Welkenraedt-Magazine & Journal d´Aubel

rrééggiioonnWelkenraedt-Magazine & Journal d´Aubel

Edition août 2013 Place du Marché 8, 4700 Eupen • Tel. 087 / 59 13 14 [email protected]

150 maisons à vendre voir

www.immovanhoudt.be

Expertise gratuite

Tél. 087/88.01.01

Propriétaire: Paul SchynsRoute de Herbesthal 265b - 4700 Eupen - Tél. 087/59.86.86 Route de Luxembourg 11 - 4960 Malmedy - Tél. 080/44.78.00

TOUTE LA GAMME EXPOSEE

NOUVEAUX SHOW-ROOMÀ EUPEN ET MALMEDY

INTER SERVICE WELKENRAEDTTITRES-SERVICES

AIDE-MÉNAGÈRES A DOMICILE(agrément 02140)

DEJA 28 ANS D’EXPERIENCE | TOUJOURS LA MÊME ADRESSETOUJOURS LA MÊME EQUIPE | TOUJOURS A VOTRE SERVICE

Tél. 087/88 10 00

UN PRIX ATTRACTIF!!!

8,50 €/heures soit 5,95 €/heure, après déduction fiscale.DÉCHARGEZ-VOUS DE VOS TÂCHES MÉNAGÈRES:

NETTOYAGE – REPASSAGE – TRAVAUX DE COUTURE – COURSES – ...TÉLÉPHONEZ-NOUS, NOUS AVONS LA SOLUTION.

Renseignements: Rue Belle-Vue 1, 4840 WELKENRAEDTmail: [email protected] • site: www.inter-services.be

Nous engageons des aide-ménagères «Titres-services»Temps-partiel dès 10 heures/semaine

Immo NYSSENUn service complet de A à Z jusqu’à la remise des clefs.

Devenez client … sonnez au 087.881616 ou [email protected]

Alarme intrusion • Alarme incendie • Vidéo surveillance • Domotique • Contrôle d’accès • Techniques spéciales

ETUDE ET DEVIS GRATUITSParc artisanal, 35 - 4671 SAIVE (Barchon)

Tél.: 04/377.88.00 - Fax: 04/377.88.01Contact: Hugues Vanwers 0496/128 478

[email protected]

Agréé Incert A0055 et MI-20153603

NOUVEAU!Placement et

automatisation de barrières

Damien CrutzenG. 0475 74 63 66

Au Pairon 21 • 4831 [email protected]

TVA: BE0756 417 381

www.baby-boeuf.be

Tél. 087/88.03.20

EtsMATHIEU BECKER S.P.R.L.

CARRELAGESVENTE AVEC OU SANS POSE

PATRON SUR CHANTIER

SALLE D’EXPOSITION OUVERTE JUSQU’A 20H

Ch. des Gardes-Frontières, 2 - 4840 WELKENRAEDT (HOOF)

EMPLOI

ACHAT

A VENDRE

APPARTEMENT

août 2013 | page 2 votrerégion

Achète albums Panini, Tél.0498/83 44 05.

Achète bandes dessinées,Tél. 0498/83 44 05.

Aspirateur: Kirby + acc.,et. at. neuf, 300 €. Tel.:0475/28 48 98. Après 18 h.

Cherche petit rez de chau-sée ou app. avec ascenseur,calme, prox. centre de Wel-kenraedt.Tél.: 087/31 11 62 entre 17et 19 h.

Nous remercionsle Bourgmestre, le CollègeEchevinal, le Famille Royale,nos amis, nos voisins, la Royale Oeuvre LeTemps de Vivre, pour les fleurs, les cadeaux,les cartes qui nous ont été offertes lors de nosNoces d'Or.

Helma & René Dupont-FalkenbergRue des Wallons, 40 - 4840 Welkenraedt

50ans

Nous garderons un souvenir très ému et réconfortant de la sympathie que vous nous avez témoignée lors du décès de

Monsieur Emile LORQUETépoux de Germaine PYRE

Nous remercions tous ceux, qui par leur présence, leurs messages, leurs pensées, leurs prières, leur envoi de fleurs, ont bien voulu rendre un dernier hommage à notre si cher défunt.

Nous leur exprimons notre vive reconnaissance.

Son épouse, ses enfants, petits-enfants et arrière-petit-fils.

Nous garderons un souvenir très ému et réconfortant de la sympathie que vous nous avez témoignée lors du décès de

Monsieur Joseph SMETSveuf de Mia VULC

Nous remercions tous ceux, qui par leur présence, leurs messages, leurs pensées, leurs prières, leur envoi de fleurs, ont bien voulu rendre un dernier hommage à notre si cher défunt. Nous leur exprimons notre vive reconnaissance.

Sa compagne Madame Nounette LEJEUNE,ses enfants, petits-enfants et arrière-petit-fils.

RemerciementsVos gestes de réconfort resteront pour nous des liensqui nous aideront à vivre l’absence de

Monsieur Jean Meessenépoux de Marie-Jeanne Nix

Pour les petits mots qui adoucissent la peine...Pour les fleurs qu’ il aimait tant …Pour votre présence réconfortante...De tout cœur MERCI.

Son épouse, ses enfants, et petits-enfants

La messe de quarantaine sera célébrée en l’église deWelkenraedt le dimanche 11 Août à 11.00 heures.

Achats antiquités, bibel-ots. Tél. 087/65 84 49.

Welkenraedt: résidenceconcorde, app. de standing,nouv., 2 ch., liv. cuis. equ.,sdb, buand., ter., parc, gar.,650 € charges compr.. Librede suite, pas animaux.Tél.: 0498/30 05 57.

Super appartement, toutconfort, 2 ch., garage, àHenri-Chapelle.Tél.: 0498/86 14 13.

ModemaExpress SPRL

CHERCHE

un(e) apprenti(e)bureau

dynamique, bilinguefrançais-allemand,

avec possibilité d’un engagementaprès l’apprentissage

Lettre de motivation et C.V.Euregiostraße 2 - 4700 Eupen087/56 91 31 - 0475/23 45 26

TRANSPORT

Aachener Straße 50 | 4700 Eupen

Tel. 087/88 14 44FAx 087/88 20 44

[email protected]

www.heck-all-europe.be

Montzen centre: appart.,2ème. et., 3 ch., sdb, cuis.équip., gd living + garage, prix600 €. Tél.: 087/78 55 80.

Jalhay: BoulangerieSchmitz cherche ouvrierqualifié. Tél.: 087/64 70 33.

août 2013 | page 3votrerégion

Restaurant L’AvenueAvenue Victor David, 284830 Dolhain-Limbourg

Tel. 087/88 27 20Jours de fermeture: lundi & mardi

Le Menu de aoûtMise en bouche

***Folie de scampis grillés et saveur basilic

ouChiffonnade de magret de canard fumé

sur salade et sa vinaigrette passion***

Sorbet***

Papillote de loup de mer saveur du sudou

La pièce de bœuf et sa sauce archiducet ses accompagnements

***La petite douceur aux fraises

***27€

PC fixes & PC portables Grand choix de tablettes Imprimantes fax & copieursSystèmes d'étiquetage Serveur pour PME Logiciels Toutes vos cartouchesGrand choix de câblage

Terminaux de paiement BancontactTableaux et projecteurs interactifsSystème de dictée numériqueReconnaissance vocale

Tous les produits et services Belgacom Proximus pour les particuliers et PMEGrand choix de GSM Centraux téléphoniques Accès InternetBelgacom TV Mobile Internet

INFORMATIQUE & TÉLÉCOM

HERBESTHAL (WELKENRAEDT)

DÉCOUVREZ NOS PROMOSSUR LE WEB !www.mediacomsprl.be

REJOIGNEZ-NOUSSUR FACEBOOK !

INFORMATIQUE& TELECOM

REJOIGNEZ-NOUSSUR FACEBOOK !

INFORMATIQUE & TÉLÉCOM

HERBESTHAL (WELKENRAEDT)

DÉCOUVREZ NOS PROMOSSUR LE WEB !www.mediacomsprl.be

PC fixes & PC portables Tablettes Imprimantes fax & copieurs Systèmes d'étiquetage Serveur pour PME Logiciels CartouchesToner Câblage

Tous les produits et services Belgacom Proximus pour les particuliers et PMEGrand choix de GSM Centraux téléphoniques Accès Internet Belgacom TV Mobile Internet

Terminaux de paiement BancontactTableaux et projecteur interactifsSystème de dictée numériqueReconnaissance vocale

INFORMATIQUE& TELECOM

Nous remercions les familles qui nous ont fait confiance durant les mois de mai et juin 2013 pour organiser les funérailles de leurs proches

EUPEN

Mary KraftEckhard Mülverstedt

LIMBOURG

Emilie Deleixhe-FyonPaul JunkerPierre DechampsMariette Modave-BrisboisAlbert CasparMarie-Rose Simes-Ummels

AUBEL

Kathy CharlierArmande Lejaer-KleinElise HalleuxAgnès Pirlet-KnottAvelino KleinGeorges Heusschen

BAELEN

Joseph PotgensThérèse Schyns-RocksJacques BerwartBrigitte Reul-WertzGaspard Pirnay

HERVE

Rose Xhauflair-DefournyDenise Sail-DemoulinChristophe AndolfiAlice Brasseur-FaymonvilleEmile LorquetMarie Jeanne TroisfontainesCatherine Nissen-PaquayDominique VandermeulenGeorges DechampsMaria Bosco-Di SantoLambert ChanteuxAdolphe FefkenneAntoine Joly-MawetJean-Baptiste SchausAristoclis GeorgiadisJean PirotteRenée Simon-BlaiseJoseph SmetsGuy HoubiersJosette Malvaux-PhilippartColette Piron

LONTZEN

Rosalie Dütz-DahmenPeter Wehrens

PLOMBIERES

Marie Gilessen-KreischerGertraud HöpfnerGuillaume LoozenCatherine Detaille-CollinsMarie Nyssen-RenardyEnny Otten-VoldersMarc Denooz

THIMISTER-CLERMONT

Marceline Charlier-Radermecker

Anne-Marie De Laneve-FabryLouis HanenJohann Theissen

FOURONS

Hubertine Kloos-Hofman

WELKENRAEDT

Marcel WeykmansRoland MenilGeneviève Meessen


PETITES ANNONCES

Réponse au bureaudu journal +2 €

T.V.A. comprise

TOTAL

Afin d’éviter toute erreur de transmission, veuillez vous servir de la grille en y joignant le montant ou en effectuant un virement aucompte 348-0310261-22 (ING) à l’attention de votreregion (Welkenraedt-Magazine & Journal d’Aubel), Place du Marché 8, 4700 Eupen

Plus d’une centaine de véhicu-les “anciens“ - entendez par làâgés au moins de 25 ans - ontpris part dans le courant dumois de juillet à la quatrièmeédition de la “Balade de Wäle-kete” organisée par le Rétromo-bile Club de Spa.Au terme d’une randonnée d’unpeu d’une centaine de kilomè-tres parcourus dans la région,ces merveilleuses voitures d’un

autre temps se sont ensuitelaissées admirer sur la placedes Combattants, parfaitementmises en valeur par un géné-reux soleil.De quoi déjà mettre l’eau à labouche des visiteurs les pluscurieux, encore récompenséspar un amusant concours d’élé-gance en guise d’apothéosed’une journée mémorable.Entre différentes Porsche et

une Citroën Traction d’avant-guerre, un panel quasi completd’engins de tous les âges sesont ainsi gavés de lumière,brillant de mille feux.Certains propriétaires, ma-niaques à souhait, profitaientmême de cette halte welken-raedtoise pour donner un coupde “chamoisette” sur leur en-fant chéri tandis que d’autresétalaient sans vergogne leurs

entrailles aux nombreux ba-dauds attirés par l’événement.Quant au bond dans le temps, ilétait assuré par l’exposition sta-tique de deux superbes Audicontemporaines, V10 en posi-tion centrale arrière parfai-tement visible au travers de lavitre de custode.Une autre époque, sans aucundoute...F.H.

