frcSkd *%Ekala,Ska

Wkajykafiaf.a iajrEmhg fjkia úu

[ 1 ]

ye|skaùu

Wkajykafiaf.a iajrEmhg fjkia ùu

—ldka;dj ¬ iqkaor;ajh˜ ms<sn| ËKsl

wka;¾cd, fidhd ne,Sul m%;sM,h

jQfha ñ,shk follg wdikak

ixLHdjla thg we;=¨ ùuhæ Ydrsrsl iqkaor;ajh

cSú;fha jvd;au jeo.;a foh nj iÕrd msg ljr, oekaùï mqjre, fj<| ixlS¾K yd rEmjdyskS oekaùï

f,djg y~.d lshkafkah' wmo tajd úYajdi

lrkafkuqæ w¨;a ksIamdokhka wmj yev lrk njg, isyska isrerla ,nd fok njg fyda w¨;a mqoa.,hka

njg m;alrk fmdfrdkaÿ hk ldrKd ish,a, tajd

w;ayod ne,Sfï mrSËdj lrd wm f.k hkafkah. mqreIhska fuhska neyer fkdfõ' kùk ú,dis;dfjka

hq;a we÷ï ñ<oS .ekSu, kùk;u jHdhdï jev igyka

w;ayod ne,Su, .e<fmk fudaia;r wkq.ukh lsrSu

jeks foaj,a flfkl=f.a isref¾ ñïug jvd;a jeo.;a

jk ldhsl fmkqu nj úYajdi lrkakdjQ ñ:Hd

u;h Tjqkao je<|f.k isá;s. flfkl= myiqfjka

fmd<Ujk iq¿ fuu fndrej Tjqkaf.a iajhx ye|sk

.ekSu ÿIH lrkjd muKla fkdj ldka;djka ms<sn|

Tjqkaf.a u;ho ÿIH lrkafkah. f,aÅld frcSkd *%Ekala,Ska, wmg foúhkajyka-

fiaf.a oEiska wm foi n,k f,i;a, wmf.a ÿn,

[ 2 ] Wkajykafiaf.a iajrEmhg fjkia ùu

wd;au m%;sìïnh h<s m%;sIaGdmkh lsrSug Wkajyka

fiag oeä fia wjYH nj oek.kakg;a Wolau wmf.ka

b,a,d isákafkah tfy;a ta, ydialï lrk wdf,amk

j¾.j,ska, Ydrsrsl wNHdi lrkakdjQ ia:dkj,

idudcsl;ajh ,nd .ekSfuka fyda Worh fkrd tau

j<lajk n| máj,ska fyda kùk fudaia;r ie<iqï

wkq.uKh lsrSfuka fyda fkdfõ. kquq;a wm flfrys

we;s foúhka jykafiaf.a fldkafoais úrys; fm%auh

;=<skah' weh w¨;a jvd;a hym;a ienE iqkaor;ajhla

ks¾jpkh lssrSu fj; .uka lsrSug wmg wdhdpkd

lrkafkah —foúhkajykafia ud foi n,k wdld-

rfhka uu ud foi ne,Sug f;dard.; hq;=h. iqkao

r;ajh ms<sn| f,dalfha ks¾jpkh mfilska ;eîu

uu f;dard .; hq;= fjñ' uf.a ysiflia kshudldrhg

ieliS we;aoehs n,kq fjkqjg uf.a yoj; kshu

ia:dkfha ;sfíoehs uu mrSËd lr ne,sh hq;= fjñ. uf.a we÷ug uf.a wdNrK fkd.e<mSu .ek

lkiai¨jkq fjkqjg uu úYajdi lrk foa iu.

uf.a wdl,am .e<fmaoehs is;d ne,sh hq;= jkafkah'

fiiq wh uf.a Ydrsrsl iqkaor;ajh olskafkaoehs

is;d n,ñka fkdisg l%sia;=ia jykafiaf.a wd;añl

iqkaor;ajh Tjqka ud ;=<ska olskafkaoehs b,lal

fldg .kafkñ˜. kquq;a fuu l%shdoduh myiq tlla

fkdjkafkah.frcskdf.a fuu wjxl wdl,am .eyeKq msrsñ,

;reK uy¨ wm ish¨ fokd yg m%{dj fnod foka

fkah' wm tlsfkld ;=< foúhkajykafia ;nd we;s

wñ, jia;=j jgyd .ekSug yd w.h lsrSug wm .uka

lrk fuu .ufkaoS weh yd w;aje,a ne| .ekSfuka

wm ffO¾hu;a jkq we;s nj uf.a wfmaËdjhs.

ler,a fyda,alaúiaÜ ixialdrl äialjrs yjqia mí,sI¾ia

wka;¾.;h

tl

y~ fkdue;sj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

fol

we;=<dka;fha lg y~j,a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

;=k

kj oDIaÁfldaKhla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Translator : Chrishanthi PereraEditor : Kanthie WijeyesekeraCover Photo and Design: Terry BidgoodInterior Design: Steve GierInterior Images: From Stock.xchng: (p.5) Irena Laskowska; (p.11) Edmonto Dantes; (p25) John Benetti

Wmqgd.;a nhsn,a mdG( © Y%S ,xld nhsn,a iud.u" 1995 ixfYdaê; mer◊ wkqjdoh'

All rights reserved©2012, 2017 Our Daily Bread MinistriesPrinted in Sri Lanka

[ 4 ]

tl

y~ fkdue;sj

uf.a mshd ke;s wvqj ug ;oska oefkkjd hhs mejiSu uqyqÿ c,h iaj,am jYfhka ¨Kq rihs hkqfjka

mejiSu yd iudkh' mkia tlajk ckau oskh ieurSug u|

ld,hlg fmr Tyq ms<sld frda.fhka ñh .sfhah' lsisjla

fkdue;sj hula ks¾udKh lsrSug Tyq oek isáfhah' ,sÅ;

ix.S;fha yd m%nkaOfha Tyqf.a wdpd¾h ^mStÉä& Wmdêh

iïmQ¾K lsrSu i|yd ksji msgqmig ù .S .hñka uf.a mshd

ir< w;aoelSï /f.k tajd uy;a foa njg mrsj¾;kh lf<ah'

yoaod msáir l=vd k.rhl ol=Kq fofiys foaYlfhl=f.a

nd, mq;%hdjQ uf.a mshd ;reKfhl=j isáhoS mjd ;udf.a

isysk we;af;a W;=re lefrd,skdfõ jekaisfndafrdays iSudfjka

tmsg nj oek isáfhah' f,dalh olskakg wjYH jQ úg

fndfyda ;reKhska .kakd mshjr Tyqo ;enqfõh' Tyq yuqodjg

ne÷fKah'

ksji w;yer hk wjia:dfõ foúhkajykafia fj;ska m,d

hñka jekaisfndfrdafjka msg;oS mjd foúhkajykafiag Tyqj

fidhd .ekSug yels nj blauKska Tyq f;areï .;af;ah'

Tyq ;u oeä wdYdj f;areï f.k foúhka jykafiaf.a

fiajhg le|ùug wjk; jQfhah' B<Õ jir 31 Tyq .; lf,a

Tyqf.a uyd fm%auhka jQ foúhkajykafia, mjq,, ix.S;h yd

[ 5 ] Wkajykafiaf.a iajrEmhg fjkia ùu

wOHdmkh hk fl|sj,ska úÑ;% f.;a;ula úhñkah.uf.a mshdf.a urKska we;sjQ ysvi msrùug mq¿jkajkafka

foúhkajykafiag muKh. kquq;a Tyqf.a wysñùu ms<sn|

lkiai¨ fjñka isáhoS Wkajykafiaf.a

cSú;h keu;s oSukdj ms<sn| foúhkajykafia

ug isysm;alrjQ fial. foúhkajykafiaf.a

wmQ¾j;ajh yd bf.k .ekSfï

wmQ¾j;ajh hk fuu ldrKd folu

tkï foúhkajykafiag fm%au lsrSu hkq

Wkajykafia ms<sn|j jeäfhka oek .ekSug

wdYdùu yd tlg ne|S we;s nj Wkajykafia ug b.ekajQ

fial.flfia fj;;a uf.a mshd ,nd.;a fndfyda foa ;sìhoS Tyq

;u YdrSrsl fmkSu úfYaIfhka Tyqf.A nr ms<sn|j ks;ru

bÉPdNx.;ajhg m;aj isáfhah. id¾:l ukqIHfhl= ms<sn|

iudcSh YdrSrsl iajrEmh Tyq ÿgq w;r, fuu m%ñ;shg Tyqf.a

isrer yev.eiSug bv yersfhah. ta fya;=j lrKfldgf.k

i;H jYfhkau Tyq jákd flfkl= lrkq ,enqfõ l=ulao

hkak ms<sn|j Tyq wkaOj isáfhah. uf.a mshd l=i,;d msrs

ix.S;{fhl=, oË .=rejrfhl=, úYajdijka; mqoa.,fhl= jQ

w;r, ;ud iycfhka ,o jákdlu wjfndaO lr .ekSug

wr.,hl fhÿfKah.uf.a mshd b|ysg l:dl< flfkl=jQ kquq;a Tyq fiajlhl=

nj fmfkkakg fkd;snqKq nj

—y~la fkdue;s˜ y~la mjikq Tyqg weiqfKah. m%Odk

md,ljre, id¾:l nj fmkakqï lrk ukqIHhska w.h

lrkq olsk úg yd l=,S moku u; m;al< lñgq idudcslhska

iqÿiqlï u;g jvd YdrSrsl fmkqu mokïfldg f.k

ld¾hd, fiajlhska f;dard .kakd nj n,d isák úg uf.a

mshdg ta ksy~ mKsjqvh jvd Wia yçka yd meyeos<s f,i

wefik akg úh. ukqIHfhl=f.a iajrEmh foaYkd l+vqj

msgqmioS Tyqf.a w.h fmkajd fokafkah.

