Wochenende KW18-2014

Stellenmarkt ab Seite 7Kleinanzeigen ab Seite 10Familienanzeigen ab Seite 11

Rubriken-Übersicht

ElbeWochenblattNr. 18a | 3. Mai 2014 | Träger-Auflage: 94.582 | : 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | [email protected]

W O C H E N Z E I T U N G F Ü R D E N H A M B U R G E R S Ü D E N

ALBANISCHER TYSONProfiboxen in Neugraben:Wir verlosen Freikarten fürKampfabend | Seite 3

DAS SAISONFINALEDie Landesliga-Fußballer des SVWilhelmsburg gewinnen im Nachholspielund hoffen auf Klassenerhalt | Seite 8

SENSATIONSFUND300 Jahre lag eine Sonnenuhrim Hafenschlick von Stade.Unsere Reportage | Seite 2

amWochenende

Foto: Torsten Demuth/www.natur-in-hamburg.de

Michaeliskirche Neugraben:Turmfalken wieder da!

Wenige Sekunden nach der Auf-nahme saß das Weibchen (li.) wiederbrütend auf ihren sechs Eiern imTurm der Michaeliskirche. Seit elfJahren nisten dort Turmfalken. Mitder Webcam www.falkenkamera.dekann jeder nach den Tieren sehen.

Tickets für Truck

u. Aftermove Party

unter:

www.discomove.de

Mittwoch, 7. Mai 2014um 18.00 Uhr

Weber-Apotheken: persönlich . preiswert . prima

Seminarraum der Arcaden Apotheke,Lüneburger Str. 45, Harburg

Telefonische Anmeldungen: 040 - 30 09 21 21 oder 77 70 30

H A R B U R GA P O T H E K E

H A R B U R GA P O T H E K E

Gesundheitsreisen

Gesundheit auf Reisen

• Erholsamer Urlaub, Wellness-Kur, gesunder Urlaub

• Reisen (Schiffsreisen, Fernreisen, Studienreisen)mit ärztlicher Begleitung

• Möglichkeiten für Zuschüsse oder Erstattungen

Vortrag von Martina WagnerReiseberatung Harburg

Wir laden Sie herzlich ein!& Gesundheitstag: 9. Mai von 14 – 17 Uhr

Das erwartet Sie an diesem Tag:

· Ausführliche Informationen über die Leistungen unseres Hauses· Geführte Hausbesichtigungen· Gesundheitsaktionen und -informationen von unserenKooperationspartnern

· Kaffee und Kuchen sowie Leckeres vom Grill

Wir laden Sie herzlich ein!& Gesundheitstag: 9. Mai von 14 – 17 Uhr

Senioren-Zentrum „Am Inselpark”Neuenfelder Str. 33a, 21109 HamburgTelefon: 040 / 325284-0E-Mail: [email protected]

PhysioTherapie

Pinkepank

Ambulant

HELIOSMariahilf KlinikGroßer Konferenzsaal · Villa MeyerStader Straße 203 c · 21075 Hamburg

„KinderchirurgischerElternabend“Thema: KnochenbrücheDienstag, 13.05.2014 · 18 UhrReferent: Dr. med. Olaf Krüger, Chefarztder Abteilung für Kinderchirurgie

Alle Interessenten sind herzlich willkommen.

Patientenforum:

www.helios-kliniken.de/hamburg

Tag der offenen Türim Marie-Kroos-Stift

Am Dienstag, dem 6. Mai,ab 14.00 Uhr,

veranstaltet das Altenheimder Marie-Kroos-Stiftung

in Eißendorf, Ehestorfer Weg 148,einen Tag der offenen Tür.

Es besteht dann die Möglichkeit,Appartements zu besichtigen undsich über das Wohnen im Marie-

Kroos-Stift, besonders in den neuenWohngruppen, beraten zu lassen.Kaffee und Kuchen stehen bereit.

Weitere Informationen sind bei derStiftung unter Tel. 040/79 05 110

zu erhalten.

Mit individuellen Wohnkonzeptenund intensiver Pflege ermöglichenwir älteren Menschen ein Lebenin familiärer Geborgenheit.

Mitten im Grünen. Mitten in derNachbarschaft von Harburg.

Ehestorfer Weg 148 . 21075 HamburgTelefon 040-790 51 10

www.mk-stift.org . [email protected]

Marie Kroos-StiftungUmsorgt in GemeinschaftHier bleibt das Leben schön

Anzeige

2012Goldankauf OnlineTESTSIEGER

Im Test: 7 Anbieter

03/2013

DtGV.de

Dies ist eine Gemeinschaftswerbung der Heitmann-Baumarkt GmbH & Co KG

Buchholz · Harburg · Neugraben · Winsen

Und dem Bonus-Sammelheft.

2 | REPORTAGE SONNABEND, 3. MAI 2014www.elbe-wochenblatt.de

ROGER REPPLINGER, STADE

Wir fahren mit dem Aufzug.Ein modernes Ding, zwi-

schen all den alten Sachen. Ge-räuschlos, verglast. Wir fahrenbis unters Dach. Unter derDachschräge des Schweden-speichers in Stade liegt die stei-nerne Sonnenuhr auf demTisch. Die Fotografin hätte siegerne auf dem Boden, am liebs-ten auf einer schwarzen Pappe.Da geht der junge Mann, deruns begleitet, los, und besorgtHandschuhe und Pappe.

Die Handschuhe braucht er:Nicht, dass Bakterien auf demStein, womöglich Stades bestemStück, Unheil anrichten.

Zwei Teile liegen dann auf derschwarzen Pappe, die Uhr istziemlich genau in der Mitte aus-einandergebrochen. Zwischenden beiden Teilen fehlt etwa einZentimeter. Der Mensch, der dieUhr, wahrscheinlich heil, vorüber den Daumen 300 Jahren, inden Stader Hafen geworfen hat,wo sie zerbrach, wusste nicht,dass er ein Barbar ist. Wie das beiBarbaren ja oft so ist. Halten wirihm zugute, dass er die Uhr aufdiese weise gerettet hat.

Die Uhr wurde Mitte des 17.Jahrhunderts gefertigt. Von einemSteinmetz aus Bremen, oder ei-nem seiner Schüler. Das meintWilly Bachmann aus Richrath, ei-nem Stadtteil von Langenfeld(Rheinland), . Bachmann ist Mit-glied im Fachkreis Sonnenuhrender Deutschen Gesellschaft fürChronometrie (DGC). „Der Stein-metz hat sie“, das konnte Bach-mann durch Berechnungen fest-stellen, „standardmäßig für sei-nen Heimatort Bremenberechnet und ausgeführt.“ Mitder Abweichung, die das für Stadeergibt, konnten die Leute im 17.Jahrhundert leben.

Mit Experten für steinerne Son-nenuhren des 17. Jahrhundertsieht es im Lande nicht gut aus.Bachmann ist einer der Wenigen.Er hat die Uhr noch nie in Echt ge-sehen, nur Fotos. Fotos haben ge-reicht, der Mann ist heiß auf dieUhr.

Gerettet durchBaggerfahrer

Im Herbst 2013 wurde in Stadeim Hafen gegraben. Einer derwichtigsten Funde: die steinerneSonnenuhr, die in zwei Etappengehoben wurde. Die eine Hälftewurde am 25. September 2013von Stades Stadtarchäologin An-drea Fink entdeckt, die zweiteHälfte am 7. Oktober von einemhellwachen Baggerführer. „EinWunder“, sagt der Journalist undHobby-Archäologe Peter Well-brock, und seine Stimme zittertleicht. Wellbrock war kein Expertefür barocke steinerne Sonnenuh-ren. Wenn er sich allerdings nocheine Weile mit der, die hier vorihm liegt, beschäftigt, ist er einer.Er hält sie für „einmalig“ und ein„besonders schönes Exemplar“.Recht hat er: Auch Willy Bach-mann schwärmt: „Diese Sonnen-uhr ist individuell, ein Unikat, esgibt nach meiner und der Mei-nung unseres Fachkreises keinzweites vergleichbares Exem-plar.“

Bachmann kennt den Nameneines Bremer Steinmetzen: Theo-philus Wilhelm. Wilhelm hat 1730eine vergleichbare Sonnenuhrmit diversen Blätter- und Ranke-nornamenten in Bremen-Huch-

ting geschaffen. Die Stader Son-nenuhr ist aber mindestens 30,eher 50 Jahre älter. Da in Bremenüber Jahrhunderte hinweg Son-nenuhren aus Stein gemachtwurden, geht Bachmann davonaus, dass es Generationen vonSteinmetzen, wahrscheinlichSteinmetz-Dynastien, gegebenhat. Bachmann: „Eine solche Uhrkonnte jeder gute und exakt ar-beitende Steinmetz anfertigen,wenn ihm eine Konstruktions-zeichnung, oder ähnliches vonder Sonnenuhr vorgelegt wurde.“Eine direkte Zusammenarbeitmit einem Astronomen war nichtnotwendig.

Eine Uhrfür reiche Leute

Es gab im 17. Jahrhundert kei-ne Maschinen, die dem Stein-metz bei der Arbeit geholfen ha-ben. Die Uhr ist Arbeit von Handmit Hammer und kostete umge-rechnet nach heutiger Kaufkrafteinige tausend Euro. Das konn-ten sich nur reiche Leute leisten.Die Stader Uhr sieht nicht nacheiner Kirchenuhr aus, Sonnenuh-ren an Kirchen befanden sich

häufig an deren Südwänden undstanden nicht frei.

Wellbrock hat zu Hause in sei-ner Werkstatt das Modell einesSchattenwerfers aus Metall geba-stelt und mitgebracht. Er stecktdas Modell zwischen die Stein-hälften und zeigt uns, wie dieSchatten fielen.

Wer schmeißt so ein schönesStück, teuer in der Anschaffung,weg? In den Hafen? Wellbrocknickt. Er hätte diese Uhr gehütetwie seinen Augapfel und nie weggeworfen. Im Jahr 1659 branntees in Stade. Warum ist ungeklärt.Bei diesem Brand starben 36Menschen, 500 Häuser wurdenvernichtet, das waren zwei Drittelder Stadt. Kann sein, dass derStein im Zuge der Aufräumarbei-ten von einem Unkundigen inden Hafen geworfen wurde.

Auffällig an der Stader Sonnen-uhr ist das Blattmuster, mit demsie verziert ist. Es sieht so aus, alshabe der Steinmetz Spaß an derArbeit gehabt. Die älteste korin-thische Säule, beim Apollontem-pel bei Bassae in Arcadia, 450 bis420 v. Chr., ist mit einem solchenAkanthusblatt verziert. Die Rö-mer arbeiteten damit, in der by-zantischen Kultur, in der Gotik,

Diese Sonnenuhr geht immer nochSensationeller Fund in Stade: 300 Jahre lag die Uhr aus dem Barock im Hafenschlick

der Renaissance. Auch die Son-nenuhr in Stade hat es. „Herr-lich“, sagt Wellbrock und strei-chelt seine Uhr. Er hat keineHandschuhe an – hoffentlichgeht das gut.

Einem hellwachen Baggerführer ist es zu verdanken, dass diese steinerne Sonnenuhr im Hafenschlick von Stade entdeckt wurde. Sie wurde Mitte des 17. Jahrhunderts in Bremen gefertigt.Foto: Ulrike Schmidt

Peter Wellbrock stellt sich vor, wer auf die Sonnenuhr geguckt hat: „Sol-daten, Postkutscher, englische Kaufleute hatte eine Niederlassung inStade, Kapitäne – alle, für die Zeit wichtig war“. Foto: Ulrike Schmidt

SSoonnnneennuuhhrreenn: Die erstenderartig kunstvoll gearbeite-ten Sonnenuhren, die wirkennen, entstanden währenddes Barock ab dem 16. Jahr-hundert. Ihre Vorgänger wa-ren einfacher, geometrischer,sachlicher. Im 17. Jahrhun-dert wurden die Uhrenkünstlerisch ausgeformter.So wie die im Schwedenspei-cher.Es wird vermutet, dass dieSonnenuhr auf einem Posta-ment in Bauchhöhe stand.Wobei: Damals waren dieLeute kleiner, die Bauchhöhelag tiefer. Die Uhr ist ausWesersandstein.Es war üblich, dass Steinmet-ze kleine Inschriften auf denUhren, etwa am Rand desSteins, hinterließen. Bei derUhr in Stade ist es ein Winkelam linken unteren Rand.

Der Stader Hafen. Hier wurde die Sonnenuhr entdeckt. Foto: Martin Elsen

SONNABEND, 3. MAI 2014www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS SÜDEN | 3

Marken-Krieg zwischenDavid und Goliath

Jungunternehmer wird wegen seines Mode-Labels von börsennotiertem Konzern bedrängt

CHRISTIANE HANDKE, HAMBURG

David gegen Goliath: Ein 38-Jähriger Hamburger hat

seinen Traum verwirklicht. Dadroht ein riesiges Mode-Unter-nehmen damit, ihn vor Gerichtzu bringen: Tod’s. Die mit denSchuhen mit den Noppen.

Lars Ehrenheim, von BerufWerbekaufmann, hatte eineIdee: eine eigene Marke fürSportbekleidung. Nach viel Pla-nung und noch mehr Bürokra-tie, nach finanziellem Einsatzund jeder Menge Arbeit hat erjetzt seine Marke: FAYA. Die Ab-kürzung für „Fight Against YourAnxiety“. Faya heißt außerdemauf Spanisch „Klippe“. Genaudas richtige Wort für Klamotten,die beim Extremsport getragenwerden sollen, findet Ehren-heim. Der Name ist als Wort-und Bildmarke ordentlich ein-getragen beim Deutschen Pa-tent- und Markenamt. Alles inallem hatte der Werbekauf-mann, schon bevor überhauptein einziges T-Shirt produziertwar, rund 2.700 Euro in sein Pro-jekt gesteckt.