WELKENRAEDT - Evénement

Les ancêtres se portent bien


Huberte FassotteRue Lamberts, 17 • 4840 WELKENRAEDT Tél. 087/89.89.90E-Mail: [email protected] www.dobbelstein.beFSMA 14074 A-cB

• Assurances pour- particuliers- indépendants- entreprises

• Crédits-Logements• Financements• Epargne &

Placements

BANQUE

«Notre priorité, c’est vous!»

Conseil immobilierVente - Location - Expertise - Immobilier neuf

CHERCHONS MAISONS JUSQU’A 270 000 €

DANS LES COMMUNES SUIVANTES POURCLIENTS EN ATTENTE

AUBEL – HERVE – BATTICE – THIMISTER– FOURONS – DALHEM

Rue Lamberts, 19 Tél.: 087/88.01.014840 Welkenraedt www.immovanhoudt.be

© votrerégion - Welkenraedt Magazine & Journal d´AubelPlace du Marché, 8 - 4700 EUPENTél.: 087/59.13.06- Fax: 087/74.38.20E-mail: [email protected] responsables: Alfred Küchenberg et Olivier Verdin

Rédaction:Freddy Hauglustaine, 0495/25.64.44,E-mail: [email protected]

Responsable commercial:

Emmanuel CremerTél.: 0496/56.94.10Fax: 087/74.38.20E-mail: [email protected]

Périodicité: mensuelle

Layout:GrenzEcho, Place du marché 8, 4700 Eupen

Impression:GrenzEcho printing, Route de Verviers 97, 4700 Eupen

Tirage: 34.500 exemplaires en toutes boîtes à Aubel - Baelen- Battice - Bilstain - Chaineux - Charneux - Clermont - Dolhain Elsaute -Eupen - Froidthier - Gemmenich - Goé - Henri-Chapelle - Herbesthal -Hergenrath - Hombourg - La Calamine - La Clouse - La Minerie - Lim-bourg - Lontzen - Membach - Montzen - Moresnet - Neu-Moresnet -Plombières - Sippenaeken - Saint Jean-Sart - Thimister - Val-DieuWalhorn - Welkenraedt

COLOPHON

TEL. 087/330 220 • WWW.MESOPOTAMIA.BE

Restaurant • Café • Cocktailbar

4700 EUPEN RUE D’AIX-LA-CHAPELLE 152

Route de Hebesthal 2934700 Eupen - Tel: +32 (0)87 33 33 41

SPITS CONSTRUCTION sprl, entreprise générale en construction établie à Aubin Neufchâteau,

recherche pour engagement immédiat :

Equipe de maçons avec chef d’équipe expérimenté,

pour travaux en province de Liège.

Envoyer CV par courrier ou par mail à [email protected] ou téléphoner

au 043/76.61.73 entre 8h00et 17h00

Personne de contact : Freddy Struckmeyer


Enseignement professionnel

Cette option permet aux élèves de se familiariser avec l'activité d'une entreprise et de s'initier aux tâches administratives et d'accueil dans divers lieux: entreprises, communes, écoles, centres culturels, foires, ...

Cette option s'adresse aux élèves intéressés par le travail humain, les contacts sociaux, la pratique des tâches de la vie quotidienne. Les stages sont organisés dans les services d'aide aux familles, de collectivités pour personnes âgées ainsi que dans les institutions d'accueil d'enfants "différents".

Cette option englobe des cours de dessin (lire et concevoir un plan), de technologie (connaissance des matériaux, de "l'art de bâtir"), de pratique professionnelle (initier le jeune aux différentes techniques du bâtiment dans le secteur artisanal, industriel ou commercial).

N O U V E A U T E L'option est accessible à tout étudiant qui a réussi une 6e année de l'enseignement général, technique, artistique ou professionnel et souhaite apprendre à créer et gérer une très petite entreprise.

L'étudiant obtient: - le Certificat de

qualification, "CQ7"; - le CESS; - le Certificat de

connaissance de gestion.

Et après, trois possibilités: créer sa très petite entreprise ou gérer une très petite entreprise existante; poursuivre des études dans le supérieur: baccalauréat en comptabilité, en commerce extérieur,

en marketing, en logistique, …; rechercher un emploi correspondant à ses compétences.

Institut St-Joseph de Welkenraedt

Travaux de bureau (3--4 P)

Auxiliaire administratif (-ve) et d'accueil (5-6 P)

Services Sociaux (3--4 P)

Aide familial(e) (5-6 P)

Construction -- ggros œuvre (3--4 P)

Ouvrier qualifié en construction – gros œuvre (5-6 P)

7ème année: Gestion de très petites entreprises

Compétences du gestionnaire de très petites entreprises:

Elaborer et créer son propre projet d'entreprise; Appliquer la législation spécifique pour indépendant; Assurer la gestion comptable, financière et fiscale; Assurer la gestion des ressources humaines; Assurer les activités administratives, la stratégie

commerciale et les techniques spécifiques.


Pos

sibi

lité

d'im

mer

sion

en

alle

man

d da

nsto

ut l'

ense

igne

men

t gén

éral

Vous avez dit English… I’m lov-in’ it? Bon. C’est peut-être quevous avez un goût, un talent oucarrément une passion pour lalangue des Beatles? Vous êtesétudiant(e) en 5e ou 6e secon-daire ou vous êtes – n’ayonspas peur des mots – ’real good’at English? Autrement dit,vraiment très bon(ne)... Vousvoudriez parler encore plus cou-ramment, comprendre mieux,écrire plus élégant. Ou vousarmer pour l’université (où l’an-glais est devenu incontourn-able, toutes facultés confon-dues) voire simplement, pou-voir un jour, bientôt, étoffer vo-tre CV pour décrocher le job devos rêves... Alors – le saviez-vous? – il existe au Collège deHerve un cours pour étudiantsqui peut faire votre bonheur.Sans vous ruiner!Cinquante heures au moins decours interactif en immersiontotale, un prof qui fait ça depuisquatorze ans et une vraie na-tive speaker – une pure an-glaise – vous préparent, tam-bour battant, à un diplôme con-nu et reconnu dans le mondeentier: le First Certificate in En-glish (ou FCE) de l’Université deCambridge (niveau B2). Deuxbonnes heures/semaine deconversation intensive en grou-pes restreints, d’emails, de lec-ture, d’auditions en British hi-fi,de vocabulaire pratique (à étu-dier évidemment – sorry, whatdid you expect?) et de tests au-thentiques d’examens précé-dents. Avec, en prime, accèsgratuit à quelque 250 films an-glais et américains en versionoriginale à regarder at homepour apprendre en s’amusant.Pour être pratique: c’est le sa-medi de 10 à 12 h ou, si empê-ché le samedi, le mercredi de15 à 17 h, de début septembreà la mi-mai. Nombre de placeslimité. Examen organisé par lesuniversités de Cambridge et deLiège: deux samedis en mai2014, au Sart Tilman.

Premier cours : soit le samedi 7,soit le mercredi 11 septembrepour faire connaissance et sefaire une idée du niveau. Etêtre testé: dans le monde réel,il y a un niveau requis au dé-part, en dessous duquel lecours n’est pas utile. Ne serait-ce que pour le comprendre –parce qu’il n’y a pas un mot defrançais. Pas un. Cette premièreséance est gratuite et sans en-gagement, mais il faut s’y ins-crire. The very best, par exem-ple les lauréats ‘avec distinc-tion’ du FCE, peuvent, l’annéesuivante, participer à un coursqui prépare au Cambridge CAE –Certificate in Advanced English– et au Cambridge IELTS (tousdeux de niveau C1), qui sont…encore plus chics. Et aussi net-tement plus difficiles puisqu’ilsvous facilitent l’accès à une uni-versité anglophone.Infos et inscriptions: Joseph Lu-cassen 087/67 81 52 (tous lesjours entre 18 et 20 h mais pasle mardi)

HERVE

Doper son anglais dèsla rentrée de septembre


SPRL

Pour votre rentrée des classes :une seule adresse...

Et n'oubliez pasnos produits en promotion sur le folderRejoignez-nous sur Facebook

Sacsscolaires

Papeteriefantaisie et classiqueécriture

Bagagerie:

PAPETERIE - FOURNITURES DE BUREAUCARTERIE - BAGAGERIE

4840 Welkenraedt · Rue Lamberts, 3Tél. 087/88.13.41 · Fax: 087/88.35.57

[email protected] tous les jours sauf le dimanche!


VISITES ET INSCRIPTIONSDu 1 au 5 juillet, de 10 à 12h et de 14 à 16hDès le 19 août, de 10 à 12h et de 16 à 18h

Sur RDV: Vincent LAUNOY, Directeur GSM: 0486/151068

rue de l’Eglise, 8 · 4840 WelkenraedtTél.: 087/899480

www.ecolecommunale-wdt.beEmail: [email protected]

PORTES OUVERTES

MaternellesMercredi 12/06 de 8h45 à 11h45

PrimairesSamedi 31 août 2013

de 14 à 16h

38ème

CYCLO-RALLYELe dimanche 29 septembre 2013

Circuits pour tous, spectacle,repas chauds, goûter, jeux…Tous les bénéfices au profit

des enfants de l’école.

Viens avec nous à l’École communale de Welkenraedt...

• Une équipe éducative à l’écoute des enfants et des parents• L’épanouissement de la personnalité de l’enfant, autonomie, responsabilité• Accueil des petits de 2,5 ans par une puéricultrice, psychomotricité• Seconde langue allemand dès la 3ème maternelle (5 périodes en 5ème primaire) • Ateliers informatiques dès 4 ans• Suivi des enfants par le PSE, le PMS, le CIPREA• Repas chauds à prix démocratique• Garderie gratuite dès 7h30 à l’école• Garderie gratuite pour les enfants de 2,5 à 8 ans jusque 16h15 à l’école• Etude gratuite pour les enfants de 9 à 12 ans jusque 16h15 à l’école• Garderie communale jusque 17h30 au Centre culturel• Association de Parents enthousiaste et dynamique• Sports à l’école, natation, classes de dépaysement et de neige...• Salle de gymnastique• Protection de l’environnement...

L’ agrandissement de l’école est prévu: Pour le cycle 2,5/5, construction d’un grand espace regroupant ateliers d’expression, activités manuelles, coin dodo, espace puéricultrice et une classesupplémentaire. Pour le cycle 8/12 ans : construction à l’étage d’une cyberclasse, un espace tra-vaux manuels, 2 classes supplémentaires, 1 local en plus pour des cours philosophiques.Autres extensions: Des sanitaires, une nouvelle réserve, un nouvel escalier et ascenseur!Niveau modernisation: Entrées séparées pour les 3 cycles, salle de psychomotricité, bibliothèque-centre de documentation. Réaménagement de 8 classes sur 2 niveaux.

