Embed Size (px)
Citation preview
Winter Info-Guide28.11.2015 – 17.04.2016
2 3
Our world of brands Willkommen | Welcome
Matterhorn Gotthard BahnThe adventure railway in the Alpswww.mgbahn.chwww.facebook.com/mgbahn.ch
Gornergrat BahnThe Matterhorn Experiencewww.gornergrat.ch www.facebook.com/gornergrat
Glacier ExpressSt. Moritz / Davos – Zermattwww.glacierexpress.ch www.facebook.com/glacierexpress.ch
Furka car transport Realp Oberwald
www.mgbahn.ch www.facebook.com/mgbahn.ch
Matterhorn Terminal TäschGateway to Zermattwww.matterhornterminal.ch
Programm- und Preisänderungen vorbehalten.Subject to programme and price modifications.
Bester Blick auf das Matterhorn inmitten von 29 ViertausenderAn 365 Tagen geöffnet, in nur 30 Minuten auf 3089 m.Geheizte Wagen mit Sitzplätzen und Panorama-Fenster.
Best view to the Matterhorn midst of 29 peaks over 4000 mOpen 365 days, in only 30 min. up to 3089 m.Heated, seating carriages with panorama windows.
La plus belle vue sur le Cervin, entouré de 29 quatre milleOuvert 365 jours par année, à plus de 3089m en seulement 30 minutes.Wagons chauffés, places assises et fenêtres panoramiques.
Spettacolare Vista sul Cervino e altri 29 QuattromilaAperto 365 giorni l'anno, in soli 30 minuti in treno fino a 3089 metri.Vagoni riscaldati, posti a sedere, ampie finestre panoramiche.
29峰の4000m級の山々の中心、マッターホルンのベストな眺望
365日運行。わずか30分で3089mに到達します。暖房の効いた車内のシ
ートと、パノラマが見える窓が特徴です
欣赏马特宏峰最佳地点，29座海拔四千米高山环绕。
全年开放，只要30分钟即可抵达海拔3089米。
火车备有暖座及全景观窗。
4 5
Fahrplan | Timetable | Horaire Orario | 時刻表 | 时间表
Winter 28.11.2015 – 17.04.2016Zermatt 14 07.00 08.00 08.24 08.48 10 09.12 11 09.12 10 09.12 10 09.36 11 09.36 10 09.36 10 10.00 11 10.00 10 10.00 10 10.24Findelbach 07.06 08.06 08.30 08.54 09.18 09.19 09.42 09.43 10.06 10.07Riffelalp 07.15 08.15 08.39 09.03 09.27 09.31 09.51 09.55 10.15 10.19Riffelberg 07.23 08.23 08.47 09.11 09.35 09.42 09.59 10.06 10.23 10.30Rotenboden 07.28 08.28 08.52 09.16 09.40 09.48 10.04 10.12 10.28 10.36Gornergrat 07.33 08.33 08.57 09.21 09.41 09.45 09.54 10.05 10.09 10.18 10.29 10.33 10.42 10.53
Zermatt 11 10.24 10 10.24 10 10.48 11 10.48 10 10.48 10 11.12 11 11.12 10 11.12 11.36 12.00 12.24 12.48 13.12 13.36Findelbach 10.30 10.31 10.54 10.55 11.18 11.19 11.42 12.06 12.30 12.54 13.18 13.42Riffelalp 10.39 10.43 11.03 11.07 11.27 11.31 11.51 12.15 12.39 13.03 13.27 13.51Riffelberg 10.47 10.54 11.11 11.18 11.35 11.42 11.59 12.23 12.47 13.11 13.35 13.59Rotenboden 10.52 11.00 11.16 11.24 11.40 11.48 12.04 12.28 12.52 13.16 13.40 14.04Gornergrat 10.57 11.06 11.17 11.21 11.30 11.41 11.45 11.54 12.09 12.33 12.57 13.21 13.45 14.09
