wœuN« bOË WL²F« dzU²Ý - s3.amazonaws.com file1 ÊuON wMÐ s¹“U½“ w W³N²K« WNł«u« s Uu¹ ÊuFðÎ WL²F« dzU²Ý wœuN« bOË

1

U�u¹ ÊuF�ðÎÊuON wMÐ s¹“U½“ w� W³N²K*« WNł«u*« s�

WL²F�« dzU²Ý

w�œuN�« bO�Ë

2

WL²F�« dzU²Ý


≤∞∞≥ v�Ë_« WF³D�«

WþuH×� ‚uI(« q"

w�uI�« œUý—û� WOMOD'KH�« W'ÝR*«

5D�K� ≠ tK« Â«—

πµ≤ »Æ’

∞≤Ø≤¥∞∂πµµ ∫f�U� ≤¥∞∂πµ∂ ∫nðU¼

E-mail: [email protected]

W+UI¦�«Ë ÂuKF�«Ë WOÐd²K� WOMOD'KH�« WOMÞu�« WM−K�« s� rŽbÐ l³Þ

∫cOHM²«Ë ·«dýù«

w�uI�« œUý—û� WOMOD'KH�« W'ÝR*«

∫ÃU²½u*«Ë Ã«dšù«

ÊöF�« Ê«Ëd�

∫·öG« cOHMðË rOLBð

w½«uK(« rG½

3

U�u¹ ÊuF�ðÎW³N²K*« WNł«u*« s�

ÊuON wMÐ s¹“U½“ w�

WL²F�« dzU²Ý


w�uI�« œUý—ö� WOMOD�KH�« W�ÝR*«

≤∞∞≥

4

�ÔOž X5Ë w� W¹«Ëd« Ác¼ X³²]

w� t³OUÝ√ w½uONB« ÊUOJ« tO� d

j?I?� ¨w�HM« nMF« v≈ w�HM«Ë Íb�'« nMF« sL oOI×²«

ô≈ÒWÝ—UL* UNÐ ’Uš Ê–≈ —«bB²Ý« wŽb²�ð ̈ WTUš ôUŠ w�

ÆUNFL Íb�'« V¹cF²«

œ b?5 —«dI« «c¼ Ê√ b�R*« sLÔ

«bOł ”—Îr?N?²×KBL tO� XOŽË—Ë

Õ«u½ …bŽ sLÌ»u?K?Ýú? …œu?F« Ë√ dOOG²K qÐU5 uN� wU²UÐË ÆÆ

ÆÆpc rN²×KBL rN²Žœ «–≈ .bI«

≤µØ≥Ø≤∞∞±

5

ÆÆdJýË ¡«b¼≈

5K{UH�« s¹–U²Ý_« s¹ušú�

WC¼«u½ rO¼«dÐ≈Ë Âu�“ ‰UC½

b?I?M?« w?� …—u?J?A?L œu?N?ł s?L t?Ð ULNÝ√ UL vKŽ

ÆÆ.uI²«Ë

Êö??I??�??Ž w??M??−??Ý w?� q?{U?�_« …u?š_« q?J?Ë

WBI« Ác¼ Ã«dš« w� qC� sL rN U0 å.—b¼òË

ÆÆrO_« l5«u« rOLTË WM;« VK5 sL WOF5«u«

6

7

KIðÒW½«e½“ U³

√�³×X «��?OU—… «*d�uœ… �w œ«zd?… «�Nb·ÆÆ ðNOQ «�E?d· ŽKv √�Lq

ËłtÆÆ 9U�UÎ �LU ¼u �dÝuÂÆÆ √—šv «�KOq Ý²UzdÁ «��uœ«¡ÆÆ «š²Hv �s

«�ułuœ �q ýw¡ÆÆ �r ¹Fb ¼MU„ ýU¼b ≈ôÒ «�Kt?ÆÆ «š²Hv «�³Ad Ë«�A−d

Ë«(−d? �w þKLW? ¼c« «�KOq? «�³NO?rÆÆ «�BLX? «*D³o? ô ¹MU‰ �Mt? ýO¾U

ÝuÈ “�Od ÝOU—ð5 Ë√½HUÝMU «*²öŠIW ËÞd�U «�IKu» ¹FKu ËłO³NUÆ

f?K?ÐU½ o¹dÞ vKŽ UHDFM� …bŽ bFÐ- o?¹dD�« UM� XD�Ð ¨tK�« Â«—

UMJ2 “ËU−²�« `³�√ ÆÆUN�H½ÎÆÆc�«uM�« s� UM�œUMÐ U¼u� UMłdš√ ÆÆ

s?� W?O?½U?¦?�«Ë ÆÆo?zU?�?K?� —ËU:« bFI*« …c�U½ s� UNÝ√dÐ XKÞ√ WO�bMÐ

ÆWOHK)« …c�UM�«

¨WLÝUŠ …d³½ åø»U³ý U¹ s¹e¼Ułò

¨rO¼«dÐ≈ ÂULN�« UMIzU�� XK� ås¹e¼Ułò

ýò bÒåÆÆtK�« vKŽ «uK�uð ¨

8

”Ëƒ— v?K?Ž ’U?�d?�« u?� U?N?O?� lÐd²¹ WLOEŽ UE( s� UN� U¹Ë

dO�ð w²�« bI(« WK²� ÆÆrNð—UOÝ …«–U×0 UMð—UOÝ X×³�√ ÆÆ5*UE�«

ÆÆV?¹u?B²�« s�×¹ qO³½ ÆUM�œUMÐ UIý— UNýËUM²ð ö−Ž lÐ—√ vKŽ

ozU��« »U�√ÓsÞu²�*« ÓÍuN¹ Õ«—Ë ¨Ÿ—UA�« sŽ ·d×½« ÆÆq²I� w�

d?šË ¨r?NzU�bÐ «ułdCð ÆÆÍ–U;« Íœ«u�« w�Òr?¼œUIŠ√ nIÝ rNOKŽ

ÆUM³Fý ¡öý√ s� ÁuMÐ Íc�«

bFÐ ÀbŠ Íc�« U� sJ�Ë ̈ W�—U³�Ë W×łU½ WOKLŽ ÆÆd�UŽ U¹ lz«— d�_ t½≈

¨rN¹b¹√ 5Ð UMF�Ë nO� °øUM�UI²Ž« v�≈ rNðU¹d% rN²K�Ë√ nO� °øp�–

s¹√ °ø»U�Š n�√ UNÐU�Š UM³�Š w²�« dOÐ«b²�«Ë UÞUO²Šô« q� rž—

d?N?þ s?Ž W?K?¹u?D?�« w?²?�?³?Š w?� U?N²EHŠ w²�« WOM�_« «d³)« X³¼–

°øVK�

K?I?²¹ d�UŽ ÊU�ÒU?F?¹d� l�Ë sL� ¨t²½«e½“ w� VÎb?O?F¹ ÆÆtÝ«d{√ r�_

½≈ ÆÆdOB*« «c¼ v�≈ tÐ œË√ w²�« —u�_« U¹d−� VOðdðÒVO¼— dOB� t

iI¹^q?� t�H½ s� Ãd�¹Ë ¨tF−C� Òd?Ý_« WKŠ— œuFð Ê√ ÆÆUN½«eŠ√

d� bOI�«ËÒ�U?Þ UN½≈ ÆÆÈdš√ …ÒW?¹«bÐ Ü¼—b� oŠ U¼—b�√ s�√ r� Èd³� W

q?J?Ð ÊU?³?C?I?�« ¡«—Ë «u?M?Ý f?L?š œb?Ž b�Ë U�√ ÆÆv�Ë_« W�³(«

ÆUNIzU�œË UNðUŽUÝ

q?�√Ë ∫Í—b?� ¡q?0 ‰u?�√Ë ¨Âu?¹ v?CI½« ULK� ¨¡«bFB�« fHMð√ XM�

sŽ ÕeŠe²ð …d�� t½Q� U¼bŠ√ ÊU� ̈ …dOš_« ÂU¹_« d�–√ X�“ U� ÆÆÂu¹

uBð√ s�√ r�Ë ÆÆÍ—b�ÒÆÆWO½UŁ œuŽ√ ̈ ÂöŠ_« fOÐ«u� w� u�Ë w�H½ —

ÊuJð UN²O�Ë °øqOI¦�« ¡«uN�« «c¼ v�≈ WO½UŁ œuŽ√ rŁ ̈ W¹d(« ¡«u¼ fHMð√

�U?Þ Êu?J?²Ý ÆÆbÐR*« ≠ tK�« `LÝ ô ≠ t½≈ ÆÆ «uMÝ fLšÒU?¼bFÐ U� W

�UÞÒJ?�√ s?� ¨t?ðu?�Ë tK�« ‰u×Ð qO×²�� ÆÆqO×²�� «c¼ ÆÆWÒÍ√ s� rNM

9

D� u�Ë ·«d²Ž«ÒUÐ—≈ w½uFÎUÐ—≈ ÎÆåÆÆ

W?IDM� v�≈ å√ò WIDM� s� U½uł—b²Ý« nO� °øUMO�≈ «uK�Ë nO� sJ�Ëò

„d?B?Ð l?ł—« ÆÆ¡Ëb?NÐ À«bŠ_« q�K�ð pM¼– w� d�UŽ U¹ bŽ√ °øåÃò

d*«Òp?�?� U?N�öš s� «uŽUD²Ý« ¡UDš√ vKŽ nIð pKF� ¨Èdš_« uKð …

o?Š ·d?F?ð U?L?� ¨Êu?I?I?;«Ë s?¹“U?½e?�« w?� Êü« pMJ�Ë ÆÆjO)« ·dÞ

U?OM¼– p�H½ dB% Ê√ pM� ÊËb¹d¹ ¨W�dF*«ÎUO�H½Ë Îw²�« …dz«b�« w�

UO�H½ p�U¼—≈ v�≈ ÊuF�¹ t�H½ X�u�« w� r¼Ë ÆÆUNO�≈ ‰u�u�« ÊuG³¹ÎÆÆ

ÊuL×²IO� ̈ w�HM�« nFC�«Ë eO�d²�« ÂbŽ s� W�UŠ v�≈ qBð p½√ W−O²M�«

d?;« pðdz«œ pOKŽÒ‰ËQ?Ð ÊU�K�« o�eMO� ¨pðôUŠ nF{√ w� X½√Ë ¨W�

Ãdš«Ë ̈ t³²½« p�c� ÆÆWBI�« r¼bMŽ qL²JðË W×³�*« ◊dHMð czbMŽ ÆÆWLK�

U?¾Oý qFHð r� X½√ ÆÆ…dz«b�« Ác¼ s�ÎU?¾Oý dð r�Ë Î¨r?�U�� qł— X½√ ÆÆ

d?�ÒU?�U?9 ¨s?−?�?�« s?� p?łËd?š b?F?Ð pðUOŠ gOFð Ê√ —Îq?F?H?¹ UL�

ÆåÆÆÊËdšü«

ö?¹u?Þ ¨d�UŽ VOG¹ËÎ«d?OB� Ë√ Îv?�≈ œu?F¹ U� ÊUŽdÝ tMJ�Ë ¨Í—b¹ ô ¨

¨À«bŠ_« q�K�ð v�≈ d�UŽ U¹ bŽ °øUMO�≈ «uK�Ë nO�ò ÆÆ‰Ë_« lÐd*«

t½≈ ÆÆÍœuL� …u� s� oŁ«Ë U½√ ÆÆ„uHFC¹ Ê√ s� Èu�√ tK�« ‰u×Ð X½Q�

Á¬ ÆÆd?�UŽ U¹ bÐR*«ÌÁ¬ ¨Ìv?K?Ž q?LŠ√ U½√Ë ¨s−��« v�≈ œuŽ√ tłË ÍQÐ ÆÆ

b?�Ë ¨W?O?M?�_«Ë WO�UI²Žô« «d³)« »U×�_ ‰u�√ «–U� ÆÆbÐR*« wK¼U�

U½Qý r¼öŽ√ s� Ë√ r¼bŠ√ w�H½ V�Š√ XM�Îw²�« p�_ ‰u�√ «–U� ÆÆ

øp²łËe� ‰uIð «–U� ødš¬ v�≈ s−Ý s� pOKŽ œ—UDð w¼Ë U¼U�b� XOHŠ

È—√ Ê√ ÆÆU?¼—u?B?ð l?OD²Ý√ ô …—u� UN½≈ ¨ô ¨ô ÆÆp½«ušù ¨pðušù

ÆÆtðUFÐd� tOKŽ b¹b(« rÝd¹ Íc�« wNłË ÊULÝUI²ð ̈ WO½UŁ w²łË“Ë w�√

u?Š Íc�« ¨Íb�Ë bNý√ Ê√ÒV?A?¹Ë d?³?J¹ u¼Ë ¨ «uMÝ fLš bFÐ t²ýÒ¨

10

ô≈ t?O?� f*√ ô U½√ËÒÝb?¹ u?¼Ë ¨…d?O?G?B�« tFÐU�√ Òp?³?ý »u?IŁ w� UN

ô≈ oK�ð r� p½Q�Ë ¨d�UŽ U¹ v�Ë_« pðdOÝ œuFð °°WŽUEHK� U¹ °ø…—U¹e�«Ò

u?B?ð√ ô Ê√ v?K?Ž w?Ð— p½uŽ ÆÆtK�« U¹ ÆÆÊu−�K�Ò…—u?B�« Ác¼ `³ý —

−��«Ë s−��« …—u� ÆÆWLO¾K�«Òq� vKŽ ÆÆÊUÌ„œuL� vKŽ Vðd²¹ «c¼ ¨

åWO¼«œ 5²Ý w�Ëò ¨qðUI�« dOB*« «c¼ ô≈ p� fOK� bLBð r� Ê≈ ÆÆUM¼

åÆÆtK�« Ê–SÐ ÍœuL� s� b�Q²� wMMJ�Ë

O?G?ð b?� ÷—_« v?K?Ž l?{u?�« ÊU?� s?−��« s� włËdš bFÐÒU?�U9 dÎÆÆ

oÞUM� vKŽ Íu� wM�√ bł«u²Ð U¼–uH½ j�³ð WOMOD�KH�« WDK��« błË

‰ö²Šö� UNO� WOM�_« …dDO��« X�«“ U� ̈ å»ò oÞUM� „UM¼Ë ̈ å√ò vL�ð

dO�ð U{ËUH*«Ë ÆÆ‰ö²Šö� WK�U� …œUO�Ð åÃò oÞUM�Ë ¨w½uONB�«

¨X?�b?³?ð b?� ‰«u?Š_« X?½U?� ÆÆÊU?J?*« «– w?� ÕË«d?²?� œuFð rŁ ¨d¦F²ðË

UÝ√— X³KI½«ËÎ¨‰ö²Šô« WNÐU−�Ë ¨W�ËUI*« WOC� XHF{ ÆÆVIŽ vKŽ

w?M?O?D?�?K?H?�« ÂU?L²¼ô« VK� w� X½U� Ê√ bFÐ g�UN�« vKŽ X×³�√

ÆÂUF�«

t?łË w?� ŸU?{Ë_« d?−?H?½« ÆÆW?Žd?�Ð oHM�« W¹UN½ v�≈ —u�_« XK�Ë

V??F??A??�« ‰U??�¬Ë U?Šu?L?D?Ð ·U?H?�?²?Ýô«Ë ¨w?½u?O?N?B?�« —U?²?N?²?Ýô«

sŽ—_« rNLOŽ“ f½œ U�bMŽ ̈ œË—U³�« qO�dÐ oŽU� qF²ý«Ë ÆÆwMOD�KH�«

`?³?�√ U?0 p?�– b?F?Ð X?I?K?D?½«Ë ÆÆvB�_« b−�*« UŠUÝ åÊË—Uýò

U�ËdF�ÎXM� –≈ ¨qLFK� W{UH²½ù« wMF�bð r� ÆÆåvB�_« W{UH²½«ò ‡Ð

qF� ‰u�√ ÆÆUN�«b¼√ w� pJAð√ÒÆÆWO{ËUHð ·«b¼√ W�bš qł√ s� d�_«

”U� u¼ r�Ì×Cð Ê√ ÒÆÆWOÝUOÝ WOKLŽ dNþ œUMÝ≈ WOGÐ ̈ d�UŽ U¹ pŠËdÐ w

w� ‚Ëd¹ ô t½S� ¨‰ö²Šô« WC³� s� q�UJ�« d¹d×²K� ¡«bH�« sJ¹ r� Ê≈

UFD�Î¨wÝUO��« qOK×²�«Ë rNH�« w� WK¹uD�« …dO�*« Ác¼ bFÐ w½«dð q¼ ÆÆ

11

wðU�d% r−�Mð Ê√ V−¹ °øÆÆW�d×²*« WOÝUO��« ‰U�dK� ÍœUO� rKÝ√

ÆÆÕËd?�U?Ð o?K?F?²?¹ d?�_« ÊU?� «–≈ W?�Uš ¨W×{«Ë WOÝUOÝ ·«b¼√ l�

U�«dŠ bÐ√ r�Ë ¨XLB�« X�e²�« bI� p�c�ÎÆW{UH²½ô« Ác¼ l�

W?³?F?� W?�Q?�*« bFð r� ¨r¼œUIŠ√ q� œuNO�« Ãdš√ ÆÆÀ«bŠ_« bŽUBð

ÊS?� ¨X?½U?� u?� v?²?ŠË ¨WOÝUOÝÒq?²?I?�« `?³?�√ ÆÆt?łË√ m?K?Ð “«eH²Ýô«

¹ Â«d?łù«ËÔv?Šd?'« ¡U?�œË ¨b?F?B?ð ¡«b?N?A?�« Õ«Ë—√ ÆÆÂu?¹ q� ”—UL

XLB�« bF¹ r� ̈ b¹bý —UB²šUÐ ÆÆq�M�«Ë Àd(« „ö¼≈Ë —U�b�« ÆÆqO�ð

ö?L?²×�Îb?Ð ô ÊU?� ÆÆÒb?'« b?ŽU?Ý s?Ž d?O?LA²�« s� w� Ò…u?�?M?�« XKž Æ

KþË ÆÆÍ—b� w� œUN'«Ë ÊU1ù« dŽUA�ËÒ¨dO�Ž ÷U�� w� Í—UJ�√ X

«—«d� X³$√ rŁÎlL��« ¡UI�«Ë ̈ ¡Ušd²Ýô« v�≈ wMF�œ Íc�« —«dI�« a�½ ̈

d� ÆÆw½UH�« UNŽU²�Ë UO½b�« …UO(« WM¹e�ÒW�ËUI� v�≈ …œuF�« b¹bł s� —

…u� s� XOðË√ U� qJÐ WNł«u*« WŠUÝ ‰ušœË ̈ ‰ö²Šô«...°ønO� sJ�Ë

w?K?¦?� q?¼ °…—U?−?(« ·c?�Ë Âö?Ž_« l?�—Ë «d?¼UE²�« w� „—Uý√ q¼

X?�eŠ °ødŁUM²ð ¡öý_«Ë qO�ð ¡U�b�«Ë ¨…dðUH�« W�—UA*« Ác¼ tO{dð

iI¹Ë ̈ ‰ö²Šô« r�R¹ Íc�« qLF�« ÆÆwŽuM�« qLF�« vKŽ Íd�√ÒÆÆtF−C�

ÆÆt?�u?�√ v?K?Ž q?L?F�« ÆÆ‰U:« «c¼ w� …¡u³<« wð«d³š q� Xłdš√

Í√ w?� Ÿu?�u?�« ÊËœ ¨W?O?�U?Ž …—U?N?0 c?O?HMð rŁ ¨jOD�ðË œ«bŽ≈Ë rOEMð

«dOG� ÊU� ULN� ¨QDšÎsŁ«dÐ w� ¨s¹“U½e�« w� «c½√ U¼ ¨«c¼ q� l�Ë ¨

wN�≈ U¹ ÆÆœUOB�« „U³ý w� lI¹ ULMOŠ h¹d(« dzUD�« UL� ̈ «dÐU<«

°øqK)« ÊU� s¹√

ôU?I?²?Ž« Êu?J?ð b?� ÆÆq?K?š œu?łË ÷d?²HðË ¨q−F²ð ô ¨d�UŽ U¹ sJ�Ë

W?O?H?Kš vKŽ oOI×²�« ÊU� u� °øWŁö¦�« s×½ UM²�UÞ WOz«uAŽ °°WOz«uAŽ

¨WŽUÝ s¹dAŽË lÐ—√ cM� qI²F� °°…œËd³�« «cNÐ ÊU� U� ÍdJ�Ž qLŽ

12

ô≈ ·dAð√ r�ËÒWK¾Ý_« s� UŽUÝ fLš Ë√ lÐ—√ ÆÆ…bŠ«Ë oOI% W�u−Ð

wÝ«bÝQÐ wÝULš√ »d{√ w� ̈ W½«e½e�« Ác¼ v�≈ wÐ «uF�œ rŁ ̈ …dŁUM²*«

r� ÆÆw²Š«— vKŽÓWH�UF�« o³�¹ Íc�« ¡ËbN�« u¼√ °ølMDB*« ¡ËbN�« «c¼

X½U� ∫.bI�« p�UI²Ž« w� UNÐ „uK³I²Ý« w²�« WH�UF�« d�cð√ ø¡UłuN�«

W?K?H?(« √b?Ð r?Ł ¨∆œU?N?�« Âö?J�« s� WŽUÝ lÐ— bF²ð r� WF¹dÝ W�uł

A� ÆÆW³šUB�«ÒU�U¹√ X½U�Ë ̈ rNÐUO½√ sŽ «ËdÎÆ`³A�«Ë nMF�« s� W³OBŽ

U�u¹ ÊuF³ÝÎb�Ë ¨r×K�«Ë r×A�« tMŽ q×½ ¨wLEŽ qJONÐ UNM� Xłdš

wKŽ b²ý«ÒU?�√ ÆÆ`³A�« dŁ√ s� w²³�— «dI� XK�K�ðË ¨ÍdNþ Âô¬

d*« Ác¼Ò— l?C?ð ¨d�UŽ U¹ X½√ UN� ¨…öłÎ— vKŽ w?� „bŠË lðdðË ¨qł

Ê√ «Ëœ«—Q?� ö?O?I?×?²?�« w?� w?²?Ðö?� «Ëd?³š r¼«dð q¼ ÆÆW½«e½e�« Ác¼

U?ÐuKÝ√ wF� «u−N²M¹Îs?Ž V?zc?�« vK�²¹ q¼ ø‰Ë_« rNÐuKÝ√ dOž dš¬

ö?OI×²�« VO�UÝ√ w� W¹d¼uł «dOOGð À«bŠ≈ sŽ XFLÝ bI� øtÐUO½√

«—«d� ÊQÐËÎr?� ÆÆn?M?F�« Â«b�²Ý« ÂbFÐ ÜOKF�« rN²LJ×� s� —b� b�

U?½Ëd?¹ Ê√ ÊËœ ·«d?²?Žô« v�≈ ÊuKBOÝ nO� ÆÆXFLÝ U� ‚b�√ s�√

u?B?²?¹ W½«e½e�« w� ÍœUF�SÐ q¼ ÆÆdBF�«Ë dNE�« Âu$Òf?³½√ Ê√ ÊË—

°°¡UO³ž√ s� rN� U¹ ÆÆWHý XM³Ð rN�

¨w�H½ l� ”uK−K� ‚uð√ XM� r� ÆÆbOFÐ s�“ cM� w²�U{ W½«e½e�« Ác¼

rJ� U¹ ÆÆs¹dAŽ sŽ UNOMÞU� œbŽ b¹e¹ W�dž w� s−��« w� XM� U�bMŽ

I?Mð√ ÆÆwÐ— l� UNÐ uKš√ …uKš UN½≈ ÆÆ¡UO³ž√ s�Ò¨Èdš√ v�≈ …dJ� s� q

K�√ËÒU�b� ÆÆW¦¹b(«Ë W1bI�« ÍdðU�œ VÎU1b� X½U� W½«e½e�« ¨ÎWI½Uš ¨

¨l?Ý«u?�« W?¹d?(« ¡U?C?� Y?O?Š ¨b?O?F?Ð s?� p?Ð Êu?ðQ?¹ ÆÆÕËd?�«Ë fHMK�

U?1b?� «c?¼ ÆÆW?I½UšË WDžU{ Ê«—bł 5Ð p½ËdA×¹ËÎw?N?� ÂuO�« U�√ ¨

BH¹ r¼ U¼Ë ÆÆÍdJ� Ê«bO� UNÐ qšœ√Ë ̈ w³K� UNÐ lH½√ ̈ wŠË— WF²�ÒUN½uK

13

¨VKI�« dŽUA� lOL&Ë ¨…dJH�« eO�dð w� vM�²¹ v²×� ÆÆb¹—√ UL³�Š

bÐ ôÒ«b?O?F?Ð d?B?³?�« œdA¹ ö� ¨c�«uM�« oKž s� ÎÆÆs?¼c?�« X?²A²¹ ôË ¨

W?ŠËd?0 U?N?MŽ «u{UF²Ý« ÆÆ…c�U½ W¹√ ÊËœ Ê«—bł WFÐ—√Ì¨n?I��« w�

«bFI� U¼U¹«Ë“ ÈbŠ≈ w� b& rŁ ÆÆ…bÝUH�« rNz«u¼√ V�Š UN½uKGA¹Î

Æ¡U� qDÝ l� WłU(« ¡UCI�

b?I?� °øU?M?O?�≈ «uK�Ë nO� ∫‰«R��« uł sŽ d�UŽ U¹ bF²Ð« b� X½√ U¼

«—U?O?²?š« p?F?� q?L?F?²?Ý w?²?�« d?�U?MFK� „—UO²š« ÊU�ÎW?�b?�« W?¹U?ž w�

·dF¹ ô WIKG� WOKš ÆÆWŁöŁ UM� ÆÆÂ“ö�« s� d¦�√ lÝu²ð r� ÆÆÂUJŠù«Ë

t�H½ s� oŁ«Ë ¨WOB�A�« Íu� ¨w�– ¨wF�Uł V�UÞ qO³½ ÆÆbŠ√ UNMŽ

L¼ Ë–Òå‚Ëd?×?� d?O?žò t?½√ Í√ ¨Êu−��« qšœ Ê√ t� o³�¹ r� ÆÆWO�UŽ W

UOM�√Ît?M?¼– XKI�Ë ¨wð«d³�Ð tðœb� ÆÆ…d�U*« ÊuOF�« ‰uC� dO¦¹ ô ÆÆ

q?L?�√ v?K?Ž o?O?I?×?²?�« W�dF� w� Â«dłù« W�¬ Íb×²� tðQO¼Ë ¨w²Ðd−²Ð

«d?E?½ p?K?1 ÆÆ”«d?*« b¹bý ¨WOM³�« Íu� ¨bOMŽ ozUÝ ¨rO¼«dÐ≈ ÆtłË

Ê√ sJ1 ô ÆÆ—uB¼ bÝ√ ÊuOŽ UN½Q� ¨¡«œu��« t½uOŽ UNÐ „d×²ð W³�UŁ

ô≈ t?M?� l?�uð√Òd?� ÆÆ U?O?Ý«d?�« ‰U?³?'« Œu?L?ýË ¨‰U?D?Ð_« œuL� Òw?�

XH{√ ¨ «d³)« iFÐ t²³��√ ¨…dOB� W�³×Ð v�Ë_« W{UH²½ô«ÔUN�

ÆÆs¹“U½e�« Ác¼ w� UM²ŁöŁ s×½ U¼ ÆÆ…—uB�« ÁbMŽ XKL²�U� ¨ÍbMŽ U�

øt²½«e½“ w� bŠ«Ë q� ¨«u�— rN½√ Â√ ¨5II;« Íb¹√ 5Ð øÊü« r¼ s¹√

r¼bŠ√ s� ÊuKB×¹ ÆÆW¦O³)« rN²³F� rNÐ «u³FK¹ Ê√ ÁUAš√ U� vAš√

ô≈ ¨…b?O?H?� d?O?žË ¨W?�U?Ž ÊuJð b� ¨ U�uKF� vKŽÒb?M?Ž U?N?½uHþu¹ rN½√

¡U?H?š≈Ë d?²?�?²?K?� w?Ž«œ ôË ¡¨w?ý q?� Êu?�dF¹ rN½QÐ t½uL¼u¹ ÆÆdšü«

bŠ vKŽ ̈ WBI�«Ò«—«d� rNð—cŠ wMJ�Ë ̈ r¼dO³Fð ÎÆÆVOŽô_« Ác¼ q� s� ̈

¨W?¹u?� ”u?H?M?�« Æt?K?�« Ê–S?Ð Ü?M?ð«d?³?š W?N³ł ‚«d²š« vKŽ «Ë—bI¹ s� ô

14

…œuIH� UIKŠ øÆÆUM¼ v�≈ UM³×Ý s� «uMJ9 nO� sJ�Ë ÆÆ5²� œ«bŽù«Ë

ÆUNOKŽ ·u�u�« V−¹

»U?Ð s?� »d?²?I?ð W?K?O?I?Ł Â«b?�√ u?� vKŽ Á—UJ�√ …dLž s� d�UŽ t³²½«

”œ ÆÆt?²½«e½“Ò¨t?ð—Ëœ —«œ ÆÆ»U?³?�« qH� w� WEOKG�« tH½√ qOI¦�« ÕU²H*«

�ËÔÆÆW½«e½e�« qš«œ ÁuF�œ »Uý vKŽ »U³�« `²

b?Ið Ê√ lOD²�ð ÆÆV¹cF²�« —UŁ¬ tOKŽ Ëb³ð ¨d³ž√ YFý√ ÊU�ÒÁdLŽ Ê√ —

U?�u¹ s¹dAF�« vKŽ b¹e¹ s¹“U½e�« w�ÎU*√ tNłË lDI²¹ ÆÆÎU½eŠË Îrž— ÆÆ

ô≈ ¨tÐU³ý ÊUF¹— w� t½√ÒöN� «bÐ t½√ ÎrŁ ¨Âö��« ÕdÞ ÆÆ5FÐ—_« e¼U½

U?N?Ð v?D?ž Èd?š√ W?O?½U?D?Ð V?×?Ý ÆÆ UO½UD³�« ÈbŠ≈ vKŽ t�HMÐ vI�√

…U?Ž«d� ÊËœ ¨Áb�łÌ u?B?Ð ‰U?� ÆÆUNM� X¦F³½« w²�« WN¹dJ�« W×z«dK�

∫t�u½ w� jG¹ Ê√ q³� q¹e¼ X�Uš

«bÐ√ ÍUMOŽ iLGð r� nB½Ë dNý cM� U½Q� w½cš«Rð ô ≠ÎÆÆ

Ëœ«— �w —√” ŽU�d «�EMuÊÆÆ ò�U ¼u Ýd ¼c« «�COnø° �b ¹JuÊ

ŽBHu—«Î°°* ¼q? ¹�²FLKuÊ �F?w √½U √ÝKu» «�FB?U�Od «�cÍ √�q

�M?t «�b?¼d? Ëýd»ø° {l? �q «ôŠ²?L?Uô ¨ Ëô ðG?H?q √Šb?¼U? √Ðb«Î¨

šU�W «ôŠ²?LU‰ «_Ýu√¨ Ë√½X? �w ¼cÁ «�Ed?Ë· «�FB³O?WÆÆ ŁöŁW

√¹UÂ Ë√½X ðJKr �ONU —ËŠpÆÆ √ô ¹uœ «�K�UÊ �u ¹−b �s ¹MUłOtø° √ô

ðdÈ �w �b—„ ŠAdłW Ë{OIU?Î ðuœ �u ð²�Hn �s √ŁIU�NLUÆÆ √Ê

&b �s? ðAJ?u �t? ¼Lp?¨ 0U �O?t �s? «�d«ŠW «�M?H�?OW? Ëò�AH?AW?å

«�Bb—Æ

ÊU?� u?� v?²?Š ¨r?zU?M?�« q?łd?�« «c?¼ l?� Y?¹b?(« w?� W?�—U?Ž W?³ž— bł√

*¹ `KDB� —uHBF�« Ôw?� «d?ÐU<« l� ÊËUF²¹ Íc�« ¨qOLF�« vKŽ WOKOz«dÝù« Êu−��« w� oKDÆÈdÝ_« U�«d²Ž« v�≈ ‰u�u�«

15

«—u?HBŽòÎ…d?z«b?�« s?Ž …b?O?F?Ð W?�U?�� vKŽ k�UŠ√ nO� ·dŽ√ w½≈ ÆÆå

U�U9 rKFð UL�Ë ¨sJ�Ë °ø…—uE;«ÎvKŽ dB²Ið ô —uHBF�« WLN� ÊS� ¨

t?²?L?N?� Êu?Jð b� ÆÆÍ—b� w� UNM�œ sIð√ w²�« —«dÝ_« v�≈ ‰u�u�«

¨wðUOŠ w� WOA�UN�«Ë WOŽUL²łô« U�uKF*« iFÐ 5II;« b¹Ëeð wF�

r?N?½Q?Ð ¨rNð«¡UŽœ«Ë rNBB� UN�uŠ Êu−�M¹ nO� Êu�dF¹ r¼ ¨Ác¼Ë

b?�Ë ÆÆ„b?{ n?þu?ð b?� U?NÐ Ÿd³²ð W�uKF� W¹√ ÆÆ¡wý q� UMŽ Êu�dF¹

W�UŠË ̈ fO¾³�« ÁdEM� ‰öš s� W¹uMF*« pŠË— vKŽ dOŁQ²�« t²LN� ÊuJð

ÆÆb�Ë Æb�Ë ÆÆtNłË vKŽ UN�H½ XLÝ— w²�« »dJ�«

q%Òb� ÆÂöJ�« dý pOHJ¹Ë ÂUM¹ u¼ U¼ ÆÆdŁd¦ð ôË ¨d�UŽ U¹ XLB�UÐ

U?H?¹d?ý ÊuJ¹Î«—u?H?B?Ž Êu?J?ð Ê√ p?M� ·U�¹Ë ¨ÎW?ýœ—b?�« s� —cŠ« ÆÆ

ÆÆpIMŽ lDIÐ Ÿd³²ð ôË Wž—UH�«

ÂuMK� qF& ô ÂUNH²Ý« U�öŽ „UM¼ ÆÆd�UŽ —b� ú1 d−C�« √bÐË

¨œUF²Ðô« …—ËdCÐ ̈ tKIFÐ lM²I� u¼Ë ̈ UNM� »dN�« ‰ËU×¹ ÆÆÊUDKÝ Í√ tOKŽ

¨qO� w� —U½ UN½Q�Ë ÜNðUŽUI¹≈ vKŽ i³MK� œuF¹ U� ÊUŽdÝ t³K� sJ�Ë

H�« ÍuN²�ðÓdÓÕ—√Ë ¨d?�U?Ž U¹ …öB�« v�≈ r�ò ÆÆUN³ON� w� Ÿu�uK� ‘«

u� ÆtK�« »UŠ— w� p�H½ÒK� d�_« VŠU� v�≈ d�_« ÷Ò…dz«œ qšœ« ÆÆt

ÆÆÆ—UM�« …dz«œ sŽ bF²Ð«Ë ¨—uM�«

¨q?K?)« s?¹√ò ÆÆW³O¼— ÂUNH²Ý« U�öŽ qJý vKŽ UN³ON� bŽUB²¹ —U½

åÆÆUMO�≈ «uK�Ë nO� °øqKš „UM¼ ÊU� Ê≈

ö?O?K?� d?�U?Ž bF²³¹ËÎô≈ t?�≈ ô l� ÒÆÆq?O?�u?�« r?F?½Ë t?K?�« UM³�Š rŁ ¨tK�«

öOK� ̈ dFA²�¹Îð WMO½QLDÐ ̈Ô¨nH�²¹ ÆÆoLFÐ fHM²¹ ÆÆÁ—b� w� U¼œdÐ ‰eM

öOK�Îô≈ ¨Ád−{ s� ¨ÒÕU(SÐ tðœ—UD� v�≈ œuFð ÂUNH²Ýô« U�öŽ Ê√

ÆÆb¹bý

16

·U?�Ë√ s?Ž m?K?³?O?Ý øÆÆ—«d?H�UÐ –uK½ s×½Ë ¨rN½uOŽ bŠ√ U½b¼Uý q¼

ô≈ ÜM� œuFð UN½QÐ ·dF¹ bŠ√ ôË ¨W�Ëd�� …—UO��« sJ�Ë ¨…—UO��«Òs�

UF¹dÝ …—UO��« s� UMBK�ð bI� ÆV½U'« Êu�Q� «c¼Ë ¨tM� U¼UM¹d²ý«Î

«c¼ °øqO³½ Ë√ rO¼«dÐ≈ r� s� ULKJ�« ÈbŠ≈ XKK�ð q¼ ÆÆd�_« vN²½«Ë

ÊU?L?²?� v?K?Ž U?½b?¼U?F?ð b?I?� ÆÆw�H½ ·dŽ√ UL� rN�dŽ√ U½√ ÆÆqO×²��

ÊU?� q?¼ ÆÆtÐ— l� WO½U1ù« tðUł—œ vKŽ√ w� u¼Ë s�R*« b¼UFð ¨d��«

UłËdš d³²F¹ U½bŠ√ s� ·dBð „UM¼ÎVKž√ w� wI²K½ UM� °ø·u�Q*« sŽ

U?M?�b?³?²?Ý« ¨åX?¹“ d?O?Ðò U?M?ðb?K?Ð ·dÞ v�≈ wð—UOÝ w� UMIKD½« ÆÆÂU¹_«

ÆÆp�– bI²Ž√ ô °øbŠ√ UMO�≈ t³²½« q¼ ÆÆWOKLF�« cOHM²� UMIKD½« rŁ ̈ …—UO��«

U?ðU?²?Ð d?E?M?�« X?H?K?¹ U?� U?M?ðU�dBð w� sJ¹ r�Îs?� W?K?L?ł „U?M¼ X½U� ÆÆ

Âb?ŽË ¨w?M�_« dðU��«Ë r²J²�« Ü¼dO�«c×Ð U¼UMI³Þ WOM�_« «—uE;«

«bOFÐ WzœUN�« W�d(«Ë ¨5O�uCH�« —UE½√ XH�ÎtEŠö¹ b� dðuð Í√ sŽ

UMð«œUŽ vKŽ UME�UŠ ÆÆWłËe�«Ë Œ_«Ë Â_« ̈ ÊuÐdI*« W�Uš ̈ ”UM�« bŠ√

¨WLN*« UNO� U½cH½ ̈ WHÞUš WŽUÝ ÆÆ·u�Q� Í√ sŽ Ãd�½ Ê√ ÊËœ ̈ WO�uO�«

ÊQ?�Ë ¨ÍœUO²Žô« UN−�U½d³Ð UMðUOŠ ”—ULM� ªUMł«—œ√ U½bŽ rŁ ¨ÊUIðUÐ

U¾OýÎÆÆsJ¹ r�

w²�« W�dA�« w� 5Hþu*« v�≈ XFL²Ý« ¨w�dŠ …bý s� ¨wM½√ d�–√

³F¹Ë ̈ qLF�« s� ŸuM�« «c¼ ÊuŠb²1 ̈ WOKLF�« Âu¹ ÕU³� ̈ UNO� qLŽ√ÒÊËd

ÆÆw?zU?O²Ý« sŽ XÐdŽ√ ÆÆu×M�« «c¼ vKŽ W{UH²½ô« —uD²� rN²−NÐ sŽ

sŽ UNłd�¹ Ê√Ë ¨W{UH²½ù« nFC¹ Ê√ t½Qý s� qLF�« «c¼ Ê≈ ∫XK�

¨w?�u?Š d?D?�?¹ b?� ¨dÞUš Í√ œbÐ√ Ê√ b¹—√ XM� ÆÆÍdO¼UL'« UNFÐUÞ

«dOÝ√ w½u�ÎUIÐUÝ ÎœUN'« …UŽœ s� X�“ U� w½QÐ ̈ iF³�« wM³�×¹ b� ÆÆ

öOK� n�uð °°…—u¦�«ËÎfJŽ Ác¼ WK{UH�« p²EŠö� dO¦ð s�√ ÆÆd�UŽ U¹

17

U� vKŽ d²�²K� W�ËU×� «c¼ pH�u� WÐ«dž w� iF³�« Èd¹ b� °øb¹dð U�

X?J?Ý w?M?²?O� ÆÆ„bMŽ œułu� u¼Òô ÆÆp?K?Ý— v?K?Ž ÆÆU$ XL� s�ò ÆÆ

«bOFÐ V¼cðÎÆåÆÆ—u�_« q−F²ð ôË ¨qOK×²�« w�

«—u?H?B?Žò Êu?J?¹ Ê√ t?O?� ÷d?²?�« Íc�« «c¼ qLK9Îi?N?½ r?Ł ¨b?F� ÆÆå

U?ŽËeH�ÎU?M?O?1 d?E?½ ÆÆW?F?¹d?Ý U�d×Ð tOMOŽ „d� ÆÆvF�√ t²žb� sL� ¨Î

ôU?LýËÎÆÆt?Ý√— ‚u?� l?I?ð Ê√ p?ýuð ¨WO¼«œ V�d²¹ sL� oK�Ë ·u�Ð ¨

°øU½√ s¹√ ∫‰QÝ

d� Ê√ bFÐ X³ł√Ò∫ŸUD²�*« —b� ULKJ�« —UB²š« —

ÆÆåWOÐuJ�*« s¹“U½“ò w� X½√ ≠

ÆÆpO� tK�« „—UÐ ≠

∫‰QÝ√ w�H½ błË

øp²�dF0 ·dAð√ q¼ ≠

∫…dO(« s� ¡wAÐ »Uł√ ¨WK¹uÞ UN½QÐ dFý ¨XL� W¼dÐ bFÐ

¡U?ł— w� ≠Ï—UŠ Òl?� t?Ð u?K?š√ X?�Ë v�≈ WłU×Ð U½√ ÆÆXLB�« Âe²K½ Ê√

Æ„uł—√ ÆÆw�«—Ë√ VOðdð …œUŽ≈ b¹—√ ÆÆw�H½

Æp�– wM� p� ≠

åWLK'«ò w�Ë ̈ UM¼ ÆÆs¹“U½“ …bŽ w� XKIMð bI� ÆÆw½cš«Rð ô Ê√ uł—√ ≠

W?L?K?J?�« rKJð√ ÆÆ`�UD�«Ë `�UB�« UNO� błË ÆÆåUHJð ÕU²Ðò e�d� w�Ë

÷d²�√ XÐ ∫‰uI�« p�b�√ Æ5II;« bMŽ w�U�√ U¼błQ� W¹œUF�« W¾¹d³�«

ÆÆå—uHBŽò t½QÐ Á«—√ s� q� w�

ÆÆÂöJ�« …d¦� l� X�� w²Nł s� U½√ ÆÆb¹dð U� p� ÊQÐ p� XK� ≠

ÆÆpO� tK�« „—UÐ p�c� U½√Ë ≠

ö¹uÞ t²L� w� ‚džËÎnKš t¹b¹ lÐU�√ p³ý ÆÆÁdNþ vKŽ vIK²Ý« ÆÆ

18

�— ÆÆtÝ√—ÒÆÆWŁöŁ ø5²ŽUÝ øWŽUÝ ÆÆnI��« w� WMOF� WDI½ vKŽ ÁdE½ e

œU?ŽË ¨¡U?B?�dI�« U¼bFÐ fKł ¨WK¹uÞ …ö� w� Ÿdý rŁ ¨Q{uð ¨ÂU�

q?O?K?N?²?�« U?N?F?� Ãd?�?¹ ¨W?I?O?L?Ž «b?NM²Ð tFDI¹ ÊU� Íc�« ¨t²L� v�≈

u?¼ Íc?�« ¨d?�U?Ž U?¹ ÷d?²?H?ð «–U* ÆÆUN�u�√ w�H½ v�≈ bŽ ÆWK�u(«Ë

bA¹ s� v�≈ ÃU²×¹Ë ¨p� Uš√ 5J�*« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô√ øÆÆ√uÝ√