Une école active et dynamique,ouverte sur le monde extérieur


Une trentaine de métiers fo-rains disposés sur et autour dela Place des Combattants ontanimé, quatre jours durant, lecoeur de Welkenraedt grâce àun attrait jamais démenti au fildu temps. Inauguré vendredisoir par le nouveau collègecommunal au grand complet, lechamp de foire n’accueillaitcette année aucune nouveautéparticulière mais offrait tout cequ’il faut pour bien s’amuser,voire se retourner l’estomac surdes attractions pour le moins“remuantes“. Certain(e)s en ontfait la triste expérience...Bref, l’impact de cette fête po-pulaire, l’une des plus belles detout l’arrondissement, demeureparfaitement attrayant dans lecœur des petits comme desgrands. Telle était d’ailleurs lateneur de l’allocution pronon-cée lors de la réception inaugu-rale par les représentants desforains, toujours heureux del’accueil chaleureux qui leursest réservé à Welkenraedt. Etde remercier par le geste l’en-semble des mandataires com-munaux qui n’ont d’ailleurs pashésité à payer de leurs per-sonnes sur les auto-tamponn-euses ou à la baraque de tirtandis que d’autres tentaient

leur chance sur des métiers fo-rains offrant encore davantagede sensations…Notons enfin que les deux so-ciétés folkloriques de tir wel-

kenraedtoise, à savoir Ste-Apol-line et St-Jean, ont respecti-vement défilé sur ce champ defoire après avoir désigné leurnouveau Roy de l’année lors

d’un tir à l’oiseau, dimanchesoir pour la première citée etmardi, jour de clôture de lafoire, pour la seconde. Vive-ment l’année prochaine! F.H.

WELKENRAEDT

Folie festive sur la kermesse d’été


Le CEFA, l’Ecole de l’AlternanceCEFA DE L’ECOLE POLYTECHNIQUE DE VERVIERS

CONDITIONS

SECTIONS

▪ Aide-mécanicien garage ▪ Auxiliaire de magasin ▪ Carrossier ▪ Coiffeur ▪ Commis de cuisine ▪ Commis de salle ▪ Electricien ▪ Equipier logistique ▪ Maçon ▪ Mécanicien automobile ▪ Menuisier ▪ Métallier soudeur ▪ Monteur en chauffage ▪ Monteur en sanitaire et en chauffage ▪ Monteur/placeur d’éléments menuisés ▪ Ouvrier en implantation et entretien

des parcs et jardins ▪ Ouvrier jardinier ▪ Ouvrier qualifi é en construction gros-œuvre ▪ Palefrenier ▪ Peintre ▪ Vendeur

▪ 7e P Complément en soudage sur tôles et sur tubes

▪ 7e P Complément en électricité automobile ▪ 7e P Gestionnaire de très petites entreprises ▪ 7e P Ouvrier en rénovation, restauration et

conservation du bâtiment

NOUVEAU SEPTEMBRE 2013 ▪ Cours de connaissance de gestion

dès la 5e professionnelle dans toutes les options

▪ Âge : fi lles et garçons de 15 à 21 ans ▪ Horaire : 1 ou 2 jours par semaine à

l’école et 3 ou 4 jours de formation rémunérée en entreprise

▪ Durée : 12 à 36 mois selon l’âge, la formation et le type de contrat

▪ Rémunération : de 260 € à 730 € par mois selon l’âge, l’année scolaire et le secteur

Avec le soutien de l’Union Européenne

Avec le soutien duFonds Social Européen

Directeur : M. Eric SURSONCoordonnatrice : Liliane LEJEUNE-LONEUX Rue aux Laines, 69 – 4800 Verviers

Tél : 087 32 70 70www.mafuturecole.be

École Fondamentale CommunaleChemin des Écoliers, 1 - 4841 [email protected] - www.ec-henrichapelle.be

• VISITES ET INSCRIPTIONS:de 17 à 19 h. :lundi 26 aoûtmardi 27 aoûtjeudi 29 aoûtvendredi 30 aoûtde 10 à 12 h. :samedi 31 août

• DIRECTION:Mme. MARTINTél.: (087) 89.11.56 (école)

(087) 31.43.86 (privé)

• RENTREE des CLASSES:Lundi: 2 sept. à 8h25

Une école vivantepour

un village vivant.

L’ENSEIGNEMENT MATERNELUNE ÉCOLE DE RÊVE POUR NOS ENFANTS

Dans un espace privilégié, les petits de 2,5 ans à 6 ans sont accueillis par une équipe d’institutrices maternelles jeunes et dynamiques.A travers différents ateliers où ils peuvent se mouvoir et se développer à leur rythme, les enfantsapprennent à devenir autonomes et à communiquer avec d’autres. Ils développent ainsi les notions fondamentales .

L’ENSEIGNEMENT PRIMAIRE VOUS PROPOSE• des bâtiments fonctionnels, dans un écrin de verdure,

adaptés à une pédagogie active.

• une bibliothèque et un centre informatique,

• une agora équipée de matériel audiovisuel,lieu de rencontre, de partage et de travail

• une Association de Parents enthousiaste et dynamique,

• repas chauds pour tous les enfants

• un projet d'école basé sur:

- l'apprentissage de la seconde langue dès la troisième maternelle.- le savoir lire et le savoir écrire dans le respect de tous les enfants.- l'acceptation des différences et la recherche de moyens

pour remédier aux difficultés de chacun.

Vos enfants seront pris en charge par des professionnels à l’écoute de ceux-ci.

Visites et inscriptions (si possible sur rendez-vous), dès le mois de juin.

NOUVEAU BÂTIMENT

Expisition “Tout en couleurs!”de Marie-José SACRE jusqu’au 8septembre. Peintures, sculp-tures et illustrations. Guy Coun-haye – Peintures et BD. De10h00 à 18h00–Entrée gratuite.

A l’Hôtel de Ville, Place de laHalle à Clermont-sur Berwinne.Exposition interactive pour pe-tits et grand. En collaborationavec “Envol d’artistes”.

Au 8 septembreExposition: peintures, sculptures et illustrations


Les hauteurs de Bilstain se-raient-elles en train de devenirun haut lieu de l’agriculture“bio” de type “circuit court”? Caraprès avoir déjà visité deuxproducteurs de viande bovinequi commercialisent eux-mêmes leurs produits heureu-sement fort différents, voicique s’y ouvre l’épicerie à laferme d’André et Audrey Köt-tgen. L’inauguration du maga-sin établi par le père et la filledans une partie un bâtiment fa-milial érigé au n° 27 de la rueCalabosse est fixée à ce diman-che 11 août. Tous les lecteursde notre magazine y sont cor-dialement invités, de 8 à 18 h,avec possibilité de visiter laferme et déguster le verre debienvenue.Mais qu’est-ce donc qu’une épi-cerie à la ferme ? André Köt-tgen se montre intarissable surle sujet: “L’objectif principal denos étals est de mettre enavant les produits sains et arti-

sanaux provenant en majoritédirectement du producteur etpermettant une alimentationéquilibrée, originale ainsi quevariée”.Voilà qui s’avère à la fois origi-nal, certes, mais possède éga-lement la qualité d’une proxi-mité inégalable. “En effet,acheter local, c’est aussi contri-buer à une économie durabletout en encourageant les entre-prises de chez nous et en pro-tégeant l’environnement” expli-que notre interlocuteur. Sans

entrer dans les fins détails,l’épicerie d’Audrey Köttgen etde son père sera donc garniede viandes et de charcuteriesPorcs Qualité Ardenne (PQA),de poulets “made in Calabos-se”, de viande de bœuf et d’-agneau bio, de fromages régio-naux de vache, de brebis et dechèvre, d’œufs de poules éle-vées en plein air, de poulets rô-tis et autres plateaux de froma-ges à emporter, de produits deboulangerie traditionnelle etartisanale ainsi que de légumes

et fruits bio (ou de cultures di-tes “raisonnées”). Une listebien sûr non exhaustive car leclient demeure roi. Et Audreysonge déjà à ajouter à cetteliste lait, beurre, glaces,yaourts, sirops, confitures, vins,biscuits ainsi que bien d’autresarticles encore, provenant tousd’agriculteurs wallons!La conclusion? Nous la laissonsà André Köttgen: “Venez sanshésiter faire le plein de saveurschez nous et de chez nous ! Lesproduits agricoles wallons nepourront que vous combler.Vous y trouverez un vaste choixde saison qui vous permettrad’établir des menus variés auxsaveurs incomparables”. F.H.

Infos supplémentaires: L’Epi-cerie de la Ferme, Calabosse 27à 4831 BILSTAIN – (suivre lespanneaux routiers) – Tél & Fax:087/76 39 13.

BILSTAIN

L’épicerie à la ferme vous attend rue Calabosse

Vente de produits fermiers, du terroir et locaux. Boulangerie

de laL’épicerie

fermeAndré et Audrey Köttgen


Viens découvrir notre école, rue de l’Eglise, 26A, 4840 Welkenraedt

Portes ouvertes en maternelle les12 et 13 juin aux heures d´école

Permanences les 1, 2, 3 juillet,et à partir du 26 août:

9h30 à 12h et 14h à 17h30-le samedi jusque 13h-

ou sur rendez-vous Direction: Mme Vanloo* Inscriptions limitées

As-tu 2 ans 1/2 ou plus?Alors, nous serons heureux de t’accueillir chez nous!

A l’ECOLE SAINT JOSEPH de WelkenraedtDans un cadre paisible, tu pourras, durant ta scolarité, développer les compétences dont tu auras

besoin pour te construire et aborder les études secondaires, dans un esprit que nous voulons garderchrétien, qui prend source en Jésus-Christ.

DÈS LA MATERNELLE*une classe d’accueil dès 2 ans et demi avec une institutrice et une puéricultrice

*des journées de psychomotricité à la Faculté d’Education physique de l’ULG*salle de psychomotricité pour les maternelles, natation

*des ateliers d’éveil à la seconde langue (allemand), à la musique*des journées de découvertes,

*des classes de découvertes en fin de 3ème maternelle,*sensibilisation aux bonnes habitudes alimentaires

*réalisation d’un jardin potager avec l’aide d’un papy jardinier *collaboration avec le PMS de Verviers

*des enseignants ouverts et dynamiques, travaillant en équipes*des classes d’âge et groupes de travail en cycles en primaire

*cours d’allemand dès la 1ère (3h au 8/10, 5h au 10/12)*activités sportives en PRIMAIRES avec l’ADEPS et la FRSEL

*classes de découvertes en cycles tous les 2 ans*ouverture au monde à travers des activités diverses, en école et à l’extérieur

*une vie en école active et épanouissante, où l’enfant peut grandir et développer ses compétences à travers les activités journalières, dans un environnement sécurisant

*ramassage scolaire à vélo organisé par l’Association des Parents dès la 3ème primaire*possibilité de transport scolaire gratuit jusqu’à 12 ans


Avec l’été est revenu le tempsdes “tirs du Roy“ dans de nom-breuses associations du plateaude Herve - à l’image des tireursde la St-Hubert à Aubel - et dela bande frontalière. La véné-rable Société Royale de TirSaint-Brice de Hombourg n’apas dérogé à la règle en procé-dant début juillet à sa séanceannuelle, sur le stand de tir dela rue Belven.Ce dimanche hors du communpour tous les habitants du vil-lage - le premier “Tir du Roy“eut lieu en 1742! - a d’ailleursdébuté sous les meilleurs aus-pices par une grande réceptionofferte par le Roy 2012. Les ti-reurs et leurs accompagnantsse sont ensuite rendus sur lepas de tir où, incontesta-blement, ils ont mis le cœur àl’ouvrage, soutenus par unlarge public et le répertoire del’Union Musicale. Finalement,ils furent 12 à participer au ron-deau final tandis qu’une dizained’adolescents visaient le second

“oiseau“, celui servant à dési-gner le Prince des jeunes. C’estce dernier qui est tombé enpremier lieu, attribuant ipsofacto le titre de Princesse àEmeline Schöenenberg.Sur le second pas de tir, il a fal-lu attendre le 302e coup de 22long rifle pour que l’oiseauroyal lâche prise et tombe deson perchoir suite à un tir déco-ché par Jean-Pierre Toussaint,directeur chez Gauder S.A., uneentreprise établie à Chênée.Nous vous laissons imaginer lajoie de l’assemblée et les mani-festations de bonheur d’autantplus que le tireur sacré rêvaitsecrètement de devenir Roy encette année de son 40e anni-versaire ! Voilà en tous les casune dose d’émotion qui faitplaisir à voir auprès de ce so-ciétaire déjà récompensé en2002...Vint ensuite le défilé dans lesrues du village avec l’harmoniedes Brice en tête du cortège, laRoyale Union Musicale. Un bref

arrêt face au monument du vil-lage pour y déposer des fleurset zou, tout le monde au Graind’Orge pour une (longue) soiréefestive faite de convivialité etde joie de vivre…F.H..