Zermatt 14.00 14.24 14.48 15.12 15.36 16.00 16.24 17.24 12 18.24 12 19.24 13 21.50Findelbach 14.06 14.30 14.54 15.18 15.42 16.06 16.30 17.30 18.30 19.30 21.58Riffelalp 14.15 14.39 15.03 15.27 15.51 16.15 16.39 17.39 18.39 19.39 22.09Riffelberg 14.23 14.47 15.11 15.35 15.59 16.23 16.47 17.47 18.47 19.47Rotenboden 14.28 14.52 15.16 15.40 16.04 16.28 16.52 17.52 18.52 19.52Gornergrat 14.33 14.57 15.21 15.45 16.09 16.33 16.57 17.57 18.57 19.57
Gornergrat 07.35 08.43 09.07 09.31 09.55 10.19 10.43 11.07 11.31 11.55 12.19 12.43 13.07 13.31Rotenboden 07.40 08.48 09.12 09.36 10.00 10.24 10.48 11.12 11.36 12.00 12.24 12.48 13.12 13.36Riffelberg 07.46 08.58 09.22 09.46 10.10 10.34 10.58 11.22 11.46 12.10 12.34 12.58 13.22 13.46Riffelalp 07.56 09.08 09.32 09.56 10.20 10.44 11.08 11.32 11.56 12.20 12.44 13.08 13.32 13.56Findelbach 08.06 09.18 09.42 10.06 10.30 10.54 11.18 11.42 12.06 12.30 12.54 13.18 13.42 14.06Zermatt 08.15 09.27 09.51 10.15 10.39 11.03 11.27 11.51 12.15 12.39 13.03 13.27 13.51 14.15
Gornergrat 13.55 14.19 14.43 15.07 15.31 15.55 16.19 16.38 17.18 18.18 12 19.18 12 20.07Rotenboden 14.00 14.24 14.48 15.12 15.36 16.00 16.24 16.43 17.23 18.23 19.23 20.12Riffelberg 14.10 14.34 14.58 15.22 15.46 16.10 16.34 16.51 17.30 18.30 19.30 20.20Riffelalp 14.20 14.44 15.08 15.32 15.56 16.20 16.44 17.01 17.40 18.40 19.40 20.30 13 22.58Landtunnel 15.11 15.35 15.59 16.23 16.47 17.04 17.43Findelbach 14.30 14.54 15.18 15.42 16.06 16.30 16.54 17.11 17.50 18.50 19.50 20.40 23.08Zermatt 14.39 15.03 15.27 15.51 16.15 16.39 17.03 17.20 17.59 18.59 19.59 20.47 23.15
Vom 20.12.2015 bis 03.04.2016 verkehren von 11.00 bis 15.00 Uhr zusätzliche Sportzüge zwischen Riffelalp und Gornergrat. Skipässe, Saison-, Jahreskarten und Peakpässe sind ab 21.00 Uhr nicht gültig!
From 20.12.2015 until 03.04.2016 additional sport trains will operate from 11.00 h until 15.00 h between Riffelalp and Gornergrat. Ski Pass, Season & Annual Pass,Peak Pass are not valid after 21.00 h!
Gäste mit Schneesportgeräten werden nur von 08.00 Uhr bis Pistenschluss transportiert. Guests with snow-sport equipment will be transported from 8.00 a.m. until pistes close.
Zeichenerklärung | Legend10 20.12.2015 – 03.04.201611 28.11.2015 –19.12.2015; 04. –17.04.201612 13.12.2015 –17.04.201613 13.12.2015 –10.04.201614 Nur für Gäste ohne Schneesportgeräte.
For guests without sport equipment only.
6 7
Mondscheinfaszination Gornergrat 27.12.2015 / 24.01. / 22.02. / 23.03.2016 Käsefondue mit Folkloremusik.19.24 Uhr Fahrt auf den Gornergrat, ca. 23.15 Uhr Ankunft in Zermatt.
Gornergrat moonlight fascination 27.12.2015 / 24.01. / 22.02. / 23.03.2016 Cheese Fondue with folklore.19.24 h departure for the Gornergrat, app. 23.15 h arrival in Zermatt.
