Bomba

Centrfuga

De Lodos

Wilfley

M o d e l K

Manual Tcnico

Bombas Wilfley Modelo K

Una Bomba de Lodos para loslodos Ms Abrasivos

Una etapa Succin lateral Horizontal Tamaos hasta 12"

Diseo sin sellos

El Expulsor Wilfley No requiere de casquillos de

agua ni de bombas o tuberas de refrigeracin auxiliares

No requiere sellos mecnicos No tiene estoperos

Una Bomba Wilfley Puede Trabajaren Seco debido a que no hayrozamiento en sellos durante la Operacin

No hay dilucin No hay contaminacin No hay fugas durante la operacin

Las bombas Wilfley sellan mediantepresin hidrulica durante suoperacin. Este sello centrfugo escreado por el expulsor, el cual fuedesarrollado por nuestra compaahace ms de 80 aos. El desgastees mnimo en el expulsor Wilfleydebido a que este solo opera encontra de la presin de succin.

Sin Fugas en el Paro

La Vlvula de Retencin Wilfley ofrece:

Larga vida til Bajo costo Confiable Fcil de limpiar

Cuando la bomba K se detiene, la vlvula de retencin sellahaciendo contacto contra la tapadel cilindro corto.

Mantenimiento

La Ventaja del Diseo Wilfley Cambio rpido de partes de

desgaste Doble succin lateral

El facil mantenimiento es unaconsideracin importante para eldesarrollo de todas las BombasWilfley. Todas las partes enmovimiento en la bomba K sepueden cambiar sin necesidad de molestar la tubera de succin o descarga.

Soporte - Servicio

Integridad de Wilfley Amplio inventario de repuestos Asistencia de Ingeniera por todo

el tiempo de vida de la bomba Calidad en mano de obra

A. R. Wilfley & Sons siempre hafabricado las mejores bombascentrfugas sin sellos. Wilfley estacomprometido con la calidad,durabilidad, y satisfaccin de susclientes. Wilfley todava vendepartes y brinda servicio parabombas que han estado en serviciocontinuo por ms de 80 aos, locual es una tradicin en Wilfley. Labomba Wilfley K continua el legadode lo que es A. R. Wilfley & Sons.

Descarga

El Expulsor crea presinmanteniendo al fluidoalejado del eje.

El Impulsorbombea al fluidode la succin a ladescarga

Succin

1

2Recomendaciones Generales de Instalacin

Esta lista ayudara a establecercondiciones especficas debombeo.

Solucin Temperatura Carga Esttica Tamao de Tubera de Descarga Longitud de Tubera de Descarga Accesorios en Tubera de Descarga Longitud Equivalente de Tubera

de Descarga Cabeza Total Dinmica Presin de Succin Mxima Presin de Succin Mnima Capacidad GPM Gravedad Especifica % Slidos por Peso Tamao Mximo de

Partculas Slidas Anlisis de Malla Caractersticas Elctricas Viscosidad

Eleccin de Ubicacin de la BombaLas siguientes recomendacionespueden ser tiles al elegir la mejorubicacin para su bomba.

a. Colocar la bomba tan cercacomo sea posible de la fuente dellquido y tan prctico como seaposible de modo que la tubera de succin sea corta y directa con un mnimo de codos,accesorios y vlvulas.

b. Instale la bomba de tal maneraque sea accesible para inspeccindurante la operacin as comotambin para labores de mantenimientoque incluyan retiro y desensamble.

Cimentacin

La cimentacin debe ser losuficientemente fuerte paraabsorber cualquier vibracin yformar un soporte permanente yrgido. Una cimentacin de concretosobre una base slida es satisfactoria.Se debern colocar tornillos decimentacin del tamao apropiadoen el concreto, localizados deacuerdo al dibujo de dimensionesde la bomba.

