Willy Thayer -Hacia Un Concepto Heterocrónico de Lo Actual

7/25/2019 Willy Thayer -Hacia Un Concepto Heterocrnico de Lo Actual

1/25

HACIA UNA CONCEPTO HETEROCRNICO DE LO "ACTUAL"PARA UNA CRTICA DELNIHIL

Willy Thayer

"# "# $%&'(#)')*% + ' ,' -%( ,./%0'$#0 12% %) &2 $3' 42$# 0%&2,*'0 %, &.)*'56').%*(&78%')# !"#$ &' ()*+,#- )# &% 0%,'7.#)'9 %) ,# 40.6#0$.',9 7#) %, :.) $%, ;.#&6#)#*%3&*' #77.$%)*',9 %) 72+# 6'07# #& $% ,' 6%*':3&.7' $% ,'4%0*%)%)7.' ,' G.%00' 7#6# ,25'0 .00%)2)7.'/,% 12% .)7')&'/,%6%)*% 0%70%' ;'1#()4"0'0 0*; (",# 0* ;' 1#()4"0'0?

$# T, 5%&*# 8#6#5%)%.(')*%9 ,' B.52','7.=) $% ,# $%&.52',C9 ,' 0%$277.=) $% ,'62,*.4,.7.$'$ ' 2) 40.)7.4.# 5%)%0',9 7#)&*.*2+% %, 4,'&6' 8#6#5%)%.('$#0 $%,4"&";>?>? [ ,' :.,#:3' &%03' %&% 4,'&6'9 ,' ,=5.7' 2).:.7'$#0' 12% *.%)$% ' &2/&26.0,'& &.)52,'0.$'$%& %) 2) #0$%) 7#6F)9 %) ,# $)1*$":'(*4,* $"4 ;@(",* 4" (*0"0' 0*;# $"*(A+* "=)'; *"40"5*+*4,*? "' B.52','7.=) $% ,# $%&.52',C 7#)&*.*2.03' %, 5%&*#9 ,'

1\.*'$# 4#0 E786.**9 \?9 JKKL


2/25

0%$277.=) .*A#3&B2 7'0'7*%03&*.7' $% ,# 12% 0%52,'06%)*% &% $%)#6.)' :.,#:3'? E.G8',%& &% 7#)-.0*.= %) %43*#6% $% ,' :.,#:3'9 )# :2% 4#0 &2 ,'/#0 $% :.&.=70'*'9.)-%&*.5'$#0 %64.0.&*' $% ,# 4,20',? "# %V*0'#0$.)'0.# $% G8',%&9 12% ,# .)6#0*',.(=%)*0% ,#& #77.$%)*',%& $% ,' G.%00'9 12% 7#)-.0*.= &2 )#6/0% $% 4.,' %) 5"+(' 0*()*+,#12% 7.072,' .):.).*'6%)*% 6W& 12% &2 4#0*'$#09 :2% %, .)-%)*# $%, ).8.,.&6#9

,' 2).-%0&',.$'$9 ,' 6%$.'7.=) 5%)%0', 12% &2/&26% ,'& &.)52,'0.$'$%& %) %, :%*.78%$%, *0'&7%)$%)*',9 7#)-.0*.%)$# ,' 62,*.4,.7.$'$ %) 6').:%&*'7.=) .A&C$"$2 $% 2)6.&6# 40.)7.4.# .'+3&B2D B8.4)#*.('$# 2)' *'0$% 4#0 ,' :2%0(' 4,W&*.7' $% 2)'7'*'0'*'9 %) ,' 12% &% $./2>'/') + $%&$./2>'/') ').6',%&9 4,')*'&9 72%04#&826')#&9 ).):'&9 50.:#&9 /'*',,'&9 :.%&*'& + 72')*'& /0'& &% 12.%0'9 %, 8%78.(# +,' %6/0.'52%( 6%*':=0.7' $%, *#00%)*% ,# ,,%-'0#) ' %V8','0 %, $.&,'*% 4%0$20'/,%U*#$# %& '52' @???N *#$# %& 2)' + ,' 6.&6' 7#&'C @D.%*(&78%9 Q?9 JKMJN? G8',%&9 # 12.O)12.%0' 12% 8'+' &.$#9 :2% %, 40.6%0# %) -%0 %, /#&12% @%, 7#)7%4*#N ' ,+':B$ $% ,#&W0/#,%& &.)52,'0%& 12% .64%$3') -%0,#? ])-%)*= %, 2).-%0&',9 %, 4"&";9 ;% '83 %) 6W&%&*' *%7)#,#53' 8'/03' $'$# ,' 4'2*'U %, /#&12% @%, 7#)7%4*#N 8' /,#12%'$# ,'62,*.4,.7.$'$9 ,' &.)52,'0.$'$ (*4#$ .$%)*.$'$ + 0%40%&%)*'7.=)?

%# I'0V *0'$2># %, B'52'C $% G8',%&9 %) %, 1'A",'; # :';#+ *4 1+*1"("*4,#- 40#7%'2*#6W*.7# &.) &2>%*# 12% &% 40#$27% + 0%40#$27% /'># %, '&4%7*# $% ^2)5.5')*%&7# 7F62,# $% 6%07')73'&^? _%0# %, '=)'- ,' 1"+1);'1"


3/25

8'7% 6278#9 4#&*.)$2&*0.',6%)*%9 .)50%&' %) %, 7'64# $% -.&./.,.$'$g aT) 12O7#)&.&*% ,' b%))+9 %, $%-%).0 $% &2 )#6/0% 40#4.#9 ,' 7.:0' $% &2 $%-%).0g"' (EH)"4'O&*++'("*4,'O1#(A;*/' %& 2) 6%7').&6# 12% %>%72*' :2)7.#)%&')W,#5'& ' ,'& 12% 0%',.(' 2)' :2%0(' $% *0'/'># '0*%&')', 7#) 8%00'6.%)*'&&.6.,'0%&? E=,# 12% %, )F6%0# $% *%06.)',%& 8%00'6.%)*'& 12% ,' :2%0(' $% *0'/'>#

'0*%&')', 42%$% 6').42,'0 &.62,*W)%'6%)*%9 %&*W ,.6.*'$# ' ,' 4#*%)7.' + %,*',%)*# '20W*.7# 4'0*.72,'0 $% ,' :2%0(' $% *0'/'># 6')2:'7*20%0' $%, 7'? "' b%))+B12% 8.,= %) &2 .).7.# 7#) JM9 JL + 8'&*' 7#) Jdd 82& &.62,*W)%'6%)*%C9 8'7%&',*'0 %&% ,36.*% .642%&*# 4#0 %, 6#$# $% 40#$277.=) '0*%&')', $% 2) 72%04#h6W12.)' $% *0'/'># 7#) *%06.)',%& :.>'&9 %)$=5%)'&9 %&4%7.',.('$'&9 ,./%0')$#$.78#& ,36.*%&9 72')*.*'*.-'6%)*% 40.6%0# + 72',.*'*.-'6%)*% $%&42O&9 8'7.' ,'-%0*.5.)#&' '5%)7.' $% 2)' 6W12.)'h72%04# $% *0'/'># .)%&4%73:.7'9 '/&*0'7*'9')#05W).7'9 4#,.*O7).7'9 *0')&$.7.4,.)'0.'9 $.&42%&*' %) 2) $%-%).0 40#*%.7#9 2)0O5.6%) $% -.0*2',.('7.=) .,.6.*'$' $% &2 2&2'0.%$'$?"' b%))+9 7#6# 72%04# 6%7W).7#9 +' 8'/3' &.$# %)P'$' %) %, &.5,# ij]] 4#0;%&7'0*%&9 %) &2 P+','0# 0*; ()40#- 2)# $% 72+#& 7'43*2,#& %&*W $%$.7'$# ',P+','0# 0*; (Q+* 5"4="0#9 ;%&7'0*%& .)$'5= ,' 4#&./.,.$'$ 6O$.7#h4#,3*.7' $% 2)72%04#h6W12.)' .)6#0*',9 ' *0'-O& $%, *0'&4,')*% $% 4.%('&? G%#0.(= ,' 4#&./.,.$'$$% 2) 72%04#h6'*8%&.& $% 7#64#&.7.=)9 $%&7#64#&.7.=) + 0%7#64#&.7.=) .):.).*'9 )# &=,# $% &2&4.%('& + $% &2 6%7W).7'9 &.)#9 /0% *#$#9 $% &2& %,%6%)*#& + 40.)7.4.#&? k)'6W12.)' /%0')'9 6W12.)'h5%).#h6',.5)# $%&40%)$.$'9 %) 40.6%0 ,25'09 $%, '0*%9B4#012% %, '0*% 0%12.%0% $% 2) %>%07.7.# + $.&4#&.7.=) 8'/.*2', $%, 72%04# 12%.64.$% 12% $.-%0&'& '0*%& 42%$') &%0 '40%)$.$'& + %>%72*'$'& *#$'& ' ,' -%(9 4#02) 6.&6# 8#6/0%A +' 12% ,'& 6.&6'& 6')#& )# 42%$%) '$'4*'0&% ' 72,*.-'0 ,#&7'64#& + *'P%0 ,' 73*'0'9 # ' -'0.#& #:.7.#& $.:%0%)*%&9 7#) *')*' :'7.,.$'$ 7#6# '

2)# &=,#9 $% 6#$# 12% &2 %>%07.*'7.=) %V7%,%)*% %V.5% $%$.7'7.=) %V7,2&.-'C @;%&7'0*%&9 `?9 JKYRN? T,? IW12.)' /%0')' $%&40%)$.$' *'6/.O) $% ,#& 40.)7.4.#&$%, '0*%9 $% ,#& 40.)7.4.#& + %,%6%)*#& $% 7#64#&.7.=) $% *#$# '0*% %) 5%)%0',c?

4T, 0O5.6%) $% ,' 7#64#&.7.=) %&*W9 4'0' ;%&7'0*%&9 $% 42)*' ' 7'/# 5#/%0)'$# 4#0 ,' .6'5.)'7.=)7#6# 4#$%0 7#64#&.*.-# $% 4'.&'>%& $% $.-%0 #0$%)U :3&.7#& + '&*0#:3&.7#&9 /.#,=5.7#& +')'*=6.7#&9 20/')#& + 7'64%&.)#&9 7#&*26/0.&*'& $% $.&*.)*# *.4# + 7#64,%>.$'$A 0%*0'*#&9 4.)*20'&')%7$=*.7'& # '/&*0'7*'&9 6W& # 6%)#& 7#,#0.$'&A .,2&.#)%&9 0%72%0$#&9 %-#7'7.#)%& 7#) *.)*%& $%W).6# + 4'&.#)%& $% .)*%)&.$'$ -'0.#4.)*'A %7#&9 %&4%7*0#&9 6W& # 6%)#& 4,'2&./,%& $%, &2%P#9 %,%)&2%P# + %, '0*.:.7.#9 %*7? E%5F) &2 12%8'7%0 ,# &25.%0%9 ,' .6'5.)'7.=) 7#6# :'72,*'$ $% 7#64#)%04'.&'>%&9 7#)&*.*2+% 2) 4#$%0 :.).*# $% 7#64#&.7.=) .):.).*'? H'7% ' 4'0*.0 $% ,# 12% %,,' )# 8'7%9 +

12% ,% 8' &.$# $'$#? `%12.%0% $% 6'*%0.',%& + $% 40.)7.4.#& $% 7#64#&.7.=)? IW& 12% .)*%0%&'0,%9 ';%&7'0*%&9 %, -'0.'$# 2).-%0 $% ,'& 7#64#&.7.#)%&9 ,# 12% ,% '*0'% %& %, #0$%) $% ,#& %,%6%)*#&9 $%,#& 40.)7.4.#& + ,'& 6'*%0.'& ' 4'0*.0 $% ,#& 72',%& ,' 7#64#&.7.=) &% 7#64#)%? "% '*0'%) 4#012% %)*',%& %,%6%)*#& 0%&.$% %, 4#$%09 ,' 4#&./.,.$'$9 $% ,' 7#64#&.7.=) +9 ' ,' -%(9 ,' 7#64#&.7.=)9 ,'4#&./.,.$'$ $%, 4#$%0? l2.%) 5#/.%0)' ,#& 40.)7.4.#& $% 7#64#&.7.=) $% ,#& 62)$#&9 5#/.%0)' )#&=,# ,#& 62)$#&9 &.)# ,' 4#&./.,.$'$ 6.&6' $% O&*#&? E% *0'*' 42%&9 %) 2) 40.6%0 6#-.6.%)*#9 $%&2&4%)$%0 %, 2).-%0 $% ,'& 7#64#&.7.#)%& # .6'5.)'7.#)%& 4'0' $%&%)*0'P'09 %) %,,'& 6.&6'&9 ,#&%,%6%)*#& + 6%7').&6#& ' 4'0*.0 $% ,#& 72',%& %&*W) 8%78'& + :2)7.#)')? "' %&*0'*%5.' 4'0' &2$%&%)*0'P'6.%)*# 7#)&.&*.0W %) /2&7'09 %) %,,'& 6.&6'&9 '12%,,# 12% &.) &%0 7#642%&*# 7#)&*.*2+%,' /'&% $% &2 7#64#&.7.=)U ,#& 40.)7.4.#& + 6'*%0.',%& ' 4'0*.0 $% ,#& 72',%& ,' .6'5.)'7.=) ,#&7#642? _0.)7.4.#& + 6'*%0.',%& 12% 7#)$.7.#)') %, 4#$%0 $% ,' .6'5.)'7.=) 7#6# 4#&./.,.$'$7#)&*027*#0' $% 62)$#&? k)' -%( $%&4%>'$#& ,#& 40.)7.4.#& + %,%6%)*#& $% ,' .6'5.)'7.=)9 %) 2)'')',3*.7' 12% -' $% ,# 7#642%&*# ' ,# )# 7#642%&*# %) ,# 7#642%&*#9 12%$' ' ,' -.&*'9 4#0 $%7.0,#

