Wellness Wisdom Jan. 2016

wellness WISDOM 2016

January

2

wellness WISDOM

专家论坛4 沙滩上的笑容

8 水疗的全球化革新

遥之旅10 Spa探索之旅招募中！

10 艾诺雅高效面部护理——美钻亮采面部护

理

11 冬季尊享面部护理

11 秋冬滋润之旅

12 新春主题自助晚餐

12 冬日礼遇

13 厦门朗豪酒店川水疗“双重礼遇”套餐

13 AWAY，远离平凡

14 冬季尊享

14 皇家玉石面部护理

15 完善美丽

15 洲际惠享

16 D“cup”炫塑丰盈美胸护理

16 福佑之旅

17 FIVE SENSES天然香草疗程

17 川热石疗法

18 水疗新项目推荐

18 润之旅

19 炫逸经典

19 金猴献瑞，新春献礼

20 都市静心处

20 私人定制

21 “平衡疗法”开启新年的温馨与美好

21 年夜饭火热预订

22 恬静芳泉按摩

22 冬日温情

23 赏味中国元素

23 绽放魅力光彩

24 别具风格的海边水疗体验

24 黑松露之享

25 旅行者静养

25 马来按摩体验

26 铱瑞享放松

26 奢华绿洲

27 这家酒店，让范冰冰一见倾心

27 舌尖贺岁团圆共享

28 初生体验焕新活力

28 重庆心景酒店

30 璀璨的冬季

33 新春团拜会饕餮盛宴

35 魅力新年

36 西禅·藏艺SPA——藏医学的深厚底蕴

41 蔚柳溪招牌护理

加盟商户

3

2016 January

Wellness Knowledge 6 Beaches and Smiles

9 Global Innovations

Wellness Journey10 Ainhoa Luxury Intensive Facials—Exqui-

site Diamond Brightening Facial

11 Futuresse Cavier Deluxe Treatment

12 Chinese New Year Buffet

12 Winter Promotion

13 Langham Place, Xiamen Chuan Spa double

indulgence package

13 Away From The Ordinary

14 Winter Promotion

14 Jade Jewel Facial

15 Perfect Your Beauty

15 Special Care to Face and Eye

16 D-cup bosomy Bust treatment

17 Chuan Stone Therapy

18 Spa Promotion

19 Chinese Lunar New Year Reunion Dinner

20 Make Your Own Package

21 Share a wonderful moment with balancing

experience

22 Calming Fang Quan Massage

22 Winter Recommendation

23 Find your glow at Shine Spa for Sheraton

24 Seafront Treatments

24 Truffle Indulgence

25 Malay Massage at Spa Village

35 A Brand New Year

41 Willow stream signature treatments

SPA Partners

4

这是一个新旧交替、中西文化交融的国

家，有着亚洲最优质的沙滩，一张张充满

阳光的笑容汇聚成它灿烂的明信片

沙滩上的笑容

菲律宾，除了偶尔台风肆虐过

境，这片神奇的岛国本是地球

上最具魅力、最值得一去的地

方之一。

北隔巴士海峡与中国台湾省遥遥相对，

南和西南隔苏拉威西海、巴拉巴克海峡与印

度尼西亚、马来西亚相望，西濒南中国海，

东临太平洋，菲律宾共有大小岛屿7,100多

个，其中2,400个岛有名称，1,000多个岛有居

民。虽是以农业为主的国家，但被大洋环绕

的地理优势使旅游业成为政府税收的又一重

要来源。2013年11月，菲律宾遭受超强台风

海燕重创，不少旅游景点和度假村受其影响

严重。幸运的是，通过其自身的努力以及许

多国家的友好援助，这个美丽的国度仍会成

为许多人心中理想的旅游目的地。

如果你以为菲律宾只是很单一的岛国，

那就大错特错了，它比同地区其他国家的历

史、文化发展都丰富的多。如果你想知道谁

是菲律宾群岛第一批游客，那应该算是西班

牙著名航海家斐迪南·麦哲伦和他的探险

队，首次环球航海时，他们从大西洋漂洋过

海到太平洋，中途抵达菲律宾群岛。就在宿

务岛附近一个海滩上，麦哲伦以及四十名船

员被当地一名叫拉普拉普的土著首领杀害。

菲律宾人为了纪念这位首领，以他的名字命

名了他们最喜爱的一道鱼餐。实际上，这次

事件后来被证明只是一个意外而已。

否则，菲律宾后期发展也不会一如既

往地欢迎来自世界其他国家一波又一波的移

民者来此工作和定居。第一批移民潮来自太

平洋岛屿和亚洲，紧随其后的是伊斯兰穆斯

林以及他们的信仰和商业头脑，之后是中国

商人。西班牙人从十六世纪中期开始统治菲

律宾，将基督教和谦恭、优雅、音乐和舞蹈

等文明礼仪带到这里。而菲律宾之名，乃自

当代西班牙国王菲利普二世而来。1898年，

美西战争爆发，菲律宾宣告独立，成立菲律

宾共和国。尔后西班牙战败，签署“巴黎和

约”，美国接收菲律宾，改由美国统治(为美

属菲律宾领地)。

当然，每一批外来者都在菲律宾留下了

他们各自的文化烙印。最显著的一个就是英

文的使用水平和范围。他加禄语是当地主要

语言，南部岛屿也有自己的语言，但，英文

确实是在这一岛国从头到脚都广泛适用。

专家论坛 | Wellness Knowledge

首都马尼拉来菲律宾旅游的人们，一般都是飞越北部的

吕宋岛和巴丹半岛，于马尼拉国际机场降

落。马尼拉虽称不上世界最漂亮的城市，确

实，大多数游客只会在此停留一天，最多两

天的光景。但我想说，这座首都城市还是有

一些非常值得一游的地方。

我个人最喜欢的是始建于1909年的马尼

拉酒店，堪称亚洲最棒的酒店之一。关于这

座酒店的悠久历史，甚至可以用整个篇幅来

叙述。非要挑重点说，应该是它又酷又宽敞

的大堂，只是单单坐在那里休息，就是一件

很惬意的事情。华丽丽的餐厅，世界一流的

酒吧乐队，还有酒店水疗，在这个国家里都

算得上是数一数二的。

另一处历史古迹是西班牙殖民时期在菲

律宾的防御性建筑，王城内部的“圣地亚哥

古堡”。1571年，当地人用木制栅栏围成城

寨作为防御工事和皇城使用，以抵御敌人和

海寇。随后不久受到来自中国潮州的林凤海

盗团伙攻打此地，城寨遭到毁坏。16世纪晚

期，西班牙占领城寨，总督将此改造成牢固

的石堡，作为西班牙殖民军的基地使用。直

5

至1880年，古堡一度毁于大地震。今日的圣

地亚哥古堡，其主体遗迹已成为公园和旅游

景点，以纪念它承载的丰富历史元素。

西班牙对菲律宾的影响，尤其在建筑

风格上是显而易见的，比如马尼拉市周遭的

教堂，以及亚洲最古老的大学，圣托马斯大

学。1851年修建的大教堂，由于台风、火灾

以及二战的影响，现已几乎不见踪影，如今

现存的大教堂则建于1957年。暂且跳过宗教

建筑，菲律宾有一架世界上独一无二的竹制

管风琴，由西班牙神父Diego Cera建造于1818

年至1821年间，坐落在圣何塞教堂，位于马

尼拉以南20公里处的拉斯皮纳斯市。风琴一

共使用了1,031根管子，其中902根竹管口径不

相同，最大的竹管长2.44米，宽12.7厘米，此

外还有122根锡管和7根钢制喇叭组成。这个

菲律宾的“国宝乐器”至今仍可弹奏出美妙

的音乐，堪称奇迹。

其他马尼拉可去的地方，比如需要清晨

很早就起床才能赶上的壮观的鱼市，位于哈

罗斯大道尽头。沿着马尼拉国际机场道路旁

的菲律宾文化村，集美食、购物中心、手工

艺品市场以及音乐中心为一体。实话实说，

马尼拉确实不是一座纯粹的旅游城市，也不

会成为游客千里迢迢赶到菲律宾的目的所

在，但你可以把它当做菲律宾旅游的开端。

要领略这个国家真正的美景胜地，还是得去

首都之外的地方。

百胜滩瀑布在介绍游客最感兴趣的度假村和沙滩之前，

请允许我先推荐一些与众不同的好去处。

百胜滩瀑布虽不是菲律宾旅游的重点，

但如果不去一览其雄壮，必是一大遗憾。距

马尼拉东南约一百公里，从马尼拉乘地铁大

约一小时就能到达，百胜滩瀑布落差约100

米，有19处巨石横陈，空气清新凉爽，沿途

九曲十八弯，激流急滩涌现不断，两岸景物

变化无穷。“邦卡”是当地人设计的一种小

船，乘坐“邦卡”穿行百胜滩，惊险刺激的

同时，还可享受热带峡谷的美景。在折返

点，水量极其充沛，形成一个小湖，喜爱冒

险的年轻人会乘坐木筏穿过瀑布，感受奔流

直下的瀑布那千军万马般的冲击力，留下终

生难忘的记忆。

夏都碧瑶被誉为“夏都”的菲律宾碧瑶市，由于地势

海拔较高，风景优美，气候凉爽，年均气温

18℃，是国内首屈一指的避暑胜地，与首都

马尼拉也只有一小时的地铁车程。如果它能

深得西班牙殖民首领和美国统治者的喜爱，

相信也能赢得现代游客的芳心。这里还有一

流的住宿、餐饮以及高尔夫球场。需要特别

提醒大家的是，每年六月至十一月的周末，

各大酒店一般都会人满为患，要想在这期间

入住，务必提前预定。从这儿出发，你还可

以租车去巴拿威梯田观光。虽需三到四个小

时的车程，租金也不便宜，但位于吕宋岛中

北部的巴拿威梯田有着世界级的独特风光。

一亩一亩渐次而上的梯田，和谐地融入大自

然的山林绿水中，如同是通往天国的阶梯，

是菲律宾为数不多的世界文化遗产之一。

马荣火山吕宋岛东南部城市黎牙实比，以一名早期西

班牙统治者的名字命名。小镇最高处耸立着

马荣火山，近乎完美的圆锥形山体，号称

“最完美的圆锥体”(是世界上轮廓最完

整的火山)。它还是菲律宾境内最活跃的活火

山之一，2006年曾有一次较大规模的爆发，

直到现在，火山山顶仍时常喷出大量烟雾。

虽然菲律宾政府疏散了附近居民，却吸引了

许多欲一睹完美火山爆发景象的火山爱好

者及摄影爱好者。所以，驱车绕火山一周游

览着实是个好选择，但出于各种安全因素考

虑，最好不要靠近火山口。

享受度假接下来我们去看一看大家最感兴趣的度假胜

地：分布于全国各个地方，档次全面，有着

数以千计的沙滩和数以百计的度假村可供选

择。

长滩岛，菲律宾中部岛屿，是菲律宾

旅游胜地之一。这里的海水清澈透明，潜水

的水下世界美丽多姿，不同价位特色的酒店

度假村应有尽有。1990年《BMW热带海滩

手册》将其评选为世界最美沙滩之一。1996

年，英国刊物TV Quick更推选其为世界一流

的热带海滩。2007年，长滩岛在雅虎旅游

“世界最受欢迎海滩”的评选中获得第

一名。

劳伦斯南海滩度假村是我最喜欢的度假

之地。而说到这里最豪华的酒店，当属香格

里拉长滩岛度假酒店。香格里拉集团著名的

CHI水疗，奢侈地坐拥私人海湾，为客人提

供一贯高水准的水疗硬件设施以及疗程。

阳光，沙滩，海浪，热带植物，风格各

异的建筑，畅快自由的潜水，丰富多样的水

果和美食，还有当地居民灿烂的笑容，西太

平洋上的花园明珠菲律宾，是否会成为你下

一个旅游目的地？

6

Beaches and SmilesThe Philippines is a country of contrasts, but its beaches are some of the best in Asia, and the smiles of its easy-going people leave a last impression on visitors

In spite of the occasional storms that pass

through its myriad islands, The Philippines

is still one of the most attractive places on

earth.

It is an archipelago, with arguably 7,100

wondrous islands. And although it has a large

agricultural industry and the seas amidst and

surrounding the island are teaming with fish,

one of the main sources of revenue is tour-

ism. The recent typhoon has had an impact

on many tourist destinations and resorts, but

the Philippines has a remarkable capacity for

bouncing back, and has also received signifi-

cant amounts of aid from the United States

and some other countries.

It is wrong to think of the Philippines as a

single entity. It is truly a mixture – much more

so than most other countries in the area. If

you care to think of who was the first tourist

in the area, you could probably decide it was

Ferdinand Magellan, the Portuguese explorer

who sailed from the Atlantic into the Pacific

and across to the Phillipine islands, where

he was killed along with 40 of his crew on a

beach near Cebu by a local chieftain named

Lapu-Lapu. The Filipinos commemorated

the chieftain by naming one of their best fish

dishes after him, but the incident was in fact an

exception: an aberration.

Otherwise the Philippines have always been

a country that has welcomed wave after wave

of settlers from many parts of the world. First

came the Pacific island and Asian migrant

races. Then came the Moslem merchants

with their trading instinct and their faith. Then

came Chinese traders. Next came the Span-

ish who brought Christianity and a heritage

of courtliness and grace, music and dance.

Finally, came the United States which ruled the

Philippines as a colony for many decades, not

always with glory and distinction.

Each of these groups and cultures has left

a mark on Philippine culture. One result is that

the level and scope of English speaking abil-

ity is extraordinary. The main language of the

Philippines is Tagalog, although the southern

islands, have their own languages. But English

works from one end of the archipelago to the

other.

ManilaVisitors typically fly in over northern Luzon and

the Bataan Peninsula and land at Manila Inter-

national Airport. Manila is not necessarily the

most handsome city in the world and, indeed,

most visitors would probably be best spending

a day or two there at most. But there are some


7

places that are well worth visiting.

My personal favorite is the Manila Hotel,

which has built in 1909 and is one of the

great hotels of Asia. I could write a whole

article about the history of this hotel, but I will

restrict myself to say its cool and cavernous

lobby is a delight to sit in, the band in the bar

is one of the best in the world and the res-

taurants are superb. Also of relevance is that

the Manila Hotel Spa is probably the best in

the country.

Beyond the Manila Hotel, the main historic

attraction is Intramuros walled city with the

remains of Fort Santiago, built by the Span-

ish in the late 16th century. It was partially

destroyed soon after it was constructed when

Chinese pirates attacked Manila, but it was

rebuilt, and survived well until it was severely

damaged in an earthquake in 1880. The main

portal of the fort has been restored and there

are so many rich elements to its history, in

terms of the mixed up history of these islands

that it is well worth visiting.

The Spanish influence in architecture is

clearly visible in many of the churches around

Manila, and indeed other parts of the Philip-

pines. Also the university of Sato Tomas. The

main cathedral was originally built in 1851 but

was ravaged by typhoons, fires and World War

Two and the present cathedral was built in

1957. From a religious perspective, let us for

a moment skip ahead to the bamboo organ of

Las Pinas, just outside Manila. Built between

1818 and 1821 by an Augustine friar, Father

Diego Cera, it is still in use today and is a

marvel.