;uka ms<sn| iDKd;aul woyia uf.a mshdf.a l:dj ;=<ska

úksúoj olakg ,enqKq w;r uuo tu wd;au we.hSfï

wmydid;aul nj bf.k .;af;ñ.

y~ fkdue;sj [ 6 ]

uf.a mshdf.a wjHdc nj ukqIHhska Tyq

fj;g weo.;a kquq;a ;ud fjkia flfkl=

ùu ukqIHhska wfmaËd l< nj is;ñka Tyq

;uka .ek wj;lafiare lf<ah. iq¿ jYfhka olakg ,enqKq Tyqf.a tla

wixikaokhla jQfha ,nd.ekSu yd

wd;audNsudkh w;r mej;s iïnkaO;dj

ms<sn|j ud yg mejiQ foaj,a Tyq cSú;h

;=<ska b;d úr<j fmkakqï lsrSuh. Tyq

uf.ka wfmaËd l< tlu foh jQfha

uf.a Wmrsufhka hym;a foa lsrSuh. uf.a

ÿ¾j,;d ;sìhoS mjd foúhkajykafia uy;a

l%shd lrkq we;. flfia fj;;a ;ud ms<sn|

fuu kHdh uf.a mshdf.a oDIaÁ fldaKh

;=< mrdj¾;kh jkq uu kqÿgqfjñ.;ud ms<ssn| iDKd;aul woyia uf.a

mshdf.a l:dj ;=<ska úksúo fmkakqï

lf<ah. uuo thu bf.k .;af;ñ. uu

jvd w.h l< mqoa.,hd ;ud fkdms<s.kakd

flfkl= nj ms<s.kakd úg uf.a ndysr

fmkqu yd id¾:l;ajh ms<s.kakd nj uu

is;kafka flfiao@

uf.a mshdf.a ffoksl jd.a ud,dfõ

fldgilajQ —vhܘ ^úfYaI wdydrj,g

iSudùu& hk jpkh iu. ud yeoS jevqfKa

fhda.Ü, isorka yd i,do id¾:lj nr

Yla;su;a yd hgy;a

wd;auj, jákdlu

ms<sn| meyeos<s

WodyrKhl a

ms,smams 2(5-11 olajd

fldgiska wmg

bosrsm;a lr we;

fhaiqia jykafia

;uka isá ;;a;ajhg

jvd wvqfjka fyda

jeäfhka fyda ;uka

.ek fkdis;+ fial. ksis wd;audNsudkh

.,d tkafka

l%sia;=iajykafiaf.a

is; we;sj

isàfukah.

;uka ms<sn| iDKd;aul woyia uf.a mshdf.a l:dj ;=<ska

úksúoj olakg ,enqKq w;r uuo tu wd;au we.hSfï

wmydid;aul nj bf.k .;af;ñ.

[ 7 ] Wkajykafiaf.a iajrEmhg fjkia ùu

wvqlr .ekSfï ´kEu jev igykl wdydr nj is;ñkah.iEu kj úfYaI wdydrj,g iSudùfï jevigykloSu Bg

.e<fmk jHdhdï rgdjla ;snqfKah. uf.a mshdf.a úfYaI

wdydr .ekSug yd jHdhdï jevigyka j,g jvd os.= ld,hla

mej;sfha nr wvqlr .ekSug Tyq ;=< jQ oeä wdYdjhs.uf.a foudmshka w;rjQ iïnkaO;djfha .eg¿ldrS njla

fï w;r uu ksrSËKh lf<ñ' uf.a uj YS;lrKfha

wdrËlhd fukau Tyqf.a wdydr md,kfha wdrËlhdo ùu

uf.a mshd wfmaËd lf<ah. uuo uf.a nr wvqlr .ekSfï nr

oerSug uf.a nr wvqlr .ekSug ug Wmldr

lrk tmuKlao fkdj uu ;rndre nj

oeKqkq úg uf.ka fodia weiSugo flfkl=

fidhñka isáfhñ.oskla uf.a fouõmshka lEu fïifha

idlÉPd lrñka isáhoS uu wêIaGdkYS,Sj

tys we;=¨ù w¾;dm,a fm;s lShla uu

lkjdoehs n,d isákak hhs Tjqkag lSfjñ.uf.a nr jeäù fyda wdydr .ekSfï mqreÿ jeäù ;snqfKa fyda

ke;. uu wj,ËK nj yd lsisjl= ug wdorh fkdlrk nj

ug yeÕs f.dia ;snqKs. wNHka;rhg ud úiska wdorh lrk

msKsi uf.a ndysr oelau fjkialr .ekSug Wmldr lrk

flfkl= ug wjYH úh. nqoaêu;a f,i uf.a fouõmshka th m%;sfËam lf<dah.

Tjqka ug Wmldr fkdl<fyd;a uu wdydr .ekSu md,kh

lsrSug fkdyels jkq fyda wdydr wreÑfhka fm<Sug bv

we;s nj y~ñka mejiqfjñ. uf.a mshd fuka ud is;=fõo

uu .kakd wdydr md,kh l<fyd;a ug wjYH mrsos YrSrh

ilialr .; yels nj;a uu wdYd lrk ,o muKska i;=gq

ùfï yeÕSu we;slr .ekSug yelsjk nj;ah. uf.a mshdg

fukau ugo kshu ldrKh uÕyerS ;snqKs.wd;au m%;sìïnh ms,sn| i;Hh ud jgyd .ekSug fmr

uf.a mshd ñh.sh kuq;a Tyqf.a wd;au oDIaÁ fldaKhka

ud yg oeä f,i n,mE wkaou oek.;af;a kï Tyq oeä

wmf.a wd;audNsudkh wmf.a wd;auh ;=< uq,a nei we;. l%sia;=iajykafia ;=< wm ljqrekao hkak oek wm ;=< we;s oeä wdYdjg wmf.a ldhsl meje;au h<s idod .ekSug .kakd jEhu ;=<ska ms<s;=re iemhsh yels fkdfõ.

y~ fkdue;sj [ 8 ]

f,i fYdaljkq we;. Tyqf.a yeisrSu Tyqg

muKla n,mE nj Tyq is;=fõh. kquq;a

flfkl=f.a lïuq,a osf.a .,k l÷¿

l:dj jd;djrKhla ks¾udKh lrkafkah.tys we;=¨jk ish,a,ka yg tys n,mEu

yefÕkafkah. lsisjla fkdue;sj Tng wefik

lgy~j,a fudkjdo@ Tn jevqKq miqj

Tnf.a foijk ;=< /õfok <ud ld,fha

ñ;=rka mejiQ wekqïmo@ Tng lsis osfkl

i;=gq lsrSug fkdyelsjQ uj fyda mshd@ Tn

wdl¾IKSh nj b| ysg mjik yd Tnf.a

yojf;ys ì;a;sj, fodaxldr fok Tnf.a

iylrejdf.a fyda iyldrshf.a ksy~Ndjh@

wms lgy~j,a weiSfuka tajd ksy~

lsrSfï l%u fidhkafkuq. l%shd lrkakdjQ

wdydr md,kh, ksis jHdhdï jevigyka

mQ¾K mrsj¾;khla lrkafkah. tfia kuq;a

lgy~j,a tfiau mj;skafkah. wm ms<sn|

i;Hh fkdwefik mrsos we;eïúg tajd b;d

f>daIdldrS f,i wefikafkah. wmf.a wd;audNsudkh wmf.a wd;auh ;=,

uq,a nei we;s neúka wm l%sia;=iajykafia

;=< ljqrekao hkak oek .ekSug we;s

wmf.a wd;audNsudkh wmf.a wd;auh ;=< uq,a nei we;. l%sia;=iajykafia ;=< wm ljqrekao hkak oekwm ;=< we;s oeä wdYdjg wmf.a ldhsl meje;au h<s idod .ekSug .kakd jEhu ;=<ska ms<s;=re iemhsh yels fkdfõ.

fiiq whf.a

wkque;sh ;=< w¾:h

fiùug W;aidy

lsrSu u.ska

tu wfmaËdjka

iïmQ¾K fkdjk

neúka l<lsrSu

f.k tkafkah

[ 9 ] Wkajykafiaf.a iajrEmhg fjkia ùu

wdYdjka wmf.a YrSr kej; idod.ekSug

.kakd W;aidyh ;=<ska ms<s;=re fkd,nkafkah.

fujeks ¨yqne| hdula lgy~j,a ksy~ fkdlrk

w;r wmf.a wd;añl Wjukdjkago ms<s;=re fkdfokafkah.wjidkfhaoS ysia y~j,a we;=<dka;fha lg y~j,a iu. tla

jkafkah.

[ 10 ]

fol

we;=<dka;fha lg y~j,a

o jfia ´kEu fõ,djla f;dard .kak. Tnf.a foijka ;=<

f,dalfha f>daIdldrS nj /õ fokq Tng wefikafkah.gg wmg is;kag yelsùu iy foúhka jykafiaf.a y~ wvq

jYfhka weiSu mqÿuh.B<Õg we;af;a wm yqol,dù isák fudfydf;ao S mjd wm

wr., lrk lvy~j,ah. iEufokd ygu fïjd wefia. kquq;a

tajd ksy~ lsrSug fndfyda fokd wiu;a fj;s. we;=<dka;fha

lgyf~ys n,h y÷kd .;a f,aLlhl= jk ksfld,a fcdkaika

ish zw f*%Ia nDõâ ,hs*aZ kï lD;sfhys fufia ,shd we;.—fuu lgy~j,a wmj ìï uyf,a hoïj,ska ne| ;nd

we;. w¨;a hula w;ayod ne,Sug wmg ìh we;s lrkafkah.wkHhka wm .ek is;kafka fudkjdo hkak .ek l=;=y,h

we;s lrhs. tajd wmg bosrsm;a lsrSfï taldldrS ;;a;ajhl

;nd ;sfí˜.wm fujeks mKsúvj,g ijka oS oS¾> ld,hla tajdg

lSlreùu ksid, fkdiEfyk nj, wiu;a nj, wfYdaNklu

jeks jpk wmf.a yoj;a ;=< uq,anei f.k wm iu.