'&39 ,' %&7%)' $% ,'& 7#)$.7.#)%& $% ,' .6'5.)'7.=)A 7#)$.7.#)%& ,'& 72',%& )# &%03') 40#$27*# $% ,'.6'5.)'7.=)9 &.)#9 4#0 %, 7#)*0'0.#9 &2 ,%+9 &2 ,36.*%9 ,' 40%&70.47.=) ' 4'0*.0 $% ,' 72', %,,' %& ,./0% $%40#$27.0 72')*'& 7#64#&.7.#)%& 12.%0'9 .):.).*'& 40#/'/,%6%)*%9 4%0# &.%640% &2>%*'& ' ,#&


4/25

_%0#9 0%.*%0'6#&9 ,' '7*.-.$'$ ,./%0'$' 4#0 ,' .)7#)*.)%)7.' $% ,' b%))+9 %0#&.#)'0W,#& 7#)*0'*#& %) 12% %, *',%)*# +'7% 7#):.)'$# ' 2)' .)*%0:'( :%2$',? \#) ,' $A"44"4=b%))+9 ,' -.0*2',.$'$ $% ,'& :2%0('& 40#$27*.-'& &%0W ,./%0'$' %) 2)' 40#,.:%0'7.=).)%&4%73:.7'9 4#,.*O7).7'9 7'$' -%( 6W& .,.6.*'$'9 &%5F) *%06.)',%& %) $%-%).0? "'-.0*2',.$'$ 40#$27*.-'9 8'&*' %)*#)7%& &2>%*' ' ,'& 0%,'7.#)%& .',%&

6')2:'7*20%0'&9 7#)$.7.#)'$' 4#0 %, :';#+ )$# ,+'Q'/# $% 2)' 6')2',.$'$'0*%&')',6%)*% $.&7.4,.)'$'9 %)*0'0W %) 7#)*'7*# 7#) %, *#0/%,,.)#9 ,' ,)+Q);*41"'9 %,=*4"# (';"=4# $% ,' b%))+9 12% %)&'6/,'0W ,#& 8W/.*#& '0*%&')#& %) 0%,'7.#)%& $%40#$277.=) '/.%0*'& ' ,' .,.6.*'7.=) $%, :';#+ 0* 1'(Q"#- .,.6.*'7.=) %) 72+#40#7% &.) *%,%#,#53'9 *#$# :';#+ )$# *$A*1"';"R'0# $% *0'/'>#9 $%-%)$0W :';#+ 0*)$# 'Q$,+'1,#9 :';#+ )$# 0* :';#+9 "#& 72%04#&9 2&9 52&*#& + 0%,'7.#)%& :%2$',%& &%-%0W) 0W4.$'6%)*% $.&42%&*#& 7#6# '77%.#& %) 2)' B7##4%0'7.=)C $% (EH)"4'$-7'$' -%( 6W& .)%&4%73:.7'&9 12% B'P'$%) ' ,#& 72%04#& + *%06.)',%& 6W& + 6W&:2)7.#)%&9 %V.5.$'& $.0%7*'6%)*%9 4#0 ,' -.0*2',.$'$ $%, :';#+ 0* 1'(Q"#- '*0')&62*'0&% %) ,+'Q'/# 'Q$,+'1,#- %) :';#+ )$# 0* :';#+S9

40.)7.4.#& 12% ,' 5#/.%0)')9 &.) 4#$%0 5#/%0)'0,#& %,,'? "' ,./%0*'$ $% ,' .6'5.)'7.=) 7'0%7%9%)*#)7%&9 $% /%0')3'? D# *%)$03' ,' 4#&./.,.$'$ $% $%7,'0'0 %, *$,'0# 0* *T1*A1"%*#9 7#6# &2>%*# &.) &2>%7.=) $% ,' &2>%7.=)?

"' 40%52)*' 4#0 ,' /%0')3' $% ,#& 40.)7.4.#& $%, %)*%)$.6.%)*# '/0%9 %) %, *%V*# 7'0*%&.')# ,'*20/2,%)7.' 8.4%0/=,.7' $% ,' /%0')3'9 $% ,' 4#&./.,.$'$ $% 2) 40.)7.4.# 7#64#&.*.-# # $% 2)'.6'5.)'7.=) 12%9 4#0 /0% %, %)*%)$.6.%)*# # 4#0 /0% ,#& 40.)7.4.#&9 &%' ,' 12%9 7#6# *$,'0# 0**T1*A1"


5/25

T) ,' b%))+9 &.) %6/'05#9 %, $%-%).0 '/&*0'7*# $% ,' 6')#9 $%, *0'/'>#9 $%, :';#+ )$#-&%0W ' ,' -%(9 )%7%&'0.'6%)*% 7#64'*./,% 7#) ,' 6WV.6' %&4%7.',.('7.=) + /,#12%#$%, 72%04# %) *%06.)',%& + 4#&%& $% *0'/'># $.&7.4,.)'0.#9 %&4%73:.7#A &.%640%9 %&39 7#6# *0'/'># %&4%73:.7# $% 7'4.*',9 :';#+ )$# %&4%73:.7# $% :';#+- 7#6#:%*.78.('7.=) # %&*%*.('7.=) $% ,' -.0*2',.$'$ $%, :';#+ *4 A+#1*$#9

Z, .52', 12% 6278'& 8%00'6.%)*'& 7#)&*.*2+%) ,#& =05')#& $% 2)' 6W12.)'h8%00'6.%)*'9 6278'& (EH)"4'$O&*++'("*4,'$7#)&*.*2+%) ,#& =05')#& $% 2) 6#*#07#,%7*.-#? k)' 6W12.)' 8%00'6.%)*' 7#6# ,' b%))+ #4%0' &.62,*W)%'6%)*%6278'& + $.-%0&'& 8%00'6.%)*'&9 4#*%)7.',6%)*% .):.).*'& 8%00'6.%)*'&? k) (#,#+1#;*1,":# #4%0'0W 6278'& 6W12.)'&h8%00'6.%)*'&9 4#*%)7.',6%)*% .):.).*'&6W12.)'&h8%00'6.%)*'&? "' (EH)"4' 1#(Q"4'0' $% 6278'&9 4#*%)7.',6%)*%.):.).*'& 6W12.)'&h8%00'6.%)*'&9 7#)&*.*2+% 4'2,'*.)'6%)*% 2) $%-%).0&.62,*W)%# + 8%*%0#70=).7# 7#642%&*# 4#0 $.-%0&'& 7,'&%& $% 6W12.)'& + 5024#&$% 6W12.)'&? T&% $%-%).0 %& *')*# 6W& 4%0:%7*# 72')*# 6%)#& &%56%)*'$#9 6W&7#)*.)2# + :,2.$#9 6W& '/&*0'7*#9 &%' &2 6#-.6.%)*# 5%)%0', + %, $% &2& 4'0*%&?IW& # 6%)#& &F/.*'6%)*%9 %, #/0%0# + &2 8%00'6.%)*' &%0W 0%$.&*0./2.$# %) ,'.)6')%)7.' $% ,' b%))+9 %)&'6/,'$# 40.6%0#9 %) 2) 6#)&*02# 6%7W).7# 72+#72%04# ,,%)'0W 5',4#)%& %)*%0#&9 + 72+' :2%0(' $%6#).'7' %)72/.%0*' 4#0 %,6#-.6.%)*# ,%6)%6%)*% '7#64'&'$# $% &2& 6.%6/0#& 5.5')*%&7#&9 %&*',,'0W %),' $')(' ,#7'6%)*% :%/0., + -%0*.5.)#&' $% .))26%0'/,%& =05')#& 6%$.#& +*%06.)',%&? "2%5# ,' b%))+ 40#,.:%0'0W %) 0%$%& $% 6W12.)'& 7#6/.)'$'& @%)*0% ,'&72',%& 6278'& $% %,,'& 7#)&*.*2+%) 6W12.)'& 12% 40#$27%) 6W12.)'&N9 + %) 0%$%&$% 0%$%& 12% .0W) 7#):.520')$# 2)' &24%0:.7.% 4#,.*O7).7' + 4#,.70=).7' $%1##A*+'1"O07.*#& $% 7%&')*%& + $% ,264%) .;)(A5*4U2- %) $.-%0& %&*0'*#& #'5%)7.'6.%)*#& $% 40#$277.=)? "' b%))+ -%,#(6%)*% $%-.)# "4,*+1'(Q"#()40"';-0%$%& $% -'4#0%& :,2-.',%& + *0')%W).7#&9 :%00#7'00.,%& + *%,O50':#&9 %) ,'

$)/*,# $% 2) 40#7% %) %, 12%9 /'># %, 7'6/.# 7#)&*')*% $% ,'& :#06'& $% $.)%0# + 6%07')73'9 &26'5).*2$ -'03' '2*#6W*.7'6%)*%9 $%&40%)$.O)$#&% 7#6# 4,2&-',3' $% &3 6.&6# 7#6# -',#0#0.5.)'0.#9 # ,# 12% *')*# -',%9 :';#+"RE40#$* ' $@ ("$(#9 T) %:%7*#9 %, 40#7% %) 12% %)5%)$0'

4,2&-',3' %& &2 40#4.# 40#7% +9 4#0 ,# *')*#9 &2 -',#0.('7.=) ,' :';#+"R'1"O0'6#&9 2)' +*;'1"


6/25

7%,%0.$'$ :%/0., $% ,' 40#$277.=) ' 50') %&7','? T, 6%07'$# 62)$.', %)&'6/,'0W4,')%*'0.'6%)*% 8.&*#0.'&9 ,.*%0'*20'&9 + *%06.)'0W 4#0 %)&'6/,'0 ,#& 62)$#&7#*.$.')#& $% -.$'9 &2& 12%8'7%0%& + %)&%0%& ' *#$' %&7','?\#) ,' 6'$20%( $% ,' b%))+ &% 8.(# 40%&%)*% %, 6#$# $% 40#$277.=)*$A*1@5"1'(*4,* 1'A",';"$,'D 2)' .)-'5.)'7.=) '/&*0'7*' $% 62)$#& $% -.$'? T& %&*'