You could go on about Manila – the fish

market at the end of Roxas Boulevard (get

up very early to see the action) and perhaps

Nayong Pilipino – the Philippine Village along

the road to the International airport. There is

a concert center and restaurants and shop-

ping centers and handicraft centers galore.

But Manila is essentially not a tourist city. Yes,

there is much to see but the real glories of

the Philippines are away from the capital city.

So think of it basically as a point of entry and

a place to spend a few nights. But it isn’t the

heart of Philippine tourism. Not essentially what

you are there for.

Pagsanjan FallsBefore moving on the resorts and beaches that

are likely to be your main interest, let me men-

tion a couple of very different kind of places.

Pagsanjan Falls are not the heart of Philip-

pine tourism either, but is such an amazing

experience that it would be wrong to leave it

out. About an hour’s ride from Metro Manila, a

fast-running river runs down a rock canyon and

extremely stalwart crewmen paddle, push you

in a canoe and heave until you are at the top of

the falls where there is a small lake. What they

do is seriously hard work and when they have

completed the journey they well deserve a tip.

At the lake, there is a massive waterfall through

which you can be towed on a raft. The water

smashes down on your defenseless body and

you are soaked to the skin. Then comes the

exciting bit when you come down the river,

which is smashing and crashing from rock to

rock down a narrow gulley. It is an amazing

once-in-a-lifetime experience.

BaguioBaguio is a mountain resort also about an hour

north of Metro Manila. One of the joys of the

place is that in the hot season it is much cooler

than the capital. If it was good enough for the

colonial rulers of the Spanish era, and of the

years when the United States ruled the country,

then it is good enough for you. It has an excel-

lent golf course, first rate accommodation and

excellent restaurants. However, be warned that

any weekend from June through November the

hotels tend to be full and advance booking is not

only advised, it is very nearly essential. From here

you can hire a car to visit the Banaue rice ter-

races but this is not a cheap hobby and it is best

if there are three or four of you to share the cost.

Mayon VolcanoAt the southern tip of the main island of Luzon

is the town of Legazpi, named after one of

the early Spanish rulers of the Philippines.

Towering over the town is the Mayon Volcano,

which is active and is known as being the most

perfectly symmetrical volcano in the world.

There were major eruptions in 2006, and there

is often smoke emerging from the cone at the

volcano’s top. But it is an awesome sight, and

it is worth renting a car and travelling all the

way round the mountain. For obvious reasons,

it is advisable to not try for the summit.

Enjoy Your HolidaysThen we come to the relaxation that will prob-

ably be at the heart of most visitors’ interests.

There are thousands of great beaches, and

hundreds of wonderful resorts to choose from,

and they come in various levels and in different

parts of the country.

I will choose just one place for you to con-

sider, although there are many more. It is the

island of Boracay in the central Philippines. The

beach is beautiful, the water clear and blue,

the diving off the island is still pretty good, and

the hotels are fine. My favorite retreat there

is Lorenzo South Beach resort, which is a

10-minute walk from the main strip.

But the Shangri-la resort at Boracay

is probably the most luxurious. It includes

amongst its many facilities CHI, The Spa,

which provides the expected level of spa facili-

ties and treatments from a Shangri-la location.

The Philippines has many advantages –

weather, location, the wonderful Philippine

people. Go and visit.

8

直至今天，全球水疗仍在不断地自我更新，以更多的健康选择赢得更多新顾客的芳心

水疗的全球化革新

水疗以各种各样的形式在世界各

地已经发展了几千年，而且变

化日新月异。20年前，西方世

界又一次掀起了以按摩、身体护理、护肤为

主要项目的水疗复兴热潮。直至今天，全球

水疗仍在不断地自我更新，将传统水疗概念

与创新的手法、疗程以及产品结合，融入到

健康的生活方式之中。

据估计，全世界大约有23,000多个品牌的

水疗中心，其中多数依附于酒店设施。作为

许多世界级水疗集团总部所在地，亚洲的酒

店和度假村水疗，规格和设计在全球范围内

算是最精良的。近期较为新颖的设计会与更

多的自然元素相结合，比如室外理疗区、花

园、或者设于非寻常位置的理疗室——树屋(

波多黎各丽思卡尔顿酒店水疗)或水底世界(马

尔代夫芙花芬度假村水疗)。

随着水疗逐渐发展成为一种新的社交活

动，水疗中心湿区和休息区等公共区域在扩

大，蒸气浴、桑拿、极可意按摩浴池，以及

时下非常流行的温泉更广受欢迎。此外，以

可持续发展为指导概念的水疗不断涌现，他

们持有“绿色环球(Green Globe)”认证标准

或符合“地球检测(EarthCheck)”科学体系认

证，以绿色环保为宗旨，主张简约低调的现

代化服务理念，积极推广环境责任以及应对

全球气候变化问题。

消费者对于水疗养生护理的认识，已经

不再仅仅停留在水疗中心里面做水疗。即使

在水疗消费意识中规中矩的国家里，人们也

能偶尔从超市或健身中心享受到水疗服务。

加拿大多伦多的一家奔驰经销商，就在店里

开发了一种迷你水疗，这样客人在等待汽车

维修或保养时，就可以去享受水疗服务。所

以，水疗经营者需要开拓思维，从一些意想

不到的资源中创造机会，增强竞争力。

除了表面形式的改变，从水疗的定位

和销售角度上也能看到其中的一些巨大变

化。“SPA”一词的定义如今正在转变，只要

能使人感觉舒适或舒缓心情的项目，就都能

称其为SPA。故现今的水疗概念要远比传统

水疗宽泛：有的是为促进睡眠，有的能帮助

治疗具体的病痛、缓解症状，还有专门的男

士水疗。甚至还有一种“挠痒水疗”，用羽

毛为客人按摩以达到放松和愉悦的效果。水

疗美食也是水疗衍生的一种，于疗程前后为

客人在特定的餐饮区域提供精美的健康小食

和饮品。水疗休息区为了能使客人更好的休

息放松，不仅设计精心，还会摆放有趣的读

物，精美的装饰，提供舒适的沙发以及私密

的休憩室等。

亚洲水疗一直热衷于使用多功能和抗衰

老水疗设备。Hydrafacial™在西方国家水疗中

非常流行，用于向皮肤上涂抹保湿精华进行

更深层次地清除杂质，被美国官方认定为

“最有效果的非侵入式医疗美容设备”

。全新WaveMotion™身体按摩桌能够360°旋

转及倾斜，理疗师可以像水中舞(Watsu)一样

随意摆动客人的身体，动作舒缓流畅。但是，

这一领域较少地将前沿科技融入发展创新之

中，而是侧重服务和技术的创新。比如，美国

亚利桑那州米拉瓦尔度假村的娜迦泰式疗程，

理疗师使用腾空的丝绸绳索拉伸客人的肢体，

使其得到更深更广的放松和延展。

尽管水疗是通过按摩等身体接触来达到

效果的，但高科技的使用也越来越普及。许

多商家将基于云科技的软件(如Booker，一款

水疗及酒店计算机软件)运用到水疗的日常

管理和运营当中，可以进行疗程预约、零售

交易、库存管理以及制定员工的薪资单等。

使用此类程序，还可把网络和手机预定简单

地结合起来。在网络发达的今天，消费者希

望能够通过网络来完成各种行程安排，既方

便又省力。对于经营者来说，即便当日还未

营业，也可轻松实现预约下单或者礼品卡和

产品的销售。而这还能减少服务人员的工作

量。尤其是通过网络或APP移动通讯完成的预

约，是当下发展最迅速的水疗在线体验。

所以，即便你的水疗目前拥有完美的美

容疗程和按摩菜单，一切运营良好，但这还

不是沾沾自喜、偷闲放松的时刻。多看看脚

下的路，多思考一下怎样继续提高和发展，

以更多的健康选择赢得更多新顾客的芳心，

才是最重要的。


9

Global Innovations

Spas have existed, in one form or

another, for thousands of years, and

yet they are being reinvented every

day. The most recent resurgence in the spa

business, which began in the west about

20 years ago, brought massages, bodycare

and skincare front and center and positioned

them as necessary components of an affluent

lifestyle. Today, spas globally are reinvent-

ing themselves yet again, with creative new

approaches, treatments and products that

meld traditional spa concepts with lifestyle

and wellness flavors.

In Asia, it is estimated that there are

approximately 23,000 spas, and the major-

ity of these are connected to a hotel. Hotel

& resort spas in Asia are among the most

spacious and well-designed in the world, as

a result of being part of a larger parent com-

pany. That is not necessarily the case in the

rest of the world, where hotel spas sometimes

occupy a remote and/or unappealing corner

of the property. Newer designs are incorpo-

rating even more nature, including outdoor

treatment areas and gardens, or treatment

rooms that are situated in unusual places

such as tree-houses (Ritz-Carlton Puerto

Rico) or underwater (Huvafen Fushi Maldives).

Also, as spa-going evolves into a more social

activity, there will be expanded wet amenities

and relaxation areas such as steam, sauna,

and Jacuzzi for public areas of the spa, and

of course hot springs spas are experiencing

a surge in development. Another increasingly

frequent occurrence is spas that are built and/

or operated in a sustainable manner, following

guidelines such as those published by Green

Globe or EarthCheck.

Another side effect of consumer aware-

ness of the value of spa & wellness treat-

ments is that spa services are no longer found

just in spas. Even in countries with regulations

concerning spa establishments, spa services

are cropping up in places such as supermar-

kets and fitness clubs. In Toronto, Canada, a

Mercedes dealership recently created a small

spa so clients could enjoy services while wait-

ing for their cars to be serviced. So spa own-

ers can expect increased competition from

unlikely sources.

Beyond the physical presentation, some

of the biggest changes in spas will be seen in

their orientation and marketing. The definition

of the word “spa” is evolving to encompass

anything that makes a person feel good or

helps to achieve a balanced psyche, thus spa

services are expanding beyond the traditional.

There are spas which facilitate sleep, spas

offering treatments for specific illnesses or

conditions, spas for men and even a tickle

spa, where clients can be massaged with

a feather, bringing feelings of both joy and

relaxation. Spas are also bringing additional

focus to their cuisine, offering a variety of

healthy snacks and beverages for sale before

or after treatments, perhaps in a dedicated

dining area. Spa lounges are also being

designed to encourage guests to relax and

linger, featuring interesting reading material,

numerous comfortable seating arrangements

and even private nap nooks.

Asian spas have always been enamored of

equipment, especially multi-purpose and anti-

aging devices. Extremely popular in the west-

ern world is the Hydrafacial™ machine, which

works by infusing the skin with moisturizing

serums as it removes impurities. The new

WaveMotion™ Bodywork table has top which

can rotate 360° as well as inclining and tilting,

facilitating fluid movements by the therapist

which can mimic those of a Watsu treatment.

But some of the newest developments on this

front focus less on cutting-edge technology

and more on innovation in service delivery and

mechanics, such as the Naga Thai treatment

at Miraval in Arizona, U.S., which is performed

by therapists using suspended strands of

silk as an extension of their bodies, allowing

deeper extension and release for the client.

While spas are all about touch, tech-

nology still has an increasing role to play,

especially when it comes to business opera-

tions. Many spa businesses are now using

cloud-based software such as Booker to run

day-to-day operations, including the appoint-

ment book, point-of-sale transactions, payroll

and inventory management. Using these

types of programs makes online and mobile

appointment booking quite easy to integrate.

As clients become more web-connected, they

are seeking the ability to plan their schedules

in ways and at times that are more convenient

for them; the beauty of this is that you can

enable bookings and even gift card and retail

sales for your spa even while it is not actually

open, and in ways that don’t require a cus-

tomer service representative, freeing up your

customer service staff to spend time with new

clients who require more care. In particular,

mobile bookings, made through internet or

apps on mobile devices, are the fastest-grow-

ing segment of the online spa experience.

So just when you thought your spa was

operating well with a nice menu of massages

and facials and you could relax, it’s time to

look down the road and think about how you

can continue to improve and evolve, and

attract new clients with an ever-wider array of

wellness options.

Today, spas globally are reinventing themselves yet again to attract new clients with an ever-wider array of wellness options

1010

Spa探索之旅招募中！

Spa是一次身心灵的旅程，学习Spa本身就是一个

探索，回归和收获自我的过程。你可以在植物的

芬芳中，可以在人体的奥妙里，收获一份属于你

的喜悦和未来。

国际水疗培训机构在中国还是空白？我们来了！

润Spa·水舞涧，YTL酒店管理集团国际学院

（YTL-ICHM）在中国的指定合作学校，为你提

供最专业的全方位水疗培训，深受市场和业界的

认可和期待。

中国地区招生热线：0571-86615951

中国杭州萧山区市心中路818号杭州开元名都大

酒店47楼

润Spa Village·水舞涧

The Art of Water Spa by Run Spa Village

浙江省杭州市萧山区市心中路818号杭州开元名

都大酒店45层

45/F New Century Grand Hotel Hangzhou, 818

Shixin Road Central, Xiaoshan, Hangzhou, Zheji-

ang, China

Tel: +86 571 8288 8888 ext.8600

遥之旅 | Wellness Journey 艾诺雅高效面部护理——美钻亮采面部护理以创新的钻石粉末为护肤品的概念，其矿物质

成分有助于抵抗皮肤老化。结合高浓度的鱼子

精华以及维生素A和E，这些营养能更深的渗入

皮肤形成保护层，有效降低外界伤害，改善皮

肤的弹性并减少皱纹。适用于成熟的、暗哑及

疲倦的肌肤。

价格为人民币2,580元/90分钟，需加收15%服务

费。

预订致电花水疗中心：86 (20) 8883-3000

Ainhoa Luxury Intensive Facials—Exquisite Diamond Brightening FacialA new facial concept based on mineral cosmetics

which helps to combat the skin’s aging process

due to its innovative component – diamond pow-

der. With the help of other anti-aging properties

such as caviar extract, vitamin A and E, this treat-

ment regenerates the skin and formed a protec-

tive action against external aggression, improves

skin’s elasticity and diminishes wrinkles. Suitable

for mature, devitalized, dull and tired skin.

Price: CNY 2,580/90 min, subject to 15% service

charge.

For books, please call: 86 (20) 8883-3000

广州四季酒店花水疗

Hua Spa at Four Seasons Hotel Guangzhou中国广州市天河区珠江新城珠江西路5号

广州四季酒店69楼

69F, Four Seasons Hotel Guangzhou, 5

Zhujiang West Road, Pearl River New City,

Tianhe District, Guangzhou, China

Tel: +86 20 8883 3000

11

冬季尊享面部护理

您的肌肤是否正在经受 “北风那个吹”？干纹，皴裂，黑色素沉

淀，油脂分泌旺盛等各种肌肤问题是否困扰着您？您是否觉得多种

护肤品都无法解决冬季干燥带来的皮肤困扰？

香格里拉水疗中心为您打造冬季尊享面部补水滋养疗程。专业

的按摩手法配合高效的产品为肌肤深度补水，高度滋润。此顶级美

容护理，包括金装鱼子胶原面膜，快速修护肌肤，调动细胞活力，

平衡皮肤各项功能，促进水分的吸收，使肌肤瞬间达至完美的收紧

和提升，恢复亮泽生机焕发光彩。

Futuresse Cavier Deluxe TreatmentWhether your skin is experiencing cold winter hurt? Dry, cracked,

melanin precipitation, grease secreted exuberant are with your skin?