ö?OK� l�d¹Ë ¨ÁbCŽÎv?K?Ž tK�« p³ÝU×¹ Ê√ vA�ð ô√ øÆÆtðU¹uMF� s�

øÆÆp?O?š√ l?� rŠö²�« pM� VKD²¹ Íc�« ¨n�u*« «c¼ q¦� w� „dOBIð

b?ÝU?H?*« ¡—œËò ÆÆr?O?�?ł dDš UNKÐUI¹ b� sJ�Ë ¨…bO�√ WFHM� Ác¼ rF½

l?O?D?²?�?ð ¨w?M?�_« p?L?N?�Ë pð«d³�Ð ¨pMJ�Ë ÆÆå`�UB*« VKł s� dOš

d?Ý ¨w?²?O?ŠU?½ s?� Ü?½√ ÆÆbÝUH*« VM&Ë `�UB*« qOB%Òd?×Ð w� Í

v²Š ôË ¨dIB�« ôË ¨—uHBF�« ô ªbŠ_ tMŽ `B�√ Ê√ sJ1 ô öOLŽ

Ê≈ rŁ ÆÆWOŠUM�« Ác¼ s� s¾LD� U½√ ÆÆ5M�R*« dO�_Òu¼ ¨W×KB� „UM¼

Ë√ rO¼«dÐ≈ l� vI²�« ÊuJ¹ Ê√ sJL*« s� ÆÆs¹“U½“ …bŽ 5Ð qIMð t½≈ ‰U�

r?�¡Uł Ê≈® sJ�Ë ÆÆULNMŽ ¡wý Í√ W�dF* WłU(« bý√ w� w½≈ ÆÆqO³½

tðU�«dG²Ý«Ë ¨tðö� k×Kð r�√ øsE�« ¡u�� bŽ Æ©«uMO³²� Q³MÐ oÝU�

U�ö� cš¬ s� ÆqO¦L²�« ÊËbO−¹ rN½√ rKFð X½√ d�UŽ øÆÆtK�« d�– w�ÎvKŽ

«bOł qLF¹ U�uKF*« qOK% qLF� ÍbMŽ ÆÆtM¼«uŽÎq� vKŽ ÆÆÌtM� cšPÝ

U¾Oý tODŽ√ ôËÎ«bOł tB×�√ Ácš¬ U�Ë ÆÆÎÆÆ»U�Š öÐ w½U�� XK�√ s�Ë ÆÆ

«—uHBŽ ÊU� Ê≈ ÆÆWLK� ̈ WLK� ̈ qłd�« «c¼ l� Y¹b(« u¹—UMOÝ jDšQÝÎ

wH�Ð ̈ ÁœUOÝ√ v�≈ ÁbOŽ√ nO� ·dŽ√Òö{UM� ÊU� Ê≈Ë ̈ 5MŠ ÎË“Q�� ̈Òœ

ÆœUžË_« ¡ôR¼ l� tŽ«d� w� UNM� bOH²�¹ ¨ U¹uMF� WM×AÐ tŠË—

«—«uÝ√ t�H½ ‰uŠ »d{ Íc�« qłd�« «c¼ r�UŽ qšœ√ nO� sJ�ËÎWO�UŽ

tK�«Ë ÆÆXLB�« WÐ«–≈Ë Ÿ¹b(« u¼ √b³¹ b� ¨tOKŽ d³�« ÆÆXLB�« s�

19

X−�½ ø„bOÐ cšQðË ̈ „œuIð w²�« w¼ …dŁd¦�« …uNý Ê√ vAš√ ̈ d�UŽ U¹

o?Ð«Ë ¨p?�?H?½ v�≈ bŽ ÆWO¼«u�« «d¹d³²�« iFÐ p�HM�ÓU?¹ ÆpðuKš w�

«d?−?{ l?D?I?ð√ w?M?K?F?ł —U?E²½ô« ‰uÞË ¨WI½Uš ¡«uł_« ¨wš√ÎÊ√ u� ÆÆ

³ý „UM¼ÚU×ÎUIOI%Ë Îw½uÞUŠ√ Íc�« »dJ�« «c¼ wMŽ nH�¹ U� błu� ̈

ÆÆÍ—b� w� U¼uŽ—“Ë ̈ oOI% …bŠË wM� «uKJý ÆÆÍbŠË w½u�dð ÆÆtÐ

ô≈ o³¹ r� ÆÆÊ¬ w� ̈ tF� oI;«Ë ̈ oI;« X×³�√ÒqzUÝË w½uLK�¹ Ê√

«bOł UN�dŽ√ rNKzUÝË ÆoOI×²�«ÎdNE¹ ¨ «b¹b& WLŁ ÆÆbOFÐ s�“ cM� ¨

¨W½«e½e�« Ác¼ w� wzUIÐ≈ q¼ øw¼ U� sJ�Ë ÆÆrN³O�UÝ√ vKŽ √dÞ UN½√

°ø…b−²�*« VO�UÝ_« Ác¼ s� ¨»«uł ôË ‰«RÝ öÐ ¨‰«uD�« ÂU¹_« Ác¼

u�ð w�H½ XKFł rŁ ̈ W¹«b³�« w� —uHBŽ t½√ X{d²�« Íc�« «c¼Ë=w� ‰

‚Ëb?M?B?�« «c?¼ `?²?�√ q?¼ ÆÆV?¹d?ž ¡ö?²?Ð« t?½≈ ÆÆp�– dOž ÊuJ¹ b� t½QÐ

°øtðËULŽ vKŽ tOIÐ√ Â√ tO� U� dE½√Ë

Ê≈ò ÆÆX?L?�Ë ¨`?O?³�ðË ¨…ö�Ë ¨XL�]«u?½U?� ÊU?�e?�« p�– dO�UBŽ

Â√ ¨W?O?Ł«—Ë ö?¹b?F?ð r?N?O?K?Ž «uŁbŠ√ q¼ ÆÆrNðULN� ¡UN½≈ w� 5K−F²�

Æå°øWŁU³)«Ë dJ*« w� rNF� «u×�öð rN½√

ÍQ?Ð —œU?Ð√ r?� U?½√ ÆÆp?�c?� U?½√Ë ¨W?�U?ð W?�e?Ž w� u¼Ë ¨XC� ÂU¹√ WŁöŁ

¡U�� ÆÆp�c� u¼Ë ¨tF� Y¹bŠÎÆÁËœUŽ√ rŁ öOI×²K� WŽUÝ Áu³×Ý ¨

∫t�H½ włUM¹Ë √bN¹ rŁ sFK¹Ë V�¹ ÆÆlHðd� uBÐ t�H½ l� rKJ²¹ œUŽ

UN½√ Ò×� ÆwMŽ …b¹bł U�uKF� r¼bMŽ błË ÆÆbŠ√ l� rKJð√ r� ≠

s?'« l?� Êu?K?�UF²¹ q¼ ÆÆUNÐ «uð√ nO� sJ�Ë ¨WLN� dOžÒôË ‰uŠ ô ÆÆ

ô≈ …u�ÒÆÆtK�UÐ

U?³ł«ËË ¨…—Ëd{ `³�√ b� tF� w¦¹bŠ Ê√ ¨Êü« błËÎwKŽ tOK1 ÒwM¹œ

∫ÍdOL{Ë

20

ÆÆwš√ U¹ pOKŽ Êu¼ ≠

bŠË WŽd�Ð w½b� ÆqL�√ wMŽb¹ r�Ò∫…

«uHŽ ≠ÎÆÆY¹bŠ Í_ wŽ«œ ô ÆÆUM²L� vKŽ k�U% Ê√ uł—√ ÆÆ

U?F?¹d?� l?�Ë b?� t?½√ ¨Õu?{Ë q?JÐ dFýÎb?Ð ô ÆÆ”u?N?K� ÒÁ–U?I?½≈ s?�

∫¡ËbNÐ XK�ÆÆt�HM� WI¦�« iFÐ …œUŽ≈Ë

UM�H½√ sŽ nH�½ UMŽœ ÆÆpB�¹ Ÿu{u� Í√ sŽ Àb×²½ s� wš√ U¹ ≠

ö?OK�ÎÆt?K?�U?Ð W?½U?F²Ýô« ÆÆ U³¦�«Ë d³B�« sŽ Àb×²M� ÆÆ¡UMF�« «c¼ s�

öOK� Ãd�½Ë tK�« d�c½ UMŽœÎÆWI½U)« ¡«uł_« Ác¼ s�

‰uF� t½U�� ÊQ�Ë ̈ ULKJÐ qFH½« b�Ë ̈ tðbłË rŁ ̈ q¹uÞ XLBÐ wKŽ œ—

∫ÁUÝ√ —u�� s� lDI¹

Í—b?ð ô Æ…d?�U?� V?�U?F?Ł r?N?½≈ ÆÆd?O�UBF�« s� vAš√ U½√ WŠ«dBÐ ≠

øÆÆp�Ë w� «dOš XLB�« ÊuJ¹ ô√ ÆÆpðULK� pM� ÊËbOB²¹ nO�

ÆÆåp½UBŠ p½U��ò ÆÆpðULKJÐ rJ×²�« lOD²�ð pMJ�Ë ≠

v?�≈ w?½u?K?šœ√ ¨W?I?ÐU?Ý W?�?³Š w� ÆÆrNF� …d¹d� WÐd& w� wš√ U¹ ≠

ÊËbO−¹ rN½QÐ —uBð√ r� wMJ�Ë ̈ rNÐ XFLÝ b� XM� ÆÆådO�UBF�« ·džò

ÆÆ…—d?Ð ¡U?O?I?ð√ w?�U?�√ r?N?�?H?½√ s?� «u?KFł bI� ÆÆWŽ«d³�« ÁcNÐ qO¦L²�«

¹bð «uKG²Ý«ÒwKŽ «uK¦�Ë ̈ wMÒöO¦9 s¹b²�« ÎÆÆrN²�b� ÆÆÊUIðô« W¹Už w�

ÆÆX�u�« p�– w� w²ł«c�� U¹

≠ Ë√½X «�OuÂ ÐHCq «�Kt ŽKOp¨ �w žU¹W «(c— �MNrÆÆ �LU «*AJKW ≈–«Îø°

ô ¨‚b?� q?J?Ð U?½√ ÆÆåÃöŽ —UDM� s� dOš W¹U�Ë r¼—œò Ê√ WKJA*« ≠

U?�u¹ ÊuF³Ý ÆÆ¡wý ÍbMŽ błu¹Î³A�« w� Úw?KŽ X³¦¹ r�Ë ¨V¹cF²�«Ë `Ò…dOš_« …uD)« Ê√ ·dŽ√ ÆÆtðU¹UN½ w� oOI×²�« ÊQÐ dFý√ ÆÆ¡wý Í√

u?×?¹ Ê√ Ë√ ¨å—u?HBŽò ‰öš s� ÍœUOD�« «u�ËU×¹ Ê√ w¼Òv?�≈ w½u�

21

ÆådO�UBF�« ·džò

°ørNM� ·U�ð «–ULK� ¨¡wý „bMŽ błu¹ ô XK� UL� pMJ�Ë ≠

H?K¹ Ê√ ÁUAš√ U� vAš√ ≠ÒwKŽ oÒv?²?Š ¨rN²�« ÈbŠ≈ dO�UBF�« bŠ√

ÆÆwÐU�Š vKŽ p�– wðQ¹ rŁ ¨dÞUýË w�– t½QÐ ÁœUOÝ_ X³¦¹

°øp�– lOD²�¹√ °‰uIF� ≠

«dOL{ Ë√ W�– r¼bMŽ Ê√ Èdð q¼Ë ≠Î«uŽUÐ Ê√ bFÐ rNFM1 Íc�« U� °ø

°øÊUDOAK� rN�H½√

w� “eF¹ ö³D*« XLB�« vKŽ t�dŠ …býË ¨tFM9 ‰uÞ l� ÊU�Òt½QÐ

«—u?HBŽ fO�Îl?� ¨t?Ð w?Mþ s�Š√ √bÐ ÆÆ¡bÐ Í– ∆œUÐ t²³�Š UL� ¨

Í√ W?�d?F?0 w?²?³ž— X½U�Ë ÆÆ‰UF²ýô« rz«œ dLŠ_« —c(« ¡u{ ¡UIÐ≈

°ød?�_« «c?¼ v?�≈ q?O?³?��« nO� sJ�Ë ¨rþUF²ð rO¼«dÐ≈Ë qO³½ sŽ ¡wý

∫X�QÝ

«bŠ√ X�œU� q¼ ÆÆs¹“U½e�« 5Ð XKIMð p½QÐ XK� ≠ÎøåX¹“ dOÐò s�

UÐUý Ê√ d�–√ ≠Î r�—® W½«e½“ w� tÐ XOI²�« åqO³½ò vŽb¹ ∑s� t� U¹ ÆÆ©

d�√ ÆÆVO−Ž qł—Òw�≈ ·dF²�« vKŽ ÒUI¼d� XM� w½√ rž— w²ŁœU×�Ë ¨Î

UFzUłËÎö¹uÞ Àb% t½√ rž— t� V−²Ý√ r�Ë ¨w²L� vKŽ XOIÐ ÆÆÂuMK� Î

ÆÆå—uHBŽò t½QÐ pý√ ÆÆwF�

ø«–U� ≠

„U?M?¼ ÊQ?Ð ‰U?� ÆÆU?N?� w?Ž«œ ô —u?�√ sŽ Àb% bI� ÆÆtÐ XJJý rF½ ≠

UB�ýÎÂu?O�« sFK¹Ë V�¹ ÊU�Ë ÆtOKŽ ·d²Ž« b� rO¼«dÐ≈ vŽb¹ ¨dš¬

u¼ U� ∫Êü« w� q� ¨…dODš U�«d²Žô« Ê√ ‰U�Ë ÆÆtOKŽ tO� ·dFð Íc�«

ÁU?�— Íc?�« r?F?D�« t½√ wF� Èdð ô√ ÆY¹b(« «cN� tF�b¹ Íc�« wŽ«b�«

‰u?B?(« p?�– bFÐ ‰ËU×¹ rŁ ¨tÐ oŁ√ øY¹b(« w� tF� `²H½√ w� ¨w�

22

Í—b?ð√ ÆÆ¡w?ý Íb?M?Ž f?O� ¨p� d�– UL� wMJ�Ë ÆÆU� ¡wý vKŽ wM�

UIŠ ÆXLB�« X�e²�« °øwH�u� ÊU� «–U�ÎtKIŁ rž— XLB�« w� W�ö��«

ÆÆWI½U)« —u³I�« Ác¼ w� tðËU��Ë

å—uHBF�«ò …—u� wM¼– v�≈ œUŽ√ ÂöJ�« «c¼ Ê√ rž— ̈ Íd�√ w� dŠ

w�uC� »«uÐ√ ̀ ²H¹ t½≈ ̈ wF� v�Ë_« tðUE( w� t� UN²DI²�« w²�« ̈ v�Ë_«

«bOł WÐu�;« UE×K�« Ác¼Ë ¨5B(« lML²�« «cNÐÎvI²�« Á«dð q¼ ÆÆ

∫Èdš√ …d� ‰QÝ√ w�H½ błË øørO¼«dÐ≈

«–U� ÆÆtOKŽ ·d²Ž« t½QÐ ¨qO³½ tMŽ p� ‰U� Íc�« ¨«c¼ l� XOI²�« q¼Ë ≠

°øtLÝ« sŽ XK�

Íc?�« u?¼ q?O?³?½ Ê√ ¨w?�U?�√ v?Žœ« nÝú�Ë ¨tÐ XOI²�« rF½ ÆrO¼«dÐ≈ ≠

V?F?� s?� W³F� ÊuJð b� ÆqO³½ t³ŠU� t�U� U0 Ád³š√ r� ÆÆtOKŽ ·d²Ž«

«u?½u?J?¹ Ê√ Ë√ ¨r?N?M?O?Ð V?F?K?�« «ËœU?ł√ b?� «u?½u?J?¹ Ê√ U?�≈ ÆÆ «d?ÐU?<«

q?� w½d³�¹ Ê√ vMF� U� ÆÆUN×ł—√ w²�« w¼ WO½U¦�« Ác¼Ë ¨ådO�UBŽòÏ

WI¦�« œU−¹ù UN�öG²Ý« ÊËb¹d¹ rN½≈ øÆÆ…dODš U�«d²Ž« tOKŽ Ê√ rNM�

W�ö��« błË ̈ Í—ËbÐ U½√ ÆÆwM� ÊËb¹d¹ U� V×Ý w�U²�UÐË ̈ rNMOÐË wMOÐ

ÆXLB�« w�

öOK� XL�Î∫lÐUð rŁ ¨

ŸUD²Ý« Íc�« bOŠu�« X½√ ÆÆW�öDÐ pF� Àb%√ w�H½ bł√ «–U* sJ�Ë ≠

ÆÆp� Í—b� ÕdA½« nO� Í—œ√ ô ÆÆWFOM*« w²L� ÊuBŠ ‚d²�¹ Ê√

ÆÆ—ËbB�« ÕdA¹Ë »uKI�« 5Ð n�R¹ Íc�« u¼ ÁbŠË tK�«

ÆÆådLŠ_« —c(« ¡u{ v�≈ XN³²½«ò

UðU²Ð UN� wŽ«œ ôË ¨WHO�Ý WK�U−� Ác¼ ÆÆd�UŽ U¹ p�H½ p��√òÎU½√ ÆÆ

Æås¹“U½e�« Ác¼ w� ‚uK�� Í_ ôË ¨ÕdAM¹ s�Ë ¨t� Í—b� ÕdAM¹ r�

23

r?K?J?²?¹ò ÆÆV?�«uF�« Êu�Q� dOž qłd�« «c¼ l� Y¹b(« ÊQÐ d�UŽ dFý

Êü« Áb?& r?Ł ¨ÂU¹√ WŁöŁ Â«œ ÂöJ�« sŽ lM9 bFÐ ¨qłËË ·u�Ð pF�

q?O?³?½ ÊQ?Ð Ÿ³)« W¹Už w� WI¹dDÐ ¨w� q�Ë√ ÆÆ…dODš W�UÝ— q�u¹

ô≈ ¨¡wAÐ ‰b¹ r�Ë Æ…dODš ¡UOýQÐ «u�d²Ž« b� rO¼«dÐ≈ËÒt²�QÝ Ê√ bFÐ

«—uHBŽ ÊU� Ê≈ ÆÆY¹b(« «c¼ w� w�HMÐ w�H½ XÞ—Ë ÆÆU½√Îw� t½S�

ÆÆåp?� d?O?š p?½U?�?� j?Ð—«Ë ¨d?�UŽ U¹ ‰uCH�« »UÐ oKž√ ÆÆY³)« W¹Už

∫t³K� —UðË√ vKŽ »dCð WLÝU(« tHO{ ULK�Ë ̈ t�H½ vKŽ d�UŽ ‚U�√

Æp� dOšË w� dOš «c¼ ÆÆUM²L� v�≈ œuF½ Ê√ wI¹b� U¹ È—√ U½√ ≠

UF³Þ ≠ÎX?G?K?Ð b?� rNK�«ò ∫‰uI¹ t½Q�Ë ÆÆ⁄öÐ dOš p²�UÝ— XGKÐ Ê√ bFÐ

åÆÆbNýU� rNK�«

ÆtK�« d�–Ë ¨XLB�« u¼ s¹“U½e�« Ác¼ w� tKFH½ U� dOš ÆÆrF½ ≠

U²�U� tK�« d�– ÊuJ¹ u� «c³ŠË ≠ÎÆÆ

oOI×²�« w� qI²F*« œuL� Ê√ rKŽ√ øÆÆqłd�« «c¼ t�U� U� Ò×� q¼ò

Ác?¼ s?� d?O?¦?J?Ð q?C?�√ ¨t?K?LŽ w� p¹dý t� ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ ¨bOŠË u¼Ë

s� ÊuMJL²¹ b� W¦O³)« 5II;« ‚—UD� X% WŁöŁ Ë√ ÊUMŁ« ÆÆÆW�U(«

YO³)« «c¼ Âö� ÆÆUM¼ WŁö¦�« U½œułuÐ VF� d�_« ÆÆrNMOÐ «uŽeM¹ Ê√

U×O×� ÊuJ¹ b�Îb� t½QÐ ¨·d²Ž√ ÆÆp�– dOž ÊuJ¹ b�Ë ¨tK�« `LÝ ô ¨

v?K?Ž w?M?KL×¹ U� «c¼Ë ÆÆf×M�« »«dG�« «c¼ ¨Í—b� w� WK³K³�« l�Ë√

«—u?H?B?Žò t½uJÐ bO�Q²�«Îd?� å—u?H?BŽò Y³š√ t½≈ øå—uHBŽò Í√Ë ÆÆåÒ„—cŠ v�≈ bŽË ̈ ¡«dL(« ¡«u{_« q� qFý√ ÆWO�UI²Žô« wðUOŠ w� wKŽ

åÆÆd�UŽ U¹ b¹bA�«

s?� W?�U?Š w?� w?M?�dð ÆÆÈdš√ ÂU¹√ WŁöŁ WK¹uÞ XL� WKŠ— w� qšœË

u�√ ÆtK�« d�– »UŠ— w� `³Ý√ Ê√ ‰ËUŠ√ ÆoKI�«Ë …dO(«Òv�≈ d�_« ÷

24

Y³�√ U� rŁ ̈ dðu²�«Ë oKI�« dŽUA� œ—UDð w²�« q�u²�« dŽUA� Vð—√Ë tK�«

UF¹dÝ œuŽ√ Ê√Î“ w²�« ¨rO¼«dÐ≈Ë qO³½ ·«d²Ž« WB� v�≈ Ò«c¼ UNÐ w½œË

d?�_« q?K?Š s?J?�Ë ÆÆW?Ł—U?� U?¼b?F?Ð U� WŁ—U� UN½S� ¨‚b� Ê≈ ÆÆYO³)«

«bOłÎr?¼bý√Ë ¨»U³A�« Èu�√ s� rO¼«dÐ≈Ë qO³½ °øÂöJ�« «c¼ qIF¹√ ÆÆ

øø◊ËdA�« q� rNO� d�uð W¹u� WOM�√ fÝ√ vKŽ rNðd²š« bI� ÆW1eŽ

w?� Ë√ ¨q?L?F?�« w?� ¡«u?Ý ¨W?ÐuKD*« WOM�_« «—UN*« q� rN²³��√ bI�Ë

‰UI²Žô« w� …d¹d� X½U� w²Ðd& ÆÆw²Ðd& q� rN� XKI½ bI� ÆÆoOI×²�«

d� w²�« »—U−²�« q� rN� XKI½ w½≈ rŁ ¨‰Ë_«ÒwKŽ ÒÆÆs−��« w�

Õ«d'« bL{√Ë ̈ oOI×²�« UHK� lÐUð√ wM�√ ‰ËR�� U½√Ë ̈ «uMÝ fLš

Êu�d²F¹ «c¼ q� bFÐ r¼«dð q¼ ÆÆoOI×²�« WO³�√ s� …¡uJM� Ãd�ð w²�«

°°Ÿu³Ý√ ÊuCž w� rN¼«u�√ s� rNðU�«d²Ž« j�U�²ð øÆÆWÞU�³�« ÁcNÐ

W?½«e?½e?�« w?� w?M?½u?�d?²?¹ œUžË_« r¼ U¼ò °ø öO×²�*« lÐUÝ s� «c¼

U?Žu³Ý√Îö�U� Îw?²?�« W?³FK�« Ác¼ s� ÊËb¹d¹ «–U� öOI% ÊËœ ÍbŠË ¨

u?� ¨WOŠË— WF²� w� W³�M�UÐ UN½≈ °øwŠË— s� ‰UMð q¼ ÆÆW½«e½“ vL�ð

¨«c¼ l� sJ�Ë ̈ »UBŽ_« w� VŽöðË —UE²½«Ë V�dðË oOI% ÊËœ X½U�

³?A?�« ªv?�Ë_« W?�?³(« w� ÆÆqO�u�« rF½Ë tK�« w³�Š ÊS�ÚV?¹cF²�«Ë `

t²O� ÆÆbFÐ √b³¹ r�Ë Ÿu³ÝQ� ̈ Ác¼ U�√ ̈ v�Ë_« WE×K�« s� ¬bÐ ̈ Ábý√ vKŽ

°°ÆÆ√b³¹

¨WHOFC�« »uKI�« UN� gFðdð WKOI¦�« ̀ OðUH*« WF�d� ÆÆoKGðË ̀ ²Hð »«uÐ_«

s� WF�u�« VKDðË ̈ ÍœUMð …dO�� «u�√ ÆÆW½«e½e�« »UÐ s� XÐd²�« «–≈

UN½«—bł ÆÆq�U¦²¹ U¼ƒ«u¼ ÆÆÂu¹ bFÐ U�u¹ WÐP� œ«œeð W½«e½e�« ÆÆg¹ËUA�«

n�u²ðË ̈ qLFð nI��« WŠËd� ÆÆÁU³²½« Í√ bŠ_ dOFð ôË ̈ …b�Uł WMA)«

ÆÆUMÝUH½√Ë UMz«uNÐ rJ×²¹ ¨Á«d½ ô YOŠ s� U½«d¹ ÆÆ5II;« Ã«e� vKŽ

25

¹ »U³�« ¨…Q−�ÔdFý n�Ë ¨q¹uD�« s�e�« «c¼ bFÐ Æ‚b�√ œU�√ ô ÆÆ`²H

w½u�dð ÆÆwHO{ «u³KÞ rNMJ�Ë ̈ Êü« Í—Ëœ t½≈ Æ·u�u�UÐ XLL¼Ë ̈ wÝ√—

W?ÞU?Š≈ Ü?NÐ w½uÞUŠ√ w²�« WKðUI�« …ôU³�ö�« Ác¼ U� ÆÆwKO� vKŽ wMž√

q?O?³?M?Ð ÊËœd?H?²?�?¹ r?¼«d?ð q?¼ ÆÆ UMzUJ�« vKŽ Áœ«uÝ ÷d� «–≈ qOK�«

WŽUÝ ‚bð v²� ø◊UIM�« iFÐ «uDI²KO� ¨p�– bFÐ wM½u�d²¹Ë ¨rO¼«dÐ≈Ë

¹ s� ÊËd²Ý °øœUžË_« UN¹√ rJMOÐË wMOÐ ‰«eM�«ÔÆÆdNE�« Âu$ dšü« Íd

¨t?K?�« Ê–SÐ ¨r�Ëež√ nO� ÊËd²ÝË ¨W�dF*« ÊUJ�Ë ÊU�“ ¨r²½√ ¨«ËœbŠ

ÆÆr�—«œ dIŽ w�

CŠ °ø…d*« Ác¼ wMOðQOÝ «–U0 ÆÆe¹eF�« wHO{ œUŽ rŁ UŽUÝÒp�H½ d

ULOKFð vIK²¹Ë ̈ Ád¹dIð l�d¹ w� pMŽ t²³Ož ÊuJð b� ÆÆb¹bł VKI* d�UŽ U¹

UF³Þ ÆÆ…b¹błÎ¨t²L� q�«uOÝ Á«dð Â√ ¨å—uHBŽò t½« ÷d� vKŽ «c¼ ¨

UIMŠ w½b¹eO�ÎÆÆ°ø¡ULB�« Ê«—b'« Ác¼ oMŠ vKŽ

ÆÆdŁd¦¹ √bÐË ¨dO�Ð dA³¹ ‘uAÐ tłuÐ ¨…d*« Ác¼ nOC�« qšœ

rŁ ¨tK� «dJý b−Ý√ ôË√ wMŽœ ÆÆ»«uÐ_« vKŽ ÃdH�« UÐ ÆÆtK� bL(«≠

ÆpŁbŠ√

dšÒ«błUÝ Î`?¹d� ÊuME�«Ë fł«uN�« Í—b� w� —UŁ√ ¨WK¹uÞ ozU�œ

∫‰U�Ë ÷—_« sŽ tMO³ł l�— WH�UŽ

«b?ž ÆÆ„d�√ w� dEM½ UM½QÐ ¨ÂuO�« 5II;« dO³� w� ‰U� bI� ≠ÎÊ√ U�≈ ¨

«b¹b9 WLJ;« s� p� VKD½ÎUO�U{≈ ÎwKŽ ÷dŽ rŁ ÆÆpŠ«dÝ oKD½ Ë√ ̈Ò‰œ√ r� ÆtÐ ·d²Ž« ·«d²Ž« Í√ qÐUI� wŠ«dÝ ‚öÞ≈ô t½_ ¨¡wAÐ rN�

ªULN� Y�UŁ ô s¹d�√ rN�U�√ Ê√ —uBð√ U½√ ÆrKFð UL� ¡wý ÍbMŽ błu¹

ÆÆådO�UBF�« ·džò v�≈ w½u�u×¹ Ê√ Ë√ ÆÆwŠ«dÝ «uIKD¹ Ê√ U�≈

W?D?š Z?N?²½« t½Q�Ë ¨q³� s� tO� U¼bNŽ√ r� …—œU³�Ë ¨ÂöJ�« w� ÕU²H½«

26

œd?�« w?� b?ł√ r?� °øÊü« wM� »uKD*« U� sJ�Ë ¨…b¹błÒô≈ t?OKŽ Ò¡U?Žb�«

ÆXLB�«Ë

d� ≠ÒÆUMÐd�Ë pÐd� tK�« Ã

»«c?F?�« «c¼ bFÐ ¨tKLŽË t²OÐË tK¼_ t�«uý√ sŽ d�UŽ Àb×¹ oKD½« rŁ

ÆÆq¹uD�«

U�u¹ ÊuF³ÝË W²ÝòÎ…dOGB�« w²MÐ wM�dF²Ý q¼ °ÆÆb¹b� dLŽ s� UN� U¹

5Ð …dOGB�« p²MÐ« sC²% Ê√ rOEŽ ¡wý ÆÆ5²M��« “ËU−²ð r� w²�«

ô≈ WLFM�« ÊU�½ù« ·dF¹ ô ̈ pOŽ«—–ÒU¼«dð w�√ ÊuOŽË ÆÆU¼bI²H¹ ULMOŠ

H?ł b�Òn?I?¹ ¡w?ý q?J?� ‚U²A� w½≈ ÆÆ·U−F�« ÂU¹_« ‰öš UNŽu�œ X

WÐuÞd�« œb³¹ Íc�« T�«b�« UNMOMŠË fLA�« ̈ W*UE�« ÊU³CI�« Ác¼ ¡«—Ë

b?1 r?ŽU?M?�« c¹cK�« dD*« ÆÆw�UEŽ d�½ w²�«Òd?O?�u�« ÁdO�Ð UMzUJ�«

åÆÆV(«Ë WLŠd�«Ë WMOJ��« fHM�« w� VJ�¹Ë

d?A¹ qłd�« «c¼ ÊU�Òd?G¹Ë ‚Ò¨t?½U?�?� …bIŽ XK×½« «cJ¼ ÆtðdŁdŁ w� »

tÝ√— w� XL�ð—« bI� d�UŽ UM³ŠU� U�√ ÆoOI×²K� WHÞU)« tð—U¹“ bFÐ

∫qłd�« «c¼ ‰uŠ …dO³� ÂUNH²Ý« U�öŽ

U?²?�U?� ÊU?� «–U* XLN�òÎW?Šd?� w?¼ q?¼ ÆÆøt?²L� d�Hð nO� Êü«Ë °

UHOE½ ÊU� Ê≈ «c¼ øl�u²*« Ã«d�ù«ÎWD)« qA� bFÐ …b¹bł WDš w¼ Â√ ̈

M9 ̈ WIÐU��«ÒøY¹b(UÐ U½√ Á—œUÐQ� ̈ WI¦�« V�²J¹ w� q¹uD�« t²L�Ë ̈ tF

Ê√ Èd?ð q?¼ ÆÆX?L?B?�« ÁU?¹≈Ë X?L?ÝU?I?ð w?M?½_ ¨W?I¹dD�« Ác¼ tFHMð r�

d?�U?Ž U?¹ ¨X?L?B�« ÆÆdŁd¦ð Ê√ „U¹≈ øÆÆ…dŁd¦�« UN½«uMŽ …b¹b'« WD)«

ÆåÆÆXLB�«

ðJKr {On ŽU�d «�Jd.¨ Ð��U¡Æ �U‰ ËłU‰ �w �OUœ¹s �¦Od…¨ �JMt �r

¹I²d» �s «*Ob«Ê «_�Mw ̈Ë�−d¹U «�²×IOo Ë«ôŽ²d«�U ÆÆ �UÊ ¹FKr ÐQÊ

27

ŽU�d �t &dÐW ÝUÐIW �w «�²×IOo¨ ËŠc— łb«Î �s ò«�FBU�Odå %b¹b«ÎÆÆ

Ë�UÊ ¹²Nd» Ð�dŽW ̈≈–« «�²d» «(b¹Y �s «�b«zd… «;Eu—…ÆÆ �U‰ ŽU�d

�w? ½H�?t?∫ ò≈½t Šc?— �s √Í ýw?¡ ¹¦?Od? «�A?p �w? �b—Í¨ ¹³?²?Fb? Žs?