.)-'5.)'7.=) ,' 12% &% 7#)-.%0*% %) %, '5%)*% 0%', $%, *',%)*#9 ,' -.0*2',.$'$9 %,$%-%).0 '/&*0'7*# $% ,' 40#$277.=) %) ,' 12% 4'0*.7.4') .)$%:.).$'& :%*.78.('7.#)%&$% *0'/'># '/&*0'7*#9 7#6# *0'/'># 2&2'0.#9 ,#& 12% 7##4%0') + :#06') ,' 6W12.)''/&*0'7*' $%, -',#0 %) 40#7%?"' )'*20',%('9 %&70./.= I'0V9 )# 7#)&*02+% ). 6W12.)'& $% *%>%0 '2*#6W*.7'&9 ).,#7#6#*#0'&9 ). :%00#7'00.,%&9 ). *%,O50':#& %,O7*0.7#& @I'0V9 o?9 JKRM?N? T&*#& )40#$27*#& $%, 4#*%)7.', $% :')*'&3'9 $%, *',%)*# @%) $%-%).0N $% ,' 6')# @%)$%-%).0NA $% ,' 6')# 7#6# *',%)*# + -.0*2',.$'$ %) $%-%).0A $%, *',%)*# + ,'-.0*2',.$'$ %) $%-%).0 7#6# 6')#?E. &% 8' 4#$.$# :.77.#)'0 12% %) 2) 7#6.%)(# :2% ,' ('4# 4',)+'; ,# 12% 7#)$2># ',' 70%'7.=) $% ,' b%))+ 7#6# .)*%0:'(A + 12% %) 2) &%52)$# 6#6%)*#9 ,' .)*%0:'(70%'$' :2% $%&'00#,,W)$#&% 8'&*' $.&4#)%0&% 7#6# 7'64# .,.6.*'$'6%)*%%V4')$.$#A %&*' .,.6.*'7.=) *%06.)' .)7,2+%)$#9 7#6# 4#&./.,.$'$ &2+'9 ,'B&242%&*' 6')# )'*20',C 12% :,#*'9 '8#0'9 7#6# 2)' *%06.)', 6W& %)*0% ,'&-.0*2',.$'$%& $% ,' b%))+9 %) &2 .)6')%)7.' + 62,*.4,.7.$'$ '/&*0'7*' @I'0V9 o?9JKpS?N? E. %) 2) 7#6.%)(# %&*' 6%*'6#0:#&.& 4'0%7.= '-')('0 &%5F) %&,'/#)%&$.&7.4,.)'0.#&9 &',*')$# $% 2) 7'64# $% ,' $.-.&.=) *O7).7' $%, *0'/'># ' #*0#9 $%2)' :'&% ' #*0'9 &%5F) %&*'7.#)%& # %&*'$.#& *O7).7#&A ' 4#7# ')$'0 %&*'6%*'6#0:#&.& &% 7#64#0*'0W /'00=7'6%)*% 7#6# %, 8%04%& # ,#& '00#+#& 12%97#6# 4'0O)*%&.& .)-%0*.$#'/&*0'7*#9 ,*')$# -.0*2',.$'$%& &.)4#&'0&% )2)7' %) 2) .).7.#9 %) 2) 6%$.#9 %) 2) :.)',9 $%-.).%)$# &.) :W/2,'@40.)7.4.#h6%$.#:.)N). *%,%#,#53'9 %) *20/2,%)7.'& *=4.7'&?E. %, $%&4,.%52% $% ,' b%))+ &% %V4#)% 0%40%&%)*'7.#)',9 4%$'5=5.7'6%)*%9' 0'*#&9%) %, *%V*# $% I'0V9 %) 2) :@' 1+)T"$$.&7#)*.)2#&%5F) %&,'/#)%& + '7#4,'6.%)*#&A&2 $%-%).0 '/')$#)'0W ,' &.)*'V.& $.&70%*' %) 2) :,2># 7#)*.)2#9 &.) %64',6%& ).%&*'7.#)%&? ;%, 6.&6#6#$# %) 12% %, '%0#,.*# &=,# 4%0&%-%0' 6.%)*0'& 8.%)$% ,''*6=&:%0'9+ %, :';#+ 0* 1'(Q"# &=,# 6.%)*0'& 70%7% + &% -',#0.(' &.)7#)5%,'0&% %)).)52)' 7')*.$'$9 ,' b%))+ 62%0% &. 4'0' $% %0#&.#)'09 $% %0#&.#)'0&%9 &. &%%&*'/,%7%9 &. $%>' $% ',*%0'0 + $% ',*%0'0&%9 &. &% .$%)*.:.7'9 &% $%>' &%0 %&5*# #'12%,,#9 '2)12% &%' 4#0 2) .)&*')*%? Z, 7#)*0'0.# $%, *$ 4*1*$'+"# 0*,*4*+$* .'4E43B$,B4'"2 $% Z0.&*=*%,%&9 ,' b%))+ + %, :';#+ 0* 1'(Q"# &%'/.&6') %) 2) $%-%).0 &.)40.)7.4.#9 &.) 6%$.#9 &.) :.)9 '7#)*%7.%)$#&=,# 7#6#A;)$ # %V7%? [ )# &% *0'*' $%2) *T1*$# 0* %&*# # 0* '12%,,#9 12% 70%7% 4#0 &24%0'7.=) $% 2) %&*'$# ')*%0.#0A &.)#$% 2) *T1*$# A)+#- )2)7' *T1*$# 0*- &.) ,25'0 .,#A#$2- &.) 40%&%)7.'? JT1*$# (*4#$A+*$*41"'- .)6.)%)7.' 6W& -.0*2',.$'$?E. *O7).7'6%)*%9 4'0' I'0V9 ;)(A5*4 %& ,# 12% 40#,.:%0' 7#6# B0%&*#C9 7#6#-.0*2',.$'$ )# &2/&26./,% %) %, 78#12% $% 6W12.)'&9 6#$#& $% 40#$277.=)8%*%0#70=).7#& %) $%-%).09 %, ;)(A5*4- ,# ;)(AB+"1#- 4#$03' :.520'0 7#6# )#6/0%4'0' %&' -.0*2',.$'$ 12%9 &.%)$# .)6')%)*% ' ,'& 6W12.)'&9 )# 4%0*%)%7% '

).)52)'9 + 6W& /.%) 70%7% %)*0% %,,'&9 %0#&.#)W)$#,'&A &.) 12% ,# ,264O0.7# &% $%>%


7/25

&2/&26.0 ' 6W12.)'9 7,'&% # &2/>%*.-.$'$ ',52)'? T) %&*% &%)*.$# ,' b%))+ %&,264O0.7'?@T) %, $%-%).0 *0')&:#06.&*' $% ,' b%))+9 '&3 7#6# %) %, A+#1*$# '(A;"'0# 0* :';#+"R'1"W- %&70./% H%.$%55%0 ,# &.52.%)*%U

^T, 6#-.6.%)*# $%, ).8.,.&6# &% 8' 8%78# 6278# 6W& 4'*%)*% 7#6# 6#-.6.%)*# 4,')%*'0.#.)7#)*%)./,% + 62,*.:#06% 12% ,# 7'07#6% *#$#? D.)52)' 4%0)' .)*%,.5%)*% 40%*%)$%0W )%5'0 8#+ %)$3' 12% %, ).8.,.&6#9 %) ,'& :#06'& 6W& $.-%0&'& + 0%7=)$.*'&9 &% 8' 7#)-%0*.$# %) %, %&*'$# )#06', $%,' 826').$'$ @???N T, 6%>#0 *%&*.6#).# $% %,,# ) ,#& .)*%)*#& %V7,2&.-'6%)*% 0%'7*.-#& 7#)*0' %,).8.,.&6#9 ,#& 72',%&9 %) -%( $% '$%)*0'0&% %) 2)' $.&72&.=) '7%07' $% &2 %&%)7.'9 &% 40%#724') $% ,'

0%&*'20'7.=) $% ,# 12% 8'/3' .64%0'$# 8'&*' '8#0'? X2&7') ,' &',-'7.=) %) ,' %-'&.=) @???N &,'+')$#6.0'0 8'7.' &2 40#/,%6'*.&6# @???N "' 6.&6' %-'&.=) '4'0%7% ',,3 $#)$% %) '4'0.%)7.' &% '/')$#)' %,).8.,.&6# @???N "' *#*',.$'$ $% ,' *T"$,*41"' &)('4' &=,# 42%$% 702('0 ,' ,3)%' $%, ).8.,.&6# 72')$#%&*' %V.&*%)7.' &% &',% $% ,' (#)' $%, ).8.,.&6# 4%0:%7*# @???N T, ).8.,.&6# %& 4%0:%7*# 72')$# 8''40%&'$# *#$'& ,'& 7#)&.&*%)7.'& + &% %)72%)*0' 40%&%)*% %) *#$'& 4'0*%&9 72')$# )'$' 42%$%&24#)%0&% 7#6# &2 %V7%47.=)9 %) ,' 6%$.$' %) 12% &% 8' 7#)-%0*.$# %) %, %&*'$# )#06', C @X,')78#*9 I?9JKKY?N

;%&$% %&*' 4%0&4%7*.-' 8#6#5%)%.('$#0' $%, ).8.,.&6# 8%.$%55%0.')#9 ,# 12%D.%*(&78% 8'/3' ')2)7.'$# %) &2 $3' 7#6# 5),)+' ;)1&' =;#Q';- ,'& -.&.#)%& $%62)$# + *%)$%)7.'& 4#,3*.7'& 78#7') )%7%&'0.'6%)*% %)*0% &39 + &2 ,278' %& 0%', %)&%)*.$# .)6%$.'*#A 4%0# %) F,*.6' .)&*')7.' %&*'& ,278'& 7#)&*.*2+%) 4%0&4%7*.-'&12% '/'&*%7%) %, ).8.,.&6# %) &2 $%&.5).# 2).:#06'$#09 ,' 8#6#5%)%.$'$ $% :#)$#$% ,' O4#7' 40%&%)*%U


8/25

B"' ,278' %)*0% '12%,,#& 12% %&*W) %) %, 4#$%0 + '12%,,#& 12% 12.%0%) ,,%5'0 ', 4#$%0U %) 7'$' 2)#$% %&*#& /')$#& %&*W ,' ,278' 4#0 %, 4#$%0? T) *#$'& 4'0*%& %, 4#$%0 %& %, :'7*#0 $%*%06.)')*%? T)%&*' ,278' 4#0 %, 4#$%09 ,' %&%)7.' $%, 4#$%0 %&*W 42%&*' 4#0 '6/#& ,'$#& %) ,' %&%)7.' $% &2$#6.).# .)7#)$.7.#)'$# @???N + &% 8' '4#$%0'$# $% ')*%6')# $% %&*'& ,278'& @???N + $% ,'& 7#&'& $%,8#6/0% $% 2) 6#$# *', 12% %V40#4.' ', 8#6/0% ,' 4#&./.,.$'$ $% 12% 4#0 *',%& 7'6.)#& 42%$' &',.0',52)' -%( @???N T&*' ,278' 4,')%*'0.' %& .)$%7.$./,% %) &2 %&%)7.'9 4#012% )# *.%)% )'$' 12%$%7.$.09 4#0 72')*# %&*W %V7,2.$' $% *#$' $.:%0%)7.'7.=)9 $% ,' $.:%0%)7.' %)*0% &%0 + %)*% @???N Z

7'6/.# $% *', $.:%0%)7.' $%&'00#,,' %, #0$%)'6.%)*# + ,' &%520.$'$ *#*',6%)*% %12.4'$#& @???N %) ,'4,').:.7'7.=) $% *#$' (#)'? T) %, 73072,# $% ,'& (#)'&9 ,'& $.&*.)*'& 0%5.#)%& $%, %12.4'6.%)*#826')# &% 7#)-.%0*%) )%7%&'0.'6%)*% %) r&%7*#0%&sA .)7,2 %, r&%7*#0s $% ,' 4#%&3'9 %, r&%7*#0s $% ,'72,*20' )# ) 6W& 12% 0%5.#)%& $%, r$.0.5.&6#s $%, 6#6%)*#9 '&%520'$'& $% 2) 6#$# 4,').:.7'$#@???N Z, $.0.5.&6# ,.*%0'0.#9 %) %, &%7*#0 r72,*20's9 7#00%&4#)$%9 %) /2%)' ,=5.7'9 %, $.0.5.&6# $% ,':%72)$'7.=) @???N "'& )%7%&.$'$%& $% 6'*%0.', 826')# %&*W) %*.$'& ' ,' 6.&6' 0%52,'7.=) 12% ,#%&*W %, %12.4'6.%)*# $% ,./0#& $% %)*0%*%).6.%)*# + $% 4#%6'&9 4'0' 72+' 40#$277.=) %, 4#%*' )#%& %) 6#$# ',52)# 6W& .64#0*')*% 12% %, '40%)$.( $% %)72'$%0)'$#0 12% '+2$' ' %)72'$%0)'0 ,#&4#%6'& 4'0' ,' /./,.#*%7' $% 2)' %640%&'9 +%)$# ' /2&7'09 4#0 %>%64,#9 7'0*=) ', ',6'7O)9 ,'6'*%0.' 40.6' 4'0' :'/0.7'0 -#,F6%)%& @???N "' 2).:#06.$'$ $% ,' 6'078' $% ,' 8.&*#0.' $% ,' O4#7''7*2', *'64#7# $%&7')&' %) 2)' .52','7.=) ' A#$,*+"#+"$% -.%>#& &.&*%6'& 4#,3*.7#& ' ,#& )2%-#&? "'2).:#06.$'$ )# %& ,' 7#)&%72%)7.'9 &.)# %, :2)$'6%)*# $% ,' 7#):0#)*'7.=) /O,.7' $% 7'$' 2)' $%,'& %V4%7*'*.-'& $% 2)' $.0%77.=) $%7.&.-' @???N %&*' 2).:#06.$'$ 40%-.' %& ,# 12%9 ')*%& 12% *#$'& ,'&$.:%0%)7.'& )'7.#)',%&9 7#)$.7.#)' 4#0 *#$'& 4'0*%& ,' 2).:#06.$'$ $%, $.0.5.&6#9 4'0' %, 72', *#$'&

,'& :#06'& $% T&*'$# )# ) 6W& 12% 2) .)&*026%)*# $% $.0%77.=) %)*0% #*0#&C @H%.$%55%09 I?9 JKKcN?