cSj;ajk jpk njg m;aj we;. wm okakd i;Hhg jvd tajd

wm fyd|ska okakd fndre jkafkah.fuu f,dalfhka Tíng we;s iqkaor;ajh olskakg wmg

[ 11 ] Wkajykafiaf.a iajrEmhg fjkia ùu

lror lrkakdjQ wdYdjla oefkk úg, wm ;=< ;j;a oeä

mSvkhla we;s fkdjk msKsi blauKska tajd uev mj;ajd

.kafkuq. thska isÿ jkafka wmg whs;s foaj,a ms<sn| ienE

wdYdjka yrhla fkdue;s wdjrKhlska jeiS hduh.ud ygu fm%au lsrSug yd uu iqkaor nj olskakg l<

wr.,h ;ksj l< tlla nj jir .Kkdjla mqrd uu is;d

isáfhñ. uf.a ñ;=rka iu. fndfyda ryia fnod .;af;ñ.kquq;a ud yg oekqKq m%n, woË nj fnod fkd.;af;ñ. foúhka jykafia iy wmf.a mjq,a flfrys we;s wmf.a

fm%auh .ek l:d lf<uq. kquq;a wmgu fm%au lsrSug bf.k

.ekSug we;s ìh ms<sn|j l:d fkdlf<uq. miq.sh jir .Kkdjla mqrd uu wka whf.a y~j,aj,g

jvd fyd|ska ijka ÿkafkñ. uu wr.,

lrkafka ;ksj fkdjk nj túg uu

oek.;af;ñ. uu jhiska jefv;au ud .ek ug yeÕ=Kq

oeä w;Dma;slr nj iaj,am fofkl= oek

isáfhah. uu iEu úgu ud .ek wd;au

úYajdihla we;s ;reKshla nj fmkakqï

lf<ñ. wm%ikak yeÕSï, l%shdldrlï yd

iïmQ¾Klr .ekSï rdYshlska ud jid .ekSug uu bf.k

.;af;ñ. uf.a wdfõKsl w.h wjfndaO lr .ekSug ug

yelshdjla fkdùh. tneúka iudcYd,d l%shdldrlï yd

wOHhk ,nd .ekSï iuQyhla ;=< uu w.hka ,ehsia;=jla

ks¾udKh lf<ñ. uu lsis osfkl fYdaNk fkdjk nj

y~j,a ug mjik wjia:dfõ Tjqkaf.a fpdaokd l%u j,g

uu uf.a ch.%yK ,nd.ekSfï l%ufhka ms<s;=re ÿkafkñ.Bg fya;=jQfha ud l< foaj,a uu lõo hkak ;=<ska fjkalr

.ekSug ug fkdyels ùuh. ud lrkakdjQ foaj,ska wiu;aùu

hkq uu lõo hkafkka wiu;a ùuh.Wiia wOHdmkfhka Wmdêh ,enQ miq uu jeäÿr

wOHdmkh ,eîug ksjiska msgj .sfhñ. uf.a yqremqreÿ

tfy;a ys;j;a fkdjk y~j,a oud hkakg ug oeä wdYdjla

fuu mKsjqvj,g wm fl;rï os.= ld,hla ijka

ÿkafkao h;a yd tajdg lslre jQfha fl;rïo h;a

tajd wmf.a yoj;a ;=< uq,a nei we;s w;r wm

cSj;a lrkakdjQ jpk njg m;aj we;.

we;=<dka;fha lg y~j,a [ 12 ]

;snqKo tajdo ud iu. .uka lf<ah.Wiia úoHd,fha isáhoS iEu f.orjev

mejreula, m%fya,sldjla, mrSËKhla yd

m%Yak m;%hla iu.u miq úmrula lsrSug

ug isÿúh. tfy;a Wiia wOHdmkh ,noaoS

f.orjev mejreï j,g fndfyda foa

lshùug isÿúh. f;areï .ekSug fkdyels

;rï m%fya,sld meg,s,s iys; tajd úh.úNd. yd m%Yak m;% iuia: wOHhk jdrh

mqrd b.ekajQ ldrKd mokï fldg ilial<

tajd úh. we;eï wjia:dj, tajd wdmiq

YsIHhkag ,nd fokq ,enqfõ ke;.

uf.a ord isàfï yelshdj fidhd .ekSfï

wr.,hl uu fhoS isáfhñ. uf.a fY%AKsh

ug jeo.;ajQ nj uu oek isáfhñ. tfy;a

tajd fl;rï jeo.;ao hkak uu jgyd

.;af;a tajd ñKqï oKavla f,i Ndú;d

lsrSug ;jÿrg;a fkd;snqKq wjia:dfõh. uu

ljqrekao hkak ms<sn|j tl;=jla njg uf.a

fY%aKs.;ùï yd ch.%yK m;afldg f.k

;snqks. fuu i;Hhg wjOdkh fhduq lrkq

fjkqjg tAjd ksy~ lsrSug oeä mrsY%uhl

fhÿfKñ.wka lsis osklg;a jvd l%shdldrlï

jeo.;a njg m;aúh. uu iudc Yd,dj,g

fuu mKsjqvj,g wm fl;rï os.= ld,hla ijka

ÿkafkao h;a yd tajdg lslre jQfha fl;rïo h;a

tajd wmf.a yoj;a ;=< uq,a nei we;s w;r wm

cSj;a lrkakdjQ jpk njg m;aj we;.

[ 13 ] Wkajykafiaf.a iajrEmhg fjkia ùu

iïnkaO jQfhñ. úYaj úoHd, kdhl;ajh Wfoid ;rÕ

lf<ñ. kuq;a y~j,a ksrka;rfhka ud iu. úh. os.ska

os.gu tajdfha n,mEï u¾okh lsrSug uu wdydrhg

.kafka fudkjdo yd jHdhdï lf<a ljodo hkak ms<sn|j

is;d n,kakg ld,h fhojQfhñ. fuu yUd hEï ksjeros

jQj;a uf.a wNsm%dh jeros úh. uu ljqrekao hkak ms<sn|j

wi;=gg m;aj isáñka, foúhkajykafiaf.ka neyer

foa ;=<ska uf.a jákdlu fiõfjñ. udf.a l%shdjka

foúhkajykafiag jvd wkHhka i;=gq lsrSu Wfoid

fm<Uùula we;s lf<ah.ixl%uKsl foa ;=< w¾:h jgyd .ekSu u.ska iud-

cfha y~j,a ksy~ lsrSug wm oeä jEhula ork úg, wmg

jákdlula fkdue;s nj iudcfha y~j,a jvd;a Yíohlska

y~.dkafkah. foúhkajykafia ;=< jákdlu fidhd ne,sh

hq;= nj uu oek isáfhñ. uf.a wNHka;r wr., ueo jqjo

foúhkajykafia ms<sn|j jeäfhka oek .ekSug we;s oeä

wdYdj yd wkHhkaf.a wkque;sh ,nd .ekSug we;s oeä

wdYdj w;r mej;s mSvkh w;r wr., lsrSug ug isÿúh.Bg;a jvd jeo.;a jkafka ud ms<sn| foúhkajykafia is;+

wdldrh uu ud .ek is;k wdldrhg udre lsrSfïoS uqyqK

mE ÿIalr;djhhs. foúhkajykafia fhfrñhd ;=<ska bY%dfh,a

fikÕg l:d l< jpk ;=< ud Wfoido i;Hh .eíù we;s

nj oek isá ksid uu ta jpk .%yKh fldg .;sñ. —ud

úiska kqU,d .ek lrk fhdackd uuu oksñ. kqU,dg u;=

ld,fhaoS n,dfmdfrd;a;=jla oSug tajd úm;a;sfha fkdj

iudodkfha fhdackd hhs iajdñkajykafia lshk fial. kqU,d ug w~.ikakyqh' f.dia ug hdÉ[d lrkakyqh'

uuo kqU,dg weyqïlka fokafkñ. kqU,d ud fidhkjd we;

kqU,d uq¿ is;ska ud fidhk l, ud kqU,dg iïnfjkjd

we;˜ ^29(11-13&.uf.a cSú;h Wfoid foúhkajykafiaf.a leue;a; ug

wjYH úh. Wkajykafia ud uejq wdldrhgu ud ms<s .ekSu

we;=<dka;fha lg y~j,a [ 14 ]

yd uf.ka neyerj iudodkh fiùu w;yer

oeóu Wkajykafiaf.a ie<eiaug wka;¾.;

nj ug lsisfia;au f;areï .sfha ke;.uf.a ndysr fmkqu ms<sn|j úYajdih;a,id¾:l;ajh ms<sn| iy;slh;a, wkHhkaf.a

wkque;sh;a ,nd.;a úg uf.a cSú;h Wfoid

jk foúhkajykafiaf.a leue;a; oek.;

yels nj is;=fjñ.wdYdj ;sìhoSu l%shdldrlï uf.ka

bj;ajQ miq, uf.a cSjk iylrejd

tkï udf.a wkd.;h fnod .ekSug

foúhkajykafia úiska f;dard we;s mqoa.,hd

uqK.eiqkq miq uu wdYdfjka n,d isá

iudodkh iy wd;añl fm%auh ug iïnjkq

we;ehs uu is;=fjñ. flfkl= ud yg

fm%au lsrSu yd ud miqmi isàu ug lsishï

jákdlula we;s nj ikd: lrkq we;.we;a; jYfhkau túg ud ms<sn| we;s

foúhkajykafiaf.a is;sú,s yd yeÕSïj,

.eUqr ud f;areï .kakjd we;.iEu fh!jkshlau os,sfik jia;%j,ska

ieriqKq wef.a khsÜjrhd uqK.efik oskh

.ek isysk ujkakSh. ´kEu ld,hlg

.e<fmk fm%au m%nkaOhla jk Anne of Green Gables ks;r lshjQ ud yg uf.a

.s,an¾Ü jk mqreIhd .ek n,dfmdfrd;a;=

;nd.ekSug lsisÿ ossrs.ekaùula wjYH

fkdùh. mdie,a úfha fm%au iïnkaO;d

wmf.a isysk yd wkd.;h ms<sn| wmf.a

wjYH;d i<lkafkah. kquq;a th wka;hg

.shfyd;a th rjgk iq¨jkafkah. mdie,a

hk jhfia hqj;shlf.a øDIaÁ fldaKfhka

n,k l, l:dj ksu jkafka ;reKsh

fndfyda úg wms

lrk fohska wms

lõoehs wms jrojd

jgyd .kafkuq.l%shdjka iy

wkkH;djh fjka

fjkaj

mj;akd woyia

folls.

