www.ihuawen.com 2015.03 第191期 零售价：£10

全球华人首选海外中文读物

The Chinese Weekly

What do Chinese think of UK independent schools中国人眼中的英国私校

Xu Fan: mother-daughter relationships

Chen Man: seeing the world and everything in it

陈漫：看见天、地、众生与自己

徐帆：我的女儿不能成为女汉子

华闻网二维码

英式精英教育：帮助学生实现"最佳自我"QE: helping each individual find the way that will work best for them

Eton: a school favoured by future kings and leaders

Gu Yue, the hitchhiker

谷岳：做一辈子的搭车客

Wang Chu: reaching for the next goal王楚：车轮逐梦

伊顿： 我们培养的不是学霸

文化自信 源于优质阅读

The First Choice Independent Publication for Globally-minded Chinese

英式精英教育的国际化突围

UK elite independent schools in a globalizing world

冯林：想好就不要再等Feng Lin: making ideas happen

War Horse: nothing is impossible on stage

《战马》: 不可能搬上舞台的故事

“唐顿庄园”般的女校

Taking small steps, making bigger progress

癌症研究的关键小人物

A parents’ gift

海外置业：父母的礼物

中文版 Chinese Edition

英国私立中小学探秘

Westonbirt School: part of the establishment

Revealing the secret of elite education in the UK精英教育，和你想的不一样

Enjoying being a student in Scotland在苏格兰培养精英心态

2802__001 ��.indd 1 3/2/2015 2:59:51 PM

封面专题 / Cover Story / 46

Cover Story 封面专题

惠灵顿公学（Wellington College）是传统的马球名校，每年都会举办自己的杯赛哥本哈根杯（Coperham Cup）

记者 林卉卉 资料图片

中国人眼中的英国私校What do Chinese think of UK independent schools

别被成绩排行榜给“骗”了

刚开始做研究时，在选取哪些私校作为访

问对象上，卫红想得很简单——以私校排行榜

（Independent School League Table）为标

准，选取在A-Level或GCSE排行榜上名列前

茅的学校。当她向英国同学及朋友们询问对这

些学校的看法时，却发现英国家长对这些所谓

的“名校”几乎闻所未闻。而他们关注的一些

学校却是排行榜上名不见经传甚至根本没上榜

的学校。

卫红的一个英国同学，在成为斯隆学者之

前曾在英美银行业的高层任职数年，大女儿两

年前拿到了马尔伯勒学院的录取通知书，全家

欣喜若狂。当时卫红的第一个反应是：“这是

什么学校啊？从来没听说过。”而她另一位在

欧美投行界有十多年经验的校友一听这个学校

的大名，却瞪大眼睛地“哇”了一声，流露出

羡慕的表情。后来一打听，这所马尔伯勒学院

就是剑桥公爵夫人——凯特王妃（Kate Mid-

dleton）的母校，不仅如此，它还是首相夫人

萨曼莎·卡梅伦（Samantha Cameron）、财

政部长夫人弗朗西斯·奥斯本（Frances Os-

borne）等一众政府要员夫人的母校。“这是

一个很特别的现象。”卫红说，“比起简单的

成绩排名，英国人更看重口碑。”