Da kam der erste Brief. Postvon Tod’s. Verfasst von einerAnwaltskanzlei aus Frankfurt.Tod’s verkauft unter der MarkeFAY sportlich angehauchte No-belklamotten. Und fühlt sichvon der neuen Marke gestört.Die Namen seien sich zu ähn-lich: „Um Ihnen die Möglichkeitzu geben, ein zeit- und kosten-intensives Widerspruchsverfah-ren zu ersparen, fordern wir Sieauf, umgehend auf die MarkeFaya zu verzichten.“ Ehrenheimtat nichts dergleichen. Tod’s leg-

te Widerspruch beim deutschenPatent- und Markenamt ein –und blitzte ab. Der Wider-spruch wurde zurückgewiesen;es bestehe keine Verwechs-lungsgefahr zwischen FAY undFAYA.

Ehrenheim: „Ich ahnteschon, dass die Sache damitnicht erledigt war.“ Und richtig:Wieder kam ein Brief. Der Tonschon deutlich drohender. Ersolle FAYA abmelden. „Die An-waltskosten der Gegenseite ha-

ben die mir gleich schon in Re-chung gestellt.“

Ehrenheim ließ sich beraten.„Der Anwalt sagte: Klar bist duim Recht. Aber leg dich nichtmit denen an. Die sind groß, dieklagen dich kaputt.“ Der Juristhabe vorgeschlagen, einenKompromiss auszuhandeln.„Aber der entsprechende Ver-trag hätte mich an die 1.000 Eu-ro gekostet, und ich hätte mei-ne ganze Arbeit bis dato in dieTonne treten können.“

Lars Ehrenheims T-Shirt wäre verboten, wenn es nach dem Willen desModeunternehmens Tod’s ginge. Foto: ch

NachgefragtDas Wochenblatt hat sowohlbei der Anwaltskanzlei nach-gefragt, die Tod’s in Deutsch-land vertritt, als auch bei derPressestelle des Unterneh-mens. Die Kanzlei bat „vonweiteren Anfragen diesbezüg-lich in unserem Büro abzuse-hen.“Von der Tod’s Pressestelle gabes eine automatische Antwort:„We shall see to it that yourrequest is satisfied. Thank youfor having contacted us.“ Da-nach Stille“Das war am 28. März.Tod's ist ein weltweit agieren-der, börsennotierter, be-sonders für seine Lederwarenim oberen Preissegment be-kannter italienischer Mode-konzern. CH

Lars Ehrenheim macht wei-ter: „Ich möchte einfach meinRecht bekommen. Es solltedoch möglich sein, dass nichtimmer der Große gewinnt.“

Starker Auftrittin Schwerin

Cheerleader von Grün-Weiss Harburgbei Regionalmeisterschaften Nord

SABINE DEH,HARBURG/ SCHWERIN

Über 40 Mädchen derCheerleaderabteilung im

Sportverein Grün-Weiss Har-burg kämpften jetzt bei denRegionalmeisterschaftenNord 2014 in Schwerin um ei-ne gute Platzierung.

Am Ende des anstrengendenund aufregenden Tages freutensich die Mädels der DragonCheers Athletics (DCA) Firingsüber einen grandiosen zweiten

Platz, die DCA Fighting Dragonserreichten einen respektablen 13.Platz, und die Küken der Pee-Wee-Gruppe, im Alter von fünfbis neun Jahren, schafften mit ih-rer tollen Choreografie denSprung auf einen klasse 9. Platz.„Alle Teams zeigten in ihrerzweieinhalbminütigen Perfor-mance mitreißende Elementeaus den Bereichen Stunts, Jumps,Tumbling und Dance“, sagtCheftrainerin Dilan Pott, die mitder Leistung ihrer Sportlerinnensehr zufrieden war.

Bevor die Busse am Harburger Bahnhof nach Schwerin fuhren, machtensich die Grün-Weiss Cheerleaderinnen mit einer kleinen Showeinlage inder Lüneburger Straße warm für ihren Wettkampf. Foto: Siegler

⌂ Schellerdamm 20 -28 • 21079 Hamburg www.easyfitness.de✉ [email protected] Tel.: 040 333 74 621

Hamburg-Harburg

EASY

FITNE

SS

+++ Fitness-Sensation

in Hamburg-Harburg!+++

* Keine Aufnahmegebühr (99,90€ Ersparnis); Getränkeflatrate kostenlos (12 × 6,90€ Ersparnis); Vertragslaufzeit 12 Monate,19,90€ statt 29,90€Monatsbeitrag (120,-€ Ersparnis); zzgl. halbj. Servicepauschale lt. gültiger Preisliste.Ein Angebot der EASYFITNESS Betriebs GmbH; GF: Michael Mäder.

= 302,70€ Ersparnis

Bei Vorkasse sogar nur 16,66 €

Jetzt schon anmelden und über

300,-€ sparen!*

Bei Vorkasse sogar nur 16,66 Bei Vorkasse sogar nur 16,66 Bei Vorkasse sogar nur 16,66 Bei Vorkasse sogar nur 16,66 Bei Vorkasse sogar nur 16,66 Bei Vorkasse sogar nur 16,66 €€

ab 19,90€Fitness All Inclusive

EASYFITNESSW-LAN

EASYFITNESSW-LAN

Angebot gültig bis 27.05.2014 und nurfür die ersten 150 Neuanmeldungen!

Moinsen! Brauchst‘n Schuppen?

Wir ham‘ nen Würfel.Kommst zu Thaden – die können das!

KeinStreichennötig!

KeinStreichennötig!

Design-Gerätehaus

4 Seiten mit Dachinkl. Schiebetür

GWTVertrieb und Montage GmbHAm Hatzberg 16 · 21224 Rosengarten/

Nenndorf · Telefon 04108/41429-0www.quadra-geraetehaus.de

ab

Abb

. ähn

lich

4 | TIPPS • TERMINE • VERANSTALTUNGEN SONNABEND, 3. MAI 2014www.elbe-wochenblatt.de

WochenmarktAm Sand, Harburg8 bis 13.30 Uhr

OsterstraßenfestOsterstraße Eimsbüttel10 bis 18 Uhr

Wildpark Schwarze BergeAm Wildpark 1Rosengarten11 bis 17 Uhr

Dialog in DeutschBücherhalle HarburgEddelbüttelstraße 47a11 bis 12 Uhr

Barbie-BörseBurg Seevetal HittfeldAm Göhlenbach 1111 bis 16 Uhr

Der.Die.Sein.MarktUnilever Haus HafenCityStrandkai 111 bis 18 Uhr

Kinder-MuseumMammut-WerkstattArchäologisches MuseumMuseumsplatz 2Harburg, 14 Uhr

Kino„Rio 2 - Dschungelfieber“Das Kino Neu WulmstorfHauptstraße 3217.30 Uhr

Irischer MusikabendTreffpunkthaus HeimfeldFriedrich-Naumann-Straße 919 Uhr

PartybarkasseFrau ClaudiaLandungsbrücke 10Außenkante19.30 Uhr

KonzertJust FrankSt. Raphael-KircheWehrmannstraße 7Wilhelmsburg, 19.30 Uhr

Kino„Die Bestimmung - Divergent“Das Kino Neu WulmstorfHauptstraße 3220 Uhr

KonzertWilie StemwedeKulturwerkstatt HarburgKanalplatz 620 Uhr

PartyGängeviertel goes HardcoreStellwerk HarburgFernbahnhof HarburgÜber den Gleisen 3/420 Uhr

Platt-TheaterGode GeisterTheater LüneburgAn den Reeperbahnen 320 Uhr

KonzertFeinrippHonigfabrik WilhelmsburgIndustriestraße 12520 Uhr

KonzertTony Hudspeth & BandMarias Ballroom HarburgLassallestraße 1121 Uhr

KonzertSteve KavanaghOld Dubliner HarburgNeue Straße 5822 Uhr

Farbige WasserlichtspieleFilmmusikPlanten und BlomenSt. Petersburger Straße22 Uhr

Sonnabend, 3.5.Laubenpieper-Flohmarkt

KLV 735 Am Stadtpark HarburgNähe Schwimmbad MidSommer10 bis 16 Uhr

50 Jahre OldtimertreffenFreilichtmuseum KiekebergAm Kiekeberg 1Rosengarten-Ehestorf10 bis 18 Uhr

Großer FlohmarktHandelshof HarburgNartenstraße 3110 bis 16 Uhr

OsterstraßenfestOsterstraße Eimsbüttel10 bis 17 Uhr

Großes SonntagsfrühstücktreffpunkthölertwieteHölertwiete 5, Harburg11 bis 14 Uhr

Kinder-TheaterPippi LangstrumpfTheater LüneburgAn den Reeperbahnen 311.30 Uhr

Kita-FlohmarktKita Himmelblau HarburgKiesbarg/Ecke Schnuckendrift12 bis 15 Uhr

Sonntagskinder„Zurück in die Altsteinzeit“Helms-Museum HarburgMuseumsplatz 214 bis 16.30 Uhr

BoulePark SchwarzenbergplatzHarburgab 14 Uhr

ChorkonzertAula BGZ SüderelbeAm Johannisland 2, Neugraben15 Uhr

FamilienrundgangArchäologisches MuseumMuseumsplatz 2Harburg15 Uhr

Schlesier-TreffenMuttertagsfeierGasthaus WaldquelleHöpenstraße 88, Meckelfeld15 Uhr

Kino„Rio 2 - Dschungelfieber“Das Kino Neu WulmstorfHauptstraße 3215 Uhr

Neuenfelder OrgelmusikenSt. PankratiuskircheOrganistenweg 716 Uhr

Kino„Rio 2 - Dschungelfieber“Das Kino Neu WulmstorfHauptstraße 3217.30 Uhr

Isrish Folk SessionHonigfabrik WilhelmsburgIndustriestraße 12519 Uhr

Musik-TheaterCarmina BuranaTheater LüneburgAn den Reeperbahnen 319 Uhr

Kino„Die Bestimmung - Divergent“Das Kino Neu WulmstorfHauptstraße 3220 Uhr

KonzertGretchens PudelStellwerk HarburgFernbahnhof HarburgÜber den Gleisen 3/420 Uhr

Sonntag, 4.5.Der „albanische Tyson“greift nach dem EM-Gürtel

Boxen: „Evil Fight Night“ in Neugraben – Verlosung!

HORST BAUMANN, HAMBURG

Cruisergewichtler Nuri Se-feri steht mit seinen 37

Jahren und 41 Profikampfen(35 Siege) eigentlich schon imhohen Boxeralter. Doch ansAufhören denkt er noch langenicht: „Ich träume immernoch vom WM-Titel“, sagt der„Albanian Tyson“, so seinKampfname, „ich will unbe-dingt die Revanche mit WBO-Champ Marco Huck.“ Um die-sem Ziel näher zu kommen,muss Seferi aber erst einmalam Sonnabend, 16. Mai, inder CU-Arena in NeugrabenTamas Lodi im Kampf um denWBO-Europameistertitel imCruisergewicht bezwingen.Das Elbe Wochenblatt am Wo-chenende verlost drei malzwei Karten für die „Evil FightNight“.

Das Cruisergewicht (bis 90Kilo) ist die Gewichtsklasseunter dem Schwergewicht. Ti-telverteidiger Lodi aus Ungarnkommt mit einem Rekord von13 Siegen, eine Niederlage undeinem Unentschieden nachHamburg. Von den 13 Siegenbeendete er elf vorzeitig ...

Sein Gegner Seri guckt zwarböse von den Plakaten, ist aberals Familienvater aus Burgdorfin der deutschsprachigenSchweiz außerhalb des Box-rings ein umgänglicher Zeitge-nosse. Seferi ist sicher, dass ergewinnen wird: „Zum erstenMal in meiner langen Lauf-

bahn konnte ich mich in Ham-burg bei Erol Ceylan im Gymmehrere Wochen lang konse-quent auf einen Fight vorberei-ten. Das hat es vorher für michnoch nie gegeben.“

Übrigens: Der TV-Sender Eu-rosport überträgt die Haupt-kämpfe aus der CU-Arena am16. Mai ab 21 Uhr.

Gewinnen, so gehts: Einfacheine Postkarte an die Wochen-blatt-Redaktion senden, Har-burger Rathausstraße 40, 21073Hamburg, oder eine E-Mail an:[email protected] „Gewinne: Boxen inNeugraben“ (bei E-Mails bittein die Betreffzeile). Einsende-schluss ist Donnerstag, 8. Mai.Bitte eine Telefonnummer an-geben, die Gewinner werdenbenachrichtigt und stehen aufder Gästeliste. Der Rechtswegist ausgeschlossen.

Kämpft um den WBO-Europamei-stertitel: Nuri Seri, „The AlbanianTyson“ (der albanische Mike Tyson.

Foto: pr

„„EEvviill FFiigghhtt NNiigghhtt““:: NNuurrii SSeeffeerriiggeeggeenn TTaammaass LLooddii,, Sonnabend24. Mai, um 19 Uhr in der CUArena, Am Johannisland 2-4, Tickets (19,90 bis 30,90Euro) im Internet unterwww.adticket.de

„Kriminell gute Musik“Karten für Konzert des Polizeiorchesters im Ohnsorg-Theater zu gewinnen

HORST BAUMANN, HAMBURG

Moderne Unterhaltungs-musik – Jazz, Klassik,

Filmmusik und vieles mehr –das alles repräsentiert dasPolizeiorchester Hamburg.Von maritimen Klängen biszur traditionellen Blasmusikumfasst das Repertoire diesesOrchesters alles, was das„Ohr“ begehrt. Das Elbe Wo-

chenblatt am Wochenende ver-lost drei mal zwei Karten für„200 Jahre Hamburger Polizei… – Kriminell gute Musik!“ amSonntag, 25. Mai, um 11 Uhr imOhnsorg-Theater. Als Solist mitdabei: Dirk Bielefeld alias „HerrHolm“.