Whether variety of skin products are unable to solve the trouble?

The ultimate pampering facial includes a Caviar Collagen Mask

gives skin a quick, immediate lifting effect and improves the skin’s abil-

ity to bind moisture. An excellent treatment for dehydrated condition,

reduce lines and fine wrinkles, firms facial contours.

Tel: 029-8835 5555

西安香格里拉大酒店【气】水疗

CHI, The Spa at Shangri-La Hotel Xi’an

西安市科技路38号乙

38B Keji Road, Xi’an, 710075, China

Tel: +86 29 8835 5555

秋冬滋润之旅

秋冬季节，皮肤最易干燥、粗糙。呵护脆弱肌肤，滋润养护必不可

缺。惠州洲际水疗中心带您体验秋冬滋润之旅，让您即刻恢复美丽光

泽。

深层滋润人民币980元

含 60分钟纯天然蔬果脸部护理+ 50分钟红米乳酪身体护理

深层放松人民币680元

含 60分钟香薰精华按摩+ 30泰式草药热压

宠爱一身人民币980元

含 60分钟纯天然蔬果脸部护理+ 60分钟香薰精华按摩

时间：2015年10月1日-2015年12月31日

地点：一楼水疗中心

惠州洲际酒店洲际水疗

Spa InterContinental at InterContinental Huizhou Resort

广东省惠州市横沥镇温泉大道1号

No.1 Wenquan Dadao, Hengli Town, Huizhou City,

Guangdong Province, China

Tel: +86 752 3208888*8705/8706

遥之旅 | Wellness Journey

12

新春主题自助晚餐又是新的一年，2016年我们有更多美好的愿望与期

许！一年之计在于春，一天之计在于晨，新年的时

刻，欢聚的时刻，西安喜来登大酒店西域自助餐厅

为您带来新年主题自助晚餐，新春来临之际餐厅推

出自助餐特色蒸碗、叉烧、烧鹅、片皮鸭以及陕西

风味小吃，更有海鲜火锅自助餐双重享受，2016年

过一个充满中国风味的新年。

价格: 晚餐CNY 258/人净价

活动时间：2016年1月1日至2月29日

详情咨询: +86 29 8426 1888-1560

Chinese New Year BuffetNew Year comes with better whishes and expecta-

tions. Sheraton Xian Hotel gate west restaurant

brings up you with fusion food dinner buffet; Can-

tonese Siu Mei and Shaanxi Style snack delight your

appetite with traditional Chinese New Year.

西安喜来登大酒店

Sheraton Xi’an Hotel西安市沣镐东路262号

262 Fenghao Road East, Xi’an, China

Tel: +86 29 8426 1888

冬日礼遇45分钟中式全身去角质护理和60分钟御用招牌按摩

仅需：人民币798元

有效期至：2016年1月31日

Winter Promotion45mins Traditional Chinese Body Scrub & 60mins

Imperial Signature Massage

Only: RMB 798

Valid to: 31st January 2016

涟水疗

L Spa at Sunrise On the Bund Hotel Shanghai 上海虹口区高阳路168号外滩浦华大酒店6楼

6/F, 168 Gao Yang Road, Shanghai, China

Tel: +86 21 5558 9999*6008

12


13

厦门朗豪酒店「川」水疗“双重礼遇”套餐即日起至2016年3月31日，预订以下任一套餐，即可享受「川」水疗

按摩与自助大餐！须受有关条款与细则约束。

368元套餐（原价：1,062元）

「川」水疗特色身体按摩45分钟朗豪咖啡厅单人自助午餐

免费使用水疗设施（健身、桑拿、蒸汽、活力按摩池）

428元套餐（原价：1,188元）

「川」水疗特色身体按摩45分钟朗豪咖啡厅单人自助晚餐

免费使用水疗设施（健身、桑拿、蒸汽、活力按摩池）

电话：（86）592 602 9999转8779

Langham Place, Xiamen Chuan Spa double indul-gence packageChuan Spa is Langham Hotel Group’s signature spa, from now to 31st

March, 2016, reserve one of following spa packages, you are entitled

to enjoy Chuan signature massage and sumptuous buffet at The

Place. Terms and conditions apply.

RMB 368 (Original Price: RMB 1,062)

45-minute Chuan Signature Massage Buffet Lunch for one person

Experience Spa Facilities (Gym, Sauna, Steam and Jacuzzi)

RMB 428 (Original Price: RMB 1,188)

45-minute Chuan Signature Massage Buffet Dinner for one person

Experience Spa Facilities (Gym, Sauna, Steam and Jacuzzi)

T: (86)592 602 9999 ext. 8779

厦门朗豪酒店「川」水疗中心

Chuan Spa at Langham Place, Xiamen福建省厦门市仙岳路4668号

4668 Xianyue Road, Xiamen, Fujian, China

Tel: +86 592 602 9999

www.chuanspa.com

AWAY，远离平凡

欢迎您投入假日，享受假期。逃离循规蹈矩、千篇一律的日常生活，

深入体验令人惊喜无比的感官飨宴。广州W酒店AWAY®水疗中心是

您在狂欢派对后尽享放松、缓解疲劳的最佳地点。无论是要逃离繁华

街市的喧嚣，还是在一整晚都会魅力夜生活后恢复舒爽精神、为身心

补充能量，在AWAY®水疗中心您都将拥有非凡水疗体验——以W酒

店的独有方式潇洒摆脱平凡，拥抱无限华彩。

Away From The OrdinaryWelcome to an escape within an escape. Where the whirlwind of W

winds down, and away means a disappearing act from the everyday

into an insider scene of surprising sensations. W Guangzhou Away®

Spa is a place to delightfully detox after the after party. Whether es-

caping the city streets or refueling your cool from a night on the town,

Away® Spa is more than any Spa, it’s W Hotel’s way of whisking

away.

广州W酒店AWAY水疗中心

AWAY SPA at W Guangzhou

广东省广州市天河区珠江新城冼村路26号

26 Xian Cun Road, Pearl River New Town, Guangzhou, China

Tel: +86 20 6680 7951

14

冬季尊享

1. 享受任意60分钟及以上按摩护理买一送一

2. 体验任意面部护理疗程，即可享受任意按摩护

理半价优惠

促销有效期：2015年12月1日-2016年2月29日

周一至周五，每天10：00-17：00

Winter Promotion1. Buy 1 Get 1 for Free of any 60mins and above

massage treatments.

2. Experience any of Facial treatment, can enjoy

50% off on any massage service as add on.

Promotion Period: 1st Dec 2015 - 29th Feb

2016, from Monday to Friday, 10am to 5pm

(Excluding public holiday)

和平饭店蔚柳溪水疗

Willow Stream Spa at Fairmont Peace Hotel

中国上海市南京东路20号和平饭店

Fairmont Peace Hotel, 20 Nan Jing Road East,

Shanghai, China

Tel: +86 21 6138 6818

14


皇家玉石面部护理香格里拉CHI水疗灵感来自香格里拉的传说，一片和平

的乐土，魅力和福祉的起源。在北京国贸大酒店香格里

拉CHI水疗，传承中国的传统养生文化，精选多种特色

护理并采用天然植物和草本精华的高效产品，使身心达

到平衡和谐的境界。完美的体验从香格里拉CHI水疗开

始！

数百年来，中国古代皇族使用玉石对抗脸部皱纹，

有效提升轮廓并抵抗衰老。皇家玉石面部护理体现中国

哲学之经络疏通，特制的能量玉石片为您的面部带来皇

家般的护理体验，让您神采奕奕，焕发活力。

Jade Jewel FacialCHI, The Spa at Shangri-La draws inspiration from the ori-

gins of the Shangri-La legend, a place of personal peace,

enchantment and well-being.

At China World Summit Wing, CHI, The Spa features

a selection of treatments that showcases Chinese tradi-

tional wellness culture, using natural botanical and herbal

products for their therapeutic properties. Restoring bal-

ance and harmony to mind and body. The perfect Spa

experience begins at CHI, The Spa at Shangri-La.

Jade Jewel Facial incorporates the Chinese philosophy

of releasing blockages in the meridian points using the en-

ergetic properties of a specially crafted jade stone to cre-

ate a unique and truly indulgent facial experience. Ancient

Chinese royalty used jade for centuries to reduce wrinkles

and fine lines and to prevent aging.

北京国贸大酒店CHI水疗

CHI, The Spa at China World Summit Wing, Beijing北京市朝阳区建国门外大街1号

1 Jianguomenwai Avenue, Beijing, China

Tel: +86 10 6505 2299

www.shangri-la.com [email protected]

15

完善美丽充满异域风情的水疗项目集历史悠久的东南亚传统风情和精湛卓越的

西方水疗精髓于一身，让您在繁忙之余忘却尘世喧嚣，倾听来自心灵

深处的召唤。

面部微雕护理1,280RMB/70分钟

三五折优惠净价448元

这一非手术拉皮疗法，可以提升改善面部肌肉，并通过高速按摩促

进脂肪的分解。去除表皮角质层，促进皮肤血液循环，改善眼部油

脂粒，黑眼圈及眼袋细纹，改善淋巴循环及排毒功能。

Perfect Your BeautyFacial Weidiao Care Original Price: 1,280 RMB/70mins Discounted

Price: 448RMB

This non-surgical lift therapy can improve facial muscles, activate

muscle, promote fat-dissolving via intense massage, remove epidermis

cuticle, improve skin, promote skin blood circulation, remove eye grease

grain, black rim of the eye and pouch of fine lines, and elevate lymph

circulation and detoxification function.

太原万达文华酒店水水疗

Shui Spa at Wanda Vista Hotel Taiyuan中国山西省太原市杏花岭区解放路169号太原万达文华酒店3楼

3F Wanda Vista, 169 Jiefang Road, Taiyuan, Shanxi, China

Tel: +86 351 777 6666 ext. 6760/6766

洲际惠享

价值RMB680/75分钟的深层保湿蜂胶面部疗程+价值RMB480/45

分钟的美眸滋养活力护理。共120分钟，原价RMB1,160，折后价为

RMB580。

深层面部清洁及蜂胶精华素的结合，达到深层保湿，平滑舒缓肌肤的

效果，修复皮肤，改善细胞新陈代谢和胶原蛋白，弹性蛋白可以平复

细纹和对抗衰老，维他命C和甘菊成分可以放松眼部。

Special Care to Face and EyeDeep Hydration Facial with Propoils (RMB680/75mines) + Bright Eyes

(RMB480/45mins)

A combination of deep cleaning facial and propolis ampoule to render

deep hydration ,soothing and calming effect, skin repairing and im-

prove cells metabolism and Vitamin C, gingko biloba and chamomile

relax and puffiness, rejuvenating tired eyes.

上海瑞金洲际酒店水疗中心

Spa Intercontinental

中国上海瑞金二路118号贵宾楼B1

B1 Vip Building, 118 Ruijin 2 Road, Shanghai, China

Tel: +86 21 6472 5222 ext.2016

16

D“cup”炫塑丰盈美胸护理

D“cup”炫塑丰盈美胸护理

改善胸部血液循环，提升紧致，对于胸部脂肪流

失和副乳有很大的改善。

原价980元/次，现价5880元/12次

D-cup bosomy Bust treatmentD-cup bosomy Bust treatment

Have obvious effect of improving blood circula-

tion, liftting and firmness of bust, expecially

effective for bust fat loss and accessory breast

improvement.

Promotional price: RMB5880 for 12 sessions.

(Original price: RMB980 per session.)

广粤会禧水疗

Hei SPA, The Canton Club

中国广州市天河区珠江新城广粤天地广粤会6楼

6/F The Canton Club, Zhujiang New City, Tianhe

District, Guangzhou, China

Tel: +86 20 3836 1998

福佑之旅踏上天堂的福佑之旅，它超越奢华⋯⋯

天津市最具规模及特色的一站式国际水疗中心

及私人健身俱乐部，源自古老的智慧，给予您

人文的呵护与关爱。我们为您开启了一扇平衡

身体、精神和灵魂之门，带您步入一个无比舒

缓的世界

健身区配有世界第一品牌意大利Techno gym

的健身设备，专业的健身教练为您提供营养

咨询、设计最适合您的健身计划等。

设有一个室内景观恒温游泳池及豪华桑拿区，

让客人在挥汗淋漓之后充分享受放松之乐。

水疗项目集历史悠久的东南亚传统风情和精

湛卓越的西方水疗精髓于一身

1. 购买水疗红宝石卡可获赠一张价值2800元健

身季卡；

2.肌肤重生按摩春季体验价 60 分钟,RMB688；

3.现金消费480元项目，仅需加98元即可享受原

价188元头部按摩。

天津天诚丽笙世嘉酒店迪卡拉水疗中心

Dikara Spa & Fitness Center at Radisson Plaza Hotel Tianjin 天津市河东区新来路66号天诚丽笙世嘉酒店4楼

4/F Tianjin Radisson Hotel, 66 Xinlai Road,

Hedong District, Tianjin, China

Tel: +86 22 2457 8888*3910

16


17

「川」热石疗法

借着使用热（阳）及冷（阴）的石头，平衡身体内阴和阳的能量。热

石能增强身体血液循环，并通过清除体内的不洁物，增强免疫力，让

您生气勃勃，焕然一新。冷石可舒缓内在的热量，有助创伤复原，使

您精神焕发，本能的警觉性亦得以提高。此疗程着重混合使用热和冷

的石头，配合按摩，提高疗效。让您重塑身体与心境平衡状态，感受

全新自我。

请拨打86 755 8828 9888转8093 预约啦

Chuan Stone Therapy Balance the yin and yang energies through the use of hot (yang) and

cold (yin) stones. Let your body unwind as the hot stones increase

body circulation and assist immune function by removing waste prod-

ucts. Finish with cold stones on the lower back to calm internal heat,

assists injury recovery and increase mental alertness. The use of hot

and cold stone is integrated in a therapeutic massage.