HOMBOURG

Jean-Pierre Toussaint voulait être Roy!


Total Primes

= m in. 2.150 €

VOTRE SALLE DE BAINS CLÉ EN MAIN !

Sanitherme Eupen AG · Sanitaire · Chauffage · Énergies Renouvelables · Gros-Détails-InstallationsRoute d‘Herbesthal, 146 · B-4700 Eupen · Tél.: +32 (0)87 56 03 50 · [email protected]

SOLDES !!!

« KIT CHAUFFE EAU SOLAIRE »Fabriqué en Allemagne

sous-vides

*«

CONDITIONS SPECIALES SUR TOUTES LES MARQUES EXPOSÉE

WOOOW… Conception avecplan 3D en couleur(sur demande)

ETC. ...

desi

gn w

ww

.pav

onet

.be

Prix du Kit solaire

2.990 €*

PLUS DE 20 SALLES DE BAINSEN LIQUIDATION À - 50 % !!!

Promotionsrentrées!!!VOTRE SALLE DE BAINSCLÉ EN MAIN!

Ce dernier vendredi de juin,comme chaque année depuis 5ans, nos cuistots en « herbe »âgés de 8 à 12 ans ont invitéleurs parents à un repas de fête«comme au restaurant»!Mais qui sont en cuisine... lesenfants!Ils ont tout préparé du choixdes recettes à la réalisation des

plats en passant par la mise enplace de la table, la confectiondes menus et le service à table.Les parents les yeux écarquillésont dégusté tout au long d’unesoirée les merveilles préparées.Félicitation à la promotion 2013des cuistots en herbe de Télé-Entraide qui a réussi avec brioson challenge de fin d’année!

Atelier de la graine à l’assiette :tous les mercredis de 13h30 à16h00 pour les enfants entre 8et 12 ans. Approche ludique etpédagogique de la cuisine axéesur les légumes de saison oules légumes oubliés, éveil augoût et aux saveurs, cultured’un potager et sensibilisation àla nature environnante dans un

cadre agricole verdoyant.Atelier qui se donne de sep-tembre à juin pour une partici-pation annuelle de 140,00€.Contact: Dominique Mercy, tél.087/66 07 38Béatrice Brayeur: 087/32 71 55Partenariat entre l’ASBL Télé-En-traide de Herve et le CPAS deHerve.

ATELIER POUR ENFANT «DE LA GRAINE A L’ASSIETTE»

Alors que la 20e éditions desFrancofolies spadoises a attiréprès de 180.00 francofous aucoeur de la ville d’eaux grâce àune incroyable affiche répartiesur cinq jours totalement fes-tifs, photographes et collection-neurs jettent un coup d’oeildans le rétroviseur et résumentles vingt années écoulées enune exposition originale.Accessible jusqu’à la fin dumois d’août dans la grandesalle rénovée du Pouhon PierreLe Grand, l’exposition retraçantla longue vie des Francofoliesspadoises vaut assurément ledétour. A la base de cette expo-sition, les superbes clichés enNB de Loreta Mander et Jean-Marie Debrauwer (Stone-De-sign) attirent évidemment tousles regards. Ils sont devenu unlivre (disponible sur place) - autitre évocateur de “Ecoutez nosimages”! - ainsi que d’origina-les cartes postales. Succès ga-

ranti! A leurs côtés, d’autres cli-chés pris par les “Francogra-phes”, professionnels ou non,souvent dédicacés par les ar-tistes, illustrent de fort bellemanière ces vingt années descène en plein air, d’émotions,et de souvenirs inoubliables.Tant pour le public que du côtédes organisateurs, comme a puen témoigner de vive voixCharles Gardier. Notons enfinque le côté nostalgique n’a pasété oublié non plus en évo-quant le fameux festival de lachanson française via une bellecollection d’affiches d’époqueainsi que le souvenir d’un cer-tain Pierre Rapsat...Infos: Office du Tourisme deSpa, rue du Marché 1A, 4900Spa. Tél 087/79 53 53. L’exposi-tion est accessible jusqu’au 1erseptembre, de 9 à 18 h en se-maine et de 10 à 10 h le jeudiainsi que les WE.F.H.

SPA - Inauguration expo Francofolies

Vingt ans de Francofolies en images et souvenirs


Comme de coutume, la fin dumois de juin vois déboulerchaque année les désormaistraditionnelles odes à l’art mu-sical sous toutes ses formes.Que de chemin parcouru depuisl’initiative lancée jadis par ceMinistre français Jacques Lang !Il n’en a pas été autrementdans notre région. Mais chacu-ne des localités concernéesadopte bien sûr un style qui lui

est propre, histoire de se dé-marquer un tantinet des au-tres...Tout de même mois arroséeque l’année précédente, la 27eédition de la Fête de la Musi-que andrimontoise se voulaitainsi davantage multiculturelle.Objectif pleinement atteintmalgré des conditions météoguère estivales, la chaleur étantdans les cœurs ainsi qu’aux

alentours du “village du Mon-de” où une quinzaine de standsproposaient culture et nourri-ture venues d’ailleurs.La scène secondaire dressée àproximité ne manquait pas d’at-trait non plus, moult démons-trations dansées ou musicales àl’appui. De quoi permettre audirecteur du Centre Culturel di-sonais, Jérôme Wyn, de dresserun bilan largement positif mal-

gré la défection d’une frangeimportante du public attendu.Une fois de plus, les absentsont eu tort car la programma-tion s’avérait de qualité... Ren-dez-vous un rien manqué donc,faute à cet été qui a tant tardéavant de nous exploser lesthermomètres durant ladeuxième quinzaine de juillet.L’année prochaine, peut-être....F.H.

ANDRIMONT - Fête de la Musique

Ouverte sur le monde


ACADÉMIE DEWELKENRAEDTAUBEL – BAELEN – BATTICE – GEMMENICH – HOMBOURG –MONTZEN –WELKENRAEDT

APPRENDRE LA MUSIQUE…COURS D’INITIATION MUSICALE GRATUITS DANS VOTRE ÉCOLE (5 À 7 ANS)APPRENDRE UN INSTRUMENT

APPRENDRE À CHANTER

ENSEMBLES INSTRUMENTAUX (À CORDES, À VENTS)CHANT D’ENSEMBLE

COURS DE CHANT VARIÉTÉ DÈS 14 ANS

CHANT POUR ENFANTS (7 À 12 ANS)COURS POUR ADULTES EN JOURNÉE OU SOIRÉE

APPRENDRE LA DANSE…COURS DANS NOS SECTIONS DEHERVE &WELKENRAEDT

COURS ACCESSIBLES DÈS L’ÂGE DE 6 ANS

CRÉATION D’UN BALLET AVEC TOUS LES ÉLÈVES !

APPRENDRE À S’EXPRIMER…COURS DE DICTION

COURS DE DECLAMATION

COURS D’ART DRAMATIQUE

ATELIER THEÂTRE & DÉCLAMATION

FORMATION PLURIDISCIPLINAIRE

VENEZ NOUS RENCONTRER LORS DE NOS JOURNÉES PORTES OUVERTES(RENCONTRE AVEC LES PROFESSEURS, INITIATION GRATUITE AUX DIVERS INSTRUMENTS ET DISCIPLINES)

A BATTICE (ECOLE COMMUNALE) LEMERCREDI 11 SEPTEMBRE DE 16H À 19HAWELKENRAEDT (ACADÉMIE) LE SAMEDI 14 SEPTEMBRE DE 14H À 17H

INSCRIPTIONS À PARTIR DU 26 AOÛT 2013 DE 14H À 17HCOURS À PARTIR DU MARDI 3 SEPTEMBRE

www.academiewelkenraedt.be – 087/898011 – [email protected]


Flashback! C’est en effet le 17mai dernier, en ouverture desfestivités de Pentecôte, que lematricule 1441 fêtait son 30eanniversaire.Quelque cinq cents personnesse sont donc réunies pour fêterdignement ce jubilé. Il y avaitlà Beaucoup de membres ac-tuels, quelques anciens,quelques invités dont le bourg-mestre Jean-Luc Nix accompa-gnés des échevins et con-seillers communaux et de nom-breux sympathisants sans ou-blier les amis italiens en dépla-cement pour les festivités dujumelage. N’oublions pas nonplus l’équipe de football duReal Nove et le bourgmestre decette localité italienne jumeléeavec la ville de Welkenraedt…Malheureusement absent de lasoirée, le Parrain de Zeed (voir25e anniversaire), le Diablerouge Axel Witsel, avait toute-fois voulu nous souhaiter unbon anniversaire et de bellemanière (voir photos). De quoilargement satisfaire le Prési-dent du club jubilaire, Dany Ma-grin: “Le temps passe, les anni-versaires se suivent et se res-semblent étrangement. Il y a 5ans, jour pour jour, notreéquipe fanion culbutait en 3eprovinciale et une de nos équi-pes “réserve“ était cham-pionne! Cette année on remetça: l’équipe A quitte la P2 tandisque l’équipe réserve C est

championne. La différence c’estqu’il y a 5 ans, le texte que jelis était écrit avec une police de12… Aujourd’hui la police d’écri-ture est de 14 et j’ai besoin delunettes!”Pour la petite histoire, il fautsavoir qu’initialement ZEED (ZollEynatten Eupen Douane) étaitune amicale de douaniers tra-vaillant principalement à lafrontière d’Eynatten. ZEED fitson entrée à La Ligue Franco-phone de Football en Salle en1983 et disputait ses matchesdans la salle sportive de Kette-nis. Dix ans plus tard, ZEED dé-ménage à Welkenraedt et en

profite pour rajeunir les cadrespar l’intégration de jeunes wel-kenraedtois actifs pour la plu-part sur terrain à l’Alliance et auCS Welkenraedt. L’ambiance estexcellente et les résultats sui-vent assez rapidement. Depuis,l’engouement n’a fait que croî-tre au fil des années et au-jourd’hui trois équipes supplé-mentaires sont inscrites encompétition officielle. Les équi-pes réserves dominent leurchampionnat et les équipes se-niors naviguent entre la 2e etla 4e provinciale.Depuis quelques années, ZEEDc’est aussi bien plus que du mi-

nifoot!Car dès son arrivée en terrewelkenraedtoise, le club avoulu s’intégrer dans le tissuassociatif de sa commune parle biais de manifestations spor-tives et festives ou encore laparticipation aux nombreusesactivités organisées sur le terri-toire communal. Et le Présidentde conclure: “Zeed a toujoursété fier de contribuer à faire desa commune un commune quibouge!”. De quoi sans doutepermettre à cette désormaisvénérable association d’encorebriller de nombreuses annéesdurant!F.H. et Dany Magrin

WELKENRAEDT

Le club ZEED a fêté ses 30 ans d’existence


Viva La Vita Restaurant

· Un lieu simple, convivial & chaleureux à l’image de l’Italie natale de mon père.