Gewinnen, so gehts: Einfacheine Postkarte an die Wochen-blatt-Redaktion senden, Har-burger Rathausstraße 40, 21073

Hamburg, oder eine E-Mail an:[email protected] „Gewinne: KonzertPolizeiorchester“ (bei E-Mailsbitte in die Betreffzeile).

Einsendeschluss ist Don-nerstag, 8. Mai. Bitte eine Tele-fonnummer angeben, die Ge-winner werden benachrichtigtund stehen auf der Gästeliste.Der Rechtsweg ist ausgeschlos-sen.

„Kriminell gute Musik“: Am 25. Mai gibt das Polizeiorchester sein letztes Konzert in dieser Spielzeit im Ohnsorg-Theater. Foto: pr

220000 JJaahhrree HHaammbbuurrggeerr PPoolliizzeeii…… -- KKrriimmiinneellll gguuttee MMuussiikk!!““ ––KKoonnzzeerrtt mmiitt ddeemm PPoolliizzeeiioorr--cchheesstteerr HHaammbbuurrgg,, Sonntag,25. Mai, um 11 Uhr im Ohn-sorg-Theater, Heidi-Kabel-Platz 1, Tickets (16 bis 27 Eu-ro) unter 35 08 03 21oder per E-Mail [email protected]


Wandern auf RügenKurzurlaub im Vier-Sterne-Hotel zu gewinnen

LEONIE VOGEL, RÜGEN

Eigentlich hat Rügen ja im-mer Saison, aber für viele

Gäste ist der Frühling dieschönste Jahreszeit. Dazupasst, dass der „2. Wander-frühling“ – ganz im Zeichendes Themenjahres zur Ro-mantik im Bundesland Meck-lenburg-Vorpommern – vom15. bis 25. Mai zu „NatürlichRomantisch“ nach Rügen ein-lädt. In dieser Zeit können Be-sucher Rügen und die Nach-barinseln Hiddensee undVilm bei mehr als 90 meist ko-stenlosen Wander- und Akti-vangeboten erkunden.

Touren durch Natur- undKulturlandschaften sowie

Wanderungen auf den Spurenberühmter Romantiker undRangerführungen werdenfachkundig begleitet. Mit einerSternwanderung am 15. Maivon vier Startpunkten aus zumNationalpark-Zentrum König-stuhl beginnt der diesjährigeWanderfrühling (Details findetman auf www.ruegen.de/wanderfruehling).

Passend dazu bietet das zen-tral gelegene Parkhotel RügenNaturfreunden während desgesamten Wanderfrühlings einkomfortables Übernachtungs-angebot in zeitgemäßer Vier-Sterne-Qualität.

Wer neugierig geworden ist,kann sein Glück versuchen: DasElbe Wochenblatt am Woche-

nende verlost einen Kurzurlaubim Parkhotel Rügen, drei Über-nachtungen im Doppelzimmerfür zwei Personen inklusiveFrühstücksbuffet „Munterma-cher“ und Halbpension sowiedie freie Nutzung des Wellness-bereiches „Aléa“. Der Gut-schein ist auf Anfrage und nachVerfügbarkeit ein Jahr gültig.Einfach eine Postkarte an dieWochenblatt-Redaktion sen-den, Harburger Rathausstraße40, 21073 Hamburg, oder eineE-Mail an: [email protected] Stichwort „Rü-gen“. Einsendeschluss ist Frei-tag, 9. Mai. Bitte vollständigeAdresse angeben.

Infos unter www.parkhotel-ruegen.de

Vom 15. bis zum 25. Mai lockt der 2. Wander-frühling Besucher nach Rügen. Foto: pr

Ausflugstipp der WocheEin Erlebnis: Wattwanderung zur Hallig Südfall

HORST BAUMANN, SÜDFALL

Diese Woche geht es mit demAusflugstipp zur Hallig

Südfall. Die Hallig befindet sichzwischen Nordstand und Pell-worm und steht seit 1959 unterNaturschutz. Während des Nie-drigwassers bietet sich die ein-malige Gelegenheit, eine Halligauf einer geführten Wattwande-rung ab Nordstrand zu erleben,ansonsten ist das Betreten die-ser nicht gestattet. In Begleitungeiner erfahrenen Wattführerinlernt der interessierte Wattwan-derer den Nationalpark Schles-wig-Holsteinisches Wattenmeerund seine Bewohner – unter an-derem Krebse und Muscheln –kennen.

Auf der einzigen Warft imWesten der Hallig befindet sichein Wohnhaus mit Nebenge-bäuden, in denen unter ande-rem eine Vogelschutzstationuntergebracht ist. Ein wissens-werter Vortrag über dieses Ei-

land und das ungewöhnlicheLeben auf der Hallig durch diedort lebende Familie rundetdiesen Ausflug ab. Die nächstenWattwanderungen finden frei-tags im Mai und Juni am 9. Mai,23. Mai, 6. Juni, 20.Juni undSonntag 6. Juli statt.

Veranstalter regiomaris bietetTagesausflüge zur Hallig Südfallals Komplettpaket an. Das Ange-bot umfasst eine Tagesrückfahr-karte im SH-Tarif nach Husum,den Linienbustransfer nachNordstrand, eine geführte Watt-wanderung mit der Wattführerin„Christine Dethleffsen“ und ei-nem kleinen Imbiss oder Kaffee-deck bei der Halligfamilie.

Das Elbe Wochenblatt amWochenende verlost eine Fami-

lienkarte (zwei Erwachsene unddrei Kinder bis 14 Jahre) für ei-nen Tagesausflug zur HalligSüdfall von regiomaris. Wiekann man gewinnen? Einfachfolgende Frage beantworten:Wie heißt die Halligfamilie? EinTipp: Die Lösung erfährt manonline oder telefonisch bei re-giomaris. Senden Sie die Lö-sung per Postkarte an die Wo-chenblatt-Redaktion, Harbur-ger Rathausstraße 40, 21073Hamburg oder per E-Mail [email protected] die Betreffzeile „Gewinne: re-giomaris“. Einsendeschluss istFreitag, 9. Mai. Telefonnummerangeben, der Gewinner wirdbenachrichtigt. Der Rechtswegist ausgeschlossen.

Einfach mal die Schuhe ausziehen: Hallig Südfall kann im Rahmen von Wattführungen besucht werden.Foto: regiomaris

Tagesausflug „Hallig Südfall“Leistungen: inklusive Bahnfahrt, Bustransfer, geführter Wattwande-rung, kleinem Imbiss, Halligvortrag, für 39 Euro (Familien 79 Euro),Infos und Buchungen unter www.regiomaris.de oder 50 69 07 00.

Anzeige

Am 11. Mai ist Muttertag

Hauptstraße 33 - 37 • 21629 Neu Wulmstorf • Tel. 040/ 76 11 65 88Mo.-Sa. 11.30-15.00 u. 17.30-23.30 Uhr, So. + Feiertags 11.30-23.30 Uhr

CHINESISCHESMITTAGS-BUFFET

Montag– Samstag 11.30–14.30 Uhr,pro Pers. 7,90 €,

Kinder von 5–11 Jahren 4,90 €,Kinder von 3–4 Jahren 2,00 €,

Kinder unter 3 Jahren kostenlos

Alle Preise inkl. Bedienung und 19% MwSt.Alle Angaben ohne Gewähr.

MONGOLISCH-CHINESISCHESERLEBNIS-BUFFET

Montag–Samstag, 18.00–22.00 Uhr,Sonn- und Feiertage 11.30–22.00 Uhr,

pro Pers. 15,90 €,Kinder von 5–11 Jahren 8,90 €,Kinder von 3–4 Jahren 4,90 €,

Kinder unter 3 Jahren kostenlos

Wählen Sie für Ihr Menü:VORSPEISEN:Sushi, Salate, Suppen, Frühlingsrolle, Wan Tan

FRISCHE GRILL-ZUTATEN:Jakobsmuscheln, Krokodil, FlusskrebsGarnelen, Lachs, Lammkottelett, Muscheln,Froschschenkel, Känguru, Papageifisch u.v.m.(werden nach Ihrer Auswahl ammongolischen Grill zubereitet)

Warmes chinesisches Buffet:Knusprige Ente, Rindfleisch mitZwiebeln, Huhn, Thai-Art, Nudeln…

NACHTISCH:frisches Obst, gebackene Banane,verschiedene Eissorten, Kuchen, Pudding…

Wir nehmen gerneIhre Reservierung

entgegen.

Die Kunst des KochensRestaurant Asien Perle: große Spezialitäten-Büfetts

Restaurant Asien PerleHauptstraße 33-3721629 Neu WulmstorfS 040/76 11 65 88mo-sa 11.30-15 Uhr und17.30-23.30 Uhrso+feiertags 11.30-23.30 Uhrdurchgehend

Zum

Muttertagerwartet jede

Mutter ein kleines

Geschenk!

Stilvoll einge-richtete Räumebieten eingemütliches,authentischesundgleichzeitigmodernesAmbiente.

LEONIE VOGEL, NEU WULMSTORF

Seit zwei Jahren gibt es in NeuWulmstorf eine tolle Adresse

für alle Liebhaber der asiatischenKüche. Die Asien Perle ist einesder größten und vielfältigsten chi-nesisch-japanisch-mongolischenSpezialitätenrestaurants in derMetropolregion Hamburg. DieKöche der Asien Perle verwöhnenihre Gäste auch zum Muttertagmit asiatischen Köstlichkeiten.

Sehr beliebt zu dieser Zeit sindnatürlich Gerichte von Lammoder Fisch, die es hier in verschie-denen Variationen gibt.

In der Asien Perle speisen dieGäste in ganz besonderer Atmo-sphäre. Kleinere, durch Zwischen-wände abgetrennte Essbereicheim modern-stylischen Look ver-leihen dem Restaurant einenlounge-artigen Charakter. Die vielgepriesene asiatische Harmonie

und Klarheit wird hier greifbar. Anzentraler Stelle thront ein riesiges,über zehn Meter langes, immer fri-sches Buffet, arrangiert mit allemwas das Herz begehrt: Suppen,Sushi, Fleisch, Fisch, Nudeln, Ge-müse, Frittiertes, Salate, frischesObst, Saucen, Kuchen, Pudding -die Auswahl ist vielfältig.

Ein Highlight ist das Show-Ko-chen am mongolischen Teppa-nyaki-Grill. Mit sensationell ho-her Flambierflamme bereitet derTeppanyaki-Meister auf einerStahlplatte (Teppan) die am Buffetindividuell ausgewählten kulinari-schen Leckereien al dente und aufden Punkt zu. „Wir wollen unserenGästen schließlich etwas Besonde-res bieten", erklärt Inhaber Zhangund merkt an, dass „Teppanyakimehr ist als eine Art der Nah-rungszubereitung“. Grillen kannjeder, die in der Asien Perle ange-wandte Technik ist jedoch vitamin-

schonender und damit gesünder.Außerdem können Gäste unter soexotischen Speisen wie beispiels-weise Krokodil, Froschschenkeloder Papageifisch wählen.

6 | AUS HAMBURGS SÜDEN SONNABEND, 3. MAI 2014www.elbe-wochenblatt.de

Zugriff in HaffkrugTeil 1: Als Jörg-Hagen Roll 1981 einen Schüler verschleppt,ist er bei der Polizei schon lange kein Unbekannter mehr

W. DÜSE, HAMBURG

Der achtjährige Marco Kirch-hoff ist auf dem Nachhau-

seweg. Schöne Aussichten, es istMittag, und sein Unterricht ander Blankeneser Gorch-Fock-Schule beendet. Er wird an die-sem 1. April 1981, einem Mitt-woch, aber nicht zu Hause an-kommen. Kurz bevor er dasReihenhaus im Strindbergwegerreicht, stoppt ein Auto nebenihm, und Marco Kirchhoff wirdhinein gezerrt.

Die Entführer wollen offen-sichtlich keine Zeit verlieren undmelden sich schon eine halbeStunde später telefonisch beiMarcos Eltern. Ihre Lösegeldfor-derung von 900.000 Mark mutetetwas ausgefallen an, VaterHans-Heinz Kirchhoff ist Haupt-abteilungsleiter beim HVV. ZweiTage vergehen zwischen Hoffenund Bangen. Nachdem die Ent-führer den Vater in einem Katz-Und-Maus-Spiel mit der Polizeidurch die halbe Stadt lotsen,stellt Kirchhoff eine Tasche mitdem bereit gestellten Geld aufWeisung der Entführer in einemParkhaus ab.

Trotz der Ablenkungsmanövergelingt es der Polizei, die Verfol-gung der Entführer aufzuneh-men, als diese die Tasche abho-len. In Haffkrug werden zweiMänner verhaftet, als sie mitdem Geld und dem Entführungs-opfer gerade ein angemietetesWochenendhaus verlassen wol-len, ein dritter Entführer wird inLübeck geschnappt. Nach 54Stunden hat die Entführung fürdie Familie ein glückliches Endegenommen. Beim Nachzählendes Lösegeldes stellt die Polizeifest, dass 240 Mark fehlen – allesmuss seine Ordnung haben.

Zwei der Verhafteten sind poli-zeilich weitgehend unbeschrie-bene Blätter. Ganz anders dage-gen der Kopf des Trios: Der 42-jährige Jörg-Hagen Roll blickt auf

eine lange kriminelle Karrierezurück. Am 31. Dezember 1970hat er den fünfeinhalbjährigenStephan Arnold und Rosen-montag 1971 in der Nähe vonBonn den siebeneinhalbjähri-gen Michael Luhmer entführt.Der Erlös aus seinem „Ge-schäftsmodell“: 25.000 und175.000 Mark.