深圳东海朗廷酒店「川」水疗中心

Chuan Spa at The Langham, Shenzhen

中国广东省深圳市深南大道7888号深圳东海朗廷酒店5楼

5F, The Langham Shenzhen, 7888 Shennan Boulevard, Shenzhen,

Guangdong, China

Tel: +86 755 8828 8093

Email: [email protected]

FIVE SENSES天然香草疗程杭州凯悦酒店「湖泉水疗健康中心」毗邻名闻遐迩的西子湖畔，坐

拥秀美的湖光山色，并由灵秀的西子山水而得到启发，推出一系列

全面兼顾肌体的Spa疗程。

基于泰国和澳洲的Five Senses天然香草敷垫，湖泉水疗中心推出纯净

香草包疗法，用轻松独特的舒缓体验，为冬日注入温暖能量。

Five Senses沿用大自然最好的天然资源，精心研发天然产品系列，着

重舒缓感官，平静心灵。

FIVE SENSES 天然香草肩膊敷垫

围绕颈部和肩部区域，透过热力渗透，有助放松紧绷的肩膊及促进

血液循环，敷垫散发的天然芬芳，更可舒缓情绪，令身心加倍松

弛。

FIVE SENSES 天然香草背部敷垫

特别长时间的工作后，可放松腰背肌肉僵硬，当敷垫转到前面腹

部，也可以舒缓腹部绞痛。

这个冬季，用源于大地的力量，在暖意融融中好好宠爱自己。

详情及预订，请致电湖泉水疗健康中心及87791234转2532。

湖泉水疗健身中心

the health club and spa浙江省杭州市湖滨路28号杭州凯悦酒店

Hyatt Regency Hangzhou, 28 Hubin Road,

Hangzhou, Zhejiang, China

Tel: +86 571 8779 1234

18

水疗新项目推荐

海水珍珠盈润面部护理 1280元/90分钟

海洋香拓包含天然红杉藻和海水珍珠。独一无二

的面部按摩程序，为您的肌肤补充大量的水分和

营养，使您的肌肤盈润亮白，柔软细腻。配合均

衡面膜，排毒的同时补充氧气，令护肤效果提高

三倍。

Spa PromotionPlumping Original Treatment With Sea Water

Pearlss RMB1,280/90min

Imagine a treatment that offers a series of gentle

face massages using manual techniques: indulge

your skin in elements essential to its hydration!

北京金融街威斯汀大酒店威斯汀天梦水疗

Heavenly Spa by WestinTM

北京西城区金融大街乙9号

9B Financial Street, XiCheng District, Beijing,

100140, China

Tel: +86 10 6629 7878

微信公众号：北京金融街威斯汀


润之旅

RMB1088/120分钟（送基础美甲）

RMB1388/150分钟（送基础美甲）

疗程包括：

香薰玫瑰浴 30分钟

身体去角质护理 30分钟

通过我们为您量身定制的身体治疗手法可以让您体验

到全身心的恢复感。中草药混合疗法可以为您的身体

提供一个舒适宜人的环境进而全身心得到恢复。（中

草药包括人参、黄檀木和橙皮）

淋巴引流护理 60分钟或90分钟

淋巴引流理疗是一种通过轻轻按摩的手法促使人体内

的淋巴流动。这种理疗尤其对身体毒素排出、湿疹治

疗、整形手术术前准备术后恢复和抽脂术后恢复有

益。它还有利于降脂、减少疤痕组织、减少血管扩

张、消除红肿和粉刺。

蔚渡水疗中心(上海新天地安达仕酒店)

V2 Day Spa at Andaz Xintiandi, Shanghai

上海市嵩山路88号安达仕酒店B1层

B1/F Andaz Xintiandi, Shanghai,

88 Songshan Road, Shanghai, China

Tel: +86 21 2310 1234 ext.1500/+86 21 6314 0802

19

炫逸经典

长春净月潭益田喜来登酒店——炫逸水疗中心拥有11间豪华理疗

房，选用全系列“蓓丽雅（Pevonia）”产品，精选技术精湛理疗

师，只为给您一个真正的心灵净化之旅。

炫逸经典按摩 980RMB/90分钟

Shine Massage 980RMB/90mins

2015年8月30日前，凭此礼券享受此项目5折净价490元优惠。

长春净月潭益田喜来登酒店炫逸水疗

Shine Spa for Sheraton Changchun

中国吉林省长春市净月经济开发区永顺路1777号B1层

B1, 1777 Yongshun Road, Jingyue District, Changchun, Jilin, China

Tel: +86 431 8181 1686

金猴献瑞，新春献礼

羊随新风辞旧岁，猴节正气报新春。伴随着欢快愉悦的猴年节日气

氛，上海外高桥喜来登酒店邀请您与挚爱家人相聚宴会场所或采悦

轩，共迎新春！精选当季新鲜食材，结合秘制食谱，奉上精湛手艺，

让您的年味更丰盛。最低仅需人民币1888+15%服务费。

预订日期：即日起至2016.02.05

垂询详情及预订，请致电：021-31219662

Chinese Lunar New Year Reunion DinnerA sumptuous reunion dinner to relish all your favorite Chinese New Year

delights and goodies with your family in Sheraton Shanghai Waigaoqiao

Hotel. Enjoy an unrivalled choice of auspicious traditional cuisine in our

function rooms or Chinese restaurant YUE. A gluttonous feast just for

you and your family to share the happiness and welcome the Year of

Monkey.

Price: From RMB 1888+15% service charge

Booking Date: From now to 2016.02.05

For more information, please call: 021-31219662

上海外高桥喜来登酒店

Sheraton Shanghai Waigaoqiao Hotel

中国(上海)自由贸易试验区基隆路28号

28 Jilong Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone,

Shanghai, China

Tel: +86 21 3121 9999

20

私人定制

私人定制 (2小时 1500元加收15%服务费）

定制只属于您的水疗套餐，可在菜单上选择任何您喜欢

的项目在两小时的套餐里体验。

Make Your Own PackageMake Your Own Package (Two Hours) RMB1500 plus

15% service charge

To create your own experience, indulge in two hours of

relaxation by selecting any treatment you like from our

spa menu.

海南雅居乐莱佛士酒店莱佛士水疗

Raffles SPA at Raffles Hainan

海南省陵水县英州镇清水湾大道

Clearwater Bay Avenue, Yingzhou Town, Lingshui

County, Hainan, China

Tel: +86 898 8338 9888


都市静心处

源水疗中心以英系SPA芳疗为基本，结合传统中

医理疗项目整理出了多种适合中国高端消费者的

理疗项目，其理疗效果可以达到英系SPA的舒适

和呵护感并将中医的点、拨、揉、拿等较为酸痛

的感觉去掉改为渗透和安抚的手法，再结合中医

经络及子午流注理论给客人既舒适又可满足疗效

的疗程设计。

源SPA疗程结合了中国太极元素和操作身形

可以给客人全身心的放松，在90分钟的疗程时间

里带给客人不同于其他水疗中心的特别感受，同

时结合专业的芳香疗法来加强疗愈效果。特别适

合精神紧张、疲劳的现代都市人群，费用为980

元另加15%服务费。

源水疗中心完善了硬件及SPA改变人们身、

心、灵的宗旨。配备了天然矿泉泳池、矿物质汤

池水疗及瑜伽课教室等硬件配套设施。并从疗程

设计满足不同人群的需要，配备了心灵疗愈师、

颂钵催眠师及亚洲认证的瑜伽培训师等专业团

队，芳疗师团队有亚洲认证、IFA国际认证等专

业认可。

北京世纪金源香山商旅酒店源水疗中心

Yuan Spa at Fragrant Hill Empark Hotel

北京市海淀区北正黄旗59号

北京世纪金源香山商旅酒店

Fragrant Hill Empark Hotel, 59 North

Zhenghuangqi, Haidian, Beijing, China

Tel: +86 10 5989 8888

www.empark.com.cn

21

年夜饭火热预订

8号紫园坐落于酒店一层的热带雨林内，静的空间给人一种大自然安

谧静美的享受；紫园餐厅可容纳168人，包含12间奢华私人包间和1间

连通包房，最大包间可容纳26人；温馨雅致的采光与色调及精美的室

内装饰让每一道佳肴都愈加令人垂涎。菜单融入川菜、鲁菜、粤菜、

官府菜、日餐及地方菜品，更有厨师长精心研发的招牌菜，菜品不但

丰富多元化且价格更为亲民。宾至如归的优质服务更是家人团圆、好

友聚会、商务宴请的上佳之选。

五星级酒店省心【年夜饭】588元起，火热预订！

6人餐： A套588元 B套888元

10人餐： A套988元 B套1688元

预定电话：022-5921 1234 转 81612

京津新城凯悦酒店

Hyatt Regency Jing Jin City Resort & Spa

天津宝坻区周良庄珠江大道8号

8 Zhujiang Road, Zhouliang Village, Baodi District,

Tianjin, 301811, China

Tel: +86 22 5921 1234

“平衡疗法”开启新年的温馨与美好在吉朗丽水疗，天然、温暖的热石按摩快速恢复精神并深度放松，

伴随着葡萄柚、迷迭香和杜松子香味的身体裹敷足以促进血液的流

通并排毒。

仅需788元尊享价值1560元的100分钟热石按摩及身体裹敷

仅需2500元尊享价值3900元的“礼券”，可享60分钟特色按摩5次

（有效期3个月）

地点：三楼水疗中心日期： 2016.01.01-2016.03.31

Spa理疗营业时间：10:00 - 23:00

所有项目请提前预订

更多详情，请致电：029-6858 8888 转 6320

Share a wonderful moment with balancing experienceNatural, volcanic warm salt stones massage for faster recovery and

deep relaxation, followed by a grapefruit, rosemary and juniper body

wrap to improve blood circulation and get rid of toxins. CNY 788 to enjoy 100 min Hot Stone and body wrap (original prices

CNY 1560) CNY 2500 to buy ‘Gift Voucher’ (Valid for 3 months) of 5 signature

massages for 60 min (original price CNY 3900)

Location: 3rd floor of Branley Spa

Date: 2016.01.01-2016.03.31

Opening time: 10:00 - 23:00

Reservation has to be made in advance

吉朗丽大酒店吉朗丽水疗

Branley Spa at Branley Hotel中国西安市高新区沣惠南路22号

吉朗丽大酒店3层

3/F Branley Hotel, 22 Feng Hui South Road,

High-tech District, Xi’an, China

Tel: +86 29 6858 8888

22

恬静芳泉按摩

恬静芳泉按摩 60/90分钟 580/780元

芳泉特色按摩，用含有橙花油、佛手柑和黄花梨

的香薰油唤回您的美好回忆。深深呼吸着珍贵香

熏的芬芳将使您彻底放松, 享受这完美理疗。

以上价格已包含服务费。

Calming Fang Quan MassageCalming Fang Quan Massage 60/90 minutes

580/780 RMB

This soothing massage uses our signature Fang

Quan scent, a blend of neroli, bergamot and

rosewood, to stimulate the recall of joyful memo-

ries. Beginning with a deep inhalation, the perfect

treatment for relaxation and peace of mind.

济南万达凯悦酒店芳泉水疗中心

Fang Quan Spa at Hyatt Regency Jinan

山东省济南市市中区经四路187号

187 Jingsi Road, Shizhong, Jinan, Shandong,

China

Tel: +86 531 8828 1234

www.jinan.regency.hyatt.com

[email protected]

冬日温情东方养生按摩+蜂浆奶美体护理疗程

1280元/105分钟（需另外加收15%服务费）

源自东方疗法，结合推拿，指压和经络伸展的东方养生

按摩，效果卓越。柔和流畅的指压能镇静及舒缓神经系

统，温表理气。再配以富含牛奶及蜂浆成分的裹肤，令

缺水和敏感的肌肤恢复平衡润泽，加倍柔滑紧致。

Winter RecommendationOriental Wellness Massage + Milk & Honey Wrap

RMB1280/105mins (+15% service charge)

Inspired by traditional Chinese therapies, the Oriental

Wellness Therapy combines highly effective Tuina,

Shiatsu and Meridian Stretching Techniques. Soft,

flowing strokes calm and soothe the nervous system

while warming the superficial tissue and balancing and

strengthening the defensive Qi. Combine with a highly

conditioning body wrap for both dry and sensitive com-

plexions. Skin is left smoother and more toned.

深圳福田香格里拉大酒店 CHI水疗中心

CHI, The Spa at Futian Shangri-La, Shenzhen

广东省深圳市福田区益田路4088号

4088 Yitian Road, Futian, Shenzhen, Guangdong, China

电话 Tel: +86 755 8828 4088

网址 Website: www.shangri-la.com


23

绽放魅力光彩

喜来登炫逸水疗萃取芳香的植物精华，让您在温馨舒适的氛围下静享

炫逸水疗带来的独特护理和诱人芬芳；专业的理疗团队将中西理疗方

法相结合，唤醒您的身心，让肌肤洁净光滑！绽放魅力光彩，宠爱您

的整个夏天！

西安赛瑞喜来登大酒店特推出2,000元超值礼包卡：芳香身体按

摩2次/面部护理2次/手部护理2次/美发设计5次/健身中心门票10张(健

身+游泳)。详情咨询：029-8886 6888 转8873或8877。

Find your glow at Shine Spa for SheratonShine Spa for Sheraton is the spa for people who love life. With the

fragrant plant essence and professional SPA therapist, it helps you

brighten your mood, enjoy the moment and shine yourself under the

warm and comfortable atmosphere that is both upscale and approach-

able. Find your glow, enjoy your summer.

Shine Spa for Sheraton Promotion (RMB 2,000) from Sheraton Xian

North City Hotel including: 2 times aromatic body massage/ 2 times

facial treatment/ 2 times hand care/ 5 times hairdressing/ 10 tickets of

Sheraton Fitness Center. More information please dial 029-8886 6888-

8873/8877.

西安赛瑞喜来登大酒店炫逸水疗

Shine Spa for Sheraton at Sheraton Xian North City Hotel

陕西省西安市未央路32号

32 Weiyang Road, Xi’an, Shaanxi, China

Tel: +86 29 8886 6888

sheraton.com/xiannorthcity

[email protected]

赏味中国元素

2016新年伊始之际，青岛威斯汀酒店中国元素餐厅推出全新菜单，

正宗经典鲁菜，融合川、苏、湘、粤等传统菜系，加上耳目一新创

意时尚菜式，更有青岛老味道穿越儿时的记忆。无论是简单商务用

餐，还是与家人朋友的亲密聚餐，抑或是重要的传统宴请，中国元

素餐厅耳目一新的菜式以及精致的中国风都可以在满足你的口腹之

欲的同时，提升感官以及味蕾上的极致享受。

自1月1日起，首发晚餐5折全新上市，更有惊喜好礼每周轮番上

演。第一周晚餐5折钜惠，第二周消费送等额代金券，第三周乐享7.5

折优惠，分享朋友圈立享7折，第四周任选一道招牌菜免费。

威斯汀中国元素餐厅中国元素餐厅此次全新升级的菜品将传统

鲁菜经典再现，以菜品为媒介，合理运用中国绘画的写意技法和中

国盆景的拼装技法，充分反映中国烹饪的意境之美。精美的菜品不

仅抒情的呈现了情景交融、虚实相生，而且也灵动的活跃了生命律

动的韵味和无穷的诗意空间。

品味中国元素，平淡之间，味浓于此。平淡之间，品味咸淡日

常，就是有情有趣的延续。

青岛威斯汀酒店

The Westin Qingdao

青岛市市南区香港中路8号

8 Hong Kong Road Central, Shinan,

Qingdao, Shandong, China

Tel: +86 532 6777 1888

westin.com/qingdao

[email protected]

24

别具风格的海边水疗体验

面朝大海，水清沙白的神州半岛是一片神秘诱人的

世外桃源，每一丝空气都充斥着浪漫情调。喜来登

酒店沿着蜿蜒的13公里唯美海岸线而建，一边是碧

波荡漾的壮阔南中国海，一边则是生态植被多达数

百种的热带花园王国。您可奔跑在4公里金色沙滩

上，嬉戏于倾洒的阳光下，或是在为葱郁的植物

所环绕的酒店三个室外泳池里畅游一番，而泳池吧

则供应美味小吃与饮品，随时为您补充能量。在私

人池畔凉亭，您还可以沉浸于海边喜来登炫逸水疗

的特色护理之中，听着海浪拍打着岸边，感受着微

风轻抚身体，让芬芳的精油为您打开全身每一处毛

孔，心情也在芳香弥漫中尽情绽放。

Seafront TreatmentsAs the sea breeze caresses your skin and the

sound of gently lapping waves creates a soothing

rhythm, harness the healing powers of the sea and

sky, feel yourself drift into the heavens during this

starlit massage in an open-air, thatched-roof hut

at the ocean's edge. Specially prepared herbal oils

are used to release tension from the head, neck

and shoulders, create a powerful deeply relaxing

natural journey.

