プロセスがより簡素化でき、コンタミネーションを防ぎます。

非接触操作

XPE上皿天びん5kgまでの少量サンプルに

コンパクトな風防設計により、計量作業が簡単です。ドアを開けた際にも、ガラス風防ドアが後方に行くことがない設計で、幅をとりません。

コンパクト設計

すべての1mgモデルは風防を使っても使わなくても使用可能です。風防は側面および上部から簡単にアクセスできるため、空気対流の影響を防ぎながら、計量も分注も便利で快適に行えます。自動洗浄機で洗浄もでき、取り外しも数秒で可能です。

比類のない汎用性

23

優れたデザインXPEシリーズ天びん最小表示0.1mgモデルは最大410gまでラインアップ。コンパクトながら優れた計量パフォーマンスです。

www.mt.com/xpe-precision

24

XPE

Prec

isio

n Ba

lanc

es

新開発の革新的な特殊形状計量皿、SmartPanの採用により、繰り返し性特性と安定時間を従来モデルよりも最大 50%改善。これまでにない計量パフォーマンスを提供します。

最小表示5mgモデルでも風防は必要ありません。SmartPanは天びん周辺の空気対流に非常に強い特性を持ち、優れた安定性や繰り返し性特性を発揮します。特にドラフトや安全キャビネット内での使用に有効です。またStatusLightなどの品質マネージメント機能により、規制環境下での使用にも適しています。

Smar tPanは取り外しが簡単。また計量中にこぼしたサンプルは、SmartPan下のトレイにたまる構造を採用。クリーニングが簡単です。凹凸や溝のない設計により清掃に長時間を要しません。

簡単清掃

実用IP54の防塵防滴機構。ほこりや水滴に強い構造です。フルメタルハウジングの採用により、化学物質等による腐食の心配もいらず、長期間安定した計量パフォーマンスを発揮します。

髙い堅牢性

XPE上皿天びん10kgまでのサンプルに

長時間の計量作業に伴うストレスや疲れを軽減するために、オプションのターミナルスタンドの使用が効果的です。表示部ターミナルを顔の正面に設置でき、無理のない姿勢で計量作業が進められます。SmartSenseによる非接触操作により、計量作業をより効率的に進められます。

優れた操作性

25

下図は、従来の天びんとSmartPan搭載天びんの安定時間と繰り返し性の比較グラフです。左が一般的な環境で、右がドラフト内での評価結果です。天びんはXPE6003SD5（ひょう量6100g,最小表示5mg）です。

Prof. Peter Ryser,Head of Microtechnology Institute, Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL)

Ryser教授によるホワイトペーパー（技術資料）で、革新的な計量皿SmartPanを採用したXPE上皿天びんの安定性や精度の向上についてご案内しています。

www.mt.com/xpe-precision0

0.5

1

1.5

2

2.5

3

3.5

4

0

2

4

6

8

10

12

14

16t [sec]m [mg] SmartPan性能テスト

通常計量皿

一般的な環境 ドラフト内

通常計量皿 SmartPan SmartPan

繰り返し性 安定時間

2倍の速度

2倍の精度

26

XPE

Prec

isio

n Ba

lanc

es

LプラットフォームXPE上皿天びんは大ひょう量モデルで優れた計量パフォーマンスを発揮します。規制の厳しい業界に適したセキュリティ機能を搭載してい ます。

Lプラットフォーム天びんは、大きな計量容器や、重いサンプルの計量、さまざまな物質を容器で計量する場合（調配合や、緩衝液調製）などに適しています。最小表示0.1gではひょう量64kgまで、最小表示0.01gではひょう量20kgまでを取り揃えています。1台ですべての計量を行うことで作業効率の改善やコスト削減が可能です。堅牢性の高い設計、実用 IP54により、製造現場での使用にも適しています。

化学製品への耐性

計量皿にAISI 316Lステンレスを採用。メタルハウジングによって、化学薬品の耐性にも優れます。使い捨てのカバーを採用すれば、クロスコンタミネーションも抑えられます。

最適な作業プロセス

XPE上皿天びん64kgまでの大ひょう量サンプルに

過負荷防止機構により、セルに超過の負荷がかかっても、計量センサにダメージをあたえません。衝撃にも強く、様々な使用シーンでご活用いただけるタフな天びんです。

髙い堅牢性

バーコードリーダーに接続すればサンプル識別が容易になります。結果を作業場所から離れたワイヤレスプリンタに送信でき、RFID技術を使用したデータ交換も行えます。RS232、イーサネット、Bluetooth、RFIDなどの接続オプションにより、作業プロセスをより人間工学的にかつ効率的なものに最適化し ます。