[ 15 ] Wkajykafiaf.a iajrEmhg fjkia ùu

khsÜjrhd iu. újdy ù i;=áka csj;ajQ nj i|yka

lrñkah. kquq;a Tjqka wkaOldrfha .uka lroaoS wk;=re

iys; ;;a;ajhka ms<sn| wr., we;s jkakg mq¿jk. we;eï

úg khsÜjrhdg ;u iyldrsh fírd .ekSug fkdyels

jkakg we;.oskloS uf.a ieñhd jkakg hk iafldÜ yuqjQ wjia:dfõ

uu fm%au lrk ukqIHhd, uu ienúkau w.h l< Wmfoia

ud yg ÿka mqoa.,hd ug yuqúh. kquq;a iafldÜ yg

mqrjkakg fkdyelsjQ isÿre uf.a yoj; .eUqfrys ;snqfKah.Tyq yd újdy jkak hhs iafldÜ ud yg mejiQ wjia:dfõ

yd w,a;drh foig .uka lsrSfïoS fyda fmdfrdkaÿ ÿka

wjia:dfõoS fyda uf.a wkdrËs; nj iqjm;aù fkd;snqfKah.újdyh mqoa.,sl iel ÿre fkdlrkafkah. bka isÿjk

tlu fohla we;akï ta fkdúi÷kq

wkdrËs; nj jeäùuh. wr.,

wksjd¾hfhka meñfKkafkah. tajdfha

meñKSu wmf.a yoj;aj, ;;a;ajh t<sorõ

lrkafkah. wmg ;jÿrg;a zmqoa.,slhsZ hk

mqjrej t,a,d ldurh ;=< ieÕù isàug

yelshdjla fkdue;. úoHdudk fkdjk nj fmkakqï lsrSug

wm W;aidy orK wxY ta wdldrfhkau mj;sk njg yd

f.dÿre úh yels wjodkug újdyh ,lalrkafkah. uu

iafldaÜ weiqre l< ld,fha id¾:l f,i uevmeje;ajQ

y~j,a wm uOqiuh wjikafldg meñKSug;a fmru h<s

u;=jkakg mgka .;af;ah.iafldÜ iy uu tlsfkld yd iómjk oskh foi uu

oeä Wkkaÿjlska n,d isáfhñ. kquq;a iïnkaO;djla ;=<g

,sx.sl;ajh m%udKj;a f,i ikaksfõok fkdlsrSfï ishqï

fjkialï /f.k tau uu wfmaËd fkdlf<ñ. Ydrsrsl

,sx.sl ixi¾.h fm%auhg iujk nj fndrejla hhs wm oek

isáhoS mjd th ÿrelsrSu wiSre ñ:Hdjls. uf.a ieñhd ud

.ek lrk ;lafiarej úksYaph lsrSug wmf.a iïnkaO;dfõ

YdrSrsl me;slv Ndú;d lsrSug mgka .;af;ñ. Tyq wêl

újdyh mqoa.,sl ielh m<jd fkdyrshs. th

lrkafka fkdúi÷Kq wkdrËs; nj jeä lsrSuh.

we;=<dka;fha lg y~j,a [ 16 ]

fjfyig m;aj fyda mSvkhg m;aj fyda

Ydrsrsl iïnkao;d meje;aùug fkdyels

wjia:dj, uf.a fm%auh f;areï .ekSu mq¿,a

lr .ekSug ,efnk wjia:d ug wysñ úh.ta fjkqjg Tyq l=uK ;;a;ajhl isáho uu

;rndre fkdjqfha kï Tyqg ud wjYHjk

nj mjik y~j,a j,g weyqïlka ÿkafkñ.Tyq ld,h .; lrk wdldrh mjd

uf.a jákdlu uksk ñKqï oKavla úh.wm tlg .; lrk ld,h uos nj ug

yeÕS .shfyd;a uf.a wjidk ;SrKh

jQfha uu ,iaik ke;s njh. uf.a

wkdrËs; nj .egqfï ienE iajrEmhg

yria úh. úi÷ula fidhd .ekSu ÿIalr

úh. uf.a uejqïlrejdKkag jvd uf.a

wd;audNsudkhg wod< lreKq uf.a ieñhd

iu. we;s iïnkaO;dj md,kh lf<ah.fuu y~j,a j, jHx.h jkafka uu

fYdaNk nj;a ug wdorh lrk nj;a

mjik uf.a ieñhdf.a lgy~ fkdkej;S

;sìh hq;= njhs. ug tajd weiqfKa ke;.jvd;a ksjerosj mjikafka kï, uu

Tyq úYajdi lsrSu f;dard fkd.;af;ñ.foúhkajykafiaf.a tla udyeÕs oSukdjla jQ

uf.a újdyh ta y~j,a ksy~ lf<a ke;.Bg fya;=jQfha uf.a ieñhd iu. ;snQ uf.a

újdyh mqoa.,sl ielh m<jd fkdyrshs. th

lrkafka fkdúi÷Kq wkdrËs; nj jeä lsrSuh.

[ 17 ] Wkajykafiaf.a iajrEmhg fjkia ùu

iïnkaO;djhg jvd uf.a wkdrËs; nj .eUqre ùuh. tajd

uu ljqrekao hkak l%sia;=ia jykafia iu. iïnkaO;dfõ

yrh ;=<gu .uka lrkafkah.uf.a iqkaor;ajh yd jákdlu l%sia;=ia jykafia ;=<

oel.; yels nj uu uf.a fud<fhka oek isáh;a yoj;ska

oek fkdisáfhñ. fï f,dalfha iqkaor;ajh uu w.h l<

neúka, uf.a w.h ta ;=< iïnjk nj uu úYajdi lf,ñ.uf.a w.hka f,dalfha m%ñ;sh u; mokïjQ neúka wka wh ta

wdldrhgu uf.a jákdlu ;SrKh lrkq we;ehs uu úYajdi

lf<ñ.ls;=Kq kHdhka mokïjQ nr wvq lsrSfï jev igyklg

uu iïnkaOjQ wjia:dfõ uu ms<s;=r fidhd.;a nj is;=fjñ.ug ieuod wjYH jQ YrSrh fidhd .ekSu

u.ska ug y~j,a ksy~ l<yel - ta

l%shdj,sh ;=< uu foúhkajykafia yUd

hkafkñ. jeros jqj;a uf.a wNsm%dh th úh.uu jev igykg iïnkaO jQfha fi!LH

iïmkak ùug fkdfõ. flÜgq ùugh.foúhkajykafiag ud ;=< w¨;a yoj;la ueùug yelsjk mrsos

uu Wkajykafia miqmi yUd hñka fkdisáfhñ. cSj;ajk

msKsi kj ndysr mqoa.,fhl= ujk msKsi uf.a nr wvq lsrSu

uu foúhkajykafiag Ndr foñka isáfhñ.y~j,a uev meje;aùfï l%uhla uu fidhd .;sñ. tfy;a

tajd ksy~ jQfha ke; uu levm; foi neÆ úg ug

weiqfKa —uu yrs uy;hs˜ lshk y~h uu jvd;a l%shdYS,S

f,i jevigyk wkq.uKh lf,ñ uu y~j,a iu. igka

lf<ñ. uu levm; foi n,d —uu iqkaor nj ljqre;a

olskafka ke;˜ hk y~ wefik úg uf.a nr wvqùu .ek

wka ish¨fokd mjikq weiQ Y=NjdoS foaj,a ta fjkqjg

wdfoaY lf<ñ. levm; foi n,d —uu wka ldka;djka jf.a

fkdfjhs˜ hk y~ weiQ l, fmr ug fkd.e,mqkq tfy;a

oeka ug .e,fmk l=vd m%udKfha we÷ï foi ne¨fjñ.tfia jQj;a ienúkau uu y~j,a mrdch lrñka

uu ud .ek wi;=áka miqjk neúka foúhkajykafia

ud .ek wi;=áka miqjk nj uu úYajdi lf<ñ'

we;=<dka;fha lg y~j,a [ 18 ]

fkdisáfhñ’. uu isáfha tajd fmdaIKh

lrñkah' uf.a nr wvqjk ;dla l,a ug

udj ms<s.kakg yels jkafkah. uf.a

jákdlu ndysr fmkqu fj; kej;

yereKs’. uu oeka nr wvqlr .ekSu wd;añl

yslauùula njg m;afldg f.k ;snqKs’.flÜgqùu wd;añlùu iu. iudk lsrSug

mjd uu mgka .;af;ñ. jev igykg i;s oy;=kla .;jk úg

uf.a nr rd;a;,a 22 lska wvqúh' uf.a nr

muKla fkdj wd;añl njo md,kh ù

we;s nj ug yeÕS .sfhah foúhkajykafia

miqmi yUd hdu rgdjlg wkql+,j isÿùug

mgka .;af;ah' neomq l=l=,auia wkqNj lsrSu

mõldr l%shdjls’. wuq t<j¿ wkqNj lsrSu

Nla;sjka; l%shdjls’. ta wdldrhg uu jeä

jYfhka jHdhdu lrk úg jeä jYfhka

wd;añl nj ug yeÕ=fKah' uu ud .ek

wi;=áka miqjQ neúka foúhkajykafia

ud iu. wi;=áka mijQ nj uu úYajdi

lf<ñ. oeka uu flÜgq neúka oeka ug

foúhkajykafia i;=gq lsrSug mgka .ekSug

mq¿jk' kuq;a uf.a iEySug m;aùu ishqï

kQ,lska t,af,ñka ;snqfKah.uf.a fmkqu fjkia lrkakhhs wdydr

md,kh lsrSug Wmldr lrkak hhs,oskm;d jHhdï lsrSug Wmldr lrkak hhs,

uu ud .ek wi;=áka miqjk neúka foúhkajykafia

ud .ek wi;=áka miqjk nj uu úYajdi lf<ñ'