Alineacin

La bomba y el motor son alineadosen fbrica antes del embarque.Puede ser necesario re- alineardespus de que la unidad completahaya sido nivelada en la cimentaciny despus de que los pernos decimentacin hayan sido apretados.Se pueden encontrar Instruccionesexplcitas para revisar el alineamientode los componentes de la bombaen el Hydraulic Institute Standards.

Sello Hidrulico Wilfley en operacin.

Caractersticas de la Bomba y Partes Componentes

Impulsor cerrado con paredes y venas extra gruesos,disponible en diseo de puertoestndar o diseo de puertoamplio para lodos viscosos,espumosos o con partculasgrandes. Este diseo nicoayuda a mantener excelentescaractersticas de funcionamientodurante su vida de uso.

El ensamble gra ( no ilustrado)permite que la carcasa seaabierta o retirada fcilmente sintener que usar otro equipo tipogra por separado. (disponibleen tamaos de 3" a 8")

El espesor de pared extra grueso y eldiseo especial de la voluta extiendenel tiempo de desgaste.

El tornillo del impulsor funciona comoun perno de ruptura y tambin mantieneel impulsor en contra de la conicidaddel eje.

El expulsor en forma de campanaproduce un sellado hidrulico queelimina el mantenimiento relacionadocon empaquetadura o sellosmecnicos.

El plato seguidor de seccin gruesapuede girarse para prolongar la vida de desgaste

El anillo protector del marco estafabricado en material resistente a laabrasin para proteger la cmara deentrada de desgaste excesivo.

El diseo de succin trasera permiteretirar la carcasa sin molestar lastuberas, adems ayuda a dar una mejor alimentacin a la bomba,controla los remolinos previos y ayuda a ventilar soluciones con espuma.

Los tornillos de la carcasa sonextra - gruesos de modo que serequieren menos. Cada tornillose localiza convenientementepara un desarmado rpido.

3

El ensamble conservador de la descarga soporta latubera de descarga durante elmantenimiento de modo quela carcasa pueda ser abierta oretirada sin desconectar latubera de descarga.

La vlvula de retencinaccionada por la fuerzacentrfuga proporciona unsello durante el paro y abreel sello al arranque paraasegurar que no haycontacto de rozamientodurante el funcionamientode la bomba.

El perno de ajuste se suministra paraajustar por desgaste y mantener el mximorendimiento de la bomba.

El eje esta fabricado de aceroextra - resistente de alta calidad.Los dimetros de los rebordesdel rodamiento estn rectificadospara un ajuste preciso de losrodamientos.

Codo llenador de aceite,conveniente para una revisinsencilla del nivel de aceite.

El cilindro largo tiene un depsito deaceite grande para una excepcionallubricacin de los rodamientos. Losalojamientos de los rodamientos estnmaquinados para una concentricidadprecisa y una alineacin derodamientos adecuada.

La base del armazn esta hecha de Hierro fundido concostilla de refuerzo gruesa pararesistir tensiones.

Recubrimiento de Caucho Camarade entrada en caucho opcional

41. Ajuste de Cara del Impulsor con elplato seguidor para mantenereficiencia

Una de las prdidas en las bombascentrfugas es la recirculacin delbombeo de la parte posterior de la carcasa de la bomba hacia lasuccin del impulsor. La cantidadde recirculacin depende del claroentre el impulsor y el plato seguidor.En la bomba Wilfley Modelo K semantiene un claro MNIMO pormedio de un simple ajuste. Estacaracterstica de Wilfley es muyapreciada por todos los operadoresdebido a que elimina la necesidadde incrementar la velocidad de labomba, elimina tambin la adicinde agua para reducir la concentracinas como el reemplazo temprano de partes de la bomba, y otrosmtodos usados para mantener la eficiencia de la bomba.