“对，口碑很重要。”凯岚也认同这个观

点，“它的传统，它的学生未来去向和它为学

生带来的附加价值，比如它的人脉，都是比成

绩排名更重要的东西。”去年7月，凯岚的儿

子查理（Charlie）以优异的成绩被英国著名

的伊顿公学（Eton College）和威斯敏斯特公

学（Westminster School）同时录取。在到

两个学校实际考察之后，查理最终选择入读伊

顿。在未来五年的时间里，他都会在这所培养

了20位英国首相、被誉为“精英的摇篮”的学

校度过。凯岚说，查理没有选择威斯敏斯特公

学的原因是从发展自己的兴趣考虑，“因为它

在伦敦市中心，在各项设施上都不能满足热衷

体育和音乐的查理的需求”。

卫红一直认为，教育应该是个性化的教

育，英国的私校在培养孩子的个性化上做得很

到位。“它们大都有很好的设施，有很现代化

的健身场所、剧院、画室、手工室、琴房，甚

至可以学习打高尔夫球和骑马。基本上所有的

私校都是小班教学，一个班最多不超过15个

今年1月，卫红完成了她在伦敦商学院

斯隆学者课程（Sloan Fellowship in Strat-

egy and Leadership）的论文，题目是《英

国顶尖私立名校的中国战略》。过去一年，

她走访了十五所英国私立学校，访谈了其中

绝大多数学校的校长，包括男校温彻斯特公

学（Winchester College）、拉德利学院

（Radley College），女校切尔滕纳姆女子

学院（Cheltenham Lady’s College）、威

科姆阿贝学校（Wycombe Abbey）及混校

马尔伯勒学院（Marlborough College）、

奥多中学（Oundle School）和坎福德学校

（Canford School）等顶级私校。

卫红研究英国私校不仅仅因为兴趣，也

有现实的原因，她是一名10岁男孩的母亲。

在中国时，她和身边无数受过高等教育、有

海外视野的朋友同事都在焦虑一个问题：孩

子的教育问题。这些家长把目光不约而同地

聚焦在既有良好传统又有优质教育资源的英

国私立学校上。“什么时候把孩子送出来？

该选择哪所学校？学校的照顾能放心吗？我

们几乎没有一点概念。”卫红说。

无独有偶，去年4月，凯岚到浙江杭州

参与一场关于家庭教育的活动，主办方把这

个活动冠了一个高大上的名字“蓝血精英家

庭教育面面观”，这里的“蓝血”借用了西

方人的概念，泛指那些高贵、智慧的精英才

俊。被邀请来参加活动的上百位家长正伸着

脖子，等着凯岚分享她如何把两个孩子送进

英国顶尖私立学校的故事。

没来伦敦商学院进修时，卫红就敏感地

觉察到：中国家长对英国私校知之甚少，存

在严重的信息不对称。她本来以为，到了英

国以后，这个问题将不再成为问题。但是她

却发现，即使身在英国，依然被这个问题困

扰。

2802__046-047 ����.indd 2 3/2/2015 12:40:52 PM

47 / Cover Story / 封面专题

人，有一些不太热门的学科甚至有可能一对一

教学。”与国内四五十人挤在教室里听一个老

师上课相比，形成鲜明的反差。和温彻斯特公

学的校长汤森博士（Dr. Ralph Townsend）

访谈之后，卫红甚至在想：“如果我是一个男

孩，这就是我的Dream school！”

卫红最喜欢英国教育的一点就是，孩子在

该玩的时候能尽情地玩，在该学习的时候能尽

情地学习。“学校能保证一天至少有两个小时

的课外活动，无论是下雨也好下雪也好，孩子

在泥地、雪地打滚，回来之后衣服一换，全身

心地投入学习。在学习的时候，又是由特别热

爱教育和孩子的老师来教他们。”