«�bË«zd «;Eu—…ÆÆ ≈½t ÐNc« ¹Fe“ ŁI²w Ðt¨ �s «*FdË· Žs ò«�FBU�Odå

√½Nr ¹×UË�uÊ «�u�u‰ ≈�v �U ¼u ��²³T �w «�BbË—¨ Ë�Js ¼c« ¹Nd»

�MN?U¨ Ëô ¹d¹b¼U? ÐAJq? Ë«{`ÆÆ �s ýQ?Ê ¼c« √Ê ¹³FY? «�DLQ?½OMW? �w

«�MHf Ë¹³Mw «�¦IWÆÆ √šAv �U √šAUÁ¨ ≈½t ¹d¹b ýO¾UÎ �w ½NU¹W «*DU·¨

�s Ë—«¡ ¼cÁ «�¦IW «�²w ¹FLq ŽKv ÐMUzNU ÐSðIUÊ �²LOeåÆ

«—UN½ UMOC�Î¨WKOLł U¹d�–Ë ̈ W¾�«œ Y¹œUŠ√ ÆÆWK�«u²*« …dŁd¦�« s� WKO�Ë

Æ’U)« t*UŽ w� …bOFÐ t²ŠUOÝ w� UNÐ ·uD¹Ë ¨ÁbOÐ d�UF� UN×²H¹ ÊU�

dšü«Ë 5(« 5Ð ÊU�ËUM¦¹bŠ Ê√ U*UÞ ∫‰uI¹ÎUL� ¨ «—uE;« sŽ bOFÐ

°øp¹√— U� ÆÆ…U½UF*« Ác¼ iFÐ U½—Ëb� sŽ iHCH½ øl½U*«

ö?F?� U?N?½√ błË ÆÆWIOA�« Y¹œUŠ_« ÁcN� d�UŽ —b� ÕdA½«Î¨n?H�ð ¨

öOK� fO�ÎULz«œ Î«dO¦� qÐ ¨Îw�½ ÆÆoOI×²�« ÂuL¼Ë ¨W½«e½e�« jG{ s� ¨

W?¹U?J?Š v?�?M?¹ Ê√ p?ýË√ ÆW?K?O?³?M?�« dŽUA*« Ác¼ tHO{ „—UýË ¨t�H½

«¡u{ Ê√ ôu� ¨dO�UBF�«ÎÁ—b� w� tI¹dÞ oA¹ ÊU� —c(« s� dLŠ√

U?M?L?Ł l�œ bI� ÆÆ…uIÐ t�H½ ÷dH¹ËÎUE¼UÐ Îf?L?š ÆÆv�Ë_« t²�³Š w�

bBI¹ ô qłd�« «c¼ sJ�Ë ¨ådO�UBF�«ò bMŽ t½U�� tOKŽ U¼dł «uMÝ

«—uHBŽò ÊuJ¹ «–ULK� ¨ÊuII;« Áb¹d¹ ¡wý Í√ v�≈ ‰u�u�« ÜðU²ÐÎå

UI�UM�Î«–≈ o�UM*« WHOþË w¼ U� ÆÆÎ°ø

X?A?F?²?½«Ë ¨f?HM�« UNÐ XAF²½« ÆÆWF²L*« Y¹œUŠ_« s� WK¹uÞ UŽUÝ

b?³ðË ¨ÕËd�«Òt?H?½√ ÕU?²?H?*« ”œ ¨w�U²�« ÂuO�« w�Ë ÆÆW³O¾J�« —«uÞ_« œ

U½√Ë ̈ W¦�UŁ …d� Áu³KÞË ÆÆW¦�UŁË WO½UŁ WIÞ ̈ ÊU�—_« XK�Kš WIÞ ÆÆWEOKG�«

28

≠ ÆÆÕd?H?�« s?� dOD¹ œUJ¹ u¼Ë ¡Uł rŁ ¨WŽUÝ nB½ »Už ÆdÝ p½UJ�

C?Š «u?�U?� ÆÆ¡Íd?Ð U?½√ t?K?� b?L?(« ¨ÃdH�« ¡UłÒf?L?š ‰ö?š p?�?H½ d

U?¹ —Ëb?�« p?O?ðQ?O?Ý Æå—Ëd?×?ýò ¨WLKJ�« Ác¼ vKŠ√ U� ÂöÝ U¹ ÆÆozU�œ

ÊU?� U?LN� ¨·«d²Ž« Í√ s� rNMJ9 ô ÆÆpKOŠ bý ÆtK�« ¡Uý Ê≈ ¨d�UŽ

«dOG�ÎåÆÆd�UŽ U¹ U³¦�«Ë d³B�« ÆÆjI� ¨WŽUÝ d³� W�Q�*« ÆÆ

ÊU?� «–≈ °øb?F?Ð «–U?�Ëò ∫t?�?H?½ w?� ‰u?I?¹ d?�U?ŽË ¨W?Žd?�?Ð r?K?J?²¹ ÊU�

«—uHBŽòÎb¹—√ XM� «–≈ wM� VKDOÝ Æt²IOIŠ vKŽ dNEOÝ Êü« t½S� å

U?¾OýÎÁc?¼ s?J?�Ë ¨W¹—Ëd{ …dO¦� ¡UOý√ vKŽ nNK²� U½√ ÆÆÃ—U)« s�

ð w²�« WI¦�«Ôt?� f?O� d×Ð Ã«u�√ vKŽ ¡UMÐ ÆÆWO¼«Ë WIŁ s¹“U½e�« w� vM³

—œUÐ√ Ê√ w½b¹d¹ t½≈ ÆÆô Ë√ ÆÆqO³I�« «c¼ s� U¾Oý VKD¹ ô tMJ� ÆÆ—«d�

d?łË ¨f?L?)« o?zU?�b?�« X?C?I?½« ÆÆW?I¦�« ŸeŽe²ð ô v²Š w²Nł s�

÷d?F?¹ Ê√ d?E?²?M?¹ u?¼Ë ¨W?K?O?I?Ł d?�U?Ž U?¼b?łË ÆÆU?¼d?OžË Ü¼dOž UNF�

œUŽ ÆÆ—œUžË d�UŽ o½UŽ ÆÆ»U³�« ̀ ²� ÆÆ…b*« XN²½« ÆtðU�bš å—uHBF�«ò

X?L?B�« Âe²�« u¼ U¼ ¨qłd�« «c¼ w� sE�« s�Š√ò ÆÆt�H½ v�≈ d�UŽ

ö?¹u?ÞÎb?% U?�b?MŽË ÆÆÒo?ÞU?M?*« s?Ž ¨b?N?ł s?� w?ðË√ U?� q?J?Ð ¨b?F²Ð« À

«d?O?š√ r?Ł ÆÆ…—u?E;«Îœö?Ð v?�≈ t?I?¹d?Þ w?� u?¼Ë ¨t?ðU?�b?š ÷dF¹ r� ¨

—c(« w� m�U³ð p½≈ øp²IŁ tODFð v²Š «c¼ s� d¦�√ b¹dð «–U� ÆÆW¹d(«

åÆÆs¹“U½e�« w� W�Uš »uKD� «c¼ sJ� ÆÆ”uN�« Wł—œ v�≈

ÆÆÈdš√ …d� ¨å—uHBF�«ò qšœË »U³�« `²�

≠ �U�u?« �w ÐQ?Ê √Ë—«‚ «ù�d«Ã žO?d łU?¼e…ÆÆ «½²E?d �w? «�e½e?«½W šL?f

œ�UzoÆÆ ≈½Nr ¹KF³uÊ ÐQŽBU?Ðw ¹U ŽU�dÆÆ ÐFb œ�Uzo ò¹�O` «�¦KZ Ë¹³5

�U %²tåÆ ¼q ðd«½w ÐFb ÝUŽW √Ë «ŁM²5 √�uÊ �w «�³OXÆ ¹U ÝöÂ°

U?0 r?K?J?²¹ tŽœ ÆÆt½U�� bIŽ q% Ê√ wFO³D�« s� ¨W¹d(« WŠd� UN½≈ò

29

åÆÆt� uK×¹

U¾Oý b¹dð ô√ ÆÆXO�½ ÆÆÁ¬ ≠ÎWŠd� wM²KGý bI� ¨nÝ¬ U½√ øÆÆpK¼√ s�

½√ t?K?�« r?N?KðU�® ÆÆwKŽ UN½uMA¹ w²�« Ác¼ »UBŽ_« »dŠË ¨Ã«d�ù«Òv

ÆÆ©ÊuJ�R¹

«dOš√ ÆÆdO³J�« å—uHBF�«ò UN¹√ p²IOIŠ vKŽ dNþ«òÎU� v�≈ XK�Ë bI� ̈

V?K?F?Ł s?� p?� U¹ ÆÆ„œUOÝ_ UNKIMð w� ¨Ã—U�K� wðUO�uð b¹dð ÆÆb¹dð

åÆÆd�U�

ÆtK�« Ê–SÐ ̈ pOKŽ rNM¾LÞQÝ ÆrJ²O³Ð d�√ Ê√ q³� w²OÐ v�≈ q�√ s� U½√ ≠

°ørNM� b¹dð «–U� w� q�

rN� q� ÆÆtK�« ¡Uý Ê≈ ¨WKOK� ÂU¹√ bFÐ pÐ o(QÝ U½√ ÆÆpO� tK�« „—UÐ ≠

U*UÝ rNO�≈ œuŽQÝ U� ÊUŽdÝË ̈ wð¡«dÐ X³¦²Ý Æ¡wAÐ ◊—u²� dOž w½≈Î

U/UžÎÆÆtK�« Ê–SÐ ¨

ÆÆådOÐ w� „dÝò wš√ U¹ ≠

¹ »U³�« ÊU�ËÔ∫‰uI�« lÐU²¹ u¼Ë `²H

¨b¹dð U� q� ÆÆ…dýU³� XO³�« v�≈ W½«e½e�« s� ÆÆWLOEŽ W�d� p�U�√ ≠

ÆÆW�bš p� Âb�√ Ê√ b¹—√Ë p²³³Š√ U½√

KÝ ≠ÒÆb¹—√ U� q� ¨…—UŠ U�öÝ ÆÆ»U³Š_« q� vKŽ r

d?N?þ b?I?� ÆÆw?ðU?O?Š w?� t?MŽ XFLÝ Ë√ t²¹√— å—uHBŽò »dž√ ÃdšËò

«d?O?š√ ‰öN�«Îb?N?A?*« ‰ö?š s?� b?�Q?ð ¨l?ÞU� qJAÐË ¨bOF�« X³ŁË ¨

U?Žu?³?Ý√ d?L?²?Ý« ¨W?O?Šd?�� s� dOš_«Îö?¹uÞ Îq?{U?H?�« U½Uš√ Ê√ ¨

r?N?Łu� U2 ¡Íd³�« dO�UBF�« fM' —«c²Žô« l� ÆÆ·d²×� å—uHBŽò

ÆåÊuI�UM*« ¡ôR¼ tÐ

Æt²Ðd−²� rOOIð WH�Ë n�Ë ÆÈdš√ …d� t�HMÐ öš

30

«–U�Ë ÆÆŸ«b)«Ë WžË«d*« s� ÂU¹√ WF³Ý bFÐ ̈ 5IO�UÐ pA�« XFD� bI�ò

b�R*« s� w²�« WO�HM�« wð—u� bÐ nO� øYO³)« «c¼ ÂU�√ XLKFð

Í—b?� w?� W?K?³?KÐ UNÐ ÀbŠ√ qO³½Ë rO¼«dÐ≈ sŽ Á—U³š√ ørN� UNKI½ t½√

W?�u?'« w� w½dE²½« ¨tMŽ Ã«d�ù« —«dIÐ w½¡Uł U�bMŽ ÆÆt�b�√ b�Ë

L?Š√ w� ¨v�Ë_«ÒW?�u?'« w?� w?½¡U?ł ¨q?F�√ r� U*Ë ¨Ã—U�K� wKzUÝ— tK

w?KŽ u¼ ÷dFO� w½¡Uł ¨…b¹bł ULOKFð vIKð Ê√ bFÐ WO½U¦�«ÒqJAÐË ¨

Æå`{U�Ë dýU³�

r� ÆÆåWLOEŽ W�d� p�U�√ò ÆÆådOÐ w� „dÝò ÆÆåÃ—U)« s� b¹dð «–U�ò

UILŠ√ Êu�QÝÎXK�Ë U� Y³šQÐ ¨wF� U¼UC� WK¹uÞ ÂU¹√ °°t²�b� u�

«c?¼ q?F?� w?½d?�– b?I?� ÆÆ5?ÞU?O?A?�« U?N?M?Ž e?−?F?ð w?²?�« r?N³O�UÝ√ tO�≈

…d³FK� ÈËdð w²�« UOKOz«dÝù« s� ÆÆW1b� WBIÐ YO³)« å—uHBF�«ò

Íc?�« V?¼«d�« åhO�dÐò WB� ¨5ÞUOA�« qF� vKŽ b¹bA�« ÁU³²½ô«Ë

ö?OBHð d�cð X�“ U�√ ÆÆtŠö� …u�Ë tðœU³Ž …d¦� s� fOKÐ≈ o¼—√

°ød�UŽ U¹ WBI�« pKð

i?O?Ð_« ÊU?D?O?A?�« Âb?I?ð ÆÆ…—u?A*« rNM� VKÞË ¨tO½ËUF� fOKÐ≈ lLł

…—uBÐ åhO�dÐò WF�u� v�≈ oKD½«Ë ÆÆtÐ bNFð√ U½√ ÆÆw� tŽœ ∫‰U�Ë

åhO�dÐò ÊU� YOŠ WF�uB�« »UÐ ‚dÞ ÆÆtK�« …œU³F� ⁄dH²�« b¹d¹ ̈ V¼«—

KB¹ÒU�dG²�� wIÐË ̈ t� ̀ ²H¹ r� ÆÆwÎô≈ UNFDI¹ ô ÊU� w²�« ̈ tðö� w� Ò

s?� åh?O?�d?Ðòd?E?½ ¨ÂU?¹√ …d?A?Ž ¡U?C?I?½« b?FÐ ÆÆ…d� ÂU¹√ …dAŽ q�

ö?ł— È√d?� ¨t?²?F?�u?�ÎU?L?zU?� i?O?Ð√ ÎK?B?¹ ÒÂö?� ¨ U?³?ŁË Ÿu?A?�?Ð w?

tKF� ¨t� `²H¹ Ê√ ÊËœ ¨¡«dF�« w� ULzU� t�dð t½√ vKŽ t�H½ åhO�dÐò

∫t�QÝË tOKŽ qÞ√ ÆÆtK�« q¼« s� qł—

°øqOK'« V¼«d�« UN¹√ b¹dð «–U� ≠

31

∫ÊUDOA�« »Uł√ s¹eŠ lýUš uBÐ

l?L?²?ł√Ë ¨pÐœQÐ »œQðQ� ¨p³ŠU�√ ÆÆtK�« pLKŽ U2 wMLKFð Ê√ b¹—√ ≠

ÆÆ…œU³F�« w� pF�

ÊU� ÆÆÊUOKB¹ U�U� rŁ ̈ t³K� t� ̀ ²� Ê√ bFÐ ̈ t²F�u� åhO�dÐò t� ̀ ²�

ô tHO{ błË tMJ�Ë ̈ …d� ÂU¹√ …dAŽ q� ÂUOB�« sŽ n�u²¹ åhO�dÐò

ô≈ n�u²¹ÒU�UŽ ÁbMŽ vC�Ë ¨5FÐ—√ bFÐ Îö�U� Ît½≈ rŁ ü×M�« «c¼ vKŽ

özU� åhO�dÐò s� Ê–Q²Ý«Î∫

ÆÆ‰Ë_« w�Oý v�≈ …œuF�« b¹—√ w½≈ YOŠ Íôu� U¹ w� Ê–Qð Ê√ uł—√ ≠

pO�≈ Âb�√ Ê√ b¹—√ wMJ�Ë ÆÆr�bMŽ U2 Èu�√ t²L¼Ë ̈ ‰Ë_« w�Oý rz«eŽ

ÆÊuM:«Ë wK²³*« w�UF¹Ë ¨rOI��« sNÐ tK�« wHA¹ ULK�

œ—ÒÆÆlLÝ U� t�U¼ Ê√ bFÐ åhO�dÐò

wKŽ ”UM�« q³�√ «–≈ WM²H�« s� vAš√Ë ¨…bŠu�« VŠ√ qł— wMJ�Ë ≠ÒÆ

fMð ô ≠Ó‚u� WÐd� »ËdJ*« sŽ Z¹dH²�« Ê≈ ÆÆrOEŽ tK�« vKŽ „dł√ Ê√

Æ UÐdI�« q�

Æ ULKJ�« tLKŽË tFM�√ v²Š tÐ ‰«“ U�Ë

UŠd� ·dB½« rŁÎtÐ oMš Íc�« V¼«d�« ”U³� vI�√ ̈ åhO�dÐò bMŽ s�

³Kð rŁ ̈ WK�U� WMÝ tÝUH½√ÒU*Ë ÆÆÊuM'« tÐU�√ v²Š ̈ ”UM�« bŠ√ w� f

…—uBÐ iOÐ_« ÊUDOA�« r¼¡Uł ¨tłöŽ w� «u×KH¹ r�Ë 5³³D*« vOŽ√

ÆÆåhO�dÐò vKŽ rN�œË ¨V³D� qł—

ýË ¨Áb?�?ł s?� i?O?Ð_« ÊU?DOA�« Ãd�� ¨åhO�dÐò t� UŽœÔs?� wH

Æ”UM�« 5Ð åhO�dÐò d³š p�– bFÐ dA²½«Ë ÆÆf*«

rŁ ¨f*« UNÐU�Q� ÜNŽd� ÆÆpK*« XMÐ YOŠ iOÐ_« ÊUDOA�« oKD½«

åhO�dÐò v�≈ «u³¼c¹ ÊQÐ ÜNłöŽ r¼UOŽ√ Ê√ bFÐ ÜNðušù ”uÝË

32

ô≈ UNOðQ¹ ô ŸdB�« ÊU� U*ËÒÁbMŽ U¼uI³¹ Ê√ 5Fð bI� ̈ WMOF� U�Ë√ w�

ð U�bMŽ UN'UF¹ v²ŠÔô≈ ¨«c¼ åhO�dÐò i�— ÆÆŸdBÒ«Ëd�√ rN½√

UÐUÐ ULNMOÐ «u×²�Ë ¨t²F�u� —«u−Ð WF�u� UN� «uMÐË ¨tOKŽÎÆ

¨t� nAJð v²Š UNŽdB¹ ÊUJ� ¨WKCH*« t²³F� iOÐ_« ÊUDOA�« VF�Ë

ô≈ UNF� fO�ËÒU?N?M?ðUH0 dO¦ð WKOLł X½U�Ë ÆÆULN¦�UŁ u¼Ë åhO�dÐò

—U?Ł√ Æ5?M?�?�« «dAŽ cM� …eM²J� …uNý s� åhO�dÐò w� U� q�

w?� W?AI� `³�√ ÆÆt�ËdŽ w� o�b²ð cš√ ¨…b¹bý nÞ«uŽ tŽË— w�

b?�?'« «¡«b?½ v�≈ wGB¹ u¼Ë ¨t�H½ p�UL²¹ r� ÆÆ…uNA�« `¹— VN�

ÊU?D?O?A?�« V?ŠU?� s?� d?š¬ ¡«b?½ t?� ÊU?�Ë ¨t?¹b¹ 5Ð …d−H²*« Í—UF�«

özU� t� ”uÝu¹ iOÐ_«Î∫

dJ²ð s� W�d� ¨åhO�dÐò U¹ p²�d� UN½≈ ≠ÒÆÆbŠ√ „«d¹ s�Ë ¨—

»UD²Ý«Ë ̈ UNOKŽ l�Ë ÆÆtðuNý lIM²�� w� åhO�dÐò jIÝ U� ÊUŽdÝ

r¼ tÐU�√ ̈ UNKLŠ dNþË ̈ XKLŠ «–≈ v²Š ̈ ŸU�u�« «c¼ —«dJð t�ÒÆÆb¹bý

»«u'« ÊU� °øU¼d�√ bIHðË ̈ UNð—U¹e� ¡«d�_« UNðuš≈ ¡Uł «–≈ qFH¹ «–U�

«e¼UłÎÆÁd�√ ÂU�“ pK1 s� bMŽ

∫iOÐ_« ÊUDOA�« ‰U�

bFÐ rŁ ÜN{d� UNK²� ∫rN� qI� ÜNðuš≈ „¡Uł «–S� ÜNM�œ«Ë UNK²�« ≠

„ôu?� v?�≈ Ÿd?C?²?�« U?¼b?FÐ p� uK×¹ ¨WŠuB½ WÐuð »u²ð ÆÆ»u²ð p�–

ÆÆrOŠd�« —uHG�«

«b?O?F?Ð åhO�dÐò UNM�œÎU?¼—«“≈ t?�u?š …bý s� w�½Ë ¨t²F�u� sŽ

öD�Îu?¼ f?O�√ ¨t²¹«Ë— «u�bB� ÜNðuš≈ Á¡Uł Æ÷—_« ‚u� tðœUNAÐ

v?{d?*« t¹b¹ vKŽ tK�« wHA¹ ÆÆ¡UŽb�« »U−²�� bÐUF�« b¼«e�« qłd�«

øÆÆt²F�u� »U²Ž√ vKŽ ”UM�« „d³²¹Ë

33

«d??zU?Ý V?�d?*« i?O?Ð_« ÊU?D?O?A?�« „d?²?¹ r?�Îq??F?� U?0 r?N?� ”u?ÝË ÆÆ

�œË ¨åhO�dÐòÒl� «uIKD½U� ¨W1d'« «uHA²�« ÆÆUNM�œ ÊUJ� vKŽ rN

oI;« u*« ÂU�√ åhO�dÐò n�Ë ÆÆWF�uB�« «u�b¼ ÆÆrN�ËUF0 ”UM�«

ÊËœ W?O?K?�_« t?ð—u?� vKŽ u¼Ë iOÐ_« ÊUDOA�« Á¡Uł ÆÆtłu� UNłË

∫t� ‰U�Ë nO¹eð

øWÞ—u�« Ác¼ s� pBK�¹ sLO� p¹√— U� ≠

ÆÆb¹dð U� p� ¨œ«bF²Ý« vKŽ U½√ ≠

ô≈ pM� b¹—√ ô ≠ÒÆÆ…bŠ«Ë …b−Ý w� b−�ð Ê√

ÆÆœu−��« lOD²Ý√ ôË bOI� wMJ�Ë ≠

ÆÆjI� ¨pOMOŽ s� …¡U1≈ pM� b¹—√ ≠

Ý rŁ ¨ÊUDOAK� åhO�dÐò b−ÝËÔÆt²³�— eŠË lDIK� V×

∫—u³(« …bý s� ‰U�Ë dBM�« WŠdHÐ ÊUDOA�« —UÞ

»— t?K?�« ·U?š√ w½≈ pM� ¡ÍdÐ w½≈ ‰U� dH� ULK�® ÆÆpM� tðœ—√ U� «c¼

Æ©5*UF�«

M;« å—uHBF�«ò «c¼ lMB¹ Ê√ ‰ËUŠ q¼ÒiOÐ_« ÊUDOA�« lOM� ¨p

U�UŽ vC� iOÐ_« ÊUDOA�« øåhO�dÐò l�Îö�U� ÎWFDIM� …œU³Ž w�

ÂU¹√ wF� t� X½U� bI� ÊUDOA�« «c¼ U�√ ÆÆÁœ«d� v�≈ qB¹ w� ¨dOEM�«

WE×K�« Ác¼ w� ÁbO� v�≈ qB¹ w� ¨WI¦�« Ÿ—e¹ u¼Ë U¼UC� ¨…œËbF�

ÆÆ÷U�u�« w�Uš rNO�≈ t²Fł—√Ë ̈ d�šË »Uš tK�« qCHÐ tMJ�Ë Æ…dOš_«

u?�√ r?� °ør?O?¼«d?Ð≈ Ë√ W?M?;« Ác?¼ w?� w½UJ� qO³½ ÊU� u� «–U�Òr?N� —

s?Ž W?F?¹d?Ý …d?J?� r?N?²?O?D?Ž√ ÆÆW?¦?O?³?)« …—uB�« Ác¼ q¦0 dO�UBF�«

‰u?�u?�« Êu?�ËU?×?¹ öÐU��« w� «u½U� ÆÆW1bI�« rN³O�UÝQÐ dO�UBF�«

V�ŠË ̈ ÂuO�« U�√ ÆÆjO�Ð t¹u9 UNHM²J¹ WŽd�Ð rN²O×{ U�uKF� v�≈

34

U?L?Ý— W?�u?Ýd?�Ë ¨f?H?M�« WK¹uÞ WDš wN� ¨ÍbM�_« «c¼ s� X¹√— U�Î

ULJ×�Îp�H½ V�% ÆÆd�UŽ U¹ pKÝ— vKŽ ÆÆ¡U¼b�«Ë Y³)« W¹Už w� ÆÆ

ÊQ?Ð W?K?O?H?� U?¼b?ŠË Ác?¼ °øp?M?� W?¼U?³½ q�√ rN½√ p½«ušSÐ sEðË ÜNO³½

s?L?� ¨p?M?� …u?� q?�√ p?½«u?š≈ ÊQ?Ð dFý «–≈ ÆÆU½œuL� n� ŸeŽeð

«–≈ ¨qL²;«ÎpOKŽ …dz«b�« —Ëbð w�U²�UÐË ¨rNK³� s� ·«d²Žô« wðQ¹ Ê√ ¨

w?�U?²?�U?ÐË ¨p?O?� nFC�« ÊuME¹ r¼Ë ¨rNO� nFC�« sEð X½√ ÆrNOKŽË

t?K?�« Ê–S?Ð p?½«u?š≈ ¨d�UŽ U¹ ô ÆÆUMMOÐ rNže½ ÊužeM¹Ë ¨¡«bŽ_« qK�²¹

fMð ôË ¨pM� Èu�√ÓÆÆ5LŠ«d�« rŠ—√ u¼Ë ¨k�UŠ dOš tK�« Ê√

³?A?�« »U?O?ž u¼ ¨…dO³� Wł—b� d�UŽ ‚—R¹ U2 ÊU�ËÚ«–U?* ÆV¹cF²�«Ë `

Ê√ ¨d?N?ý w?�«u?Š q?³?� tFLÝ U� d�c²Ý« °øW½«e½e�« w� «cJ¼ t½uKLN¹

«—«d�Îð U� ¨tð—b�√ Ôl?M?0 wCI¹ ¨åUOKF�« ‰bF�« WLJ×�ò ¨r¼bMŽ vŽb

Ê√ ‚b?B?¹ d?�U?Ž s?J?¹ r?� Æ «d?ÐU?<« “UNł q³� s� V¹cF²�« WÝ—U2

ÆÆp;« vKŽ t�H½ błË Êü« ÆÆ—«dI�« «cNÐ Âe²K²Ý WOKOz«dÝù« «dÐU<«

øWIOC�« W½«e½e�« Ác¼ w� t²�UC²Ý« ÈuÝ ¨Êü« W¹UG� ÁuÐcF¹ r� «–U*

35

oOI×²�« V�UI�

� ÆÆvF�¹ d�UF� ÃdH�« ¡Uł ÂU¹√ WF�ð bFÐÔtOKŽ qÞ√Ë ¨W½«e½e�« »UÐ `²

«d?O?š√ ÆÆl?K�√ «dÐU�� qł—ÎÊ√ d?�U?Ž U?N?O?� d?Fý ¨ÂU¹√ WF�ð bFÐ ¨

UMOMÝÎd� b� ÒW?E?( ÆÆW�—U³*« WE×K�« Ác¼ dE²M¹Ë ¨V�d²¹ u¼Ë ¨tOKŽ

ÆUNM� t�öD½«Ë ¨WÐ«u³�« Ác¼ ÕU²H½«

tOMOŽ vKŽ «uF{Ë ¨W½«e½e�« Ã—Uš v�Ë_« …uD)« ÁU�b� uD�ð Ê√ q³�

U?1b?� ÊU?� ÆÆ¡w?ý Í√ UNM� Èd¹ ô ¡«œuÝ …—UE½ÎÍc?�« 7?M�« fOJ�« ¨

«dC% d¦�√ wN� ¨…—UEM�« Ác¼ U�√ ÆÆ…—cI�« t²×z«dÐ —uB�« ‚dG¹Îs�

d?J� ÆÆfOJ�« „«–ÏU?1b� ÊU� ÆÆ¡UIð—«Ë —uDð …—u� vKŽ Îd−¹ ¨Òq?ł— Á

Â«d?²?ŠU?Ð c?šR?¹ Âu?O?�« ÆÆW?Ð«b?�« d& UL� ¨fOJ�« qHÝ√ s� «dÐU<«

ÆWF¹b)UÐ nKG�

— ÆÆoOI×²�« ·dž ÈbŠ≈ w� ‰ušb�« rŁ ̈ —U�O�« rŁ ̈ 5LO�« vKŽ «uDšÔl�

b?łË ¨…—u?B?�« X?×?C?ð« «–≈ v²Š ¨t�uŠ oKLŠ ¨-UI�« œ«u��« tOMOŽ sŽ

36

ÆsŽ—_« tNłË vKŽ U¼dA½ œUł√ ¨¡«dH� W�U�²Ð« t� r�²³¹ oI;«

ån?O?×?½Ë q?¹uÞò ÆW�UOC�« Ác¼ w� d�UŽ tNł«u¹ oI×� ‰Ë√ «c¼ ÊU�

¨¡«d?C?š Êu?O?Ž ÆÆÂU?�_« v?�≈ l?�b?M?�Ë ¨V?Ðb?� n½√ t�Ë ¨tłu�« ’dÐ√

j?¹d?ý b?O?F¹ u¼Ë ¨d�UŽ d�cð Æ5FÐ—_« “ËU& b� t½QÐ „d³�ð WFK�Ë

«–≈ò ÆrŽUM�« »uKÝ_« q¦1 Íc�« oI;« „«– t½√ ¨tðU¹d�–Î√b³ð ·uÝ å

rNzËb¼ vKŽ wÐ— p½uŽ ÆWH�UF�« o³�¹ ¡Ëb¼ ÆÆ¡ËbNÐ ̈ wF� rN²OŠd��

Æt�H½ w� d�UŽ ‰U� «cJ¼ ÆårN¼ułË q¦� ¨WLO¾K�« rNH�«uŽË

√¼öÎ ËÝNöÎ Ðp ÝOb ŽU�dÆÆ ½×s ¬ÝH?uÊ ŽKv «ù“ŽUÃÆÆ �UÊ ÐuœÒÍ

√Ê ð³Iv �dðUŠUÎ �w “½e«½²p¨ Ë�Js �U «�FLq?ª Ë�b ÐU½X «_�u— ŽKv

ŠIOI?²NU¨ Ë√�³` �s? «�CdË—Í √Ê ½DKFp? ŽKONU¨ Š²v? ½Qšc —√¹p

�ONUÆ �r? √�s √ðBu— √½p šDOd ≈�v? ¼cÁ «�b—łWø° ðQ�b 9U�U?Î¨ √½MU

½Fd�p �s «*d… «_Ë�vÆ ¼cÁ «_¹UÂ √�³` «�²Fc¹V 2MuŽUÎÆ ËðFd�Mw

√½X¨ √½Mw �s «*d… «_Ë�v �MX {b «�²Fc¹VÆ √½U √Ž²Ib √½t ô œ«Žw

�t¨ šU�W √½MU √�³×?MU �w ŽBd «��öÂÆÆ ŽKOMU √Ê ½×q? �AU�KMU

ÐU�²HU¼rÆÆ �¦öÎ �B²p �FdË�W ̈�KLU–« «�FMn Ë«�A³`ø ýNd ̈ýNd¹s¨

ŁöŁW¨ Łr ½Bq ≈�v «�IBW¨ ËðÔ�dÃ �MU «�IKu» �U Ðb«šKNU¨ �M�²Bd

«�u�X Ë«'Nb¨ Ë�M²HU¼r �Mc «�³b«¹W œËÊ Ëłl œ�U⁄¨ šOd �w ËšOd

�pÆÆ ¼MU„ √œ�W œ«�G?W¨ «Ž²d«�U Ë«Ł³UðU ô ðI³?q «�ApÆÆ �s √�d

ŽK}S«½JU—¼U ̈�FMU �öŠOU �²Lb¹b «Ž²IU�t �²d… Þu¹KW �w «�e½U“¹s¨

Łr? ¹Qðw? ¹u?Â �OD?U�V? ¼u? ÐUôŽ²?d?«·ÆÆ Łr ≈Ê «;J?L?W ðQ?šc ÐI?U?½uÊ

òðU�Odå ̈√Í ≈Ê �eÂ «_�d %U�r ŽKv «Ž²d«�U «�GOd ̈ËðId¹d½U «��dÍ

òË�UÊ «�Kt ÐU��d ŽKOLUÎåÆÆ

ö¦� p²B� Î U?�«d²Ž«Ë ¨WG�«œ W�œ√ ªpA�« q³Ið ô —u�√ WŁöŁ UNOKŽ ¨

37

b¹dð q¼ ÆpKIŽ pO� VÞUš√Ë ̈ q�UŽ qł— d�UŽ U¹ X½√ ÆÍd��« U½d¹dIðË

°ør¼UH²½ Ê√

åÆÆ„U¹≈ „U¹≈Ë ̈ d�UŽ U¹ Íb×²�« —U½ qFý√ ÆÆV�UF¦�« ⁄Ëdð UL� w� ⁄Ëd¹ò

°ø U�«d²Ž« W¹√Ë ¨WB� W¹√ ÆÆrKJ²ð «–U� sŽ Í—œ√ ô ≠

U?M�Š ≠ÎU?L?z«œ «cJ¼ r²½√ ¨ÎU?�U?9 n?K?²?�ð W¹UNM�« ÆÆo¹dD�« W¹«bÐ w� Î¨

U?I¹b� p²HBÐ ¨d�UŽ U¹ lLÝ«ÎU?1b� Îp?ODŽQÝ ¨p²�«b� —b�√ U½√Ë ¨

Æ¡w?ý q?J?Ð U?�d²Ž« bI� ÆU½bMŽ rN½√ rKFð ¨qO³½Ë rO¼«dÐ≈ ÆjO)« ·dÞ

U?M?O?ð√ ¨r?N¹b� U� rNM� U½cš√ «–≈ v²Š ¨ÂU¹√ WF�ð W½«e½e�« w� „UM�dð

oÐUDð s� b�Q²½ Ê√ b¹d½ ¨pM� WBI�« lL�½ Ê√ jI� ü¼ Áb¹d½ U� ÆÆpÐ

Ê√ b?¹d?ð ô√ ÆW?Š«d?B?�« v?N?²?M?0 p?F?� q?�UFð√ w½≈ wM�b� ÆÆ‰«u�_«

Æd?šü« s?� UNÐ p� X¾ł U½√ ¨d�UŽ U¹ WON²M� WBI�« øWŠ«dBÐ q�UF²½

ÊQ?Ð p?� X?K?� ÆW?Š«— ÂU?¹√ W?F?�?ð Æb?Š_ U?N?�bI½ ô öON�ð p� X�b�

U?×¹d� wF� ÊuJð Ê√ °øpOKŽ wIÐ «–U� Ü�d²Ž« b� pO³ŠU�ÎU½√ UL�

U�U9 pF�ÎÆÆ

t?� U¹ ÆÆw�UN²�« b¹dð WŽd��« ÁcNÐ «cJ¼ ÆÆWGzUÝ WLI� w½dJH¹ w³G�«ò

å°t�Uð s�

°ørKJ²ð «–U� sŽ ·dŽ√ ô ¨WŠ«d� qJÐ U½√ ≠

∫n²¼Ë tO� ¡q0 p×{

w?Žb?ðË ¨q?ł— U?¹ Õu?{u�« «c¼ q� ÆÆÂuO�« UN²FLÝ W²J½ vKŠ√ Ác¼ ≠

Æd�UŽ U¹ .bI�« pI¹b� vKŽ YÐU�²ð ô ÆÆ·dFð ô p½√

d?�Ë ¨d?�U?Ž t?łË hKIðÒW?�U?Š s?� q?I?²?M?¹ Ê√ —d?� ÆÆÍb?×²�« sKF¹ Ê√ —

ÆÂu−N�« W�UŠ v�≈ ŸU�b�«

sŽ ÍbKł r²�KÝ bI� øwI¹b� X½√ XM� v²� ÆÆÂU¼Ë√ sŽ rKJ²ð X½√ ≠

38

¡«d¼ „UH� ÆÆÂU¹_« pKð w� wLEŽÎÆÆ

� ≠ÓtÚ� ÆÆÓtÚp?³?C?ž√ Íc�« U� w� q� ÆÆnÝ¬ U½√ øwM� X³Cž√ °d�UŽ U¹

«—u� tMŽ lł«dð√ v²ŠÎÆÆ

«bOł rJ�dŽ√ U½√ ÆÆl¹œË qLŠ ¨tK�« ¡Uý U� ≠Îv�≈ Êu³KIMð U� ÊUŽdÝ ¨

¨—UNM�« jÝË fLA�« “ËdÐ rJ¼ułË w� …“—UÐ rJÐUO½√ ÆÆ…dÝU� ‘uŠË

ô≈ fHM�« w� dO¦ð ô UN²K� WLK� q� ÆÆpM� wM³Cž√ Íc�« b¹dðÒÆÆÊUO¦G�«

q?� v?K?Ž Ü?¼U?M?F?� ·d?Ž√ ô U?½√ ¨W?L?K?J�« Ác¼ U� ÆÆÊUO¦G�« ≠Ìv?K?Ž U½√

U¾Oý q�√ r� wš√ U¹ w½d³²Ž« ¨XK� U� q� V×�� œ«bF²Ý«ÎsŽ bF²³M� ¨

UI¹b� „d³²Ž√ w� W³�M�UÐ U½√ ¨lO{«u*« Ác¼ q�Îô≈ rKJð√ s� Æw� ÒU0

ÆÆpO{d¹

v?K?�?ð√ v?²?Š t?Žœ√ Â√ ÆÆW?½uK²*« t³O�UÝ√ d×Ý t� qDÐ√Ë ¨Á«b%√ q¼ò

rN� o�√ ÆÆtOBŽË t�U³Š qJÐ r¼d×Ý vKŽ ·dFð√Ë ¨⁄—UH�« t�ö� vKŽ

¨—u�_« o³²�ð ô ¨czbMŽ Íb×²�« t½≈ ô ¨ô °ød�UŽ U¹ r¼d×Ý nIK¹ U�

¨VÝUM*« X�u�« w� sJ�Ë ̈ Íb×²�« rN� sKŽQÝ ÆÆÁ—Ëœ wðQOÝ ̈ Êü« t�dð«

KFð r�√ ¨sJ�Ë ÆÆWO{UI�« WÐdC�« bŽu� 5×¹ U�bMŽÒÊ√ qO³½Ë rO¼«dÐ≈ r

»U×�√ ÊQý «c¼ sJ�Ë ¨Ò×� dOž ¡wý «dÐU�LK� Íb×²�« ÊöŽ≈

w?K?F?� U?½√ U?�√ ¨W?D?O?�³�« «d³)«Òs?� q?F?ł√ Ê√Ë ¨r?NŠ«Ë—√ Âe¼√ Ê√

UŽU� rNðU¹uMF�ÎUHBH� ÎåÆÆtK�« Ê–SÐ ¨

‚U?B?�≈ U?�√ ÆÆ‚b?B?�« w?M?O?{d?¹ U?½√ øøwMO{d¹ U0 rKJ²ð Ê√ b¹dð ≠

U�«eł WKÞU³�« rN²�«ÎÆÆ

U?M�Š ≠Î«–≈ o?H²M� ¨Îô≈ ÷u?)« b?¹d?½ ôË ¨¡U�b�√ s×½ ÆÆÒ—u?�_« w�

d�ð w²�«Ò°ød�UŽ bOÝ p¹√— U� ÆÆ„

d�¹ U� błu¹ ô ≠Ò°°rJF� w½

39

«b?O?M?Ž s?J?ð ô q?ł— U¹ ≠ÎK?� Æn?þu?� ÊU?�?½≈ U½√ ÆÆÒÁc?¼ s?� w?�?H?½ X?