2. Reemplazo Rpido de Partes deDesgaste para minimizar tiempode mantenimiento

Las cinco partes de desgaste carcasa, impulsor, plato seguidor,anillo protector de marco y anillodado pueden reemplazarse enpoco minutos sin desconectar latubera de succin o descarga.Este reemplazo rpido es posibledebido a la accin de la gra de lacarcasa (disponible en tamaos de3" a 8"), el conservador de ladescarga, el uso de solo cuatrotornillos de la carcasa, y por lamanera en que el impulsor estasujeto al eje. Esta caractersticaexclusiva de Wilfley ahorra tiempoinvaluable y mano de obra encomparacin con otras bombaspara manejo de slidos que puedenrequerir horas para llevar a cabo elmantenimiento requerido.

Caractersticas de Mantenimiento

Capacidades de la Bomba K

2x1 21/2 x11/2

175

150

125

100

75

50

25

Cab

eza

- P

ies

10 100 1,000 10,000

Capacidad - GPM

4x2

4x21/2

5x36x4 8x5

10x6

12x8

14x10

16x12

Modelo K 2" x 1" hasta 12" x 8"Modelo L 14" x 10" hasta 16" x 12"

5

Caractersticas Generales

Las bombas modelo K estndisponibles en tamaos dedescarga que van de 1" hasta 12".Los ensambles brazo gra quesoportan la carcasa durante elmantenimiento estn disponibles entamaos de descarga de 3" hasta8". Las bombas ms grandes,designadas como modelo L usanuna base soporte para deslizar lacarcasa de la bomba. Se tienendisponibles configuracionesespeciales de bombas para altascabezas de succin y servicios depotencia extremos. Cada bombatiene una ingeniera especial deacuerdo al servicio y a losrequerimientos del sistema.

Modificaciones Especiales

Wilfley puede modificar el diseode sus bombas para ser usadasen servicios especiales. Modificacionestales como puertos de lavado,sistemas de lubricacin especialesy tapones de desage son comunes.

Suministramos modificaciones de ingeniera para problemas debombeo relacionados tales comomantenimiento e instalacin.Muchas aplicaciones requieren de un motor y un accionador

especficos as como placas base y soportes de montaje. Nosotrosdisearemos y fabricaremos estosaditamentos de acuerdo a susespecificaciones. Tenemos ademsla capacidad de suministrarbombas con diversos tipos depinturas resistentes a la corrosin.

Materiales de Construccin

A. R. Wilfley & Sons producebombas modelo K en una granvariedad de hierros endurecidos yaceros inoxidables incluyendoaleaciones de nuestra propiedadespecialmente desarrolladas pararesistir las difciles condicionesabrasivo - corrosivo encontradasen servicios de lodos.

Las bombas Wilfley Modelo Ktambin estn disponibles encaucho natural, y elastmerossintticos.

El desgaste en una bomba es unproceso complejo. Es una funcin de: El tamao y concentracin de

las partculas slidas La forma y dureza de las

partculas slidas Temperatura Nivel de PH

Este tipo de desgaste incluyeabrasin por deslizamiento y deimpacto junto con corrosin. Estacombinacin intensifica el efectode cada tipo individual de desgaste.La dureza del material, resistenciaa fractura y la resistencia a lacorrosin deben de ser balanceadosde forma adecuada para proporcionaruna apropiada resistencia aldesgaste. A. R. Wilfley & Sons hadesarrollado aleaciones propiasque optimizan este balance paracondiciones de bombeo donde lasaleaciones estndar no sonadecuadas. Los materiales Max 5 yMax 8 son dos aleaciones propiasque sobrepasan significativamenteal hierro blanco y al Nihard 4 enaplicaciones corrosivas, abrasivasy corrosivas - abrasivas.

A.R. Wilfley & Sons tiene mas de80 aos de experiencia en eldiseo, fabricacin y aplicacin debombas para lodos y pone a sudisposicin su experiencia paraasistirlo en la seleccin de bombasy materiales para una ampliavariedad de servicios difciles.