神州半岛喜来登度假酒店喜来登水疗

Sheraton Shine Spa at Sheraton Shenzhou

Peninsula Resort

海南省万宁市神州半岛旅游度假区

Shenzhou Peninsula Resort, Wanning, Hainan,

China

Tel: +86 898 6253 8868

www.sheraton.com

[email protected]

黑松露之享以新派粤菜闻名的明阁中餐厅又推出创意菜品，以粤菜烹

饪方法诠释香气袭人、矜贵无比的“庖厨中的美钻”——

产自云南的野生黑松露，打造五款味道鲜美、香气袭人的

松露美馔。包括秋冬滋补佳品的鲜黑松露炖竹丝鸡螺头，

选用当地走地竹丝鸡、美国红螺头、新鲜黑松露，小火慢

炖五至六小时而成，汤色清亮，香气浓郁；鲜黑松露香煎

银鳕鱼，新鲜的黑松露切末调制成酱汁，均匀的淋在煎得

金黄的银鳕鱼上，黑松露香气完全渗入到鳕鱼中，鲜嫩

味美；雪龙5A和牛肉与黑松露一相逢，便成就了华丽料

理——黑松露汁香5A和牛粒，嫩滑牛肉，搭配新鲜黑松露

切末做成的酱汁，牛肉入口即化，松露香味浓郁，层次丰

富，简直堪称完美。每道黑松露菜式自人民币68元+15%服

务费起。推广期至2015年1月31日。

Truffle IndulgenceThe famous Ming Court restaurant has applied Cantonese

culinary methods to cook wild truffles from Yunnan into five

creative, aromatic dishes. Stewed for six hours, the double-

boiled sea whelk with fresh black truffle and silky fowl

combines local silkies with American sea whelks and black

truffles for a fragrant broth. Pan-fried codfish with fresh

truffle sauce is tender and delicious, the golden-brown fish

drizzled with a mashed black truffle sauce. For the perfect

combination of flavors, the pan-fried Wagyu beef with fresh

black truffle sauce flaunts a rich taste. The truffle dishes

starts from RMB68 plus 15 percent service charge. The

promotion lasts until January 31, 2015.

广州南丰朗豪酒店

Langham Place, Guangzhou中国广州市海珠区新港东路638号

638 Xingang East Road, Haizhu District, Guangzhou

510335 China

Tel: +86 20 8916 3388

langhamhotels.com/guangzhou

[email protected]


25

马来按摩体验

马来式按摩 60分钟/90分钟 RMB 980/RMB1,280

年代久远的传统马来按摩的技艺通过代代相传，配合Spa Village调配

的独特精油，作用于全身肌肉系统，从而达到促进血液循环和疏通经

络的效果。

以上价格需收取15%服务费，所有价格以人民币为单位。

营业时间：中午12点至晚上12点最晚预约时间为晚上11点。

Malay Massage at Spa VillageMALAY MASSAGE 60Mins/90Mins RMB 980/RMB1,280

The art of traditional Malay massage is passed on from generation to

generation. The technique consists of long kneading strokes that focus

on the muscles,and pressure applied to various points on the body,

This treatment uses Spa Village signature massage oil which invigorate

circulation.

杭州黄龙饭店润Spa Village

Run Spa Village at Dragon Hotel

浙江省杭州市曙光路120号黄龙饭店5号楼2层

2/F Building 5 Dragon Hotel, 120 Shuguang Road,

Hangzhou, Zhejiang, China

Tel: +86 400 838 5599

www.roonspavillage.com

旅行者静养

护理功效：由天然植物提炼而成的植物香薰精油通过干蒸、泡浴及

身体热石疗法，能迅速渗入皮肤底层滋养皮肤，有效帮助您克服时

差带来的问题，消除肌肉痛楚，令您焕然一新。

护理流程：

1）干蒸

2）芳香泡浴

3）芳香能量热石护理

护理价格：980元

护理时间：120分钟

大连泰达美爵酒店康贝思水疗中心

Cobase Spa at Grand Mercure Teda Dalian

辽宁省大连市中山区中南路205号

205 Zhongnan Road, Zhongshan District, Dalian, Liaoning, China

Tel: +86 411 8250 0190

www.cobasegroup.com

26

铱瑞享放松

铱瑞水疗分别设有8间单人理疗室及2间双人理疗套

房。以蓝天苍穹为盖，如梵天净土般，铱瑞水疗隐

遁于繁茂的热带花树丛中。自然白色与湛蓝的花岗

岩、暖色调的柚木和极具质感的板岩、干净利落的

建筑线条与传统的水疗建筑外形的视觉交融，让您

感受到的是现代感的清新与传统设计的温馨。

铱（Iridium）：其名称起源于希腊女神Iris的

名字，意为彩虹；如今，它是世界上最稀有的金属

之一，质地坚硬、耐磨、耐高温、耐腐蚀，并有十

分出色的催化作用。也正因此，它成为一种极其珍

贵的元素。铱瑞水疗是您纵情沉醉于奢华体验的

静谧天堂。您的需求就是我们竭力达成的目标。

请让我们经过专业培训、经验丰富的理疗师引导您

踏上身、心的康适和谐之旅，让时间停留，让健康

永驻。我们提供由全球最受推崇的芳疗专业机构

Aromatherapy Associates及来自于德国的纯植物品牌

Amala打造的多款非凡活力焕发疗程，帮助您消除

紧张、舒缓酸痛、重振活力、身心平衡。

铱瑞水疗/Iridium Spa

海南省三亚市亚龙湾国家旅游度假区三亚亚龙湾

瑞吉度假酒店

The St. Regis Sanya Yalong Bay Resort, National

Tourism Resort, Yalong Bay, Sanya, Hainan, China

Tel: +86 898 8855 5555 ext.3280

奢华绿洲

我们来自印度尼西亚，在这里我们为您打开大自然的

美丽之门，让每一位客人都得到与众不同的尊贵享

受，OASIS绿洲水疗致力于为高端商务客人在这个喧闹

的城市中打造一个奢华，安静，舒适的私密空间，同时

我们也将为客人提供具有个性化的服务，就像我们绿洲

水疗所有产品都选用高端的专业品牌，身体精油产品全

部源自巴厘岛，这里所有的装饰产品和香薰用具均悉心

挑选，连产品包装也采用天然材质如荷叶、藤条、竹子

和棕榈树等，打造原汁原味的巴厘岛风情。绿洲水疗的

项目都是根据养生原理，为平衡和客人的精神、体力及

心灵而设计。例如，巴厘岛水疗套餐使您不需千里迢

迢，在这里便可感受到巴厘岛的异国芬芳，套餐全部选

用纯绿色产品进行去角质和裹体护理，最后选取天然香

薰油的按摩使肌肤吸收天然精华。还有专为工作繁忙却

需要放松的商务人士准备的绅士套餐等，在这里您可以

享受到美妙的水疗体验。

1.绿洲SPA促销

仅限本人，单此消费满200元减50元

（会员及团购客人不享受此优惠）

每周一至周五中午12：00至下午17：00前

（节假日不可用）

2. 绿洲SPA促销

享受10次120分钟绿洲水疗团购指定项目

（即全身印尼Spa护理套餐) 现价RMB3800原价

3. 绿洲SPA促销

当日在本店原价消费第一单后，第二单消费可享受5折

优惠（会员及团购客人不享受此优惠活动）


绿洲水疗

Oasis Spa天津市河北区海河东路

凤凰商贸广场A区

天津海河假日酒店

Holiday Inn Riverside Hotel, Phoe-

nix Shopping Mall A, East Haihe

Road, Hebei, Tianjin, China

Tel: +86 22 2627 8888

27

这家酒店，让范冰冰一见倾心

青岛涵碧楼酒店，知名文创度假酒店，好莱坞巨星、音乐天王纷纷

下榻。正是因为酒店名声在外，受到业界的普遍认可，自然也得到

了国民女神范冰冰的倾心，也因此有了青岛涵碧楼与范冰冰的缘

分。

近日，范冰冰为青岛涵碧楼拍摄了一支唯美视频。女神一袭

青纱裙，犹如仙子般来到了涵碧楼。钟磬之声、意境山水、池畔烹

茶、都让女神欣喜不已。在酒店客房内，冰冰潜心冥想舒展身心，

恬静自然展现了客房内的仙境之美。在庄园别墅露台旁她伴着漫天

飞舞的花雨翩然起舞，仿似“水仙子”一般。拍摄过程中，女神常

流连于酒店各处的美景，手持诗书、煮酒烹茶、伴歌起舞，都留下

了别样的韵味。美人自与美景相伴，在这隔绝了尘世喧嚣的海上仙

境，让女神一见倾心，她说：这里就是她最爱的度假酒店。

以“极简” “禅风”为建筑设计核心的青岛涵碧楼，承袭台湾

日月潭涵碧楼的文创风格之余，又融入了齐鲁文化，打造了一个四

时皆美移光借影的建筑格局，让整个酒店本身就是一道恰似蓬莱仙

境的风景。

青岛涵碧楼酒店

The Lalu Qingdao

山东省青岛市经济技术开发区九龙山路277号

277 Jiu Long Shan Road, Qingdao, Shandong, China

Tel: +86 532 8316 6666

舌尖贺岁团圆共享新春佳节，上海浦西洲际酒店为您打造一个甜蜜温馨的团圆之夜。洲

际主厨带您领略舌尖之悦，共享欢聚时光。无论是清淡滋补的粤式美

食，还是象征着火辣新年的经典川菜，必有一款适合您及家人！现场

还有魔术表演及激动人心的抽奖，不仅将新年的气氛烘托到极致，更

传递着一份吉祥与祝福。

翠庭中餐厅，天蜀阁四川餐厅

每桌人民币3888元+15%服务费起

含本地啤酒和软饮料畅饮

怡亭全日餐厅

每位人民币388+15%服务费起

含本地啤酒和软饮料畅饮

六位起赠送葡萄酒1瓶

2016.2.7—2.9

预订热线 (021) 5299 0527

[email protected]

上海浦西洲际酒店

InterContinental Shanghai Puxi上海恒丰路500号

500 Heng Feng Road, Shanghai, China

Tel: +86 21 5253 9999

www.intercontinental.com

28

初生体验焕新活力

RMB588净价net/人person.

旅途小憩，eforea spa高级定制理疗让您身心放

松，宛若初生。

选择以下疗程：

10mins：玫瑰精油泡脚；

30mins二选一：特色头肩颈护理&身体去角质护

理；

60mins二选一：冥想按摩&活力四射运动按摩。

额外特权：

免费养生花茶及高级定制曲奇饼干；奢华健身中

心体验，由享誉世界的健身器材必确(precor)提

供，250平方米超大室外恒温游泳池；免费使用

水疗干蒸，湿蒸以及按摩池；免费停车 3 小时。

（免费使用权仅限当天做护理的客人）

eforea水疗中心(广州天河希尔顿酒店)

eforea SPA at Hilton Guangzhou Tianhe

广东省广州市天河区林和西横路215号

215 Linhexiheng Road, Tianhe, Guangzhou,

Guangdong, China

Tel: +86 20 6683 9999

重庆心景酒店

重庆心景酒店地处中国五大温泉旅游目的地之一的北

碚，坐落于缙云山AAAA级景区和缙云山国家级自然保

护区内，温泉资源得天独厚，享誉世界（世界上开发最

早的温泉，迄今1600年历史），距重庆江北国际机场40

分钟车程，距重庆市中心50分钟车程。

酒店依缙云山而建，亲嘉陵江水而生，占地约

1000亩，总建筑面积30万平方米。酒店溯源重庆坡地

吊脚楼的建筑形态，将山、水、泉、林、竹完美融合，

是中国首家竹文化温泉主题度假酒店，也是北碚缙云山

景区内涵盖吃、住、行、游、购、娱为一体的全功能性

休闲度假酒店。

重庆心景酒店拥有803间观景客房、设备先进的会

议中心、餐饮中心、KTV、健身房、茶室、棋牌室、

心景四时养生SPA、恒温游泳池及室外风格各异的特色

温泉泡池30个，并配有面积高达8万平米的艺术运动公

园及心景艺术中心。重庆心景酒店——您的最佳身心休

养目的地。

重庆心景酒店

Sheenjoy Hotel Chongqing

重庆市北碚区十里温泉城运河南路1号

1 Yunhe Road South, Ten Miles Hot Spring Town, Jinyun

Mountain, Beibei, Chongqing, China

Tel: +86 23 8608 8888


Specially blended with paprika, honey and oatmeal, warm your senses with a moisturising body conditioner while a massage using warm oil and fresh ginger promotes

blood circulation and relieves stiff muscles.

30-minute paprika herbal body conditioner ∙ 90-minute deep tissue massage

结合了甜椒，蜂蜜和燕麦精华，温热的原料包裹全身，让您全然感受草本精华的温润功效。随后的身体按摩配以温热按摩油与新鲜生姜促进血液循环，舒缓僵硬肌肉，

让您的身心暖意洋洋，度过舒适冬季。

30 分钟甜椒草本美体润肤 ∙ 90 分钟深层组织按摩

即日起至 2016 年 2 月 29 日有效。遵循附属条款。

Available from now till 29 February 2016. Conditions Apply.