[ 19 ] Wkajykafiaf.a iajrEmhg fjkia ùu

.e<fmk we֕ f;dard .ekSug Wmldr lrkak hhs, fjk

lõrej;a fkdj uu udju lrkak hhs foúhkajykafiaf.ka

b,a¨fjñ. uf.a ish¨u wkdrËs; njg úi÷ï b,a,d

isáh;a tla breoskl oyj, jk;=re uf.a yoj; fjkia

lrkak hhs fkdb,a¨fjñ. foajia:dkhg f.dia wdmiq

meñKs uu ldurhg f.dia ta we÷ï msákau

wef|a .=,s jqfKñ. uu m;=,gu ls|d nei

;snqfKah. ì÷Kq yoj;ska yeÕSï nrjQ uu

y~kakg jQfhñ. udj fjkia lrkak hhs

foúhkajykafiaf.ka hoskakg jqfKñ.m<uq jrg uu Yío kÕd jpk msglf<ñ.uf.a YrSrhg yd ug ffjr lrk nj

foúhkajykafiag mejiqfjñ. kquq;a ug os.ska os.gu ffjr

lsrsug ug wjYH fkdùh. f,dalh ug odhdo fldg ;sfnk

iqkaor;ajfha fijke<s iajrEmh fkdlvjd m<jd yerSugo

ug wjYH fkdùh.udj flÜgq lrkak hhs yd iqkaor lrkak hhs

foúhkajykafiaf.ka b,a,Su uu tosk kj;d oeuqfjñ.ta fjkqjg foúhkajykafia ud ;=< olsk iqkaor;ajh

f;areï .ekSug ug W.kajkak hhs Wkajykafiaf.ka

b,a,d isáfhñ. tu ir< jpk os.= .ukl wdrïNhla úh.Wkajykafiaf.a cSú;fhka ñ<la f.jQ ;ekekajykafiaf.a

yojf;ys we;s ñ< l< fkdyels iqkaor;ajh f;areï .ekSug

hk .uklah.ud ;=<jQ y~j,a iu. l< wr.,h, ud yg w.h ,nd

fokakdjQ ;ekekajykafia ;=< uf.a w.h fidhd .; hq;=

nj ug W.kajñka ;snqfkah. ud jgd ;snQ ch.%yK yd

,nd .ekSïj,g uf.a w.h ;yjqre l< fkdyels jkafkah.wkHhkaf.a fm%auh fidhd hEfuka fyda ndysr fmkqu fjkia

lsrSfuka fyda ug uf.a w.h ;yjqre l< fkdyels jkafkah'

wNHka;r y~j,a ÿ¾j,lu u; iuDoaêu;a úh. kquq;a uu

ijka fokq we;ehs .eUqre mKsúvhla n,d isáfhah. —wmj

ks¾udKd;aul úfõpkj,g ;ekla we;. tfy;a wiu;a

nj yd woË njg kÕk fpdaokd j,g bv ke;.

we;=<dka;fha lg y~j,a [ 20 ]

idod we;af;a fndfyda foa Wfoidh˜. foúhka

jykafia wmf.a Yla;sh jk fial. ta Yla;sh

ÿ¾j, lfïoS iïmQ¾K jkafkah ^2 fldrska;s

12(9&.wm ;=< we;s yd y~ fkdue;s lgy~j,a

j,g tfrys wmf.a hqoaOfhaoS wm y÷kd.;

hq;= i;H;d i;rls. m,uqj, wm wka whf.ka wik jpk

wm cSj;a úh hq;= is;sú,s wÕjkakdjQ Y=oaO

,shú,a, ;=<ska fmrd .; hq;=h. —b;ska

ifydaorfhks, hï muK foa ienEo, hï

muK foa .relghq;=o, hï muK foa

idOdrKo, hï muK foa msrsisÿo, hï

muK foa wdorKSho, hï muK foa hym;a

lS¾;shla we;sj ;sfío, hï .=Khla, hï

m%Yxidjla weoao, ta foaj,a fufkys lrkak˜

^ms,smams 4(8&.ks¾udKd;aul jpkj,g ia:dkhla we;.

kquq;a wiu;anj yd woË nj .ek kÕk

fpdaokdj,g ia:dkhka ke;. wm .ek yd

Tjqka .ek wkHhka mjik foaj,a wmg

wefik úg, tu m%ldYhka ms<sn| fmr

mqyqKqj wm l%sia;=ia jykafia ;=< ljqrekao

hkak f;areï .ekSu Yla;su;a lrkafkao

fyda ryiska ydks lrkafkao hkak wm úiska

Wkajykafiao ( udf.a

lreKdj kqUg

iEfyah. ulaksido

ÿ¾j,lfïoS

udf.a n,h

iïmQ¾Kjkafkahhs

ug lS fial.tneúka

l%sia;=iajykafiaf.a

Yla;sh ud flfrys

msysgk

msKsi udf.a

ÿ¾j,lï .ek b;d

ikaf;daIfhka

mdrÜgq lrkafkñ˜

^2 fldrska;s 12(9&

ks¾udKd;aul úfõpkj,g ;ekla we;. tfy;a wiu;a

nj yd woË njg kÕk fpdaokd j,g bv ke;.

[ 21 ] Wkajykafiaf.a iajrEmhg fjkia ùu

;SrKh l< hq;=h.fojkqj, wm .ek wm l:d lrk wdldrh fjkia

l< hq;=j we;' wm wmg iuÉp,a lrk úg wms foúhkajykafiaf.a ueú,a,g Ydm lrkafkuq. —Tn thhym;a hhs mejiQ nj uu oksñ. tfy;a tal t;rï fyd|ke;˜ hkqfjka wms ks;ru foúhka jykafiag lshkafkuq.wms foúhkajykafiaf.a ueú,a,g Ydm lrk uqLfhkau Wkajykafiag m%Yxid lrkafka yd kuialdr lrkafka flfiao@ —udf.a m¾j;ho ñÿïlreo jQ iajdñks, udf.auqLfhys jpk yd isf;ys Ndjkdo Tn bosrsfhys ms<s.ekaug iqÿiq fõjd˜ ^.s;dj,sh 19(14& hhs Y=oaO ,shú,af,ys i|yka jkafkah. fhaiqiajykafia fufia b.ekajQ fial. —uqLh l:dlrkafka isf;ys mQ¾Klfukah˜ ^¨la 6(45&. ks.%y lrkakdjQjpk, yojf;ys .eg¿jla we;s nj t<sorõ lrkafkah.wmf.a yoj; weyqïlka fokafka cSú;h .kakdg ñi cSú;h fokakdg fkdfõ.

;=kafjkqj, wmf.a wd;auh úkdY lsrSugfidhkakd úiska mjikq ,nk jpk y÷kd .ekSug wm bf.k .; hq;=h. id;kafndreldrfhls. Tyq tkafka —fidrlïlrkag;a, urkag;a, úkdYlrkag;ah˜^fhdydka 10(10&. Tyqf.a meje;afï yrhuq<dlsrSuh' tneúka Tyq l:d lrk ish,a, i;Hfhka f;drh. Tyqf.a jpk wefikúg wmg tajd y÷kd.; yelsh' Tyq l:d lrkafka ffjrfha, wiu;alfï ydwiykfha jpkh.

—uu ljodj;a id¾:l fjkafka keye˜

—ug ljodj;a ,iaik fjkak neye˜

—uf.a wiu;alï ish,a,gu fya;=j uuhs˜

—uu flÜgq jqKd kï, uu i;=áka isáñ˜

—ug lsisjla fyd|ska lrkak neye˜

—ug w¨;a we÷ï ;snqKd kï uf.a fmkqu .ek ug i;=gq

fjkak ;snqKd˜

—uu yrs uy;hs˜

wm fkdjákd nj ;yjqre lsrSug Tyqg ^id;kag&

yelskï" wmj ÿ¾j, fldg wmf.a cSú; Wfoid jk

foúhka jykafiaf.a ie,eiau iïmQ¾K lsrSu

je<elaùug Tyqg mq¿jk

we;=<dka;fha lg y~j,a [ 22 ]

ish,a,u fndreh' tajd cSjkfha fkdj

urKfha jpkhs. wm fkdjákd nj Tyqg

;yjqre l< yels kï, wmj ksYap, fldg

wmf.a cSú; Wfoid jk foúhkajykafiaf.a

ie<eiau iïmQ¾K lsrSfuka wmj

j<lajkakg Tyqg mq¿jk. m%;sfËam jkq

we;ehs hk ìh ksid wms fjk;a flfkl=g

ióm fkdjkafkuq. wm oeäj wmsj ms<sl=,a

lrkafkuq. wiu;a fõ hhs hk ìh ksid

wmf.a isysk wkq.uKh fkdlrkafkuq. wms

wiykh ;=< .sf,kafkuq.wms ks¾N’; f,i uqyqKg iskyjla ujd

.;a;o y~j, Woaf>daIKh wmf.a ysfiys

/õ fokafkah. wm fuu y~j,a iu. cSj;a

úh hq;= nj wm fiñka mjid wm wfmaËd

lrk iduh iy iajhx m%;HËKh we;s nj

ujd fmkajkafkuq. tfy;a ;uka fy<d

olskakdjQ iEu jpkhla iu.u th wmf.a

weÕs,s w;rska rsx.d hkafkah' túg y~j,a

;j;a ÿIag njg m;ajkafkah.—foúhkajykafia ienúkau ie<ls,su;a

jQfha kï Wkajykafia Tnj fï jf.a

foúhkajyka-

fia wmg oS we;s

fkduiqre fm%auh

foi ne,Sug wm

fndfyda wjia:djkays

wiu;a

jkafkuq. th, wm

Wkajykafiaf.a

orefjda hhs

lshkq ,nkakg

wjir fokakdjQ

fm%auhls.^1 fhdydka 3(1&

wm fkdjákd nj ;yjqre lsrSug Tyqg ^id;kag&

yelskï" wmj ÿ¾j, fldg wmf.a cSú; Wfoid jk

foúhka jykafiaf.a ie,eiau iïmQ¾K lsrSu

je<elaùug Tyqg mq¿jk

[ 23 ] Wkajykafiaf.a iajrEmhg fjkia ùu

ujkafka keye˜

—Tn isák mrsos Tng fm%au lsrSug foúhkajykafiag

fkdyels kï, Wkajykafiaf.a fm%auh i;Hhla fkdfõ˜

—Tn we;a; jYfhkau wd;añl kï, Tng fm%au lsrSug

fu;rï fjfyfikafka keye˜

fndre. ish,a,u fndre. tajd fndre nj wm mjik úg

tajdfha n,h wfydais ù i;Hh jvd;aa meyeos<s jkafkah.iqkaor;ajh úoHdudkh. bjis,sjka; fm%aujka;fhl= fuka