Clair de lune au Gornergrat27.12.2015 / 24.01 / 22.02 / 23.03.2016 Fondue avec animation folklorique.19h24 départ du train pour le Gornergrat, env. 23h15 arrivée à Zermatt.
Al chiaro di luna sul Gornergrat27.12.2015 / 24.01. / 22.02. / 23.03.2016 Fondue con folclore.Ore 19.24 partenza per Gornergrat, ca. ore 23.15 arrivo a Zermatt.
ゴルナーグラート ムーンライトの魅力 2015年12月27日、2016年1月24
日、2月22日、3月23日 フォークロアミュージック付きチーズフォンデュ
19：24 ツェルマット発ゴルナーグラートへ 23：15 ツェルマット帰着
戈尔内格拉特月光滑雪
2015年1月6日、2月4日、3月4日、及4月2日，民俗晚餐。
Dining with the stars: jeden Donnerstag, 07.01. – 24.03.2016Fondue Chinoise Buffet, Besichtigung Observatorium. 18.24 Uhr Fahrt auf den Gornergrat, 23.15 Uhr Ankunft in Zermatt.
Dining with the stars: every Thursday, 07.01. – 24.03.2016Fondue Chinoise Buffet, visit observatory. 18.24 h departure for the Gornergrat, 23.15 h arrival in Zermatt.
Dining with the stars: chaque jeudi, 07.01 – 24.03.2016Fondue Chinoise Buffet, visite observatoire.18h24 départ du train pour le Gornergrat, 23h15 arrivée à Zermatt.
Dining with the stars: ogni giovedi, 07.01. – 24.03.2016Fondue Chinoise Buffet, visita osservatorio.Ore 18.24 partenza per Gornergrat, ore 23.15 arrivo a Zermatt.
星空のディナー 2016年1月7日–3月24日までの毎木曜日
フォンデュシノワーズビュッフェ、天体観測所見学
18：24 ツェルマット発ゴルナーグラートへ 23：15 ツェルマット帰着
2016年1月7日至3月24日的每周四。
含中式炸肉火锅，19点24分参观天文台。
18点24分出发至戈尔内格拉特，23点15分抵达采尔马特
Angebote am Berg | Mountainside offers Offres sur la montagne | Offerte sulla montagna
8 9
Zermatt
Täsch
Randa
Matterhorn glacier paradise(klein Matterhorn)
3883
Dufourspitze4634
Stockhorn Rote Nase
Hohtälli
Matterhorn4478
Liskamm
Breithorn
Theodul-Pass
Hörnlihütte
SchwarzseeParadise
SunneggaParadise
Rothorn Paradise
RiffelhornOberrothorn
Blauherd
Schalisee
Furi
ROTENBODEN2815
Fi nd e
l gl e
t s c h e r
Theod
ulgletscher
G o r n e r g l e t s c h e r
F u r g g g l et s c h e r
STATIONGORNERGRAT
RIFFELALP2211
MATTERHORNGOTTHARD BAHN
Bahnhof
Monte Rosa-Hütte
GORNERGRAT3089
Iglu
LANDTUNNEL2060
Gant
TrockenerSteg
Furgg
1620
RIFFELBERG2582
Bahnhof
FINDELBACH1774
Zermatt
Täsch
Randa
Matterhorn glacier paradise(klein Matterhorn)
3883
Dufourspitze4634
Stockhorn Rote Nase
Hohtälli
Matterhorn4478
Liskamm
Breithorn
Theodul-Pass
Hörnlihütte
SchwarzseeParadise
SunneggaParadise
Rothorn Paradise
RiffelhornOberrothorn
Blauherd
Schalisee
Furi
ROTENBODEN2815
Fi n d e l g l e t s c h e r
Th
eod
ulgl
ets
ch
er
G o r n e r g l e t s c h e r
F u r g g g l e t s c h e r
STATIONGORNERGRAT
RIFFELALP2211
MATTERHORNGOTTHARD BAHN
Bahnhof
Monte Rosa-Hütte
GORNERGRAT3089
Iglu
LANDTUNNEL2060
Gant
TrockenerSteg
Furgg
1620
RIFFELBERG2582
Bahnhof
FINDELBACH1774
Monte RosaDufourspitze
4634
Kapelle
Observatorium
Kulmhotel
Restaurant+ Self ServiceGornergrat
Shopping
Aussichtsplattform3131
Bergstation+ Souvenirshop
GORNERGRAT3089
8 9
Das Matterhorn ErlebnisThe Matterhorn ExperienceL’aventure Matterhorn
Esperienza Matterhornマッターホルン·エクスペリエンス
欣赏马特宏峰
10 11
山でのお薦めプログラム | 套装行程
Iglu late-night FondueJeden Donnerstag, 07.01. – 24.03.201619.24 Uhr Fahrt bis Rotenboden, 23.15 Uhr Ankunft in Zermatt.