X'># %&*% %)72'$0%9 ,'& 703*.7'& $%, ).8.,.&6# 7#6# 40#7,'6'7.=) $% '77.#)%& +5%&*#& -')52'0$.&*'& 7#)*0' %, ).8.,.&6#9 ,' ':.06'7.=) $% 2)' -#,2)*'$ ')*'5=).7'12% &24%0'03' %, ).8.,.&6# 702(')$# &2 ,3)%'9 ,#& 5%&*#& 703*.7#& /%0')#&9:2)$'7.#)',%& # 7#)&2,'0%&9 '/'&*%7%) ,'& *%7)#,#53'& $% &2 %12.4'6.%)*#? G',%&5%&*#& + '77.#)%& 7#)*'03') .)7'2*'6%)*%9 7#6# 40%&242%&*# &2+#9 7#) %,).8.,.&6#9 '/'&*%7.O)$#,#? "' 703*.7' .)7'2*' $%, 4"&";"$(# )# %V4%0.6%)*' 12% &24#&./.,.$'$ 0%7.O) 7#6.%)(' ' '7*.-'0&% 72')$# &% 8' 7#640%)$.$# 12% ,' 703*.7'9%V',*'$' $%&$% 8'7% 6278#9 %& ,' 6W& *%)'( %)%6.5' $% ,' 703*.7'? D'$' 703*.7# &%#4%0' %) ,' 0%':.06'7.=) $% ,' )%5'*.-.$'$9 12% %& 0%*% $%, ).8.,.&6#? D. ,'

703*.7' 40#50%&.&*'9 ). ,' -#,2)*'$ *%=0.7' $% ,' 703*.7'9 7#)&*.*2+%) 1&'41* ',52)'7#)*0' %, ).8.,.&6#? _#012% -.%)%) $%, ).8.,.&6# + &% '$8.%0%) ' O, 7#6# 2)# 6W&$% &2& 4,.%52%&9 '/'&*%7.%)$# &2 *%7)#,#53'? "' 4#&./.,.$'$ $% ,' 703*.7' %&*W&2&4%)$.$' 4'0' 72',12.%0 '7*.-.$'$ 12% &% 4,')*%' %) *O06.)#& $% &24%0'7.=)9 $%2)' '2*#)#63' $.&720&.-' $%, ).8.,.&6#9 # $% ,' 0%&*'20'7.=) $% 2)' 40%&2)*'0%',.$'$ 6W& ',,W $% &2 8#0.(#)*%? IW& /.%)9 ,' 1&'41* ).8.,.&*' %& ,' 12% &% '7*.-'72')$# &2& .6425)'$#0%& ,# 8'7%) %) *O06.)#& $% -%)7.6.%)*#9 &24%0'7.=) +:2)$'7.=) $% #*0#& 8#0.(#)*%& $% &%)*.$# + 40%&%)7.'9 # %) )#6/0% $% ,'6#-.,.('7.=)? t 72')$# 7#640%)$%) .)7'2*'6%)*% %, )#6/0% B7#)&26'7.=)C 7#6#:.) '/,2*# $% ,' 0%40%&%)*'7.=)? T, 703*.7# .)7'2*# '/0'(' %, ).8.,.&6# ',

%):0%)*'0,# %) ,' *#)',.$'$ -')52'0$.&*' $% 40#$27.0 12.%/0%&9 7#0*%& &.5).:.7'*.-#&0%&4%7*# $% O,?

'? _#0 #*0# ,'$#9 ,%>#& $%, -')52'0$.&6# 7#)*%&*'*'0.#9 %& 7#)#7.$' ,' %0#&.=)9 ,').8.,.('7.=) $%, 4"&";


9/25

7#6# )%5'*.-.$'$9 ,# 0%'7*.-# #4#&.7.#)',9 ,# 2*=4.7#9 ,# :2)$'7.#)', '0/#0%&7%)*%?G'6/.O) &% /,#12%' 72')$# &% ,# .,26.)' *%,%#,=5.7'6%)*% &%5F) 0%12%0.6.%)*#&40'56W*.7#& $% ,' '77.=)? T) ,' 6%$.$' %) 12% ,' 703*.7' &% 4,')*%' 7#6# 1+@,"1' 0*999-12% ')*'5#).(' 1#4- 12% %)2)7.'9 &%)*%)7.'9 6'07' $.&*')7.'&9 &% $.&4#)% 7#6#%)2)7.'7.=) 12% ':.06' )%5')$#9 &24%$.*')$# ,' ':.06'7.=) ' ,' )%5'7.=)9

$.&4#).%)$# ,' )%5'*.-.$'$ 7#6# 40.)7.4.# $% 6#-.6.%)*#? "' 703*.7' 7#6# 1+@,"1'0*??? )# %& )'$' &.) ,# 12% 70.*.7'9 + ' ,' .)-%0&' ,# 6.&6#? ;#6.).#9 %)*#)7%&9 $% ,#)%5'*.-#9 .)7'4'( $% 6#-%0 '5"+(',":'(*4,* %, 4%)&'6.%)*#? "# )%5'*.-# 7#6#4#&.7.#)'6.%)*# 12% &% ':.06' %) 1#4,+' 0*- /,#12%' %, $%&%#9 ,# :.>' %) 2)':.)',.$'$? "' ':.06'7.=) 6W& 40#4.' $%, $%&%# )# 7#)&.&*% ). %) 2) 'A'+,'+$* 0*-).%) 2) A*+$*=)"+ '9 Z, &26%05.0&% %) 72',12.%0 #0$%) )%5'*.-# # *%,%#,=5.7#9 62%0%%) ,' 0%40%&%)*'7.=)? E2 ':.06'7.=)9 &2 '7#)*%7.6.%)*#9 7'0%7% $% 4#&.7.=) + $%40%&%)7.'? ]00264% 4#0 %, 6%$.# 0#64.%)$# ,#& 7#)*0'*#& %) 2)'$%&*%00.*#0.',.('7.=) 12% )# &% $%>' *%00.*#0.',.('0? !*$,*++",#+"';"R'1"#& $% .0 ' 4'0'0 # *%)%0 12% 82.0 $% ,#& *0'&7%)$%)*',%& :W7*.7#& $%,' 6%*'*O7).7' %) &2& &27%&.-#& $%&4,'('6.%)*#& + '5#,4'6.%)*# 7#)*%64#0W)%#?T, "4$,'4,* 0* ;*="Q";"0'0 12% )#& $#)' ,' %V4#&.7.=) ).%*(&78%')' $%, 4"&";"$(#

'1,":# &%5F) ,' ,%7*20' $%,%2(.')'9 )# )#& &2%,*' %) ,' .)6')%)7.' $% 2) 5'1,)(2).:#06'$#0 4,')%*'0.# $% ,' *O7).7' 7#6# %64,'('6.%)*# 12% *#$# ,# %)-2%,-% +$#6.)'A &.)# %) ,' .)6')%)7.' $% ,# (Z;,"A;* $"4=);'+ %) 12% ).)52)'2).-%0&',.$'$ ). *0'&7%)$%)*',.$'$ *.%)%) +' ,25'09 %V7%4*# 7#6# :%*.78%& +%6/02>#& %6430.7#& $% 6'+#0 # 6%)#0 %V4')&.=)9 40#4.#& $% ,'& *0'('& + $%0.-'&7#)*%)%$#0'& $%, 1"4*(',


10/25

,.&'& 12% $%7#)&*02+%) %, %, ).8., /'># &2& $.:%0%)*%& 4'0'$.56'& $%, '=+*=',)(- %,#+='4"$(#- ,' *$,+)1,)+'- + *'6/.O) %, A',1&[#+3- %) ,' 62,*.4,.7.$'$ + ,'-.0*2',.$'$$% ,# &.)52,'0?

(a\=6# 70.*.7'0 %, 4"&"; %&*' O4#7' $% O4#7'&9 %&*% 4"&"; $% $.-%0&' .)*%0:'(9 &.%640%

8#6#5%)%.('$#0' '

6%)*',6%)*% &2 2).-%0 @uN 7#) *#$# ,# 12% ,' $.&*.)52% $% ,'& O4#7'& ')*%0.#0%&C@Q%/-0%N9 B,' O4#7' 40%&%)*%C9 B,' O4#7' 70.&*.')'C9 B,' O4#7' $% ,' `%-#,27.=)])$2&*0.',C9 B,' O4#7' $% ,' ],2&*0'7.=)C9 B,' O4#7' $% ,' n2%00' Q03'C9 B,' O4#7' $%,).8.,.&6# 7#)&26'$#C9 B,' O4#7' $% ,' 0%40#$27*./.,.$'$ *O7).7'C? H'/03' 4%0$.$#4#*%)7.' 2)# $% ,#& :%*.78%& B$% ,' ,,'6'$' :.,#:3' 6#$%0)' 12% )# &=,# &%'2*#7#)&*.*2+% 7#6# O4#7'9 &.)# 7#6# O4#7' 12% .)*%00#5' 4#0 %, 7'0W7*%0 $% &240#4.' '7*2',.$'$C @Q#27'2,*9 JKKcN9 7#6# &. ,' 82/.%0'?

)# E% &2%,% ).8.,.('0 7#6# 6%*'*O7).7' %, 6#$# $% 40#$277.=) $% ,'0%40#$27*./.,.$'$ *O7).7'


11/25

703*.7' 7,'6'03' ', -'73#9 .)*%50W)$#&% ' &2 62,*.:#06.$'$ 7#6# 2)' 6W& $% &2&6%07')73'&? G'6/.O) &2%,% ).8.,.('0&% %, (#0# 0* A+#0)11"'6.) &%8'/3' 42%&*# ' 0%&52'0$# $%, 4"&"; 12% 4#0*'/' 7#)&.5# ,' 6'*0.( *#*',.*'0.' $% ,'+*A+#0)1,"Q";"0'0 ,B14"1' %) *')*# (#0#0* A+#0)11"% 8%*%0#70=).7#? T, 78#12% %) 72')*# *',9 &.) %)*0'0 %) 7#)&.$%0'7.#)%&0%&4%7*# $% 72W,%& &%') %) 7'$' 7' ,'& *%7)#,#53'& %) 78#12%9 0%6.*% ' 2)'7#)&*0277.=) 4%0:#06W*.7' 7'0' ' X%)>'6.)9 + )# &=,# ' X%)>'6.)? E% *0'*' $%,1#;;'=*- ,' 7.*'? X%)>'6.) ,' )#6/0' *'6/.O) 7#) ,'& )#7.#)%& $% 1#4$,*;'1"%07% 2)' 7#640%)&.=) $% ,' *%64#0',.$'$ )# 7#6# &27%&.=) $% .)*%0:'7%&8.&*=0.7'&9 )# 7#6# '=+*=',)(- *'64#7# 7#6# #05').&6#9 &. 7#6# (#4'0#;#=@'- %&$%7.09 7#h.)6')%)7.' $% &.)52,'0.$'$%& + 6#)*'>% $% 4#,.70#).&6#&? "# 12% %) 8'#Q+' 0* '+,* *4 ;' BA#1' 0* $) +*A+#0)1,"Q";"0'0 ,B14"1' &% %V4#)%9 %) %&*% &%)*.$#9)# %& %, 4' $% 2)' O4#7'9 $% 2) 40%&%)*% ' #*0# '6.) %& %,78#12% $% %&'& 7#)&*%,'7.#)%& 8.&*=0.7#h*%7)#,=5.7'&9 12% &% 0%,')(')&24,%6%)*'0.'6%)*% ,'& 2)'& /0% ,'& #*0'& ',*%0')$# &2 6.&6.$'$9 ,# 12%7#)&*.*2+% ,'A*+5#+(E,"1' 0*; 0*$A*+,'+ 7#6# .)*%00247.=) $%, *.%64# 8#6#5O)%#+ %, 1#4,"4))( $.',O7*.7#? T& %) %&% 7027% # 78#12% $% *%7)#,#53'& #8%*%0#70#).&6#& $#)$% %, ;)(A5*4- ,# &.)52,'0 )# '20W*.7#9 )# '*=6.7#9 )#.$%)*.*'0.#9 )# &%0.', 8#6#5O)%#9 %6%05%? [ %6%05% 7#6# ,# =*4)"4'(*4,*$"4=);'+9 12% %& ' ,' -%( ,# =*4)"4'(*4,* A#;@,"1#? IW& /.%)9 %, 1#*5"1"*4,* 0*A#;","1"0'0 $% 2)' 40'56W*.7'9 7#6# 7#%:.7.%)*% $% .)*%00247.=) $% ,'& 6W12.)'&12% %&' 6.&6' 40'56W*.7' '/'&*%7% 4'0' .)*0%0264.0,'&? X%)>'6.) 0%:.%0% *'6/.O)

%&% 1#*5"1"*4*,* 7#) ,'& )#7.#)%& $% "4$,'4,* 0* ;*="Q";"0'0- 0*$,+)11"