WINTER WARM UP

心悦暖冬

30

璀璨的冬季

铅灰的天色，苍白的脸色，寒风裹挟着干涸

的身躯，物与人在萧瑟的冬季相融。静止的

愈发静穆，来去的更显匆匆，世界仿佛已沦

陷。但只要你来到三亚，这颗南国的珍珠，

用她温润的光泽为你点亮寂寞的冬色，重新

覆以璀璨，照耀身心。三亚喜来登度假酒店

蔓达梦水疗（Mandara Spa）于2015年12月1日

至2016年2月29日期间推出全新冬季旅程“璀

璨的冬日”，20分钟中草药浸浴帮助身心完

全放松，随后20分钟肩颈舒缓背部护理则能

通过头部和肩颈部经络和穴位的按摩消除紧

张和疲劳，最后以60分钟的滋养水润面部护

理结束整个旅程，恢复肌肤的水润光泽。

三亚喜来登度假酒店蔓达梦水疗是一

个热带田园诗般的世外桃源，她坐落于海南

岛最南端、被称为中国的夏威夷、举世闻名

的亚龙湾度假胜地中，俯瞰着清澈的南中国

海，海洋美景、绵绵山脉、异国情调的甜美

花园尽收眼底。在这个精美的伊甸园中，客

人通过一座镶铜边的木桥来到蔓达梦水疗的

入口，入口的两边有两扇中国古王朝风格的

大木门。1,000平方米的Spa中传统的石、木和

陶器点缀其间，由灰色，桃红色和淡黄色组

成的靠垫带给您一种独特而考究的现代奢华

感。设计师们寻遍了上海和北京的古玩市场

选出Spa需要的装饰品，用它们装点了部分Spa

家具，从而吸引客人来到这具有历史魅力的

蔓达梦水疗中，激发他们探索城市更深历史

的好奇心。

璀璨冬季花瓣足浴

20分钟中草药浸浴

60分钟滋养水润面部护理

冬日促销价: RMB780*（单人）

RMB1, 500*（双人）

推广期：2015年12月1日至2016年2月29日

* 需另加收15%服务费

(不得与其他优惠活动或折扣同时使用)

蔓达梦水疗 @ 三亚喜来登度假酒店

海南省三亚市亚龙湾国家旅游度假区

三亚喜来登度假酒店1楼

电话: 86 898 8855 8855 分机8497, 8498

E-mail: [email protected]

Website: www.mspa-international.com


31

32

芬芳浪漫

ENG

「川」水疗中心

上海新天地朗廷酒店

中国上海市新天地马当路99号地下一层邮编 200021 电话 (86) 21 2330 2443 传真 (86) 21 2330 2233 [email protected] www.chuanspa.com

川」水疗中心全新“芬芳浪漫”礼遇为您的生活增加浪漫情怀。情侣一同沉醉

于以中医理论为灵感的独创理疗，唤醒身、心、灵。

可选单人或双人套餐:

30分钟双人浪漫泡泡浴+60分钟双人和谐按摩+45分钟双人香薰滋润脸部护理+两杯香槟鸡尾酒和极品手工巧克力。

宾客还可在理疗前后享用健身中心的设施，其中含按摩池、室内恒温泳池、

蒸汽房及桑拿。

只限周一至周五!

单人：日间价格（疗程结束于下午五点前）

1380元 780元* 节省 600元！

夜间价格（疗程开始于下午五点后）

1380元 880元* 节省500元!

双人：日间价格（疗程结束于下午五点前） 2530元 1380元* 节省1150元! 夜间价格（疗程开始于下午五点后） 2530元 1480元* 节省1050元!

可购买礼券

使用条款

·此礼遇有效期自2016年1月15日至2016年3月15日

·只限于周一至周五

·请提前预订

·不与其他优惠同时使用

·请遵守「川」水疗中心使用规则

·*另收取15%服务费

最多可省600元

33

新春团拜会饕餮盛宴

无论是豪华的宴会厅，还是精致的中餐厅，阳澄湖澜度假酒店均是您举办宴会

的不二选择，我们的会务专员可为您定制专属会议服务，为您的宴会增光添

彩。

中餐厅 RMB1,888元/桌起（10人位）

十桌以上赠送豪华房券一张（含次日双人早餐，法定节假日可用）

宴会厅 RMB2,888元/桌起（10人位）

十桌以上赠送跃层房房券一张（含次日双人早餐，法定节假日可用）

十五桌以上赠送豪华房券二张（含次日双人早餐，法定节假日可用）

推广时间：即日起至2016年2月7日

详情垂询或预订：0512-6298 8888 转市场销售部

备注：此优惠套餐不与其他优惠同时使用

苏州阳澄湖澜廷度假酒店

Palace Lán Resort & Spa Yangcheng Lake Suzhou

中国苏州工业园区阳澄半岛慈云路168号

168 Ciyun Road, Yangcheng Peninsula, Suzhou Ind. Park, China, 215024

Tel:+86 512 6298 8888 分机5000

www.palacelanresort.com

34

35

魅力新年

在传统新年这个弥漫着喜庆与祥和的节日里，选

择一款泰丽水疗的护理来一起迎接崭新一年吧！

在2小时套餐疗程中，芳疗师的精妙按摩手法能舒

缓肌肉的疲劳，令您达到身心灵的平衡与和谐。

120分钟套餐疗程

~ 生姜敷压或绿茶海藻身体磨砂 30分钟 ~

~ 泰丽经典按摩 90分钟 ~

促销价：RMB 1,080

(Usual price原价: RMB 1,780)

此优惠活动有效期为2016年1月至2月，遵循附属条

款。

广州从化都喜泰丽温泉度假酒店

Dusit Devarana Hot Springs & Spa Conghua, Guangzhou广东省广州市从化良口镇御泉大道352号

352 Yuquan Avenue, Liangkou, Conghua,

Guangzhou, 510960, China

Tel: +86 20 3798 8888

A Brand New Year

Let the festivity of New Year fill the air with the traditional spirit of prosperity and har-

mony. Welcome the New Year ahead with an array of Spa treatments. Relish a 2-hour

Package as our therapists alleviate your muscle tension to achieve a harmony of the

mind, body and soul.

120-minute session package

~ Ginger Compress or Green Tea & Seaweed Body Scrub 30-minute session ~

~ Devarana Signature Massage 90-minute session ~

Promotional Price: RMB1,080

(Usual price: RMB1,780)

Promotion is valid from January to February 2016, Terms & Conditions Apply.

西禅·藏艺SPA——藏医学的深厚底蕴

西藏医学有着非常古老而悠久的历史，它同时也

具有令人惊异的效果。记录显示，西藏医疗体系医师能

治疗不治之症。许多绝望的人翻山越岭前去求诊，以求

获治病的珍贵药方。然而西藏传统养生法却总是提醒人

们，神秘的或无与伦比的都不及简单的好。琉璃时光

SPA国际连锁机构，引进西藏医学圣典《蓝琉璃》中的

藏医学养生理论与养生技法，并将之应用于美容疗程

中，具有令人惊异的理疗效果。

“琉璃时光，除了你家和办公室，这是你第三个地

方”。在这里，聚集着美丽、自然、优雅、高贵；在这

里，你会体验到品质高贵的VIP服务，她是您个人专属的

私密空间。

琉璃时光如是说：如果您是琉璃时光的一员，只要

有她的地方，就有您心灵最美的那一刻。就让我们一起

加入琉璃时光，感受西禅·藏艺SPA的魅力。

官方微信/Wechat: UrbanRetreat


37

38

39


40

41

蔚柳溪招牌护理

瑞典式按摩

RMB750/60分钟 RMB998/90分钟

放松

经典的瑞典式全身精油按摩,经过长时间的轻柔按

摩,缓解肌肉紧张,促进血液循环,放松身心.

缓解压力


恢复活力

按宾客的需求，以中等力度按摩手法，重点针对

受压部位，包括头部，双肩，颈部，背部和双

足。瞬间缓解压力及紧张。

运动式深层护理


恢复

促进肌肉恢复-最适合在运动后进行，缓解日常紧

张。深度肌肉运动，和有助血液循环的拉伸运动

可释放人体的乳酸。

个性化能量组合


定制

恰当的瑞典技术和淋巴排毒有利促进血液循环和

缓解压力。在护理前你可以任意挑选一种适合您

的按摩基础油，以最适合您的精华油进行按摩，

达到最佳效果。

极致焕彩护理

RMB1080/100分钟

炫丽

以植物精油的萃取精华，配合面部去角质和排毒

按摩，温和改善并净化面部皮肤，随之而来的是

量身定制的瑞典式全身按摩，有利血液循环和身

心放松。

全身滋养护理

RMB1280/100分钟

复活新生

融合植物精华油去除全身老化角质，芳香疗法矿

泉浴，再配与舒缓按摩，在这轻松安逸的氛围

中，让身体迅速恢复最佳状态。

所有价格均以人民币为单位，并需额外支付15%的服务费

北京华彬费尔蒙酒店蔚柳溪水疗中心

Willow Stream Spa at Fairmont Beijing

朝阳区建国门外大街永安东里8号

21/F Fairmont Hotel Beijing, 8 Yong'andongli,

Jianguomenwai Avenue, Chaoyang

Tel: +86 10 8507 3737

Willow stream signature treatmentsSwedish Massage RMB750/60mins RMB998/90mins

Relax

A classic, relaxing full body massage by Swedish technique , work into muscle to pro-

vide relief from stress and muscular tension and increases circulation.

Stress Relief RMB780/60mins RMB1080/90mins

Recovery

The ultimate customized, medium-pressure massage experience ,designed for the sole

purpose of stress relief. Focuses on all main tension points with head, neck, shoulders

and feet.

Sport RMB880/60mins RMB1180/90mins

Recovery

Enhances muscle recovery. Great for post-exercise and relieving daily tension. Deep

muscle work, stretching and circulation –enhancing strokes move lactic acid out of the

system

Personal Energy Bland RMB780/60mins RMB1080/90mins

Customized

Carefully applied pressure, Swedish techniques and lymphatic drainage encourage

circulation and relieve tension. This massage is performed with an oil selected to meet

your specific needs.

Ultimate Revival Treatment RMB1080/100mins

Glow

A purifying treatment for oily and combination skin using exfoliation and drainage tech-

nique facial massage, followed by a full-body Swedish massage that increases circula-

tion, assist lymphatic drainage and promotes relaxation.

Body Nutritional Treatment RMB1280/100mins

Revival

Awaken your energy with a relaxing all over exfoliation, aroma therapeutic mineral bath

and soothing massage, rebalancing the body for optimal performance.

All prices are in Chinese RMB and subject to a 15% service charge


42


43

Spa 水疗·上海

悦椿Spa(上海日航饭店)

Angsana Spa (Hotel Nikko Shanghai)

上海延安西路488号4楼

4/F, 488 Yan'an Road West,

Shanghai, China

Tel: +86 21 3211 9999

www.angsana.com

上海悦榕Spa

Banyan Tree Spa Shanghai

上海市黄浦区河南中路88号威斯汀

大饭店3楼

3/F Westin Hotel & Resort, 88

Middle Henan Road, Shanghai, China

Tel: +86 21 6335 1888

www.banyantreespa.com

青籁养身

Green Massage

1) 上海K11店/Shanghai K11 Branch

上海市淮海中路300号 K11购物艺术

中心3楼305室

305, 3rd FL, K11 Art Mall, 300

Huaihai Road Central, Huangpu

District, Shanghai, China

Tel: +86 21 6385 8800

2) 新天地店/Xintiandi Branch

上海市太仓路58号

58 Taicang Rd., Huangpu District,

Shanghai, China

Tel: +86 21 5386 0222

3) 上海商城店

Shanghai Centre Branch

上海市南京西路1376号上海商城

西峰202室

202 West Retail Plaza, Shanghai

Centre, 1376 West Nanjing Rd.,

Jing'an District, Shanghai, China

Tel: +86 21 6289 7776

4) 陆家嘴店/Lujiazui Branch

上海市世纪大道100号上海环球金融

中心3楼304室

304, 3F, Shanghai World Financial

Center, 100 Century Ave., Pudong


Tel: +86 21 6877 8188

5) 徐家汇店/Xujiahui Branch

上海市辛耕路88号

88 Xingeng Rd., Xuhui District,

Shanghai, China

Tel: +86 21 6468 7076

6) 新天地Ⅱ店/Xintiandi Branch II

上海市太仓路68号

68 Taicang Rd., Huangpu District,

Shanghai, China

Tel: +86 21 6384 1356

7) 上海商城Ⅱ店

Shanghai Centre Branch II

南京西路1376号上海商城东峰8楼

8/F, East Residence Tower, Shanghai

Centre, 1376 West Nanjing Road

Tel: +86 21 6384 1356

www.greenmassage.com.cn

青籁水疗

Urban Retreat

1) 上海商城店

Shanghai Centre Branch

上海市静安区南京西路1376号上海

商城东峰8楼

8/F East Residence Tower, Shanghai

Centre, 1376 West Nanjing Road,

Jing’an District, Shanghai, China

Tel: +86 21 6289 7007

2) 波特曼店

Portman Branch

上海市静安区南京西路1376号波特

曼丽思卡尔顿酒店6-7楼

6-7/F The Portman Ritz-Carlton,

1376 West Nanjing Road., Jing'an


Tel: +86 21 6289 7778

www.urbanretreat.cn

外滩浦华大酒店涟水疗

L Spa at Sunrise On the Bund Hotel

Shanghai

上海市虹口区高阳路168号外滩浦

华大酒店6楼

6/F Sunrise On the Bund Hotel

Shanghai, 168 Gao Yang Road,

Shanghai, China

Tel: +86 21 5558 9999*6008

www.sunrisesha.com

蔓达梦水疗(上海明捷万丽酒店)

Mandara Spa, Renaissance Shanghai

Putuo Hotel

上海市普陀区铜川路50号上海明捷

万丽酒店3楼

3F Renaissance Shanghai Putuo Hotel,

50 Tongchuan Road, Renaissance

Shanghai Putuo Hotel, Putuo District,

Shanghai, China

Tel: +86 21 2219 5888*6130/6131

www.mspa-international.com

上海新天地安达仕酒店蔚渡水疗

V2 Day Spa at Andaz Xintiandi

Shanghai

上海市嵩山路88号上海新天地安达

仕酒店B1层

B1/F Andaz Xintiandi Shanghai, 88

Songshan Road, Shanghai, China

Tel: +86 21 2310 1234 ext.1500

www.andazshanghai.com

氧滋旅(上海新天地店)

O. Spa Journey (Shanghai Xintiandi)

上海黄浦区顺昌路168弄翠湖天地御

园10号楼会所

Building 10 Lakeville Regency, Lane

168 Shunchang Road, Huangpu

District, Shanghai, 200021, China

Tel: +86 21 5036 0798

氧滋旅(上海东郊宾馆店)

O. Spa Journey (Dongjiao State Guest

Hotel)

上海浦东新区金科路1800号上海东

郊宾馆健身中心

Dongjiao State Guest Hotel, 1800

Jinke Road, Pudong New District,

Shanghai, 201203, China

Tel: +86 21 5895 8888*505

上海外高桥喜来登酒店喜来登水疗

Shine Spa for Sheraton, Sheraton

Shanghai Waigaoqiao Hotel

上海自由贸易试验区基隆路28号上

海外高桥喜来登酒店

Sheraton Shanghai Waigaoqiao Hotel,

28 Jilong Road, Shanghai Pilot Free

Trade Zone, Shanghai, China

Tel: +86 21 3121 9999*6166

www.sheratonwgqhotel.com

SPA by MTM上海

SPA by MTM Shanghai

上海南京西路288号创兴金融中

心4楼

4/F Chong Hing Finance Center,

288 Nanjing Road West, Shanghai,

200003, China

Tel: +86 21 3366 3099

www.spabymtm.com

上海瑞金洲际酒店水疗中心

Spa Intercontinental

上海卢湾区瑞金二路118号

118, No.2 Ruijin Road, Luwan


Tel: +86 21 6472 5222*2016

www.ruijinihotel.com

蔚柳溪水疗(和平饭店)

Willow Stream Spa

(Fairmont Peace Hotel)