· Nous vous proposons une cuisine traditionnelle… généreuse… délicieuse…

· accompagnée d'un service accueillant.

· Notre Chef vous surprendra avec ses spécialités italiennesen sélectionnant soigneusement pour vous chaque jour des produits de qualité.

· Vous vous régalerez en dégustant les pizzas artisanales denotre Pizzaiolo, façonnées, étalées à la main et garnies de produits frais.

· Les groupes sont aussi les bienvenus pour tout évènement.Nous pourrons même vous proposer des menus ou buffetspersonnalisés.

Lundi et mercredi le restaurant est ouvert de 17h30 à 22h00.

Le jeudi de 12h00 à 14h00 et de 17h30 à 22h00.

Le vendredi de 12h00 à 14h00 et de 17h30 à 23h00.

Samedi de 17h30 à 23h00.Dimanche, de 17h00 à 22h00.

Mardi, jour de fermeture.

VIVA LA VITA – Dany Magrin – rue Thim 47 – 4720 La Calamine – 087/65.34.20 – 0471/56.34.66 – www.viva-la-vita.be

Pâtes et pizzas à emporter-10% sur les prix affichés au restaurant

Carte de fidélité10 pizzas achetées = 1 offerteDes suggestions chaque semaineTous les éléments sont réunis pour vous faire passer un excellent moment.Bon appétit ! - Dany Magrin & son équipe


Ils étaient vingt-trois chal-lengers opposés mi-juillet à“l’ogre“ de Cornesse - Jean-Louis Defawes alias “Jean-Loul’avale tout” - pour une nou-velle édition du concours duplus gros mangeur de tartesaux cerises. Devant une fouleen liesse, la joute a démarrésur des chapeaux de roues,chacun des concurrents voulantabsolument s’emparer de lacouronne symbolique en papierpour clôturer de la plus bellemanière les festivités des hau-teurs pepines.Mais catastrophe! A caused’une mauvaise estimation dela part des organisateurs duconcours, ces derniers tombenttout à coup à court de tartes !Malaise... Que faire pour rem-placer ces 700 grammes de dé-lice sucré concentrés dans unepâte de 20 cm de diamètre ?L’improvisation est de mise etle public scande “des frites, desfrites” tandis que d’autres sug-

gèrent de finir le concours àla... Kriek. La solution - boi-teuse il est vrai - viendra duboulanger local, M. Lejeune,rentré en catastrophe dans sonatelier pour y dénicher une di-zaine de... cakes.“Ce n’est évidemment pas lamême chose” avoue le cham-pion aujourd’hui déchu car éli-

miné dès la demi-finale. “On neremporte pas ce concours septfois d’affilée sans préparer unetechnique spéciale. Or celle-cine fonctionne pas avec le cake,bien trop dense et sec...” confieun Jean-Louis Defawes, for-cément très déçu. “Mais je re-viendrai l’année prochaine car,cette année encore, je de-meure invaincu lorsqu’il s’agitde manger de la tarte aux ce-rises. Et Cornesse, c’est bien lafête de la cerise, non?”Quant au vainqueur, le liégeoisNicolas Casteels, il se dit séduitpar cette manifestation dont ila eu vent par son ami JF: “Jesuis venu ici avec une bande d’-amis de Bruxelles grâce à la co-pine de JF qui est originaire deCornesse. C’est vraiment amu-sant même si le cake, c’est unvrai coup dans le dos! D’ail-

leurs, je vais aller vomir pas lustard que tout de suite arce quelà, je sens que mon estomacn’en peut plus...” Bref, on avraiment intérêt à préparer as-sez de tartes l’année prochaine!Car lui aussi, il a promis de re-venir défendre son titre...F.H.

Le cake a détrôné le Roi de la cerise!CORNESSE - 21e Fête des cerises


* Sur articles de stock, hors commandes en cours, chalets, serres et combustibles. Non cumulable avec les cartes de fidélité.** Bons valables du 2 au 22 septembre 2013.

DU SAMEDI 17/08 AU DIMANCHE 25/08

DE VOS DÉPENSES EN BONS D’ACHAT��!

ÉCONOMISEZ JUSQU’À

�PROMOTIONS

INCLUSES

*

RECEVEZ DES BONS** DE 7 50��€ PAR TRANCHE D’ACHAT DE 50��€��!

VISITEZ NOTRE SITE : WWW. MR-BRICOLAGE.BE

Route de Battice 125 · 4880 Aubel · 087/68.73.75


Lorsqu’un passionné vous parle,cela donne forcément une con-versation... passionnante!Il n’en a pas été autrementlorsque nous avons rencontréDamien Crutzen, l’heureux rési-dent d’un quartier vert sur leshauteurs de Bilstain. Ce grandgaillard souligne d’emblée la li-gnée d’agriculteurs dont il faitpartie et cultive avec une con-viction étonnante l’attrait pourles choses bien faites. D’oùl’idée mise en pratique depuisdeux ans déjà d’élever des“baby-bœufs” sur de larges es-paces, en plein air, puis d’encommercialiser la viande en lavendant directement aux con-sommateurs sous forme de co-lis. Mais laissons l’artisan s’ex-primer: “Mes bêtes sont dejeunes femelles de race blanc-bleu âgées de 12 à 24 mois. Leprincipe n’est autre que de maî-triser le façonnage de la viandedepuis la naissance du bovidéou son arrivée dans les prairiesde la ferme familiale jusqu’àl’assiette du consommateur.C’est pourquoi je conduis moi-même mes animaux àl’abattoir, j’en surveille la dé-coupe par un boucher profes-sionnel jusque dans les moin-dres détails et je confectionnepersonnellement, à la main,tous mes colis emballés sousvide...”Parlons-en justement de cescolis : de 20 ou de 10 kg, ilssont disponibles principalementdans la région, au domicile deDamien Crutzen, mais aussi

parfois livrés à Bruxelles et Na-mur (selon la quantité com-mandée, bien sûr) tant le suc-cès va grandissant ! Ils contien-nent principalement du rôti,des steaks, des côtes à l’os, dela carbonnade, du hachis et dessaucisses, le tout à un prix ex-traordinaire de 12 € le kilo.Quelques produits tels que lehachis ou les saucisses, entreautres, sont également dispo-nibles au détail.“Je ne bouscule pas le cycle na-turel de la vie de mes jeunesbêtes” souligne encore notre

interlocuteur. “C’est pourquoimon commerce ne s’exerce qued’août à avril et essentiel-lement de septembre à décem-bre”. Bref, le “Baby-Bœuf” deDamien Crutzen c’est de laviande classique mais d’unequalité incomparable dans vo-tre assiette, produite artisana-lement et doublée d’un service“sur mesure”. Du commercepersonnalisé qui donne enfinun sens et une vraie saveur à lamaxime hélas si souvent gal-vaudée “directement du pro-ducteur au consommateur”.

Nous n’en prendrons pourpreuve que le commentaire decette maman affirmant “avoirretrouvé le plaisir de cuisineren voyant enfin ses enfants ter-miner leurs repas et même ré-clamer des morceaux de viandesupplémentaires” (sic). Elo-quent, non?F.H.Infos supplémentaires:Damien Crutzen, Au Pairon 21 à4831 Bilstain - 0475/74 63 66 E-mail: [email protected] Site Internet: www.ba-by-boeuf.be

BILSTAIN

Le “Baby-boeuf” rend espoir à nos assiettes


CONDITIONS INSTANTANÉES !

PROFITEZ VITE DE NOS CONDITIONS SUR LES VÉHICULES DE STOCK,ET EMPORTEZ VOTRE NISSAN SANS DÉLAI !

Modèle

ACENT Sport+Connect BordeauACENT Connect Dark greyVISIA BlueACENTA Connect Bordeau/black/blueACENTA Sport+Connect White/black/bordeauVISIA RedTEKNA White360 Dark greyTEKNA Dark grey/black360 White/dark grey 360 Silver/Cassis

Prix TVA incl.

2030521205194752190521955205002285025100248502710028850

Réduction

35153560347536053605352536503755375038553950

Prix conditionsinstantanées(1)

1679017645160001830018350169751920021345211002324524900

Véhicule

JUKE 1.6JUKE 1.6 A/T JUKE 1.5DJUKE 1.5DJUKE 1.5D

QASHQAI 1.6QASHQAI 1.6 QASHQAI 1.6QASHQAI 1.5DQASHQAI 1.5DQASHQAI 1.6D

Garage Schauff SARoute d’ Herbesthal 138 - 4700 Eupen - Tel.: 087 59 53 50

(1) Les prix “conditions instantanées” sont des prix nets toutes remises et primes déduites, et notamment les primes de stock et les primes de recy-clage pour autant que d’application selon les conditions de reprise de votre véhicule actuel. Ces prix sont d’application sur des véhicules de stockbien identifiés (voir tableau non exhaustif). Les véhicules seront vendus selon la règle du “first in, first served”. Renseignez-vous chez votre concessi-onnaire pour connaître la liste des véhicules bénéficiant de conditions “conditions instantanées”.Informations environnementales : A.R. 19/03/2004 : www.nissan.be

ÉMISSION ET CONSOMMATION DES MODÈLES PRÉSENTÉS :109-188 G/KM 4,2-8,1 L/100

AUBEL Messitert, 240 : Charmante maisonsur 1800 m2. Situation idyllique et rare,vue exceptionnelle, 3 ch, garage, chauffcentral, DV 219.000 BAELEN Rue de l’Eglise, 14A: Bonne mai-son restaurée ± 100 m2 habit. Cuis équip,2 ch. + 2 ch mansardées. Fen PVC DV,chauff centr gaz ville. 137.500 BAELEN Rte d’Eupen, 218A: Très belle villarécente “basse énergie” sur 585 m2 pleinsud. Très lumineuse, cuis super équip, 4 ch.Coup de coeur assuré ! 248.000 BAELEN Rue de l’Eglise, 16: Jolie maisonentièrem. restaurée avec caves, cuis équip,buanderie, 2 ch, sdb. Fen PVC DV, chauffcentr gaz ville 129.000 BATTICE Bouxhmont, 109 : spac. maisonde caractère sur 1900 m2. Double garage,séjour 65 m2, 4 belles ch, 2 sdb, grds gre-niers. Enorme potentiel 279.000 BATTICE Rue de Nazareth, 12: Hall artisa-nal avec bureaux. 2000 m2 au sol, quaisde chargement, intérieur aisément modu-lable. Idéalement situé 585.000 BOLLAND Dessus le Bois, 65 : Spac. etlumin. villa au calme sur 1945 m2 tb amé-nagés. Vue imprenable 360°. Double gar.,chauff sol, 2 sdb. A voir ! 495.000 DOLHAIN Rue Wilson, 15-17 : Volumin.immeuble avec 2 garages. 4 apparts 2 et1 ch. Chauff indiv. gaz de ville, compteursséparés. Bon rendement 235.000 DOLHAIN Rue Oscar Thimus, 45+47: Spac.maison de caract et de bonne structure àrénover. DV, chaudière récente, jardin, joliecave voûtée. DOLHAIN Rue O. Thimus, 74: Bonne,lumin. et spacieuse maison. Caves, buand,3 ch, 2 sdb, cuis équip. Double vitrage,bon état général 130.000 HENRI-CHAPELLE Hockelbach : Beau ter-rain de 1032 m2 en zone d’habitat, horslotissement, libre d’entrepren. Quartieragréable. Bon ensoleillement. 87.500 HENRI-CHAPELLE Rue du Vivier, 30 : anc.fermette à restaurer. Belle étable 250 m2+ garage. Sit. idyllique joignant le golf,vue imprenable. HENRI-CHAPELLE Rue du Vivier, 22 :Magnif. propriété fin 19ème sur 12.300 m2avec vaste étang, restaurée en 2005.Modernité et authenticité ! 950.000 HERBESTHAL Rue Mitoyenne 176-178:Immeuble de caractère sur 850 m2 avecgarage, grand rez commercial, ateliers, sani-taires et très bel appartement 475.000 HOMBOURG Rue Ermend, 1: Maison neuvesur 340 m2. Buand., garage, spac. séjour,cuis, bur, 3 belles ch. Quartier calme etagréable. Fen PVC 199.000