12/25

A)+'- :*+0'0*+# *$,'0# 0* *T1*A1"'6.)9 %)*#)7%&9 *4 + 1#(# -'7.,'7.=) 6#)'$#,=5.7' $% 2)' 62,*.4,.7.$'$ $%

6#$#& $% 40#$277.=)? [ %) %,,' )#& /',')7%'6#&? _#0 2)' -3' %, *%V*# &25.%0% 12%,' 0%40#$27*./.,.$'$ *O7).7'9 7#6# 6'*0.( 6'&.-' *#*',.*'0.' + 40.)7.4.#8#6#5%)%.('$#09 &% 7#)&*.*2+% 7#6# 2)' O4#7' 5%)%0', 12% &2/&26% ,' *#*',.$'$$% ,#& 6#$#& $% 40#$277.=) .64#).O)$#&% 7#6# 2) 2).-%0 :2%0' $% 72+' 0%5,')'$' 4'0%7.%0' %V4%0.6%)*'/,%? _#0 #*0# ,'$#9 ) -'0.#& ,#& 4'&'>%& $%&$% 72+'70.&4'7.=) %, *%V*# &25.%0% 12% ,' 0%40#$27*./.,.$'$ *O7).7' %& 2) (#0# 0*A+#0)11"2.7.# :.)', 7#6# B7.*' ' ,' #0$%) $%, $3'C @X%)>'6.)9 e?9 JKKpN? 8En el^#$,5'1"# $% JLRS $% J; 1'A",';- I'0V )#& 40#4#)% 2) ^6#&'.7#^ $% *.%64#& &.)52,'0%&9 2)6#)*'>% 6#$#& $% 40#$277.=) 12% 78#7')$# %)*0% &39 $W)$#&% 7.*' ,#& 2)#& %) ,#& #*0#&9 &% -2%,-%).)%&*'/,%& 0%&4%7*# $% &2 40#4.' .$%)*.$'$9 $.&4#).O)$#&% %) 2)' -'7.,'7.=) $% .):,2>#& + 7#)*'5.#&9.)*%00247.#)%& % .):%77.#)%& 62*2'&9 12% -2%,-% .)-.'/,% %, 40%&242%&*# $% 2) 40%&%)*%9 2)

*0'&7%)$%)*', %) 7#6F) 12% ,#& 7#)*%)5'? E% -2%,-% .)-.'/,% *'6/.O) ,' '2*#7#64,'7%)7.' $% 7'$'2)# $% ,#& :0'56%)*#& 0%&4%7*# $% &2 40%&%)*% %&4%73:.7#? T&70./% I'0VUB"' %7#)#63' 4#,3*.7' 8' &.$# &.%640% + &.52% &.%)$# %) Z,%6').'9 8'&*' 8#+9 2)' 7.%)7.'%V*0')>%0' @???N Q',*'/' %) Z,%6').' %, 7.6.%)*# -.-# /0% %, 12% 42$.%0' '&%)*'0&% ,' %7#)#63'4#,3*.7'? T&*' 7.%)7.' &% .64#0*'/' $% ])5,'*%00' + $% Q0')7.' 7#6# 2) 40#$27*# %,'/#0'$#A ,#&40#:%%& ',%6')%& $% %7#)#63' &%523') &.%)$# &.64,%& '40%)$.7%&? "' %V40%&.=) *%=0.7' $%2)' 0%',.$'$ %V*0'P' &% 7#)-%0*3' %) &2& 6')#& %) 2) 7'*W,#5# $% $#56'& @???N #/,.5'$#& '4#)%0 7W*%$0' %) 7#&'& 12% $% 8%78# .5)#0') @???N ;%&$% JLcL9 ,' 40#$277.=) 7'4.*',.&*'7#6%)(= ' $%&'00#,,'0&% 0W4.$'6%)*% %) Z,%6').' @???N _%0# ,' &2%0*% &%523' &.%)$# '$-%0&' ')2%&*0#& %7#)#6.&*'&? \2')$# 8'/3') 4#$.$# .)-%&*.5'0 ,./0%6%)*% ,' %7#)#63' 4#,3*.7'9 ,'0%',.$'$ $%, 4'3& '4'0%73' -2%,*' $% %&4',$'& ' ,'& 7#)$.7.#)%& %7#)=6.7'& 6#$%0)'&? [ 72')$#%&*'& 7#)$.7.#)%& &205.%0#) )# 7#)&%)*3') +' 2) %&*2$.# .64'07.', @???N Q.>O6#)#& %) ])5,'*%00'?E2 %7#)#63' 4#,3*.7' 7,W&.7' '4'0%7% %) 2) 4%03#$# %) 12% 'F) )# &% 8' $%&'00#,,'$# ,' ,278' $%

7,'&%&? `.7'0$#9 &2 F,*.6# 50') 0%40%&%)*')*%9 %& 12.%) 4#0 :.) *#6' 7#)&7.%)*%6%)*% 7#6# %>%$% &2& .)-%&*.5'7.#)%& ,' 7#)*0'$.77.=) $% ,#& .)*%0%&%& $% 7,'&% @???N Z, ,,%5'0 '1239 ,' 7.%)7.'/2052%&' $% ,' %7#)#63' *0#4.%(' 7#) 2)' /'00%0' 4'0' %,,' .):0')12%'/,% @???N T, 4%03#$#


13/25

+# D# 8'+ 12% 7#):2)$.0 %, 4,')# $% '7*2',.$'$ 7#6# 7#%V.&*%)7.' $% 6#$#& $%40#$277.=)9 *%7)#,#53'&9 :./0'&9 $.:%0%)7.',%& $% *.%64#9 7#) ;' ";)$"'0&% .)*.6.$'0 4#0 )'$'C ?9La cita est tomada de Benjamin, W., 2008.


14/25

.6W5%)%&? \2')$# %, 7.)% *0'*' $% ,' 4.)*20'9 $%, 0%,'*# #0',9 $% ,' 6.*#,#53' 50.%5'9$%, ]64%0.# 0#6')# %) %V4')&.=)9 $%, %V*%06.).# .)$35%)' %) T&*'$#& k).$#&972')$# 40#4'5' %, .)*%50.&6# 72,*20',.&*' $% ,'& -.$'& %>%64,'0%& %) ,'&&24%040#$277.#)%& 8#,,+v##$%)&%&9 &=,# *0'*' *'2*#,=5.7'6%)*% $% &2 4#*%)7.' $%:'/0.7'0 7#)&.5)'& + 0%,'*#& 7.)%6'*#50W:.7#&? T, F).7# +*:":';- %) %&*% 7' ,'

F).7' 0%&200%77.=)9 %& ,' $%, 7.)% 6.&6# + &2 4#&./.,.$'$? \2')$# ,' $.5.*',.$'$_.V'0 40#$27% %, 4.)#78# ')',=5.7#9 )# 8'7% 78#12% %)*0% ,' *%7)#,#53' ')',=5.7'$% ,' .6'5%)9 ,' *%7)#,#53' $.5.*', $% _.V'0 + ,' ,.*%0'*20' .*',.')' $% \#,,#$.?T)$=5%)'6%)*% %V4#)% &2 40#4.# 6%$.# %) ,' .,2&.=) $% 40%&%)*'0 %) %, 6'07#.)$2&*0.', 7.)%6'*#50W:.7# 2) 6'07# 6')2:'7*20%0# '0*%&')',? "' 4.)*20' &=,#*0'*' $% ,' 4.)*20'? T, 7.)% &=,# *0'*' $%, 7.)%? "' $.5.*',.$'$ &=,# *0'*' $% ,'$.5.*',.$'$? Z&39 %) ,' 7.072,'7.=) $.5.*', $% ,' .6'5%) $% 2) $%&'4'0%7.$# )# 7.072,'%, $%&'4'0%7.$#? [ &. %&*%*.('6#& ,' .6'5%) $.5.*', 7#) %, '20' &.)52,'0 $%,$%&'4'0%7.$#9 &'70',.(W)$#,'9 '20W*.(W)$#,'9 %&*%*.(W)$#,' 7#6# ('4,# $'=+'0#- &%.)826' 2) 50'$# 6W& &2 $%&'4'0.7.=)?_%0# )# 8'+ &.64,%6%)*% 6%$.#& # (#0#$ 0* A+#0)11"# 2)

40.)7.4.# 7#6F) # 6%$.'7.=) 5%)%0',?",#"' '4%0*20' %) 12% 8' $% 4,')*%'0&% ,' 40%52)*' 4#0 ,' 4#&./.,.$'$ $% 2)' 703*.7'$%, 4"&";9 +' )# 72%)*' &.64,%6%)*% 7#) %, $#56' $% ,' O4#7'9 $% ,' 6%$.'7.=)9 %,6#$# $% 40#$277.=) # 40%&%)*% 5%)%0', 12%9 $.&42%&*# 7#6# 6'07# 7#)*%)%$#0 #+*;'1"#4*$ 0* A+#A"*0'0- .)&*.52% 5)*+R'$ .)*%00#5'*.-'&9 12% 4%072*') &2 ,36.*%-#,-.O)$#,# *%6W*.7#? Q',*' @/0'N %, 6'07# 5%)%0',9 ,' 7,'2&20' 42$.%0' &%0(%)$.$' %) 2)' *A#3&B12% ,' 4#)5' 5)*+' 0* $@- B:2%0' $% '83C? D# -' 6W& %,'&@9 "' '4%0*20' &% $.&%6.)' %) ,' 7#%V.&*%)7.' $% ')'70#).&6#&9 %) ,'B'&.62,*')%.$'$ $% ,# &.62,*W)%#C @b'6%)9 Q?9 MdddN9 7#6# &. 82/.O&%6#& &',*'$#$%&$% ^%, /#&12% @%, 7#)7%4*#9 %, 2).-%0&',9 %, *0'&7%)$%)*',N )# $%>' -%0 ,#&

W0/#,%&^ @,'& &.)52,'0.$'$%&N9 ' ^,#& W0/#,%& @,'& &.)52,'0.$'$%&N )# &% $%>')).8.,.('0 %) %, /#&12% @%, 7#)7%4*#N^9*', 7#6# ,#& #/>%*#& %) ,' "4$,';'1">9"' '4%0*20' :0'56%)*'0.' .64#&./.,.*' 0%$277.#)%& .*A#3&B$2 5%)%0',%&9&.5).:.7'*.-'&9 50'7.'& ' ,'& 72',%&9 ',5# '&3 7#6# 2)' BO4#7'C &% -2%,-' #/>%*#*%6W*.7# $% .)*%00#5'7.=)? T) ,' :0'56%)*'0.%$'$7#6# 'A*+,)+'- ,' 40%52)*' 4#0

10D.%*(&78%9 7.*'$# 4#0 X,')78#*9 I?9 JKKY?11 T) ,' "4$,';'1"


15/25

,' *#*',.$'$ &% .)&70./% 7#6# 2) :0'56%)*# 6W& $%, A',1&[#+3- 7#6# 2)' $% ,'&*')*'& 70.&4'7.#)%& + 0%)')7.'& &.) .)&*.*2.0&% 7#6# 4'0')(' 40.-.,%5.'$'? T& ,''4%0*20' :0'56%)*'0.' ,' 12% &% 7#):.06' + 0%4,.%5' 2)' -%( 6W& 7#) %, 5%&*#*#*',.(')*% $% ,' 40%52)*' 4#0 %, ,36.*%?"' *%)*'7.=) $% 7#):2)$.0 ,' '4%0*20' 7#)2) *0'&7%)$%)*',9 &.%640% %&*W '83 7#6# 0%&.&*%)7.' ', 7#h%V.&*.0 $% ')'70#).&6#&

&.)2).7.$'$ &2&/+'7%)*%MMY? "' '4%0*20' )# %& ')*%0.#0 ). 4#&*%0.#0 ' &2& 4,.%52%&9+ 0%$.&*0./2+% ,#& 5%&*#& $% *0'&7%)$%)7.' %) ,'.)6')%)7.' $%,A',1&[#+39 T) %&*''4%0*20' %) 12% ,' '4%0*20' )# %&2) 8#0.(#)*%9 &.)# 2) 4,.%52% 6W& %) ,' '4%0*20'9)# &%0W +' 4#&./,%2)' 703*.7' 12% 4%072*' %, *364')#? D# 8'+ *364')# 12% 4%072*.0 '83 $#)$% &'C ,@(A'4# 4#0 *#$'& 4'0*%& + '4%0*20' 4#0 ).)52)'?T) %&*' '4%0*20' %) 12% ,' '4%0*20' %& 4,.%52% + )# 6'07#9 *#$# .)*%)*# $% 70.*.7'0&'/% 12% ,' 703*.7' 4# *$ (E$ .#) (';;#42- 7#6# $.7%) ,#& %&7O4*.7#&9 )# 7264,%7#6%*.$#& *0'&7%)$%)*',%&9 %4#7',%&9 8.&*=0.7#&A '2)12% &3 42%$% $%&'*'09$%&/,#12%'09 70%7%0 4#0 %, 6%$.# $% ')5#&*20'& + %&4%&20'&9 ':.06'*.-'6%)*%?G'6/.O) /0%-#,'0 ' -%,#7.$'$ .)$%:.).$'9 $% 6#$# .)7#64,%*#9 ' ,' 6%$.$' $% ,#&%,%6%)*#& /0%-#,'$#&9 ,' .)&*','7.=) $%, 7'? T&*% C' 4# :' (E$ %& 0%,'*.-#? D#40#7,'6' %, $%&-')%7.6.%)*# '/,2*# $% ,' BA#1' # *0'&7%)$%)*', :W7*.7#9 &.)# &20%$.&*0./27.=) + 0%*0#*0'77.=) $%&$% 2)' $.5).$'$ $% *41)'0+* =*4*+';- ' ,' $%4,.%52% %) $%-%).0 &.) 6'07#9 &.) '&@ ). 2).7.$'$ &2/+'7%)*% 12% ,# 7#)*%)5'? "'$.,27.=) $%, 6'07# %& 0%,'*.-' ' ,' .)&.&*%)7.' $% O&*% %) 7#)&*%,'7.#)%&:0'56%)*'0.'& )# %)6'07'/,%& /'># 6%$.'7.#)%& 5%)%0',%&? \#)&*%,'7.#)%&:0'56%)*'0.'& )# $%, *#$# 7'0%)*%& $% ',52)' 2).7.$'$ 12% &.)52,'0.7% &262,*.4,.7.$'$9 4%0# +' )# /'># ,' ,=5.7' $%, 5O)%0# + ,' %&4%7.%9 # ,' 7'*%5#03' 12%.52',' ,# $%&.52',A &.)# /'># ,' A*+5#+('41*6#)W$.7' $% ,' 7.:0' %) 12% 72'>' 2)4,.%52% :.).*# $% .):.).*' $.&*0./27.=) + *%&*.:.7'7.=)9 $.&4#).O)$#&% ,' 7'*%5#03' )#7#6# 7#)*%)%$#0 # %&*278%9 &.)# 7#6# %,%6%)*#U ,' 6=)'$' .)7,2+% ,# 12% ,'