27

柔軟性に富んだ計量最小表示10mgのLプラットフォームモデル、2機種は調配合に適したモデルです。SmartPanにより、迅速で繰り返し性に優れた計量パフォーマンスを発揮します。

www.mt.com/xpe-precision

28

XPEシリーズ天びん仕様上皿天びん

Tech

nica

l Spe

cific

atio

ns

寸法図単位: mm

129

∅ 90

156

363

95

129

156

363

95

57

203

170

129

257

252

205

394

9717

2

195

143

256

199

256

127

194

198.

8

127

394

257

127

5895 97

194

194

57

127251143

198

204

72156

129

XPE上皿天びんSプラットフォーム最小表示0.1mg

XPE上皿天びんSプラットフォーム最小表示0.01g ー 0.005g

XPE上皿天びんSプラットフォーム最小表示1mg

29

129

97

223

257

227

394

190 19

5

280

424

172

194

205

360

147

280

424

194

360

146

XPE上皿天びんSプラットフォーム最小表示0.1g ー 1g

XPE上皿天びんLプラットフォーム最小表示0.01g

XPE上皿天びんLプラットフォーム最小表示0.1g ー 1g

30

Tech

nica

l Spe

cific

atio

nsXPE上皿天びん

XPE1203S XPE3003S XPE5003S XPE3003SD5 XPE6003SD5ひょう量 1,210g 3.1kg 5.1kg 3.1kg 6.1kg最小表示 1mg 1mg 1mg 5mg 5mg繰り返し性* 0.4mg 0.6mg 1mg 3mg 3mg安定時間* 1.5秒 2秒 2秒 2秒 2秒最小計量値*（U=1.0%、k=2、5%荷重） 82mg 120mg 200mg 600mg 600mgUSP最小計量値*（U=0.10%、k=2、5%荷重） 820mg 1.2g 2g 6g 6g

* = 代表値

XPE603SDR XPE603SDRN** XPE603S XPE603SN**ひょう量 120 / 610g 120 / 610g 610g 610g最小表示 10mg

1mg10mg 1mg

1mg 1mg

繰り返し性* 0.8mg 0.8mg 0.5mg 0.5mg安定時間* 1.5秒 1.5秒 1.5秒 1.5秒最小計量値*（U=1.0%、k=2、5%荷重） 160mg 160mg 100mg 100mgUSP最小計量値*（U=0.10%、k=2、5%荷重） 1.6g 1.6g 1g 1g

* = 代表値** = XPE303SN、XPE603SDRN、XPE603SNには風防が付属していません（別途ご購入いただけます）

XPE1202S XPE2002S XPE4002S XPE6002SDR XPE6002Sひょう量（高分解能レンジ/フルレンジ） 1210g 2.1kg 4.1kg 1.2 / 6.1kg 6.1kg最小表示 フルレンジ 高分解能レンジ

10mg 10mg 10mg 100mg 10mg

10mg

繰り返し性* 4mg 4mg 4mg 5mg 4mg安定時間* 1.2秒 1.2秒 1.2秒 1.2秒 1.2秒最小計量値*（U=1.0%、k=2、5%荷重） 820mg 820mg 820mg 1g 820mgUSP最小計量値*（U=0.10%、k=2、5%荷重） 8.2g 8.2g 8.2g 10g 8.2g

* = 代表値

XPE8002S XPE10002S XPE15002L XPE20002L-DR

XPE4001S

ひょう量（高分解能レンジ/フルレンジ） 8.1kg 10.1kg 15.1kg 4.2 / 20.1kg 4.1kg最小表示 フルレンジ 高分解能レンジ

10mg 10mg 10mg 100mg 10mg

100mg

繰り返し性* 4mg 4mg 10mg 20mg 40mg安定時間* 1.5秒 1.5秒 1.5秒 1.5秒 0.8秒最小計量値*（U=1.0%、k=2、5%荷重） 820mg 820mg 2g 4g 8.2gUSP最小計量値*（U=0.10%、k=2、5%荷重） 8.2g 8.2g 20g 40g 82g