Autres biens à acheter surww w w . n y s s e n . b e

JALHAY Rte de la Gileppe, 48: Hôtel-res-taurant idéalem. situé avec jolie véranda.10 chambres + studio. Cadre verdoyant.Nombr. affect. possibles 525.000 LIMBOURG Rte de Goé, 92-94 : sup.bâtisse de caractère subdiv. en 5 logementsavec 7 garages. Grd terrain arboré de6530 m2 Unique et rare ! 495.000 MEMBACH Rue Braun, 36: Spac. bungalowrénové avec beau grand jardin et tennis.Double garage, 3 ch, bur, lumin. living,nelle sdb, DV avec volets 257.500 MONTZEN Pl. Communale, 25: Bonne mai-son au calme avec cour au sud. Cuis équip,salon, 3 ch, grenier. Chauff central, fenPVC-DV 140.000 PLOMBIERES Rue Ten-Eycken, 120 :Bonne maison avec jardin au sud et gara-ge. 2 ch + grenier, chauff central, volets.Bonne opportun. à moderniser 145.000 WELKENRAEDT Rue de l’Eglise 62: Excell.et spac. maison avec garage 2 voit. etbeau jardin. Caves, bur., living en L, cuiséquip, véranda, 4 belles ch. 215.000 WELKENRAEDT Rue Bellevue, 52 : spac.maison sur ± 400 m2. Agréable séjour,gde cuisine, bur, buand, 3 gdes ch, grenier.Cour et jardin 195.000 WELKENRAEDT Rue du Bicentenaire, 4 :Bonne et spac. maison anno 2007 sur 590m2. Grd living, poële pellets, cuis équip, 3ch, dressing, alarme 280.000 WELKENRAEDT Voie de Liège, 102: TB etspac. villa sur 1100 m2. Beau séjour avecK7, cuis équip, buand, bur, 4 ch, dressing.Très saine et bien située. 295.000

Préparez votre “Guayabera” etvotre chapeau de paille, il vafaire très très chaud le 24 aoûtprochain pour la deuxième édi-tion de la soirée cubaine duRoyal Syndicat d’initiative. Sal-sa, cigares, mojito, cuba libre ettapas en abondance sous les

palmiers du Bosquet à Welken-raedt. A 20h30 “DANCE PARTY”si vous aimez la ZUMBA®,adoptez la “Dance Party”. Coursgratuit donné par l’Ecole dedanse “Yannick Hardy” diploméZumba®A 21h30: Ambiance et anima-

tion assurée par “Patrick Bec-kers” DJ des Spitifires!Bienvenue à tous pour terminerl’été en beauté!PAF: 5€Une organisation du Royal Syn-dicat d’initiative de Welken-raedt www.si-welkenraedt.be

“Soirée cubaine” le samedi 24 août dès20h au Bosquet à Welkenraedt !


Depuis 1976, année au cours delaquelle les enseignants del’école St-Louis eurent l’idée demettre leur localité à l’honneurpour faire découvrir à la foisson passé, son patrimoine etson ambiance conviviale auplus grand nombre, “Olne Au-trefois“ anime tous les deuxans ce magnifique village situéà mi-chemin entre Verviers etLiège, à la frontière du Pays deHerve.

Le week-end écoulé, on a doncfait la fête pour la 20e fois - il yeut en effet quelques excep-tions dans le rythme bisannuel- dans les rues en chantant,riant et dansant, le tout dansun décor de fête et de souvenirdu passé.Afin de souligner le jubilécomme il se doit, les promo-teurs de l’opération ont bien sûrmis les petits plats dans lesgrands.

Y compris lors de l’inaugurationofficielle du samedi soir, lors-qu’un invité de marque, un par-lementaire congolais en séjourdans notre pays, a coupé sym-boliquement, la chaine de lef-gots plutôt qu’un simple rubantricolore.Folklorique à souhait!Quant au reste de la fête, il abien sûr été inondé de soleil, latoute grande foule se pressantpar conséquent au cœur de la

localité. Brûlages et découpedu cochon par la Confrérie duLèv’Gos, intronisations, dansesfolkloriques, reconstitutionsplus ou moins historiques, ini-tiations aux vieux métiers, ex-position des plus belles voitu-res liégeoises - dont les Impé-ria passées et à venir - et biend’autres animations encore ontséduit le plus grand nombre.Vivement deux ans plus vieux!F.H.

OLNE

Clap original pour la 20e édition de “Olne Autrefois”


Nous vous proposons des ateliers de : - Rythmique / Expression corporelle à partir de 4 ans - Modern’ Jazz à partir de 6 ans - Expression corporelle / Mouvements (contemporain) à partir de 9 ans

Inscriptions le mercredi 04 septembre 2013

Reprise des ateliers le mardi 10 septembre 2013

Vermietung von LKW, Kleintransporter und Anhänger von 3 bis 80 m³Location de camions, camionnettes et remorques de 3 à 80 m³Kühlwagen für Ihre Festlichkeiten (Essen und Getränke immer kühl)Réfrigérateur pour vos festivités (Nourriture et boissons toujours au frais)Für Ihren Umzug – pour vos déménagementsNeu: PKW-Anhänger – nouveau: remorquesRue de Terstraeten, 108 • B-4851 GemmenichTél. 087/78.58.38 • Fax 087/78.46.74 • [email protected]

Boucherie à la ferme Deweydt

Le Magasin est ouvert le jeudi de 13h à 18h, le vendredi de 9h à 18h et le samedi de 9h à 12h

On vous propose de la viande de porc de notre exploitation, ou bœuf, de la charcuterie fabrication maison et salaisons artisanales et différents produits laitiers.

Assortiment de viande barbecue et des colis barbecue

Tous nos produits sont emballéssous-vide.

Nous proposons également des colis et carcasse de porcs découpé et emballé sous-vide.

Cite internet: www.porcs-amarelles.be

Tél. 087 78 61 70Gsm 0473 56 65 19

[email protected]

Rue du Château de Graaf, 864850 Montzen (Plombières)


Le C.P.R. ou Centre de Perfec-tionnement et de Recrutementdu Standard de Liège à Herveva entamer sa 22e saison dèsle mois de septembre. En effet,c’est pendant les vacances del’été 1992 que le C.P.R. a organi-sé son premier stage pourjeunes footballeurs. Cette écolede football fut la première del’arrondissement de Verviers,voire de la province de Liège, àouvrir ses portes afin de com-pléter la formation de nosjeunes amateurs du ballonrond.Depuis le début, et ce sans dis-continuer, le C.P.R. a organisédes stages, au rythme de troispar année, et des entraî-nements de perfectionnementtous les lundis de septembre àmai. Ces entraînements, baséssur la technique individuelle etcollective, permettent à denombreux jeunes de la régionde perfectionner leur apprentis-sage footballistique.Comment peut-on expliquer untel succès et une telle perma-nence dans le temps? La qua-lité du travail fourni et la fidé-lité d’une équipe d’entraîneursenthousiastes et compétentssont assurément les raisonsprincipales de ce succès. Deplus, pendant près de 20 ans,on a retrouvé à la tête du C.P.R.deux personnes bien connues

dans le monde du football : Ro-bert Pelsser, entraîneur diplô-mé U.E.F.A.-A, pour le voletsportif et Jean Wegnez, ancienresponsable de la prospectiondes jeunes, pour le volet admi-nistratif. Ces deux passionnésont créé le C.P.R. en 1992, à lademande du Standard de Liège,et l’ont fait grandir au fil desannées au point d’en faire uneécole de football reconnue

dans toute la province etmême au-delà. Depuis 2009,Joseph Ducachet, bien connu luiaussi dans le monde du foot-ball des jeunes en région ver-viétoise, remplace le regrettéJean Wegnez suite au décès dece dernier.La notoriété du C.P.R du Stan-dard de Liège à Herve est tellequ’il faut souvent s’y prendreplusieurs mois à l’avance afin

de s’inscrire à l’un de sesstages. Quel club de la régionn’a pas un ou plusieurs de sesjeunes éléments qui bénéficieou a bénéficié de l’ensei-gnement de ce centre de for-mation?Et l’avenir? La 22e saison n’apas encore débuté mais ellesemble déjà connaître le mêmesuccès que les précédentespuisque les deux stages d’été(juillet et août) ont attiré detrès nombreux footballeurs enherbe et que les entraînementsde perfectionnement du lundirecueillent déjà plus de 80 ins-criptions. En outre, l’équipe d’-entraîneurs reste inchangée :Francis Camal, Cyrille Zinzen,David Piters, Michel Boutet, Da-vid Bouillenne, Stéphane Mu-tamba, Michel Coolen et Grégo-ry Baar continueront à dis-penser leur savoir footballisti-que lors de la saison 2013-2014.Les entraînements reprendrontdonc le lundi 10 septembre2013, au complexe sportif deHerve. Si vous souhaitez vousinscrire ou obtenir des rensei-gnements sur cette école defootball, vous pouvez contacterson directeur sportif, RobertPelsser (087/68.62.88 ou0497/44.85.51) ou son directeuradministratif, Joseph Ducachet(087/22.00.92 ou0479/59.81.31).

Reprise des entraînements au Centre dePerfectionnement et de Recrutement du Standard deLiège à Herve en septembre


Outre-Cour, 11 (Route de Liège) - 4650 àTél. 087/67.49.10 - Fax. 087/67.92.04

Rue Entre-deux-Villes, 98 - 4670 àTél. 04/387.41.01 - Fax. 04/387.68.79

www.spirlet.be

Ets. Spirlet SA.HERVE

BLEGNY

CHERCHONS BIENS SEMBLABLES POUR CLIENTELE EN ATTENTE

Place A. Ernst, 13 - 4880 AubelTél.: 087/46.05.44 • GSM: 0496/558.640

www.bonim.beBONIM S.A.

Transactions immobilières

Belle maison 4 façades, 3 ch, avec jardin au calme, proche du centre.

Prix: 275.000e

■ BATTICE:rue des Berlaines, 11

NOUVEAU PRIX

Aubel Rue Hostert 10

Belle maison d'habitation(villa construite en 83),sur terrain de 800 m² trèsbien situé: proche ducentre et des commerceset au calme (quartier rési-dentiel) Prix 279.000€

AubelRue de l'abbaye 4

Aubel Côte de Hagelstein

Herve Charneux Faweux 790

A VENDRE 2 splendidesterrains à bâtir proposésen un seul lot à la ventecar le propriétaire a déjàreçu le permis de bâtirpour deux maisons con-temporaines se touchantpar les garages.