s� »d²I½ s� s¾LÞ« ÆÆW�UŽ Y¹œUŠQÐ q¹uD�« UM²�Ë włe½ ‰UFð ̈ WHOþu�«

ÆÆ U�«d²Žô« Ác¼

ÆÆ U�«d²Ž« w� ‰uIðË ¨œuFð ø U�«d²Ž« W¹√ ≠

ÆÆ—u?�_« Ác?¼ q¦� w� Y¹b(« sŽ œUF²Ðô« w� Vž—√ wM½√ ‰u�√ U½√ ≠

s� Xłdš b� —uHBF�« „«– WDš Ê√Ë ÆÆ·d²;« —uHBF�UÐ w½d�–ò

ålIM²�*« «c¼

UM�Š ≠ÎøÀb×²½ Ê√ b¹dð «–U� sŽ w� q� ÆÆ

U?ŁœU?×?� ö?¦?� ÆU?N?O� UM²�Ë q²I½ Ê√ UM½UJ�SÐ …dO¦� lO{«u� „UM¼ ≠

°ød�UŽ U¹ Âö��« w� p¹√— U� ¨Âö��«

ÆÂö��« Êu³×¹ ”UM�« q� ≠

°øX½√ ≠

ÆÆÂö��« VŠ√ U½√ l³D�UÐ ≠

ÆÆWOMOD�KH�« W{—UF*« ‰uIð «cJ¼ ÆÆq�UA�«Ë ‰œUF�« Âö��« sJ�Ë ≠

ôœUŽ ÊuJ¹ Ê√ Âö�K� ÊËb¹d¹ 5OMOD�KH�« q� ≠Îö�UýË ÎÆ

°øuKÝË√ ÂöÝ ÆÆWLzUI�« Âö��« …dO�0 p¹√— U� sJ� ≠

ÆÆ UO³KÝ UNOKŽË UOÐU−¹≈ UN� ≠

U�U9 pF� oHð√ U½√ ÆÆÂöÝ U¹ ≠Î‚UHðô« ÊUJ�ùUÐ —u�√ „UM¼ øX¹√—√ Æ

W?ÝU?O?�?�« w?� U?M?Ž Êu?�u?I?¹ ÆÆW?¹—U?�?¹ ‰u?O?� Íb?� ¨d�UŽ U¹ U½√ ÜNOKŽ

U�öÝ lMB½ Ê√ ÊUJ�ùUÐË ̈ Êu�b²F� s×½ ÆÆårzULŠò WOKOz«dÝù«ÎôœUŽ Î

U?Lz«œËÎU?F?� ¨Âö?�?�« …U?Žœ n?I?¹ Ê√ V?−?¹ ÆÆr�bMŽ 5�b²F*« l� ¨Îw� ¨

ö¦� ÆÆ·dD²�«Ë »d(« …UŽœ tłË w� ¨bŠ«Ë n�ÎwMOD�KH�« ‰b²F*«

w�≈ »d�√Ò¹b²*« s� Ò5M¹b²*« Ád�√ ̈ d�UŽ U¹ ̈ w½ULKŽ qł— U½√ ÆÆÍœuNO�« s

40

s�_«Ë Âö��« tO� rF¹ jÝË√ ‚dý rOI½ Ê√ V−¹ ÆÆW×³�*« vKŽ œuNO�«

ô√ ÆÆW?�u?L?Ž ¡U?M?Ð√ s?×?½ ÆÆÀö?¦?�« U?½U¹b�« »U×�√ lOL' ÆÆlOL−K�

”UM�« rŽœ u¼ ̈ wMLN¹ Íc�« q� U½√ ÆÆs¹b�« w� r�bMŽ «cJ¼ ø«cNÐ s�Rð

U� ÆÆ5�dD�« ö� s� ¨‚bBÐ ¨Âö��« oOI×²� ÊuF�¹ s¹c�« ¨5�b²F*«

°øWIDM*« »uFý 5Ð —«u(«Ë ÕU²H½ôUÐ p¹√—

åÊUBI½ ôË …œU¹“ ô ‰«R��« —b� vKŽ t²³ł√ Æt� uK×¹ U0 dŁd¦¹ tŽœò

ÆÆÂUŽ qJAÐ —«u(« l� U½√ ≠

ô≈ jÝË_« ‚dA�« q�UA* Ãd�� ô ≠Òw� ÊU� UL� Èdð q¼ ÆÆ—«u(UÐ

UÐdŠ Ê√ ¨WO{U*« —uBF�«Î—U�œ W×KÝ√ „UM¼ øÆÆq�UA*« q% WLÝUŠ

UNO� Ãd�¹ ô dBF�« «c¼ »ËdŠ Æ «d� …bŽ r�UF�« dO�b²� wHJð q�Uý

ÆÆ»uKG*«Ë V�UG�« ÈdO� bŠ√ vI³¹ ô ̈ ö�√ ̈ å»uKG�Ë V�Užò ÊuÐ—U×²*«

ÆÆpý v½œ√ öÐ q�Uý ¡UM�

U�dŽ V³B²¹ cš√ Íc�« tMO³ł `�� ¨öOK� XL�Î∫lÐUð rŁ

v?I?�√ 5?�?Š Â«b?� ÆÆ—u?�_« V?�«uŽ w� ÊËdEM¹ s¹c�« r¼ ¡öIF�« ≠

f?½≈ V?O?Þ øÆÆW?−?O?²?M?�« X?½U?� «–U?� ÆÆq?O?z«d?Ý≈ W?�Ëœ v?KŽ t�¹—«uBÐÓ…œ«—≈ „U?M?¼ °øp?�c?Ð r?�U?F?�« t?� `?L?Ý qN� ¨X¹uJ�« q²Š« ÆÆåqOz«dÝ≈ò