Igloo late-night fondueEvery Thursday, 07.01. – 24.03.201619.24 h departure for Rotenboden, 23.15 h arrival in Zermatt.
Igloo late-night fondueChaque jeudi, 07.01– 24.03.201619h24 départ du train pour le Rotenboden, 23h15 arrivée à Zermatt.
Iglù late-night fondueOgni giovedi, 07.01. – 24.03.2016Ore 19.24 partenza per Rotenboden, ore 23.15 arrivo a Zermatt.
イグルー（かまくら）レイトナイトフォンデュ
2016年1月7日－3月24日までの毎木曜日
19：24 ツェルマット発ゴルナーグラートへ 23：15 ツェルマット帰着
爱斯基摩冰屋深夜奶酪火锅
2016年1月7日至3月24日的每周四。
19点24分抵达罗滕博登，23点15分抵达采尔马特。
Iglu Lunch FondueTäglich, 04.01. – 28.03.2016 / 11.00 –14.00 UhrBahnfahrt bis Gornergrat. Iglu Besichtigung, Glühwein, Fondue.
Igloo lunch fondueDaily, 04.01. – 28.03.2016 / 11.00 –14.00 hTrain ride to Gornergrat. Igloo visit, hot wine, fondue.
Igloo Lunch fondueTous les jours, 04.01– 28.03.2016 / 11.00 –14h00Train jusqu’au Gornergrat. Visite de l’Igloo, vin chaud, fondue.
Iglù Lunch fondueGiornaliero, 04.01. – 28.03.2016 / 11.00 –14.00 hIn treno al Gornergrat, visita Iglù, Vin Brûlé, Fandue.
イグルー（かまくら）フォンデュランチ
2016年1月4日-3月28日の毎日/11:00–14:00 ゴルナーグラートまで
の乗車券、イグルー見学、ホットワイン、フォンデュ付き
爱斯基摩冰屋奶酪火锅午餐
2016年1月4日至3月28日的每天11点至14点。
含至戈尔内格拉特往返火车票、冰屋导览、特色饮料、及奶酪火锅。
Angebote am Berg | Mountainside offers
12 13
Offres sur la montagne | Offerte sulla montagna 山でのお薦めプログラム | 套装行程
Riffelalp – Hüttenabend in der AlphittaJeden Montag, 07.12.2015 –11.04.2016. 3-Gang Menu.19.24 Uhr Fahrt Riffelalp, 23.15 Uhr Ankunft in Zermatt.
Riffelalp – cosy cottage evening at AlphittaEvery Monday 07.12.2015 –11.04.2016. 3-course menu.19.24 h departure for Riffelalp, 23.15 h arrival in Zermatt.
Riffelalp – Soirée en cabane à la AlphittaChaque lundi, 07.12.2015 –11.04.2016. 3-plats menu.19h24 départ du train pour Riffelalp, 23h15 arrivée à Zermatt.
Riffelalp – Serata nella AlphittaOgni lunedi, 07.12.2015 –11.04.2016. Menú di 3 portate.Ore 19.24 partenza per Riffelalp, ore 23.15 arrivo a Zermatt.