foúhkajykafia wm fjkqfjka n,d isák fial.wjidk jYfhk a, wm .ek foúhkajykafiag mjikakg

we;af;a fudkjdoehs hkakg wm ijkaosh hq;=h.ld,h wdrïN ùug fmr uu Tn oek isáfhñ. Tnf.a

oEia l=uk meyefhka hqla;jkq weoao lshd uu oek isáfhñ.Tnf.a isky y~ uu weiqfjñ. ;u oshKshf.a PdhdrEmhla

w; ord isák wyxldr msfhl= f,i uu Tnf.a m%;srEmh

uf.a oEfia ord isáfhñ. ulaksido Tn ujkq ,enqfõ uf.a

iajrEmhgh. ld,h wdrïN ùug fmr uu Tn f;dard

.;sñ. Tnf.a kduh uu wyia ;,hg lSfjñ. tys iajr

udOQ¾hh' uf.a yojf;ys ì;a;s isidrd fodaxldr fok úg

uu iskyiqfkñ. Tn uf.ah. Tng we;s uf.a fm%auh wyfia

;rej,g jvd me;sr mj;sk w;r ´kEu ihqrlg;a jvd

.eUqreh. Tn uf.a uy;a jákd uq;= leghhs. uu Tng

ish,a, ÿksñ. uf.a yia;fha Tn k<jkafkñ. Tn wiu;aj

isáhoS mjd uu Tng fm%au lrñ. Tn mjik fyda lrk

lsis fohlska ud Tng fm%au lsrSu kj;d,sh fkdyel. uu

wLKavj Tn fidhd tñ. uf.ka bj;g osj hkak - osj

hkak uu Tng fm%au lrñ. ud m%;sfËam lrkak - lrkak

uu Tng fm%au lrñ. Tn flfrys we;s uf.a fm%auh f,dalfha

w;a;sjdru oeóug fmr i;=áka bms, .sfhah. tfiau ud

Tn fjkqfjka l,ajdrsfha l< cSú; mQcdj .ek lsisúfgl

miq;eú,s fkdjQfhñ. Tnf.a ish¨ wxY olsk úg uu uf.a

oeä wdYdj isyska yçka mejiqfjñ. Tn úoHdudk jQ l,

uf.a yia; l¾udka;h .ek uú; jQfhñ. Tn fYdaNudkh.

we;=<dka;fha lg y~j,a [ 24 ]

uu Tnf.a yoj; is; yd isrer flfrys i;=gq fjñ. Tn

uf.a wdYdjhs. Tn ,Êcdfjka ysi bj;g yrjd .kakd

úg yd ud iEÿ foag wjuka lrk úg jqjo uu uDÿ f,i

wdYdfjka Tng ióm jkafkñ. Tn udf.a fm%aujka;hdh.uu Tnf.a fm%aujka;hd fjñ. ^l;Df.a Wmqgd .ekSï ( 1

fhdydka 3(2, fhidhd 43(1¦ uf;õ 13(46¦ tmsi 1(4¦ t<sorõ

13(8¦ .s;dj,sh 149(4¦ fm%au .S 7(10, 6(3&.wm foúhkajykafiaf.a iqkaor;ajh oek .kakjdg

Wkajykafia oeä leue;a;la olajk fial. kquq;a wmg

wefik y~j,aj,g m%;spdr olajkafka flfiao hkak wm

f;dard .; hq;=h.y~la fkdue;s yd w;=<dka;fha y~j,a h:d¾:h

úlD;s lrkafkah' úkdYldrS l¾lY jd.a ú,dihg by<ska

foúhkajykafiaf.a y~ weiSu wLKav wr.,hls. wmg

y~j,a lsisodl ksy~ l< fkdyelsh. kquq;a wm ljqrekao

hkak y~j,a ks¾jpkh lsrSu f;dard .ekSu fyda fkd.e-

kSu wmg l< yelsh. ienE iqkaor nj oek.kakd ixpdrhl

tkï Wkajykafiaf.a yoj;g m%fõYfuka ijka foñka yd

Wkajykafiaf.a jpkh kue;s levm;g tî n,ñka wdrïN

lrk ixpdrhlg uÕ fmkaùug foúhka jykafia uÕ n,d

isák fial.

[ 25 ]

;=k

kj oDIaÁfldaKhla

tla .sïydk ld,hl uu;a uf.a ieñhd;a ñIkdrs

pdrssldjla i|yd ;reK lKavdhula Ñldf.days

m%Odk k.rhg /f.k .sfhuq. wmf.a i;aldrlre

wm kjd;eka .ekSug kshñ;j ;snq ksji fj; /f.k

hoaoS wE; ;snQ Wi f.dvke.s,s folla ÿgqfjuq. tla

f.dvke.s,a,la wks;a tlg jvd Wi nj meyeos,sj

fmfkkakg úh. Wi f.dvke.s,a, ish¾ia (Sears) l=¿Koehs

wms Tyqf.ka úuiqfjuq. wm mqÿuhg m;alrñka Tyq mejiqfõ

ish¾ia l=¿Kq f,i wm jrojd is;+ l=¿K fcdaka yekafldla

f.vke.s,a, njh. u|la wdl%uKYS,sj yd fndfyda w{dkj

uu ;SrKh lf<a wmf.a i;aldrlre jeäfhka ixpdrh

fkdlrk nj fyda Ñldf.da k.rfha Wiu f.dvke.s,a,

ish¾ia l=¿K nj Tyq fkdokakd njh. fcdaka yekafldla

f.dvke.s,a, f,i Tyq y÷kajk l=¿K ish¾ia l=¿Kg jvd

úYd, nj meyeos,sh'

wms k.rh jgd iersiroaoS wmf.a oDIaÁfldaKh fjkia

úh' wmf.a u;h wjidkfha Tyqf.a wjOdrKh lsrSu yd

.e<mqfKah. jvd Wi f.dvke.s,a, ñá f.dvke.s,a, njg;a

[ 26 ] Wkajykafiaf.a iajrEmhg fjkia ùu

ñá f.dvke.s,a, Wi f.dvke.s,a, njg;a m;aúh' fjki

meyeos,sj fmfkkakg ;snqKs.hul idfmaË jeo.;alu r|d mj;skafka Tnf.a ;SrKh

u; nj uu tosk bf.k .;sñ.Bg fmr tu .sïydkfhau uu;a uf.a

ieñhd;a mdie,a iufha ñ;=rka lsysm

fofkl= neye oelSug ksõ c¾is n,d .uka

lf<uq. wju jYfhka jir y;rlska fyda

Tjqkaf.ka lsisjl= uu oel ;snqfKa ke;.ta ld,fhaoS uf.a nr rd;a;,a 30 lska jeäù

;snqKq w;r th wjika l, hq;= hhs ud

is;+ m%Yak .eg¿ iu. fmdr nosñka isák nj ug oekqfKah.úfYaIfhka tla ñ;=rshl neyeoelSug ud .sh wjia:dfõ

foúhkajykafiaf.a iqkaor;ajh f;areï .ekSfï kj udj;l

Wkajykafia ud f.k .sh fial. Wiia úÿyf,a fojk jif¾ bf.kqu ,nñka isáhoS wm

w;r ñ;%;ajhla we;s úh. wm keoElfï wd;auhla fnod

.;af;uq. oeka wm fofokdu újdy ù tlsfkldf.a le|ùu

yUd hkafkuq. wm m%S;sfhka yd uú;fhka tlsfkldg

wdpdr lf<uq. ud fukau weho fï jir .Kkdj ;=<

;rndreù we;. Wiia mdif,a fojk jif¾ YsIHdjlj

isáhoS ;rndrelu wvqlr .ekSug ;jÿrg;a mSvkhla ug

we;s fkdùh. uf.a YrSrfha fjkialï .ek weh is;kafka

fudkjdoehs hkak ms<sn|j uu ;jÿrg;a lkiai¨

fkdjQfhñ.wm Wiia úoHd,fhaoS .;a PdhdrEm we,anuhl msgq

fmr<ñka isáhoS oDIaÁ fldaKh ms<sn|j jákd mdvula

foúhkajykafia ug b.ekajQ fial. msgq fmr<k w;r;=r

yosisfha weh fufia lSjdh. —fï PdhdrEm olsk úg ug

fudkjo ysf;kafka lsh,d Thd okakjdo@ uu ta ldf,a

fldhs;rï fliÕo lsh,d˜ weh lSjdh. fudfyd;la ksy~j

isá ud —fï PdhdrEm .kak ldf,a uu ys;=jd uu fldÉpr

mj;sk ;;a;ajhka fudkjd jqj;a ud ksrka;rfhka

ks¾jpkh lrk wdldrh ;=<ska uf.a wkkH;dj

ud lõrekao hkafkys yrh jkafkah

kj øDIaÁfldaKhla [ 27 ]

uy;o lsh,d˜ uu lSfjñ.Ñldf.dayS Wiu f.dvke.s,a, l=uK

tloehs olsk msKsi ksjeros oDIaÁ fldaKhla

ug ;sìh hq;= jQjd fiau ienE iqkaor;ajh

foúhkajykafiaf.ao f,dalfhaoehs olskakg

ug ksis oDIaÁ fldaKhla wjYH úh.ksis oDIaÁ fldaKhla we;sjkafka wm

foúhkajykafia olsk wdldrhg n,k úgh.foúhka jykafia olsk wdldrhg olsk

;ekekajykafia ;=< uf.a wkkH;dj uu

fidhd .; hq;=h. ienE iqkaor;ajh oek

.ekSug uu l%sia;=iajykafiaj y÷kd.; hq;=h. mj;sk ;;a;ajhka fudkjd jQj;a ud

ksrka;rfhka ks¾jpkh lrk wdldrh

wkqj uf.a wkkH;dj ud ljqrekao

hkafkys yrh jkafkah. tfia jqjo l%sia;=ia

jykafia ;=< wkkH;dj wmf.a mqoa.,sl

prs; ,ËKj, bjid isàfï jgyd.ekSula

fkdfõ. l%sia;=iajykafia ;=< we;s wkkH;dj

n,j;a cSjudk n,hls. uf.a wkkH;dj

uf.a cSú;fha ks¾jpkh yd yev .eiSu

jkafkah. —uu l%sia;=iajykafia iu.

