wkg_WPH33087 WAPHA Media Release/Briefing Template A4
210x297_v8.indd
Translation GuideSee Your GP
English
Tagalog
Keep your
family well
Panatilihing malusog
ang iyong pamilya
Take control of
your health
Pamahalaan ang
iyong kalusugan
English
Tagalog
Keep your family well - message one
If you or your family stopped getting regular health checks at
the height of the COVID-19 pandemic, now’s the time to see your GP.
Across Western Australia local health services are still open. Make
sure little things don’t turn into big problems.
Kung ikaw o ang iyong pamilya ay tinigilan ang pagkakaroon ng
regular na pagpapatingin sa kalusugan sa kasukdulan ng pandemyang
COVID-19, ngayon ang panahon upang magpatingin sa iyong GP. Sa
buong Western Australia, bukas pa rin ang lokal na mga serbisyong
pangkalusugan. Tiyaking ang mga maliliit na bagay ay hindi magiging
mga malalaking problema.
Keep your family well - message two
At the height of the COVID-19 pandemic, many Western Australians
were nervous about COVID-19. That might have meant you or your
family members put off seeing your GP. Your local GP has
appointments available. Don’t leave your regular health issues
unchecked.
Sa kasukdulan ng pandemyang COVID-19, maraming taga-Western
Australia ang ninenerbiyos tungkol sa COVID-19. Ito ay maaaring
nangahulugan na ikaw o ang mga miyembro ng iyong pamilya ay
nagpaliban ng pagpapatingin sa inyong GP. Mayroong makukuhang mga
appointment sa inyong GP. Huwag hayaang hindi nasusuri ang iyong
regular na mga isyung pangkalusugan.
Take control of your health - message one
It’s more important than ever to prioritise your health and
mental health. Across WA, general practices are open and have
appointments available. Don’t put off getting the prescriptions,
screening or support you need.
Mas lalong mahalaga ngayon na gawin mong prayoridad ang iyong
kalusugan at kalusugang pangkaisipan. Sa buong WA, ang mga klinika
ng mga GP ay bukas at may makukuhang mga appointment. Huwag
ipagpaliban ang pagkuha ng mga reseta, pagpapasuri, at suporta na
iyong kailangan
Take control of your health - message two
Due to the COVID-19 pandemic, you may have stopped seeing your
GP for regular health or mental health check-ups. That’s
understandable, but now is more important than ever to make sure
you’re getting the care and support you need. Your local GP is open
and has appointments.
Dahil sa pandemyang COVID-19, maaaring natigil ang iyong
pagpapatingin sa iyong GP para sa mga regular na pagsusuring
pangkalusugan o kalusugang pangkaisipan. Ito ay mauunawaan, ngunit
mas lalong mahalaga ngayon na tiyaking nakakakuha ka ng
pangangalaga at suportang kailangan mo. Ang klinika ng iyong lokal
na GP ay bukas at may makukuhang mga appointment.