‚d?A?�« W?I?D?M?� w� ¨W�Uš ¨wLOK�≈ q¹bFð ÍQÐ `L�ð ô ¨ÂuO�« WO�Ëœ

«bOł wMLNHðË ¨d�UŽ U¹ nI¦� »Uý X½√ ÆÆjÝË_«ÎÆ

Á—U?J?�√ ÷d?Ž w?� ¨åw?½«œ 7?ÐU?�ò n¹e*« rÝô« X% öI;« dL²Ý«

d?�U?Ž V?O?−?O� ¨WHÞU)« WK¾Ý_« iFÐ UNKK�²¹ ÊU� ¨WK¹uÞ …d{U×0

u?� œu?¹ ¨`?O?×?ý q?ł— t?½Q�Ë ¨Âb�« dI� s� w½UFð ¨WKOK� ULKJÐ UNOKŽ

¹ Ê√ vKŽ ̈ ÁbKł s� lDI¹ÔÆÆÕËdðË Á—UJ�√ tÐ ËbGð d�UŽË ̈ t�ö� s� oHM

÷—_« ÁdJð ̈ h�A� lL²�ð X½√Ë ̈ ‰«uÞ UŽUÝ fK& Ê√ v��√ U�ò

41

'« s?� v?�?�√ t?½≈ ÆÆU?N?OKŽ wA1 w²�«ÓÍc?�« Íb?�?'« n?MF�« Ë√ ¨bK

Â√ W?IOIŠ tMŽ «uK�ð q¼ ∫Í—œ√ ô Íc�«Ë öÐU��« w� t½uÝ—U1 «u½U�

Ê√ q�Q¹ q¼ øÆÆhM�« sŽ Ã—U)« ÂöJ�« «c¼ s� t�b¼ u¼ U� sJ�Ë øøô

U¾Oý wM� V�J¹Îq�Q¹ q¼ ÆÆqO×²�� «c¼ °øtO�≈ qO*« iFÐ Ë√ œu�« s�

œ—U?Ð o?O?I?% ‰ö?š s?� ¨Í—b?� w?� WKF²A*« Íb×²�« —U½ œULš≈ w�

q?BOÝ s¹√ È—√Ë ¨dE²½QÝ ÆÆVO−ŽË V¹dž b¹bł »uKÝ√ t½≈ °ø«cN�

«dOš√ ÆÆwÐÎåÆÆW1bI�« rN²×KÝ√ w� Ãd�OÝË ¨tÐUO½√ sŽ dAJOÝ

t?Ð ·u?D?¹ u?¼Ë ¨åw?½«œ 7ÐU�ò l� UŽUÝ fLš Ë√ lÐ—√ d�UŽ vC�

d�UŽ ÊU� ÆÆfHM�« dOJFðË VKI�« hOGMð ÈuÝ ÜN� vMF� ô Y¹œUŠQÐ

Àb×²¹ ÆÆUN�«b¼√ v�≈ ‰u�u�« ‰ËU×¹Ë ¨WŠËdD*« lO{«u*« Ác¼ qK×¹

jÝË_« ‚dA�« ÂuL¼ sŽ Àb×²¹ Áb& ̈ …Q−� rŁ ÆÆÂö��«Ë »d(« sŽ

5?L?O?�«Ë —U?�?O?�« v?�≈ œu?F?¹Ë ¨Ád?O?³?F?ð b?Š v?K?Ž ¨W?M?šU?�?�« ÁU?¹UC�Ë

U?�ö� rKJ²¹Ë ÆÆ‰«b²Žô«ËÎ«dO¦� Ît?�U?B¹≈ bBI¹ ÊU� t½Q�Ë ÆÆvMF� öÐ

W?ł—œ v?�≈ tK�u¹ Ê√ b¹d¹ q¼ °°w�HM�«Ë wM¼c�« VF²�« s� W�UŠ v�≈

øøp�– bFÐ «–U� rŁ °øWK³K³�«Ë ‚U¼—ù« s�

U?×?�UB� d�UF� Áb¹ b� ÆÆoI;« «c¼ ÂU� ¨‰«uD�« UŽU��« Ác¼ bFÐÎ¨

UHO{ ÊU� t½Q�ËÎÆÆ…—U¹e�« XN²½«Ë ÁbMŽ

ÆÆÂuO�« w�«Ëœ vN²½« bI� ÆÆd�UŽ U¹ w� `L�ð Ê√ uł—√ ≠

U³ÞU�� rŁÎÆÆt�H½

ÆÆ„—UE²½UÐ „œôË√ ÆÆåw½«œò U¹ XO³�« v�≈ ≠

UÐdŠ ”—U1 5FK�«òÎåÆÆœuÝ_« r¼bIŠ W×z«— UNM� ÕuHð ̈ WLŽU½ WO�H½

∫d�UŽ ‰QÝ

°øÊü« WŽU��« r� ≠

42

«dBŽ WFÐ«d�« ≠ÎÆÆ

°o¹bB�« UN¹√ W½«e½e�« v�≈ w½bOFð Ê√ p¹√— U� ≠

¨w?ðU?O?Šö?� n?�u?²?ð w?�«Ëœ w?N?²M¹ U�bMŽ ÆÆw�«Ëœ vN²½« Êü« U½√ ≠

ÆÆd�UŽ wI¹b� ¨dOš vKŽ `³Bð ÆÆqFH½ «–U� Ü½bMŽ ÂuO�« «cJ¼

q1 r� U³−Ž ÆÆYO³š lIM²�� s� t� U¹ ̈ ÂU¾K�« UN¹√ rJ²�«b� Y³š√ U�òÚ

U¾Oý u�Ë t³K�Î«dO�¹ Îå°°—cI�« lIM²�*« «c¼ w� `³�¹ p�cÐ t½≈ ¨

“—UÐ ¨n½_« dzUž ÆdOB�Ë s¹bÐ qł— ÆÆ…dýU³� dš¬ qšœË ¨«c¼ Ãdš

ÆÆpM²�« s� ÒH� vKŽ q³D¹ t½Q�Ë ¨W³KłË 5½— tðuB� ¨5MOF�«

dŽÒÆÆW¹uÞ …d{U×� w� Ÿdý rŁ t�H½ ·

ô U½√ ÆÆåwMOÐò ‰uIðË wMK�bð Ê√ p½UJ�SÐ Æå5�UOMÐ 7ÐU�ò pÐu�×� ≠

ô≈ s�ƒ√Òô≈ ̈ ¡wAÐ rKJð√ ô ÆÆW−(« qÐUI� W−(« ÆÆqIF�« WGKÐ ÒX³Ł «–≈

n?H?š√ Ê√ VŠ√ w½S� ¨p�c�Ë ÆÆlÞU��« ÊU¼d³�«Ë lÞUI�« qO�b�UÐ Íb�

ÆÆU¼dOB� s� —u�_« v�≈ qB½ ÆÆrN�U¼—≈ VŠ√ ô ÆÆÂ«dJ�« wMzUÐ“ sŽ

ÆÆUNzUHš≈ vKŽ bŠ√ —bI¹ s�Ë ¨fLA�U� dNEð WIOI(« ÆÆ¡ËbNÐ —ËU×²½

wM¼c�« ‚U¼—ô« ÆÆ·bN�« fH½ w� VBð ¨WK2Ë W�ËdF� ¨WK¹uÞ W�bI�

dE²MðË ̈ rNðULK� nKš oŠö²ð w¼Ë ̈ —uB�« w� ”UH½_« q²� ÆÆw�HM�«Ë

ÆÆo¹dD�« W¹UN½

ÆÆt�H½ l� d�UŽ n�Ë

ô≈ ·dF¹ ô Íc�« «c¼ ¨rNz«d¼ …dz«œ w� ÊuJð Ê√ pOKŽ Êu{dH¹ «–U*òÒ

U?¼U&«Î«b?Š«Ë ÎI?A?ð ÁU?&« w?� d?O�ð ô «–U* ÆÆÒs?Ž „b?F?³?¹ U?0 ¨X½√ t

ô ÆÆtK�« d�cÐ wŠË—Ë w³K� ‚džQÝ ÆWFz«— …dJ� ÍbMŽ UM�Š ÆÆrN�«b¼√

ô≈ t�≈Òô≈ VKI�« w� U� ÆÆtK�« ÒÆåqO�u�« rF½Ë tK�« UM³�Š ÆÆtK�«

—«u?½√ X?½U?� Æt?K?�« d�– w½UF� s� qNM¹ ¨f�UF*« j)« w� d�UŽ —UÝ

43

d�– l� d�UŽ ÊU� ÆÆ¡U�u'« rNðULK� q�U×ł œb³ðË ¨—bB�« w� ‚dAð

ÆÆt²LŠ—Ë tHD�Ë tEH×Ð ¨tM� V¹d� tK�« Ê√Ë ¨tK�« l� t½√ dFA²�¹ ¨tK�«

f�öð WMO½QLÞ rNOKŽ m³�O� ̈ t½Ëd�c¹ UL� r¼d�c¹ ÆÆÁ¡UO�Ë√ „d²¹ ô tK�«

—«d?I?²?Ý«Ë W?OK�²�«Ë VOÞd²�« w� ¨„UM¼ UNKLŽ qLFðË ¨rNÐuK� ·UGý

r?zU?Žœ l?�d?¹Ë ¨Â«b?�_« X?³?¦¹ d�–Ë ¨fHM�« ÊU�—√ ŸeŽe¹ Âö� ÆÆ‰U³�«

ÆÆW�Ý«d�« ÊU1ù«

5Ð cšQ� ̈ ’U)« t*UŽ w� d�UŽ œËdý kŠô b� mOK³�« d{U;« ÊQ�Ë

¨W?Žd?�?Ð X?H?²?K¹ d�UŽË ¨d�UŽ ÁU³²½« bA¹ ‰«R�Ð wIK¹ ¨dšü«Ë 5(«

œËdA�« ÊUJ�ùUÐ sJ¹ r� ÆÆtK�« d�– v�≈ œuF¹ rŁ ¨b¹bý “U−¹UÐ VO−¹Ë

r×²Ið X½U� tM� W¦F³M*« WN¹dJ�« W×z«d�« Ê_ ¨lIM²�*« «c¼ sŽ q�UJ�«

ÆÆtH½√ r�eðË ¨d�UŽ vKŽ

�� ¨Áb¹ b�Ë ¨n�Ë rŁ ¨ZL��« Y¹b(« s� UŽUÝ fLš Ë√ lÐ—√ÓKÓ¨tH

¨t?łu?�« Íd?z«œ ¨Êu?K?�« w?×?L� ÆÆWO�dý WM×Ý Ë– ÆÆY�UŁ qšœË ¨Ãdš

ÆÆÁd?L?Ž s?� W?�?�U?)« W?K?Šd*« “ËU& b� t½QÐ ¨tNłË bOŽU& w� √dIð

¨W?O?Ðd?F?�« b?O?−?¹ ¨b?O?F?Ð ÊU?J� s� Àb×²¹ t½Q�Ë ¨5�—Ë ∆œU¼ u�

ÆÆU¼«uÝ WG� ·dF¹ ô t½Q�Ë

¡e?'« «c?¼ w?� ¨X?³?³Š√ «–≈ ÆÆWF¹d��« ULN*« VŠU� d�UŽ U¹ U½√ ≠

pK� ̈ b¹dð ô XM� «–≈Ë ÆÆbF²�� U½Q� ̈ WBI�« wNM½ Ê√ ̈ qOK�« s� dOš_«

U?½√ s?J?�Ë ¨5?K?−?F?²?�?� U?M?�� s×½Ë ¨WK¹uÞ UM�U�√ w²�« ÂU¹_« ÆÆd�_«

ÆÆWKOK�« Ác¼ wNM½ Ê√ p×B½√

°øwNM½ Ê√ b¹dð «–U� °ørKJ²ð «–U� sŽ ≠

s?� U?¼c?šQ?M?� ¨åw?½«œ 7?ÐU?�ò p?� ‰U� UL� ¨W�ËdF� WBI�« ¨d�UŽ U¹ ≠

ÆÆqzUÞ öÐ pŠË— »cFð ô ¨åU¼dOB�ò

44

ÆÊ«uMF�« -QDš√ b� rJ½√ Ë√ ¨ÊuL¼u²ð r²½√ ≠

U?M?�?� s?×?½ ÆÊ«u?M?F?�« T?D?�?ð ô ¨r?K?F?ð UL� ¨WOKOz«dÝô« «dÐU<« ≠

ÆÆb¹b×²�UÐ X½√ „UMKI²Ž« øÆÆ„—Uł qI²F½ r� «–U* ÆWOÐdŽ W�Ëœ «dÐU��

°ø«–U* w� q�

UÝu³×� Í—Uł ÊuJ¹ U0— ≠Îøw½«—œ√ U� ¨

∫»Uł√

U?�dJð ¨jO)« ·dÞ pODŽQÝ ≠ÎÆp?�cÐ w� ÕuL�� dOž t½√ rž— ¨wM�

¨„U?³?ŠU?� ÆU?½b?M?Ž r?O?¼«d?Ð≈Ë qO³½ ÆÆpMOÐË wMOÐË ¨qOK�« dš¬ w� s×½

U?Þu?O?š b¹dð q¼ ÆÆUM¼ U½bMŽ rN½«ÎÊ√ È—√ w?M?J�Ë ¨bF²�� U½√ ªÈdš√

°ød�UŽ bOÝ p¹√— u¼ U� ¨W¹UH� «c¼

ørNMŽ Àb×²ð s¹c�« ¡ôRNÐ w²�öŽ U�Ë øÀb×²ð «–U� sŽ ≠

wM�b� ÆÆd�UŽ U¹ rKJð °ød�UŽ U¹ „¡U�b�√ dJMð√ °ød�UŽ U¹ rN�dFð ô√ ≠

s?� W?K¹uÞ ‰UO�Ë ÂU¹√ p�U�√ ÆÆœUMF�« «c¼ pFHM¹ s� ÆÆp²×KB* «c¼ Ê√

«dÐU<« …b½UF� V�«uŽ ·dFðË ¨WÐd& VŠU� X½√ Æ…U½UF*«Ë dN��«

«b?O?ł w?M?FLÝ« ¨WOKOz«dÝù«Î U?�«d?²?Ž« v?K?Ž p²L�U×� UM½UJ�SÐ s×½ ¨

«bOł «c¼ ·dFð X½√ ÆÆpÐU×�√ÎU½d¹dIð V�Š ̈ p²L�U×� UM½UJ�SÐ s×½

X?O?I?Ð «–≈ ¨d?¹d?I?²?�« «c?¼ w� pLŠd½ s� ÆÆWLJ×LK� tF�d½ Íc�« Íd��«

«dB�ÎU?OF�«Ë XM� «–≈ U�√ ÆÆ„œUMŽ vKŽ ÎW?IOI(« 5FÐ —u�ú� dE½Ë ¨

�u²Ý p½S� öDM*«ËÒrKFð X½√ ÆÆ„dE²M¹ U2 dO¦J�« dO¦J�« pŠË— vKŽ d

WLJ×LK� d¹dI²�« WžUO� vKŽ qLFMÝ ̈ rK�ð ôË U¼b¹ l�dð ô ̈ «dÐU<«

UF�Îw?� p?H?K?� w� vI³ð ¨p� WO�uð V²JMÝ ÜMK³� s� WG�U³� W¹√ ÊËœ ¨

q?� l?�Ë ÜNI¹dÞ oAð Âö��« …dO�� ÆW�œUI�« Uł«d�ô« w� p�b�ð

¹ ÈdÝ_« s� WF�œ „UM¼ ̈ ‚UHð«Ô«dOÝ√ ̀ ³Bð U� ÊUŽdÝ ÆÆUNŠ«dÝ oKDÎ

45

«—d×�ÎwzUNM�« ‚UHðô« ÊQÐ ÜC¹√ ¨rKFð X½√Ë Æ”UM�« 5Ð p�«d²Š« p� ¨

w?zU?N?½ ‚U?H?ð« v?K?Ž l�u¹ Ê√ wMOD�KH�« V½U−K� sJ1 ô ¨»«uÐ_« vKŽ

w�ö� q¼ øwM³ł√ ÆÆ◊dý Ë√ bO� öÐ ¨W�U� ÈdÝ_« Õ«dÝ ‚öÞ≈ ÊËœ

øô Â√ wIDM�

ÆtMŽ Àb×²ð U2 ¡wý ÍbMŽ ÊU� «–≈ sJ�Ë °°oDM*« WL� ≠

«dšUÝ d�UŽ ‰U�Î∫

U?C?¹√ Ü?M?M¹œË rJM¹œ w� «cJ¼ ¨åq�uðË qIŽ«ò qł— U¹ ≠Î«b?O?ł UN³�Š√ ÆÆÎ

ö?¹u?Þ U¼¡UHš≈ lOD²�ð s� ¨WIOIŠ ÂU�√ p�H½ b&ÎÊ√ p?M� VKÞ√ ô U½√ ÆÆ

d?N?A?�« d?š¬Ë ¨w?zU?MÐ√Ë w²łËe� œuŽ√ Â«Ëb�« dš¬ ¨nþu� U½Q� ¨w½bŽU�ð

ÆpŠË— cIMð Ê√ ÆÆp�H½ bŽU�ð Ê√ pM� VKÞ√ U½√ ¨w³ðd� i³�√

Àb×¹ r� ¡wAÐ UND¹—u²Ð w�H½ …bŽU�� Ê√ ̈ oDM*« V�Š ̈ Èdð q¼ ≠

«bÐ√ÎÆÆ

ÆÆ`?O×B�« o¹dD�« √bÐ b� X½√ U¼ ÆÆrKJð UO¼ °ø¡wA�« «c¼ u¼ U� ≠

∫WF¹dÝ ULKJÐ lÐUðË WC¹dŽ W�U�²Ð« l� ÁdNþ bMÝ√

Êe?¹ Ê√ b?Ð ôË ¨W?1b?� WÐd& VŠU� ¨q�UŽ qł— d�UŽ Ê≈ XK� U½√ ≠

o¹b� s� dOš q�UŽ ËbŽò ∫wzö�“ ÂU�√ pMŽ XK� ¨bOł qJAÐ —u�_«

r?¼U?H?ðË W?�d?²?A?� W?G?� v?�≈ t?F?� qBð U� ÊUŽdÝ q�UF�« Ê_ ¨åq¼Uł

¨»«uÐ_« vKŽ Uł«d�ù« ÆÆp²�³Š ‰uDð ô Ê√ d�UŽ U¹ „bŽ√ U½√ Æl¹dÝ

U?� X?K?L?Ž X?½√ Æåt?³?�?Š u?N?� t?K?�« v?K?Ž q�u²¹ s�ò ÆÆV¹d� tK�« Ãd�Ë

‚dD�« √bÐ b� U¼ Æd�UŽ U¹ rOEŽ qł— X½√ ÆtK�« vKŽ w�U³�«Ë ̈ pFÝuÐ

ÆÆÒ×B�«

°øbBIð o¹dÞ Í√ ≠

U?�U?9 t?�d?F?½ s?×?½ ¨t?M?Ž XŁb% Íc�« ¡wA�« «c¼ ≠ÎÊ√ b?¹d?½ s?J�Ë ÆÆ

46

ÆpM� tFL�½

«bOFÐ X³¼– bI� ≠Î«bÐ√ Àb×¹ r� Íc�« ¡wA�« ∫p� XK� U½√ ÆÆÎÆÆ

°øu¼ U� sJ�Ë ≠

°øtÐ ÊuL¼u²ð Íc�« «c¼ ≠

U?³?{U?ž ÕU?�Ë ¨W?�ËU?D�« Áb¹ WC³IÐ »d{ÎW?H?�U?F� ¨d�UŽ tłË w�

∫∆œU¼ Âu¹ bFÐ UNHBŽ b²ý« ¡Ułu¼

V?�% «–U� °øWOKOz«dÝù« «dÐU<UÐ VFKð Ê√ b¹dð√ ÜMÐ √eNð X½√ ≠

Æw?{U?*U?Ð „d?�–√ Ê√ b?¹—√ ô Æp� qFH½ Ê√ UM½UJ�SÐ U� ·dFð °øp�H½

X?O?�œË U?M?O?K?Ž X?³?�—ò ÆÆÍ—U?C?Š q?JAÐ pF� q�UF²½ s×½ Êü« W¹UG�

åÆÆpOKł—

b¼ rŁÒöOK� tðu� s� √Î∫lÐUðË

¨p� ‰u�√ Ê√ b¹—√ ô ÆÆUM³Cž dO¦ð ô Ê√ ¨p×B½√ U½√ ¨d�UŽ aOý U¹ ≠

«bOł t�dFð X½√ ÆÆÍdJ�Ž oOI% v�≈ pK¹u% UM½UJ�SÐ Ê√Îl� p²�dð ¨

ö¹uÞ åwMOÐò 7ÐUJ�«Ë åw½«œò 7ÐUJ�«ÎqJ� rNH²� X½√Ë ̈ qOK�« vCI½« ÆÆ

q?J?A?Ð Y?¹b?(« √b?Ð «–≈ v?²?Š ¨q?I?ŽË o?D?M?� qJÐ p� UM¾ł ÆÆUM�ö�

X³�Ë XŽ—UÝ ¨wIDM�Ò°øWł—b�« ÁcN� ¡UO³ž√ UM³�%√ ÆÆp¦¹bŠ

łËÒVCG�« vKŽ œ— rŁ ̈ WO�UŠ —U½ UN½Q� ̈ «dEM�« W³{UG�« t½uOŽ d�UŽ t

∫qÐUI� VCGÐ

ÆÆpM� dN�√Ë `B�√ „U³ŠU� ÆdJF�« ¡U*« w� œUDBð X½√ ≠

X³¦ð w� ̈ lMDB*« VCG�« «cNÐ qLFðË ̈ ÃuŽ√ oDM0 wðULK� d�Hð ≠

wKŽ p�U¼Ë√ÒÆ

ÆnÝu¹ Âœ s� Vzc�« …¡«dÐ ¨¡ÍdÐ —UB²šUÐ U½√ ≠

·u?H?×?� U?M?F?� „—«u?A?� Ê√ V?�?% ô ÆÆd?�U?Ž U¹ —UM�UÐ VFKð X½√ ≠

47

W?Ðd?−?²?�U?Ð —d� bI� °øpÐ qFH½ Ê√ UM½UJ�SÐ U� p� œbŽ√ q¼ ÆÆœË—u�UÐ

l� ¨rJF� …b¹b'« UMð«d³š UNOKŽ n{√ ÆÆ «uMÝ fLš w�«uŠ q³�

Ê√ ¨W?¾?*« w?� b?Š«Ë u?�Ë ¨q?�Q?²?ð ô ÆÆ «d�Ë «d� pM� VF�√ r¼ s�

ÆÆWOKOz«dÝù« «dÐU<« WH� vKŽ p²H� `łdð

∫tO� ¡q0 …dOš_« j�Ë

ô ÆÆq?O?K?� b?F?Ð w?N?²?M?²?Ý p?F?� w?²ÐËUM� ÆÆ¡UN²½ô« vKŽ pýu¹ qOK�« ≠

¨pF� b'« √b³½ Ê√ q³� …dOš_« W�dH�« ÊuJð b� ¨W�dH�« Ác¼ lOCð

«bOł t³²½«ÎbF� ÍdJ�F�« oOI×²�« ¨ÒÆ»«uÐ_« vKŽ

ôUJý√ d�UŽ l�U�� vKŽ œbF¹ oI;« «c¼ ÊU�ÎU½«u�√Ë Î «b¹bN²�« s�

w?� ÊU?M?F?�« t?³?KI� oKD¹ ¨Á—ËbÐ d�UŽ ÊU�Ë ÜNO�≈ ÊËQ−K¹ w²�« WHOMF�«

t?�H½ ¡wN¹Ë Íb×²�« …dOðË s� l�d¹ ÆåqO�u�« rF½Ë tK�« UM³�Šò r�UŽ

¨Á—b?� w?� r?þU?F²ð W�œUB�« ÊU1ù« dŽUA� X½U� ÆÆW�œUI�« W�dFLK�

U?*UŽ tOKŽ `²HðË ¨tŠdAðÎU×O�� ÎU?N−¹—√ dDFð ÆÆWFO�d�« dŽUA*« s�

¨W?E?�U?(« t?K?�« W?O?F?� l� VKI�« U−Kš o½UF²ð Æ»cF�« U¼¡«u¼ dAMðË

¡«d×B�« Ác¼Ë ¨b�'« ŸuÐ— v�≈ ÈbB�« ‰öš s� UNł«u�√ dA²MðË

d?L?²?�?¹Ë ¨ú?� U?N?{—√ X?³?M?ð ôË ¨¡U?� U?¼ƒULÝ dD9 ô w²�« WKŠUI�«

ÆqK� Ë√ qK� ÊËœ …bÝUJ�« tFzUCÐ ÷dŽ w� ÍbM�√ åÊö¹≈ò

d?�Ë ÆÆd?�U?Ž U?¹ Ád?š¬ w� qOK�«≠Òr?Ł Y?¹b?(U?Ð √b?Ð X?½√ ÆpŠË— vKŽ

s� pLK²�OÝ ÆWKOK�« Ác¼ w� pMŽ wðœUNýË Íd¹dIð u¼ «c¼ ÆÆXFł«dð

¨ÂU?¹_« Ác?¼ U¼«dð UL� VðUJ*«Ë ¨…džUý U½bMŽ s¹“U½e�« ÆÆp½uLŠd¹ ô

bFÐ ¨5Hþu*« «dAŽ ¨dO³� «dÐU�� r�UÞ U½bMŽË ¨szUÐ“ v�≈ ÃU²%

o?I?×½ ÆÆÂU¹_« Ác¼ pÐ vK�²MÝ ÆÆqLŽ öÐ öÞUM*« WDK��« XKšœ Ê√

�√ ÆÆp?M?� 5?Ðd?I*« q� l�Ë ¨pF�ÒÂU?¹_ U?½b?M?Ž r?NHOC²�½ ¨p²łË“ ¨p

48

ÆÆp¹√— U� ¨…œËbF�

∫‰U�Ë d�UŽ p×{

«bŠ«Ë Ê√ —uB²ð q¼Ë ≠Î«bOł t�dFð ¨wK¦� Îu� —uB²ð q¼ ¨wŽbð UL�

«—Ë“Ë ULKþ tÐ w½uLN²ðË ¨tO� ÊuL¼u²ð Íc�UÐ qLŽ√ Ê√ dJ�Îd³š√ Ê√ ¨

ÆÊuM−�Ë oLŠ√Ë w³ž s� w� U¹ UNMOŠ °øw²łË“ Ë√ w�√ tÐ

ÆrN�UI²Ž« w� Èdš√ »—P� UM� sJ�Ë ÆÆp�– rKF½ s×½ ≠

°øw¼ U� ≠

°øUMKGý UMLKFð Ê√ b¹dð√ ÆUMKGý «c¼ ≠

U�łU¼ qJý b� WłËe�«Ë Â_« d�– ÊQÐ dFý t½Q�ËÎUHO�� Î»UD� ̈ d�UF�

ö¹uÞ ·u�u�« t�ÎÆÆŸu{u*« «c¼ vKŽ

‚—UD� X% w¼Ë ¨p²łË“ Ušd� lL�ð X½√Ë ¨d�UŽ U¹ pÐ nO� ≠

o?³?Ýò ∫p?� ‰u?IMÝ ÜMOKŽ VMDð ÜMLŠd²�ð ÜNMOŠ U½ułdð öOI×²�«

O{ nOB�« w�ò ¨å‰cF�« nO��«Ò åÆÆdÞUý U¹ 6K�« XFÆd�UŽ U¹ lLÝ«

V�ŠË ÆÆpF� oOI×²�« r�UÞ fOz— w½√ ̈ pLKFÐ sJO� ÆÆX�Ë Íb� bF¹ r�

p?½√ ªp?M?Ž V?²?�√ w?� W?�d?� w?M?DŽ√ ÆoOI×²�« Èd−� ÊuJ¹ wðUO�uð

ÆÆo?D?M?*«Ë —«u?(UÐ tF� —«dL²Ýö� q¼√ ¨q�UŽ ¨dC×²� ¨Âd²×� qł—

«b?ž p?�UŠ ÊuJOÝ nO� rKF²Ý q¼ÎôË ¨b?O?MŽ qł— p½QÐ rN� X³²� u� ¨

U?M?ŽœË ¨w?²×OB½ lLÝ« ÆÆp� —u³¦�«Ë q¹u�« ÆÆWM�(« WLKJ�« tF� lHMð

U?L?� Ü½bMŽ WBI�« ¨qOK�« s� W�—U³*« UE×K�« Ác¼ w� ¨WBI�« lL�½

U?O?MN� ÜMMJ�Ë ¨qO�UH²�« ‚œQÐ W�ËdF� ¨„U½d³š√ÎU?NFL�½ Ê√ Êu�eK� ¨

°øXK� «–U� ¨pM�

°øUNÐ w½d³šQ� ¨rJ¹b� W�ËdF� UNMŽ Àb×²ð w²�« WBI�« Ê√ U*UÞ ≠

„UM¼ ÊQÐ rNF� dIð p½Q�Ë ̈ VKD�« «cN� wŽ«œ ô ÆÆd�UŽ U¹ XŽd�ð bI�ò

49

åÆÆUNÝUÝ√ s� …dJH�« Ác¼ n�Mð Ê√ V−¹ ÆÆWB�

U?I?O?{ pMOÐË wMOÐ ·ö)« g�U¼ `³�√ nO� X¹√—√ ≠ÎW?KJA*« q� Æ

ôË√ Y¹b(UÐ √b³¹ s� ªÊü«ÎÆÆ

ÆÆÈ—√Ë b�Qð√ Ê√ œ—√ ÆÆWB� „UM¼ Ê√ ¨„bO�Qð …bý s� p²�QÝ U½√ ≠

°øô Â√ ÍbMŽ w²�« WOCI�« l� oÐUD²ð q¼

UM�Š ≠ÎÆÆU½bMŽ U� q� pOKŽ h�√ ÊQÐ „bŽ√ U½√ ÆÆôË√ X½√ √b³²K� ¨

°…œËbF� ULK� w²B� ≠

ÆqCHð UM�Š ≠

q?J?A?Ð r?N?ð«d?³?š r?NHF�ð r� ¨5II×� Íb¹√ 5Ð XF�Ë w½√ w²B� ≠

V?−?F?�« d?O?¦?¹ U?� r?¼—U?J?�√ U?M?Ð s?� Êu?−�M¹Ë ¨ÊuL¼u²¹ rN½≈ ÆbOł

ÆÆt?K�« Ê–SÐ ¨wð¡«dÐ X³¦ð v²Š oOI×²�« wF� q�«u²OÝ ¨»«dG²Ýô«Ë

Æw²B� q� Ác¼Ë

d?ŁUMð ¨WO³BFÐ d�UŽ ‰uŠ —«œ ÆÆt�bIÐ W�ËUD�« »d{ ¨t½UJ� s� eH�

O?K?� t?Ð ‚b?Š ÆÆd?�U?Ž ÂU�√ ‰UłË ‰U� ÆtNłË U¹UMŁ s�ÒUÎ…d?O?(« bÐ ÆÆ

� ÆÆt?N?łË vKŽ ¡«œu��« UN³×Ý qÝdðË ¨tOMOŽ vAG²ðÔqšœË »U³�« `²

b� ÆÆ5II;« s� b¹bł tłËÒU×�UB� Áb¹ ÂËeN*« oI;« Î∫‰U�Ë

U?E?Š ÆÆÂu?O?�« w?�«Ëœ v?N?²½« bI� ÆÆ¡UL��« »UÐ s� pEŠ ≠Îb?OÝ d�Ë√

ÆÆd�UŽ

U?H?K?�� ·dB½«ËÎ ªb?¹b?'« tłu�« Á¡«—Ë l?O?�— ÆÆt?ÐU?³ý W¹«bÐ w� »Uý

s?� —c?×?Ð Êö?D?ð ¨Ê«ËU?�—“ ÊU?M?O?Ž t� ÆÆdNE�« »œËb×� ÆÆ‰uD�« Ÿ—U�

‚—UD� UN½Q�Ë ¨tO³½Uł vKŽ …ôb�Ë ¨WK¹uÞ b¹√ ÆÆ¡UCO³�« tNłË W×H�

l?O?�— u?� t?� ÆÆr?N?�?¹—b?ð w?� n?MF�« Êu�b�²�¹ s¹c�« s� ¨”—b�

ÆÆWłuF*« t²³�— ‰uD� ‰ËUD²�

50

U� qJÐ WK�UŠ WKO� X½U� ÆÆrNFÐ«— «c¼Ë ¨5II×� WŁöŁ d�UŽ vKŽ ‰b³ð

»d{Ë ̈ tOMOŽ v�≈ tI¹dÞ cš√ b� ”UFM�« ÊU�Ë ÆÆÊUO¦GK� dO¦�Ë q2 u¼

5Ð s� »dN�« ‰ËU×¹Ë ¨nMFÐ tI½UF¹ ÂuM�« ÆÆt�U�Ë√ lOLł w� tÐUMÞ√

W?½«e?½e?�« X?×³�√ WI¼d� WKO� ÆtK�« œU³Ž vKŽ ÂuM�« ŸUD� ¨¡ôR¼ Íb¹√

¹ w²�« ¨d�UŽ WMłÔL=øÆÆt�H½ UNÐ wM

W¹«bÐ ÆÆåu�uKý 7ÐU�ò w�H½ vKŽ p�dŽ√ ÆÆd�UŽ bOÝ dO)« ÕU³� ≠

°ød−H�« XOK� q¼

ÆÆ…öB�« U�d³Ð UM�u¹ √b³½ Ê√ p¹√— U� ≠

°ød−H�« lKÞ q¼ ≠

ÆÆÊü« nBM�«Ë WFÐ«d�« WŽU��« ¨rF½ ≠

ÆÆ¡u{u�« b¹—√ ≠

ÆÆqCHð ≠

ò¼cÁ √Ë‰ ½J²W ¼c« «�B³UÕÆÆ —łq ��UÐd« Šd¹h ŽKv Ðd�U «�Bö…ÆÆå

Íb¹ 5Ð s� wM²³×Ý «–U* ÆÆ¡ÍdÐ tK�«Ë U½√ ÆÆd�UŽ U¹ wM� b¹dð «–U� ≠

øøÕU³B�« «c¼ w� wM� b¹dð «–U� ÆÆÍœôË√Ë w²łË“

J½Ë «dÐU�� qł—òÒåÆÆd�UŽ U¹ XHýË XAŽ tK�«Ë ÆÆXO

…U?O?×?K?� r?�²Ð« ÆÆU¼œd�« qł— U¹ ÆÆd�UŽ U¹ dAJ�Ë fÐUŽ X½√ «–U* ≠

Õd?H?�« V?Š√ w?� W?³?�?M?�U?Ð U½√ ÆÆe¹eF�« wI¹b� U¹ lLÝ« ÆÆp� r�²³ð

V?Š b?Š«Ë …d?�ò Âu?O?�« U?½√ U?N?×?²?�QÝ øXJ½ „bMŽ ÆÆ◊U�³½ô«ËÒ«u?�U�

√ ¨d�UŽ U¹ öK¹ ¨åÁuM×ÞÓÆÆp²J½ Ãdš

³� ÆÆ.d� U¹ ‚«“— U¹ rOKŽ U¹ ÕU²� U¹òÒåXJM�« w� rK×¹ d�U*« «c¼ `

wM�b� ÆÆ5II;«Ë oOI×²�« s� UMŽœ ÆÆg�dH½Ë p×C½ ‰UFð qł— U¹ ≠

s?J�Ë ¨WHOþu�« ÁcN� dDC� U½√ ÆÆqLF�« U� sJ�Ë ¨WMN*« Ác¼ Ád�√ w½≈

51

Ác¼Ë ¨d�UŽ U¹ …bŠ«Ë …d� ¨XJM�«Ë p×C�« r�UŽ w� UNOC�√ Èdð UL�

ø·«d²Ž« u¼ q¼ ÆÆåwýUO²¼ò U�√ ∫bŠ«u�« «c¼ ‰U� ̈ UM¼ wF� XKBŠ W²J½

WOÐdF�« WGK�« ”u�U� v�≈ UMFł— Æt�dF½ ô s×½ b¹bł rOEMð rÝ« u¼ q¼

«d?Ł√ U?N� b$ rK�ÎU?N?O?K?Ž ·d?F²¹ rK� Ü¼UMF� sŽ 5II;« q� X�QÝ ¨

�H¹ Ê√ tðuł—Ë ¨tO�≈ XFł— ÆÆbŠ√=oKDð WLK� Ác¼ ‰UI� Ü¼UMF� w� d

Æ¡ÍdÐ tK�«Ë ¡ÍdÐ U½√ ¨åwýUO²¼ U½√ò ÆWÝUO��« w� rNH¹ ô Íc�« vKŽ

—UNM�« nB²½« v²Š W−L��« tðUJ½ ÷dF¹ œ—U³�« oI;« «c¼ dL²Ý«Ë

d?�U?Ž s¼– ‰UGý« t�b¼ ÊU� ÆÆoOI×²�« WÐ«uÐ `²H¹ r� ÆÆbI²Ž√ U� vKŽ

ÆÆ…e?H?×?²?� t?ÐU?B?Ž√ v?I?³?ð Ê√Ë ¨ÁU?M?O?Ž i?LGð ô Ê√ rN*« ¨¡wý ÍQÐ

Æ…e¼Uł WDš „UM¼ Íb�'«Ë w�HM�« ‚U¼—ù« W�UŠ v�≈ qB¹ U�bMŽË

«b¼Uł qLF¹ d�UŽ ÊU�ËÎ¨r¼b¹UB� qzU³Š v�≈ t�H½ d−Mð ô Ê√ vKŽ

«bOFÐ ÕËd¹Îö?¹uÞ d�c²�¹ ÆÆÁôu� uJK� w� Õd�¹Ë ¨Îv�Ë_« t²Ðd&

∫oOI×²�« w�

w?²�« rNð«ešËË ¨rNðö�dÐ pOKŽ ÊuÐËUM²¹ «u½U� U�bMŽ ¨d�UŽ U¹ d�cðò

l?łU?C?� i?I?ð Èd?š√ …—U?ðË ¨…—U?ð n?MFÐ pÝ√— Ê«—bł ‚dDð X½U�

³A�« ¨„—b� ÂUEŽÚö?JO¼ pM� qFł Íc�« nOMF�« `ÎU?OLEŽ ÎUJ�UN²� ÎÆÆ

U?�œ ·e?M?ð pðdšR� X½U�ÎU?*√ l?D?I²ð „UH²�Ë „«b¹ X½U�Ë ¨Î¨b?O?I�« s�

bý ÊuLJ×¹ Íc�«ÒôË ¨ÂU¹_« pKð v�½√ ô U½√ ¨bIŠ s� «uðË√ U� qJÐ Á

s?� r?Š—√ U?N?zËU?�� vKŽ UN½≈ ÆÈdš√ …d� UNðdOÝ «ËbOF¹ Ê√ bF³²Ý√

wM½u�dG¹ ÆÆW×z«d�« WMHŽË …œËd³�« WKOIŁ WłUL��« Ác¼Ë ̈ qL*« ÂöJ�« «c¼

Â√ ÊuK1 ô °rNM� V−Ž√ ÆÆrN¼«u�√ tOIKð U2 —c� lIM²�0 ÂU¹_« Ác¼

b?¹ Íc?�« «c?¼Ë ¨«uM�œ√ rN½√ÒÆÆw?½–√ w?� t?ðœËd?Ð q� VB¹ WŁU�b�« wŽ

b¹—√ ÆÆ‰öÐ W�uDÐ bO�−²� XI²ý« bI� ¨.bI�« »uKÝú� ÊËœuF¹ rN²O�

52

f?Lš q³� ød�UŽ U¹ pLz«eŽ XK�Ë s¹√ ÆÆp;« vKŽ w�H½ l{√ Ê√

√ s� ô≈® ∫XK� «uMÝÔUO�Už sL¦�« XF�œ ©ÊU1ôUÐ s¾LD� t³K�Ë Ád�Îu� ̈

Ác?¼ b?F?Ð W?zU?*« w?� b?Š«Ë u?�Ë ¨‰U?L?²?Š« „UM¼√ ¨tK�« qO³Ý w� sJ¹ r�

r�—u�� «uF{ øÆÆ‰öÐ ÕËdÐ wÝP²�« vKŽ —bIð ô Ê√ …d¹d*« WÐd−²�«

d?J?� q?� w� «ułdš√ ÆÆr�œUIŠ√ ◊UO�Ð Íb�ł «u³N�√ ÆÆÍ—b� vKŽ

«dÐU� ÁuL²Ł—ËÎÆÆd³OšË dOCM�« wMÐË WE¹d� wMÐ dJ� «ułdš√ ÆÆdÐU� sŽ

årJÐ“UMšò q� w� «uKÝ—√*UBO�dÐò tK�« Ê–SÐ Êu�√ s� ̈ÎÆÆd�UŽ U½√ ÆÆå

OF�Ë tK�« d�cÐ w³K� d�UŽÒåÆÆt²

�U “«‰ «*²?DUË‰ ¹e?¹b «'u ÐdËœ… ŽK?v ÐdËœðt?ÆÆ ¹D×s? Ð5 √ÝMU?½t ½J²?UÎ

2−ułWÆÆ ¹Ku�NUÆÆ Ë¹INIt �FNU �Q½t ÞHq �GOd ̈�w Ðb«¹W �NLt Ë«Ý²OFUÐt

�MJU «�DHu�W «�³d¹¾WÆ ŠUË‰ �d«—«Î «Ý²b—«Ã ŽU�d �²³Uœ‰ ¼cÁ «�b�UŁW �Kr

¹HK`ÆÆ ÐIOX �s Þd· Ë«ŠbÆ ŽU�d ô ðdð�r ŽKv ËłNt √¹W «Ð²�U�WÆÆ �Ib

�U?Ê «�MF?U” ¹Q?šc �M?t �q? �Qšc?¨ Ë�r? ¹Fb? ¼MU?„ ÞFr? _Í ýw¡ Ýu?È

«�M?uÂÆÆ Ë�U?½X ÝM?ÓW �s? «�Mu?Â √ŠOU?½UÎ̈ %U?Ë‰ Ð�j? ½Hu?–¼U¨ �O?NU?łLN?U

«;Io «�NLUÂ¨ ¹Dd‚ ÐObÁ «�Du¹KW ŽKv �²n ŽU�d Ë¹N²n∫

«–U?* ÆÆW?O?Ðd?F?�« ‰u?�_« w?� “u?−¹ ô «c¼ ¨ÂUMðË pHO{ „d²ð nO� ≠

M?� b?¹d?ð «–U?� w?� q?� ÆÆp¹b¹ 5Ð U½√ U¼ °øWKH(« Ác¼ v�≈ wMðuŽœÒ°øw

œËb(« bFÐ√ v�≈ ÕU²H½ô«Ë Õd*« VŠ√ U½√ ÆÆÕ«d²�« ÍbMŽ d�UŽ U¹ lLÝ«

½ ÆÆfLAK� Ãd�½ Ê√ p¹√— U� ̈ Èdð UL�Ôd�Ü½œU�ł√ s� WÐuÞd�« Ác¼ Ã

U³²J� X¹√— q¼ ÆÆUMŠ«Ë—√ w� …UO(« œb$ËÎw� fLA�« X% oOI×²K�

l?z«—Ë q?O?L?ł u?¼ r?� ·d?F?²?Ý ÆÆåu�uKýò 7ÐUJ�« U½√ øÆÆoKD�« ¡«uN�«

*ÆÊUDOA�« ¡ULÝ√ s� »eMš

53

Æåu�uKýò pI¹b�

œ—Ò∫Âe(« s� ¡wAÐ d�UŽ

w?½b?ŽQ?� ¨Ÿu{u*« w� w¹√— b¹dð XM� «–≈ ÆÆÕ«d²�ô« «cN� wŽ«œ ô ≠

ÆÆrŁ 5²ŽUÝ Ë√ WŽUÝ W½«e½e�« v�≈

ÆÆW½«e½“ VKD²� fLA�« pOKŽ ÷dŽ√ qł— U¹ °øW½«e½e�« s� q9 r�√ ≠

öOK� fLA�« v�≈ V¼cð q� vKŽÎÆÆW½«e½e�« v�≈ œuFð rŁ ¨

�UÂ «;Io «�b�Y¨ √šc ÐOb ŽU�dÆ Ë{l «�MEU—… «��uœ«¡ ŽKv ŽOMw ŽU�d

Ðd?�o¨ Łr? ÝU— Ðt? šU?—Ã žd· «�²?×I?O?o¨ Ëłb? ŽU�d? ½H?�t? šU?—Ã «�³U?»

«�dzOf �Nc« «*�K?a «�MJbÆÆ ô�f ËłNt ½�Or ŽKO?q ÐU—œÆ ŽVÒ ¼u«¡Î ½IOUÎ¨

�ú �b—ÁÆÆ ýFd Ðb·¡ �c¹c ¹bžb⁄ ��U�U łKbÁÆ

«�²MH²t «—ðFUýW Ëłb«½OW¨ Ýd ŠöËðNU �w —ÐuŸ ł�bÁ¨ ŽMb�U ½eŸ Žs

ŽOMOt «�MEU—… «��uœ«¡ ̈√žLitOMOŽ Łr �²×ULN �s łb¹b ̈ŽKv {u¡ ÐU¼d

√“«⁄ ÐB?d?Á¨ Łr �U? �³?Y? √Ê Ł³X? «�M?u?—¨ Ë—√È �U Šu?�t? Ðu?{uÕÆÆ ÞU?Ë�W?