Material

White iron

NiHard 4

Maxalloy 5

Maxalloy 8

DurezaBrinnell

400-600

620-670

580-720

415-520

Resistenciaa la Tensin(psi)

45,000

80,000

80,000

90,000

Resistenciaa la Fractura(psi)

12,000

22,000

30,000

20,000

Rango deaplicatin(pH)

5 8

4.5 8.5

3.6 9.5

1.3 12.2

6

Pesos de Bombas y Dimensiones de Sumideros o Tanques de Alimentacin

Bombas Metlicas Completas

Tamao de Bomba

Bomba sola

Bomba con acoplamiento directocon base y cople flexible

Bomba acoplamiento en alto por poleasen V con ensamble (Sin Bandas y Poleas)

Peso Aproximado de Embarque en Libras

1

430

640

700

11/2

450

665

720

2

680

1060

950

21/2

690

1060

960

3

1030

1350

1300

4

1675

2120

2185

5

2150

2600

2820

6

2550

3350

3140

8

4150

5450

4850

10

6320

8230

7420

12

7900

10290

9275

14

9875

12860

11600

Dimensiones del Sumidero o tanque de alimentacinTamao de la Bomba

Ancho - pulgadas

Altura - pulgadas

Succin - Pulgadas

1" & 11/2"

18

36

46

2" & 21/2"

24

36

57

3"

30

42

68

4"

36

48

79

5"

4842 Min.

54

9690 Min.

6"

6048 Min.

66

118106 Min.

8"

7260 Min.

72

135123 Min

10"

8475 Min.

8475 Min.

166150 Min.

12"

132120 Min.

8475 Min.

166150 Min.

14"

150

96

192

16"

190

108

210

Sumidero o Tanque de Alimentacin

Es deseable alimentar la bombaWilfley por medio de un tanquesumidero o caja de alimentacincolocada tan cerca como seaposible a la bomba. Los tamaosde sumidero recomendables sepresentan abajo. Cuando laalimentacin a la bomba seincremente o disminuya, el materialen el tanque simplemente seubicara en un nivel ms bajo o ms alto, respectivamente. Lossumideros con fondo de cono sonmejores que los de fondo plano. Se recomienda en particular unatubera inclinada que vaya de laentrada del sumidero a la bombacuando se manejen materiales que asienten rpido tales comoconcentrados y arenas gruesas, o cuando la cantidad de fluido espequea para el tamao de tuberade entrada y bomba. Tuberas desuccin largas requerirn unavelocidad suficiente en la tuberapara prevenir asentamiento.

Tubera de Succin

La tubera de succin deber estarconectada a uno o ambos lados de la bomba y no tiene que serdesconectada para cambiar laspartes de la bomba o la unidad de rodamientos.

Es preferible que elTanque Sumidero estediseado para un mnimode 3 minutos de tiempode retencin.

7

I

CLde Succin

45o

45o

45o

H

WW

Construccin alternativa del Sumidero

Dimensiones en PulgadasTamao

111/2221/234568

Descarga

111/2221/234568

Succin

221/2445681012

A

5959651/2651/267801/291931/2114

B

111/4111/4131/8131/8145/8157/8171/2181/224

C

3737423/4423/4423/4461/46361763/4

D

1010113/4113/4131/4141/21617223/8

E

11111212121/41614161/4243/4

F

1111103/4103/412181/414161/4121/2

G

93/893/8111/2111/2131/8141/8153/8165/8215/8

*H

2424281/2285/83140433/8553/4627/8

J

13131515161/4203/822233/4281/4

K

1111131/2135/8143/4195/8213/831**345/8

L

11/211/213/413/431/25851/291/2

M

51/451/261/261/277/893/4113/8121/4133/4

N

101/4101/4113/4113/4131/215151/2187/820

O

2233/833/853/861/433/453/491/4

P

75/875/891/891/8137/8121/220171/422

Q

11/211/217/817/817/817/811/217/821/4

R3/43/43/43/43/43/47/87/87/8

S

223/8223/8253/4253/42315/16273/434377/8375/8

T

11/811/811/211/211/211/213/413/413/4

U

411/16413/1657/16511/1677/891/2103/4113/4161/4

V

413/16413/1661/1661/16513/16833/445/8101/4

La dimensin P es el claro mnimo para retirar las partes de desgaste. Proporcinese un amplio claro en este punto para retirar las partes de desgaste

debido a que estas son muy pesadas.