实际上，看成绩排行榜选学校并不是卫

红一个人的习惯，几乎所有的中国家长都是在

应试教育的体制下成长起来的，分数几乎是他

们衡量一个学校好坏的唯一标准。中国学校和

英国私校在培养孩子的目的上存在的差距就体

现在这里。“很多顶尖私校培养孩子的首要目

标是培养他们的品格，而不是培养能进牛津、

剑桥大学或是其他名校的学生。”女校唐屋中

学（Downe House School）校长麦肯德里克

女士（Emma McKendrick）直言不讳地对卫

红说：他们每一年有多少毕业生考上牛剑，

如果第二年有多几个学生考上这两所学校，她

会很开心，但是她不会觉得有什么不一样。

“她甚至说，如果学生在学校里没有准备好，

就算她们上了牛剑，她们也不会是成功的，甚

至这种光环对她们来说是一种负担。”好的成

绩并不是学校培养学生的最终目的，卫红听出

了她的意思。

“我看有些中国学校在入学时直接选成

绩最顶尖的学生，过了几年，他们大差不差地

成为最顶尖的毕业生。中国学校几乎不用做什

么，他们要做的就是挑选。而英国的学校不

同，他们可能选择成绩并不突出，但是却充满

热情的学生，进入学校后，他们可能会爱上某

一门学科，也可能发展其他特长。毕业时，他

们有可能去了牛剑，也有可能去做他们认为更

重要的事。在这里我们更看重的学校给孩子的

附加值。”这是维珍集团（Virgin）创始人理

查德·布兰森（Richard Branson）的母校斯

托学校（Stowe School）的理念。

一些校长坦言，在学术排行榜上，有一

些学校的学术排名像坐直升飞机一般直线上

升，他们成功的“秘诀”很简单，从东亚招来

一批学生，他们可能就读数学、物理、化学这

几门，考了一堆A*，排名自然就上去了。这

些学生就像“学术外援”一样，把学校变成了

“学术工厂”。但这些成绩的背后，可能往往

牺牲了对一些其他方面的关注。”一些学校对

所谓的成绩排行榜呲之以鼻，甚至向家长直接

了当地表明，他们不参与这些排名，并且认为

这些排名有各种弊端。即使一些在排行榜上排

名前列的学校也会声明，自己并不重视这个排

行榜，还提醒家长：如果你们是冲着这个排行

榜来的，我们不是你们要寻找的学校。

大胆的中国家长

在进行调研时，卫红接触了不少在英国

私立学校的中国学生，她被中国家长们的“大

胆”吓到了。面对英国2600多所教育水平参差

不齐的私立学校，很多不会说英语的中国家长

们几乎就是像“押宝下注”一样把孩子往外

送。少部分的家长，在身边亲戚或朋友孩子的

引荐下，去到一些他们曾经就读的学校就读。

但更大部分的家长，他们既未亲自到英国考

察，在英国也没有任何亲戚朋友，只是通过中

介的介绍，交了一大笔钱，就把孩子送到一个

从未亲眼所见的学校，把孩子交到一群从未谋

面的老师手中。

一个在位于牛津郡的小型女校——都铎

学校（Tudor Hall）就读的中国女孩就庆幸

地对卫红说：“还好我来了这个学校，这个学

校好好哦，之前竟然一点都不知道，就像中

奖了一样。看来还是因为我人品好。”她说

她的朋友可能没这么幸运，他们进入了一所

中国学生占了大半的学校，接触的同学大部

分都是中国人，孩子不用说英语，整天和中

国孩子“混”在一起，学无所成。可能这些

孩子的家长就是听了中介的一面之词，或仅

仅是因为学校在牛津或者剑桥，又或者带有

‘皇家（Royal）’的字眼迷惑了家长们。

“那他们为什么不和家长说，要转学呢？”卫

红问。女孩一句话就把她点醒了：“你想他们

一来就进入这样的学校就读，他怎么会知道这

是一个‘不正常’的学校呢？他们可能觉得这

个学校特别好，所以中国孩子都到那去了。”

英国私立学校一般没有对海外学生数量的明文

限制，但是好学校往往会从教学效果和学生体

验出发，把国际学生的比例维持在15%左右。

显然，那个女孩所在的学校，光是中国学生的

比例就大大超过了这一标准。

英国私校一般都会设置面试环节，确保招

进来的学生是他们想要的学生。卫红把英国私

立学校招收中国学生的过程大致分成几种类

型：第一种是亲力亲为型，就是从招生面试

卫红

凯岚

毕业于被称为“中国金融黄埔军校”的 中国人

民银行研究生部（现已并入清华大学）。1995

年在中央人民银行开始职业生涯，历任央行处

长和资产管理公司高管。2013年到伦敦商学院

做斯隆学者，同时创立斯隆文化教育中心，投

身于最热爱的教育事业，立志帮助更多的中国

孩子寻求更丰富的人生。

有丰富经验的国际律师，先后在美国、中国香

港、英国的律师事务所任职。她的一双儿女都在

英国顶级私校就读。去年5月，儿子查理以优异

的成绩被英国著名的伊顿公学录取，即将在今年

9月入学。曾在其博客和中英文媒体上发表多篇

关于英国私校的文章。

2802__046-047 ����.indd 3 3/2/2015 12:41:36 PM

封面专题 / Cover Story / 48

Cover Story 封面专题

到录取学生全程包办；第二种是会接受所有

中介的推荐，但是最终学校是否录取学生还

是会取决于学生本身的表现；第三种是会接

受一些固定中介的推荐，有一些是有经济利

益，也有没有经济利益的，但是中介也基本

上是起引荐的作用；第四种就是希望尽可能

多招收远东国家学生的学校，会有中介专

门招收中国学生，“这样的学校就要看仔细

了”。但并不是说这些英国的顶尖私校少了

中国孩子就不行。在走访中，卫红了解到，

这些顶尖私校招收中国孩子不是为了“填位

子”，更多的是看中的是中国学生带给学校

的多元化，卫红分析道：“他们不是着眼于

培养英国的孩子，而是培养能适应全球化的

世界公民。”