リッフェルアルプ・アルプヒュッテの山小屋ナイト
2015年12月7日－2016年4月11日 毎月曜日 スリーコースメニュー
19：24 ツェルマット発リッフェルアルプへ 23：15 ツェルマット帰着
利菲尔阿卑至山中小馆美食之旅
2015年12月7日至2016年4月11日的每天，含三道式餐。
19点24分抵达利菲尔阿卑，23点15分抵达采尔马特。
Riffelalptrip mit Fackel und Fondue in der Chämi-HittaJeden Mittwoch, 23.12.2015 – 23.03.201619.24 Uhr Fahrt Riffelalp, 23.15 Uhr Ankunft in Zermatt.
Riffelalp trip with torch and fondue at Chämi-HittaEvery Wednesday, 23.12.2015 – 23.03.201619.24 h departure for Riffelalp, 23.15 h arrival in Zermatt.
Riffelalp aux flambeaux et fondue au restaurant Chämi-HittaChaque mercredi, 23.12.2015 – 23.03.201619h24 départ du train pour Riffelalp, 23h15 arrivée à Zermatt.
Riffelalp con torcia e fondue nella Chämi-HittaOgni mercoledi, 23.12.2015 – 23.03.2016Ore 19.24 partenza per Riffelalp, ore 23.15 arrivo a Zermatt.
リッフェルアルプ・ヘミヒュッテ たいまつとフォンデュ
2015年12月23日-2016年3月23日 毎水曜日
19：24 ツェルマット発リッフェルアルプへ 23：15 ツェルマット帰着
利菲尔阿卑火炬之旅与Chämi-Hitta奶酪火锅
2015年12月23日至2016年3月23日的每周三。
19点24分抵达利菲尔阿卑，23点15分抵达采尔马特。
14 15
Gourmetticket: täglich, 24.12.2015 – 03.04.20163100 Kulmhotel Gornergrat (Apéro riche) – Hotel Riffelhaus 1853 (3-Gang Gourmetmenu) – Riffelalp Alphitta (Dessert / Kaffee).
Gourmet Ticket: daily 24.12.2015 – 03.04.20163100 Kulmhotel Gornergrat (Apéro riche) – Hotel Riffelhaus 1853 (3-course gourmet menu) – Riffelalp Alphitta (dessert / coffee).
Ticket gourmand: journalier 24.12.2015 – 03.04.20163100 Kulmhotel Gornergrat (copieux apéro) – Hôtel Riffelhaus 1853 (3-plats menu gourmet) – Riffelalp Alphitta (Dessert / café).
Gourmet Ticket: giornalmente 24.12.2015 – 03.04.20163100 Kulmhotel Gornergrat (ricco aperitivo) – Hotel Riffelhaus 1853 (menú gourmet a 3 portate) – Riffelalp Alphitta (Dessert / caffè).
グルメチケット：2015年12月24日－2016年3月4日までの毎日
3100クルムホテル·ゴルナーグラート（アペロ·リッチ）－ホテル·リッ
フェルハウス1853（スリーコースメニュー）－リッフェルアルプ·アルプヒ
ュッ テ（デザート、コーヒー）
美食套票: 2015年12月24日至2016年4月3日的每天
从海拔3100米的库尔．戈尔内格拉特酒店出发（丰富的前菜）— 利
菲尔贝格酒店（三道式餐）— 利菲尔阿卑尔山中小馆（甜点及特色
咖啡）。
Preise | Prices | Prix | Prezzi | 料金 | 价格
* ½-Tax-Abo (½-Fare Card) | GA | Swiss Travel PassPreise in CHF, Preisänderungen vorbehalten. | Prices in CHF, subject to price modifications.