La dimensin K es la distancia del centro de la bomba al exterior de la manga de descarga.

La dimensin N es la distancia del centro de la bomba al exterior de la brida de succin. La alimentacin puede hacerse por cualquiera de los lados.

Use fundas de tubo de 1 _" alrededor de los tornillos de anclaje de la cimentacin y dejando un claro de _" para la aplicacin del relleno. Coloque

vlvulas en las lneas de succin y descarga cercanas a la bomba.

La lnea de succin deber ser corta, libre de codos si es posible y con pendiente al bombear materiales pesados o partculas grandes.

*La dimensin H es la altura mxima de la bomba.

** Para la bomba en caucho la dimensin es 22.

Acoplamiento Directo

8

Tamao

111/2221/234568

Descarga

111/2221/234568

Succin

221/2445681012

A

281/4281/4303/4303/4295/8321/436401/2483/4

B

81/481/497/897/8111/81213/16141520

C

233/4233/4263/8263/8267/82630351/840

D

7785/885/897/8119/16121/2131/2181/2

E

11/411/411/411/411/411/411/211/211/2

F

41/241/243/843/823/461/4653/883/4

G

61/261/28891/4107/812131/2171/4

*H

2121251/8251/8271/2351/2393/8503/4565/8

J

10101119/321119/32123/4157/818183/422

K

1111131/2131/2143/4195/8213/831**345/8

L

11/211/213/413/431/25851/291/2

M

51/451/261/261/277/893/4113/8121/4133/4

N

101/4101/4113/4113/4131/215151/2187/820

O

45/845/861/461/4883/489121/4

P

991111151/415231925

Q

11/211/213/413/413/421/2221/43

R3/43/43/43/43/43/47/87/87/8

S

21/221/241/841/8315/16991/4103/8105/8

T

7781/281/2611/16151/4151/4153/4193/8

U

11/811/423/825/841/16431/433/843/4

V

39/1639/1631/1631/16313/1651/271/283/8111/2

W

771/287/891/8115/8141/2163/8167/8195/8

X

17/1617/16111/16111/1621/823/1625/825/833/16

Y

31/431/441/241/241/267/1673/1673/1685/16

AA3/83/83/83/81/21/25/85/83/4

AB3/163/163/163/161/41/45/165/163/8

La dimensin P es el claro mnimo para retirar las partes de desgaste. Proporcinese un amplio claro en este punto para retirar las partes de desgaste

debido a que estas son muy pesadas.

La dimensin K es la distancia del centro de la bomba al exterior de la manga de descarga.

La dimensin N es la distancia del centro de la bomba al exterior de la brida de succin. La alimentacin puede hacerse por cualquiera de los lados.

Use fundas de tubo de 1 _" alrededor de los tornillos de anclaje de la cimentacin y dejando un claro de _" para la aplicacin del relleno. Coloque

vlvulas en las lneas de succin y descarga cercanas a la bomba.

La lnea de succin deber ser corta, libre de codos si es posible y con pendiente al bombear materiales pesados o partculas grandes.

*La dimensin H es la altura mxima de la bomba.

** Para la bomba en caucho la dimensin es 22.

Bomba Sola

9

Dimensiones en Pulgadas

La dimensin P es el claro mnimo para retirar las partes de desgaste. Proporcinese un amplio claro en este punto para retirar las partes de desgaste

debido a que estas son muy pesadas.