l=reisfhys weK .ikq ,en isáñ. tfiaù

kquq;a uu cSj;afjñ. kquq;a ;j;a ud fkdj

l%sia;=iajykafia ud ;=< cSj;ajk fial. ;jo

ud oeka udxifhys cSj;ajk cSú;h ug fm%au

mj;sk ;;a;ajhka fudkjd jqj;a ud ksrka;rfhka

ks¾jpkh lrk wdldrh ;=<ska uf.a wkkH;dj

ud lõrekao hkafkys yrh jkafkah

[ 28 ] Wkajykafiaf.a iajrEmhg fjkia ùu

l<djQ ud Wfoid ;ukaj mdjd ÿkakdjQ foúhkajykafiaf.a

mq;%hdKkajykafia flfrys weoys,af,ka cSj;a fjñ˜ ^.,d;s

2(20&. Ydrsrsl iqkaor;ajh f;areï.ekSu iu. udxih flfrys

ud ;=<jQ wdYdj l%sia;=iajykafia iu. l=reim;a fldg we;. ta fjkqjg ud ;=< we;s iqkaor;ajh jkafka udxifha fkdj

wd;auhdKkajykafiaf.a iqkaor;ajhhs.;jÿrg;a mjikafka kï uf.a iqkaor;ajh iu.

uf.a YrSrh, fhaiqia l%sia;=iajykafia iu. we;s uf.a

iïnkaO;dfõ ixfla;h jkafkah. mdjq,a ;=ud fufia igyka

lrñka fuu woyi meyeos<s lrkafkah. —l%sia;=iajykafiaf.a

fm%auh wm flfrys n,mj;ajkafkah. tla flfkla ish,a,ka

fjkqqjg uerefKah lshd;a tneúka ish,af,dau uerefKdah

lshd;a¦ Wkajykafia ish,a,ka fjkqjg uerefKah lshd;a wms

ksYaph fldg lshuqj. tfyhska cSj;ajk lsisfjl= ;jÿrg;a

;uka Wfoid cSj;a fkdù, Tjqka Wfoid ñh f.dia kej;

ke.sgqKdjQ ;ekkajykafia Wfoid cSj;aúh hq;=h˜

^2 fldrska;s 5(14-15, l¿ wl=re tl;= lr we;&.uf.a cSú;fha ;jÿrg;a ud Wfoid

fkdfõ. f,daldldrfhka uf.a iqkaor;ajh

ks¾udKh lsrSug W;aidy lsrSu

l%sia;=iajykafia ;=< uf.a we;s wkkH;dfjka

fjkaùuh. iqkaor;ajh ms,sn| f,dalfha

u;h ord isàu hkq uf.a wdYdjka l=reim;a

lsrSu m%;sfËam fldg leue;af;ka udxifha

cSj;aùuh.túg .eg¿ folla u;= jkafkah. uu

l%sia;=iajykafiaf.a wkkH;dj ;=< cSj;a jkafka flfiao yd

f,daldldr iqkaor;ajfhka wd;añl iqkaor;ajhg uf.a oDIaÁ

fldaKh fjkia lr.kafka flfiao hkakh. uu udxifha

yd wd;aufha flfkl= jkafkñ. uf.a fmkqu jeo.;a

fkdjk nj mejiSug yelshdjla ud yg fkdue;.wm fhaiqiajykafia ;=< wmf.a wkkH;dj yd iqkaor;ajh

fidhd .kafka flfiao hkak Wkajykafia tla ir<

wmg uÕ fmkaùug Y=oaOd;auhdKkajykafiag bv

fokak. túg wm f,dal m%ñ;shg jy¨ka njg m;aùu

uÕ yrskafkuq... l%sia;=iajykafia ;=< ienE iqkaor;ajh

fidhd hdug wms ksoyia jkafkuq.

kj øDIaÁfldaKhla [ 29 ]

m%ldYhlska oelajQ fial. W;=ï jkafka

l=uk wd{djoehs Wkajykafiaf.ka úuiQ

wjia:dfõ —Tnf.a uq¿ yDofhkao uq¿

wd;aufhkao uq¿ nqoaêfhkao Tnf.a foújQ

iajdñkajykafiag fm%au lrj. fïl W;=ïjQ

m<uqfjksjQ wd{djh˜hs ms<s;=re ÿka fial

^uf;õ 22(37-38&. uu udf.a uq¿ meje;afuka

foúhkajykafia fidhk l, ud yg wjYH

foaj,a ish,a, fjkia jkq we;. f,daldldr

wdYdjka ñh hkq we;. Wkajykafia ;=<

yd Wkajykafia Wfoid cSj;aùu uf.a

kj wdYdj jkq we;. l%sia;=iajykafia ;=<

uf.a wkkH;dj fidhd .ekSu ;=< uf.a

wd;auh, is; yd YrSrh ks¾jpkh lsrSug

foúhkajykafiag bv fokafkñ.wmf.a kj wkkH;dj f;areï .ekSug

Wmldrjk msKsi foúhkajykafia wmg

Y=oaOd;auhdKka jykafia oS we;(

—ulaksido foúhkajykafiaf.a

wd;auhdKka jykafia úiska f.k hkq

,nk hï muK fofkla weoao tmuK

fokd foúhkajykafiaf.a mq;%fhdah.ulaksido kqU,d Nh Wmojk odilfï

wd;auh kej; fkd,nd, mq;%lfï wd;auh

wmg uÕ fmkaùug Y=oaOd;auhdKkajykafiag bv

fokak. túg wm f,dal m%ñ;shg jy¨ka njg m;aùu

uÕ yrskafkuq... l%sia;=iajykafia ;=< ienE iqkaor;ajh

fidhd hdug wms ksoyia jkafkuq.

[ 30 ] Wkajykafiaf.a iajrEmhg fjkia ùu

,nd.;a;yqh¦ thska wms¦ wínd msshdfKks, lshd y~.iuqj.wms foúhkajykafiaf.a orefjdahhs wd;auhdKkajykafiau

wfma wd;auh tlaj idËs fok fial˜ ^frdau 8(14-16&.wmg uÕ fmkaùug Y=oaOd;auhdKka jykafiag bv

yrsk úg, iqkaor;ajh ms<sn| f,dalfha m%ñ;shg jy,aùfuka

bj;aù ta fjkqjg l%sia;=iajykafia ;=< ienE iqkaor;ajh

fidhd .ekSug ksoyia jkafkuq. —wm foúhkajykafiaf.a

orejka nj Y=oaOd;auhdKka jykafiau idËs fok úg˜

foúhkajykafia wmj yd wmf.a iqkaor;ajh olsk wdldrhg

olskakg mgka .kafkuq. f,dalh ud olsk wdldrhg fkdj

ud l%sia;=iajykafia ;=< isák wdldrh, foúhkajykafia

olsk f,ig uu olskq we;s neúka iqkaor;ajh ms<sn| uf.a

jgyd .ekSug ksis oDIaÁ fldaKhla we;s jkafkah. iqkaor;ajh ms<sn| wmf.a u;h fjkia lsrSfï

Y=oaOd;auhdKka jykafiaf.a N+ñldj jgyd .ekSug

foúhkajykafiaf.a iqkaor;ajh ms<sn| i;Hh oek .ekSug

ishqï wjfndaOh wmg ,nd fokakdjQ Y=oaOd;auhdKka

jykafia hkq i;Hhfha wd;auhdKka nj wm jgyd.;

hq;=h. wm wik foaj,a foúhkajykafiaf.a yoj;

t<sorõ lrk w;r ta fya;=fjka foúhkajykafiaf.a

jpkh iu. wkq.; jkafkuq. foúhkajykafiaf.a wd{d

j,g ijka oSug wleue;s kï yd tajdg wkql+,j cSj;a

fkdjkafkuq kï, Y=oaOd;auhdKka jykafiag ijka oSug

wmg kqmq¿jk. wm f,dal oDIaÁfldaKfhka wm ms<sn|j

u; oerSu ;=< iaÓrj isákafkuq kï wd;auhdKka

jykafiag jqjo foúhkajykafiaf.a iqkaor;ajfha i;Hh

t<sorõ lsrSug fkdyelsh. wm foi yd wkHhka foi

iqkaor;ajfha Nla;sjka; oDIaÁfldaKhlska ne,Sug fhduqjk

úg Y=oaOd;auhdKka jykafia WmfoaYlhdKka f,i

Wkajykafiaf.a N+ñldj iïmQ¾K lrk fial.fuu mrsj¾;khùu isoaêhla fkdj l%shdj,shls. Bg

oskm;d w¨;aùu wjYHh. tmSifha m<uqjk ishjfihs

iNdfõ weoys,sjka;hska yg mdjq,a fufia ,shd heõfõh.

kj øDIaÁfldaKhla [ 31 ]