上海市南京东路20号和平饭店

Fairmont Peace Hotel, 20 Nanjing

Road East, Shanghai, China

Tel: +86 21 6138 6810

www.peaceshotel.com

上海外滩悦榕Spa

Banyan Tree Spa Shanghai On The

Bund

上海市虹口区公平路19号

19 Gongping Road, Hongkou,

Shanghai, China

Tel: +86 21 2509 1188


上海新天地朗廷酒店「川」水

疗中心

Chuan Spa, The Langham Xintiandi,

Shanghai

上海市新天地马当路99号上海新天

地朗廷酒店B1层

B1/F The Langham Xintiandi, 99

Madang Road, Xintiandi, Shanghai,

China

Tel: +86 21 2330 2288

www.chuanspa.com

上海国丰酒店平水疗中心

PING Leisure Club & SPA at Guoman

Hotel Shanghai

上海市大渡河路388号国盛中心

1号座

Block 1, 388 Daduhe Road, Guoson

Centre, Putuo District, Shanghai

200062, China

Tel: +86 21 6095 8888

www.guoman.com

上海浦西洲际酒店洲际水疗中心

SPA InterContinental at

InterContinental Shanghai Puxi

上海市恒丰路500号上海浦西洲际

酒店6楼

6/F InterContinental Shanghai Puxi,

500 Hengfeng Road, Shanghai, China

Tel: +86 21 5253 9999 ext.6269


Spa 水疗·北京

北京金融街威斯汀大酒店天梦水

疗中心

Heavenly Spa by WestinTM at The

Westin Beijing Financial Street

北京市西城区金融大街乙9号

B9 Financial Street, XiCheng District,

Beijing, 100140, China

Tel: +86 10 6629 7878

www.starwoodhotels.com/westin

Lea Spa(北京瑞廷会所)

Lea Spa (Beijing Radegast Club)

北京朝阳区潘家园南里19号北京康

源瑞廷酒店B1层

B1/F Radegast Lake View Hotel, 19

Panjiayuan Nanli, Chaoyang District,

Beijing, 100021, China

Tel: +86 10 5909 7558

www.leaspa.com

Lea Spa(北京万豪会所)

Lea Spa (Beijing Marriott Club)

北京朝阳区霄云路甲26号北京海航

大厦万豪酒店6层

6/F Beijing Marriott Hotel Northeast,

A26 Xiaoyun Road, Chaoyang

District, Beijing, 100125, China

Tel: +86 10 5927 8060

www.leaspa.com

SPA by MTM北京

SPA by MTM Beijing

北京朝阳区东三环中路7号北京千

禧大酒店2层

2/F Grand Millennium Beijing,

7 Dongsanhuan Middle Road,

Chaoyang District, Beijing, 100020,

China

Tel: +86 10 6533 0751

www.spabymtm.com

王府半岛酒店水疗中心

The Peninsula Spa Beijing

北京王府井金鱼胡同8号

8 Goldfish Lane, Wangfujing, Beijing,

China

Tel: +86 10 6510 6321

www.peninsula.com

北京华彬费尔蒙酒店蔚柳溪水

疗中心

Willow Stream Spa, Fairmont Beijing

北京市朝阳区建国门外大街永安东

里8号北京华彬费尔蒙酒店

8 Yong An Dong Li, Jian Guo Men

Wai Avenue, Beijing, China

Tel: +86 10 8507 3737

www.fairmont.cn/beijing

北京国贸大酒店香格里拉CHI水疗

CHI The Spa at Shangri-La, China

World Summit Wing, Beijing

北京市朝阳区建国门外大街1号

1 Jianguomenwai Avenue, Beijing,

China

Tel: +86 10 6505 2299

www.shangri-la.com

北京世纪金源香山商旅酒店

源水疗中心

Yuan Spa at Fragrant Hill Empark

Hotel

北京市海淀区北正黄旗59号

59 North Zhenghuangqi, Haidian,

Beijing, China

Tel: +86 10 5989 8888

www.empark.com.cn

北京万达嘉华酒店臻淼水疗

FINEFULL SPA at Beijing Wanda

Realm Hotel

北京市石景山区石景山路甲18号1号

楼北京万达嘉华酒店3楼

3/F Beijing Wanda Realm Hotel,

Building 1, Jia 18 Shijingshan Road,

Shijingshan, Beijing, China

Tel: +86 10 8868 1188 ext.6888

www.wandarealm.com

Spa 水疗·广州&深圳

悦椿Spa(方圆大厦)

Angsana Spa (Fineland Tower)

广州市体育东路28号方圆奥克伍

德豪景5楼

5/F Oakwood Premier Hotel

Guangzhou, 28 Tiyu Road East,

Tianhe, Guangzhou, China

Tel: +86 20 3883 2328

www.angsana.com

悦椿Spa(广州花园饭店)

Angsana Spa

(The Garden Hotel Guangzhou)

广东省广州市环市东路368号4楼

4/F, 368 East Huanshi Road,

Guangzhou, Guangdong, China

Tel: +86 20 8333 8989

www.angsana.com

广粤会禧水疗

Hei Spa, The Canton Club

广州市天河区珠江新城广粤天地

广粤会6楼

6/F The Canton Club, Zhujiang New

City, Tianhe District, Guangzhou,

China

Tel: +86 20 3821 2072

广州四季酒店花水疗

Hua Spa, Four Seasons Hotel

Guangzhou

广州市天河区珠江新城珠江西路5号

广州四季酒店69楼

69F, Four Seasons Hotel Guangzhou,

5 Zhujiang West Road, Pearl

River New City, Tianhe District,

Guangzhou, China

Tel: +86 20 8883 3000

www.fourseasons.com

深圳东海朗廷酒店川水疗

Chuan Spa at The Langham

Shenzhen

广东省深圳市深南大道7888号深圳

东海朗廷酒店5楼

5F, The Langham Shenzhen,

7888 Shennan Avenue, Shenzhen,

Guangdong, China

Tel: +86 755 8828 8093

www.langhamhotels.com.cn

琉璃时光(深圳大梅沙京基喜来登

度假酒店)

Spa Moment (Sheraton Dameisha

Resort Hotel Shenzhen)

广东省深圳市盐田区盐葵路大梅沙

京基喜来登度假大酒店M层

M/F Sheraton Dameisha Resort Hotel

Shenzhen, Yankui Road, Yantian

District, Shenzhen, Guangdong, China

Tel: +86 755 8888 6688

www.spamoment.net

琉璃时光(大中华喜来登)

Spa Moment (Sheraton Shenzhen

Futian)

广东省深圳市福华路大中华喜来登

酒店西翼4F

4F, West Sheraton Shenzhen Futian,

加盟商户 | Partners

44

Fuhua Road, Shenzhen, Guangdong,

China

Tel: +86 755 8253 8864

www.spamoment.net

琉璃时光(福朋喜来登)

Spa Moment (Four Points by

Sheraton Shenzhen)

广东省深圳市福田保税区桂花路5号

喜来登酒店6楼

6F Four Points By Sheraton Shenzhen

5 Guahua Road, Futian Bonded,

Shenzhen, Guangdong, China

Tel: +86 755 8358 8751

www.spamoment.net

汕头龙光喜来登酒店

喜来登水疗中心

Shine SPA for Sheraton Shantou

中国广东省汕头市11街区龙光世纪

大厦东座

Block 11, Logan Century Mansion,

Shantou, Guangdong, China, 515011

Tel: +86 754 8999 8888*8686

广州从化都喜泰丽温泉度假酒店

泰丽水疗

Devarana Spa at Dusit Devarana Hot

Spring Hotel Conghua

广东省广州市从化良口镇御泉大

道352号

352 Yuquan Avenue, Liangkou

Town, Conghua, Guangzhou,

Guangdong, China

+86 20 3798 8888

www.dusit.com

深圳福田香格里拉大酒店

CHI水疗中心

CHI, The Spa at Futian Shangri-La,

Shenzhen

广东省深圳市福田区益田路4088号

4088 Yitian Road, Futian, Shenzhen,

Guangdong, China

Tel: +86 755 8828 4088

www.shangri-la.com

广州天河希尔顿酒店

eforea水疗中心

eforea SPA at Hilton Guangzhou

Tianhe

广东省广州市天河区林和西横路

215号

215 Linhexiheng Road, Tianhe,

Guangzhou, Guangdong, China

Tel: +86 20 6683 9999

www.hilton.com.cn/cangthi

广州W酒店AWAY®水疗中心

AWAY® Spa at W Guangzhou

广东省广州市天河区珠江新城冼

村路26号

26 Xiancun Road, Zhujiang New

Town, Tianhe District, Guangzhou,

Guangdong, China

Tel: +86 20 6628 6628

www.starwoodhotels.com/whotels

广州富力君悦大酒店[清]水疗中心

O Spa at Grand Hyatt Guangzhou

广东省广州市天河区珠江新城珠江

西路12号广州富力君悦大酒店24层

24/F Grand Hyatt Guangzhou, 12

Zhujiang West Road, Pearl River

New City, Tianhe, Guangzhou,

Guangdong, China

Tel: +86 20 8396 1234 ext.3520

www.guangzhou.grand.hyatt.com

深圳君悦酒店水乡水疗中心

Shui Xiang Spa at Grand Hyatt

Shenzhen

广东省深圳市罗湖区宝安南路1881

号深圳君悦酒店3楼

3/F Grand Hyatt Shenzhen, 1881

Baoan Nan Road, Luohu District,

Shenzhen, Guangdong, China

Tel: +86 755 8266 1234

www.shenzhen.grand.hyatt.com

广州南丰朗豪酒店「川」水疗

Chuan Spa at Langham Place,

Guangzhou

广东省广州市海珠区新港东路638号

638 Xingang Road East, Haizhu

District, Guangzhou, Guangdong,

China

Tel: +86 20 8916 3388

guangzhou.langhamplacehotels.com.cn

Spa 水疗·重庆

重庆北碚悦榕Spa

Banyan Tree Spa Chongqing Beibei

重庆市北碚区澄江镇温泉路101号

101 Wenquan Road, Chengjiang,

Beibei District, Chongqing, China

Tel: +86 23 6030 8888


重庆心景酒店心景Spa

Sheenjoy Spa at Sheenjoy Hotel

Chongqing

重庆市北碚区十里温泉城运河南

路1号

1 Yunhe Road South, Ten Miles

Hot Spring Town, Jinyun Mountain,

Beibei, Chongqing, China

Tel: +86 23 8608 8888 ext.9222

www.sheenjoy.cn

Spa 水疗·长沙

长沙万达文华酒店“水”水疗

Shui Spa at Wanda Vista Changsha

湖南省长沙市开福区湘江中路一

段308号

308 Section 1 Xiangjiang Middle

Road, Kaifu, Changsha, Hunan,

China

Tel: +86 731 8800 8888 ext.6306

www.wandahotels.com

Spa 水疗·广东

东莞旗峰山铂尔曼酒店云涧水疗

Athena Spa at Pullman Dongguan

Forum

广东省东莞市东城区东城中路32号

32 Dongcheng Road Central,

Dongcheng District, Dongguan,

Guangdong, 523129, China

Tel: +86 769 2336 8888*6699

www.pullmanhotels.com.cn

江门市逸泉荟水疗酒店

Jiangmen Espring Spa Hotel

广东省江门市新会区会城镇圭阳

北路78号

78 Guiyang Road North, Huicheng

Town, Xinhui, Jiangmen,

Guangdong, 529199, China

Tel: +86 750 619 7777*888

www.jmespa.com

东莞唐拉雅秀酒店皇家水疗

Royal Spa at TANGLA Dongguan

广东省东莞市东城区迎宾路8号

8 Yingbin Road, Dongcheng District,

Dongguan, Guangdong, 523129,

China

Tel: +86 769 2269 8888*3801

www.hnahotel.com

东莞松山湖凯悦酒店松池水疗中心

Song Spa at Hyatt Regency

Dongguan

广东省东莞市松山湖高新技术产业

开发区沁园路

Qinyuan Road, Song Shan Lake

Industrial Development Zone,

Dongguan, Guangdong, 523808,

China

Tel: +86 769 2289 1234*85710

www.hyatt.com

惠州洲际度假酒店洲际水疗

Spa InterContinental at

InterContinental Huizhou Resort

广东省惠州市横沥镇温泉大道1号

No.1 Wenquan Dadao, Hengli Town,

Huizhou City, Guangdong Province,

China

Tel: +86 752 3208 888*8705/8706


汕头龙光喜来登酒店水疗康体中心

Shine Spa for Sheraton Shantou

广东省汕头市11街区龙光世纪大

厦5楼

5F, Block 11, Logan Century

Mansion, Shantou, Guangdong, China

Tel: +86 754 8999 8888

广州南丰朗豪酒店「川」水疗

Chuan Spa at Langham Place,

Guangzhou

广东省广州市海珠区新港东路638号

638 Xingang Road East, Haizhu

District, Guangzhou, Guangdong,

China

Tel: +86 20 8916 3388

www.langhamhotels.com

Spa 水疗·广西

阳朔悦榕Spa

Banyan Tree Spa Yangshuo

广西壮族自治区桂林市阳朔县福利

镇正东街168号

168 Zhengdong Street, Fuli Town,

Yangshuo County, Guilin, Guangxi

Zhuang Autonomous Region, China

Tel: +86 773 322 888 ext.7500


Spa 水疗·福建

悦椿Spa(厦门海悦山庄)

Angsana Spa (Seaview Xiamen)

福建省厦门市环岛南路3999号海悦

山庄二期1楼

1/F No. 2 Seaview Resort, 3999

Huandao Road South, Xiamen,

Fujian, China

Tel: +86 592 502 3333

www.angsana.com

时式水疗康体中心(厦门喜来登

酒店)

The Spa at Sheraton Xiamen Hotel

福建省厦门市嘉禾路386-1号

386-1 Jiahe Road, Xiamen, Fujian,

China

Tel: +86 592 550 8998

www.sheraton.com

厦门朗豪酒店「川」身+心水疗

Chuan Body + Soul at Langham

Place, Xiamen

福建省厦门市仙岳路4668号

4668 Xianyue Road, Xiamen, Fujian,

China

Tel: +86 592 602 9999 ext.8779

www.langhamhotels.com

Spa 水疗·海南

三亚亚龙湾华宇度假酒店华宇水

疗中心

Hua Yu Spa at Huayu Resort & Spa

Yalong Bay Sanya

海南省三亚市亚龙湾国家旅游

度假区

National Tourism Resort, Yalong

Bay, Sanya, Hainan, 572000, China

Tel: +86 898 8855 5888*8352

www.cpsanya.com

蔓达梦水疗(三亚喜来登度假酒店)