Roll wird zu 14 Jahren Haftverurteilt, entwickelt aber auchim Knast eine bemerkenswertekriminelle Energie. Im Mai1971 gelingt ihm die Flucht ausStadelheim, er wird aber nachwenigen Tagen wieder einge-fangen. Im Juli 1971 findet maneine Säge in seiner Zelle, geradenoch rechtzeitig. Als Roll 1980auf Bewährung entlassen wird,

geht er zunächst nach Berlin,um kurz darauf in Blankeneseerneut in Erscheinung zu tre-ten. Es sollte nicht das Ende derGeschichte sein. LLeesseenn SSiieennääcchhssttee WWoocchhee iinn TTeeiill zzwweeii,, wwiieeRRoollllss kkrriimmiinneellllee KKaarrrriieerreewweeiitteerrggiinngg..

So wurde über die Entführung von Marco Kirchhoff berichtet: Ausrissaus dem „Hamburger Abendblatt“ vom 4. April 1981.

▼ HAMBURGER KRIMINALFÄLLE

Die KrimiserieIn loser Folge stellt das Wo-chenblatt zum Wochen-ende die spannendsten Kri-minalfälle aus Hamburgvor. In der heutigen Ausga-be geht es um den Kindes-entführer Jörg-Hagen Roll.

Daten-DschungelInternetHARBURG In der Aula des Im-manuel-Kant-Gymnasiums, AmPavillion 15, wird am Montag, 5.Mai, ein Elternabend zum Thema„Daten-Dschungel Internet“ an-geboten. Ab 19.30 Uhr könnensich Mütter und Väter überFacebook, WhatsApp, Instagramund andere Online-Angebote in-formieren. SD

LiedersoiréeHARBURG Die Sopranistin Su-sanne Etmanski und die PianistinMarie Inoue laden ein für Sonn-tag, 11. Mai, zur Liedersoirée„Von Liebe und Geheimnis“, dieum 17 Uhr in der Lutherkirche,Kirchenhang 21, beginnt. DerEintritt ist frei, um Spenden wirdgebeten. SD

Vorverkauf fürStars von MorgenHARBURG Die Konzertreihe„Stars von Morgen“ startet am15. Oktober in die Saison2014/2015. Sechs Professorender Hochschule für Musik undTheater Hamburg präsentierenim Festsaal des Harburger Rat-hauses wieder ihre besten Stu-denten. Der Verkauf der Kartenund Abonnements startet amheutigen Mittwoch, 16. April, um18 Uhr im Rathaus (Sitzungssaal1. OG). Das Frühbucher-Abo gibtes zum Preis von 60 Euro, fürSchüler und Studenten für 35Euro. Tickets für Einzelkonzertkosten zwölf Euro, ermäßigt sie-ben Euro. SD

Ausfahrt zu denRhododendrenHARBURG Die Paul-Gerhardt-Kirchengemeinde, Kapellenweg53, unternimmt am Donnerstag,22. Mai, eine Ausfahrt zur Rho-dodendronausstellung im Am-merland, wo die Besucher nacheinem schmackhaften Mittags-menü weit über 100 Arten dieserhübschen Pflanzen bewundernkönnen. Der Bus fährt um 9.30Uhr vor der Kirche ab. Anmel-dung und nähere Infos unter

763 32 81 SD

- Anzeige -

UNESCO -WelterbeEntdeckenSiedaszauberhafte

Bamberg17. bis 21. August 2014

In unserer Reihe der „Deluxe-Reisen“ möch-ten wir Ihnen gern eine der schönsten Städte

Deutschlands vorstellen: BAMBERG.Sie reisen mit Ihrer Reisebegleitung per Bahn und wohnen im4****-Hotel Residenzschloss. Das umfangreiche Besichtigungs-programm beginnt mit einer ausführlichen Besichtigung der zumUNESCO-Welterbe zählenden Altstadt. Ausführlich besuchen Sie denDom und die neue Residenz, unternehmen einen Tagesausflug indie Fränkische Schweiz und nach Bayreuth und erleben das SchlossWeissenstein und das Zisterzienserkloster Ebrach.pro Person im Doppelzimmer:EZ-Zuschlag: Euro 75,- Euro 585,-

Buchung & Beratung:HTH Hansetravel Leserreisen

040-609 115 13Mo - Do: 10 bis 17 Uhr, Fr 10 bis 14 Uhr

Wochenblatt Leserreisen

Buchung & Beratung:HTH Hansetravel Leserreisen



Es ist so leicht,sich zu verpassen

Der Harburger Flaneur über denBrennpunkt von Hamburg

Zum Flanieren ist HamburgsHauptbahnhof ideal. Die

ganze Welt kommt und geht,vom reichsten Pinkel bis zumärmsten Trinker. Es fahren einund aus die ICEs, die Regional-und die S-Bahnzüge. Ein paarSchritte und der Flaneur ist amZOB, von wo aus er – preiswertwenn auch nicht so bequem –nach Berlin, nach Münchenoder nach Istanbul fahren kann,wenn er kein Geld für eineBahnfahrkarte hat.

Als Verabredungsort ist derHauptbahnhof allerdings tü-ckisch, denn er ist kein Kopf-bahnhof. Steigt man aus, gibt eszwei Treppen zur Wandelhalle.Es ist sehr leicht, sich zu verpas-sen. Deshalb verbredet sich derFlaneur mit seinen Besuchernvon auswärts immer vorm Rei-sezentrum. (Wie schön, dass esReisezentrum heißt und nichtReisecenter!)

Da tritt man Richtung Kir-chenallee aus dem Hauptbahn-hof auf den Bahnhofvorplatzhinaus und wird sogleich mitklassischer Musik beschallt. Wassich so kultiviert anhört, ist je-doch perfide. Die Hauptbahn-hofbetreiber haben die Obdach-losen vertrieben. Sie halten sichjetzt in St. Georg auf. Mit derMusik versuchen sie den Platzaufzuwerten. Aber was ist einBahnhof ohne unsere ungewa-schenen und unbehausten Mit-menschen? Kein Bahnhof. Allesmenschliche Leben ist dort, sagtman.

In Hamburg leider nichtmehr. Die Obdachlosen sind

kein Problem sondern Teil un-seres Lebens, mit denen wiruns zu arrangieren haben. Undsie lehren uns Mitleid - undDankbarkeit, dass es uns im-mer noch gut geht.

Vom Hauptbahnhof aus istvieles in unserem wunderbarenHamburg erreichbar. Das Deut-sche Schauspielhaus ist geradegegenüber, das Museum fürKunst und Gewerbe, die mitSchätzen vollgestopfte Zentral-bücherei und das Zelt der soge-nannten Lampedusaflüchtlin-gen ein paar Schritte entfernt,sowie in anderer Richtung diefeine Mönckebergstraße, woder Flaneur sich erinnern kann,dass es sehr, sehr viel Geld inHamburg gibt, nur leider nichtin seiner Tasche. Ein bisschenmuss er schon laufen, um dannvor einer Hamburgs Herrlich-keiten zu stehen: der Außenal-ster mit ihren Segelbooten undKonsulaten.

Ja, ja, auch wenn es senti-mental klingt, ist Hamburgwohl eine Perle … und dergrandiose Hauptbahnhof mit-tendrin!

KolumneRegelmäßig schreibt derHarburger Flaneur im ElbeWochenblatt am Wochenen-de. Unserem Spaziergängerfällt einiges auf: In dieserWoche berichtet er über denHauptbahnhof und wen erdort vermisst.

Romantisch: „Die Inselbahn“

Die Hamburger JournalistinBeke ist nicht so erfolg-

reich, wie sie es gerne wäre. Im-mer haben die Kollegen die bes-seren und größeren Geschichten.Als sie erfährt, dass die histori-sche Sylter Inselbahn wiederaufgebaut werden soll, wittertsie eine große Story.

Beke fährt ohne zu zögernnach Sylt, um zu recherchie-ren. Niemand auf der Inselscheint etwas zu wissen. Bisauf den attraktiven, etwaswortkargen Ben, der sich eben-falls sehr für die Inselbahn zuinteressieren scheint. Beke fin-det Ben immer faszinierenderund genießt die Zeit mit ihm.Doch Ben scheint ein Geheim-nis zu verbergen. Hat es etwasmit der Inselbahn zu tun odergar mit Beke?

Fazit: „Die Inselbahn“ ist einkleiner, wunderbarer Roman,perfekt nicht nur für Sylt-Urlak-ber, sondern für alle, die Lustauf sommerliche Lektüre ha-ben.

Lena Johannson: Die Insel-bahn – Ein Sommer auf Sylt

ISBN: 9783352088189,99 Euro

▼ THALIA-BUCHTIPP

Verliebt auf Sylt

JOHANNA RADKE(THALIA-BUCHHANDLUNG

PHOENIX-CENTER)

Welcher Vogel singt denn da?HARBURG Die NABU Gruppe-Süd veranstaltet am Sonnabend, 10.Mai, eine vogelkundliche Führung durch den Forst Haake, die unterdem Motto steht „Was singt denn da?“. Los geht es um 17 Uhr ander Bushaltestelle „Hans-Dewitz-Ring“ (Linie 142). Die Teilnahme istkostenlos, um eine Spende wird gebeten. SD

Erste Hilfe am KindHARBURG In der Elternschule Harburg im Feuervogel Bürgerzent-rum Phoenix, Maretstraße 50, wird am Freitag, 9. Mai, um 19.30Uhr sowie am Sonnabend, 10. Mai, ab 9 Uhr ein Kurs zum Thema„Erste Hilfe am Kind“ angeboten. Die Teilnahme kostet 30 Euro.Anmeldung unter 763 79 31. SD

Wetterunabhängiger FlohmarktHARBURG Am Bürgerzentrum Feuervogel, Maretstraße 50, wirdam Sonntag, 18. Mai, von 12 bis 16 Uhr ein wetterunabhängigerFlohmarkt veranstaltet. Die Standgebühr beträgt fünf Euro. Anmel-dung und nähere Infos unter 38 67 68 09 oder per E-Mail [email protected] SD

Bis zu58% sparen! 1)

1) Im Vergleich zu unserem bisherigen Verkaufspreis

Schäfer-Apotheke Hamburg











Aktionszeitraum:01.05.2014-31.05.2014












20% auf einenArtikelIhrerWahl!

Ausgenommen rezeptpflichtige Arznei, Zuzahlungen, Sonderangebote, Rezepturenund Abfüllungen. Solange der Vorrat reicht. Keine Doppelrabattierung.** Rabatt gilt auf den bisherigen Verkaufspreis.

* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker** Gegenüber unserem bisherigen PreisIrrtümer und Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler keine Haftung. Abb. kann ähnlich sein.











**

7,99 €statt: 14,30 €Sie sparen: 6,31 €100 g = 6,66 €

Gegen Abgabe erhalten Sie:

Voltaren® Schmerzgel120 g*

120 g für nur 7,99 €44%GESPART**

6,99 €statt: 10,40 €Sie sparen: 3,41 €


Formigran®

2 Filmtabletten*

2 Filmtabletten für nur 6,99 €32%GESPART**

0,99 €statt: 2,40 €Sie sparen: 1,41 €


Paracetamol-ratiopharm®

500 mg20 Tabletten*

20 Tabletten für nur 0,99 €58%GESPART**



Ciclopirox® Winthrop®

Nagellack3 g*




Fenistil® Gel20 g*


12,79 €statt: 17,29 €Sie sparen: 4,50 €


Vividrin® akut Azelastin1 Kombipackung*

1 Kombipackung für nur 12,79 €26%GESPART**

4,49 €statt: 6,90 €Sie sparen: 2,41 €


Cetirizin Hexal®20 Filmtabletten*

20 Filmtabletten für nur 4,49 €34%GESPART**

2,49 €statt: 3,89 €Sie sparen: 1,40 €100 ml = 24,90 €


Nasenspray ratiopharm®

für Erwachsene10 ml*

10 ml für nur 2,49 €35%GESPART**



Aciclostad® Creme gegenLippenherpes2 g*




Iberogast® flüssig20 ml*




Avene SunsitiveOhne DuftstoffeEmulsion LSF 50+50 ml*


8 | SPORT AUS HAMBURGS SÜDEN SONNABEND, 3. MAI 2014www.elbe-wochenblatt.de

Reicht es nochfür den SV Wilhelmsburg?

Fußball-Landesliga: Im Abstiegskampf hat Kosova allerdings das leichtere Restprogramm

WOLFGANG DÜSE,HAMBURG SÜD

Die Hoffnung stirbt zuletzt.Abgerechnet wird am

Schluss. Solange rechnerischnoch etwas geht. Wir könnenuns eine der gängigsten Phrasenaussuchen, ein bisschen von al-lem trifft auf die Situation des SVWilhelmsburg in der Fußball-Landesliga Hansa zu.

„Die Wahrscheinlichkeit,dass wir absteigen, ist sehrgroß“, hatte Inte-rimstrainerBodo Blank das 1:3 beim Ab-stiegs-Mitkonkurrenten VfLLohbrügge am vergangenenWochenende kommentiert.Dabei hatte Keeper KarstenKlintworth bereits zum zwei-ten Mal mit einem kapitalen

Aussetzer entscheidenden An-teil an der Niederlage. Schondem Vorletzten Bergedorf 85hatte er ein 1:1 geschenkt.

Nach dem überraschenden2:0 der Wilhelmsburger imNachholspiel gegen den eben-falls stark bedrohten MSVHamburg ist die Abstiegs-wahrscheinlichkeit wieder et-was geringer geworden, abernur etwas. Auf dem Papierdürfte das wesentlich einfa-chere Restprogramm Kosovasden Ausschlag zugunsten derMannschaft von der Drateln-straße geben.