—kqU,d kqU,df.a Ñ;a;d;aufhka w¨;alrkq

,en, ienEfõ O¾ñIaGlñkao Y=oaOlñkao

foúhkajykafiag iudkj ujk ,oaodjQ

w¨;a ukqIHhd me<|.kak˜ ^tmSi 4(23-24&.Ñ;a;d;aufhka w¨;alrkq ,eîug l%shd;aul

ùu wjYHh wm —w¨;a ukqIHhd me<| .;

hq;=h˜.fjk;a jpkhlska mjikafka kï,

foúhkajykafia ud olsk wdldrhg uu ud

foi ne,sh hq;=h. uf.a cSú;fha ish¨ foaj,a

wd;añl jákdlulska hqla;j is;d ne,Sug

uu mqreÿúh hq;=h. f,dalh iqkaor;ajh

ms<sn|j lrkakdjQ ks¾jpkh ud bj; oeñh

hq;=h. ud ;rndre lrkafka fyda flÜgq

lrkafka l=uK wdydrj,skaoehs ;lafiare

lrñka wdydr .kakjdg jvd ud úiska l<

hq;=jQ foúhkajykafiaf.a j.lSï iïmQ¾K

lrk msKsi uf.a ud<s.dj jk YrSrhg

Yla;sh yd ksfrda.s nj ,eîu u; mokïjQ

wdydr f;dar .ksñ. uf.a ysiflia ksis mrsos

mSrd weoaoehs hkak ms<sn|j ie,ls,su;a jkq

fjkqjg uf.a yoj; ksis mrsos weoaoehs uu

iy;sl lr .ksñ. l%sia;=iajykafiaf.a wd;añl

iqkaor;ajh ud ;=< ;sfnk nj wkHhka

olskafkaoehs uu úuis,su;a jkafkñ.uf.a wkkH;dj l%sia;=iajykafia ;=<

kï, wNHka;rfhka ud ljqrekao hk j.

uf.a l%shd ;=< oDIHudk jkafkah. wd;auh

;=< jk cSú;h uf.a ndysr fmkqfuka fkdj

yeisrSïj,ska tkï uf.a cSú;fha M,j,ska

fmkakqï lrkafkah. —wd;auhdKkajykafiaf.a

M, kï - fma%uh, m%S;sh, iudodkh,bjis,sjka;lu, lreKdjka;lu, hym;alu,

kqU,df.a YrSrhka

cSjukdjQ” Y=oaOjQ”foúhkajykafia

úiska

ms<s.; yelsjQ

hd.hla fldg

Tmamq lrk yeáhg

foúhka

jykafiaf.a

ohdjka ksid

kqU,df.ka b,a,ñ.th kqU,df.a

wd;añl fiajh fõ

^frdau 12(1&

[ 32 ] Wkajykafiaf.a iajrEmhg fjkia ùu

úYajdilu, uDÿlu, muK oek l%shdlsrSu hk fïjdh

fun÷ foag úreoaOj jHjia:djla ke;˜ ^.,d;s 5(22-23&.wd;añl M,h j.d lsrSug uki fjkialr .ekSu

wjYH jkafkah. Bg fya;=j ud is;k yd úYajdi lrk

foa ud l%shdlrk wdldrh ;SrKh lsrSuh. ta wkqj ud

jeä jYfhka jpkh yodrk úg yd tajd l%shdjg kxjk

úg, uu jvd;a l%sia;=iajykafiaf.a iajrEmhg mrsj¾:kh

jkafkñ. ud jeä jYfhka l%sia;=iajykafia wkq.ukh

lsrSfïoS cSú;h jvd;a ksis oDIaÁ fldaKhlska olskafkñ.Y=oaO ,shú,af,a mriamr úfrdaêS u;h jkafka wm

l%sia;=iajykafia iu. jvd;a ne|S isák úg, wm jvd;a

ksoyi N=la;s ú|sk njh. fuu mriamr úfrdaêS u;h

úYajdi lsrSu i|yd oDIaÁ fldaKfha fjkia lsrSula wjYH

jkafkah. fuu mriamr úfrdaêS u;h mjrd .ekSug

m%uQL;djka fjkia l< hq;=h. Y=oaOd;auhdKkaf.a M, j.d

lsrSu i|yd l%shd lsrSu wjYH jkafkah. wd;añlj j¾Okh

lr .ekSug jvd Ydrsrslj fjkia ùu myiq nj wm

ieuúgu ;yjqre lr .kafkuq. uf.a prs;fha ÿ¾j, wxY

fidhd .ekSug yd fjkiaùug ud bosrshg ;,a¨ lsrSug

foúhkajykafiag bv yerSu i|yd uf.a w¨;a fldKavd

fudai;rhla fyda rd;a;,a 10 lska fyda 15 lska nr wvqlr

.ekSula fyda wjYH fkdjkafkah.Bg mgyeks f,i w¨;a oDIaÁ fldaKhla yd w¨;a

m%uqL;djka ienúkau ud ksoyia lrkafkah. ud j.d lr

.; hq;= wd;añl M, ,ehsia;= .; lrk mdjq,a —fun÷ foag

úreoaOj jHjia:djla ke;˜ hhs mjikafkah. wd;añl M,

j¾Okhg keUqrejk úg ud odi Ndjfhka ksoyi lrd

/f.k hkafkah.fuu ksoyi fidhd .ekSug uf.a oDIaÁ fldaKh uu

f,dalfha levm;ska jpkfha levm; fj; udre l< hq;=h.uu f,dalfha levm;ska iqkaor;ajh fiùug W;aidh lsrSu

ud wirK ;;a;ajhg yd mrdchg m;a lrkafkah. kuq;a

jpkfha wdldrfhka ud ke;slr .ekSu ;=<ska ug oek.;

kj øDIaÁfldaKhla [ 33 ]

yels uy;au iqkaor;ajh t<sorõ jkafkah.iqkaor;ajh ms<sn| wmf.a oDIaÁ fldaKh

Y=oaOd;auhdKka jykafia fjkia lrk l, wkHhka iu.

we;s wmf.a iïnkaO;dj fjkia jkafkah. —;jo l%sia;=ia

jykafiag whs;s ;eke;af;a udxih tys wdYd iy ;DIaDK

iu. l=reisfhys weK.eiqfjdah. wms wd;auhdKkajykafia

lrKfldgf.k cSj;afjuq kï, wd;auhdKka jykafia

lrKfldgf.k yeisfruq. ksIaM, mdrÜgq fkdlruq.tlsfkld fldam fkdlruq. tlsfkldg B¾IHhd fkdfjuq˜

^.,d;s 5(24-26&.wmj wkHhkag iufldg B¾IHd lrkjdg jvd

foúhkajykafiaf.a oEiska Tjqka foi n,d Tjqkaf.a

woaú;Sh osukd yd ;f,ka; ms<sn|j lD;{ùu hym;ah.ud foi yd wkHhka foi foúhkajykafiaf.a oEiska

n,k l, uf.a YrSrh we;=¿ uf.a cSú;h úYsIag

foúhkajykafia yg uysuh yd f.!rjh f.k tk

msKsi ud ujd we;s wruqK iïmQ¾K lrkakdjQ fiajfha

fuj,ula jkafkah.iqkaor;ajh oelSug Nla;sjka; oDIaÁ fldaKhla

wjYHh. uf.a kqjfKys msysgd isákafka kï, ug ksjeros

oDIaÁ fldaKh fkd,efnkq we;. kquq;a uq¿ N+ñ ;,hu

ord isákakdjQ ;ekekajykafia flfrys ud úYajdih ;nk

úg, —ta jeiau wylalrkq ,efí. boska ta iajdñkajykafia

wd;auhdKkajykafiah. iajdñkajykafiaf.a

wd;auhdKkajykafia we;s ;ek ksoyialu we;af;ah.wms ish,af,dao uqyqKq jeiaula ke;=j, iajdñkajykafiaf.a

f;aci levm;lska fuka olajñka wd;auhdKkajykafia

jk iajdñkajykafia flfrka f;aciska f;acig tu

iajrEmhg fjka lrkq ,nuqj˜ ^2 fldrska;s 3(16-18&. uu

Wkajykafiag jvd iómjk úg uf.a oDIaÁ fldaKh jvd;a

ksjeros jkafkah.

nhsn,fha Ôú; fjkia lrkakdjQ m%×j ish¨ fokd yg f;areï .ekaùu yd Bg iómùug ie,eiaùu wmf.a fufyjrhs'

äialjß oekqu fmd;a fm," fhaiqia l%sia;=iajykafia ms<sn|j i;Hhka iunrj;a" is;a .kakd iq¿ wldrhg;a iy ieug ,nd .; yels wdldrhg;a Ôú;fha iEu me;slvlgu foaj jpkh wod,jk wdldrh bÈßm;a lrhs'

foaj jpkh fnodyeÍu ;=< wm iuÕ yjq,a ùug" mß;Hd. i|yd my; ,skala tl Tnkak' wmf.a Èkm;d fNdackh fiajhg iy äialjß oekqu fmd;a fm, fj; Tn olajkakdjQ iyfhda.hg ia;+;s'

lsisÿ lKavdhulska fyda ksldhlska wruqo,a iemfhkafka ke;s kuq;a b;d l=vd m%udKhlska fyda Wmldr lrk fndfyda mß;Hd.YS,Ska ksid nhsn,fha Ôú; fjkia lrjk m%×j ;j;a wh fj; /f.k hdug wmf.a Èkm;d fNdackh fiajhg yelsù ;sfí'

mß;Hd.

frcSkd *%Ekala,Ska

Wkajykafiaf.a iajrEmhgfjkia úu

For information on our resources, please write to the office nearest you from the list below, or go to ourdailybread.org/locations for the complete list of offices.

Singapore: Our Daily Bread Ministries Asia Ltd, 5 Pereira Road #07-01 Asiawide Industrial Building, Singapore 368025

Sri Lanka: Our Daily Bread Ministries, No 64/1 Galle Road, Dehiwala 10350USA: Our Daily Bread Ministries, PO Box 2222, Grand Rapids, MI 49501-2222, USA