La dimensin K es la distancia del centro de la bomba al exterior de la manga de descarga.

La dimensin N es la distancia del centro de la bomba al exterior de la brida de succin. La alimentacin puede hacerse por cualquiera de los lados.

Use fundas de tubo de 1 _" alrededor de los tornillos de anclaje de la cimentacin y dejando un claro de _" para la aplicacin del relleno. Coloque

vlvulas en las lneas de succin y descarga cercanas a la bomba.

La lnea de succin deber ser corta, libre de codos si es posible y con pendiente al bombear materiales pesados o partculas grandes.

*La dimensin H es la altura mxima de la bomba.

** Para la bomba en caucho la dimensin es 22.

Tamao

111/2221/234568

Descarga

111/2221/234568

Succin

221/2445681012

A

281/4281/4303/4303/4295/8321/436401/2483/4

B

81/481/497/897/8111/81213/16141520

C

233/4233/4263/8263/8267/82630351/840

D

7785/885/897/8119/16121/2131/2181/2

E

11/411/443/843/823/461/4653/883/4

F

41/241/243/843/823/461/4653/883/4

G

61/261/28891/4107/812131/2171/4

*H

2121251/8251/4271/2351/2393/8493/4565/8

J

10101119/321119/32123/4157/818183/422

K

1111131/2135/8143/4195/8213/831**345/8

L

11/211/213/413/431/25851/291/2

M

51/451/261/261/277/893/4113/8121/4133/4

N

101/4101/4113/4113/4131/215151/2187/820

O

45/845/861/461/4883/489121/4

P

101/2101/21111151/415231925

Q

11/211/213/413/413/421/2221/43

R3/43/43/43/43/43/47/87/87/8

S

21/221/241/841/8315/16991/4103/8105/8

T

333334763/411

U

11/811/823/825/841/16431/433/843/4

V

39/1639/1631/1631/16313/1651/271/283/8111/2

W

771/287/891/8115/8141/2163/8167/8195/8

X

121/2121/2175/8175/8175/822223/8231/4281/2

Y

103/4103/4171/4171/4171/420222436

Z

181/16181/161613/161613/161613/16261/8302626

AA

31/431/441/241/241/267/1673/1673/1685/16

AB3/8 X 3/83/8 X 3/83/8 X 3/83/8 X 3/81/2 X 1/21/2 X 1/25/8 X 5/85/8 X 5/83/4 X 3/4

AC

17/1617/16111/16111/1621/823/1625/825/833/16

AD

33111/16111/163/4

41/441/833/461/2

AE

33/433/453/1653/1647/1671/481281/4

Acoplamiento en Alto por Poleas y Bandas en V

10

Dimensiones en Pulgadas

Bomba

10L12XL12L

A

171/4171/422

B

261/4261/417

C

202031

D

232331

E

1818235/8

F

793/4793/487

G

23/423/42

H

51/251/279/16

J

183/419219/16

K

241/2241/2281/2

L

111171/4

M

1919231/4

N

181/2201/2211/2

OMin.-Max.

171/2-191/220-2220-22

PMin.-Max.

66-68703/4-723/472-74

QAve.

2111/162111/16231/2

R

929/32929/32133/16

SDia.

33/433/441/8

Key

1/2 X 11/2 X 11/2 X 1

T

161518

U

5858593/4

Dimetros de Brida de Succin y Descarga (125 Lbs. American Standard) Bomba

10L12XL12L

AA

141418

BB

10,12,1412,14,16,18,2012,14,16,18,20

Bomba

14XL14L16XL

AA

182020

BB

14,16,18, 20, 2414,16,18, 20, 2416, 18, 20, 24, 30

Series L

11

Dimensiones en Pulgadas

KT3LMS

A.R. Wilfley & Sons, Inc.

P.O. Box 2330

Denver, Colorado 80201

303/779-1777

1-800-525-9930

FAX 303/779-1277

www.wilfley.com