* = 代表値

XPE204S XPE404S XPE303S XPE303SN**ひょう量（高分解能レンジ/フルレンジ） 210g 410g 310g 310g最小表示 フルレンジ 高分解能レンジ

0.1mg 0.1mg 1mg 1mg

繰り返し性* 0.12mg 0.06mg 0.5mg 0.5mg安定時間* 2秒 2秒 1.5秒 1.5秒最小計量値*（U=1.0%、k=2、5%荷重） 24mg 12mg 100mg 100mgUSP最小計量値*（U=0.10%、k=2、5%荷重） 240mg 120mg 1g 1g* = 代表値** = XPE303SN、XPE603SDRN、XPE603SNには風防が付属していません（別途ご購入いただけます）

31

XPE32001L XPE64001L XPE32000L XPE64000Lひょう量 32.1kg 64.1kg 32.1kg 64.1kg最小表示 100mg 100mg 1g 1g繰り返し性* 40mg 40mg 0.4g 0.4g安定時間* 1.5秒 1.8秒 1.2秒 1.5秒最小計量値*（U=1.0%、k=2、5%荷重） 8.2g 8.2g 82g 82gUSP最小計量値*（U=0.10%、k=2、5%荷重） 82g 82g 820g 820g

* = 代表値

XPE上皿天びん XPE6001S XPE8001S XPE10001S XPE10001L XPE16001Lひょう量 6.1kg 8.1kg 10.1kg 10.1kg 16.1kg最小表示 100mg 100mg 100mg 100mg 100mg繰り返し性* 40mg 40mg 40mg 40mg 40mg安定時間* 0.8秒 1秒 1秒 1秒 1.5秒最小計量値*（U=1.0%、k=2、5%荷重） 8.2g 8.2g 8.2g 12g 8.2gUSP最小計量値*（U=0.10%、k=2、5%荷重） 82g 82g 82g 120g 82g

* = 代表値

正確な計量結果

高分解能テクノロジーproFACT Advanced（内部調整）きわめて低い最小計量値

簡単操作 大型TFT PlusカラータッチスクリーンSmartPan**SmartTrac分注ガイド機能ディスプレイの大きな数字表示容易な清掃

品質保証 スマートセンスによるハンズフリー操作StatusLightグラフィカルな水平調整ガイドTestManager組込みソフトウェアMinWeigh（最小計量値）機能FACTおよびGWP履歴proFACT Advancedの文書管理パスワード保護管理者履歴

シームレスな プロセス

ユーザ管理LabX対応Calibry対応滴定装置とのRFID交換RFID SampleTrack

特長―XPE上皿SおよびLプラットフォーム

** = 5mgモデルと10mgモデルのみ

内蔵アプリケーション 基本計量、統計、調合、総計計算、個数計数、パーセント計量、密度/比重測定、質量差測定、床下計量、動物計量、ピペット校正、滴定アプリケーション、SampleTrack、日常点検

32

Serv

ice

適正な天びんの選定から、日常操作、継続的な天びん精度の維持・管理にわたり、メトラー・トレドでは、包括なサポート体制を敷いています。メトラー・トレドのサービスにより、各種規制にも対応した、天びんのサポートプログラムをご提供しています。

メトラー・トレドのサービス信頼性の高い計量結果を継続的に保証

Good Weighing Practice™

メトラー・トレドが開発した GWP® （Good Weighing Practice ™）は、科学的なアプローチに基づいた、適正な天びんの選定、日常操作、校正方法等を推奨するサービスです。このサービスはご使用いただいているすべての天びんを対象としています。

GWP® Recommendationは、お客様の計量ニーズや要求精度に合う適正な天びんを推奨する無料サービスです。推奨内容は文書で提示しますので、規制の厳しい環境下等での機器管理用資料としてもご活用いただけます。

評価と選定

33

グローバルリーチメトラー・トレドでは、140の国、5000人

以上のセールス、サービス技術者でグローバ

ルにお客様のサポートをしています。

www.mt.com/service

各種業界の規制に対応した、適格性の評価サービスを実施しています。このサービスはユーザーの皆様へのトレーニングも含まれるため、導入後すぐに天びんをご使用いただけます。

据付

天びんの校正は、計量精度の妥当性を保つために重要です。メトラー・トレドの校正証明書には、お客様のニーズにあわせて、不確かさや最小計量値など、各種規制にあった天びん情報を掲載することが可能です。