ÐöÝ²JOW¨ ðBDn Šu�NU �−LuŽW s�«�Jd«ÝwÆÆ

≠√łKf ¼MUÆÆ

łKf �ułb Þ³o �U�NW Ë“łUłW? �uô �l ÐFi «�JUÝU ÆÆ łKf ýKu�u

�³U�²t ËÝQ‰∫

g?F?M?ðË ¨»u?K?I?�« w?O?% f?L?A?�« øÆÆåW?O�½U�Ë— W�Kłò °øp¹√— U� ≠

¨qCHð ÆWKOL'« UJMK� UN²ONý fHM�« ̀ ²HðË Y¹b(« uK×¹ UM¼ ÆÕ«Ë—_«

ÆÆôu� »dý«

UÝQ� t� VJÝËÎÆÆ

ÆÆo?K?D�« ¡«uN�« w� oOI% øÆÆrKOH�« «c¼ s� b¹d¹ «–U� ÆÆW³O−Ž Âö�√ò

q?O×²�� ÆXJMO� t²OÐ s� ¡Uł q¼ ÆoI×¹ ô tMJ�Ë ÆÆ‚b�√ œU�√ ô U½√

54

«c¼ …ËöŠ l�Ë ÆtK�« Ê–SÐ ÜNHA²�QÝ U� ÊUŽdÝ ¨Èdš√ »—P� t� Ê≈

«c?¼ l?� Á—b?� ÂUG½√ vKŽË ¨q¹uÞ ‚«d� bFÐ fLA�« WFý√ l� ¡UIK�«

∫‰Q�� Y¹b×K� d�UŽ WONý —UŁ ¨qOKF�« ¡«uN�«

«—«d� wM²�QÝ X½√ ≠ÎU?M� ÊËb¹dð «–U� ∫p�QÝ√ wMŽœ ÆÆpM� b¹—√ «–U�

øwMOD�KH�« VFA�« s� ÊËb¹dð «–U� ¨œuNO�« r²½√ bB�√ °ør²½√

U¾Oý b¹d½ ô ≠ÎÆÆ

U³Fý ÊuK²% rJ½QÐ dFAð ô√ ≠Î°ødš¬

ÆWKI²�� WOMOD�K� W�Ëœ W�U�≈ l�Ë ¨‰ö²Šô« b{ w� W³�M�UÐ U½√ ≠

°wMOD�K� p½Q�Ë rKJ²ð ≠

W?�Ëœ V?½U?−?Ð q?Oz«dÝ≈ W�Ëœ ÆÆrJ�Ë UM� …UO(« b¹d¹ ¨ÍœuNO� rKJð√ U½√

Âö��« V×½ s×½ ÆÆlLÝ« ÆÂöÝË s�√Ë ̈ „d²A� g¹UFð l� ̈ WOMOD�K�

UFMB� qLF½ Ê√ u¼ »uKD*«Ë ÆÆÂö��« Êu³% r²½«ËÎ¹ ÔÆÂö��« Z²M

°øåuKÝË√ò lMB� q¦� ≠

ÆUNÐU×�_ ‚uI(« bOF¹ ô t½_ uKÝË√ b{ U½√ ≠

∫lÐUð WOÐUDš …d³MÐË

ÆÆ‰«Ëe�«Ë qAH�« ÁdOB� UNÐU×�_ ‚uI(« bOF¹ ô Íc�« Âö��« Ê≈ ≠

Æ‰œUF�«Ë q�UA�« Âö��UÐ V�UÞ√ U½√

øør¼—U¹œ v�≈ 5OMOD�KH�« 5¾łö�« …œuFÐ dIð q¼ ≠

s¹dłUN*« …œuŽ l�Ë ̈ wMOD�K� Tłô 5¹ö� lÐ—√ …œuŽ l� U½√ Æl³D�UÐ ≠

ÆÆUNM� «uð√ w²�« œö³�« v�≈

°°‰uIð U� ‚b�√ ô U½√ ≠

ô≈ ‰u�√ ô wMJ�Ë ≠Ò¨s?J2 dOžË ¨wF�«Ë dOž o(« «c¼ sJ�Ë ÆÆo(«

WOMOD�K� W�Ëœ W�U�≈ ÊUJ�ùUÐ ÆÆwF�«ËË sJ2 u¼ ULO� dJHM� ‰UFð p�c�

55

ÆÆW�Ëb�« Ác¼ v�≈ Êu¾łö�« œuF¹ rŁ …ež ŸUD�Ë å…d�U��«Ë «œuN¹ò w�

v�≈ WłU×Ð WMOLÝ ÊuJ²Ý UN½√ rž— ¨…e¹eŽË …—Uł W�Ëœ UNMOŠ ÊuJ²Ý

ÆårO−¹—ò

—U?B?Š ÆÆ—«d?L?²?ÝU?Ð w?M?O?D?�?K?H?�« VFAK� rO−¹d�UÐ ÊuKHJ²ð r²½√Ë ≠

ÆårO−¹d�«ò v�≈ ÍœR¹ q²�Ë ¨—U�œË ¨ÍœUB²�«

ÆÆ¡«dHB�« tÐUO½√Ë Ácł«u½ bÐ v²Š tNIN�

øÆWF¹b³�« p³¼«u� p³K� s� Xłdš√ nO� X¹√—√ ÆÆW²JM�« bO& X½√ U¼ ≠

X½U� ÆÆwHš ·dÞ s� tO�≈ dEM¹Ë öI×� l� dO�¹ tÐ «–S� ¨d�UŽ XH²�«

«–≈ ÆÆULNMOÐ qBHð —U²�√ …bŽÎÆÆfLA�« X% YO³)« «c¼ W³F� w¼ Ác¼

¹ Ê√ b?¹d¹ÔU?�b?M?Ž ‰u?I?¹ Á«d?ð «–U?� ÆÆr?O¼«dÐ≈ —b� v�≈ fł«uN�« qšb

b?I?� °øY?O?³)« «c¼ l� Ác¼ ÂU−�½ô« W�Kł ÈdO� W�ËUD�« WOŠU½ dEM¹

tOKŽ wKDMð Á«dð qN� rO¼«dÐ≈ U�√ ÆÆWFMDB*« t²ŁU�œ sŽ ÂU¦K�« nAJ½«

ö¹uÞ U½d�«cð bI� °øWKO(« Ác¼ÎdD�ð r� ÆÆoOI×²�« VO�UÝ√ ÊËRý w�

nMF�« ÆÆdJ*«Ë nMF�« ÆÆw¼ w¼ W�UF�« bŽ«uI�« sJ�Ë ¨qO(« Ác¼ UM�U³Ð

rN³O�UÝ_ WOŽ«u�« …d³)«Ë ¡U�c�UÐ tł«u¹ dJ*«Ë ¨d³B�«Ë bK'UÐ tł«u¹

bÐ ô ÊUMŁô«Ë ÆÆ…d�U*«ÒeŽ v�u*UÐ W�U²�« W½UF²Ýô« s� ULN� ]v²Š ¨qłË

ÆWO�UF�« W¹uMF*« …uI�UÐ l²L²ð

øÆÆb?¹b'« dJ*« «cN� WO�UJ�« …d³)« ÁcNÐ rO¼«dÐ≈ l²L²¹ q¼ ÆÆwN�≈ U¹

«c¼ øÆÆÁ«—√ Ê√ ÊËœ s� Ác¼ f½_« W�ËUÞ d³Ž tÐ «Ëd� r¼«dð q¼ ¨qO³½Ë

`?ÞU?M?ðË ¨W?O?�U?Ž U?M?M?OÐ WI¦�U� ¨WKO(« Ác¼ rNOKŽ wKDMð s� ÆÆb�R� d�√

ÆÆYO³)« «c¼ l� ÂU−�½« W�UŠ w� UNO� XM� W�Kł UNMJ�Ë ÆÆ»U×��«

÷u�√Ë® ÆÆqO³½Ë rO¼«dÐ≈ —b� w� ¡w��« dŁ_« iFÐ „d²²Ý UN½√ pý ô

Ê≈ tK�« v�≈ Íd�√ÒÁc¼ VKIð Ê√ ÷ËdH*« s� ÊU� ÆÆ©œU³F�UÐ dOBÐ tK�«

56

W?�UÝ— ÊuJð v²Š ¨rO¼«dÐ≈ X¹√— U�bMŽ ŸO³)« «c¼ tłË w� W�ËUD�«

U�«dŠ Íb³ð ô „«d¹ Ê√ U�√ ÆÆrO¼«dÐùÎÆÆVF� d�√ «cN� ¨

dI� v�≈ d�UŽ «ËœUŽ√ÒœË ÆÆr¼—U�Ë√ Òs� åw½«œò œUŽË °åu�uKýò 7ÐU� Ÿ

q?G?ý ÆW?O?L?Ý— W?K?D?Ž b?F?Ð œu?F?¹ sL� ¨tÞUA½ œbł t½Q�Ë «bÐ ÆÆb¹bł

ÊuOŽ V�UG¹ ”UFM�«Ë ̈ UŽUÝ lÐ—√ ÆÆqK� Ë√ qK� ÊËœ v�Ë_« t²½«uDÝ√

s?� Áe?N?¹ 5?F?K?�« «c?¼ b?łË ¨ÁU?M?OŽ XCLž√Ë ¨tÝ√— ‰U� ULK� ÆÆd�UŽ

∫t� ‰uI¹Ë t�U²�√

ô≈ o³¹ r� ≠ÒU� q� «c¼ ̈ U½bMŽ U� vKŽ „bMŽ U� oÐUDM� ÆÆd�UŽ U¹ qOKI�«

U?½«d?ð q?¼ Æt?� —d?³?� ô Íc?�« —«d?�ù« «c?N?Ð p?�H½ o¼dð X½√ ÆÆÁb¹d½

ÆÆdŠ X½√Ë p³FK� w� …dJ�« øÆÆ»uKD*« v�≈ ‰u�u�« ÊËœ p�d²½

Ë«½ICv ½NU— ̈ËÐb√ «�KOq Ë¼r ¹²MUËÐuÊ ŽKv ŽU�dÆÆ �UÊ «�Nb· Ë«{×UÎ̈

Ë¼u ≈ÐIUƒÁ Ðö ½uÂ �l ≈—¼U‚ «�c¼s?¨ ËÐU�²U�w ≈{FU· ½H�O²t¨ ËðdœÍ

«(U�W «*FMu¹WÆÆ Ë√�³` ŽU�d ÐFb �Cw Šu«�w ŁLUÊ √—ÐF5 ÝUŽW �w

{Mp? Ë�d» ýb¹b¹s?Æ √�³` �w Ðd?“Œ Ð5 «�MuÂ Ë«�O?IEWÆÆ ¹d?È ½H�t

√ŠOU½UÎ ŽKv √Ž²U» √ŠöÂ �eŽ−W ̈Ë�U ¹K³Y √Ê ¹Fuœ Ýd¹FUÎ̈ �²²×Dr ¼cÁ

«_ŠöÂ ŽKv ��d… «�u«�l ̈�²×bÀ œË¹U ðM²Ad «�u«łt �w ŠMU¹U ł�bÁÆÆ

«�d√” ŁIOq ̈Ë«_ýOU¡ √�³×X ðbË— ̈Ë«_—÷ 9Ob �s %²tÆ �UÊ √ŠOU½UÎ̈

¹�²d‚ ÝMW Ýd¹F?W �s «�MuÂ¨ �OAFd ÐFb¼U Ðd?«ŠW Ž−O³W Ë¹²c�d �u�t

ðFU�v∫ ®≈– ¹GAOJr «�MFU” √�ÓMÓW �Mt©ÆÆ ¹K−Q ≈�v «�KtÆÆ ¹�²×Cd �FO²t¨

ËŁI²t ÐFu½t¨ Ëð¦³O²t¨ ¹MAdÕ �b—Á¨ Ë¹AFd Ð×öË… «�MBd «�Id¹V ŽKv

¼Rô¡ «�Idœ…¨ «�c¹s ¹²HMuÊ ÐJq �U √Ëðu« �s �Jd Ëšb«ŸÆÆ

r?N?�U?šU?Š Ë√ ¨r?¼d?O?³?� t?½QÐ vŽœ« Íc�« ¨åÊö¹≈ò Á¡Uł qOK�« dš¬ w�

∫‰U�Ë …—«d×Ð rKÝ ÆÆ‚«—Ë√ WŽuL−� t¹b¹ w� qL×¹ ÊU� ÆÆd³�_«

57

l?OD²�½ Êü« °øÒ×� Ê¬dI�« s� Ác¼ ∫©rOEŽ Q³MÐ Q³Ý s� p²¾ł® ≠

w?¼ U?� Í—b?ð√ ÆåV?ODš q� ‰u� WMONł XFD� bI�ò ÆÆW�uN�Ð p�U×�≈

ø‚«—Ë_« Ác¼

d�UŽ tłË ÂU�√ UNÐ Õu�Ë

Ë√ øW¹d³F�« √dIð√ øÊü« ¡wý p� wIÐ q¼ ÆÆqO³½Ë rO¼«dÐ≈ «œU�≈ UN½≈ ≠

q?O?J?A?²?Ð U?M?L?� UM½QÐ ·d²Ž√ ÆÆrO¼«dÐ≈ …œU�SÐ √bÐ√ ÆÆp� √d�√ U½√ wMŽœ

ÆÆcOHM²�«Ë jOD�²�UÐ X�U� ¨WOKš

�Ôå‘b?¹ùU?Ðò r?K?J?ð ÆÆåwMOÐò qšœË »U³�« `²*Á—Ëb?Ð Íc�«Ë ¨Êö¹≈ l�

∫‰U�Ë d�UŽ v�≈ tłuð

ÆÆpF� åwMOÐò vI³OÝ ÆŸUL²łô »uKD� ÆÆw� `LÝ« ≠

öOK� rKJð Ã—Uš u¼Ë ¨rŁÎ∫·dB½« rŁ W¹d³F�UÐ åwMOÐò l�

øp�UŠ nO� ÆÆd�UŽ bOÝ Á¬ ≠

œËd³Ð UN�U�

ÆÆtK� bL(« ≠

ÆÆWIOI(« ‰u� s� dH� „UM¼ błu¹ ô ̈ åÊö¹≈ 7ÐU�ò p� t�U� Íc�« bFÐ ≠

°øw� ‰U� «–U�Ë ≠

d?¦?�√ Õu{Ë „UM¼ q¼ ÜNM� p� √d�Ë ¨pÐU×�√ «œU�≈ p� dCŠ√ ≠

s� pŽœ ÆÆd�UŽ U¹ UNKL�QÐ WBI�« XHAJ½« bI� °øfLA�« Õu{Ë s�

ÆÆp�U¼Ë√

ÆÆ‚bB�« dOž rKJð√ ô U½√ øÆÆÂU¼Ë√ W¹√ ≠

¹ r?J?M?¹œ Ê√ r?K?F?½ s?×½ ÆÆ‚bB�« sŽ Y¹b(« s� pŽœ wš√ U¹ ≠Ôe?O−

*ÆœuNO�« 5M¹b²LK� W1b� W¹d³Ž WG�

58

W?¹U?G� ¨‚bB�« qIð r� pMJ�Ë ¨»cJð p½≈ ‰u�√ ô ÆÆ¡«bŽ_« vKŽ »cJ�«

b?B?ð ô√ ¨rN*« ÆÆÊü«ÒU?½b?M?Ž U?N?½≈ °ør?N?ðU?�«d?²Ž«Ë pÐU×�√ «œU�≈ ‚

q� ÆÆUN�dF½ pÐU×�√ UNÐ rKJ²¹ ÊU� w²�« UJM�« v²Š ̈ qO�UH²�« ‚œQÐ

ÁUÐ√ sIK¹ ÊU� Íc�« Íu×M�« W²J½ ¨rO¼«dÐù WKCH*« W²JM�« sJð r�√ w�

ô≈ t?�≈ ôò »«d?ŽS?Ð qGA½U� ¨ u*« bMŽÒw?� r?¼bŠ√ QDš√ U�bMŽ ¨åtK�«

w{d� wMK²I¹ r� ∫…dOš_« tÝUH½√ kHK¹ u¼Ë tzUMÐ_ ÁuÐ√ ‰UI� øUNðU�dŠ

U¹ pÐU×�√ sŽË pMŽ ¡wý q� UM�dŽ ÆÆ«c¼ Áu×MÐ r�uš√ wMK²� U/≈Ë

°ørKJ²½ Ê√ b¹dð ô√ ÆÆXK� «–U� ÆÆd�UŽ

U¾Oý r²�dŽ q¼ ≠ÎøtMŽ rKJð√ Ê√ w½b¹dð ¨Àb×¹ r�

e� ÆÆtðdzUŁ —UŁÒ∫‰U�Ë ¨t½UMÝ√ vKŽ

ÆÆp²łË“ l� ÂUMð nO� ·dF½Ë ÆÆ¡wý q� pMŽ ·dF½ s×½ ≠

∫bý√ VCGÐ d�UŽ œ—Ë

U¾Oý ·dFð ô X½√ ÆÆ”dš« ≠ÎÆÆ

ÆÆt�dF½ ô ¡wý „bMŽ ÊU� Ê≈ „«b%√ ≠

s� XOL²�½ U� UM� o³¹ r� ÆÆ÷dF�« s� »d²Ið Ê√ „U¹≈ ÆÆ„—cŠ√ U½√ ≠

ÆÆ÷dF�« dOž tKł√

W¹UJŠ bBIð q¼ øÆÆtK�« `LÝ ô p{dŽ X�� U½√ q¼ ÆtK�« –UF� ≠

ÆÃdŠ ÊËœ UNMŽ Àb×²½ —u�√ Ác¼ øÆÆp²łË“ l� p�u½

f1 t½S� U½bMŽ U�√ ¨r�bMŽ «c¼ ≠ÒÆÆUMð¡Ëd0

Æw²łË“ l� ÂU½√ nO� pŁbŠ√ Ê√ w½UJ�SÐ ¨w²OŠU½ s� U½√ ≠

ÆY¹b(« «c¼ v�≈ WłU×Ð X�� ≠

U?�Ëd?F?� `?³?�√ Íc?�« U?M?Žu?{u?� v?�≈ b?FM� UM�Š ≠ÎU?Ðu?²?J�Ë ÎU?½b?MŽ

°øpÐU×�√ U�«d²ŽUÐ p¹√— u¼ U� ÆÆ·d(UÐ

59

ÆÆwMOMF¹ ôË wMB�¹ ô ¡wý «c¼ ≠

«–≈ ≠Îd� X½Q� ÒÆÆÍb×²�«Ë œUMF�« —

«bOMŽ X�� U½√ ≠Î«bŠ√ Èb%√ ôË ÎÆ

«–≈ rKJ²ð ô «–ULK� ≠Îø

ÆtMŽ ÊuŁb×²ð U2 ¡wý ÍbMŽ błu¹ ô t½_ ≠

øÀb×²ð «–U� sŽ ≠

ÆrJðôUOš UN²−�½ hB� sŽ ≠

°øhBI�« Ác¼ w¼ U� ≠

ÆÆUNÐ w� W�öŽ ô U½√Ë ¨ÊuŽbð UL� r�bMŽ UN½≈ ≠

n� w� Ãu−K�« oI;« «c¼ tF� dL²Ý«ËÒb¹d¹ sL� ̈ W−O²½ ÊËœ ̈ Ê«—ËœË

qFAðË ̈ rNðULK� ÁeH²�ð ÆÆÃ«e*« w³BŽ «bÐ b� d�UŽ ÊU�Ë ̈ ¡U*« s×Þ

WI¼d*« »UBŽ_«Ë b�'« UOŽ«bð ÆÆÍb×²�«Ë VCG�« —U½ Á—b� w�

ÆÆW?³?šU?� «d¼UEð w� U¼d�UMŽ q� t� Ãd�ð Ê√ bFÐ ¨ÂuM�UÐ t³�UDð

¨»«d²�ô« s� t½uFM1 ‚dD�« ŸUD� ÆÆtM� WÐdI� vKŽ ÂuM�« `³ý bL&

ÆÆ…U?½U?F?*«Ë ¡U?O?Ž_« ‰U?J?ý√ q� tO� sJ�ð Íc�« qJON�« «c¼ WI½UF� Ë√

‰«RÝ ‚b¹ Æ·«d²Žô« W�Q�� ÁdÞ«uš w� ”u& X×³�√ËÏw� tMOHÝ≈

Ê√ u?� «–U� °øsJ2 «c¼ q¼ò ¨‚ULŽ_«Òö?F� «u�d²Ž« pÐU×�√ Î°øpOKŽ

Q³MÐ oÝU� r�¡Uł Ê≈® °ød�UŽ U¹ rN�bBð q¼Ì¡Uł «–≈ nO� ÆÆ©«uMO³²�

UIÝU� fO� °øw½uON� ÍœuN¹ Q³M�UÐÎUC¹√ ¨ «dÐU�� qÐ ¨V�×� ÎU¹ ÆÆ

Ê≈ °°WŁ—UJK�Ú¨V�UF¦�« ⁄Ëdð UL� ÊužËd¹Ë ̈ ÊuÐcJ¹ rN½√ rKFð °°ÆÆrN²�b�

U?�U?9 rKFðËÎr?¼b?¹e?O?Ý q?Ð ¨»«c?F?�« «c?¼ s� pO−M¹ s� ·«d²Žô« Ê√ ¨

«—«d�≈Îp?ðU½UF� s� b¹e¹ ·«d²Žô« ÆÆ U�«d²Žô« s� b¹e*« VKÞ vKŽ

ô≈ p?� f?O� ÆÆpý v½œ√ öÐÒ¨d?³?�«Ë ¨„ôu?� v�≈ p²łUŠ l�—« ÆÆtK�«

60

ô≈ „d³� U�Ë®ÒÍb�'« »«cF�« «uF�— ÆÆd�UŽ U¹ p;« u¼ «c¼ Æ©tK�UÐ

U?N?O?�≈ X?K?�Ë w?²?�« W�UA�« W�U(« Ác¼Ë ¨w�HM�« »«cF�UÐ Áu�b³²Ý«Ë

l� s� ÆÆp²Mł ‰öþ QOHð ÆtK�« vLŠ v�≈ Q−KðË Ÿ—U�ð Ê√ v�≈ ÃU²%

d?ð ¨tK�«ÓÆt?K?�« U?¹ ¨t?K?�« U?¹ ÆÆ©W?H?ýU� tK�« ÊËœ s� UN� fO�® ÆÆpF� tK�«

U?³?Š t?×?½«u?ł ú?� v?²Š ¨t³K�Ë t½U�KÐ åtK�«ò d�– w� d�UŽ dL²Ý«Ë

«b?O?F?Ð q?Š— ÆWMO½QLÞË tK�UÐÎô≈ X?Ð√ ¨…b?J½ r�«uŽ sŽ ÒÁ¡«u?ł√ ÀuKð Ê√

ô≈ t?M?� lL�¹ ô oI;« «c¼ ¡«uŽ `³�√ ÆÆVKI�« UŁuK� rEŽQÐÒÀUN�

Ê≈® ¨VKJ�« ÀUNK�ÚÆÆ©YNK¹ t�d²ð Ê≈Ë ŸNK¹ tOKŽ qL%

ÆÆå5�UOMÐò lIM²�� w� U¼UC� UŽUÝ …bŽ bFÐ åÊö¹≈ò œUŽ rŁ

u²Ý«ò Ê√ bFÐ ̈ —u�_« pF� XK�Ë s¹√ ÆÊü« p�UŠ nO� ̈ d�UŽ bOÝ ≠

øåW�³D�«

ÆaODÐ ôË ¨W�³Þ ÍbMŽ błu¹ ô ¨W�³Þ W¹√ ≠

ÆUNMŽ pÐU×�√ U�«d²Ž« p� d�– w²�« WBI�« ªWBI�« bB�√ ≠

»U?ž Ê√ b?F?Ð ¨…u� s� wðË√ U� qJÐ ÂuM�« l�b¹ ÜNMOŠ w� d�UŽ ÊU�Ë

w� u¼Ë ¨w�«u²�« vKŽ Y�U¦�« ÂuOK� Ü¼œ«bŠ »uŁ UO½b�« X�³�Ë ¨—UNM�«

w?� n?F?{ ¨W?×{«Ë WO³BŽ ÁœËœ— w� dNþË ÆÆb¹bA�« »dJ�« «c¼

Ê√ ÊËœ Ãd�ð w²�« WD³CM*« dOž ULKJ�«Ë WÝuKN�« s� ¡wý ̈ eO�d²�«

j?G?C?�« w� «ËdL²�¹ Ê√ vKŽ rNF−ý d�_« «c¼ ¨bOł qJAÐ Ê“«u²ð

Ý t?O?M?O?Ž f?9 Ê√ d?O?ž s?� ¨W?MJ2 …d²� ‰uÞ√ ÁuI³¹ Ê√Ë ¨tOKŽs?� WM

Æd−Š v�d� vKŽ UÐ b�Ë ¨V¹d� Á—UON½« Ê√ ÊËd¹ «u×³�√ ÆÂuM�«

∫åÊö¹≈ò t� ‰U�

U�«d²Ž« °°VO−Ž „d�√ °øpÐU×�√ «œU�≈ w� œ—Ë U� ‚bBð ô X½√ ≠

X?½√ ÆÆt?O� X½√ Íc�« ‚“Q*« —b�√ U½√ ÆÆrOEŽ ÆÆ„dNþ UN� d¹bð W×{«Ë

61

°ø·d?²?F?ð Ê√ ÆÆWC¹dŽ WOM�√Ë WO�UI²Ž« «d³š VŠU�Ë ¨.b� 5−Ý

U?�U?9 p?Ð oOK¹ ô d�√ÎU?�U?H?ð« b?I?F?½ Ê√ U?M½UJ�SÐ lLÝ« ÆÆÎ‚U?H?ð« ÆU?MMOÐ

«d?Ý vI³¹ WBI�« sŽ Y¹bŠ Í√ ÆÆ·dýÎô Ê√‹» p� bNFð√ U½√ ÆUMMOÐ

w?� U?M?¼ ‰U?I¹ U� …œUŽSÐ ÂeK� dOž X½√Ë ÆÆÊ«—b'« Ác¼ 5Ð s� Ãd�¹

ô≈ ·d?²?F?ð ô W?L?J?;« Ê√ r?K?Fð ÆÆWÞdA�« …œU�≈Òp?� ÆÆW?Þd?A�« …œU�SÐ

w?M?O?Ð ÆU?M?M?O?Ð v?I³OÝ UM¼ Áb¹d½ Íc�« ÆÆ¡UAð U� UNO� V²Jð Ê√ W¹d(«

ô≈ r²¹ ô «c¼Ë ¨Âö��« W�bš u¼ UM�b¼ ÆjI� ¨pMOÐËÒoOI% ‰öš s�

Ê√ jI� ÆÆWOÐU¼—≈ UOKLŽ ÀËbŠ lM/ Ê√ u¼ ̈ pM� Áb¹—√ Íc�«Ë ÆÆs�_«

r?Ł ¨p?¹b� w²�« U�uKF*« l� UN²IÐUD0 UM¹b� w²�« U�uKF*« s� b�Qð√

«cN� ̈ r�U;«Ë «œU�ù« sŽ U�√ ÆÆ…b¹bł W¾¹dÐ ¡U�œ pHÝ lM/ p�– bFÐ

wKŽ bNŽ p�Ë ¨b¹dð U� WÞdA�« …œU�≈ w� V²Jð Ê√ p� ÆÆtÐ p� bNFð√ÒÊ√

«c?¼ ÂU?�√ ¨Êü« p?¹√— U?� ÆY?�U?Ł p¹dý Í√ öÐ ¨pMOÐË wMOÐ d�_« vI³¹

ÆÆp¹b¹ 5Ð vF�ð pð¡Uł WLOEŽ W�d� °øÍdG*« ÷dF�«

r?N?L?�U?×?� Íb¹ 5Ð UN½uFC¹ w²�« W¹d��« r¼d¹—UIð vÝUMð YO³)«ò

å…dzU'«

œ—Ò∫oOLŽ »ƒU¦ð U¹UMŁ s� Xłdš WLzU½ ULKJÐ d�UŽ

ÆwM� Áb¹dð Íc�« U� U½√ Í—œ√ ô ≠

Æd�UŽ U¹ UO¼ ÆÆtK�« rÝ ÆÆrKJð ÆÆUO¼ ÆÆWBI�« ≠

ÆÂU¼Ë_« Ác¼ s� pŽœ ÆÆUNÐ wM²�* w²�« Ác¼ WB� W¹√ ≠

V¼Ë W�ËUD�« t¹b¹ wHJÐ »d{ÒUH�«Ë Î∫bÐdF¹

¨p?×?B?½√ ÆÆq?O?L?'« p?F?� lHM¹ ô bOMŽ qł— X½√ ÆÆqOJ�« `HÞ bI� ≠

lOD²�ð p½√ r¼u²ð ÆÆr¼«Ë X½√ ÆÆUMÐ«u� sŽ UMłd�ð ô Ê√ ¨…d� dšü

62

r?K?�?½ U?M?½√ b?I?²?F?ð q?¼ ÆÆWOKOz«dÝù« «dÐU<« “UN−Ð W1eN�« ‚U(«

U?�u?B?šË ¨W?1eN�UÐÎ÷—√ v?�≈ ‰e?½« °øU?½b?M?Ž U?NK� WBI�« jOš Ê√

Ê√ b?¹d?ð q?¼ °øÊü« b?¹d?ð «–U?� ÆÆ’d?H?�« Ác?¼ q?� l?O?C?ð ô ÆÆl?�«u?�«

UM�Š øÆÆrNðU�«d²Ž« rNM� lL�ðË pO³ŠU� p� dC%Î¨r¼dC×MÝ ÆÆ

«d?B?� „—u?B?ð√ Ê√ s?J?1 ô p�– bFÐ sJ�ËÎW?E?×?K?� u?�Ë ¨„œUMŽ vKŽ

U?�≈ ÆÆo?¹d?Þ ‚d?²?H?� v?K?Ž p?FCð p�U�√ pÐU×�√ U�«d²Ž« ÆÆ…bŠ«Ë

U?¾?Oý Í—bð√ ÆÆÂ«ƒe�« u*« Ë√ WK�U� WBI�«În?I¹ Íc�« u*« «c¼ sŽ

«c¼ q¦� pMOŽ √— Ë√ p½–√ XFLÝ q¼ ¨Ê«u�_UÐ u*« t½≈ øÆÆ„—UE²½UÐ

ÆÆÁU¹≈ p¹dM� dDC½ ô Ê√ uł—√ øÆÆ u*«

U?³{Už åÊö¹≈ò —œUžÎU?×?{«Ë ÊU?� Æ…œ—U³�« W²JM�« VŠU� ¡UłË ¨Ît½QÐ

qJý ÍQÐ ÂuM�« t½uHł sŽ œdD¹Ë ¨d�UŽ bMŽ WEIO�« dLŽ qOD¹ w� ¡Uł

ÆÆW³O³(« t²½«e½“ s� Áułdš√ Ê√ bFÐ wN²M¹ Y�U¦�« ÂuO�« ÆÆ‰UJý_« s�

«b?O?F?Ð ∆œU?N?�« ÂuM�« s� ozU�œ ÆÆtðUOM�√ eŽ√ s� W½«e½e�« X×³�√ÎsŽ

¨…—dJ*« t²JMÐ wIK¹ åu�uKýò ÆUNO� U�Ë UO½b�« ÍËU�ð ̈ …dJM�« Áułu�« Ác¼

∫åÊö¹≈ò t{dŽ Íc�« «c¼ ¨nOF{ eO�d²Ð ¨VKI¹ d�UŽË

°°qO×²�� «c¼ ÆÆUL¼ö� Ë√ rO¼«dÐ≈ Ë√ qO³½ p�U�√ ·d²Ž« u� d�UŽ U¹ «–U�ò

ð ô v?²?Š ÊU?³?�(« w� ‰UL²Šô« «c¼ l{ÔU?N?M?O?Š vI³²Ý q¼ ÆÆÂbB

«d?B?�Îq??³?�√ Ê√ w?� s?J?1 ô ÆÆp?ý v?½œ√ ÊËœ °ø·«d?²?Žô« Âb?Ž v?K?Ž

‚U?�ü« –«cý ¨W�–dA�« ¡ôR¼ ÆÆœuNO�« ¡ôR¼ ÂU�√ °øs� ÂU�√Ë W1eN�UÐ

U?¹ t?³?²?½« ÆÆd?O?G?�« U?�«d?²?ŽUÐ cšQð WLJ;« ∫rKFð UL� sJ�Ë °øÊU¹œ_«Ë

ÆÆW�œ_« bOÝ u¼ p�«d²ŽU� ̈ X½√ pðU�«d²ŽU� X�O� dOG�« U�«d²Ž« ÆÆd�UŽ

pOKŽ «ËbNA¹ s�Ë ̈ …œUNAK� rN½u³KDOÝ ̈ tK�« ̀ LÝ ô ̈ pOKŽ «u�d²Ž« Ê≈

UL²ŠÎô≈ p� fO� ̈ p�c� ÆÆÒ‰öš s� pðu� Ê≈ ̈ rF½ ÆwN�≈ U¹ p½uŽ ÆÆpðU³Ł

63

«—bB� pLz«eŽ qłd� vKŽ `²Hð U�bMŽ ÆÆtK�UÐ W�U²�« p²½UF²Ý«ÎULOEŽ Î

ÆtK�« Ê–SÐ ¨rNðu� ‚u� vI³²ÝË ü³�ð s� pðu� ÊS� ¨W�UD�« —œUB� s�

s?�?ŠË ¨t?½uŽË ¨tK�« …u� vKŽ pŠU²H½« u¼ ¨W�UDK� rOEF�« —bB*« «c¼

„b?ŠË X?½√ ÆÆÂ«d?�ô«Ë ‰ö?'« «– U¹ ÆÆnOD� U¹ rNK�« ÆÆt²¹UŽ—Ë ¨tEHŠ

ô≈ t�≈ ô w³�Š X½√ ÆÆqO�u�« k�U(« ÂuOI�« w(«ÒÆåwM¦ž√ YOG� U¹ X½√

«b¼Uł ‰ËU×¹ åu�uKýò ÊU�Îw²�« ¡Ušd²Ýô« s� W�UŠ v�≈ d�UŽ ‰UB¹≈

WH½_« dŽUA� q�c¹Ë ¨œUMF�« œuLł d�J¹ ÆÆÍb×²�« ÕË— UNO� nFCð

U?� q?� r?ž—Ë ¨‰«u?D?�« ÂU¹_« Ác¼ rž— …b�U� X�«“ U� w²�« ¡U¹d³J�«Ë

�Ôo?¼d?¹ Íc?�« Âö?J?�« s?� «b?K?−?� ú?9 Ê√ l?OD²�ð ÆÆtÝ√— vKŽ ∆d

n?�Ë Ÿ«b?šË d?J?�Ë ¡U?O?Š W?K?�Ë n?K?�Ë V?O?¼d?ðË V?O?ždð ÆÆ»UBŽ_«

½√Ë ̈ UN²O×CÐ V�UF¦�« ⁄Ëdð UL� tÐ «už«— ÆÆÊ«—ËœËÒqBð Ê√ V�UF¦K� v

ÆÆtO�≈ «uK�Ë U� v�≈

d?�U?Ž ÊU?� ¨W?ž—UH�« tðUJ½ „uK¹ åu�uKýò ÊU� w²�« ¨ UE×K�« pKð w�Ë

tLL¼ c×A¹ ÆÆ·«d²Žô« W�UŠ w� r¼Ë ̈ tÐU×�√ ‰U³I²Ýô t�H½ dC×¹

t²�dF� nAJ²Ý ÆU¼—«Ë√ b²AOÝË ̈ œ«œe²Ý rN²Ý«dý Ê_ ̈ Èu�√ WNł«u*

ô≈ ÂuM�« s� j�� cš_ ̈ W½«e½e�« v�≈ œuF¹ Áu�d²¹ s� ÆÆUN�UÝ sŽ rNF�Ò

Ÿ—U�¹ ÊU� ̈ ·«d²Žô« ̈ …dJH�« WLKJ�« Ác¼ tÐUÐ ‚dDð U¼bMŽË ̈ ·«d²ŽôUÐ

dý U¼œdÞ v�≈Ò½√ ÆÆ¡ôR¼ ÂU�√ W1eN�« d�c²�¹ ¨…œdÞ ÒrNłd�¹ Ê√ t� v

Íc�« iOG³�« s−��« „«– q³� ¨tð«d�Š s−Ý v�≈ –uK¹ rŁ ¨s¹dB²M�

ÆÁ—b� vKŽ UCÐ«—Ë ¨tÝUH½√ vKŽ UCÐU� t×³ý ‰«“ U�

q?� …—U¹“ ¨p³A�« ¡«—Ë s� d�UŽ U¹ bOŠu�« „b�Ë WOÐdð lÐU²ð Ê√ b¹dð√ò

u?Ð√Ë ¨WKÝ«d*UÐ Ã«Ë“ ¨5Žu³Ý√ÒD?I?ð …U?O(« w½UF� q� ÆWKÝ«d*UÐ …ÒUNF

UÐ—≈ WO�UF�« s−��« —«uÝ√Îp� dOš W²O� n�√ u9 Ê√ ¨d�UŽ U¹ tK�«Ë ÆÆ

64

w?½œb?N?¹ w?³?G�« °s−��« w� v�Ë_« pðdOÝ œuFð Ê√ ÆÆdOB*« „«– s�

Âu¹ q� u/ ÆÆtMOFÐ s−��« u¼ u*« «c¼ Ê√ rKF¹ ô√ ÆÆÂ«ƒe�« u*UÐ

wM� «u�UM¹ s� rN½√ vKŽ rOEF�« tK�UÐ r��√ ÆÊ«u�_« qJÐË ¨ «d*« U¾�

ÆånOD� U¹ nOD� U¹ ÆÆwÐ— p½uŽ ÆÆÊËb¹d¹ U2 ¨…bŠ«Ë WLK�

b¹ Íc�« «c¼ ÊQý w� d�UŽ dJ�ÒöOI×²�« w� V¹cF²�UÐ s�R¹ ô t½QÐ wŽ

d?Š w�«d³O� Í—U�¹ t½QÐËÒv?�U?³²ð Q²� U� w²�« Âö��« U�dŠ b¹R¹ ¨

g?¹— n?²½ w� s¹dšü« „—UAð X�u�« fH½ w� ¨lzUC�« Âö��« vKŽ

ÆÆW�uŽe*« Âö��« W�ULŠ

U¹ ô ¨ô ÆÆ5²ŽUÝ Ë√ WŽUÝ W½«e½e�« v�≈ w½bOF¹ Ê√ tM� X³KÞ u� «–U�ò

s?� X?Ðd?²?�« Ê≈ p?�c?Ð d?F?AOÝ ÆÆnF{ WDI½ p�– d³²F¹ ·uÝ ¨d�UŽ

ÆÆ—UON½ô« W�UŠ vKŽ X×³�√ p½QÐ ªp�H½ rN¹d²Ý ÆÆUN½uML²¹ w²�« W¹UNM�«

ÆåqFHð Ê√ „U¹≈ ÆÆ„U¹≈

«dBŽ X�u�« ÆfOL)« Âu¹ u¼ ¨ÂuO�« p�– ÊU�ÎlÐ«d�« ÂuO�« dBŽ Í√ ¨

d?�U?Ž ÊU?�Ë ÆÆW?¹d?A³�« V�U<« Ác¼ v�≈ W½«e½e�« sDÐ s� tł«dš≈ bFÐ

«c¼ dBŽ s¹√ ÆÆÊ—UI¹ ÆÆX�u�« ·dFO� oI;« WŽUÝ v�≈ dEM�« ‚d²�¹

«c?¼ w� qD¹ ô øÆÆWIOC�« Ê«—b'« Ác¼ 5Ð —uA;«Ë ¨œuÝ_« r�UF�«

ô≈ r�UF�«Ò…—uB�« Ác¼ p�c�Ë ¨qOK�« s� lD� UN½Q�Ë ¨Áułu�« Ác¼ vKŽ

tð«dEMÐ å‰eðd¼ò d³�_« rN�UšUŠ …—u� ÆÆ—«“Ë_« Ác¼ q� qL% w²�«

ÊËœbN¹ Íc�« «c¼ ÈuÝ …UO(« w� ·dFð ôË ̈ »«cF�«Ë XI*« VBð w²�«

»u?& ¨VŠ— r�UŽ s� t� UO� ¨dšü« r�UF�« dBŽ U�√ ÆÂ«ƒe�« u*« ªtÐ

ÆÆqO�_« fLý ÁU¹UMŠ

U?M?¼u?łË VŽ«bð ¨…—ËU:« ‰U³'« v�≈ Ãd�½ UM� U�bMŽ d�UŽ U¹ d�cðò

W?O?½u?²?¹e?�« q?K?(« «– ¨‰U?³?'U?Ð U?½—U?B?Ð√ l?²?/ ÆoKD�« ¡«uN�« rzU�½

65

U?N?I?½U?F?ð ÆW?O?³?¼c�« fLA�« ôöý UN½UBž√ 5Ð ÈœUN²ð ÆÆ¡«dC)«

‚«dH�« r�√ V�d½ ÆV¹dI�« ¡UIK�« q�√ vKŽ UNŽœuð rŁ ¨T�«œ ÍbÐ√ oAFÐ

U?M?zU?J?�« „d?²?²?� ¨…U?O?(« —u?½ UNHKš d& w¼Ë ¨fLA�« d�U�ð YOŠ

…d?A?Ž s?� d?¦�√ cM� ‚—Už U½√ U¼ ÆrON³�« qOK�« WLKþ w� j³�²ð UNHKš

ö?¹u?Þ ‰U?Þ qO� w� ÂU¹√Îs?� n?M?B?�« «c?¼ Âö?þ t½≈ ÆÆqOK�« Âöþ t²O� ¨

bð w²�« U�uK<«ÒULKþ dA³�« nM� v�≈ UNÐU�²½« wŽÎ«—Ë“Ë ÎåÆÆ

�ÔÆÆ¡«œu��« rNð«—UEMÐ 5MOF�« »uBF� qO³½ tF�Ë åÊö¹≈ò qšœË »U³�« ̀ ²

∫‰QÝ rŁ Õu²H� »U³�«Ë W�dG�« qšb� vKŽ qO³½ l� n�Ë

«bŠ«Ë ô«RÝ p�Q�½ Ê√ b¹dð ≠Îô«RÝ ÆÆqO³½ U¹ Î«bŠ«Ë ÎUÐ«uł b¹d½ jI� ̈Î

UIO�œÎ«bOł ‰«R��« lLÝ« ÆÆô Ë√ rF½ ÆÆtOKŽ Îq¼ ÆÆVO& Ê√ q³� qO³½ U¹

øqO³½ U¹ X�d²Ž«

∫»Uł√ iOHš nOF{ uBÐ

ÆrF½ ≠

∫d�UŽ ÕU�

bý ÆqO³½ U¹ WŽbš UN½≈ Æô ≠ÒÆÆtK�« q³×Ð rB²Ž«Ë pKOŠ

Æ…bOH� WKLł W¹√ ôœU³²¹ Ê√ ÊËœ ¨qO³½Ë d�UŽ 5Ð «u�UŠË åu�uKýò tF�œ

∫åu�uKýò ‰U�

¡w?ý Í√ ¡U?H?šù W−Š W¹√ p¹b� o³²¹ r� Æd�UŽ U¹ WBI�« XN²½« bI� ≠

O?F?�« o?Šôò Æo?¹d?D?�« W?¹U?N?½ v�≈ pF� U½dÝ bI� ÆUMŽÒÆÆå—«b?�« »U?³� —U

Æ„dOž UNK¦0 bŠ√ k×¹ r� w²�« WK�UF*« Ác¼ vKŽ pÐ— bLŠ«

q¼ò ÆÆWLKJ�« Ác¼ qK×¹ d�UŽË Ãu−L*« t�ö� w� —Ëb¹Ë nK¹ åu�uKýò

w?� q?L?% U?N?½≈ ø«–U?0 ·d?²Ž« ÆÆ5ŽœU�� s� rN� U¹ ÆÆårF½ ∫X�d²Ž«

w� ̈ WDO�Ð WLNð t�H½ qLŠ b� ÊuJ¹ b� ̈ ôUL²Šô« s� dO¦J�« UNðUOÞ

66

b?� Êu?J?¹ Ê√ ‰UL²Š« „UM¼Ë ÆoOI×²�« …d²� dBI¹Ë ÜNÐ rN¼«u�√ rIK¹

r� «–U* øu¼ U� sJ�Ë ̈ U� ¡wAÐ ·d²ŽU� ̈ UE×K�« s� WE( w� nF{

ÊU?Ł ‰«R?�?Ð ‰Ë_« r?N?�«RÝ «uF³²¹ÌU?¹ W?Žb?š U?N?½≈ °øX�d²Ž« «–U� sŽ ∫

U¾Oý tM� «Ëcš√ ÆÆd�UŽÎ…u� s� b�Q²� U½√ ÆÆ¡UOý_« WOIÐ pM� ÊËb¹d¹Ë

»UOžË ̈ w�HM�« »«cF�« «c¼ ÂU�√ sJ�Ë ̈ oOI×²�« w� týQł WÞUÐ—Ë qO³½

ÊU?�?K�« UNÐ ”uKN¹ ëO�d²�« ÂbŽ s� W�UŠ v�≈ qB¹ b� q¹uD�« ÂuM�«

Íc?�« «c?¼ d?J?Ž Í√Ë ÆÆd?J?F�« ¡U*« w� bOB�« t½≈ ÆÆÊËb¹d¹ U2 ¡wAÐ

r?¼d?B?ÐË r?N?FLÝ X% Âu½ ÊËœ U½bŠ√ UNOCI¹ ¨ÂU¹√ …bŽ bFÐ ÊuJ¹

ô≈ ¡d*« b¹eð ô w²�« ¡U�u'« rNðULK� ‚—UD� X%ËÒö³š ÎtK�« d�– ôu�

wKŽ rNDG{ b²ý« ULK� ̈ tK�« bLŠ√ øÆÆt²LŠ—ËÒÆtK�« vKŽ w�U³�≈ b²ý« ̈

ÆÆ5LŠ«d�« rŠ—√ v�≈ wFz«dý tłË√Ë ̈ WO½U1ù« w³K� U½uMJ� q� Ãdš√

¨b?Š√ò U?N?½≈ ÆÊU?1ù« W?M?O?½Q?L?ÞË 5?I?O�« œdÐË U³¦�UÐ œuŽ√ U� ÊUŽdÝ

²?H?ð w²�« ¨tMŽ tK�« w{— ‰öÐ W×O�Ë ¨…b�U)« åbŠ√Ò—u?�B�« q� X

¡u−K�« rEŽ√ U� ÆÆWO�H½ Ë√ W¹œU� X½U� ¡«uÝ Ü½—Ëb� vKŽ vIKð w²�«

u?� ¨Íu?� U?¹ t?K?�« U?¹ ÆÆsLŠd�« vLŠ v�≈=M?Ž√ 5?F� U¹ ÆÆU½Òd?O?B½ U¹ ÆÆU

åÆÆU½dB½«

s?� W?K?²?� `?³?�√ v?²?Š ¨W?I?�U?�?�« WO½U1ù« tO½UF� w� d�UŽ ‚dG²Ý«Ë

t?*U?Ž w?� Èd?¹ ô `³�√ ÆWKÞU³�« rNHOł«—√ q� dNBð ¨VN²K*« ÊU1ù«

ô≈ tÐ jO;«Ë wKš«b�«ÒV½U'« Èd¹Ë ̈ tEHŠË tKC�Ë tHDKÐ bŠ_« ÆÆbŠ_«

«bÐ√ pHM¹ ô Íc�« v�u*« nD� V½Uł ÆÆpMC�« «c¼ s� dšü«ÎÆÆ—bI�« sŽ

X×³�√ w²�« WO½U1ô« U×HM�« Ác¼ W×M� ÆWM;« VŠUBð w²�« W×M*«

»«c?F?²?Ý« W?�U?Š U?N?½≈ Æt½«błË U³Mł tOKŽ ú9Ë ¨t³K� ·UGý f�öð

ÕË— t½QÐ dFA¹ ̈ b¹bA�« »dJ�« «c¼ w� u¼Ë ̈ Êü« ̈ d�UŽ ̀ ³�√ Æ»«cF�«

67

¨÷—_« v?�≈ Áb?A?¹ ¡w?ý ôË ¨W?�u?N?�?Ð v?K?Ž√ v�≈ v�U�²¹ ¨b�ł öÐ

ÊU?F?� w?N?� Êü« U?�√ ¨W?¹d?E?½ w?½U?F?� o?ÐU?�?�« w� X½U� ¨b�'« WKIŁË

rA¹ ¨ÁdŽUA� qJÐ UN�Ëc²¹ÒÆUN²MO½QLDÐ bF�¹Ë ÜN�öþ QOH²¹Ë ÜN−¹—√

«bOFÐ tðcš√ w²�« tðU×O³�ð s� d�UŽ ‚U�√ÎtÐ «uÞUŠ√ b�Ë ̈ 5II;« sŽ