Prix 299.000€

Dans la belle région duPays de Herve, Très belleMaison d'habitation de1978 rénovée avec bure-aux offrant multiples pos-sibilités, comprenant surterrain de +/- 3900 m²avec excellente orienta-tion et grandes terrassespartie habitable

Prix 510.000€

Petite maison mitoyennesympa et au calme : situedans le très beau villagede Saint-Jean Sart, aucoeur de la vallée de laBerwinne

Prix 165.000€

Cours compact à Eupenau mois d’aoûtA partir du lundi matin 19 août,“La Loupe” proposera le courscompact “allemand pour débu-tants - petit groupe”. Le coursest prévu surtout pour appren-dre à parler. Il se déroulerachaque fois à Eupen, du lundiau vendredi de 9 h 30 à 11 h 30.Le cours aura lieu pendant deuxsemaines, à raison de cinq ma-tinées par semaine. Il débuterale 19 août se terminera le 30août. Prix (+ matériel du cours):150 €. Inscription: tél.087/55 27 19 (avec répondeur).Plus d’infos: voir le site Internetwww.lupe.be

Allemand pourdébutants

EUPEN

... exemplaires chaque mois ... clients potentiels à atteindre

vvoottrreerrééggiioonnContactez-nous pour votre publicité! Tél. 087/59.13.06

34.500


StretchingVous êtes stressé, vous souffrezde maux de dos, douleurs mus-culaires, de fibromyalgie, demigraines, d’arthrose, d’arthriteou vous manquez simplementd’énergie?Le stretching facilite et active letrajet de l’énergie à travers noschaines musculaires et nos mé-ridiens pour un corps revitaliséoù l’énergie circule à nouveausans obstacles.- s’adresse à tous sans distinc-tions d’âge ni aptitude- assure la détente musculaireet mentale- redonne souplesse et mobilité- permet de retrouver le plaisirde bouger- apprend à mieux gérer l’éner-gie et le stress.HorairesCours HebdomadairesAubel Centre Culturel,Place Albert 1er- Lundi de 19h00 à 20h00,- Mercredi de 18h30 à 19h30,- Vendredi de 10h00à 11h00.

45 € pour 10 séances.Dison, Rue Haut Husquet UCPMardi de 14h30 à 15h3050 € pour 10 séances(prix variable selon salle)---------------------------------------Nordic WalkingPratiqué à l’origine par les fon-deurs finlandais (ski de fond)pour maintenir leur forme, lamarche nordique a pour but d’-accentuer le mouvement debalancier des bras pendant lamarche et propulser le corps enavant à l’aide de bâtons.- Meilleure respiration et oxy-génation- Pour aérer le corps et l’es-prit,marche en silence.- Communication totale avec lanature et avec soi- Dépense calorique fortementaccrue- Accroissement des capacitéscardio-vasculaires- Allègement du poids sur lesgenoux et les hanchesNordic Walking

HorairesProchaine session 2013.Initiation et découverte en 5cours: dernière semaine dumois d’Aôut.Du lundi 26 au 30 aôut 2013.Lundi, mardi,merc,jeudi ,vend17h. 50 € pour la session, ins-cription préalable à partir du 27juillet. R/vs à Aubel place de lavictoire (parking près de la lo-comotive)Location des batôns gratuitePossibilité d’achat. Tél.087/68 62 45 - 0495/31 12 95.Rendez-vous à la locomotive àAubel. Place de la Victoire---------------------------------------Par Christine Renard-MeurensFormation en:- Stretching thérapeutique:Jacques GAUTHIER- Chaines musculaires : Gode-lieve DENYS-STRUYF- Stretching des méridiens :Shizuto MASUNAGA- Yoga du rire par Madan KATA-RIA

- Nordic Walking: école fran-çaise par Daniele VERLEYSENRENSEIGNEMENTS ET INSCRIP-TIONS:Tél.: 087/68 62 45GSM:0495/31 12 95Courriel: [email protected]“ Harmoniser le corpset l’esprit en utilisant l’infinipouvoir de guérison qui résideen chacun de nous “Shizuto MASUNAGA“La santé vient de la joie de vi-vre“Madan KATARIA“Ce que le corps expérimente,l’esprit peut le concevoir “Inversement, l’esprit a peine àconcevoir ce qui a été mal vécuni ne conçoit avec justesse quece qui a été mal vécu“Godelieve STRUYFL’étirement est un outil quiamène la santé, multiplié si onse remet en question au niveaustress, alimentation, élimina-tion.Jacques GAUTHIER

Détente - Harmonie - Bien-être - Vitalité

Stretching – Marche Nordique


· Nouvelle gérance : Salou et Attila Saive 087/88.27.43

· Ouvert 7j/7 et à tout lemonde pas uniquement aux golfeurs

· Grande terrasse plein sudavec vue imprenable sur le golf

· Cuisine de saison à prix démocratique

· Plat du jour àpd 11€ et Service Rapide Menu Business Lunch 19€

Rue du Vivier 3 · B-4841 Henri-ChapelleT +32(0) 87 88 19 [email protected] · www.golfhenrichapelle.be

Les trois terrains de golf situésà Henri-Chapelle sont connus etappréciés dans l’Euregio. Etdonc bien au-delà de nos fron-tières. Normal, ils totalisent 45trous répartis sur trois parcourscarrément exceptionnels. Maissaviez-vous que le restaurantdu site accueille absolumenttout le monde, golfeurs ou sim-ples visiteurs, sept jours sursept, de 11 à 21 h 30? Uneéquipe de dix-huit personness’y affaire afin de servir tout unchacun selon ses souhaits dansun cadre verdoyant, calme etreposant.Lors de notre visite, le gérantAttila Saive et son collabora-teur, Didier Smits, devaient sou-ligner la grande diversité despossibilités offertes par leursinstallations : “Nous possédonsdeux cartes de restauration dis-tinctes, de fine cuisine fran-çaise, en parfaite symbiose

avec les deux décors du restau-rant. D’un côté, la brasserie of-fre des repas - y compris detype végétarien - dès une di-zaine d’euros tandis que l’autreaile est réservée aux menusgastronomiques, accessiblesdès 27 €. Les deux cartes pro-posent également de multiplespossibilités de choix personna-

lisés mais nous devons avouerque nos menus complets rem-portent un franc succès. Et nosvins français leurs sont assortis,bien sûr...”A l’extérieur du bâtiment, unevaste terrasse pouvant ac-cueillir jusqu’à 200 personnessimultanément savoure le déli-cieux soleil de juillet. On y

prend l’apéritif, on y mange ouon y palabre tranquillement ensirotant une boisson, à loisir. Letout en bord de green, ce quin’est jamais désagréable ! En-fin, une salle pour séminairesdemeure disponible pour unevingtaine de convives tandisque l’hôtel situé dans l’ailed’en-face promet un repos ré-parateur. Bref, tous les servicesse concentrent dans cette ma-gnifique vallée où - last but notleast - un vaste parking accueil-le les véhicules des hôtes d’unjour ou de toujours. A retenirpour un simple repas ou, aucontraire, une journée (ou plus)de détente complète.F.H.Davantage d’informations sur lesite www.golfhenrichapelle.beou en formant le 087/88 27 43 -Golf & Business Club s.a., ruedu Vivier 3 à 4841 Henri-Cha-pelle

HENRI-CHAPELLE

Saveurs exquises entre terrains de golf et nature verdoyante


C’est à 1933 que remonte lapratique du tennis à Welken-raedt lorsque les précurseurs seretrouvaient au club Teller surla place des Combattants, maisc’est en 1963 qu’est fondé leTennis Club Belle-Vue dans larue du même nom. Cette nou-velle infrastructure sportivesous la présidence de RenéSchyns s’est développée pro-gressivement jusqu’à atteindrece jour 7 terrains en brique pi-lée ainsi que 2 terrains de mi-ni-tennis, avec une moyennede 350 affiliés par saison et unecinquantaine d’équipes en in-terclubs. Quant au réputé chal-lenge de doubles René Grae-ven, il fête lui ses trente ans d’-existence.Que d’anniversaires et doncbien des raisons de fêter les 50ans du Tennis Club Belle-Vue!Le week-end du 7 et 8 septem-bre sera donc organisée unegrande fête pour célébrer l’évé-nement. Le samedi après-mididès 15 heures se déroulerontdes matches d’exhibition ainsiqu’un concours de vitesse deservice. Sont notamment an-noncés les frères Saive, lesfrères Taloche, Pierre Kroll,Jean-Pierre Talbot… La partieacadémique avec des représen-

tants de la fédération se dérou-lera à 18 h sous un grand chapi-teau installé sur le terrain 1.Le dimanche, journée portesouvertes! A 11 heures, apéritifmusical avec Guy Cremer. Di-verses animations sont prévueset chacun pourra frapper laballe dans une ambiance convi-viale. Ce sera l’occasion pourbeaucoup de découvrir un clubqui depuis 50 ans peut se tar-guer d’être une référence spor-tive, tant au niveau dusport/compétition que dusport/loisirs. Doté d’un clubhouse accueillant, le TennisClub Belle-Vue est en effet ou-vert à tous, aux joueurs commeaux simples spectateurs, aux

jeunes comme aux vétérans,aux débutants comme aux che-vronnés, aux mordus de tour-nois comme aux amateurs dedétente, et cela à des prix dé-mocratiques. Et bientôt, le clubdisposera à Henri-Chapelle d’un

nouveau hall avec deux terrainscouverts pour la pratique de cesport décidément très popu-laire! Infos: Tennis Club Belle-Vue 1 rue Belle-Vue 4840 Wel-kenraedt, www.tcwelken-raedt.be, Tél. 087/88 19 37.

Le week-end du 7 et 8 septembre

Les 50 ans du Tennis Club Belle-Vue de Welkenraedt

®

Autoglas-Fullservice

www.weber-autoglas.com

®

• Pare-brises toutes marques• Réparation d’impacts• Produit spécial NANO• Films pour vitrage automobile• Service d’installation mobile

et livraison• A remplacement du disque,

l’insigne de l’environnement allemande remplacé sans frais

• Prise en charge du véhicule• Véhicule de remplacement gratuit• Coopération avec toutes

assurances éminentesHerbesthaler Straße 265c • B-4700 EupenTél: 087/33 18 66 • Fax: 087/35 25 38

Heures d’ouvertures:Du Lundi au vendredi de 08h00 à 18h00 • Samedi de 08h00 à 12h00

vvoottrreerrééggiioonn

Prochaineparution

13septembre


HAASteTöne?!FESTIVAL de théâtre de rue

17 & 18-08-13

Eupen | rue Haas

© S

imon

Hor

sch

www.sunergia.be

Freddy Corman Frédéric J. Heuschen

Rue Mitoyenne, 2114840 WelkenraedtTel. 087/88 37 [email protected] 14555a

Profitez de nos SERVICESles plus diversifiés- toutes Assurances,

toutes Compagnies

- Crédit construction - Rénovation

- Financement Auto et autres

- prêt pour économie d’énergie

Votre meilleur atout: notre disponibilité

Français- Mathématiques- Phy-sique- Chimie-, allemand, an-glais et néerlandais – nou-veauté: méthode de travail etinitiation àux techniques del’infographie.

- Quand? du 16 août au 22 août- De 8h15 à 14h30

- Où? dans les locaux de l’athé-née royal de Welkenraedt- Prix: cycle de cours (5 x 1h15):40 eurosRenseignements et inscriptions:E-mail: [email protected] – Tél: 0498/16 17 70(nombre limité de places).

Activité du PAC de Welkenraedt du 16 août au 22 août 2013Un petit coup de pouce pour la seconde session?


Beobank, une nouvelle banque belge

Depuis le 21 mai 2013, Beobank s'est ouvert à vous.Convivial et sympathique, son nom reflète unevision optimiste sur la vie en général et sur la vie de chacun en particulier.

Plus qu'un nom, un engagement.

En tant que banque belge, Beobank se veutétroitement liée à ses clients. Sa seule vocation etson savoir-faire sont au service de l'amélioration de la vie quotidienne de ceux-ci. Avec des solutions de paiements, des formulesd'épargne, des crédits et des placements souples,innovants et proposés dans un esprit deresponsabilité et de respect de chacun.