校正

GWP® Verificationは、お客様の天びん性能の妥当性を維持するための適正なガイダンスを推奨する新しいサービスプログラムです。お客様のリスクに合わせた適正な日常点検の方法等を推奨します。

日常点検

34 www.mt.com/lab-accessories

使い捨ての天びんカバーによりクロスコンタミネーションのリスクを回避できます。天びん不使用時にはダストカバーの使用を推奨します。

天びん保護カバー

Acce

ssor

ies

and

Softw

are 計量に安心を

アクセサリ/オプション

メトラー・トレドでは優れた計量環境の構築や、様々な計量アプリケーションをサポートする、さまざまなアクセサリや周辺機器を取り揃えています。作業効率を改善し、生産性や精度の向上に貢献します。

Small details. Big Difference. オンラインで200以上のアクセサリを紹介しています。

ディスプレイを天びん上部に置くことができ、無理のない姿勢での計量が可能です。

長時間の計量操作に

コンパクトイオナイザーは計量サンプルや容器に帯びた静電気を確実に除去します。内蔵型タイプと外置きのタイプがあります。

静電気対策

SmartPrepTMは帯電防止加工樹脂を採用した特殊形状計量皿です。5 -250mlメスフラスコに対応。迅速で間違いのない作業が可能です。

優れたサンプル計量に

P-50プリンタは迅速な計量結果の印字が可能。バーコード情報を付与させて粘着式ラベル等への印字も可能です。

簡単な文書化

EasyScan-Flex RFIDリーダー/ライターでは、サンプルデータを操作ミスなしに滴定装置と交換でき、分注済み/利用可能な物質を把握できます。

安全なデータ交換

35

エラーなく信頼できる計量作業を：• ワークフロー柔軟性• ショートカットキーによる簡単作業開始• Step by Stepのユーザーガイダンス• 自動計算と自動文書化• カスタマイズ可能なレポート• すべてのデータをデータベース保存 • 統一したユーザーインターフェイス　　　　　　　　　　　　　　　　（メトラー・トレドの他の測定機器と同じ）

ラボラトリーソフトウェアLabXPower the Bench

LabXは、計量作業を確実に、間違いなく実施するために、タッチスクリーン上でのフルユーザガイダンスやデータ管理、作業の確実性を保証などの特長を持った天びん用ソフトウェアです。さまざまな機器を１つのソフトウェアで管理可能です。

LabXにはさまざまなワークフローが内蔵されており、迅速に作業を開始できます。LabXによって標準液の調製がどれだけ簡単になるか、ビデオでぜひご覧ください。 www.mt.com/one-click-weighing

*30208826*

メトラー・トレド株式会社　ラボラトリー事業部 TEL: 03-5815-5515 FAX: 03-5815-5525

©09/2015 Mettler-Toledo K.K.,Printed in Japan 30208826 A ●製品の仕様・価格は予告なく変更することがありますので、あらかじめご了承ください●価格に消費税は含まれておりません

“日本が認めた スイスクオリティ”‐経済産業省の厳しい審査をメトラー・トレド社が突破‐2012年9月よりメトラー・トレドは指定外国製造事業者の指定を受けています。指定外国製造事業者 指定番号：02CH01

www.mt.com/balances詳しくはウェブサイトをご覧ください

計量の「奥深さ」を容易に確認

メトラー・トレドでは、お客様の計量作業をサポートするための様々なオンライン資料を取り揃えています。計量に関するノウハウや、Excellence天びんのもつ可能性等をご案内しています。ぜひウェブサイトで、有意義な情報をご覧ください。

ビデオ天びんやアクセサリ等、さまざまな計量ソリューションをご案内しています。たとえば、・静電気除去ソリューション・簡単清掃・自動分注 www.youtube.com/mtlaboratory

ホワイトペーパー（各種技術資料）科学的なアプローチに基づく計量に関する各種技術資料を提供しています。・GWP – 科学的な計量ガイドライン・天びんの安全性に関する特徴・静電気対策・データ統合・サンプルサイズとOoS誤差の削減 www.mt.com/balances

ウェビナー計量に関する様々な情報を、オンラインでご案内しています。PCさえあれば、どこからでも参加可能です。ぜひとも下記 URLからアクセスしてください。 www.mt.com/webinars www.mt.com/lab-elearning