英国的私校已经越来越国际化，越来越

包容不同国家的学生，即使连最传统的公学

也不例外，这一点凯岚深有亲身体会。在去

伊顿面试前，她有点担心，觉得查理的英文

程度不及在英国长大的孩子。“查理在北京

生活了5年，在国内的小学接受了4年纯中文

的教育。”但是面试时，查理在不同地方生

活和学习的经历反而突出了他的国际背景，

为他的面试大大加分。

私校与“贵族学校”不能划等号

在中国家长的眼中，英国私校往往有

一层“神秘的光环”，他们对一些皇室成员

上的学校或者一些所谓传奇的“一出生就报

名”的学校有一种莫名的仰慕。“国内的绝

大部分家长只知道两所学校，一所是伊顿，

另一所就是哈罗，他们甚至不知道这两所都

是男校或者全住宿学校。”卫红说。

不可否认的是，中国家长在被英国历史

悠久的私校和严谨的校风吸引的同时，中国

急剧增长的市场也吸引着大多数英国私校，

他们跃跃欲试，希望进入中国市场。2014年8

月，英国著名的私立高中惠灵顿公学（Wel-

lington College）上海分校在前滩落户，这

是这所学校在中国的第二间分校，第一间坐

落在天津，已于2011年8月正式开学。此前，

哈罗公学（Harrow School）已经相继在曼

谷、北京和香港开设了分校。惠灵顿公学和

哈罗公学每年的学费约为20-25万人民币，几

乎快赶上了在英国本校入读的费用（哈罗公

学2014-15年的学费约为3.5万镑）。哈罗还

一改在英国本校只招收男生的原则，向女生

开放。这些校园环境优美、师资力量雄厚、

体育娱乐设施一应俱全的学校给中国家长的

感觉就是两个字——贵气，因此，他们习惯

性地把英国私校称为“贵族学校”。他们想

象自己的孩子在学校里不仅能接受像英国贵

族一样的教育，还能养尊处优地过着悠闲奢

华的贵族生活，但殊不知，他们对“贵族学

校”和“贵族精神”的理解并不全面。

几年前，伦敦政治经济学院的学生张

阳露在网上发表了一篇题为《真正的贵族精

神》的留学日记，文中对贵族女校生活是

这么描述的：“我们也睡硬板床，吃粗茶淡

饭，每天还要接受非常严格的管理，甚至比

平民学校的学生还要苦……。”张阳露一针

见血地指出：“西方所崇尚的贵族精神不是

暴发户精神，它不意味着养尊处优，悠闲奢

华的生活，而是一种以荣誉、责任、勇气、

自律等一系列价值为核心的先锋精神。”

凯岚很认同英式教育中对品格的培养，

她觉得在英国教育体制下，对孩子的溺爱

和娇宠是孩子形成独立性格的最大障碍。

“在伊顿，学校第一个措施是：家长前三周

不准探望，学校把各种娱乐、体育和业余生

活安排得满满的，这样每天既增长了知识又

参与了各种活动，孩子还没来得及想家也没

来得及学坏，晚上头一着枕头就睡着了。”

卫红并不觉得中国教育很失败，相反，

她觉得中国的基础教育是全世界最优秀的，

“我自己就是这个体制的受益者”。但她同

时也看到现在的中国孩子在应试教育的体制

下失去思维的独立性。“特别多国内的孩子

大学毕业了，却失去了方向。因为没有方向

又去读了一个研究生，读完之后，发现还是

没方向。很多家长帮孩子去找工作，打听哪

个单位好，但是孩子却完全无动于衷。”卫

红感到这种以考试为导向的学习很容易禁锢

孩子的思维。她一直在思索，差距是从哪开

始的呢？“差距是从高中开始的。”她想明

白了。趁着自己在海外一年进修的时间，卫

红把儿子带来英国上公立小学，体验不同的

教育理念。孩子来到伦敦后，第一天就爱上

了这里的学校。老师一再对卫红说：“孩子

有很多潜能，强烈建议他继续在英国上学。

再过几年，你会看到奇迹的。”去年10月，

卫红的儿子转入一所顶尖的预科学校（Prep

School）做全住宿生（Full Boarder）。不出

意料，她儿子会继续在英国上学。但是去哪

所高中，卫红不会自己为孩子拿主意，

“我会推荐几所学校给孩子选择，但是不会

包办，因为那是他的人生”。

左图：马尔伯勒学院 （Marlborough College） 是剑桥公爵夫人、凯特王妃（Kate Middleton）的母校。右图：凯岚儿子查理即将入读著名的伊顿公学 （Eton College）。

2802__048-049 ����.indd 2 3/2/2015 2:03:36 PM