Fernab von eigenen Ansprü-chen und Gut und Böse liegtder FC Türkiye auf Platz fünf.Für Schlagzeilen hatte zuletztbekanntlich nur noch sein

Schiedsrichter Murat Yilmazgesorgt. Im Pokal-HalbfinaleAltona 93 gegen den SC Con-dor hatte er entgegen den Re-geln im Elfmeterschießen dieerste Fünfergruppe noch ein-mal schießen lassen, obwohldie anderen sechs Spielernoch gar nicht angetreten wa-ren. Überraschend hat nundas Sportgericht den ProtestAltonas gegen die Wertungseiner Niederlage abgelehnt.Der Grund: Ein Formfehler –der Einspruch sei von einernicht-berechtigten Personunterschrieben worden.

Nun könnte man mit einerweiteren Phrase antworten: Esstimmt also doch, Fußballwird zu 80 Prozent im Kopfentschieden. Aber warten wir

einen eventuellen EinspruchAltonas ab.

Mit einem Sieg beim FCTürkiye (heute 15 Uhr) könnteBuxtehude seine Meister-schaft so gut wie eintüten.Vielleicht eine kleine Hoff-nung des SV Wilhelmsburg.Träfe er im letzten Saisonspielauf den schon feststehendenMeister, könnte das die Aufga-be etwas leichter machen,aber nur etwas.

Hockeyladys auf Höhenflug2. Damen der TG Heimfeld feierte in Halle und auf dem Feld Erfolge

RAINER PONIK,HAMBURG-SÜD

Heimfelds HockeycoachDennis Sievert hat gut

Lachen. Der Trainer der 2. Da-men kann auf einen sehr er-folgreichen Saisonverlauf zu-rückblicken. „Die Mischungaus jungen und erfahrenenSpielerinnen stimmt ein-fach!“, nennt Dennis Sievertden Hauptgrund für den Hö-henflug des „Nachwuchs-teams“, das den Unterbau zurRegionalligamannschaft bil-det.

In der Abwehr sorgten Marei-ke Meyer und Luisa Kröckel, diezuvor in der ersten Mannschaftsogar Bundesligaluft schnup-pern konnten, für Ordnung.Vorn wirbelten die Angreiferin-nen um Routinier Diana Red-lich und Nachwuchs-Ass Fran-ziska Hansen die gegnerischenAbwehrformationen durchein-ander.

Am Schlimmsten erwischtees Absteiger Holstein Hockey,das sich mit 22:2 geschlagengeben musste.

Nach einer Hallensaison, inder sich die TGH neben weite-ren zwölf Siegen nur ein Unent-schieden gegen den späterenVizemeister THC Altona/Bah-

renfeld leistete und ein Torver-hältnis von 131:35 Treffern er-reichte, stieg das Team bereitsdrei Spieltage vor Saisonendevorzeitig in die 1. Verbandsligaauf.

Auch dem weiteren Verlauf derjetzt wieder beginnenden Feld-hockeysaison sieht Dennis Sie-vert sehr zuversichtlich entgegen.Nachdem die ersten sieben Sai-sonspiele im Herbst vergangenenJahres allesamt gewonnen wer-den konnten, beträgt der Vor-sprung auf den Tabellenzweitenbereits sieben Punkte. „Klar, dasswir uns den Aufstieg in die Ober-liga nicht mehr nehmen lassen

wollen“, sagt Teamspielerin An-na-Lena Slowikowski, die eben-falls zu den erfahrenen Lei-stungsträgerinnen der Spitzen-reiters zählt.

Im Halbfinale des Hambur-ger Pokalwettbewerbs verlordas Team zwar gegen das Re-gionalligateam des Club an derAlster, verkaufte sich aber den-noch gut, zumal Alster auch denPokal holte. „Das ist das ersteMal, dass eine zweite Mann-schaft unseres Vereins so weitgekommen ist“, ist Dennis Sie-vert, der für die 1.Herren selbstnoch in der Regionalliga aktivist, mächtig stolz auf seine

Mannschaft. Dass der Erfolg desTeams auch Begehrlichkeitenweckt, ist klar. So wird der Trai-ner zukünftig ohne Trixi Mausch,Svea Fischer und Kim Klee aus-kommen müssen, die in die zah-lenmäßig schwach besetzte 1.Damen aufrücken werden.

„Ich bin aber sehr zuversicht-lich, dass wir die entstehendenLücken durch die sieben Junio-rinnen, die aus der Jugend zu unswechseln, mittelfristig schließenwerden“, zweifelt Dennis Sievertnicht daran, dass sich die Erfolgs-story seines Teams in den näch-sten Monaten um ein paar weite-re Kapitel verlängern wird.

Die Mischung macht´s: Bei der zweiten Damen der TG Heimfeld stehen Routine und Dynamik in enem perfek-ten Verhältnis zueinander. Foto: pr

Peter Lemkenach Altenwerder

Bisheriger Grün-Weiss Trainer wird Assistentvon Muharrem Tan

W. DÜSE, HAMBURG SÜD

Die Meisterschaft in der Be-zirksliga könnte erst am

letzten Spieltag entschiedenwerden: Am Sonntag, 18. Mai,spielt Spitzenreiter Finkenwer-der beim zwei Punkte schlechte-ren Zweiten Dersimspor. Aller-dings erlaubten sich bei de Spit-zenklubs regelmäßig unnötigeNiederlagen, wodurch dieses„Endspiel“ doch noch ins Was-ser fallen könnte.

Spannend bleibt der Abstiegs-kampf. Schien der FC Süderelbe IInach einer starken Rückrundefast schon gerettet, ist er nun wie-der auf den ersten Abstiegsranggerutscht. Den hat dagegen derHarburger Türksport nach demüberraschenden 1:0 gegen den FCTürkiye II vorerst wieder verlas-sen. Der FC Türkiye II hat im Aprilkeinen Punkt mehr geholt undsich unerwartet noch einmalselbst in arge Bedrängnis ge-bracht. Der Harburger SC hatnach drei Niederlagen hinterein-ander im Nachholspiel gegenPanteras Negras ein äußerst wich-tiges 3:0 eingefahren. Man könnteewig so weitermachen.

Alle Genannten wollen unterkeinen Umständen in die Kreisli-ga absteigen, deren Abstiegs-kampf nicht weniger dramatischverläuft. Mittendrin auf dem ers-ten Nicht-Abstiegsplatz Grün-Weiss II. Wie bereits berichtet,wird Trainer Peter Lemke seineTätigkeit in der ScharfschenSchlucht nach fünfeinhalb Jah-ren zum Saisonende beenden.

Der beruflich stark eingebun-dene Jurist wechselt als „zweiterMann“ zum derzeitigen Tabel-lenfünften FTSV Altenwerder II.Dort wird er gemeinsam mit demjetzigen Coach Muharrem Tanein Team bilden. Die beiden ken-nen sich bereits sehr lange, „Mo-mo“ Tan hat schon als C-Jugend-licher bei der HNT in der Lei-stungsklasse unter Peter Lemkeals Trainer gespielt.

„Wir haben großen Respektvoreinander und sind seit Lan-gem freundschaftlich verbun-den“, so Lemke. „Wir wollen inder kommenden Saison unter dieersten Drei und das möglichstweit oben. Wir wollen im Kampfum den Bezirksliga-Aufstieg einentscheidendes Wörtchen mitre-den.“

Die Schusshaltung Tobias Kannensist in jedem Fall landesligareif. Obes zum Klassenerhalt für seinen SVWilhelmsburg reicht, wird sich zei-gen. Foto: Düse

1001 Nacht auf der „MeiN Schiff 2“Traumkreuzfahrt &

Vorprogramm in Dubai13. bis 23. Februar 2015

Eine Reise voller Höhepunkte erwartet Sie bei dieser tollen Kombinations-Reise! Sie flie-gen nonstopp mit Emirates von Hamburg nach Dubai, wo Sie erwartet werden und in Ihr

4****-Hotel Four Points Sheraton gebrachtwerden. Eine halbtägige Stadtrundfahrt gibt Ihneneinen umfangreichenÜberblick über die „Mega-City“ Dubai. Dann bleibt Ihnen Zeit für eigeneErkundungen bevor Sie an Bord der „Mein Schiff 2“ gehen und Ihre Kabine beziehen. DenBeinamen „Wohlfühlschiff“ tragen die Schiffe zu Recht - es fehlt an Nichts. Die geräumigenKabinen bieten viel Komfort, in den zahlreichen Bars kannman einen leckeren Cocktail genie-ßen, auf denweitläufigenDecks lässt es sich hervorragendentspannenund in denRestaurantslassen Sie sich die kulinarischen Köstlichkeiten schmecken. Die tolle Reiseroute führt Sie in dieWelt von 1001 Nacht: Sie besuchen Khor Fakkan, das faszinierende Muscat - Hauptstadt desOman und das beeindruckende Abu Dhabi. Ab 20 Reiseteilnehmern ist eine Begleitung ab/bisHamburg eingeschlossen!

Pro Personin der Zeibett-Innenkabine: ab Euro 1.985,-** Inkl. 100,- Euro Frühbucherrabatt bei Buchung bis 31.05.2014.

Jetzt buchen und bis 31.05. Frühbucherrabatt sichern!

Buchung & Beratung:HTH Hansetravel Leserreiseservice



Starpyramide: 57.000 Eurofür traumatisierte Kinder

Peter Sebastian und Kollegen ersangen stolze Summe für Unfallkinder

SABINE DEH, HARBURG

Peter Sebastian, der bekannteEntertainer und Sänger,

setzt sich seit 29 Jahren mit sei-ner „Starpyramide“ für unfall-geschädigte Kinder ein. Zu denUnterstützern dieser Benefiz-konzerte gehört auch der Han-seatische Kaffeekönig AlbertDarboven. Gemeinsam überga-ben die beiden Herren jetztInnensenator Michael Neu-mann, dem Schirmherrn derVeranstaltung, und Polizeidirek-tor Karsten Witt, dem Vorsitzen-den des Jugendwerks unfallge-schädigter Kinder, den Erlös derletzten Starpyramide in Höhevon knapp 57.000 Euro.

Kinder die bei einem Unfallschwer verletzt wurden, sindhäufig traumatisiert. Sie reagie-ren ängstlich im Straßenverkehr,sind verunsichert und laufen Ge-fahr aufgrund ihres labilen See-lenzustandes einen weiteren Un-fall zu erleiden. Um solche Fällekümmert sich das Gemeinnützi-ge Jugendwerk unfallgeschädig-tet Kinder in der Polizei Ham-burg. In den sieben Hamburger

Sporthallen arbeiten die Polizei-beamten mit den betroffenenMädchen und Jungen, mit demZiel ein Stück des verlorenenSelbstvertrauens der Kinder wie-der zurückzugewinnen. „UnserMotto ist: Man kann 100 malhinfallen, soll aber 101 mal wie-der aufstehen“, so Karsten Witt.

Als Schlagerstar wurde PeterSebastian im Laufe seiner Kar-

riere häufig eingeladen, sich anCharityveranstaltungen zu be-teiligen. Aber keine Organisationhat ihn so nachhaltig beein-druckt wie das Jugendwerk. „DiePolizisten leisten dort einenwirklich tollen Job für diese ar-men Kinder“, lobt der Trouba-dor mit der markanten Stimme.

Zur nächsten Starpyramide,die am Sonntag, 7. Dezember, in

der Friedrich-Ebert-Halle ge-feiert wird, haben bereits Kult-moderator Carlo von Tiede-mann, Jürgen Drews, der Königvon Mallorca, Michael Holm(„Mendocino“/“Tränen lügennicht“), Don Clarke, IkennaAmechi und viele andere Starszugesagt. Die Tickets gibt es absofort an der Theaterkasse imPhoenix-Center im Vorverkauf.

Da freut sich das Herrenquartett für die unfallgeschädigten Kinder: Troubador Peter Sebastian (l.) und Kaffee-könig Albert Darboven (r.) übergaben Polizeidirektor Karsten Witt (2.v.l.) und Innensenator Michael Neumannden Erlös der Starpyramide 2013. Foto: pr

„LebensArt“ auf dem Gut Deinster MühleDEINSTER Die Messe LebensArt können Besucher am Sonnabendund Sonntag, 3. und 4. Mai, jeweils von 10 bis 18 Uhr auf dem GutDeinster Mühle besuchen. Eine beachtliche Ausstellerriege präsen-tiert im Park und auf dem Freigelände, was besonders in und be-gehrenswert ist. So bekommen Interessierte schöne Goldschmiede-arbeiten sowie die Wagenparade von Mercedes zu sehen. Zudemrepariert der „Porzellandoktor“ zerbrechliche Schätze aus Porzellanoder Keramik. Auch Kinderschminken sowie ein musikalisches Rah-menprogram von Hip-Hop bis Jazz erwarten Groß und Klein aufdem Gut Deinster Mühle, Im Mühlenfeld 30, 21717 Deinster.Eintritt: sieben Euro, emäßigt sechs Euro, Kinder und Jugendlichebis einschließlich 15 Jahren haben freien Eintritt. Mehr unterwww.lebensart-messe.de im Internet. HS

Anzeige

Offenes GrillfestHARBURG Zum „Tag der Gleichstellung“ veranstaltet der Treff-punkt Hamburg Süd des BHH Sozialkontors, Schwarzenbergstraße49, am Montag, 5. Mai, ein offenes Grillfest. Von 15 bis 19 Uhrkönnen Besucher mit und ohne Behinderung miteinander klönenund einen netten Nachmittag verbringen. Speisen und Getränkewerden zum Selbstkostenpreis angeboten. Spiele und Livemusikrunden das Programm ab. SD

Flohmarkt der Kita RabennestHARBURG Die Kita Rabennest, Höscherweg 11, veranstaltet amSonnabend, 17. Mai, von 9 bis 12 Uhr einen Flohmarkt „Rund umsKind“. Die Standgebühr beträgt fünf Euro und ein selbst gebacke-ner Kuchen. Anmeldungen per E-Mail an [email protected] SD

Qigong-Kurs im Haus der KircheHARBURG Im Haus der Kirche, Hölertwiete 5, startet am Donnerstag,8. Mai, um 18.45 Uhr ein neuer Qigong-Kurs. Dieses Angebot umfasstsechs Termine und kostet 48 Euro. Anmeldung: 519 00 09 61. SD

STELLENMARKT

Kulturhauptstadt 2014:

Riga - die Hauptstadt Lettlands - ist in diesem Jahr eine derKulturhauptstädte und nicht nur deshalb lohnt ein Besuchder alten Hansestadt. Nonstopp fliegen Sie von Hamburgnach Riga und erleben zum Auftakt eine ausführliche Stadt-führung, die Ihnen auch die herrlich restaurierte Altstadtzeigt. Am zweiten Tag unternehmen Sie einen Ausflug nachSigulda und haben schließlcih noch einen Tag lang Zeit für ei-gene Erkundungen. Unterkunft im 4****-Hotel Maritim inkl.Frühstück. Inkl. Reisebegleitung!Flug ab/bis Hamburg, 2 Nächte mit Frühstück, Stadtrund-fahrt, Ausflug nach Sigulda, Transfers.Pro Person im Doppelzimmer:Einzelzimmer: + Euro 49,-

Besuchen Sie RIGA10. bis 12. Oktober 2014

Euro 579,-Buchung & Beratung:

HTH Hansetravel Leserreisen

040-609 115 13Montag bis Freitag von 10 bis 17 Uhr

HEIZÖL

Heizöl · Diesel · Schmierstoffe

0 41 05 / 65 10 99Shell Markenpartner

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Zusteller/-innen gesucht!Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen

und Prospekten suchen wir für

Wilhelmsburg und Moorwerderdeutschsprachige Mitarbeiter/innen(u. a. auch als Urlaubsvertretung).

Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden,auch für Hausfrauen, Ruheständler, Studenten

und Schüler/innen ab 13 Jahren.Interessenten melden sich bitte bei:Frau Zietz, Tel. 0162 / 918 29 26

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Zusteller/-innen gesucht!Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen

und Prospekten suchen wir für

Finkenwerder, Moorburg und Neugrabendeutschsprachige Mitarbeiter/innen(u. a. auch als Urlaubsvertretung).

Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden,auch für Hausfrauen, Ruheständler, Studenten

und Schüler/innen ab 13 Jahren.Interessenten melden sich bitte bei:Frau Zietz, Tel. 0162 / 918 29 26

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams einen

Industriereiniger m/wfür den Raffinerieeinsatz im Hamburger Umfeld.

Ihre Bewerbung richten Sie bitte per Post oder E-Mail an:Johann Rohrer GmbHBeim Schiffertor 6 · 21682 [email protected]: 040 / 75 65 27 91www.rohrer-grp.com

Wir suchen m/w:für unseren Großkunden

Chemielaboranten/Laborkräfte/CTA, BTAIhre Aufgabe:• Probenbearbeitung• Anatytik mit GC und HPLC• Parameterbestimmungen• Auswertungen mit GC• Dokumentation• LaborttigkeitenWir bieten Ihnen:• Übertarifliche Bezahung von Anfang an• Hervorragende Betreuung• Option auf Übernahme• Wohnortnaher ArbeitsplatzWir freuen uns auf Sie!persona serviceMoorstraße 621073 HamburgTel. 040/766 26 [email protected]

Kentucky Fried ChickenHarburg, Stader Straße 200,

sucht

Mitarbeiter m/wfür Service (Lobby, Küche,

Kasse) in Teilzeit.Bewerbungen

unter 0172/523 98 71in der Zeit von 16 – 21 [email protected]

Anzeigen hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.deIm Elbe Wochenblatt und Online

Fotograf(in) oder ähnliche Profession,auch Amateure mit guten Kenntnissen betr.fotografieren von Hochzeiten im StandesamtHamburg-Harburg donnerstags, freitags undsamstags an Vormittagen.Bei Bewerbung bitte unbedingt Telefon-Nr.mitteilen.Einarbeitung in Hamburg-Harburg aufHonorar oder 400- -Basis.Fotostudio A. Olligschläger, KölnTel.: (0221) 35 20 37 montags bis freitagsab 9.00 bis 16.00 UhrE-Mail: [email protected] Infos: www.a-olligschlaeger.de

Rechtsanwalts-fachangestellte

mit Erfahrung im Bereich Familien-und Erbrecht, in Hittfeld

zum 1. Juni 2014 in Teilzeit gesucht.

Bewerbung an:RECHTSANWÄLTIN

DAGMAR REIMANNKirchstraße 18 in 21218 Seevetal

Tel. 04105-67 63 63per E-Mail: [email protected]

Frühaufsteher aufgepasst!Sie sind älter als 18 Jahre, suchen

einen Mini-Job und haben Lust, fürdas Hamburger Abendblattfrühmorgens in Harburg +

Moorburg(Fahrrad oder Auto erforderlich)

eine Tour zu übernehmen?Dann melden Sie sich gleich

bei der HamburgerAbendblatt-Agentur von

Herrn Taher unter Tel. 767 560 70

Kernspinzentrum Hamburg Süd sucht

Arzthelfer/in oder MFAin VZ für die Anmeldung

Schriftl. Bewerbung anKernspinzentrum Hamburg SüdSonja EhrigsenHarburger Rathausstr. 29, 21073 [email protected]

Restaurant Schnurr-BartWir suchen ab sofort freundliche

ServicekräfteRönneburger Str. 12Seevetal-Meckelfeld

040 / 7 68 80 40 (ab 17 Uhr)01 70 / 55 222 80

Für unsere Kunststoff-Abteilungsuchen wir baldmöglichst eine/n

Zahntechniker/inGerne arbeiten wir auch

Jungtechniker/in ein.Centric – Dentaltechniken GmbH

Telefon 040 760 86 70

ZFA für 1-2 Nachm./Wo. gesucht.Sie haben Freude an Ihrem Beruf und imUmgang mit Kindern und Jugendlichen?

Dann möchte ich Sie gerne für die Assistenz &Hygiene in der Praxis Dr. Münzel gewinnen!

[email protected]

• Kommissionierer/infür die Luftfahrtindustrie

VZ/Schicht-Arbeit ab sofort für unbefris-tete Einstellung mit Erfahrung gesucht.

BJC Tel. 040/5 14 00 71 70

Stellenmarkt hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Kombinieren Sie IhrStellenangebot am Samstag

mit unserer Mittwochs-Ausgabe.

Neben- und Hauptberuf für

Steuerfachleute

Lohnsteuerhilfeverein Fuldatal e. V.

Tel.: 05 61 - 70 75 75

www.lohi-fuldatal.de

[email protected]

Vorname: Bank:Nachname: BLZ:Straße: Kto:PLZ/Ort:Telefon: Datum/Unterschrift:Ku

nden

date

n

Bank

date

n

Anze

igen

text

Anze

igen

prei

se

bis 3 Zeilen

4 Zeilen

5 Zeilen

6 Zeilen

Rubrik: Woche:1

Bezirks-ausgabe

bis 3 Zeilen

5,–

7,–

9,–

11,–

Gesamt-kombination

20,–

40,–

60,–

80,–

100,–

120,–

3Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

10,–

13,–

16,–

19,–

2Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

7,50

10,–

12,50

15,–

Bitte ankreuzen:

Bezirk SÜD am Mittwoch Bezirk WEST am Mittwoch(Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg) (Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup)Anzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk SÜD am Samstag GesamtkombinationAnzeigenschluss donnerstags 12 Uhr ohne Süd am Samstag

Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,– /Gesamtkombination: 7,50 )

Private KLEINANZEIGEN imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Telefonisch: Telefon 0 40/34 72 82 03Schriftlich: Fax 0 40/76 60 00 26Persönlich: elbe WOCHENBLATT

Verlagsgesellschaft mbH & Co.KGHarburger Rathausstraße 40, 21073 HamburgÖffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Elbe WochenblattBitte ankreuzen:

Es gilt die Preisliste Nr. 49, gültig ab 01.01.2014

Anze

igen

text

Kund

enda

ten

Bank

date

n

Anze

igen

prei

se 22,20

44,40

66,60

88,80

111,00

133,20

gegründet 19637 Lokalausgaben in

Hamburg Süd + West und EimsbüttelAusgabe

Elbe Wochenblatt zum Wochenende94.099 Trägerauflage

Harburg, Rönneburg, Wilstorf,Langenbek, Sinstorf, Marmstorf,Eißendorf, Heimfeld, Neuland,

Hausbruch, Neugraben, Fischbek,Cranz, Neuenfelde, Francop,

Moorburg, Altenwerder, Finkenwerder,Moorwerder, Kirchdorf,

Teil Wilhelmsburgelbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co.KG

21073 HH, Harburger Rathausstr. 40Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg

Tel. 040-766 00 00, Fax 76 60 00 24www.elbe-wochenblatt.de

E-Mail: [email protected]: Jürgen Müller

Geschäftsführer: Michael HeinzDruck Süd-Ausgabe:

Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KGVertrieb: WBV Direktzustell-GmbH

Axel-Springer-Platz 120350 Hamburg

Telefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind, ent-sprechen nicht unbedingt der Meinung von Re-daktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorarver-pflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbil-dungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetz-lich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages strafbar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie überdie Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon(030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9.00 bis 17.00 Uhr

12 Uhr

KFZ

Vom Leben inspiriert.Der neue Hyundai ix35.

DER NEUE HYUNDAI ix35ab 20.970,- EURJetzt bei uns testen!LED-TagfahrlichtKlimaanlage mit kühlbarem Handschuhfachintegriertes Audiosystem mit MP3-Funktion,USB/AUX/iPod-Anschluss16-Zoll-Leichtmetallfelgen

u. v. m.TEST 2010

Kraftstoffverbrauch kombiniert: 8,5 - 5,2l/100 km; CO2-Emission kombiniert:197 - 135 g/km; Effizienzklasse: E - B.

Fahrzeugabbildung enthält z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattungen.*5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5 JahreMobilitäts-GarantiemitkostenlosemPannen-undAbschleppdienst (gemäßdenjeweiligenBedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß HyundaiSicherheits-Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten modellabhängigeSonderregelungen.

AUTOHAUS SCHMIDT GMBHWINSENER STRASSE 18521077 HAMBURG-HARBURGTel. (O40)709734-0 · FAX (040)70973425

DER NEUE HYUNDAI ix35ab 20.970,- EURJetzt bei uns testen!LED-TagfahrlichtKlimaanlage mit kühlbarem Handschuhfachintegriertes Audiosystem mit MP3-Funktion,USB/AUX/iPod-Anschluss16-Zoll-Leichtmetallfelgen

u. v. m.TEST 2010

Kraftstoffverbrauch kombiniert: 8,5 - 5,2l/100 km; CO2-Emission kombiniert:197 - 135 g/km; Effizienzklasse: E - B.

Fahrzeugabbildung enthält z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattungen.*5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5 JahreMobilitäts-GarantiemitkostenlosemPannen-undAbschleppdienst (gemäßdenjeweiligenBedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß HyundaiSicherheits-Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten modellabhängigeSonderregelungen.

10 KLEINANZEIGEN SONNABEND, 3. MAI 2014www.elbe-wochenblatt.de

1-Zimmer-Whg. und TG-StellplatzAdresse: Petersdorfstraße 7A

21079 HamburgVerkehrswert: 75.000,00Wohnfläche ca. 44 m2

Wertgrenzen: geltenAktenzeichen: 616 K 22 / 12Termin: 03.06.2014, 09.00 Uhr

Infos und Gutachten zum Download unter versteigerungspool.de und zvhh.de

Unbebautes GrünlandAdresse: Köterdamm 34

21129 HH-FinkenwerderVerkehrswert: 27.800,00Grundstück ca. 9.680 m2



ZweifamilienhausAdresse: Jägerstraße 48

21079 HamburgVerkehrswert: 188.000,00Wohnfläche ca. 124 m2

Grundstück: 568 m2



Wichtige Informationen zur Zwangsversteigerung:Bieter haben auf Verlangen im Termin sofort Sicherheit i.d.R. in Höhe von10 % des Verkehrswertes (§ 68 ZVG) zu leisten oder nachzuweisen.1. Sicherheitsleistung durch Barzahlung ist ausgeschlossen. 2. Sicher-heit kann gem. § 69 ZVG geleistet werden durch einen frühestens 3 Werk-tage vor dem Versteigerungstermin von einem Kreditinstitut oder der Bun-desbank ausgestellten Verrechnungsscheck, eine Bankbürgschaft oder dieÜberweisung der Sicherheit auf das Konto der Gerichtskasse ca. eine Wo-che VOR der Versteigerung. Eine Besichtigung ist nur im Einvernehmen mitdem Eigentümer, Mieter oder Pächter möglich. Die Gutachten können beiGericht oder unter www.immobilienpool.de eingesehen werden.