.)7,2+%9 4'0%7.$' ', Z,%48 12% B&.%)$# 2) 42)*# %) 2)' ,3)%' $% .):.).*#& 42)*#& #',%48&9 .)7,2+% ,' ,3)%' + ,#& .):.).*#& ',%48& 12% ,# .)7,2+%) 62,*.4,.7W)$#,#C @X#05%&9 b? "?9 MddJN?D# &.)*O*.7' ). #05W).7'6%)*%A 6W& /.%) 7#6# %) %, /)"1"# 5"4'; ',# X%)>'6.)9 7#6# 1",'$ ' ;' #+0*4 0*; 0@' .X%)>'6.)9 e?9 JKKpN- 7#%V.&*.%)$#,'72)'0.'6%)*%? G',%& 7#)&*%,'7.#)%& )# :,#*') 7#6# &%0%& %) 2) 62)$#9 &.)#7#6# :0'56%)*#& %) 2)' "4$,';'1"


16/25


17/25

4#,.70#).&6#&9 %)&'6/,%& %) 12% 7'$' %,%6%)*# $.:.%0% &2 6.&6.$'$ %) 2) $#/,%9*0.4,% -3)72,# &.62,*W)%#9 0%7340#7# + -'0.'/,%9 7#) %, %)&'6/,% $% 40#-%).%)7.'9 %,$%&4,'('6.%)*# $%, -.'>%9 %, %)&'6/,% $%, )2%-# '&%)*'6.%)*#9 7#)*'5.W)$#&% 7#)6F,*.4,%& $.:%0%)7.',%& $% *.%64#9 &.) ,#7',.('0&% %) ).)52)#? "' 7.*'9 %, 1#;;'=*-4%0*%)%7% ', 0O5.6%) $% ,' "4("4*41"' 12% 4#)% %) 72%&*.=) ,' &242%&*' ,.$%( %

.$%)*.$'$ $%, &%0 7#6# 40%&%)*% &2&*')*.-#? aT) 12O $.:.%0% %, 6#)*'>% 0%&4%7*# ' 2)' 7#)&*0277.=) %4.&*O6.7' 7#)-%)7.#)',gal2O %& ,# 12% '2*#0.(' ' X%)>'6.)9 4#0 %>%64,#9 ' 0%.-.)$.7'0 %, B40.)7.4.#7#)&*027*.-#C $%, 6#)*'>% 0%78'(')$# ,'& B7#)&*0277.#)%& $% ,'& 8.&*#0.'&C97#64'0W)$#,'& 7#) ,'& B=0$%)%& 6.,.*'0%& 12% '*#06%)*') + '72'0*%,') ,'-%0$'$%0' -.$'Cg "# 12% 7#)&*02+% %, 6#)*'>% %& %, (#:"("*4,# %)*0%7#0*'$#9-'7.,')*%9 &%72%,' 7#64,%>' $% 4#,.00.*6#& $% *.%64# %) 7'$' #/>%*#? T,6#-.6.%)*# %) O, )2)7' %& 40%&%)*%9 )2)7' *$9 t7200% + &=,# #7200% 7#6#.)6.)%)7.'9 -.0*2',.$'$9 -'7.,'7.=)?T, 4,')# $% '1,)';"0'0- ,' '4%0*20'9 )# %& 2) 40%&%)*%9 ). &.12.%0' 2) *.%64#?\#)&*.*2+% 2)' 7#)&*%,'7.=) 4#,.70=).7' $% 8%*%0#70#).&6#& %) ,' 12% 72',12.%040%&%)*% &% -2%,-% .)*%64%&*.-#A 2) 6#&'.7#9 2) 7',%.$#&7#4.# $% *.%64#&$.:%0.$#&9 0%7340#7'6%)*% ' $%&*.%64# + #/,%&7%)*%& %)*0% &3? \#6# ,'&7#)&*%,'7.#)%&9 12% )# ) ')*%0.#0%&9 4#&*%0.#0%& ). &.62,*W)%'& ' :0'56%)*#& 12%,'& 7#):#06')9 ,' '7*2',.$'$ 4# A+*1*0*- 4#A+*$"0* 4" $)1*0* ' ,#& '078.-#& 12% ,' 42%/,')9 + &% 7#)&*.*2+% %) ,' 4,O*#0' $%*.%64#&9 ,%>')#& %)*0% &39 ,%>')#& *'6/.O) $% &3 6.&6#&9 12% 7#.)7.$%) '7*.-')$#'078.-#&9 '/0.%)$# 4'&'>%&9 7',-%0#&9 12% &% $.&50%5') &.) 7%)*0#? Q0'56%)*#&$.&42%&*#& %) 2) >2%5# $% '7%,%0'7.#)%& 12% ', 78#7'0 # 0#('0&% +2V*'4#).%)$# +%)*0%702(')$# &2& '078.-#&9 &% .)*%00264%) + 40#$27%) *.%64#& + 4%)&'6.%)*#&6W& -%,#7%& 12% ,' 40%&%)7.'9 ,' '2&%)7.'9 ,' &3)*%&.&9 + 12% %V7%$%) *#$# #0$%)

0%&2%,*# $% 0%40%&%)*'7.=) + *%&*.:.7'7.=)? "' '7*2',.$'$ 7#64'0%7%9 %) 7'$' 7'%) ,' .)*0.5'9 %, 7027%9 ,' .)*%00247.=) $% 1+#4#,+#A#$- %V7%$.%)$# &.%640% &2&$.',O7*.7'& 4'0*.72,'0%&? E2 8#0.(#)*% $% :%)=6%)#&9 $.-%0& + $.&4%0& %) ,"A# +,*14#;#=@'- %& 4#,.6#0:#9 4#,.'6#0:# + @$.&N7#)*.)2#? "# 7'0'7*%0.(' 2)%7,%7*.7.&6#9 2)' -'7.,'7.=) $%, ,36.*%? E2 62,*.4,.7.$'$ &% 6#$2,' "4 $",) &%5F)40#*#7#,#& %&*0.7*#&9 ).)52)# $% ,#& 72',%& &% %,%-' 7#6# 6%$.'7.=) 5%)%0', #40.)7.4.# 4%06')%)*% 12% 0%52,% &2& 4,.%52%& %) 6#-.6.%)*#?"# 12% $%7.6#& $%, (#$'"1# 0* '1,)';"0'0- 8'+ 12% 0%.*%0'0,# $% ,'& .)*%0:'7%& %)7'$' 7'U )# 7#)&*.*2+%) 2).$'$%& &.)*O*.7'& 7%)*0'$'& %) ,' *%,%#,#53' $% 2)'40%&%)7.' ' &39 &.)# 7.:0'& :.).*'& $% .)$%:.).$' %&4%7*0',.$'$9 4,.%52%&8%*%0#,.)%',%& 7'0%)*%& $% 2) 7#)*#0)# %&*'/,%9 6W& /.%) $@$("1#$- 12% &.52%)$.0%77.#)%& 8%*%0#5O)%'&9 %) $%&%12.,./0.#9 &%5F) -'0.'7.#)%& $% $.0%77.=)9 $%0.-'+ -%,#7.$'$? "' '7262,'7.=) $% $.&4#&.*.-#& &.)52,'0%& $% :2)7.#)'6.%)*#%64,'(') 2)' '7*2',.$'$ 62,*.,'*%0',9 @.)N-%0#&36.,9 7#6# 4.O,'5#& %) 12% &%-2%,-%) .)$%7.$./,%6%)*% #/,%&7%)*%& + 2&2'0.#& ,#& :0'56%)*#& %)*0% &3?D# &% *0'*'9 7#6# .)&.)2'6#&9 $% ,' '7*2',.$'$ 7#6# 2) 7'64# 5%)%0',9 &.)# $% ,'62,*.4,.7.$'$ 12% &.)52,'06%)*% &% 40#+%7*' $%&$% ,' .)*%0:'( # 6=)'$' $%, 7'%) $#)$% 4%)&'0 + '7*2'0 &% 8') -2%,*# '7*.-.$'$%& 7#):,2+%)*%&9 .)6')%)*%& %)*0%&3? ;%&$% ,#& 7F62,#& $% $.&4#&.*.-#& 7#6# '7*.-'7.=) .)$%:.).$' $% '8#0'& &.)40%&%)*%9 &% 0%*0'('9 7'$' -%(9 ,' '7*2',.$'$ 7#6# $.&*0./27.=) 12% 0%,'64'52%' %)

7.%)*3:.7# 12% 2)' :',*' 7#6%*.$' 0%&4%7*# $% ,' 7#)-%).%)7.' $% ,#& *.%64#&C? ;.$.hH2/%06')9 n?9MddY?


18/25

,#& 78#12%& $% ,'& 6'*%0.'& + :./0'&? T) %&*% &%)*.$# )# &'/%6#&9 )# 42%$% &'/%0&%12O %& ,' '7*2',.$'$? IW& /.%) &'/%6#& 12% 4# *$- 12% '7#)*%7% # $%-.%)%A 12% &=,#7'*%5#0.',6%)*%9 ).8.,.&*'6%)*%9 4#$03'6#& &'/%0,#? "'& 7'*%5#03'& 7#) 12%).8.,.('6#& &2 62,*.4,.7.$'$ %) &.)*'56'& 5%)%0',%&9 7#)&*.*2+%) #*0#& *')*#&&.)52,'0%& ' *0'-O& $% ,#& 72',%& ,' 62,*.4,.7.$'$ *0'(' &2 4%0:#06')7%? "# 12%

$%7.6#& # %&70./.6#&9 ,' ,30.7' .)*%00#5'*.-' $%, a72W, %& &2 )'*20',%('g aT) 12O$.&4#&.7.=) %&*'6#& )#*0#& 0%&4%7*# $% %,,#g a12O 4#$%6#& %&4%0'0 12% &% &.5'$% '12%,,'& $.&4#&.7.#)%&g &% &26' ' &2 7#0',9 ' ,' 4#*%)7.' $% 7#:2)7.#)'0 &.)7%)*0#9 &.) #05').('7.=) %) 2)' ,+'4$1#(A#$"Q";"0'09T& ,' '7*2',.$'$ &.) 6#$# ,' 12% 0%-%,' 12% *#$# 40%&%)*% %0'w%& .)*%64%&*.-#97#6# B%&% ,25'0 $% ')'70#).&6#& 4#0 %V7%,%)7.' 12% :2% ,' /./,.#*%7' $%, 7#)-%)*#$% E') I'07#&U B4%)&'6.%)*#&9 *.)*'&9 4'4%,%&9 50':3'& $% $.%7.)2%-% &.5,#&9 ',6%)#&9 $% _,'*=) ' E') Z)*#).)#9 0%2).$#& /0% ,#& 6.&6#& ')'12%,%&C @;.$.hH2/%06')9 n?9 MddY?N9 %) $#)$% %, ')'12%, %0' 2) 4,.%52%9 2)' :#7# 6W& $%*%&*.:.7'7.=) + *%64#0',.$'$? D# 4#$03'6#& $%)#6.)'0 ' %&% A;'4# 0* 1#*T"$,*41"'$% ).)52)' 6')%0' 12% )# 4%0*%)%(7' ', 4,')# 7#6# *4,+*;'R'("*4,# 0* 5"Q+'$ *4)4' "(A)+*R' *$*41"'; .;.$.hH2/%06')9 n?9 MddYN9 "' $%)#6.)'7.=)9 72', &%'9 %&.)6')%)*% ' ,#& -%&*.5.#&A 4%0*%)%7% ' ,#& &%$.6%)*#& 0%-2%,*#& 12% )# &%*0'&7%)$%)*',.(')?"' 0#1,+"4' 0*; *,*+4# +*,#+4# 40#4#)% ,' .$%' $% 2) *.%64# + 2) %&4'7.# .):.).*# %)12% &% 7#6/.)') 2) )F6%0# ,.6.*'$# $% %,%6%)*#&? k)' -%( 7#64,%*'$'& ,'&7#6/.)'*#0.'&9 12% &.%640% 72/0.0W) 2)' 4'0*% $%, .):.).*#9 %&*'& 7#6/.)'*#0.'& &%0%4%*.0W) &.) :.) @X,')12.9 Z?9 MddM?N? G', 0%4%*.7.=) 8'7% $% ,# &.)52,'0 .00%4%*./,%2)' %&4%7.% $% 6=$2,# &%0.', $% .*%0'/.,.$'$ .):.).*'9 2)' :#*#50':3' # $.&%P#.)$2&*0.', 40#*#8.&*=0.7# @X%)>'6.)9 e?9 MddpNJc? "' 7#640%)&.=) $%, *.%64# + $%,%&4'7.# %) %&*' $#7*0.)'9 7#6# 7#)*.)%)*%& %&*278%& 8#6#5O)%#&MSK 7'4'7%& $%