Le réseau Beobank en Belgique compte quelque192 agences, dont l'agence Beobank à La Calamine.Tous les collaborateurs sont fiers et enthousiastes à l'idée de partager une ambition et une vision quifont de Beobank une marque différente pour unebanque différente.

Guy Drooghaag passe le relaià sa fille Sara

Le lundi 13 mai, Sara Aldenhoff-Drooghaag a reprisofficiellement l’agence de La Calamine, où elletravaille depuis 2010. Avant cela, Sara a travaillé surEupen et La Calamine en même temps (de 2004 à2010), et à Herstal et Jemeppe (de 2002 à 2004).

Sara est bien sûr la fille de Guy Drooghaag, qui étaitagent à La Calamine. Guy a travaillé pendant 38 ans,avec succès en tant qu’agent indépendant ouemployé dans différentes agences (Verviers, Eupen,Malmedy et La Calamine). Il continuera à travailleravec Sara à l’agence pendant un certain temps sousforme de transition. L’équipe est également épauléepar Marita Bricteux-Fraipont, qui possède elle aussiune longue expérience auprès de la banque. Elle est entrée en service en octobre 1992 et celadéjà pour Guy à l’agence d’Eupen.

La banque est une histoire de famille. N’oublions pasque l’épouse de Guy – Lisette Drooghaag- Nyssen,avait lancée, à elle seule, l’agence de La Calamineen décembre 2002. Elle aussi était déjà dans la banque depuis juillet 1988. Depuis 2006, après 18 années de bons services, elle est actuellementoccupée dans l’humanitaire.

E.R. : Beobank NV | SA Member of Crédit Mutuel Nord Europe - Bd Gén. Jacques 263g, 1050 Bruxelles - TVA BE 0401 517 147 RPM Bruxelles - IBAN BE77 9545 4622 6142 - BIC CTBKBEBX - FSMA 19688 A

Publi-rédactionnel

8/0

7/2

013

- M

IMA

28

90

1

Beobank La Calamine

Rue de l'Eglise 42, 4720 La CalamineTél. 087/[email protected]

SPRL Drooghaag-Nyssen • Agent DéléguéFSMA 35095 A-cB

Double changement à La Calamine

Marita Bricteux-Fraipont, Sara Drooghaag, Guy Drooghaag

www.beobank.be

PELSSER J. & FRANSSEN M.Tel: +32 (0) 497 / 76 42 05

Mail: [email protected]: www.quali-tec.be

Vente & InstallationDépannageEntretien toutes marques

ENTRETIEN POELE A PELLETS + 3 sacs de pellets Gratuits*

***Offre valable jusqu’au 31/08/2013

Vente de pelletsDevis Gratuit !

Bientôt à AUBEL

ANCIEN CHAUSS. MOMMERS

Poêles – Chaudières - Pellets – Bois

htva

Dans le cadre du projet « Etésolidaire 2013 » organisé par leCPAS de Plombières en étroitecollaboration avec l’AMO “Lati-tude J” ainsi que le Plan de Co-hésion Sociale, les étudiantsengagés ainsi que leurs accom-pagnants ont eu l’occasion d’or-ganiser une petite réceptioncouplée d’une petite prome-nade guidée dans le site mi-nier. Une belle opportunité pourleur demander ce qu’est à leursyeux un “Eté solidaire”?En fait, il s’agit d’un projet inter-générationnel des plus intéres-sants mis en place au sein dela Clinique St.-Joseph et la Mai-son de repos Régina: les jeunesont ainsi l’occasion d’effectuer

des petits travaux de mainte-nance et de réfection au seindes bâtiments suivant les be-soins mis en évidence par leschefs de services des deux ins-titutions. Ces dix étudiants mo-tivés ont donc pu procéder à laréfection d’un jardin, renouvel-lement d’un petit sentier à desfins récréatives, mais aussi par-ticiper à la vie et aux diversesanimations proposées au seinde ces deux institution no-tamment en accompagnant lespensionnaires. Ces activitésétaient orientées vers la ren-contre avec les personnes dutroisième âge, toujours selonles demandes des responsablesde services. Citons, entre au-tres: accompagnement durantcertaines activités, organisationd’activités intergénérationnellescomme des promenades, pré-paration d’un brunch, etc... Bref,de cette juxtaposition de deuxmondes que tout ou presquesépare, chacun en retire profit,tant sur le plan matériel qu’hu-main. Et c’est bien là l’essentiel,non? F.H.

PLOMBIERES

Les jeunes plombimontoisont l’été solidaire


Emmaburgerweg 21a - HergenrathOuvert: Lu-Ve 7h30 - 17h, Sa 8 - 12h www.containerdienst-steffens.be

CENTRE de TRI & RECYCLAGE

VENTE de divers types DE GRAVIER

CONTENEURS DE 5,5 m3 - 7 m3 - 10 m3

Info: 087 65 61 49

-10%

de

rédu

ctio

n

Transport & locationde mini-container

www.transportnixolivier.beGSM 0476/02 90 90

Rue de Terstraeten 17 • 4851 Gemmenich

Tél.087.31.35.17Fax087.33.25.03Rue St-Jean 20 - 4820 Dison

ETS COLLARD• Charbons, mazout, gaz,

box bûches 3st, pellets• Matériaux construction• Déménagements• Transports manutentione-mail: [email protected]

Ets Collard.indd 1 1/06/11 12:05

* Prêt à tempérament sous réserve d'acceptation de votre dossier et d’accord mutuel.

Annonceur/E.R .: Beobank NV | SA Member of Crédit Mutuel Nord Europe - Prêteur - Bd Gén. Jacques 263g, 1050 Bruxelles – TVA BE 0401 517 147 RPM Bruxelles - IBAN BE77 9545 4622 6142 - BIC CTBKBEBX - FSMA 19688 A

• Beobank Eupen Rue Hook 50, 4700 Eupen0495/186.233 • 087/74.49.74SNC Patrick Habets Finances FSMA 107244 A-cB

• Beobank La Calamine Rue de l'Eglise 42, 4720 La Calamine087/55.56.26SPRL Drooghaag-Nyssen FSMA 35095 A-cB

• Beobank Herve Rue Moreau 68, 4650 Herve 087/35.35.38 SPRL de Brufinances FSMA 60247 A-cB

Agents délégués / Intermédiaires de crédit

14/0

5/2

013

- M

IMA

28

684

Un prêt ?

C’est tout près

Attention, emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent

... exemplaires chaque mois... clients potentiels à atteindre

vvoottrreerrééggiioonnContactez-nous

pour votre publicité!Tél. 087/59.13.06

34.500


Le CHEMIN DES DUCSDE LIMBOURG

Une excursion dans le Pays sans Frontières

Ce guide invite à découvrir cette magnifique ran-donnée grande distance en vingt étapes à traversl’ancien Duché de Limbourg. Un splendide voyageà travers le temps et l’espace.

Une randonnée qui commence à Limbourg-sur- Vesdre en Belgique, passe par ‘s-Hertogenrode/Herzogenrath en Allemagne et a pour but Rode-le-Duc ou Rolduc à Kerkrade, aux Pays-Bas.

Un magnifique guide sur les traces d’un sentier historique.

Frits Spokel, Le chemin des ducs de Limbourg, 160 pages, 13,5 x 20,5 cm, 10 randonnées aveccarte, Paperback, 15 Euro. Disponible aux EditionsGrenz-Echo (GEV).

Editions Grenz-EchoGrenz-Echo Verlag (GEV)Place du Marché 8 – 4700 Eupen

Tél. 087/59 13 03 – Fax 087/74 38 [email protected]

www.gev.be

Oui, je commande exemplaire(s) Le CHEMIN DES DUCS DE LIMBOURG au prix de 15 Euro (hors frais d’envoi)

Nom: Prénom:

Adresse:

Tel. Signature:

Date:

✂


Rue de Herve, 1164651 BatticeTél.: 087 67 51 39Fax: 087 66 06 47E-Mail: [email protected]

Tel. 0474/45 48 07Fax 087/88 22 50

RUE DES PRES 109/14841 HENRI-CHAPELLE

TDM SPRL DELHEZ-MUYTJENS

NOUVEAU! Location de containeur terre, bricaillon, tous débris.

Possibilité location mini-pelle.Tous travaux de démolition.

Le spécialiste des moustiquaires de Qualité

Nous vous conseillons avec plaisir!

Ets Neuville Tél. : 0032- (0)87 / 352371

Aussi disponible en version anti-pollen

Société de Crédit pourhabitations sociales s.a.

C’est uniquement chez nous!*(suivant situation du bien, moins réduction/8 ans, ou bien 0%d’intérêt sur une partie du prêt/8 ans puis 1/2 des intérêts pendant4 ans. Taux le plus bas = 1,50 % (Taux à partir du 01 juin 2013)Empruntez coûte de l’argent.

Rue des Arsilliers, 26 • Tél. 080/33.06.25GSM 0477/24.13.80 – Fax 080/33.06.56 (L. Kuckartz)Sur R.V. chez vous en soirée ou samedi [email protected] – www.credit-habitations.be

Taux fixe jusque 30 ans,quotité 110%,

à partir de 2,95 %*

Agréée parla RégionWallonne

4960Malmedy

4700Eupen

Club PearlsRudolf-Diesel-Str. 12

D - 54292 Trier+49 651 - 966 8900www.club-pearls.de

Club EnvieAuf Rietzfeld 2

D - 54595 Niederprüm+49 6551 - 981 9999www.club-envie.de

Im Langengrund 1aD - 54311 Trierweiler

+49 651 - 993 727 65www.club-elen.de

Toutes réparations & transformations en bâtimentAlle Reparaturen und Umänderung im Bau

Serge Delsupexhe • Rue de Hombourg 49 | 4850 Montzen

Tél: 0497/65 59 60

ELECTRICITE GENERALE

4840 [email protected]: 0476/27 15 07

Cherchons ouvrier qualifié, complètementautonome avec une bonne expérience, soigner

et organiser.Nous offrons une place stable CDI, salaire en

conséquence, autre avantage possible.


Bon conseil - juste prix - bon serviceDans la limite des stocks disponible.

Contribution de recyclage incluse.

Rue d’Herbesthal 1344700 EupenTel. 087/59 57 57Fax 087/59 57 59www.niederau.be A.G.

Homelight bodyG910E NOUVEAU

Epilateurs à lumière pulsée, Plus sûr, Plus rapide,

Plus pratique

Seche-cheveux5250E

1200 Watt, Poignée pliante,

120/230 Volt, Trousse de rangement

Thalasso pieds8046E

Hydro Spa 3 programmes avec maintien de

l'eau à température

NOTRE MAGASIN EST FERME LE LUNDI EN AOUT !

plus belle … plus vite …

Tondeuse cheveux / barbeE955ELames extra larges 45mm, Rechargeable, Levier de réglage fin de 0.6mm à 3mm

59,99

Miroir8438EDouble Face 3 Luminosités, grossissement 8x, Diamètre : 20.5 cm

59,99

39,99

199,99

19,99Lisseurs pro 200 2 en 1

ST230ELisseur boucleur 2 en 1,

température réglable avec écran LED, Arrêt automatique

49,99

LisseursST227E

Utilisation sur cheveux secs ou humides, Température

réglable (130° - 200°)

39,99

Epilateurs mecaniquesG596ENEW 2x plus de pinces, 2 vitesses, Tête amovible lavable à l'eau

59,99

Tondeuse barbe de 3 joursE845EGuide de coupe intégré 30 positions (de 0.5 à 15mm). Rechargeable, Waterproof s'utilise sous la douche

39,99

Documents

Welkenraedt-Magazine & Journal d´Aubel