Bleicherweg 1 • Tel. 040/42 828-0 • Mo. – Di. und Do. – Fr. 9.00 – 13.00 Uhr

ZwangsversteigerungenAmtsgericht Hamburg-Harburg

AUTOMARKT

AUTOANKAUF

AA-Peterkauft sofortPKW-LKW-Busse,¤1,-b.¤10.000,-heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte al-ler Art, Abholung Mo.-Sa. + So. inu. um HH, 8-22h. 040/79004818

AUTOVERKAUFDacia Sandero 1,4 Lauréate, Klima,

blau, EZ 4/09, TÜV, Ausp., Zahnrie.neu! 32 Tkm, Garage, 60813566

AUTO SONSTIGESSommerreifen Größe 175/65/14

ohne Felgen, fast neu, sehr günstigabzugeben, Preis VS, 760 25 33

MIETGESUCHE

3½-4Zi.-Whg.gesuchtin Heimfeld, Harburg und Umgeb.bis KM ¤ 660,-, 0176-66 63 47 88

MIETANGEBOTEWohngemeinschaft in Neuwie-

denthal: 1 möbliertes Zimmer,40 m² mit Balkon, Kabel-TV, Kühl-schrank für 450,- ¤ warm zu ver-mieten + 1 Kaution, nur an Berufs-tätige/n (Einzelperson), Tel. 0175/816 31 62

Hausbruch, v. Privat, großz. 3-Zi.-Whg., 117 m², EBK, D-Bad, G-WC,Keller, Garage möglich, Cuxhave-ner Str. 152 z. 1. 8. oder später,620,- ¤ exkl. zzgl. NK/ KT, Tel.04264/875 42 o. 0160-40 61 777

HH-Neugraben, Zentrum, 4-Zi.-Whg., 92 m², EG mit Terrasse, +Wannenbad, KM ¤ 890,-, ab 1.6.,von privat Tel.: 0176-24 13 03 61

HH-Sinstorf, neu renov. 3-Zi.-Whg.,EG, 90 m², inkl. EBK, Duschbad,KM ¤ 890,-, ab sofort, von PrivatTel.: 0176-24 13 03 61

Harburg, Nähe TU-Hamb., schönesZi. frei, ¤ 300,-; nur an Studentenod. Berufstätige, 01577-963 74 67

MIETANGEBOTEKleine Lagerfläche zu vermieten,

Neugrab.-Neuwiedenthal, ca.10 m², 60 ¤/Mo. 0176-24130361

Stade von Privat, 3 Zi.-Whg., 1. OG,Balkon, Keller, Vollbad, ¤ 750,-warm, Tel. 0179/699 59 15

WOHNUNGSTAUSCH3-Zi.-Wohnung, 72 m², ¤ 735,- inkl.

Hamburg gegen 2-Zi.-Wohnungbis ¤ 550. T. 63675395 nach 18 U.

IMMOBILIEN GES.In Finkenwerder gesucht....

Familie ( 3 Pers. ) sucht zum Herbst2014 kl. Haus mit Garten. Repa-raturen kein Problem. Peters Im-mob. Tel. 0172/378 46 60

Familie sucht älteres EFH/DHH imRaum Harburg bis ¤ 240.000,- Kei-ne Kosten für den Verkäufer. Pe-ters Immob. T. 0172/378 46 60

IMMOBILIEN ANG.Eigentumswohnung

im Grünen, 4 Zi., 127 m² mit Gara-ge, Dachgeschoss, 2 Fam.haus inWintermoor/Schneverdingen, 5Gehminuten zum Bahnhof, vonprivat, 79 000,- ¤. Tel.: 05193/970 82 83

IMMOBILIEN ANG.ETW am Rönneburger Park, Barrie-

refreie 4 Zimmer, Wfl. ca. 102 m²,KfW-70 Standard, KP: 315.400 ¤courtagefrei. Weitere Wohnungs-typen sind verfügbar. Info:www.proehl-immobilien.de Tel.040 / 790 90 620

Ehestorf, 4-Zi.-ETW, EG/ OG + KG,inkl. Do.-Garage, 110 m² Wfl., Nfl.240 m², Bj. 1982/2003, 2 Bäder,EBK, Gasanl./ Passiv-Whg. 2009,Dachterr., Ausbaures., el. Roll., KP¤ 185 000,-, v. Priv. 040-7962881

End-RH als rentable Kapitalanl., ho-hes steuerfreies Wertzuwachspo-tenzial! Wfl. ca. 100 m², Eigenland,vermietet. K37064

Gartenlaube in Wilhelmsburg-Südzu verkaufen. T. 0176/32107049

IMMOB. VERSCH.

www.haferkamp-immobilien.de

Anmeldung & mehr Infos040/766 500-1

12 Uhr, Alter Postweg 88,21075 HH-Heimfeld: 2 Zi.-ETW,ca. 59m² Wfl., 2. OG m. Fahrstuhl,Duschbad, EBK, Balkon + Loggia,Dachbodenraum, KP: € 109.000,-Es erwartet Sie Tanja Mix(0176/1766-5010)

Wir öffnen Türen!Samstag, 10.5.14

GEWERBERÄUMEMeckelfeld

Gewerbegebiet,116 m²Wfl.,4 Zi.-Whg., Freifläche ab 500 m², mitHauswarttätigkeit,Übergabe (Aus-stattung) nach Vereinbarung, ansolventen Mieter (gern Kleinunter-nehmer), 040/ 768 46 15

GARAGEN/STELLPL.TG-Stellplatz

Pkw/ Krad Schwarzenbergstr. 56,45,- ¤ monatlich, Tel. 04188/670

Tiefgarage in Neugraben frei, mo-natl. ¤ 40,-; Tel. 0176-24130361

KLEINGÄRTENKleingarten abzugeben in KGV

„Unsere Scholle“ in Wilhelmsburg,Steinlaube, 19 m², Küche, Inven-tar, Strom, Wasser, diverse Garten-geräte, Grundstück 500 m²,2500,- ¤ VB, Tel. 040/75 49 39 79

Saisonstart - Kleingärten zu verg. -ca. 400 m² - verschiedene Preisla-gen. 0163-8629205 Sa+So v. 9-12

IMMOBILIEN ANKAUFMADI Schrott + Metalle

Ankauf, auch kleine Mengen, täg-liche Abholung, Wiegung + Bezah-lung vor Ort. Tel. 0157/71481154oder04181-2173124.www.madi-schrott.de

VERKAUFSchreibtisch, Br 1,40 x H 0,75 xT 0,70, aus dem Dänischen Bette-lager, wie neu, ¤ 60 VB, Tel. 040-28 57 57 81

Esszimmer, Tisch, 6 Polsterstühle,Vitrine, Anrichte, Stehlampe, 1aZustand, ¤ 250,-, Tel.: 765 93 55

Schlafzi., 2 Hülsta-Betten m. Motor,2 Nachttische, Spiegelschr., Kom-mode, ¤ 250,-, Tel.: 765 93 55

4 Fahrräder, Preis VB, Handy 0173/7329013

GESUNDHEITMachen Sie eine gute Figur mit Eric-

Vacustyler: Reduzierung der Fett-einlagerungen und Straffung vonschlaffem Gewebe durch pumpen,pressen, lösen, ausleiten. Info undTermine, Tel: 040/769 69 848

TIERMARKTGoldendoodle Welpen, idealer Fam.

und Therapiehund, nicht haarend,von Priv.; Tel.: 0176-23 17 28 31

UNTERRICHTMathe- u. Physiknachh. 5.-10. Kl. v.

erfahr. Nachhilfelehrer, Hausbesu-che auch mögl., 040/18 20 67 06

Exam. Lehrerin gibt prof. Nachhilfein Mathe, Deutsch, Engl., u.a. ab¤ 10,-/Std., T. 79 61 24 31

Klavierunterricht, komme insHaus, alle Altersgruppen,Tel. 04186/640

GESCHÄFTL. EMPF.

TONPFA

NNE

CREATON

Neues Dach100 m2 Dachneueindeckungmit hochwertiger Ton-Pfanne inkl.Abriss, Lattung und 160 mmWär-medämmung im Wohnbereich

Norddt. Dachbau Kramer GmbH

Kostenlose Beratung u.Angebot vor OrtTel. 040-809081120

ab € 3.999,-3.999,-3.999,-

BEKANNTSCHAFTENSpieglein, Spieglein an der Wand,

wo gibt es noch eine zuverlässigeFee im Land? Ich suche Sie, für einefeste Dauerbeziehung. Prinz, 47 J.,1,86 m groß und schlank. Bittenur ernstgemeinte Zuschriften mitBild. Chiffre: K37048

Er, NR, sucht Sie bis 72 J. für einliebevolles Miteinander in einerharmonischen Dauerbeziehung.T. 0160-6698889

Sie, 72 J., naturverb., 1,60, schl.,sucht Partner zur Freizeitgest.K37065

STELLENMARKTSTELLENGESUCHE

Fleißige Frau sucht Arbeit im Haus-halt. Tel. 040-41920401

STELLENMARKT

STELLENGESUCHEHauswirtschaftliche Betreuung

ob Senioren, Kinder, Haushalt, Ein-kauf, ich bin für Sie da. 7631938

Erfahrene junge Frau sucht Arbeitim Haushalt, Referenz vorhanden;Tel. 0176/62 13 37 60

Frau hilft Ihnen im Haushalt, Erfah-rung in der Reinigung 16 Jahre.Tel. 0176-790 359 07

Mann sucht Arbeit. Gartenarbeit +viel. mehr. 040/23 49 41 60 +0176-23 95 14 05

Frau aus Polen sucht Arbeit im Haus-halt. Tel. 01577/960 11 39

STELLENANGEBOTEService Mitarbeiter (m/w) Call

Center ges.: Anforderungen:ausgeprägte kommunikativeKompetenzen, gute PC Kenntnis-se, unbefristete Einstellung nachBZA - DGB Tarif, Weihnachts - u.Urlaubsgeld, Vollzeit, Tel.: Mo.-Fr.:8.00-17.00 Uhr unter: (040)23 800 780, AVANCE PersonalService GmbH, Wendenstrasse377 - 20537 Hamburg

Taxi Mini-Car Neu Wulmstorf suchtper sofort Taxifahrer/in und Fun-ker/in mit Ortskenntnissen für NeuWulmstorf und Umgebung. Sie lie-ben den Umgang mit Menschendann sind Sie bei uns richtig! Ein-wandfreie Deutschkenntnisse inWort und Schrift sind erwünscht.Bei Interesse melden Sie sich bitteMo-Fr. 7:00h-12:00h oder ab18:00h unter (040)70970333

Staplerfahrer (m/w) ges: langfris-tiger Einsatz in der Automobilin-dustrie in Hamburg, unbefristeteEinstellung nach BZA - DGB Tarif,Weihnachts - u. Urlaubsgeld, Voll-zeit, Tel.: Mo.-Fr.: 8.00-17.00 Uhrunter: (040) 23 800 780, AVANCEAutomotive GmbH, Wendenstra-ße 377 - 20537 Hamburg

Reinigungskraft, 2x wöchentlicha 4 Std. auf Basis geringfügiger Be-schäftigung gesucht. Ing. GrimmSchweißtechnik, König - Georg -Stieg 6, ab Mo. T.: 040 - 756 036-0Fax: 756 036 26

Wir suchen für eine kl. Wohnanlagein Rönneburg eine/n Gärtner/in,erfahren und fleißig auf 450-¤-Ba-sis. Kurz Bewerbung mit Telefon-nummer an. Chiffre S0614

Zweiteinkommen, ausbaufähig,freie Zeiteinteilung & von zu Hau-se aus, auch für Selbstständige, B.Kinzel Tel. 040/79 00 59 88

Tresenbedienung (w) ab 30 J.,in Harburg, ab sofort gesucht!Tel. 040-506 925 35, ab 10 Uhr

Raumpfleger/in für Objekt in Fin-kenw. Mo und Do. v. 8.00-10.30(Alte Aue) ges. T. 04166 - 8998 55

Wer hilft mir bei der Gartenarbeit?(Wilstorf) Tel.: 040-763 72 88Tresenbedienung (w) in Harburg

gesucht, Tel. 64852258 Dart ev

REISE UND FREIZEIT

DEUTSCHLANDSylt: Alt W’land, Fehs, bis 4 Pers.ruhig, zentr., mit Garten/Terr.,Mai/Juni noch frei, 040-724 25 30

Anzeigen, die mitChiffrenummern

(z. B. K83947) anstelleeiner Telefonnummer

versehen sind,beantworten Sie bitte

schriftlich an:

Postfach 90 03 5521043 Hamburg+ Chiffrenummer

!

AnzeigenannahmeTel. 766 00 00


GroßePiepmatz-Zählung

Nabu Hamburg ruft zur Vogel-Beobachtungvom 9. bis 11 Mai auf

SABINE DEH,HAMBURG

Der Nabu Ham-burg ruft ab

Freitag, 9., bisSonntag, 11. Mai,dazu auf, eineStunde lang die Vö-gel im Garten, vomBalkon aus oder imPark zu beobach-ten, zu zählen undzu melden. Nachdem Prinzip der„Citizen Science“kann jeder Vogel-freund mitmachen.

Je mehr Men-schen ihre Beobachtungen zu-sammentragen und melden,desto aussagekräftiger sind dieErgebnisse“, so Nabu-SprecherBernd Quellmalz. Die gesam-melten Daten geben der Natur-schutzorganisation Aufschlussüber den Zustand der Umwelt,den Klimawandel und die Ent-wicklung der Artenvielfalt.

Die bundesweite „Stunde derGartenvögel“ wird seit 2004durchgeführt. Im Laufe der Jah-re haben fleißige Vogelfreundeallein im Hamburg über 230.000Piepmätze gezählt und ihre Be-obachtungen gemeldet.Bundesweit sind es sogar rundzehn Millionen Vögel.

Große Vorkenntnisse außer

dem Interesse an der heimi-schen Vogelwelt sind nicht er-forderlich. Auf seiner Internet-seite hat der Nabu Portraits derhäufigsten Vogelarten, Ge-sangsaufnahmen und einen Vo-gelführer online gestellt.

Und so wird es gemacht: Voneinem ruhigen Plätzchen auswird von jeder Vogelart diehöchste Anzahl notiert, die imLaufe der Stunde entdeckt wer-den kann. Beobachtungen kön-nen per Post (Nabu, Stunde derGartenvögel, 10469 Berlin), un-ter der kostenlosen Rufnummer

0800/ 115 71 15 von 10 bis 18Uhr gemeldet werden. OderOnline unter www.stunde-der-gartenvoegel.de.

Kiebitzmama mit Küken: Mit etwas Glück ent-decken die Teilnehmer ja diesen Vogel aus derFamilie der Regenpfeifer. Foto: Nabu

Muster = Größe 1 (92 x 25 mm) = 44,63 e




Farbzuschlag pauschal 25,00 e

Eine Familien-Anzeige im elbe Wochenblatt ist eine preiswerteMöglichkeit, um die Konfirmation/Jugendweihe bekanntzugeben,

zu gratulieren oder sich bei allen Gratulanten zu bedanken.Hier finden Sie einige Text- und Preisbeispiele. Weitere Gestaltungsmöglichkeiten auf Anfrage.