UFOLłÎ¨V½Uł q� s� t½uýËUM²¹ «Ëcš√ ÆÆUN²�¹dHÐ W�UÝ vF�√ WÞUŠ≈ ̈

¨WH¹e*« rN²FM�√ «uFKš ÆÆl¹œË qLŠ w� UNÐUO½√ X³A½√ »Uz– WŽuL−L�

rN�ULŽ√ s� ·dGð rN²M��√ XŠ«—Ë ÆÆWH�U��« ÂU¹_« tÐ «uFMIð U� q�Ë

ÆÆåu�uKýò W³šUB�« WKH(« √bÐ ÆÆ…b�U(«

w?�≈ d?E?½√ ÆÆp?F� rKJð√ U½√ lLÝ« ≠Òb?łu?¹ ô ÆÆw?MOŽ w� pMOŽ l{ ÆÆ

d?�Ë ÆÆW×{«Ë XðUÐ WBI�« ÆÆdH� p�U�√ÒÆÆrKJð UO¼¨rKJðË pŠË— vKŽ

∫åw½«œò lÐU²¹ WKÐUI*« WN'« s�Ë

d?� °øp?½U?�“ q?D?Ð p?½√ —u?B?²ð√ °øqł— U¹ »«cF�« «c¼ q� r� ≠ÒU?MOKŽ

U?½√ Ü?M?¼ d?E?½√ ÆÆ‰U?DÐ_« ‰uFH� qD³¹ UM¼ ÆÆp�U¦�√ s� ÊËdO¦� ‰UDÐ√

ÆÆ‰UDÐ_« œuL� bL� bI� ‰uI²Ý ÆX�b� U� W�uDÐ pOHJ¹ ̈ pF� rKJð√

ô≈ ̈ …bŠ«Ë WLKJÐ ÁuHð√ r�ÒÆÆw�U�√ «u�d²Ž«Ë wÐU×�√ «ËdCŠ√ Ê√ bFÐ

∫åu�uKýò lÐUðË

w?�≈ d?E½√ ¨d�UŽ U¹ lLÝ« ≠Ò‰U?ł— ‚U?H?ð« p?F� oH²½ Ê√ UM½UJ�SÐ ÜM¼

U¾Oý V²J½ ô Ê√ „bF½ ÆÆåÊULK²MłòÎ¡UCOÐ W�—uÐ Ãd�²Ý ÆÆpðœU�≈ w�

Æ·d²Ž√ r� U½√ pO� ¡q0 ‰uIð Ê√ p½UJ�SÐË

UÐ«c� ̀ ³�√ Ê√ w� ÊËb¹d¹ ¡UO³ž_«òÎ¨w½«uš≈ vKŽË ̈ w�H½ vKŽ »c�√ ÆÆ

s� ÍœuL� Ê√Ë ¨”UM�« ÂU�√ w²½UJ� vKŽ rNMOÐË wMOÐ Ÿ«dB�« ÊQ�Ë

s¹√ sJ�Ë ¨Á—U³²Ž« t� «c¼ Ê√ Ò×� ÆÆW½UJ*« Ác¼ vKŽ k�UŠ√ Ê√ qł√

Ãdš√ øtK�« ¡«bŽ√ vKŽ dB²M� U½√Ë ¨wÐ nO� øtK�« bMŽ w²½UJ� s� «c¼

68

«dÐU�ÎU³�²×� ÎU�“U¼Ë Îu¼ s� ∫ «œ«—≈ Ÿ«d� t½≈ °ø5ÞUOA�« ¡ôRN�

«d³� d¦�_«Î½ ‰uÞ_«Ë ¨ÓHÓU�Î«b?Kł bý_«Ë ¨ÎÂ√ tK�« ¡«bŽ√ ør²½√ Â√ U½√ ª

U?�e?N?M?� ÊU?F?L?F?*« «c?¼ s� Xłdš b�Ë d�UŽ U¹ pÐ nO� °øtK�« ¡UO�Ë√Î

«—uŠb�Î«bOł „—uBð√ øÆÆÎp×C¹ Õ«—Ë ̈ „dNþ V�— b� ÊUDOA�« ÊQ�Ë ̈

∫ «œ«—≈ Ÿ«d?� t?½≈ ¨¡U?L?�?�« ÊU?M?Ž t²NIN� XGKÐË ¨Ácł«u½ bÐ v²Š

t½≈ ‰uI¹ qO³½ °°q²�� Èu� Ê«eO� s� t� U¹ ÆÆWFL²−� rNðœ«—≈ Â√ wðœ«—≈

wM�eK¹ U� «c¼ °ødO�¹ ¡wý sŽ Â√ ¡wý q� sŽ ·d²Ž« q¼ ÆÆ·d²Ž«

v?K?Ž r?N¹b¹√ ÊuFCOÝ rN²�QÝ «–≈ ¨d�UŽ U¹ ô ørN�QÝ√ q¼ ÆÆt²�dF�

åÆÆW?FA³�« rNðU�ËeF� UNOKŽ Êu�eFOÝ rŁ ¨nF{ WDI½Æ

U¼uÐd{ w²�« V�B�« Ułu� tł«u¹ ̈ Á—UJ½SÐ ‰u−¹Ë ‰uB¹ d�UŽ ÊU�

Wł—œ s� l�dð ¨rzUŽœË UO½U1≈ s� pK1 U0 ¨qK� Ë√ qK� ÊËœ ¨t�uŠ

b?� ÊU� w²�« ¨t�uOÝ UN� XH�Ë ¨nF{ dÞ«uš t� XŠô ULK� ÆÁœuL�

«bOł Ü¼bŽ√Î¨t½U1≈ …u� sŽ …—U³Ž ·uO��« Ác¼ X½U� ¨WNł«u*« ÁcN� ¨

� d?O?š ¨k?�U?Š d?OšË ¨d�U½ dOš v�u*UÐ t²IŁËÔuI>Ác?N?� X½U�Ë ¨rŽ«œË

s?� W?¹¬ t?³?K?� ¡U?L?Ý w?� l?�d?¹ ÆÆr?N?ðU?L?Kþ q�U×ł œb³ð UF* ·uO��«

r?J?M?� s?¹b?¼U?:« r?K?F?½ v?²?Š r?J?½u?K?³?M?�Ë® ∫v?�U?F?ð t?�u?� q¦� ¨ U²³¦*«

d?³?B?�« w?¼Ë ¨d?B?M?�« U?O?C?²?I� U¼œ«b� s� Íuðd¹ rŁ ¨©s¹dÐUB�«Ë

Ê¬d?I?�« —u?Ý w?� …d?A?²?M?*« U?¹ü« Ác?¼ ”—œ b?I?� ÆW?M;« w� U³¦�«Ë

ö?¹uÞ U¼bMŽ n�ËË ¨.dJ�«Î—U³²š« —Ëœ ¡Uł Êü«Ë ¨…b¹b*« t²�³Š w�

ÆÆ¡ö²Ðô«Ë qLF�« p×� vKŽ U¹ü« Ác¼ qL% w²�« fHM�«

w� UNÐ œËe²¹ w²�« tðd³š w¼Ë ̈ UNÐ 5F²�¹ Èdš√ ·uOÝ „UM¼ X½U�Ë

«–≈ t�uOÝ w¼ Ác¼ ÆÆW¦O³)« rNŽbš tOKŽ d9 ô v²Š ¨‰U:« «c¼Îw�

¨W?³?B?)« t?½U?1≈ W?Ðd?ð w?� U?¼—Ëc?ł »dCð W¹u� …œ«—≈ ÆÆW�dF*« Ác¼

69

d� ÆÆ…d�U*« rNKOŠ qJ� œU�d*UÐ nIðË ¨tKIŽ w� ÕbIMð …dO½ …d³šË

U?¹«Ë“ l?Ð—√ Æ¡U?�u?'« r?N?ðU?L?K� ‚—UD0 t½uÐ–U−²¹ r¼Ë ¨ UŽUÝ ÀöŁ

øUNÐ ÁuÞUŠ√ w²�« Ác¼ W¹dAÐ W½«e½“ W¹√ ÆV½Uł q� s� tÐ jO% ¡«œuÝ

r?K?J?ð√ U?½√ ∫t?�ö� √b³¹ rNM� rKJ²� q� ÆÆdšü bŠ«Ë s� qIM²¹ ÁdBÐË

w�≈ dE½√ ¨pF�ÒqOK�« ÆÊUðd�U½ ÁU½–√ Æ…dðu²� X×³�√ »UBŽ_« ÆUM¼ ¨

ÆÆsšU��« nOJ*« qOGAð ÂbŽ v�≈ «ËbLŽ b�Ë Æb¹bý œd³�«Ë ¨Ádš¬ w�

ÁuF{Ë Íc�« rNŽu³Ý√ ÂU¹√ s� Âu¹ dš¬ w� W�u'« Ác¼ r�Š «Ëœ«—√

oDM¹ ô d�UŽË ̈ »«uÐ_« vKŽ UÐ d−H�« ÆÂd:« rN�UL²¼« e�d� w� tO�

w?²?�« U?�U?J?²?Žô« ÂU¹√ d�c²¹ u¼Ë ¨nMFÐ t½uHł rłUN¹ ÂuM�« ÆÆ¡wAÐ

ô≈ d−H�« lKD¹ Ê√ U� ÆdN��« vKŽ UNO� rNÐ—b¹ rN�Oý ÊU�Ò…c� ÂuMK�Ë

f�U)« ÂuO�« W¹UN½ t½S� UM¼ U�√ ÆUNO� rN�H½√ s�b� ÊuŽ—U�¹ ̈ W³O−Ž

öO�Î«—UN½Ë ÎU{dŽ ÷dF¹ u¼Ë åÊö¹≈ò u� vKŽ d�UŽ ‚U�√ ÆÆÎ«dODš Î∫

„œu?L?B?Ð ·d?²F½ s×½ ÆÆWK�U� U�«d²Ž« pM� b¹d½ ô Æd�UŽ U¹ lLÝ«

ö?O?K� ¨dšü« ÁU&ô« w� dJ� sJ�Ë ÆÆWO�UF�« p²ŽU−ý ÕË—Ë w�uD³�«Î¨

Ü?M?Ž 5?�ËR?�?*« v?�≈ …œu?F?�U?Ð q?³?I?½ ¨p?� ⁄dH²� r�UD� UM½√ l�u²ð q¼

×K¹ rN½≈ ÆÆWž—U� UM¹b¹√ËÒrN� ÂbI½ q¼ ÆÆWK�U� WBI�« ÊËb¹d¹Ë UMOKŽ Êu

W?LK� W¹√ cš√ lD²�½ r� UM½S� rN¦�UŁ U�√ ∫‰uI½ rŁ pÐU×�√ U�«d²Ž«

«c¼ l� WOŠUOÝ W¼e½ w� r²M� q¼ øÊuKFHð r²M� «–U� ∫UM� ‰UIOÝ øÆÆtM�

U?M?¹b?¹√ l?�d?½ s?×?½ ÆÆÍd?G?*« ÷dF�« «c¼ wM� d�UŽ U¹ lLÝ« øqłd�«

Í√ p?M?� b?¹d?½ ÆU?� ¡w?A?Ð U?M?Ž 5�ËR�*« lMI½ t�H½ X�u�« w�Ë ¨pMŽ

UDO�Ð ÊU� ULN� ·«d²Ž« Í√ ÆÆ¡wýÎ«c¼ vKŽ UHK*« oKG½ Ê√ „bF½Ë ¨

ÆøœËb(« bFÐ√ v�≈ pF� 51d� UM��√ °øp¹√— U� ÆÆ·«d²Žô«

s?�?Š√ l?{ ÆÆ·d?²Ž« qO³½ d�UŽ U¹ sJ�Ë ÆÆWOLMNł …dJ� s� UN� U¹ò

70

·d²Fð ô «–U* ÆÆö¦� rOEMð ÆÆ¡UOý_« j�ÐQÐ ·d²Fð Ê√ u¼Ë ̈ ôUL²Šô«

X�UFðË ÆåWFz«— …dJ� ÆÆt½Ëœ u9Ë tOKŽ dBð rŁ ̈ «cN� jO�Ð ·«d²ŽUÐ

«¡«bM�« Ác¼ l�Ë vKŽ …bAÐ t³K� oHš ÆÕËd�« U³Mł vKŽ ÂuM�« U�œ

ÆW¾ODÐ WOKIŽ W�d×ÐË WHOFC�«

c?šQ?ð r?O?E?M?ð ÆÆ U?L?O?E?M?²?�« ÈbŠô rEM� p½≈ rN� ÆÆXK� ÆÆu� ÆÆ «–U�ò

W³(« ÊuJ²Ý UNMJ�Ë ÆÆ «uMÝ ÀöŁ v�≈ WMÝ s� ød�UŽ U¹ r� ÆÆUNOKŽ

ÆÆn?K?*« ‚ö?žS?Ð „b?F?¹ ¨r?¼d?O?³� t½≈ ÆÆW×³�*« bIŽ U¼bFÐ ◊dHM¹ w²�«

¨b?¹bł r�UÞ pOðQ¹ ÂœUI�« Ÿu³Ý_« W¹«bÐ °ør¼œuŽË ‚bBð XM� v²�Ë

ÆåpF� «uN²½« YOŠ s� √b³¹Ë

WLKJ�« UN½≈ ÆÆWHO<« …—uB�« Ác¼ vKŽ b¹bł s� d�UŽ dŽUA� XCH²½«

…¡U1≈ ÆÊUDOAK� åhO�dÐò …¡U1« d�cð ÆÆd�UŽ U¹ WLK� dDš√ ∫v�Ë_«

Í—b?� w?� ·«d?²?Žô« —U?½ Ê≈ ÆÆr?M?N?ł —U?½ v�≈ tÐ œË√ WLK� X�O�Ë

ÆrMNł —U½ s� ÊuJ²Ý

°ød�UŽ U¹ XK� «–U� ≠

∫WKÐUI*« WN'« s� dš¬Ë

øW�dH�« Ác¼ lOCð√ ≠

∫rNðU×O� uKFð t²L� ÂU�√Ë

°ø¡U³G�« «c¼ U� °øXMMł q¼ ≠

Æ„bŽU�½ v²Š p�H½ bŽUÝ ≠

qJÐ »dCð WÐ“d� UN½Q� d�UŽ UNÐ dFý ̈ ”√d�« vKŽ WHOHš «dI½ l�Ë

ÆÆUNKIŁ

V�% «–U� X½√ Æp½uMł ÂU�√ UM½uMł Ã«dšù UMF�bð ô ÆrKJð ÆÆUO¼ ≠

ÆÆp� dOš rKJð UO¼ ÆÆpzU¹d³� ÃdÐ sŽ ‰e½« ÆÆp� dOš l{«uð øp�H½

71

ÆåÁułd�¹ ô q�UŽ W¾� dOÐ w� d−Š wIK¹ ÊuM−�ò Æd�UŽ U¹ ≠

Æt?O?K?Ž U?N?ŠU?³?½ X?×?²?� …—uF�� »ö� rN½Q�Ë ¨rNO�≈ dEM¹ d�UŽ ÊU�Ë

U?½UOŠ√ ÊU�ËÎr?N?½Q?�Ë ¨t?F?�«u?� b?I(« UNO� cš√ w²�« rN¼ułuÐ r¼«d¹

vKŽ d�P²K� ÊuFL²−¹ «u½U� U�bMŽ ¨ŸUIMO�Ë dOCM�«Ë WE¹d� wMÐ ¡ULŽ“

ÆÆWO�öÝô« …uŽb�«

Æp�H½ tÐ cIMð d�UŽ U¹ ¡wý Í√ ≠

ÆÆpM� rI²M½ nO� ·dFMÝ ¨„œUMŽ vKŽ XOIÐ Ê≈ ≠

«dNý „b¹b9 UM½UJ�SÐ ÆÆq¹uÞ rO×ł p�U�√ ≠Î«dNýË ¨Î«dNýË ¨ÎW²Ý ¨

Æo¹dD�« W¹«bÐ w� pF� UM�“ U� ÆÆWMÝË —uNý

¨b¹bN²�«Ë VO¼d²�« v�≈ ̈ ¡Ułd�«Ë qÝu²�« s� rN½UJ� ÊuŠË«d¹ «ËdL²Ý«Ëò

rNLN½ …býË ¨rNI�— tÐ ÊËb�¹ ¨ÊU� ULN� ¡wý oOI% vKŽ ÊuÐdC¹

¨œuLB�« «c¼ rN�U¼ bI� ÆÆbOMF�« qłd�« «c¼ s� ·«d²Ž« Í√ v�≈ ‰u�uK�

U?JÝUL²� vI³¹ «c¼ l�Ë ¨WÝuKN�« W�UŠË ‰u¼c�« v�≈ qB¹ÎX?KHð ôË ¨

U?ÐU?−?Ž« œ«œe?¹ t?�?H½ …—«d� w� åu�uKýòË ÆÊËb¹d¹ U0 WLK� tM�Î«cNÐ

�H¹Ë ¨qłd�«ÒdÝ t�HM� dÒ∫œuLB�« «c¼

«d?J� qL×¹ qł— t½≈òÎU½U1≈ qL×¹ ¨Îw?� nI¹ ô ¨Íu� ÊUOMÐ ÁœuL� ÆÆ

ÆW³K� ÷—√Ë W�Ý«— UÝUÝ√ vKŽ U/≈Ë ̈ d×³�« Ã«u�√ vKŽ Ë√ ̈ ¡«uN�«

ÊuK{UM¹ s¹c�« ¡ôR¼ ÆÆ¡ôR¼ ‰U¦�√ d¦J¹ U�bMŽ WIŠU��« UM²1e¼ ÊuJ²Ý

rNH¹ t½≈ ÆqAH�UÐ ¡UÐ t� UMð«¡«dž≈ q� Æ‰U³'U� aÝ«d�« ÊU1ù« «cNÐ

«b?OłÎU?M?I?O?Ł«u?� Ê√ ·d?F?¹ ÆW?�d?F*« oŠ œuNO�« ·dF¹ øq�UF²¹ s� l�

n?−?¹ Ê√ q³� UNCHM½ U� ÊUŽdÝÒåÊö?¹≈ò tÐ ÁbF¹ Íc�« «c¼ ÆÆU¼d³Š

U�œU� ÊuJOÝ q¼ÎWKOÝË W¹√ sŽ Ÿ—u²½ ô Æ`{UH�« »cJ�« t½≈ øÁbŽuÐ

«b?�U?� ÊU?O?M?³?�« «c?¼ vI³OÝ v²� v�≈ sJ�Ë ÆÆW×O³� X½U� ULN�ÎU½√ ÆÆ

72

—UON½« Ê√ ̈ fHM�« rKŽ w� ̈ WO½U�½ù« l�«Ëb�« w� wð«d³š V�Š ̈ b�Q²�

j?G?C?�« «c?N?Ð WHOMF�« VO�UÝ_« UM�bÐ ÆW¹UGK� VF� qłd�« «c¼ ‰U¦�√

ð …b?zU?� W?¹√ ÊËœ ¨r?O?¾K�« w�HM�«Ôs?� n?M?B?�« «c?¼ l?� qLF�« U� ¨d�c

åø‰Ułd�«

∫V�BÐ ‰U�Ë ¨t²ŽUÝ v�≈ åÊö¹≈ò dE½

U?ŠU?³?� WÝœU��« WŽU��«≠Îd?N?�?�« «c?¼ b?F?Ð UM�U�√ o³¹ r� Æd�UŽ U¹

UŽu³Ý√ pF� œb$ Ë√ ¨WŽUÝ ÈuÝ q¹uD�«Îs� ÆÆ‰«uM*« «c¼ vKŽ dš¬

ô≈ «b?Ð√ ÂUMðÒ«d?O?G?� ÊU?� ULN� ÆÆU� ·«d²ŽUÐ Î¨…b?Š«Ë WŽUÝ p�U�√ ÆÆ

Ë√ `¹d*« ÂuMK� V¼cð rŁ …œËbF� ozU�œ ÆÆ„bOÐ —«dI�« ¨p³FK� w� …dJ�«

ÆÆb¹b−²K� qÐU� dš¬ Ÿu³Ý√

wKŽ ÆWÝœU��« WŽU��« ≠ÒÆ`³B�« wK�√ Ê√

∫d�UŽ ‰U�

Æ…bŠ«Ë WLK� ¨WLK� UMDŽ√ sJ�Ë ¨p�– p� ≠

°ø…öB�« vKŽ wM�ËU�ð√ ≠

«bÐ√ ô ≠ÎÆÆX�u�« dO�uð sJ�Ë Æ

øÆÆX�Ë Í√ ≠

°øÂUMð Ê√ b¹dð ô√ ≠

øÂU½√ U½√ °øs� øÂU½√ ≠

v?K?Ž c?¹c?K�« t�u�Ë UNF� »UD²Ý« ¨WÝuKN�« s� …dz«œ w� d�UŽ qšœË

ö?C?Ž l?� Âe?×?Ð ‰u?�u?� ”U?�?Š V?B?F� tzUIÐ≈ l� ¨ÂuM�« W�UŠ

Æt½U��

øUM¼ułË s� pBK�M� WBI�« wNMð Ê√ b¹dð ô√ ≠

øÂ«dž WB� øWB� W¹√ ÆÆWBI�« ≠

73

ÆWBI�« Ác¼ sŽ UMŁbŠ ÆÆrKJð ÜO¼ ≠

°øÊËb¹dð WB� W¹√ ¨ÊU�e�« .b� w� ¨ÊUJ� U¹ ÊU� ≠

V¼ÒUH�«Ë åÊö¹≈ò ÎW�ËUD�« »d{ ̈ d�UŽ tOKŽ fK−¹ Íc�« wÝdJ�« q�— ̈

«u?½U?� r?N?½Q?�Ë ¨ÊËd?šü« W?Łö¦�« tMŽ ÂU�Ë ¨sFK¹Ë V�¹ Õ«— rŁ ¨t¹bOÐ

ô≈ «Ë¡UÐ UL� ̈ ¡U� tO� Ê√ «u³�Š WFOIÐ »«dÝ ‰uŠÒq²I¹ Íc�« ̈ gDF�UÐ

ô≈ UFOLł «ułdš ÆÆrNŠ«Ë—√Ë rNðb¾�√Òv?KŽ ÆÆåÊö¹≈ò n�Ë Æåu�uKýò

∫‰U�Ë »U³�«

«bOł UN� bF²Ý« ¨ ôułË ¨ ôuł pF� UM� ≠ÎÆÆ

∫dN��« tI¼—√ Íc�« åu�uKýò ‰U� rŁ

Æpðö� v�≈ d�UŽ U¹ r� ≠

ÆÆ¡UOLF�« r¼eO�U¼œ w� tÐ —UÝ rŁ d�UŽ wMOŽ vKŽ ¡ULKE�« …—UEM�« l{Ë

»UÐ w� tMOHÝ≈ ‚b¹ qOI¦�« n½_« u� lLÝ v²Š ¨dš¬ v�« »UÐ s�

W?E?K?G?Ð t?H?K?š »U?³?�« w?Þd?A�« oH� Ê√ bFÐ ·dB½«Ë ¨WIO{ W½«e½“

ÆÆ…bLF²�

X½U� ¨…d*« Ác¼ UNMJ�Ë ¨W½«e½“ W³×� w� t�H½ d�UŽ błË Èdš√ …d�

w¼Ë ̈ p�c� UN{dŽ ̈ d²*« nB½Ë d²� sŽ UN�uÞ b¹e¹ ô ̈ v�Ë_« nB½

b?łu?¹ ôË ¨W?M?A?š U?N?½«—b?ł ¨—u½ hOBÐ UNO� Èd¹ ô WLKE�« …b¹bý

U?L?N?O?�?H?½ s?Ž Ê«d?³?F?¹ 5KDÝ UNO� błË U/≈Ë ¨pK²� ÁUO� …—Ëœ UNO�

«b?OłÎ«–≈ÆÆ‰u?³?K?� dš¬Ë »dAK� bŠ«Ë ªÎ¨W?�U?C?� v?�Ë_« W½«e½e�« X½U�

ÆÆÆÁcN� W³�M�UÐ Âu$ fLš

ULOEŽ UNÐ d�UŽ Õd� ÊU� bI� ¨«c¼ q� l�ËÎÍËU�ð X½U� Âu½ WŽUÝ ÆÆ

ÊËœ ̈ ‰«uÞ UŽUÝ UNO� wCL²Ý ̈ Âu½ W�dGÐ p�UÐ UL� ̈ UNO� U�Ë UO½b�«

Í√ ULNO� sJ¹ r� ÆÆ°°s¹b¹b'« tOKO�e� d�UŽ tłuð ÆÆbŠ√ pOKŽ `³M¹ Ê√

74

vKŽ√ w� WŽË—e*« W�UD�« `²�ÆÆg¹ËUA�« ¡Uł ÆÆ»U³�« ‚dÞ ÆÆ¡U� WDI½

Èd?¹ Ê√ ŸUD²ÝU� ¡uC�« qK�ð Æ÷d*« UNÐU�√ b� 5Ž UN½Q� ¨»U³�«

°ÆÆbOł qJAÐ WIA�« Ác¼ U½uJ�

°øb¹dð «–U� ≠

¡U� b¹—√ ≠ÎÆÆ

w� gOH� ≠ÒÆ

ÆÆ…öBK� ¡U*« b¹—√ ≠

ÆÆ”dš« åXJOýò ≠

Ætðu� vKŽQÐ

UŁb×� ÁbMŽ U� Èu�QÐ W²�UA�« 5F�« ‚dÞ rŁÎU¹Ëœ ÎUO�UŽ ÎW½«e½e�« XMJ9 ̈

ÆÆoOLŽ U³Ý w� qJ�« ÆÆÆ «u�√ W¹√ „UM¼ sJ¹ r� ÆÆWŽd�Ð tIMš s�

e¼Òr¼«dðË X³��«Ë WFL'« ∫Ÿu³Ý_« dš¬ WKDŽ UN½≈ ∫‰U�Ë tÝ√— d�UŽ

Æ…öBK� n�ËË rLOð ÆÆÊu²³�¹ Êü«

r¦� «u�uð ULM¹√® øWK³I�« s¹√ ≠ÒÆ©tK�« tłË

—b?¹ r?� ÆÆ¡U?O?Žù« …b?ý s� jI�¹ Ê√ q³� WF¹dÝ …ö� w� ŸdýËr�

U?F?�«— ÍuN¹ t�H½ błËË ÆÆvK�Î«b?łUÝË Î «– Áb?�ł ‰U�√Ë ¨rKÝ ÆÆ

' d×Ð w� ‚dž rŁ ¨5LO�«ÒwÒqJÐ rNŠU³ý√ UNO� Áœ—UDð ¨ÂöŠ_« s�

ÆnMŽË …Ë«d{

¨k?L?K?²?ð ¨W?L?�?{ v?F?�√ b?−?¹ Ê√ q?³� X�u�« s� vC� r� Í—b¹ ô ≠

ô≈ —«d?H?�« ‰ËU?Š ÆÆtOKŽ ÷UCI½ö� V¼Q²ðË ÜN×O×� qÝdðÒbłË t½≈

i?³?� s?� s?J?9Ë Ü?N?F?� r?×?²�«Ë ¨tOKŽ XCI½« ÆÆWIKG� t�U�√ q³��«

UNÐUO½√ ”dGð Ê√ ¨w¼ lD²�ð r� Æt¹b¹ U²KJÐ ¨”√d�« qBH� s� UN²³�—

s?� n?ŽU?{ ÆÆÆt?¹b?¹ 5?Ð U?N?ÝU?H?½√ o?M?š vKŽ u¼ uI¹ r�Ë ¨Áb�ł w�

75

UNK¹cÐ »dCðË ¨ÈuK²ð w¼Ë ¨jGC¹ u¼ ¨…u� s� wðË√ U� qJÐ tDG{

b?B?Hð b�Ë ¨t�u½ s� ‚U�√ W�dF*« ‰u¼Ë ¨jGC�« …bý s�Ë ÆÆ÷—_«

U�dŽÎU�uš Á—b� ú²�«Ë Î«—U�¹ qHð ÆÆÎvKŽ tK�« bL×¹ Õ«—Ë ¨rLOð rŁ ¨

$ Ê√Ò∫t�H½ w� ‰U�Ë ¨W³Žd*« W�dF*« Ác¼ s� ÁU

ôU?−?Ý X?�«“ U?� UMMOÐ »d(«Ë ¨vF�_« rN½«≠Îr?N?³O�UÝ√ q� oMšQÝ ∫

Æ©s¹d�U*« dOš tK�«Ë tK�« dJ1Ë ÊËdJ1Ë® ∫tK�« Ê–SÐ W¦O³)«

76

Èdš√ …d� W½«e½e�«

© ULKE�« w�®

‰u�u�« s� «uMJ9 nO� ∫.bI�« t�«RÝ ÂU�√ t�H½ d�UŽ błË Èdš√ …d�

UF� WŁö¦�« UM�UI²Ž«Ë ÜMO�≈ÎqO³½ ·d²Ž« q¼ ∫dš¬ ‰«RÝ tÐ«uÐ√ ‚dÞË ø

öF�ÎdI� oOC�« ÊUJ*« «c¼ w� t�H½ błË °ø«–U� sŽË ̈ÒÁc¼ œUH�QÐ U½

Ác?¼ j?G{ s� d¦�√ ¨tKIŽ ”UH½√ vKŽ jGCð X½U� ÆÆ…eOL*« WK¾Ý_«

×ý w²�« W½«e½e�«ÒöOK� U¼uFÝu¹ Ê√ rNÝuH½ UNÐ XÎÎò r�— W½«e½“ ∫∑Æå

U½UOŠ√ ¨tO�≈ qO�¹ ÊU�ÎWOÝU�Š „d×²ð ÆÆUNM� bH½ b� 5−��_« Ê√ ¨

Ã—U)«Ë qš«b�« ¡«uN�« qIŁ s� ̈ j³N¹ ̈ uKF¹ ÆÆÁ—b� w� UNM� w½UF¹ ÊU�

‰u×²ð Ê√ vA�¹Ë ̈ Á—b� dOH� lL�¹ ÆÆåw½uŁ«—U�ò ‚U³Ý w� t½Q�Ë

U½UOŠ√ ¨t�H½ b−¹Ë ¨WLz«œ W�“√ v�≈ WOÝU�(« Ác¼Îs� W�uł W�¹d� ¨

b?−?¹ Íc�« ‰UF��«Òw?� »d?C?ð ÂULN�« qD��« W×z«—Ë ÆÆÁ—b� Âô¬ œ

‰QÝË ¨…c�UM�« `²� ¨g¹ËUA�« ¡Uł ÆÈœU½Ë ¨»U³�« ‚dÞ ÆÆtÝ√— ‚ULŽ√

77

∫W�ÐUF�« tNłË rOÝUIð ‰öš s�

ÆÆå‰uL�√ò w²³Š b¹—√ pKC� s� ≠

∫‰U�Ë tðu� vKŽQÐ tIN�

Æå‰uL�√ gOH�ò °ø‚bM� w� p�H½ V�% q¼ ≠

Æ÷dL*« ågO�u(«ò Ë√ ‰uL�√ w� dC% Ê√ wIŠ s� ≠

CŠ ¨gO�uŠ gOH� ≠ÒÆÂUL×K� p�UŠ d

� qOK� bFÐÔd� t½√ ôu� ÆÆÂUL(« »UÐ ̀ ²ÒUIÐUÝ ̈ WÐd−²�« Ác¼ w� ÎV−F²� ̈

¹ ¨«cN� d³� s�Ô¹ ¨»UÐ t� lMBÔ¹Ë `²HÔÃdš Ær×²�¹ Ê√ tM�UÝ s� VKD

UŽd��Î¡U� å‘œòË Êu�U� tO� ̈ ÂULŠ v�≈ tF�œË ̈ wÞdA�« ÁœU� YOŠ ̈

w?� n?I?¹√ °øq?F?H¹ «–U� ÆÆ¡U��Ð ÜN²ÝU$ X{U� ¨ÁUO� …—ËœË ¨dðU�

¨t²×z«— Ê√ d�cð °ø UÝU−M�«Ë “«d³�« t×DÝ vKŽ uHD¹ Íc�« ¡U*« «c¼

UC¹√Îs� ÊuII;« ÕUðd¹ w� …“Ułù« Ác¼ ÊuJð b�Ë ̈ ÂUL(« wŽb²�ð ̈

Ác¼ ¨Á—b� w� WOÝU�Š s� t¹b� U� V³�Ð ¨t¹–R¹ U� d¦�√Ë ÆÆt²×z«—

¨Á—c?M?¹ u?¼Ë ¨wÞdA�« u� tFD� ¨dOB� œœdð bFÐ ÆÆWMHF�« W×z«d�«

U?²?�Ë tODF¹ËÎÆÆr?×?²?�?¹Ë t?²?łUŠ UNÐ wCIOÝ ÆÆozU�œ fLš Á—«bI�

Æ‘b?�« …—u?ÝU?� Èu?Ý t?O?K?Ž U?N?I?KF¹ ÊUJ� Í√ b−¹ rK� ¨t�Ðö� lKš

W?K?¹u?Þ …d?²?� c?M?� ¨n?¹d?B?ð W?�“√ s� w½UF¹ ÊU� YOŠ ¨t²łUŠ vC�

�?O²�ÒW?½u?ÐU?B�« —«œ√Ë ¨tOŽ«dB� vKŽ å‘b�«ò `²� ÆÆWŽd�Ð U¼d�√ d

ô ÆÆd�cð ÆÆô Â√ W³OÞ w¼ q¼ ªœb×¹ Ê√ lD²�¹ r� w²�« ¨W×z«d�« «–

U?C?¹√ ¨—U?O?G?�«Ë ÆÆU?M?¼ U?N?� WłUŠ ô UO�UL� Ác¼ ÆÆWHAM� błu¹Îs?� ¨

∫ÈuŽË ¨»U³�« wÞdA�« tOKŽ `²� ÆÆ UO�ULJ�«

ÆŸdÝ√ ÆÆX�u�« vN²½« bI� UO¼ ≠

Æwð—uŽ v�≈ dEMð Ê√ “u−¹ ô ¨Â«dŠ s¹b�« w� «c¼ ≠

78

ÆÆåÂ«dŠ UM¼ gO� U�ò XJÝ√ ≠

ŸU?D²Ý« ÆÆWLKE*« t²½«e½“ v�≈ œUŽ Æt�H½ p��√ tMJ� ¨tOKŽ r−N¹ œU�

w²FD� ̈ WCOÐ ÆÆåWLÝœò —uD� W³łË ̈ t�Ušœù »U³�« ̀ ²� U�bMŽ ̈ Èd¹ Ê√

t�«RÝ v�≈ lł—Ë ¨rNMÐ UNK�√ ÆÆvÐd� W�(Ë ¨…bÐ“ W�( ULNOKŽ e³š

øU?M?�U?I?²?Ž« v?�≈ Èœ√ Íc?�« U?� ∫Á—b?� ‚U?LŽ√ w� UCÐ«— ‰«“ U� Íc�«

O?I?¹ Õ«—Ë øwÐU×�√ ·d²Ž« q¼ ÆÆdš¬ ‰«RÝ v�≈ ‰«R��« «c¼ tKI½ËÒr

«d?B?²?M� Ãdš Íc�« s� ªw{U*«ÎÆÆW?�u?'« Ác¼ bFÐ «–U�Ë ør¼ Â√ U½√

rÝU(« —Ëb�« UN� ÊU�Ë ̈ WO�UŽ WO½U1ù« wðU¹uMF� X½U� °øtK�« wM²³Ł nO�

«–≈ ÆÆ…—d?J?²?*« r?N?ðU?L?−?¼ ÂU?�√ U³¦�« w�Îw?K?Ž U� ¨Òô≈ Êü« ÒœËe?ð√ Ê√

ÆÆ‰U?łd?�« «œ«—≈ U?N?O?� b?L?B?ð W?O?LMNł ôuł UN½≈ ÆÆW�œUI�« W�u−K�

ød�– Í√Ë tK�« d�– t½≈ Æp½U1≈ c×A¹ U0 Êü« œËe²ð Ê√ pOKŽ

¨ÊuŽ s� qL% U� qJÐ tK�« WOF� ÆÆÍôu� W³×� w� b�R¹ Íc�« d�c�«

U?L?z«œ d?�c?ð Æ5?²?*« t?K?�« q?³?×Ð ÂUB²Ž«Ë ¨bý—Ë ¨W¹«b¼Ë ¨…u�ËÎu¼Ë®

t?K?�« w?O?�Ë Ê≈® ¨©—U?N?M�«Ë qOK�UÐ r�RKJ¹ Íc�« u¼Ë® ¨©r²M� ULM¹√ rJF�

e?½ Íc�«ÒÆÆd?�U?Ž U?¹ p?O?K?Ž Âö?Ý U?¹ ¨©5?(U?B?�« v�u²¹ u¼Ë »U²J�« ‰

v?�u?²?¹ u?¼Ë® ÆÆV?C?M?¹ ô e?M?� v?KŽ p³K� l{uÐ WKOH� Ác¼ s� …bŠ«Ë

s?�Ë r?N?M� ÆÆd³�√ tK�« ÆÆd¹bI�« wKF�« tK�« u¼ °ø„ôu²¹ s� ©5(UB�«

d?� ÆÆd?³?�√ t?K�« ÆÆW¦O³)« rNKOŠ q� s�Ë ¨r¼dJ� q�Òn�√ d�UŽ U¹ U¼—

B?²?� ¨p?³?K?� w?� t?K?�« W?L?E?Ž b?& v²Š ¨…d�Òw?²?�« r?O?Ł«d?'« p?K?ð džU

«bž UNNł«u²ÝÎÆÆ

t�≈ ô ÆÆd³�√ tK�« ÆÆd�c�« ÷U¹— w� qIM²¹ tÐ— l� …uKš w� d�UŽ Õ«—Ë

ô≈Òô≈ …u?� ôË ‰u?Š ô ÆÆq?O?�u?�« r?F?½Ë t?K?�« UM³�Š ÆÆtK�« Òw?K?F?�« t?K�UÐ

r?�Ë ¨åt?K?�« U¹ ¨tK�« U¹ ¨tK�« U¹ò ‡Ð tL²š ¨q¹uÞ ¡UŽœ w� Õ«— rŁ ÆrOEF�«

79

v?K?� t?K?�« ‰uÝ— vKŽ …öB�« fM¹ K?ÝË tOKŽ tK�«Òd?C?×?²Ý« w²�« r

¡«bG�« Á¡UłË ÆrKÝË tOKŽ tK�« vK� tðdOÝ w� WŽU−A�« n�«u*« UNO�

ÂöŠ√Ë ¨‰U³�« w{«—Ë ¨ÕËd�« gF²M� ¨WK¹uÞ W�u½ w� Õ«—Ë ¨¡UAF�«Ë

U?Šu?{Ë d¦�√Î¡U?H�Ë ÎX?½U?� Æl?O?{d?�« Áb?�ËË t²łË“ ÂUM*« w� È√— ÆÆ

Ü?N?N?łË u?�Jð ÊeŠ W×�� l� d³B�« —uMÐ ÊUFLKð 5²�dA� U¼UMOŽ

¨p?×?C?¹ Áb?�Ë ÊU?�Ë ÆÃd?H?�«Ë U³¦�UÐ —U(« ¡UŽb�« U¼U¹UMŁ w� ÕuK¹Ë

ÆÆW?K?O?L?'« U?N?ýU?A?Ž√ w?� …œd?G� —uOÞ UN½Q� ¨…b¹b'« t½UMÝ√ Ëb³ðË

Æs−��« WÐ«uÐ vKŽ WF�«œ nIð dš¬ bNA� w� t�√ È√—Ë

«b?O?F?Ð d?�UÝ rŁ ¨t�öŠ√ s� qOK�« dš¬ ‚U�¬Îw?²?�« W?EIO�« ÂöŠ√ d³Ž ¨

ŸË—√ t?²?¾?A?M?ð v?K?Ž d?N?�?¹Ë ¨Áb?�Ë b?N?F²OÝ nO� ÆÆtO½U�√ UNO� XK&

¨ÊU?�d?(« w?� d?1 ô v?²Š °øÁuÐ√ ÁbI� U� Áb�Ë wDFOÝ nO� øW¾AMð

d� Íc�«Ò«œułu� ‰«“ U� ‰ö²ŠôU� ¨tðUOŠ rCš w� tO� ÎÆÆ

t� U¹ ÆbŠ«Ë Ê¬ w� ¨»U³�«Ë „U³A�« s� œUŽË ¨»U³�« s� ‰ö²Šô« qŠ—

q×¹ Ê√ vÐQ¹ ̈ iOGÐ ‰ö²Š« s�ÒMŽ Ò‰ö²Šô« vKŽ U³�� WKLł bFÐË ÆU

—«œ ÆW�œUI�« W�u−K� bF²�¹Ë `³B�« wKBO� d�UŽ ÂU� ¨tO� V³�ð s�Ë

ÆÆ—uDH�« UNO� Ÿ“u¹ w²�« Êu×B�« U�dÞ ‰öš s� b¹b'« ÂuO�« »ôËœ

WK¹uD�« rN²KHŠ ¡b³� ¨»U³�« `²� V�d²¹ u¼Ë ¨WŽd�Ð Á—uD� d�UŽ rN²�«

UL²Š dL²�²Ý w²�«ÎUŽu³Ý√ Îö�U� ÎÊËœuF¹ q¼ °øÊu�uIOÝ r¼«dð «–U� ÆÆ

Ác?¼ s?� p?Žœ ∫‰U�Ë ¨t�H½ v�≈ œUŽ ø.bI�« Íb�'« nMF�« »uKÝ_

‰U?³?ð ôË t?K?�« l?� s?� ªr?N*« ÆÆUN� W¹UN½ ô w²�« WK¾Ý_«s?� ‰eM¹ U�Ë ¨

ÊU� Ê≈Ë® r¼dJ� q� UNO� d³�√ w²�« ÷—_« U½√ ¨÷—_« ÁUIK²ð ¡UL��«

Æ©‰U³'« tM� ‰Ëe²� r¼dJ�

¨Ê–≈ò ªt?�?H?½ v?�≈ œU?F?� ¨q?O?K?�« q?šœË ¨—UN½ vC�Ë ¨ÊU²ŽUÝ ¨WŽUÝ

80

s� W³FK�« ¡b³� !dDA�« …—U−Š n� «ËœUŽ√ Æv�Ë_« W³FK�« v�≈ «ËœUŽ

r�UŽ w� p²KŠ— UN½≈ øÂU¹_« s� r� rKŽ√ tK�« °øW½«e½e�« w� ‰UL¼≈ Æb¹bł

ô≈ ¨r?O¾K�« W½«e½e�« Ác¼ ”uÐU� s� p� …U$ ôË ¨ÕËd�«ÒÍc?�« r�UŽ w�

¹Ë ¨—bB�« ÕdA¹ÔÆVKI�« w� WMO½QLD�« ‰eM

W½«e½e�« Ác¼ X½U� f�_UÐ ̈ ÊU�½ô« v�M¹ U� ÊUŽdÝ ̈ d�UŽ U¹ XO�½√ò

”UH½_« s� uJAðË q�b²ð øÊUJ� Í√ ÆÆÂuMK� ÊUJ� sŽ Y×³ð XM� øWLF½

ÆåW½«e½“ t½uL�¹ Íc�« d³I�« «cN� WI½U)«

t²K¾Ý√ Ułu� 5Ð °° ôułË Ułu� 5Ð d�UŽË ¨dš¬ Ÿu³Ý√ vC�Ë

ÆÆÁ—b?� ‚d?% œU?J?ð w?²?�« U?¼—U?½ T?HDð w²�« d�c�« ôułË ¨…dO;«

s?Ž ¨ö?O?K?� ¨…d�B�« XłdŠbð ÆÆ‚dA*« tŠU³BÐ fOL)« Âu¹ vð√Ë

qÞ√ Æ Á—b�ÒWO¼UM²� W�dÐ °WF¹b³�« UJM�« VŠU� åu�uKýò ”√— tOKŽ

¨Áb?¹ s?� t?³?×Ý ÆÆtOKŽ rKÝ Ê√ bFÐ ¨¡ULKE�« …—UEM�« tOMOŽ vKŽ l{Ë

O� Ê√ bFÐ ̈ VðUJ*« bŠ√ w� t�Kł√ Ær¼eO�U¼œ w� tÐ —UÝË ̈ o�dÐÒt¹b¹ b

t?½u?�d?²?¹ …d?� ‰Ë_ ¨·d?B?½«Ë ¨t?M?� Ê–Q?²?Ý« r?Ł ¨…œU?F�U� ¨ÂU�_« v�≈

«bOŠËÎU?O?¾?DÐ dO�¹ X�u�« ÆÆÊUJ*« «c¼ w� Îq?B¹Ë uKF¹ oI×� ¡«uŽ ÆÆ

∫åÊö¹≈ò u� t½≈ ÆÆtF�U�� v�≈

o�√ ≠«bOł pFL�Ð Îød�UŽ U¹

U¾Oý ÊËbBI¹ rN½√ Èdð ô√ ̈ wFL�Ð wI�√ «–U*ÎlL�ð_ UM¼ wKFł s� ̈

«b?O?ł l?L?²?Ý« Æ…U²� u� t½≈ wN�≈ U¹ °ølLÝ√ «–U� ÆÆrNð«u�√ÎÁc?N�

ÆWŽUEH�«

øÆÆW¹dJ�F�« WŽuL:« Ác¼ s¹bŽU�ð XM� p½√ X�d²Ž« ≠

Æ…U²H�« u� rŁ åÊö¹≈ò u�

W?�ö?Ž W?¹√ w?� b?łu?¹ ôË ¨W?{U?H²½ù« ‰ULŽ√ w� …bŽU�� UN½≈ ÆÆrF½ ≠

81

ÆW¹dJ�F�« rN�ULŽQÐ

Æ5ÐcJð X½√ ≠

Æ»c�√ ô U½√ ≠

ødšü« nBM�« u¼ U� ÆÆWIOI(« nB½ 5�uIð X½√ ≠

ÆÆÍbMŽ U� rJ� XK� ≠

∫d�UŽ l�U�� ú1 ‰UŽ uBÐË

XMÐ p½√ 5�Mð√ ø„bMŽ U� q� w�uIð r� Ê≈ pF� qFHMÝ «–U� s¹—bð√ ≠

¨„d?�c?½ s?×?½ Æ¡U?A?½ U?� q?FH½ Ê√ UM½UJ�SÐ øÆÆUM¹b¹√ 5Ð X×³�√ b�Ë

Æ©5M�R*« lHMð Èd�c�«Ë® ÆÆjI�

v?K?Ž ƒd−¹√ ÆÆj×M� q�UÝ ÆÆUN{dŽ p²NÐ XM³�« œbN¹ dOI(« bžu�«ò

5Ð ÊuKL×¹ œuN¹ rNMJ�Ë ¨«c¼ w� pý√ U½√ ÆÆqO³I�« «c¼ s� ¡wý qF�

«uð√ «–U* sJ�Ë ÆÆdA³�« VK� vKŽ ̈ dD�¹ ô U�Ë ̈ dD�¹ U� q� rN×½«uł

Ác?¼ p?²?łË“ Ë√ p?²?š√ X?½U� u� «–U� °øÂöJ�« «c¼ lLÝ_ UM¼ v�≈ wÐ

å°ød�UŽ U¹ …U²H�«

∫W¹d³F�UÐ ‰Q�¹ åÊö¹≈ò u� ÆÆd�UŽ vKŽ »U³�« `²� …Q−�

øUM¼ v�≈ «cNÐ vð√ s� ≠

∫åu�uKýò tOKŽ œd�

ôUŠ tOðPÝ ÆÆU½√ ≠ÎÆ‚«—Ë_« iFÐ t� bŽ√ Æ

MF� V{Už iH�M� uBÐËÒ∫‰U� ¨n

Ê√ ·U?�?ð ô√ ÆÆV?²?J?*« w?� ÁbŠË t�d²ð nO� Æ‰u³I� dOž qLŽ «c¼ ≠

ø…—ËU:« VðUJ*« w� Àb×¹ U� lL�¹

ÆåW��UÐ_« œôË√ U¹ U¼dOž «u³F�« ÆÆ5MŁù« 5Ð W³F� s� UN� U¹ò

r?K?Ý Æ…—U?E?M?�« d?�U?Ž w?MOŽ sŽ Ÿe½ ÆqšœË ¨»U³�« nKš åÊö¹≈ò „dð

82

Šd� t²�U³� fKłËÒU³Î∫

ö¼√ ≠ÎöNÝË Î«dB� X�“ U� øqł— U¹ XM� s¹√ ÆÆÎøfLA�« Ê«dJ½ vKŽ

ÆfLA�« dJ½√ ô U½√ ≠

∫Íb×²�« s� ¡wAÐ

U³{Už „«—√ ≠Î°°…b¹bł œUMŽ W�u' bF²�� p½√ Â√ ÆÆ