7#)*%)%0 2) 0#*'*.-# .):.).*# $% %,%6%)*#& :.).*#&9 0%4.*% 2)' -%( 6W& %, 4"&";7'*%5#0.', $% 2) *.%64# 5%)%0', 7#)*%)%$#0? _%0# &. 7#)&.$%0'6#& %, *.%64#9 %,%&4'7.#9 ,' '1,)';"0'0- +' )# 7#6# 2) %&*278% # 7#)*.)%)*%9 )# 7#6# :#06' 5%)%0',%) 12% ,' 62,*.4,.7.$'$ %& .)7,2&' 7#6# %) 2)' Q#;$' 5@$"1'>SN + 6W& /.%) ,#&7#)&.$%0'6#& 7#6# $.&*0./27.=)9 %) 7'$' 7' $% &.)52,'0.$'$%& 6F,*.4,%& + $% ,'&70.&4'7.#)%& %)*0% %,,'&9 %)*#)7%& %, %&4'7.#9 %, *.%64#9 ,' '1,)';"0'0- $%>'0W) $%&%0 7#)*.)%)*%& 7#62)%&9 4'0' -#,-%0&% &.)52,'0%& + :0'56%)*'0.#& %) 7'$' 7'? E.,' *%64#0',.$'$ %& $.&*0./2.$' %) 7'$' 7' .) &.*29 B%) %, -#,'$# $% 2) -%&*.$#9 4#0%>%64,#C @X27fhI##0&9 E?9 MddJN, &% $%7,.)'0W &%5F) ,'& 6'*%0.'& + :./0'&9 ,'&*%7)#,#53'& $%, 7'? T, *.%64# 2).-%0&', *0'&7%)$%)*% $%-%)$0W 2) 6#)*'>% $%')'70#).&6#& .)6')%)*% ' ,'& :./0'& $% ,'& 7#&'&9 ' &2& .)*%00247.#)%&U B)# 8'7%0$%4%)$%0 6W& ,' %V4%0.%)7.' $%, 8.,# $%, %&430.*2 # $%, *.%64# '/,2*#C @ ;.$.hH2/%06')9 MddYN9 &.)# $% ,'& 6%78'& $%&8.,'78'$'& $% .6W5%)%& 0%,'*.-'& %) 12% &%$%&%)-2%,-% ,' 62,*.4,.7.$'$? D# %& 6W& %) )#6/0% $% ,' %*%0)' 40%&%)7.' $% ,']$%' # $% ,# 2).-%0&',9 &.)# $% ,'& &24%0-.-%)7.'& &.)52,'0%&9 12% ,# 2).-%0&', &%

14Habla el 4"&";D El universo es infinito en el tiempo y en el espacio, eterno, sin lmites e indivisible.Todos los cuerpos animados e inanimados, slidos, lquidos y gaseosos, estn vinculados unos con otros

por las mismas cosas que los separan (...) Suprmanse los astros y quedar el espacio absolutamente vaco(...) pero conservando sus (...) dimensiones. (Blanqui, A., 2002).15 El lugar en donde los filsofos griegos trabajaron el problema del tiempo es siempre la fsica. Eltiempo es algo objetivo, natural, que envuelve las cosas que estn dentro de l como una funda

.A*+"*1&


19/25

$.7% '8#0' .)6')%)*% ' ,' $.&*0./27.=) $% ,# :0'56%)*'0.#? D# %& 6W& ,# 2).-%0&',12% &% 0%',.(' 5#/%0)')$#9 0%$27.%)$# %) ,# &.)52,'09 &.)# ,# &.)52,'0 12%9 &.)*#*',.$'$9 &.) 2).-%0&',.$'$9 %) %, 7#):,.7*# $% &2 62,*.4,.7.$'$9 *',,' ' ,' 6%$.$' $%&2& $.&*0./27.#)%& + 7#)>2)7.#)%& %,%6%)*',%&9 &2 1#(A+*&*4$"2)*#9 40.-'$#& $%>2.7.#9 %6/02>'$#& + %) %, :#)$# .)&%)&./,%&C @X,')78#*9 I?9 JKKYN9 82)$.$#& %) ,'7'*W&*0#:% $% ,' 7#640%)&.=) 7#*.$.')'9 $%, %&*'$# '2*#7#64,'7.$# $% ,'7#640%)&.=) 6%$.' :#&.,.('$'9 %& ,# 12% X0%78* 12.%0% .)*%00264.0 ' *0'-O& $% 2)'4%$'5#53' $%, 0*$A*+,'+9 T) %, 40%W6/2,# $% 8' *T1*A1"


20/25

'7#)*%7.6.%)*#& $% 7'$' $3' w ' :.) $% 12% )'$' 4'&% 4#0 .)62*'/,%C @X0%78*9 X?9MddK?N?\#6# %) ,' c;*=#+@' 0* ;' 1':*+4'- $% _,'*=)9 &% *0'*' 4'0' X0%78* $% ,./%0'0 ' ,#&%&4%7*'$#0%&9 $%&'*'0 ,'& 7'/%('&9 7'6/.'0 ,' $.0%77.=) $% ,' 6.0'$' .#+,&%9 4%0# /0% *#$#9 7#6# .)*%0-',# 6'+#09%)*0% %, '7*#0 + %, 4F/,.7#9 %)*0% ,'& (",'0*$ 0*; ,*',+#9 T&*# 0%7./.= $% X0%78* 2))#6/0% %) *#)# '05=*.7#U %, %:%7*# $% %V*0'P%(' + $.&*')7.'6.%)*#.:*+5+*(0)4=$*55*32. X,')78#*9 I?9 JKKYN9"' *'0%' $%, '2*#09 $%, $.0%7*#09 $%, '7*#09$%, 720'$#09 $%, %&70.*#0 %) 72',12.%0 W6/.*#9 7#)&.&*.0W %) '7*.-'0 2)'4%0:#06')7% 12% ', 6.&6# *.%64# $% '/'&*%7%0 ,'& *%7)#,#53'& + 7#)*0'*#& 12% $%')*%6')# ,' 7#)&*.*2+%) + 4#&./.,.*')9 .)*%00264' *',%& *%7)#,#53'& + 7#)*0'*#& '*0'-O& $% %,,#& 6.&6#&9 %) ,' 6%$.$' $% ,# 4#&./,%? "' 4%0:#06')7% 703*.7' &% $%:.)%%&*027*20',6%)*% 4#0 %, $%/0'6.%)*# $% ,' :'&7.)'7.=) + $%, %6/02>#A$%/0'6.%)*# $% ,' 8.4)#&.& 12% ,' .)%07.' $% ,#& 7#)*0'*#& + *%7)#,#53'& 12%4#&./.,.*') ,' #/0'9 ,' #/0' 4#)% '2*#6W*.7'6%)*% %) #/0'? ;%/0'6.%)*# 12% )#8' $% :2)$'0 ). %&*'/.,.('0 )2%-#& 7#)*0'*#& + *%7)#,#53'&9 )2%-'& )'*20',.('7.#)% :'&7.)'7.#)%&9 %6/02>#&9 .,2&.#)%&9 6%07')73'&A 12% )# .)&*'20' #*0' -%( %, *%'*0#?\#6# %, $%/0'6.%)*# $%, *%'*0# %) %, *%'*0#9 ,' 4%0:#06')7% 703*.7' 8' $%

'7*.-'0&%9 %) 7'$' 7' %) 72',12.%0 (#)' $% '7*.-.$'$%& $% ,' 4#,.*%7).' %) 720b'7.%)$# -%0 ,#& 7#)*0'*#&9 ,'& $.&*0./27.#)%& % .)%07.'& %) 720 ' *0'-O& $% %,,#&6.&6#& ', $%&%)-#,-%0&% %) %,,'&9 5%&*.#)')$# %) + 7#) %,,'& 2) 0*$A*+,'+.)6')%)*% ' ,'& $.&*0./27.#)%&9 0%4'0*.7.#)%&9 7#)*0'*#& + *%7)#,#53'& 40%$'$'&9 %),' 6W& 40=V.6' $% ,'& 7%07')3'&9 ,' *'7*.,.$'$9 &.) :2)$'0 ,36.*%& ). *#4#,#53'&? BT,*%'*0# O4.7#9 7#64'0'/,% %) %&*# ' ,'& .6W5%)%& $% ,' /')$' 7.)%6'*#50W:.7'9'-')(' ' 5#,4%&? E2 :#06' .))'*' %& ,' $%, 78#12% 4#0 %, 12% &.*2'7.#)%&4'0*.72,'0%& $% ,' #/0'9 /.%) &%4'0'$'& ,'& 2)'& $% ,'& #*0'&9 -') ' 78#7'0 ,'& 2)'&7#) ,'& #*0'& @???N 70%')$# .)*%0-',#& 12% #/&*'72,.(') ,' .,2&.=)CJR9 .)*%00264%) ,'0%40%&%)*'7.=) $%>')$# %)*0'0 7',-%0#& + 4%0&4%7*.-'& 12% 8'7%) -%0 ,# 12% )#0*Q* :*+$* 4'0' 12% &% -%' ,# 12% &% -%? Z %&*% 6#)*'>% 4#0 78#12% %& ,# 12% X0%78*,,'6' 0"$,'41"'("*4,#9 ;.&*')7.'0 %& 6#&*0'0 ,' &.*2'7.=) $% -%09 -%0 12% B&% %&*W-.%)$#C9 -%0 12% B%&% %&*'0 -.%)$#C9 + 12% ,# 12% %&% B%&*'0 -.%)$#C 8'7% -%0 %&%:%7*# $% 2) 7#)>2)*# $% *%7)#,#53'& .)%07.',%& 12% $#6.)') + )'*20',.(') ,'.6'5%)9 %, &.5)#9 7#6# 0%40%&%)*'7.=) 8#6#5O)%'? T, 0"$,'41"'("*4,# $%&'0*.72,'%&*' .)%07.' '-%0.')$# &2& ')$'$%0'&9 &2 6'12.)'0.'9 ,' .)*%)7.#)',.$'$40%7#)&*02.$'? ]):'6.,.'0.(' ', %&4%7*'$#0 7#) ,' :'6.,.'0.$'$ %) 12% &% %)72%)*0''$#06%7.$#A ,# B:'6.,.'0.('C 7#) &2 :'6.,.'0.$'$ ', 4#)%0 %&*' F,*.6' ' $.&*')7.'96#&*0W)$#,' 7#6# %:%7*#9 *'6/.O)9 $% 2) 6#)*'>%? T, $.&*')7.'6.%)*# 62%&*0' %,7'0W7*%0 ,'72)'0.# $% *#$' 0%40%&%)*'7.=)9 '/0% &2& $.&+2)7.#)%& % 8.4O0/#,%& +

17X0%78*? X?9 7.*'$# $% ;.$.hH2/%06')9 n?9 MddL?