Sie können die Anzeige persönlich aufgeben in der Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburgoder telefonisch unter: 766 000-46 oder -37 · per E-Mail: [email protected]

Am. 5. Mai 2013 wird

Hanna Muster konfirmiert!Zu diesem Anlass gratulieren wir herzlich

und wünschen Dir für Deinen weiterenLebensweg viel Glück!

Hanna und Hannes Muster mit Hanni

Am 3. Mai 2013 wird

Hanna Musterkonfirmiert. Zu diesem Anlass gratuliere ich herzlich

und wünsche Dir für Deinen weiteren Lebensweg viel Glück!Deine Oma

Hamburg, Musterstraße

Zur Konfirmation am 5. Mai 2013wünschen wir unserem Sohn

Hannes Musteralles Gute, viel Freude im weiteren Leben

und eine friedliche Zukunft.Hanna und Hannes Muster

Für die vielen Glückwünsche und Geschenke zu meinerKonfirmation möchte ich mich, auch im Namen meinerEltern, recht herzlich bedanken.

Hanna MusterHamburg, im Mai 2013

Für die vielen Glückwünscheund Geschenke zu meinerKonfirmation danke ich,auch im Namen meinerEltern, recht herzlich.

Hannes Muster

Musterland, Musterstraße

Für die vielen Glückwünscheund Geschenke anlässlichmeiner Konfirmation sageich, auch im Namen meinerEltern, herzlichen Dank.

Hannes Muster

Musterland, Musterstraße

Dankesage ich ganz herzlich für die vielen Glückwünsche,

Geschenke und Aufmerksamkeiten zu meiner Konfirmation,auch im Namen meiner Eltern.

Hamburg, im Mai 2013 Hanna Muster

Konfirmation & Jugendweihe

Zur Jugendweihe

am 8. Mai 2013

wünschen wir

unserem Mäuschen

Hanna Musteralles, alles Gute.

Mama, Papaund HannesWer gratulieren möchte istvon 11 bis 13 Uhrherzlich willkommen.

Gekämpft, aber verloren.Was ewig bleibt sindLiebe und Erinnerungen.

Angelika Mörkergeb. Tangermann

* 3. Oktober 1953 † 27. April 2014

In stiller Trauer

Holger KutzEdith KutzMarlis Paul mit Jessica und AndréBirgit, Willbert und Wilke Wiech

Statt Karten

Ein Schiff, das am Horizont versinkt, ist nicht verloren.Es ist nur nicht mehr zu sehen.

Günter Labes† 27. März 2014

Herzlichen Dank sagen wir allen, die sich in stiller Trauermit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahmeauf so vielfältige Weise zum Ausdruck brachten.

Im Namen der Familie

Waldtraut Labes

Cranz, im Mai 2014

Telefon 040/77 35 36

Lüneburger Tor 321073 Hamburg

www.fritz-lehmann.de

LEHMANN · KNÜPPELBEERDIGUNGSINSTITUT

GUT, WENN MAN EINENERFAHRENEN BESTATTERZUR SEITE HAT!

WENN MAN EINEN ERFAHRENENTTER ZUR SEITE HAT!

URNENBESTATTUNG„PIETAS“ komplett € 650,-zzgl. Friedhofs-/Krem.Geb. & Amtl. Auslagen

KNOOPSTR. 10 · 21073 HAMBURGTELEFON 77 04 74WWW.GRAUMANN-BESTATTUNGEN.DE

GGRRAABBSSTTEEIINN HHEELLDDTTwww.steingünstig.deHH-Neugraben - Finkenwerder - Harsefeld

Tschüß

Agnete Nagelgeb. Lüdemann

* 8. Mai 1927 † 23. April 2014

Wir sind traurig

Thomas und Birgit Augstein, geb. Nagel

Frauke und HenrikHarburg, im April 2014

Was man tief in seinem Herzen besitzt,kann man durch den Tod nicht verlieren.

Traurig nehmen wir Abschied von

Annalise Niemanngeb. Pätow

* 11. November 1911 † 19. April 2014

Bernd Niemann* 24. April 1941 † 27. April 2014

In Liebe und Dankbarkeit für die gemeinsame Zeit

Brigitte NiemannLisa Berkhan, geb. Niemann

und Familie

Die Trauerfeier für Annalise und ihren Sohn findet statt amDonnerstag, den 8. Mai 2014, um 14 Uhr in der Kapelle desFriedhofes Langenbek, Meckelfelder Weg.

Statt freundlich zugedachter Blumen und Kränze bitten wirum Spenden an den Hospizverein Hamburger Süden e.V.,IBAN DE5020 7500 0000 1000 8522 oder für das HarburgerHospiz; Konto/DRK Harburger Hospiz IBAN DE5720 0505 50126220 8208, Kennwort: Annalise/Bernd Niemann.

Das einzig Wichtige im Lebensind die Spuren von Liebe,die wir hinterlassen.

Wilma Schröder29. November 1926 16. April 2014

In stiller Trauer

Verena und Andreas Fuchsmit Alexandra und DominikAndrea und Klaus Kantack

Die Beisetzung findet am 6. Mai 2014, 11 Uhr auf dem FriedhofFinkenriek statt.

Wenn alle Bindungen verschwunden sind,dann bleibt die Liebe.

Bertha Goldbaum(*30. Mai 1920) starb nach langem Leben undlangem Abschied am 28. April 2014.

Wir trauern in liebevoller VerehrungWerner und Birgit GoldbaumGerda, Michael und Martina Jacobsen

Die Trauerfeier findet statt am Donnerstag,8. Mai 2014 um 14 Uhr,in der Kapelle Neuer Friedhof Harburg.

FAMILIENANZEIGEN

Familienanzeigenim

elbe WochenblattTel. 7 66 00 00

PLUSPUNKT APOTHEKE

MEHR APOTHEKE FÜRS GELD!EINFACH GÜNSTIGER

MEHR APOTHEKE FÜRS GELD!EINFACH GÜNSTIGER

* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. **Apothekenabgabepreis gemäß Lauertaxe, Stand 01.11.2010 ist der verbindliche Abrechnungspreis nach der großen deutschen Spezialitätentaxe (sogenannt Lauertaxe) bei Abgabe zu Lasten der gesetzlichen Krankenversicherung, die sich gemäß§ 129 Abs. 5a SGB V aus dem Abgabepreis des pharmazeutischen Unternehmens und der Arzneimittelpreisverordnung in der Fassung zum 21.12.2003 ergibt. Es wird darauf hingewiesen, dass der genannte Preisvorteil aufgrund des Bestehens von Rabattverträgen zwischen Krankenkassen und Originalhersteller für einen Teil der Verschreibung nichterzielt werden kann. Abbildungen können vom Original abweichen.1)Gilt aus gesetzlichen Gründen nicht bei verschreibungspflichtigen Arzneimitteln und Zuzahlungen. Sollten Sie innerhalb einer Woche nach Kauf den Artikel in Hamburg, Stade, Wedel oder Uetersen billiger bekommen, nehmen wir ihn zurück und erstatten Ihnen den Kaufpreis bzw. bieten Ihnen denArtikel zu einem noch günstigeren Preis an (gegen Vorlage des Kassenbons). Für Druckfehler keine Haftung.

GutscheinGutscheinPLUSPUNKT APOTHEKE


Unsere Top-Angebote aus dem Bereich KosmetikUnsere Top-Angebote aus dem Bereich Kosmetik

Montag ist Seniorentag!Montag ist Seniorentag!

für alle Kundenjeden

ab 60 Jahre,Montag,

auf Ihren Einkauf*

20%Rabatt*Ausgenommen Aktionsangebote. Keine Doppelrabattierung. Gilt ausgesetzlichen Gründen nicht bei verschreibungspflichtigen Arzneimitteln

20 Pastillen 20 Kapseln

Anzeige gültig bis 10.05.2014

Bis zu

57%sparen

Rezept einlösen

nicht vergessen!Rezept einlösen

nicht vergessen! BESTER

PREIS

DER STADT!

BESTER

PREIS

DER STADT!

GARANTIERTGARANTIERT 1)1)

Rezept einlösen

nicht vergessen!Rezept einlösen

nicht vergessen!

Nur ein Gutschein pro Person, solange derVorrat reicht. Gültig bis 10.05.2014

078Gehe Balance

Magnesium

statt

€ 54,99 1)

4298GESPART: 22%!

2 x 60 Stück

FemibionSchwangerschaft 2

FemibionSchwangerschaft 2

statt

€ 55,45 1)

4298GESPART: 22%!

Orthomol natalTab / Kap

oderGran / Kap

Orthomol natalTab / Kap

oderGran / Kap

30 Stück

statt

€ 14,95 1)

9 98GESPART: 33%!

Hylo-comod*Hylo-comod*

10 ml

statt

€ 7,15 1)

298GESPART: 58%!

Cetirizin ratipharm10 mg*

Cetirizin ratipharm10 mg*

20 Fta

statt

€ 15,90 1)

998GESPART: 37%!

Lorano akut*Lorano akut*

50 Tabletten

statt

€ 4,95 1)

298GESPART: 40%!

Cromohexal*Cromohexal*

10 ml Atr

statt

€ 17,98 1)

1298GESPART: 28%!

Livocab DirektKombipackung*

Livocab DirektKombipackung*

4ml Atr + 5 ml Nas

statt

€ 16,15 1)

1248GESPART: 23%!

Allergodil AkutDuo Kombi-

packung*

Allergodil AkutDuo Kombi-

packung*

6ml Atr + 5 ml Nas 100 g

statt

€ 29,90 1)

1798GESPART: 40%!

AmorolfinRatiopharm 5%

AmorolfinRatiopharm 5%

3 ml

statt

€ 11,97 1)

698GESPART: 42%!

Omep Hexal 20mg MsrHartkapseln*

Omep Hexal 20mg MsrHartkapseln*

14 Kmr

statt

€ 6,97 1)

398GESPART: 43%!

2 Fta

Naratriptan HexalMigräne

2,5mg*

Naratriptan HexalMigräne

2,5mg*

100 ml

Ginkgo Maren120 mg*

Ginkgo Maren120 mg*

120 Fta

statt

€ 14,90 1)

998GESPART: 33%!

Physiogel DailyMoisture Therapy

Intensiv Creme

Physiogel DailyMoisture Therapy

Intensiv Creme

100 ml

statt

€ 79,99 1)

3998GESPART: 50%!

Paracetamol ratiopharn500 mg*

Paracetamol ratiopharn500 mg*

20 Tabletten

statt

€ 18,45 1)

1298GESPART: 30%!

LadivalAllergische

Haut LSF 30

LadivalAllergische

Haut LSF 30

200 ml Gel

statt

€ 4,97 1)

248GESPART: 50%!

NasensprayRatiopharm Erw*

NasensprayRatiopharm Erw*

15 ml

statt

€ 5,63 1)

3 98GESPART: 29%!

Fenistil Gel*Fenistil Gel*

20 g

statt

€ 6,19 1)

448GESPART: 28%!

Bepanthen Augen+Nasensalbe*

Bepanthen Augen+Nasensalbe*

10 g

Bepanthen Wund-und Heilsalbe*

Bepanthen Wund-und Heilsalbe*

100 g

statt

€ 13,02 1)

998GESPART: 23%!

Canesten Extra*Canesten Extra*

20 g

statt

€ 8,98 1)

598GESPART: 33%!

Lamisil Creme*Lamisil Creme*

15 g

statt

€ 9,19 1)

698GESPART: 24%!

10 ml

statt

€ 5,00 1)

298GESPART: 40%!

100 Tmr

DermasenceAdtop CremeDermasence

Adtop Creme

250 ml

ASS RatiopharmProtect

100 mg*

ASS RatiopharmProtect

100 mg*

Berberil NAugentropfen*

Berberil NAugentropfen*




Diclo Ratio Schmerzgel*Diclo Ratio Schmerzgel*

GESPART: 22%! statt

€ 19,20 1)

1498

statt

€4,05 1)

198

GESPART: 51%!

gratisPluspunkt

Blumensamen

098Pluspunkt

Zahnbürste

Doppelpackung

Eucerin Th 10%Urea Fusscreme100 ml

Unser Preis für Sie

€ 8,98

Sie sparen

35%VichyNutrilogie 1/250 ml Creme


€12,98

AAP** € 17,90

Sie sparen

27%

Avene BeruhigendeFeuchtigkeitsmaske50 ml Creme


€12,98

statt

€ 9,97 1)

598

GESPART: 40%!

STADE

PLUSPUNKT APOTHEKE Inh. Fr. Dr. Dagmar Callsen

Holzstraße 14 21682 Stade Tel. 04141 - 788 91 35 Fax 788 91 36

Fachapothekerin für Arzneimittelinformation

PLUSPUNKT APOTHEKE Inh. Fr. Dr. Dagmar Callsen Fachapothekerin für ArzneimittelinformationHannoversche Str. 86 21079 Hamburg Tel. 040-300 88-696 Fax 300 88 695

Inh. Fr.

Bahnhofstraße 31 22880 Wedel Tel. 04103-7016768 Fax 7016769

Dr. Dagmar Callsen Fachapothekerin für ArzneimittelinformationPLUSPUNKT APOTHEKEIN DEN WELAU ARCADEN

PLUSPUNKT APOTHEKEUETERSEN

Inh. Fr. Dr. Dagmar Callsen

Großer Sand 12 25436 Uetersen Tel. 04122-9278270 Fax 9278271

Fachapothekerin für Arzneimittelinformation

20 Brausetabletten

statt

€ 2,30 1)

098GESPART: 57%!

AAP** € 19,90 NEU

Documents

Wochenende KW18-2014