Einfach | Oneway | Aller simple | 片道 | 单程票 | 편도Zermatt – Gornergrat 45.00 22.50 22.50 gratis | free
Zermatt – Rotenboden 40.00 20.00 20.00 gratis | free
Zermatt – Riffelberg 33.00 16.50 16.50 gratis | free
Zermatt – Riffelalp 21.00 10.50 10.50 gratis | free
Zermatt – Findelbach 13.00 6.50 6.50 gratis | free
Riffelalp – Gornergrat 29.00 14.50 14.50 gratis | free
Riffelalp – Rotenboden 23.00 11.50 11.50 gratis | free
Riffelalp – Riffelberg 17.00 8.50 8.50 gratis | free
Riffelberg – Gornergrat 20.00 10.00 10.00 gratis | free
Riffelberg – Rotenboden 11.00 5.50 5.50 gratis | free
Retour | Return | Retour | 往復 | 往返票 | 왕복Zermatt – Gornergrat 90.00 45.00 45.00 gratis | free
Zermatt – Rotenboden 80.00 40.00 40.00 gratis | free
Zermatt – Riffelberg 66.00 33.00 33.00 gratis | free
Zermatt – Riffelalp 42.00 21.00 21.00 gratis | free
Zermatt – Findelbach 26.00 13.00 13.00 gratis | free
Riffelalp – Gornergrat 58.00 29.00 29.00 gratis | free
Riffelalp – Rotenboden 46.00 23.00 23.00 gratis | free
Riffelalp – Riffelberg 34.00 17.00 17.00 gratis | free
Riffelberg – Gornergrat 40.00 20.00 20.00 gratis | free
Riffelberg – Rotenboden 22.00 11.00 11.00 gratis | free
Winterwanderticket | Winter hiking ticketZermatt – Gornergrat – Zermatt 76.00 38.00 38.00 gratis | free
Zermatt – Rotenboden – Zermatt 58.00 29.00 29.00 gratis | free
Angebote am Berg | Mountainside offersMondscheinfaszination (S. | p. 6) 85.00 – 39.00 gratis | free
Dining with the stars (S. | p. 7) 97.00 – 39.00 gratis | free
Iglu Lunch Fondue (S. | p. 10) 95.00 66.00 39.00 gratis | free
Iglu late-night Fondue (S. | p. 11) 69.00 – 39.00 gratis | free
Riffelalptrip Fackel+Fondue (S. | p. 12) 69.00 – 35.00 gratis | free
Riffelalp Alphitta (S. | p. 13) 75.00 – 39.00 gratis | free
Gornergrat Gourmetticket (S. | p. 14) 149.00 119.00 85.00 gratis | free
Schlittelpiste | Toboggan RideZermatt – Rotenboden inkl. Riffelberg – Rotenboden (freie Fahrt | unlimited)1 Tag | 1 day (ab | from 08.00 h) 62.00 46.00 31.00 gratis | free
½ Tag | ½ day (bis/ab | to/from 12.15 h) 52.00 39.00 26.00 gratis | free
Schlittelmiete | Toboggan Rental1 Tag | 1 day (ab | from 08.00 h) 15.00 ½ Tag | ½ day (bis / ab | to / from 12.15 h) 8.00
½*
9 –16 – 9
Angebote am Berg | Mountainside offers
Veranstaltungen | Events 2016
9. Zermatt Unplugged, 05. – 09.04.2016Das besondere Musikfestival | The extraordinary music festival
Patrouille des Glaciers, 19. – 23.04.2016Leistungskilometer | ski race Zermatt – Verbier (112 km)
15. Gornergrat Zermatt Marathon (42.195 km), 02.07.2016Marathon, Halbmarathon, Ultra, Staffel | Marathon, Half-marathon, Ultra, Relay-marathon
25. Matterhorn Eagle Cup, 30.07.2016Alpine Golf, Riffelberg
725. Nationalfeiertag | 725th National Day, 01.08.2016Brunch & Folklore | Brunch & folklore, Gornergrat & Riffelberg
Matterhorn Ultraks Trail, 26. – 27.08.2016Bergrennen | Up hill mountain race
12. Zermatt Music Festival & Academy, 09. – 18.09.2016Klassik & Kunstfestival | Classical music & Art festival, Zermatt & Riffelalp
3. Perskindol Swiss Epic, 11. – 17.09.2016Bike-Rennen der Sonderklasse | Bike race
Gornergrat BahnBahnhof | CH-3920 Zermatt | Tel. +41 (0)848 642 [email protected] | www.gornergrat.ch