21/25

7#)-.%0*% %, :%*.78% %) $"4"*$,+#- ,# 12% Q0%2$ ,,'6'/' "4O5'(";"'+ .)4&*"(;"1&2 +X%)>'6.) 0"';B1,"1' $)$A*40"0'9"' %-.$%)7.' # ";)$"# '-%0.'$' 12% 8' $% '7*2'09 &.62,*W)%'6%)*% '8#0'9/0% ,' -.0*2',.$'$ '/.%0*'9 7#6# -.0*2',.$'$ $% %&' -.0*2',.$'$?BT) 7'$' &.5)# $2%06% %, 6#)&*02# $%, %&*%0%#*.4#C9 %&70./3' X'0*8%& @X'0*8%&9 `?9MddSN9 ,#& $2',.&6#&9 ,'& $.7#*#63'&9 ,'& $.-.&.#)%& /.)'0.'&U 6'&72,.)#w:%6%).)#9&.)52,'0w4,20',9 )#6.)',w-%0/',9 4'0*.72,'0w 2).-%0&', @;%,%2(%9 n?9 JKKRN?_#,3*.7'6%)*% 2) .$.#6'9 7#)*.)F' X'0*8%&9 B&% $%:.)% 6%)#& 4#0 ,# 12% 4%06.*%$%7.0 12% 4#0 ,# 12% #/,.5' ' $%7.0 @???N ,' ,%)52' )# %& 0%'77.#)'0.' ). 40#50%&.&*'9%& &.64,%6%)*% :'&7.&*'9 +' 12% %, :'&7.&6# )# 7#)&.&*% %) .64%$.0 $%7.09 &.)# %)#/,.5'0*% ' $%7.0 $% 2)' 6')%0' @???N E. ,,'6'6#& ,./%0*'$ )# &=,# ' ,' 7'4'7.$'$ $%&2&*0'%0&% ', 4#$%09 &.)# *'6/.O) %, )# %*%0 ' )'$.%9 %)*#)7%& &=,# 42%$% 8'/%0,./%0*'$ :2%0' $%, ,%)J52'>%? _%0# %, ,%)52'>% )# *.%)% %V*%0.#0U %& 2) ' 42%0*'&7%00'$'&? E=,# &% 42%$% &',.0 $% O, ', 40%7.# $% ,# .64#&./,%U 4#0 ,' &.)52,'0.$'$63&*.7'9 &%5F) ,' $%&70./.= o.%0f%5''0$ %) %, &'70.:.7.# $% Z/0'8'6 @???N # 4#0 %,'6O) ).%*(&78%')# @???N &',.$' >2/.,#&' '&%&*'$' ', &%0-.,.&6# $% ,' ,%)52' @???N _%0#' )#*0#&9 12% )# #& 7'/',,%0#& $% ,' :% ). &24%08#6/0%&9 &=,# )#& 0%&*' @???N8'7%0,% *0'64'& ' ,' ,%)52'C@X'0*8%&9 `?9 MddSN?Z %&' *0'64' 12% 4%06.*% %&7278'0,' ,%)52' %) ,' ,%)52'9 %, 4#$%0 %) %, 4#$%09 %&4'7.W)$#,#9 8'7.O)$#,# *0'&*'/.,,'0%) 2)' %V7%47.#)',.$'$ 12% )# :2)$'9 %& ,# 12% 42%$% ,,'6'0&% 703*.7'? X'0*8%& ,',,'6' ;",*+',)+' 7#6# %, *$A;*40#+ 0* )4' +*:#;)1"'6.)9 W., 2009.


22/25

contencin, obramiento y capitalizacin particular. La performance destructiva no esnada fuera de la instalacin del caso. En ese sentido, sus (i)relevancias singulares sonindecidibles ms all de su ocurrencia, porque su afirmacin nada pretende decidir, yabre, en cada caso, desde su '&@ sin mundo, calveros, disyunciones, caminos portodas partes, despertares, instantes de legibilidad, haciendo sitio, filtrando,

despejando las envolturas, dando muerte a la intencin, desbaratando todoentendimiento tambin, lo duradero, o la fijeza. El montaje destructivo osciladbilmente, no se inclina, no funda, sostiene la vacilacin, la melancola

performtica de la indecisin19 que en la cifra de su inmovilidad vacilante, en eltemblor ligero, imperceptible, vive (X%)>'6.)9 e?9 JKRM?N.H'/,' %, Z4#7',.4&.&U aD# %&*'6#& $%&$% &.%640% %) 2)' 4%0:#06')7% &.)*#*',.$'$9 &.) 6'07#9 %) 2)' .)&*','7.=)9 2) 7F62,# $% %,%6%)*#& %) 70.&4'7.=)972+' $.&4#&.7.=) $% .)*%00247.=) $.',O7*.7' )# #0$%)' )'$'A %) 2)' '7*2',.$'$.)*%50', 12% 6#)*' + +2V*'4#)% ')'70#).&6#&9 6#$#& $% 40#$277.=)9 %) 2)' $%.)6')%)7.' + 62,*.4,.7.$'$9 %) :,2>#& 6#-%$.(#&9 %) 2) 7',%.$#&7#4.# &.) 40%&%)*%9%) 12% ,#& %&*0'*#& # 6#$#& $% 40#$277.=) &% %>%07%) @0%N*0'3$#&9 @.)N.'/,%&9

@$%&N#/0')*%& 7#6# 52.>'00#& 7#)>2)7.#)',%&9 @).N &.62,*W)%#& @).N &27%&.-#&9 %)/,#12%& $% &.)52,'0.$'$g aD# %&*'03'6#& $%&$% &.%640% %) %, /)"1"# 5"4'; # %) %,:.)', $%, >2.7.#9 %) ,'/)$,"1"'- ' ,# X%)>'6.)9 12% &.) 7#.)7.$.0 7#) ).)5F) :0'56%)*#9).)5F) >2.7.#9 ). .)*%)7.#)',.$'$9 ).)52)' 4#&.7.=)9 ).)52)' *A#3&B # .)*%00247.=)9)# %V7,2+% ' ).)52)'g_#012% &. /.%) ).)5F) :0'56%)*# %& ,' >2&*.7.'9 ,' 7.:0' $% ,' >2&*.7.' @12% %& ' ,' -%(2) :0'56%)*# %) %&' 7.:0'N9 ).)52)# %&*W :2%0' $% ,' >2&*.7.'9 $% &2 7.:0' 12% )# &%'7*.-' %) ,' ,=5.7' $% ,' 7#)*%)7.=)9 $% ,' 40#8./.7.=)9 $% ,' :2)$'7.=)9 $% ,'%&*'/.,.('7.=)9 $% ,' >2&*.:.7'7.=)9 ,' *#*',.$'$9 ,' &3)*%&.&MYM9 '2)12% -'7.,% 7#) %,,#%) ,' 4%0:#06')7% $% ,' .)*%00247.=)9 $% ,' 1",' ' ;' #+0*4 0*; 0@'- $%, $%&4%0*'09 $%

,' *0'$277.=)? al2O 12%003' $%7.0 703*.7' '839 %) ,' >2&*.7.' $"4 '&@- &.) 6'07# 5%)%0',9&.) *%'*0#g a\2W, 4#$03' &%0 ,' 4%0:#06')7% 703*.7' %) 2) 4,')# $%/0'$# $%'7*2',.$'$ $% 6F,*.4,%& ')'70#).&6#&gE. 7#6# &% 8'/3' .)$.7'$#9 ;)(A*4 %& ,# ,264O0.7# 12% &.%640% 40#,.:%0' 7#6#B0%&*#C9 7#6# -.0*2',.$'$ )# &2/&26./,% %) %, 78#12% $% (#0#$ 0* A+#0)11"


23/25

1989. Das Passagen-Werk V/1- V/2. Gesammelte Schriften. I-1 Herausgegebenvon Rolf Tiedemann und Hermann Schwepenhauser. Frankfurt am Main:Suhrkamp.

1990. El origen del drama barroco alemn. Traduccin de Jos Muoz Millanes,

Taurus, Madrid.1989. Ursprung des deutschen Trauerspiels. Gesammelte Schriften. I-1 Herausgegebenvon Rolf Tiedemann und Hermann Schwepenhauser. Frankfurt am Main:Suhrkamp.

1995. Dialctica en suspenso, edicin y traduccin de P. Oyarzn R., Arcis-Lom,Santiago.1989. ber den Begriff der Geschichte, en Gesammelte Schriften, I/2 Suhrkamp.

2005. Zentralpark, traduccin de Kay, Ronald, Metales Pesados, Santiago de Chile.

2009. El autor como productor, en Obras, libro II/ vol. 2. Traduccin en espaol deJorge Navarro Prez, Abada editores L.D., Madrid.1989. Gesammelte Schriften. II/2: Herausgegeben von Rolf Tiedemann undHermann Schwepenhauser. Frankfurt am Main: Suhrkamp.

Blanchot, M.

1996. El dilogo infinito, Monte vila, Caracas.1969. LEntretien infini, Gallimard.

Borges, J. L.

2001. Obras Completas, Volumen I, Discusin, Editorial Emec,

Brecht, B.

2009. Teatro completo, traducin de Miguel Sainz, Ctedra.

Buck-Moors, S.

2001. Dialctica de la mirada, traduccin de Nora Rabotnikof, La Balsa de laMedusa, Madrid.

Danto, A.

1999. Despus del fin del Arte. Traduccin de Elena Neerman, Paids, Buenos Aires.1998. After the end of art: contemporary art and the pale of history. PrincetonUniversity Press.

Deleuze, G.

1985. La imagen-tiempo: Estudios sobre cine 2, tr. Irene Agoff, Paids, Barcelona.1984. Limage-temps. Cinma 2, Les ditions de Minuit (coll. Critique), Pars.

1997. Dilogos. Ed. Pre-Textos, Valencia.


24/25

1977. Dialogues avec Claire Parnet, Pars, Flammarion, 2a d. 1996, coll. Champs.

1996. Crtica y clnica, Ed. Anagrama, Barcelona.1993. Critique et clinique, Les ditions de Minuit (coll. paradoxe), Pars.

Descartes, R.

1967. Obras escogidas, Ed. Sudamericana.1953. OEuvres et lettres, textes prsents par Andr Bridoux, Bibliothque de laPliade, NRF, Gallimard.

Derrida, J.

2001. La verdad en pintura. Traduccin de M. C. Gonzlez y D. Scavino, BuenosAires, Paids.1978. La vrit en peinture. Champ philosophique. Pars: Flammarion.

Didi-Huberman, G.

2006. Ante el tiempo. Historia del arte y anacronismo de las imgenes, AdrianaHidalgo.2000. Devant le temps, Minuit, Pars.

2008. Cuando las imgenes toman posicin, Antonio Machado Libros, Madrid.

Foucault, Michel

1994. Dits et crits (I-IV). Gallimard, Pars.

Heidegger M.

1958. Sobre la cuestin del ser, traduccin de German Bleiberg, Revista de Occidente,Madrid.ber die Linie. GA 9 Wegmarken (1919-1961) Zur Seinsfrage (1955) / ber dieLinie. Gesamtausgabe Ausgabe letzter Hand Vittorio Klostermann, Frankfurt amMain.

1982. Entrevista de Heidegger con Der Spiegel, en revista Escritos de Teora No 4,Depto de Filosofa, U. de Chile sede Norte, Santiago de Chile.1988. Das Spiegel-Interview, en AA.VV., Antwort. Martin Heidegger imGesprch, Neske, Tbingen.

1994. Superacin de la metafsica, traduccin de Eustaquio Barjau, en Conferenciasy artculos, Ediciones del Serbal, Barcelona.1954. berwindung der Metaphysik, Vortrge und Aufstze, Pfullingen, Neske.

1996. Caminos de bosque, traduccin de Helena Corts y Arturo Leyte. Alianza,Madrid.

2000. Carta sobre el humanismo, trad. de Helena Corts y Arturo Leyte, Alianza,


25/25

Madrid.1967. Brief ber den Humanismus en Wegmarken, Klostermann, Frankfurt.

2001. Nietzsche, traduccin Juan Luis Bermal, Ediciones Destino, Barcelona.263

1961. Nietzsche, t. II, Neske, Pfullingen. Nietzsche, Volumen II.

Jameson, F.

2000. Las semillas del tiempo, trad. Antonio Gmez Ramos, Madrid, Trotta.1994. The Seeds of Time. The Wellek Library lectures at the University of California,Irvine. New York: Columbia University Press.Marx, K.

1972. La Ideologa Alemana, Barcelona, Grijalbo.1953. Die Deutsche Ideologie. MEGA I, 5, Dietz Verlag, Berln.

.1985 El Capital, Siglo XXI, Mxico.1966. Das Kapital, 3 Bnde, Dietz Verlag, Berln.

Nietzsche, Friedrich

1921. La filosofa en la poca trgica de los griegos, traduccin de Pablo Simn, Ed.Poseidn, Buenos Aires.1973. Die Philosophie im tragischen Zeitalter der Greichen. Escrito pstumo. EnKGW III 2, ed. Giorgio Colli y Mazzimo Montinari, Berln/Nueva York, Walter deGruyter.

1973. Sobre verdad y mentira en sentido extramoral, en Revista venezolana defilosofa, traduccin de Jos Jara, N 24, Caracas.1973. ber Wahrheit und Lge im aussermoralischen Sinne. En KGW III 2, ed.Giorgio Colli y Mazzino Montinari, Berln/Nueva York, Walter de Gruyter.

Schmitt, Carl

1998. Teologa poltica, Struhart, Buenos Aires.1922. Politische Theologie. Vier Kapitel zur Lehre von der Souvernitt. Mnchen-

Leipzig: Duncker & Humblot.

Documents

Willy Thayer -Hacia Un Concepto Heterocrónico de Lo Actual