Mandara Spa, Sheraton Sanya Resort

海南省三亚市亚龙湾国家旅游度假

区三亚喜来登度假酒店1楼

1/F Sheraton Sanya Resort, Yalong

Bay National Resort District, Sanya,

Hainan, China

Tel: +86 898 8855 8855*8497/8498


石梅湾艾美度假酒店水疗中心

The Spa at Le Méridien Shimei Bay

Beach Resort & Spa

海南省万宁市石梅湾旅游度假区

Shimei Bay, Wanning, Hainan,

571533, China

Tel: +86 898 6252 8888*7262

www.starwoodhotels.com/lemeridien

海南七仙岭希尔顿逸林温泉度假酒

店迪卡拉水疗

Dikara Spa at Doubletree by Hilton

Hainan Qixianling

海南省三亚市保亭七仙岭温泉国家

森林公园

Qixianling Spring National Forest

Park, Baoting, Sanya, Hainan, China

Tel: +86 898 8360 8888

www.doubletree.com.cn/syxhqdi

海南雅居乐莱佛士酒店莱佛士水疗

Raffles SPA at Raffles Hainan

海南省陵水县英州镇清水湾大道

Clearwater Bay Avenue, Yingzhou

Town, Lingshui County, Hainan,

China

Tel: +86 898 8338 9888

www.raffles.com/hainan

神州半岛喜来登度假酒店

炫逸水疗

Shine Spa for Sheraton Shenzhou

Peninsula Resort

海南省万宁市神州半岛旅游度假区

Shenzhou Peninsula Resort, Wanning,

Hainan, China

Tel: +86 898 6253 8868

www.sheraton.com

三亚亚龙湾瑞吉度假酒店

铱瑞水疗

Iridium Spa at The St. Regis Sanya

Yalong Bay Resort

海南省三亚市亚龙湾国家旅游度假

区三亚亚龙湾瑞吉度假酒店

The St. Regis Sanya Yalong Bay

Resort, National Tourism Resort,

Yalong Bay, Sanya, Hainan, China

Tel: +86 898 8855 5555 ext.3280

www.stregis.com/sanya

Spa 水疗·湖南

常德武陵天济喜来登酒店喜来

登水疗

Shine Spa for Sheraton at Sheraton

Changde Wuling Hotel

湖南省常德市武陵区皂果路899号

899 Zaoguo Road, Wuling, Changde,

Hunan, China

Tel: +86 736 788 8888

www.sheraton.com

Spa 水疗·黑龙江

Lea Spa(哈尔滨万达会所)

Lea Spa (Harbin Wanda Club)

黑龙江省哈尔滨市香坊区赣水路68

号哈尔滨万达索菲特大酒店3楼

3/F Sofitel Wanda Harbin, 68

Ganshui Road, Xiangfang District,

Harbin, Heilongjiang, 150090, China

Tel: +86 451 8771 7906

www.leaspa.com

Spa 水疗·江苏

佳莉雅水疗中心(常熟中江皇冠假

日酒店)

RE Wellness SPA, Crowne Plaza

Changshu

江苏省常熟开元大道6号中江皇冠

假日酒店3楼

3F Crowne Plaza Changshu, 6

Kaiyuan Avenue, Changshu, Jiangsu,

China

Tel: +86 512 5272 9999*8877

www.wellnessspa.com.cn

佳莉雅水疗中心(苏州中茵皇冠假

日酒店)

RE Wellness SPA, Crowne Plaza

Suzhou

江苏省苏州工业园区星港街168号

苏州中茵皇冠假日酒店G1

G1, Crowne Plaza Suzhou, 168 Xing

Gang Street, Suzhou Industrial Park,

Jiangsu, China

Tel: +86 512 6761 6688*8068


佳莉雅水疗中心(苏州书香世家

平江府)

RE Wellness SPA, Scholars Hotel

Pingjiangfu

江苏省苏州白塔东路60号书香世家

平江府10号楼

Building 10, Scholars Hotel

Pingjiangfu, 60 Bai Ta Dong Road,

Suzhou, Jiangsu, China

加盟商户 | Partners

45

Tel: +86 512 6770 6688*6511


苏州托尼洛兰博基尼书苑酒店佳莉

雅水疗中心

RE Wellness SPA, Tonino

Lamborghini Hotel

江苏省苏州工业园区168号兰博基尼

书苑酒店星港街B1

B1, Tonino Lamborghini Hotel, 168

Xing Gang Street, Suzhou Industrial

Park, Jiangsu, China

Tel: +86 512 6285 9999*68


“漾”Spa(苏州金鸡湖大酒店)

Yang SPA , Jin Ji Lake Grand Hotel

Suzhou

江苏省苏州工业园区国宾路168号

8号楼2楼

2/F Building 8, 168 Guobin Road,

Suzhou Industrial Park, Jiangsu, China

Tel: +86 512 6288 7878*7515

“漾”Spa(苏州凯宾斯基大酒店)

Yang SPA , Kempinski Hotel Suzhou

江苏省苏州工业园区国宾路1号

1 Guobin Road, Suzhou Industrial

Park, Jiangsu, China.

Tel: +86 512 6289 7824

“漾”Spa(苏州阳澄湖澜廷度假

酒店)

Yang SPA , Palace Lan Resort & Spa

Suzhou

江苏省苏州工业园区阳澄湖旅游度

假区慈云路

Yangcheng Lake Tourism Resort,

Suzhou Industrial Park, Jiangsu, China

Tel: +86 512 6289 8888*5526

佳莉雅水疗中心(无锡君来世尊

酒店)

RE Wellness SPA, Worldhotel Grand

Juna

江苏省无锡市太湖新城和风路

111号B1

B1 Worldhotel Grand Juna, 111

Hefeng Road, Wuxi, Jiangsu, China

Tel: +86 510 8528 5778


佳莉雅水疗中心(无锡君来湖滨

饭店)

RE Wellness SPA, Juna Hubin Hotel

江苏省无锡市环湖路1号君来湖滨

饭店3楼

3/F Juna Hubin Hotel, 1 Huanhu

Road, Wuxi, Jiangsu, China

Tel: +86 510 8510 1888*2588


南京金陵悦椿Spa

Angsana Spa Jinling Nanjing

江苏省南京市新街口汉中路2号金陵

饭店亚太商务楼4楼

4/F Asia Pacific Tower, Jinling Hotel,

2 Hanzhong Road, Xinjiekou Square,

Nanjing, Jiangsu, China

Tel: +86 25 8471 1888 ext.8422

www.angsanaspa.com

Spa 水疗·吉林

紫玉度假酒店·长白山池北

Purple Jade Riverside Resort ·

Changbaishan Chibei

吉林省长白山池北区滨河路1号

1 Binhe Road, Changbaishan Chibei,

Jilin, China

Tel: +86 433 593 8888

www.purplejaderesorts.com

长春净月潭益田喜来登酒店炫

逸水疗

Shine Spa for Sheraton Changchun

吉林省长春市净月经济开发区永

顺路1777号

1777 Yongshun Road, Jingyue

District, Changchun, Jilin, China

Tel: +86 431 8181 1686

www.starwoodhotels.com/sheraton

Spa 水疗·辽宁

Lea Spa(沈阳维景会所)

Lea Spa (Shenyang Grand Metropark

Club)

辽宁省沈阳市和平区同泽北街35号

沈阳北约客维景国际大酒店

Grand Metropark North Yoker Hotel

Shenyang, 35 Tongze Street North,

Heping District, Shenyang, Liaoning,

110001, China

Tel: +86 24 2341 1222

www.leaspa.com

大连泰达美爵酒店康贝思水疗中心

Cobase Spa at Grand Mercure Teda

Dalian

辽宁省大连市中山区中南路205号

205 Zhongnan Road, Zhongshan

District, Dalian, Liaoning, China

Tel: +86 411 8250 0190

www.cobasegroup.com

Spa 水疗·陕西

西安喜来登大酒店炫逸水疗

Shine Spa at Sheraton Hotel Xi’an

陕西省西安市沣镐东路262号

262 Fenghao Road East, Xi'an,

Shaanxi, China

Tel: +86 29 8426 1888*13888


吉朗丽大酒店吉朗丽水疗

Branley Spa at Branley Hotel

陕西省西安市高新区沣惠南路22号

吉朗丽大酒店3层

3/F Branley Hotel, 22 Feng Hui

South Road, High-tech District,

Xi'an, China

Tel: +86 29 6858 8888

www.branleyhotel.com

西安香格里拉大酒店『』水疗

The CHI SPA At Shangri-La Xi’an

陕西省西安市高新区科技路38号乙

38B Keji Road, Hi-Tech. District,

Xi'an, Shaanxi, 710075, China

Tel: +86 29 8835 5555

www.shangri-la.com

西安临潼悦椿Spa

Angsana Spa Xi’an Lintong

陕西省西安市临潼区悦椿东路8号

8 Yuechun Road East, Lintong

District, Xi’an, Shaanxi, China

Tel: +86 29 8387 6666

www.angsanaspa.com

西安赛瑞喜来登大酒店

喜来登炫逸水疗

Shine Spa for Sheraton at Sheraton

Xi’an North City Hotel

陕西省西安市未央路32号

32 Weiyang Road, Xi’an, Shaanxi,

China

Tel: +86 29 8886 6888

www.sheraton.com

Spa 水疗·山西

太原万达文华酒店水水疗

Shui Spa, Taiyuan Wanda Vista Hotel

山西省太原市杏花岭区解放路169号

楼太原万达文华酒店3楼

3/F Wanda Vista, 169 Jiefang Road,

Taiyuan, Shanxi, China

Tel: +86 351 777 6666*6760

www.wandahotels.com

Spa 水疗·山东

青岛威斯汀酒店威斯汀天梦水疗

Heavenly Spa by Westin, The Westin

Qingdao

青岛市市南区香港中路8号

8 Hong Kong Road Central, Shinan,


Tel: +86 532 6777 1888

www.westin.com

青岛香格里拉大酒店CHI水疗

CHI, The Spa at Shangri-la Hotel,

Qingdao

山东省青岛市香港中路9号

9 Hong Kong Road Central,


Tel: +86 532 8388 3838 ext.6050

www.shangri-la.com

青岛涵碧楼酒店

涵碧楼温泉SPA会所

The Lalu SPA at The Lalu Qingdao

山东省青岛市经济技术开发区九龙

山路277号

277 Jiu Long Shan Road, Qingdao,

Shandong, China

+86 532 8316 6666

www.qd.thelalu.com

济南万达凯悦酒店芳泉水疗中心

Fang Quan Spa at Hyatt Regency

Jinan

山东省济南市市中区经四路187号

187 Jingsi Road, Shizhong, Jinan,

Shandong, China

+86 531 8828 1234

www.jinan.regency.hyatt.com

Spa 水疗·天津

迪卡拉水疗健身中心(天津滨海圣光

皇冠假日酒店)

Dikara Spa, Crowne Plaza Hotel

Tianjin Binhai

天津空港经济开发区中心大道55号

55 Zhongxin Avenue, Airport

Economic Area, Tianjin, China

Tel: +86 22 5867 8888*2400

京津新城凯悦酒店“道”水疗中心

The Balneum Spa at Hyatt Regency

Jing Jin City Resort & Spa

天津市宝坻区周良庄珠江大道8号

8 Zhujiang Road, Zhouliang Village,

Baodi District, Tianjin, 301811, China

Tel: +86 22 5921 1234

www.hyatt.com

天津天诚丽笙世嘉酒店迪卡拉水疗

Dikara Spa at Radisson Blu Plaza

Hotel Tianjin

天津市河东区新开路66号天津天诚

丽笙世嘉酒店4楼

4/F Radisson Plaza Tianjin, 66 Xinkai

Road, Hedong, Tianjin, China

Tel: +86 22 2457 8888

www.radissonblu.com/plaza-tianjin

天津海河假日酒店绿洲水疗

Oasis Spa at Holiday Inn Riverside

Hotel

天津市河北区海河东路凤凰商贸

广场A区

Phoenix Shopping Mall A, East Haihe

Road, Hebei, Tianjin, China

Tel: +86 22 2627 8888

www.holidayinn.com.cn

Spa 水疗·云南

抚仙湖悦椿Spa

Angsana Spa at Fuxian Lake

云南澄江环湖北路8号

8 North Huanhu Road, Chengjiang,

Yunnan, China

Tel: +86 877 681 8888

www.angsana.com

丽江悦榕Spa

Banyan Tree Spa Lijiang

云南省丽江玉龙纳西族自治县束

河悦榕路

Yuerong Road, Shuhe Village,

Yulong, Lijiang, China

Tel: +86 888 533 1111


仁安悦榕Spa

Banyan Tree Spa Ringha

云南省香格里拉建塘镇红坡村

Hong Po Village, Jian Tang Town

Shangri-la, Diqing, Yunnan, China

Tel: +86 887 828 8822


蔓达梦水疗(丽江铂尔曼度假酒店)

Mandara Spa, Pullman Lijiang

Resort & Spa

云南省丽江市束河古镇入口丽江铂

尔曼度假酒店

ShuHe Old Town Entrance Road,

Pullman Lijiang Resort & Spa, Lijiang,

Yunnan, China

Tel: + 86 888 530 0111*7151/7152


抚仙湖希尔顿酒店迪卡拉水疗

Dikara Spa at Hilton Yuxi Fuxian

Lake

云南省玉溪市澄江县环湖东路10号

10 Huanhu East Road, Chengjiang

County, Yuxi, Yunnan, China

Tel: +86 877 668 8888 ext.6936

www.hilton.com.cn/fuxianlake

Spa 水疗·浙江

杭州悦榕Spa

Banyan Tree Spa Hangzhou

浙江省杭州市紫金港路21号西溪天

堂国际旅游综合体

2 Westbrook Resort, Zijingang Road,

Hangzhou, China

Tel: +86 571 8586 0000


氧滋旅(杭州玫瑰园店)

O. Spa Journey (Hangzhou Rose

Garden)

浙江省杭州市西湖区之江路128号杭

州玫瑰园度假酒店B1楼

B1/F Hangzhou Rose Garden Resort &

Spa, 128 Zhijiang Road, Xihu District,

Hangzhou, Zhejiang, 310007, China

Tel: +86 571 8766 7068*8060

杭州西溪喜来登度假酒店炫逸水疗

Shine Spa for Sheraton Hangzhou

浙江省杭州市紫金港路西溪天堂国

际旅游综合体1号

1 Westbrook Resort, Zijingang Road,

Hangzhou, Zhejiang, 310030, China

Tel: +86 571 8500 2222*8281


SPA by MTM杭州

SPA by MTM Hangzhou

浙江省杭州市九溪路15号

杭州千禧度假酒店

Millennium Resort Hangzhou, No.15

Jiuxi Road, Hangzhou, Zhejiang,

310008, China

Tel: +86 571 8769 9876

www.spabymtm.com

杭州黄龙饭店润Spa Village

Run Spa Village at Dragon Hotel

浙江省杭州市曙光路120号黄龙饭

店5号楼2层

2/F Building 5 Dragon Hotel, 120

Shuguang Road, Hangzhou, Zhejiang,

China

Tel: +86 400 838 5599


杭州开元名都大酒店

润Spa Village·水舞涧

The Art of Water Spa by Run Spa Village

New Century Grand Hotel Hangzhou

浙江省杭州市萧山区市心中路818号

杭州开元名都大酒店45层

45/F New Century Grand Hotel

Hangzhou, 818 Shixin Road Central,

Xiaoshan, Hangzhou, Zhejiang, China

Tel: +86 571 8288 8888 ext.8600


杭州凯悦酒店湖泉水疗健身中心

The health club and spa at Hyatt

Regency Hangzhou

浙江省杭州市湖滨路28号

28 Hubin Road, Hangzhou, Zhejiang,

China

Tel: +86 571 8779 1234

www.hangzhou.regency.hyatt.com

Spa 水疗·台湾

悦椿Spa(垦丁凯撒)

Angsana Spa (Caesar Park Kenting)

台湾东屏东县恒春镇垦丁路6号

6 Kending Road, Hengchun Town,

Pingdong, Taiwan

Tel: +886 8886 1888

www.angsana.com

Documents

Wellness Wisdom Jan. 2016