U?³?{Už X�� U½√ ≠Î¨ÂU?¹√ …b?F?� W?½«e?½e�« w� „UM�dð ¨d�UŽ U¹ lLÝ« ÆÆ

OIð ÆpKIŽ v�≈ œuFðË ¨ÕUðdð v²ŠÒ¨l�«u�« ÷—√ v�≈ ‰eM²� ¨ŸU{Ë_« r

«bOFÐÎOIð ÆÆrOJŠË q�UŽ qł— X½√ ÆÆWHz«e�« UO�U¦*« —Ëdž sŽ Ò—u�_« r

Ê√ b?¹d?ð q?¼ øl?Ý«u?�« p?K?I?Ž p?� ‰U?� «–U� ÆÆÊü« w� q� ÆÆbOł qJAÐ

°øXK� «–U� °øtO� w¼ U2 U¼cIMðË p�H½ bŽU�ð

ô≈ t�≈ ô ªXK� ≠Òô≈ …u� ôË ‰uŠ ô ÆÆtK�« ÒÆtK�UÐ

∫W¹«b³�« cM� tFHB¹ Ê√ œ«—√

«–≈ ≠ÎdB� X½Q� ÒøpzU¹d³� vKŽ

∫bý√ uBÐ lÐUð rŁ

qI²FMÝ ønO� ·dFð Ê√ b¹dð√ ÆÆ¡U¹d³J�« «c¼ d�J½ nO� ·dF½ s×½Ë ≠

r?K?�?²?�?ð W?O?K?O?z«d?Ýù« «d?ÐU<« Ê√ V�%√ ÆÆp�√Ë p²š√Ë p²łË“

°øW�uN�Ð

r?N?OIOI% lL�ð w� ªpÐ «Ë¡Uł «cN� ÆÆV−F�« qDÐ V³��« ·dŽ «–≈ò

u¼ qÐ ¨d�UŽ U¹ pOKŽ UN½uK¦1 WOKO¦9 œd−� ÊuJð b�Ë ¨…U²H�« pKð l�

½ vKŽ …dO³� ÂUNH²Ý« W�öŽ l{ ̈ wM�_« p�×Ð ̈ «cJ¼ ÆÆb�R*« s�ÓHÓf

5?F?²?Ý√Ë wÐ— „bLŠ√ ¨d�UŽ U¹ …d¹dý ÜNK� ¨rNÝUH½√ ÆrNÝUH½√ s�

ÆåpÐ

Ær� ¨wF� ‰UFð ÆÆwM�bBð ô X½Q� ¨Ê–≈ ≠

83

UÐUÐ ̀ ²� ÆÆn�uð rŁ tÐ —UÝ ÆÆtOMOŽ vKŽ rN�öþ l{Ë Ê√ bFÐ t³×ÝËÎÆÆ

øW?¼d³�« «c¼ w� d�UŽ È√— «–U� ÆÆWŽd�Ð »U³�« oKž√ rŁ ¨…—UEM�« Ÿe½

t½Q� fKł Á—ËbÐ Íc�« ̈ åu�uKýò W�U³� fK& ̈ tKHÞ UN¹b¹ 5ÐË ̈ t²łË“

UFL�� d�UŽ ÕU� ÆUNF� oI×¹Î∫t²łË“

ÆÆdO�Ð U½√ w�U�ð ô ≠

d?�U?Ž r?K?ŽË ÆÈdš√ WLK� W¹√ W�U{≈ lOD²�¹ Ê√ ÊËœ ¨WŽd�Ð Áu³×Ý

ôUI²Ž« fO�Ë ̈ «dÐU<« s� VKÞ vKŽ ¡UMÐ ¡Uł t²łË“ ÊQÐÎÊ√ qO�bÐ ̈

ôUI²Ž« ÊU� u� ÆUN¹b¹ 5Ð UNMÐ«ÎÆÆdOGB�« UMMÐ« »U×D�UÐ UN� «u×LÝ U*

ÊS� ̈ ôUI²Ž« ÊU� u� v²ŠËÒÊQÐ ̈ 5I¹Ë WIŁ vKŽ «d�UŽ ÒªdC¹ ô d�_« «c¼

U¾Oý rKFð ô t²łË“ Êu�Î÷«dŽ√ p²¼ WOC� sŽ U�√ ÆÆpKð Á—«dÝ√ s�

wLÝd�« rNKLŽ ‰U−� w� ¨W�Uš ¨«c¼ vKŽ ÊËƒd−¹ ô rN½S� ¨¡U�M�«

özU� tðUłU²M²Ý« h)Ë ÆÁc¼ «dÐU<« W�Ë—√ w�Î∫t�H½ w�

ÂU?¹√ Ë√ U?ŽU?�?� u?�Ë ¨w?²łË“ UNÐ d9 Ê√ Í—ËdC�« s� WÐd& UN½≈ò

åÆÆ…œËb×�

°ød�UŽ U¹ Èdš√ …QłUH� b¹dð q¼ ≠

Æ—«b²�ô«Ë …uI�« …uAMÐ lLKð «dE½Ë ¨…œ—UÐ »UBŽQÐ åÊö¹≈ò ‰QÝ

∫WO�UŽ WI¦Ð d�UŽ »Uł√

°ørJFM1 Íc�« U� ÆÆ¡wý Í√ rJM� l�uð√ U½√ ÆÆ…QłUH� Ác¼ V�%√ ≠

°ørJM¹œ °ørJ�öš√

°øU½dý wI²ð ô «–ULK� ¨«c¼ rKFð p½√ U*UÞ ≠

dý sŽ Y×Ð√ U½√ q¼Ë ≠Ò°ør�

bÝ ̈ `¹d�« tM� pOðQ¹ Íc�« o¹dD�«ò ª·dFð X½√ ≠Òq¦� «c¼ ̈ å`¹d²Ý«Ë Á

Ær�bMŽ s� wÐdŽ

84

öF�òÎÆÆårJ� ·«d²Žô« w¼ ÂuL��« `¹—

Æo¹dD�« «c¼ rNOKŽ oKGð Ê√ d�UŽ U¹ pOKŽ ≠

q¼ ÆÆqFH½ Ê√ UM½UJ�SÐ U� p¹d½ Ê√ q³� rKJð UO¼ øÊü« XLBð p� U� ≠

ÆÆô ¨ôÆÆlL�ðË Èdð Ê√ V%

Æp¦¹bŠ qL�√ ølLÝ√Ë È—√ «–U� ≠

ÆÆqL�√ Ê√ dOž s� ¨«–U� rKFð X½√ ≠

ørJÐ ÊU*_« qF� UL� Â√ ÆÆWMÝu³�« w� »dB�« qF� UL� ÊuKFHð√ ≠

∫…dOš_« WLKJ�« tŽULÝ bMŽ åÊö¹≈ò ÊuMł słË

aKÝQÝ ÆÆpK¦� —u�d� s� «c¼ lLÝ√ Ê√ ‰uIF� dOž ÆÆÊuM−� X½√ ≠

«bKł p�√Ë p²łË“ v�≈ „œ—QÝ ÆÆpLEŽ sŽ „bKłÎÆÆrEŽ öÐ

l?�—« ¨t?²?š√Ë t?�√Ë t?²łËe� ‰UI²Ž« b¹b9 VKÞ√ åu�uKýò ¨åu�uKýò ≠

ÆÆU?O?¼ ÆÆb?žu?�« «c?¼ l?� Íb?�?'« n?M?F?�« Â«b�²ÝUÐ ’Uš Ê–≈ VKÞ

ÍbOÐ WLJ×LK� Íd��« „d¹dIð V²�QÝ ̈ q¹uÞ s�e�«Ë „U¹≈Ë U½√ ÆÆ„d%

U?¾?O?ý w?M?F?¹ s?� «cN� ¨·d²Fð r� u� v²ŠË ¨Ác¼Î¨„U?I?ýË p³Fð ÈuÝ

ÆÆUNO� lðdð w²�« ÂU¼Ë_«Ë „—Ëdž ŸU³ýù

özU� åu�uKýò qšbðÎ∫

ÆÆdOJH²K� …dOš√ W�d� tODFð Ê√ È—√ U½√ ≠

dI¹ Ê√ tOKŽ ≠ÒÆÆ—

œ—Ò∫…uIÐ d�UŽ

°ø«–U� —d�√ ≠

∫WFMDB� W�— tO� ∆œU¼ uBÐ åu�uKýò lÐUð

U?� ÆÆp?�√Ë p?²?š√Ë p?²?łË“ W?×KB�Ë p²×KB� tO� U� —d� qł— U¹ ≠

l?� X?�d?²?ý« «–U?0 ÆÆ¡w?ý ÍQ?Ð ·d?²?Ž« ÆÆW?O?³?¼– W�d� p�U�√ X�«“

85

ÆÆWKJA*« wN²MðË jO�Ð —Ëœ sŽ ·d²Ž« ø„—Ëœ ÊU� «–U� °ø„dOž

°øtKF�√ r� ¡wý sŽ ·d²Ž√ q¼ ≠

e?Ž√ ÕË—Ë ¨»«c?F?�« «c?¼ s� pŠË— hK�ð Ê√ ¨Êü« »uKD*« ≠Ò”UM�«

s?� Ác?¼ X?�?O?�√ ¨©W?JKN²�« v�≈ rJ¹b¹QÐ «uIKð ôË® qł— U¹ ÆÆp³K� vKŽ

ørJM¹œ

Ê√ ¨Êü« Í—ËdC�« s� `³�√ ¨’uBM�« ‚UMŽ√ ÊËuKð ∫¡UO³ž_« UN¹√ò

ô Íc?�« r?O?×?'« t?½≈ ÆÆt?M?O?F?Ð „ö?N?�« u?¼ ¨Êü« ·«d?²Žô« ÆÆ·d²Ž√ ô

åÆÆoOÞ√

ød�UŽ U¹ XK� «–U� ≠

ô≈ t�≈ ô ∫XK� ≠ÒÆÆtK�«

ÆårNðU¹uMF� UNÐ q²I¹ w²�« WLKJ�«ò

U³Cž åÊö¹≈ò ◊UA²Ý«Î∫Œd�Ë

«bOFÐ Ácš ÆÆwNłË sŽ Ácš ≠ÎUF¹d� d�¹Ë ¨t²×z«— ÕuHð v²Š ¨wMŽ Î

·u?Ý ÆÆW?�d?� W?¹√ r?M?²G¹ Ê√ ¨Êü« b¹—√ ô U½√ ÆÆWHz«e�« t�U¼Ë√ W−O²½

U?F?�«— w?MOðQ¹ÎU?¹ —u?�_« q?−?F?²?ð ö?� ¨·«d?²?Žô« qł√ s� tO²³�— vKŽ

Æåu�uKýò

ÆÆtðUÐU�Š bOF¹ w� ¨W½«e½e�« w� UŽUÝ …bŽ tODF½ Ê√ È—√ ≠

UM�Š ≠Îdý s� t� q¹u�« ªrN*« ÆÆÒÆ—ËdG*« UN¹√ UM³Cž —–U×²� Æ»d²�«

U¾Oý dð r� X½√ÎÆÆbFÐ

* * *

l?�Ë Ü?N?�?H?½ ¡U?L?K?E?�« W?½«e½e�« w� ¨Ê«dš¬ X³ÝË WFLł Âu¹ vC�Ë

ö?OK� nHšË ¨t½«—œ√ vKł Æl³D�UÐ dš¬ ÂULŠÎw²�« W½uHF�« W×z«— s� ¨

q?I?¦?� `?³?�√ b?I?� ÆÆW?N?¹d?J?�« `z«Ëd�UÐ WI³F�« Ê«—b'« pKð s� U¼UIKð

86

XJýË√Ë ̈ √bB�« tÐU�√ b� UNÐôËœ ÊQ�Ë ̈ b¹bý ¡j³Ð d9 t�U¹√Ë ̈ q¼UJ�«

„d?×?²?¹ ô ¨W?½«e?½e?�« Ác?¼ œuLł ¨…b�Uł UŽU��« ÆÆn�u²ð Ê√ t²�dŠ

ô≈ UNO�ÒÆV?½Uł q� s� ¨r¼œUIŠ√ V�U�� t²ýËUMð Íc�« ¨ÊU�½ù« «c¼

qOIŁ nOC� —UN½ Í√ tKK�²¹ ô ¨q¹uÞ qO� ÆÆÃUŽ“≈ U1√ ZŽe� ÂöE�«

Y?Ð s?Ž n?�u?²?ð ô `?z«Ëd�«Ë ÆqOŠd�« vÐQ¹ÒÆÆU?N?�«u?Š√ »b½Ë Ü¼«uJý

«bOFÐ tŠËdÐ d�U�¹ Íc�« d�c�« ◊U�Ð ¡UD²�UÐ »ËdN�« d�UŽ ‰ËU×¹Îô≈ ̈Ò

ô≈ vÐQð ̈ …dO;« W×K*« WK¾Ý_«Ë ̈ ÂöE�«Ë W×z«d�« Ê√Ò«c¼ v�≈ ÁbOFð Ê√

öLFÐ UNO½UF� dÐb²¹ ÆÆÊ¬dI�« —uÝ s� kH×¹ U2 qðd¹ ÆÆrO�_« l�«u�«

U?N?O?� d?�c?¹ w?²�« pKð ¨W�Uš ¨ÂU¹_« s� öš ULO� ¨t� vM�²O� sJ¹ r�

U½UOŠ√ n�u²¹Ë Æ5M�;« »«uŁË ¡ö³�«Ë d³B�«Î¨W¹dŽUý UD×� vKŽ

Áb¹e²� ̈ Áb�Ë ÊUC²Šô t²HN�Ë ̈ t²łË“ ‚«uý√Ë ̈ t�√ Ê«eŠ√ UNO� —uB²¹

«—«d�« Èd�c�«Î¹ ô »U³�« «c¼ Æ U³¦�«Ë œuLB�« vKŽ Ô»d�²ð ôË ¨`²H

ô≈ ¨¡u?C?�« `?zUH� iFÐ tM�ÒU?ŠU?³?� U?NÝ√dÐ U³łu�« qDð ULMOŠ Î

«dNþËÎ¡U��Ë ÎÊ«—b'«Ë ̈ UNOKŽ nI¹ w²�« ÷—_« UNO� Èd¹ WF¹dÝ W¼dÐ ÆÆ

U?N?zU?H?š w?� t¹uD²� ¨WŽd�Ð wH²�²� œuFð rŁ ¨tÝUH½√ tOKŽ o³Dð w²�«

Æf�«b�«

U?ŠU?³?� X³��« Âu¹Îd?�U?Ž l?L?Ý Æ‰U?I²Žö� ÊËdAF�«Ë bŠ«u�« ÂuO�« ¨

Uðu�ÎU�u�Q� Îs� VKD¹ ¨…—ËU:« W½«e½e�« w� rO¼«dÐ≈ u� t½≈ ÆÆt¹b�

«c?¼ b?F?Ð W?O?³?¼– W?�d� p�– w� d�UŽ błË ÆÂUL×K� ÃËd)« wÞdA�«

øX?�d²Ž« q¼ ∫l¹dÝ bŠ«Ë ‰«RÝ ÆrO¼«dÐ≈ l� Y¹b×K� q¹uD�« »UOG�«

…“Uł≈ Âu¹ ÆX³��« Âu¹ u¼ ÂuO�« Ê√ WBI�« Ác¼ WŽË— sLJðË ø«–U� sŽË

ÆÆW�dH�« Ác¼ w� dEM�« sF1 d�UŽ Õ«—Ë Æ5II;«

åÆÆrN²³Ý Âu¹ t½√ rž— ÜMOKŽ Êu²BM²¹ ô rN½√ sLCð q¼ò

87

ö?L?Š d?�c?ðË ¨X?³?�?�« Âu¹ ÊU²O(« bO� vKŽ rNK¹U% WB� d�cð

r¼Ë ¨Êu²³�¹ »U³A�« ÆX³��« Âu¹ UNO� ÊuKG²�¹ «u½U� w²�« ‰UI²Žô«

ÆÊu²³�¹ ô

òË�JMw ÐQýb «(UłW *Fd�W łu«» ¼c« «��R«‰¨ �−dœ ÝR«�p ¹U ŽU�d¨

¹¦?³X? �Nr? √Ê ¼MU?„ ýO¾?UÎ 2U? ¹³?×¦?uÊ ŽM?tÆ Łr? ≈Ê Ë{Ft? �w «�e?½e?«½W

«:UË—…ª ¼q ¼u �s �³Oq «�Bb�Wø ≈½w √—ł` ÐJq ðQ�Ob √Ê ¼MU„ łNU“

ð�−Oq?¨ �O�−q Šu«—Í �l ≈Ðd«¼O?r¨ šU�W¨ ¹uÂ «��³X? ŽMb�U ð�n

Šd�²Nr?¨ ðB³` «_łu«¡ √�Cq? √�MUÎÆÆ Ë�JMp ¹U? ŽU�d �w √ýb «(UłW?

*Fd�W ¼cÁ «*FKu�W ̈«�²w ¹²dðV ŽKONU √ýOU¡ �¦Od…ÆÆ ŽKv —ÝKpÆ �n ¼MU

Ëœ�oÆ √�Fs «�MEdÆ �U ¼w «�HUzb… �s ¼c« «�HCu‰ø ¼q ðHJd �w «ôŽ²d«·

�w ŠU‰ «Ž²d«�N?rø ≈–« √�³×X ðHJd ÐN?c« �w √ŽLU‚ ŽIKp¨ �I?b Ðb√

—ŠKW «�²INIdÆÆ ¼c« ��²×OqÆÆ �U “�X ̈ÐHCq «�Kt ŽKw ̈�w �LW «�²BLOr¨

Ë�s √½e‰ Žs ł³q √ŠbÆÆ �s √½e‰ �s �LW «�MBd ≈�v �UŸ «�Ne1WÆÆ ≈–«Î̈

�U�M²O−W ¼u √½t ô œ«Žw ôłd«¡ √Í «ðBU‰ �l ≈Ðd«¼OrÆ √�U ≈–« «ðBq ¼u

�w ŠU?�W �F?d�²?t √Ê �J?U½w? Ð−u?«—Á¨ �LU ŽK?w ≈ôÒ √Ê √—œ ŽK?Ot? ÐJK?LU?

Ýd?¹FW?¨ ¹HN?r? �MN?U? �BW? «�²M?B?X ¼c?ÁÆ √–�d? √½Mw? Šc—ðN?r? �s ¼c?«

«*u{uŸ¨ ËýdŠ²?t �Nr �w —ŠKW? «ùŽb«œ «�²w Ý³IX? «�FLqÆ Ë�Js �w

ŠU�W «ôðB?U‰ ÐFb ¼c?« «ô½IDUŸ «�Du?¹qÆÆ «(UłW «*K×?W *Fd�W? ŠIOIW

�u«�HM?U¨ �×UË�W «Ý²G?ö‰ �d�W «��³?X ¼cÁÆ �q ¼c« �b ¹b?�l �K²Nu?—

Ë�K²UÊ «�K�UÊÆ Ý²d„ ¹U —»åÆ

nKš dO�ð ¨ÒðUH*« WF�d� u� l� ¨WHOHš Â«b�√ u� d�UŽ lLÝ

«b?zUŽ rO¼«dÐ≈ ÊU� ÆÂ«b�_« Ác¼ÎU?�bMŽË ¨wÞdA�« tHKšË ¨ÂUL(« s�

∫n²¼ d�UŽ …c�U½ rO¼«dÐ≈ È–UŠ

88

ÆtK�« vKŽ q�uðË pKOŠ bý øÆÆd�UŽ U¹ p�UŠ nO� ≠

öL×� WŽd�Ð d�UŽ œ—Î«bOł U¼bŽ√ b� ÊU� W×{«Ë W�UÝ— tðULK� Î∫

ø uB�« «c¼ ·dŽ√ ô U½√ ø«c¼ s� ≠

ÆrO¼«dÐ≈ U½√ d�UŽ U¹ ≠

øs� rO¼«dÐ≈ ≠

Æt?²?½«e?½“ q?š«œ t?F�b¹Ë ¨rO¼«dÐ≈ dłe¹ u¼Ë ¨wÞdA�« u� lLÝ rŁ

‰öš s� ÁbAM¹ rO¼«dÐ≈ u� d�UŽ lLÝ ÂuM�« …√b¼ w�Ë ̈ WŽUÝ bFÐ

∫t�H½ l� wMG¹ t½Q�Ë ¨rO½«dð

s?Ð b�U� pÐu�×� U½√ ÆUÐU¹ ·Ë√ ¨·Ë√ ¨d�UŽ U¹ U¹ U¹ ‰U(« nO� ≠

ÆÆpLN¹ ôË b�U�

b?�U�ò ∫w²Šd� U¹ sJ�Ë ÆÆUN½uLNH¹ ô WGK�« Ác¼ Ê√ V�×¹ ÊuM:«ò

«–≈ åb�U� sÐÎ«bLŠ Æ·d²F¹ r� rO¼«dÐ≈ Î∫»uKÝ_« fHMÐ tOKŽ œ—Ë tK�

ÆÆrO�UE� s−��« w� U� U¹Ë ÜÐöž ”U½ UMŠ≈ ÆÆp½UBŠ p½U�� ≠

w?²?½«e½“ »UÐ wÞdA�« »d{ ¨wF�b� nB� UN½Q�Ë ¨WKOIŁ UÐdCÐË

Ê√ q?³?� wÐ œU�Ë ¨W½«e½e�« bFð—« ÆÆÍd�B�« tz«c×Ð t²½«e½“ »UÐË

ÆbŽu²¹Ë œbN¹ cš√ rŁ ¨ÊuM:« uB�« «c¼ lK²³ð

ÆÆÁ—UJ�√ vŠ— d�UŽ —«œ√

U?M?O?K?Ž tFD� «–U* ÆÆY¹b(« w� qÝd²�½ UM�d²� XBMð „UM¼ ÊU� u�ò

v�≈ «cNÐ UMF�b¹ Æ»užd� ŸuML*« ÊS� p�c�Ë ̈ t¹uL²�« t½≈ øWŽd��« ÁcNÐ

«c¼ oKG²�Ë ¨d�UŽ U¹ —c×²K� Ÿ¹b(« ‰œU³ðË ¨q�«u²�« vKŽ —«d�ù«

åÆ«bOł »U³�«

ÆÆ«bOł U¼UŽËË ¨dšü« W�UÝ— ULNM� q� rN� Ê√ bFÐ ¨XLB�UÐ –ôË

* * *

89

«d?B?Ž bŠ_« Âu¹Îd?�U?Ž «u?³?×?�?¹ r?� ÆÆ U?F?�u²�« q� ‚u� d�√ ÀbŠ ¨

«c?¼ W?³?×?� w� ¨WK¹uD�« t²�UC²Ý« rN� XÐUÞ ÆÆ…b¹bł WKHŠ ÕU²²�ô

X?½U?�Ë ¨q?¹uD�« tMOðË— tOKŽ lD� ÂuO�« ÀbŠ Íc�« sJ�Ë ÆrKE*« lÐd*«

¡u?C?�« ÆÆ»U?³?�« q?H?� w?� t?�?H½ dA×¹ kOKG�« n½_« ÆWK¼c*« …QłUH*«

v�≈ ÁuF�œ ÆÆt�œË tL×KÐ qO³½ t½≈ ÆqO³½ tłË vKŽ lD�¹ qš«bK� l�bM¹

ÆÆW½«e½e�« r� oKž «ËœUŽ√Ë ¨qš«b�«

È√— ÆÆt?ðbŠ s� nOH�²�« d�UŽ lD²�¹ r� ¨—UŠ ‚UMŽ w� ÊUMŁô« l�Ë

UJNM� d�UF� qO³½ «bÐ Ædšü« w� t�H½ ULNM� q�ÎU³ŠUý ̈ÎKŽ ÆÆÒÂU¹_« XL

v?�?� ÆW?šu?�OA�« wMÝ s� WK¹uÞ 5MÝ UN½Q�Ë ¨tNłË vKŽ WIÐU��«

ÆÆ—U?�?J?½ô«Ë ‰c�« U�öŽ tOKŽ bÐË ïOÐ_« tNłË X¼U³�« —UHB�«

öOK� tÝ√— ‰U�ÎdEM�« ÊUF�≈ vKŽ ÈuIð ô ÁUMOŽ X½U�Ë ¨Á—b� ÁU&UÐ

ÆVšUB�« ÂöE�« «c¼ w�

ô≈ ¨‚U?¼—ô«Ë V?F?²?�« t?ÐU�√ b�Ë qO³M� d�UŽ ÈbÐËÒU?²?�«“ U?� tOMOŽ Ê√

w?� X?ÐU?ž t?N?łË …d?L?Ý ÆÆœU?(« r?OLB²�«Ë ¨W¹uI�« …œ«—ù« UNO� lLKð

t?½Q?�Ë ¨…u?� s?� wðË√ U� qJÐ qO³½ Ãb×¹ ¨”√d�« Ÿu�d� ÊU� ÆÆÂöE�«

n²JÐ p�9 w²�« Áb¹ WŠ«— X½U�Ë ÆÆÁ—b� w� ‰u−¹ U� …¡«d� ‰ËU×¹

¨b?¹d?¹ Y?OŠ v�≈ t�u�¹ w� Y¹b(« d�UŽ √bÐ Æ‚UHý«Ë VŠ qJÐ qO³½

«bOFÐÎ‰UI¹ ·dŠ q� ÊQÐ ¨rKF�« ÂU9 rKF¹ ÊU� ÆÆÊu²BM²*« Áb¹d¹ ULŽ

u¼Ë ¨5II;« Ê«–¬ w� ¨dýU³�Ë wŠ qJAÐ Y³¹ ¨rKE*« lÐd*« «c¼ w�

ð v²Š q−�� bO�Q²�UÐÔ∫d�UŽ ‰U� ÆW½«œù« W�œ√ j³C

øqO³½ U¹ p²×� ‰UŠ nO� ≠

ÆÆÆôu� ¨ÂU9 tK� bL(« ≠

¨…d?J?� v?K?Ž Æp?K?L?ŽË p?²?H?O?þË v�≈ œuFðË ¨tK�« ¡Uý Ê≈ ¨l¹dÝ ¡öÐ ≠

90

UHþu� X��Ë V�UÞ p½√ ̈ d�–√ U� V�ŠÎÁc¼ t�UŠ v�M¹ bŠ«u�« tK�«Ë ÆÆ

°øXK�Ë s¹√Ë ”—bð «–U� øWF�U'« w� p²Ý«—œ sŽ «–U� ÆÆÂU¹_«

w?²?�« d?O?ž ¨Èd?š√ l?O?{«u?� v?�≈ »Ëd?N?�« ‰ËU?×?¹ d�UŽ Ê√ qO³½ rN�ò

ÆåÊuII;« U¼b¹d¹

ÆÆW?O?F?�U?'« …U?O(« s� UM¼ s×½ s¹√ ÆÆWF�U'UÐ wMðd�– ÆÆÂöÝ U¹ ≠

Æ◊UAM�«Ë W�d(UÐ WLFH� …UOŠ ÆÆuN�Ë VF�Ë WÝ«—œ

UC¹√ ¨V(«Ë ≠Î°

Æ…dO¦� hB� w²³Fł w� ¨ÍbOÝ U¹ V(«Ë ≠

s� U½—Ëb� »Uý U� œb³½Ë ¨qOI¦�« UM²�Ë włe½ v²Š „bMŽ U� U¼ ≠

ÆÆbLJ�«Ë qK*«

»UÐ `²� Ê« Â√ ¨wBB�ð sŽ ‰Ë_« p�«RÝ vKŽ p³Oł√ Ê√ b¹dð ô√ ≠

¹ V(«Ôø¡wý q� ¡d*« w�M

ÆÆb�Ë U¹ p� WOžU� Ê«–¬ wKJ� ¨„bMŽ U� q� U¼ ≠

ÆW¦�U¦�« WM��« w� ¨W³ÝU×�Ë ‰ULŽ√ …—«œ≈ hB�ð U½√ ≠

W¹dB*« ö�K�*« w� ̈ WF�U'« hB� s� p²³Fł w� «–U�Ë UM�Š ≠

ÆÆ UF�U'« w� W³KD�« 5Ð WOHÞUF�« U�öF�« hB� d¦Jð

s?� ¨r?N?³?²?J?� w?� —«u?(« «c?¼ Êu?F?L?�¹ oOI×²�« r�UÞË åÊö¹≈ò ÊU�

ÆÁdO�«cŠ qJÐ ÂöJ�« q−�¹ q−�� W³×BÐ år�d²½ù«ò WŽULÝ ‰öš

U³Cž vEK²ð r¼—Ëb� X½U�ËÎUŽu{u� U'Ë ULK� Î…bOF³�« lO{«u*« s�

¨r?N¹b¹√ vKŽ jÐdð w²�« 5½«uI�« Ác¼ sFK¹Ë V�¹ åÊö¹≈ò Æ·bN�« sŽ

VB¹ åw½«œòË ÆÆW�U��« wŽU�_« Ác¼ œU�ł√ vKŽ UN�öÞ≈ s� rNFM9Ë

tł«u¹ nO� ·dF¹ Íc�« ¨ÊUDOA�« qłd�« «c¼ ÆÆd�UŽ vKŽ tðUMF� ÂUł

V?K?I?¹ r?Ł «Ë—«œ Y?O?Š r?N?F?� —Ëb?¹ ÆÆ¡U?�–Ë W?J?MŠ qJÐ WLŠd�« WJzö�

91

Æd�U� VKFŁ s� t� U¹ ÆÆd�¹Ë W�uNÝ qJÐ r¼dO³� V�«d�

ÆÆÊËb?¹d?¹ w?²?�« s?� Ÿu?{u?� s?� «u?Ðd?²I¹ Ê√ dOž s� ¨ UŽUÝ XC�

U?C¹√ ¨qO³½ «c¼ËÎr?N?²?B?Mð ¡UÐ ÆÆY³šË W�œ qJÐ Á–U²Ý√ l� »ËU−²¹ ¨

r?²?� ÆÆ—U?³?²?šô« «c?¼ t?³?ŠU?� l?� “U?²−¹ Ê√ d�UŽ ŸUD²Ý«Ë ¨qAH�UÐ

¨qC�√ t³ŠU� ·«d²ŽUÐ t²�dF� ÂbŽ ÊQÐ t�H½ lM�«Ë ¨t�uC� ”UH½√

Â√ U�d²Ž« ÁU³ŠU� ÊU� ¡«uÝ ̈ tI�√ w� ‚dA¹ Íc�« ÁbŠË u¼ œuLB�U�

ÆtOKŽ X³¦¹Ë tHI¹ Ê√ tOKŽ Íc�« n�uLK� W³�M�UÐ ÊUOÝ d�_U� ̈ U�d²F¹ r�

s� XHH�ð b� UN½Q�Ë ¨dO��« n�ð ¡ULKE�« W½«e½e�« UŽUÝ X×³�√

uÞ ÆULNOÝ√— ‚u� ·d�d¹ f½_«Ë ¨q¹uÞ ¡UI� ÆU¼—«“Ë√ÒrNMOMŠ rNÐ ·

VN�¹ ÆÆtKHÞ sŽ Àb×²¹ d�UŽ Õ«— rŁ ¨WF²L*« UNðUOŠË ¨WF�U'« v�≈

Ã«d?š≈ s?I?²¹ ÆÆÁ—œ«u½ d�– w� –cK²¹Ë ÆÆt³F�Ë tJ×{ sŽ Y¹b(« w�

w?� ‰Ë_« q?H?D?�« s?Ý “Ëd?Ð W?F²L� ¨WF²2 W¹Ë—Ë ¨b¹bý ¡j³Ð tðU¹d�–

Ë“ ¨W?¹dŽUý WKHŠ q−�¹ Ê√ d�UŽ ŸUD²Ý« bI� ÆÆV�d�« W�bI�ÒU?NO� œ

W?O?M?� W?Šu?� W?ÐU¦0 X½U� ÆÆWH¼d� WFO�— WO�UŽ WO½U�½≈ ÊUF0 5II;«

‰UI¦� t¹b� s� p¹d% vKŽ …—œU� X½U�Ë ̈ WO½U�½ù« dŽUA*« UNO� XI�Qð

ô≈ ¨dŽUA*« Ác¼ s� …—–Ò‰eMð ô WKŠU� r¼—UH� ÆÆÊËdFA¹ ô ¡ôR¼ Ê√

«dD� U¼ƒULÝÎú� UN{—√ X³Mð ôË ¨ÎÆÆ

U?L?NðuKš 5I¹bB�« vKŽ «uFD�Ë ¨»U³�« ‚dD�« ŸUD� `²� ¨dNE�« bFÐ

ö?O?³?½ «u³×Ý ÆWF²L*«Îb?F?¹ d�UŽ wIÐË ¨Ò«b?O?ŠË tO�UO� Âu$ ÎÊU� u�Ë ÆÆ

W?¹√ b?łu?ð ô ÆÆt?²?A?ŠË f?½R?¹Ë t?Ð v?K?�²¹ U� błu� ¨Âu$ qOK�« «cN�

UHIÝ W½«e½e�« ÁcN� Ê√ vKŽ t�bð W�öŽÎtðu²ŠU� XIA½« b� ÷—_« ÊQ�Ë ̈

UNO� «uKFł «–U* ÆÆÂUJŠ≈Ë W�œ qJÐ tOKŽ XI³Þ√ Ê√ bFÐ ÜNzUAŠ√ 5Ð

Ë√ ¨WF¹b)«Ë dJLK� Ë√ ¨»«cFK� »UÐ °øW²�UA�« W�UD�« Ác¼Ë »U³�« «c¼

92

Æ»cF*« ÊU�½ù« «c¼ l� »«cF�« WKŠ— rN� .b²� ¨ÁœË√ rOIð ULOILK�

l?D?I?� W?�U?ýË ¨‰U³'U� WKOIŁ ÆÆb¹bý ¡j³Ð UN�u¹– d& ÂU¹√Ë UŽUÝ

ÆÆÁ—b?� ‚U?L?Ž√ w?� dI²Ý« ¨…œUŠ W�“√ t²L¼œ sL� WLO�√Ë ¨d�B�«

ÆÆœU?J½_« ¡ôR¼ …—ËU×�Ë W½«e½e�« Ác¼ …—ËU×� 5Ð Ê—UI¹ d�UŽ `³�√

U?½U?OŠ√ Ád−{ —u¦¹Îp?�– ÊU?� u?�Ë ¨W?L?K?E�« Ác¼ sŽ „UJH½ô« vML²¹Ë ¨

—U?E?²?½ô«Ë V�d²�«Ë ¨V�d²¹ ÊU� ÆÆ «dÐU<« ‰Uł— ÁułË WLKþ WKÐUI0

ÊU?O?�?½Ë ¨tK� d�_« i¹uHð «b¼Uł ‰ËU×¹ ÆÆfHM�« vKŽ ÊU�Uý Ê«d�√

öOK� qK×²¹ ÆÆtÝUH½√ vKŽ o³D*« jO;« «c¼Î«–≈ jGC�« «c¼ —«“Ë√ s�

ÕdAðË ̈ nH�ð ÆÆÊ¬dI�«Ë d�c�«Ë ̈ …öB�« r�UŽ w� Á—U×Ð≈ WŽdý√ l�—

Æt?M?Ž q?%d?¹ Ê√ v?ÐQ¹Ë ¨b¹bý jGC�« sJ�Ë ÆWMOJ��« ‰eMðË ¨—bB�«

Žb¹ ÆÆdÐUB¹Ë d³B¹Ò³¦� U¹¬ s� rKF¹ U0 ¨tðU¹uMF� rz«eŽ rÒoK×¹ ÆÆW²

ô≈ Ü?N?ÐU?Š— w?� t³K� lC¹Ë UNz«uł√ w�ÒX?½U?� t²ŠeŠ“ ôËU×� Ê√

w?� v?I?³?¹Ë ÆÆ U?O?½U1ô« —u½ l� tLÝUI²ðË ¨ ULKE�« tŽ“UM²ð ÆÆ…b¹bý

ÆÊUDOA�« b¹UB�Ë ÂU¹_« tMŽ dH�²Ý U* b¹bý V�dð W�UŠ

93

W¹dG*« WIHB�«

°°WLŠd�« 5ÞUOý t²ð√ lÐ«d�« Ÿu³Ý_« W¹UN½

Æ…œËbF� UŽU�� ¨rN³ðUJ� w� rNHOC¹ Ê√ tM� «u³KÞ ¨ÊUMŠË W�— qJÐ

³�Òw?� d?�U?�?¹ t?�H½ błË ¨…Q−� °rN³O−¹ ô Ê√ pK1 t½Q�Ë ¨rNðuŽœ v

lÝUA�« Êu³�« «c¼ ‰uÞ√ U� ÆÆd¼U³�« —uM�« «c¼ v�≈ lÐd*« p�– ULKþ

¨—u?³ŠË WD³GÐ ¨WFÞU��« …—U½ù« v�≈ dEM¹ ÊU� ÆÆ—uM�« WLF½ rEŽ√ U�Ë

W?O?�ö?þ l?DI� ¨t�H½ X�u�« w� rN¼ułË v�≈ dEM¹Ë ÆÆtK� t½UO� Uðú�

ÆÆWON³�« —«u½_« Ác¼ W�dŠ XJ²¼

U?N?łË Áu�dðÎv?�«c?²?¹ °°p?ŠU?C?�« tłu�« VŠU� åu�uKýò ÂU�√ tłu�

ô≈ ¨W?KO³½ W�U�²ÐUÐ tNłË …u�� ‰ËU×¹ËÒ`�L²� ¨ÕuHð WM²½ W×z«— Ê√

×{U� Y³)« „d²ðË ̈ q³M�«ÎW�U�²Ð«Ë ̈ lMDB� ¡ËbNÐ ÆÆtłu�« «c¼ vKŽ U

∫t�ö� √bÐ WC¹dŽ

ö¼√ ≠ÎöNÝË Îø‰U(« nO� ÆÆd�UŽ bOÝ

94

°tK� bL(« ≠

ÆWKOŠ bO�« w� U� °øqLF½ «–U� ÆÆÁ¬ ÆÆp�«uŠ√ vKŽ s¹eŠ w½√ wM�b� ≠

UOB�ý U½√ÎÆÆ„bŽUÝ√ Ê√ lOD²Ý√ nO� Í—œ√ ô

W¹dA³�« WK²J�« Ác¼ s� √e−²¹ ô ¡eł u¼Ë ̀ OÝUL²�« Ÿu�œ ·—c¹ 5FK�«ò

Æå…b�U(«

ÆÆ¡wAÐ …bŽU�*« lOD²�ð ô ̈ W�ÝR*« Ác¼ w� nþuL� p½√ rKŽ√ U½√ ≠

Æ—u�Q� b³Ž U½Q� ¨qLŽ√ «–U� ≠

ÆUN²�¹d� vKŽ ÷UCI½ö� V¼Q²ð «dÐu� vF�Q� tÝ√— l�—Ë tIMŽ j�

ÆÆW?I?O?I?(« U?³?Łù WKOÝË dOš UN½≈ ÆÆUNðbłË ÆÆd�UŽ U¹ …dJ� ÍbMŽ ≠

ø»cJ�« sŽ nAJ�« “UN−Ð XFLÝ q¼ ÆÆUNOKŽ —U³ž ô WO½Ëd²J�≈ WKOÝË

ÆÆ`?O?×?� d?O?ž Âö?� «c?¼ ª‰u?I?ð X½√Ë ¨ U�«d²Ž« pOKŽ Ê√ Êu�uI¹ r¼

«–≈Î×½ ¨ÒU?N?M?J�Ë ¨WDO�Ð …dJ� ÆÆå”UDG�« »cJð WO*«Ëò “UN'« «c¼ rJ

ÆÆWFz«—

∫WLN−²� W¹—UJ½≈ WI¹dDÐ d�UŽ œ—

ÆÆw�b� X³Ł√ v²Š “UNł Í_ WłU×Ð X�� ¨w�H½ s� oŁ«Ë U½√ ≠

«–U� ¨WLJ(« Ê«eO0 —u�_« Êe¹ rOJ(«Ë ¨d�UŽ U¹ rOJŠ qł— X½√ ≠

W?�U?Š w?� «c?¼ ¨t?³?²?½« °øl?ÞU?I?�« w?L?K?F?�« q?O�b�UÐ ‰uIð U� rN� X³Ł√ u�

s� ÊËb�Q²� rN½≈ Êu�uI¹ rN½_ ÊuI�«u¹ ô b� ÆÆwŠ«d²�« vKŽ rN²I�«u�

ÆÆpÐU×�√ U�«d²Ž«

å¡UD�d�« wŽU�_« pKð s� √uÝ√ ¡U�K*« vF�_« Ác¼ rÝ Ê√ r��√ò

½ U?M?K?� ÆÆd?�U?Ž U¹ WO³¼– W�d� Ác¼ ≠ÔU?M?�u?³?� r?²?¹ Ê√ q³� ¨tOKŽ ÷dF

UC¹√ ̈ …d²� q�Ë ÆÆUNO� qLF½ w²�« WHOþuK�Îs� b�Q²K� ̈ tOKŽ UM{dŽ r²¹ ̈

ÆWMN*« ‰u�√ Â«d²Š«Ë ¨WHOþu�« W½UOš ÂbŽ

95

å°°WO�UŽ WOMN� W½U�√Ë ¨WO¼UM²� W�bÐ ÊuKLFð r²½√ U¼Ë ÆÆt¼ò

◊U?³?{ ÆÆ“U?N?'« «c?¼ v?K?Ž Êu?{dF¹ ¨d�UŽ U¹ —U³J�« W�Ëb�« ‰Uł— ≠

Ác?¼ rKFðË ¨nI¦� qł— X½√ ÆÆ¡UC� ‰Uł—Ë ¨¡«—“ËË ¨ ô«dMłË ¨—U³�

i?�— U?�b?M?Ž ¨bFIð r�Ë ¨X�U� w²�« WO�öŽù« W−C�« d�cð√ ÆÆ—u�_«

¹ Ê√ ås¹U²AMÐË— rO�UO�≈ò W�uJ×K� wzUCI�« —UA²�*«Ô«c¼ vKŽ ÷dF

W?ŁœU?(« Ác¼ d�cð√ øÆÆlO�d�« VBM*« «cN� Á—UO²š« - U�bMŽ ¨“UN'«

°øUN²−O²½ X½U� «–U�Ë

Æd�–√ ô ÆÆô ≠

ô≈ VBM*« bKI²¹ r� t½√ W−O²M�« ≠ÒU¹«e� s� Æ—U³²šô« «c¼ “U²ł« Ê√ bFÐ

ÆÆdOGB�« q³� Êu½UIK� lC�¹ dO³J�« ªÊu½U� W�Ëœ UN½√ åqOz«dÝ≈ò W�Ëœ

v?K?Ž Âu?Ið UN½≈ ÆUNO� Ÿ«b)«Ë gGK� ‰U−� ô ¨WO½Ëd²J�≈ åWM�U�ò UN½≈

«bŠ√ wÐU% ôË ̈ ÂUO� dOš UN²LN0 ÂuIð ÆÆ—uD²� wLKŽ ”UÝ√ÎnAJð ÆÆ

UL� ̈ d�UŽ U¹ WO³¼– W�d� UN½≈ ÆÆW½U�√Ë W�œ qJÐ ̈ —ËbB�« w� ‰u−¹ U�

ÆwŠ«d²�« vKŽ «uI�«Ë Ê≈ «c¼ °øp¹√—

dŽ√ ô U½Q� ¨«uI�«u¹ r� Â√ «uI�«Ë ≠ÒÆrJðeNł_ w²O�«bB� ÷

œU?�√ ô U?½√ ÆÆd?�U?Ž U?¹ p?K¦� qł— W�dH�« Ác¼ i�d¹ q¼ °ø‰uIF� ≠

Æ‚b�√

w?M?O?Ž v?�≈ u?*« q?L?% w?²?�« ÂU?N?�?�« UN½Q� W³�UŁ «dE½ d�UŽ œbÝ

∫WLÝUŠ …b×Ð ‰U�Ë åu�uKýò

ÊQÐ q³Ið qN� ̈ …—UOÝ Íd²Að Ê√ œ—√ «–≈ ÆÆ‰«R��« «c¼ vKŽ wM³ł√ ≠

fO� ̈ b¹U×� ·dÞ bMŽ h×HK� U¼cšQð Ê√Ë bÐ ô °øp� lzU³�« UNB×H¹

ÆÆÍd²A*« bMŽ ôË lzU³�« bMŽ W×KB� t�

ÆÒ×� Âö� «c¼ ≠

96

rJ� X³Ł_ ¨«c¼ »cJ�« “UNł vKŽ w�H½ ÷dŽ√ Ê√ vKŽ o�«Ë√ U½√Ë ≠

Ær�bMŽ fO�Ë ¨b¹U×� ·dÞ bMŽ sJ�Ë ¨w�b�

øh?×H�UÐ ÂuI½ s¹c�« s×½ UM½√ —uB²ð q¼ ÆÆo�«u� U½√Ë ¨W¾*UÐ W¾� ≠

UIKD� «dÐU�LK� lC�¹ ô t¹e½ rJŠ u¼Ë ¨w³Þ dO³š t½≈ÎÆÆ

UHDF� f³K¹ t½_√ ÆÆw½«—œ√ U�Ë °øw³Þ dO³š ≠Îô t½√ w½«—œ√ U� øiOÐ√

W?K¹uD�« w²�³Š w� XFLÝ bI� ¨rJF� qLF¹ bO�Q²�UÐ qÐ ørJF� qLF¹

ÆÆ“U?N?'« «c?¼ v?K?Ž r?¼uL²{dŽ s¹c�« »U³A�« s� hBI�« «dAŽ

U?Ðc?� „U?M?¼ Ê≈ ªrN� ‰uI¹ r�dO³š ÊU� ¨¡UM¦²Ý« ÊËœ ¨rNK�Î‰«RÝ w�

ÆÆW�uAJ� W³F� UN½≈ ¨WŠ«dBÐ ÆÆoI;« l� „d�√ hKšË V¼–≈ ÆÆ«c�

«b?O?FÐ XŠ— bI� ≠Î�?Š w?½Ëd?²?J?�≈ “UNł «c¼ ÆÆd�UŽ U¹ pJý w� Ò”U?

UIŁ«Ë X��√ ÆÆbŠ√ Ã«e* l{Uš dOžËÎ°øp�H½ s�

Æ…b¹U×� WNł tOKŽ ·dAð “UNł v�≈ w½cš ÆÆWI¦�« q� ≠

øWN'« ÁcNÐ p� wð¬ s¹√ s�Ë ≠

d?Š X½√ ≠Òô≈ ¨h?×?H?K?� p?ð—U?OÝ ÷dŽ i�dð p½√ XK� ÆÆÒW?Nł vKŽ

ø…b¹U×� dOž WNł vKŽ p�H½ ÷dŽ q³Ið√ ¨…b¹U×�

Æd�UŽ U¹ wÐ oŁ ÆÆpOKŽ oHý√ w½≈ wM�b� ¨d�UŽ U¹ ≠

«dO¦� p�b�√òÎÊUDOA�« åhO�dÐò ‚b� UL� ̈ œuÝ_« ÊUDOA�« UN¹√

å°°‰U²×� bÐUŽ …—uBÐ Á¡Uł U�bMŽ ïOÐ_«

°øv²� v�≈ ÆÆoOI×²�« wNMð Ê√ b¹dð ô√ ≠

Æwð¡«dÐ rJ� X³¦ð Ê√ v�≈ ≠

U?�«d²Ž« pOKŽ Ê≈ p� XK� ÆÆWÐ–UJ�« ‰U�ü« Ác¼ s� Ãdš« ¨d�UŽ U¹ ≠

ÆWG�«œ

∫‰U� rŁ ¨W¹d³F�UÐ åu�uKýò l� rKJð ÆÆåÊö¹≈ò Z�ËË »U³�« b¹ X�d%

97

ÊËb�Q²� s×½ ø“UN'« «c¼ vKŽ t{dŽ vKŽ o�«u½ UM½≈ t� ‰U� s�Ë ≠

°øåu�uKýò bOÝ «cN� wŽ«b�« U� ÆÆ“UN'« …œUNý ÊËœ tÞ—uð s�

X?�?O?�√ Æ©w³K� s¾LDO� sJ�Ë vKÐ ‰U�® ÆÆwM� WOB�ý …—œU³� UN½≈ ≠

°øÊ¬dI�« s� Ác¼

∫W¹“«eH²Ý« …d³MÐ åÊö¹≈ò œ—

d?N?E?¹Ë ¨“UN'« t×CH¹ Ê√ s� ·U�¹ t½≈ Æåu�uKýò U¹ „«b%√ U½√ ≠

ÆÆÕu{Ë qJÐ tÐc�

∫u�uKý œ—

ÆÍb×²�« q³I¹ Ê√ u¼ tOKŽ sJ�Ë ¨Íb×²�« q³�√ U½√ ≠

ÆÍb×²�« q³�√ U½√Ë ≠

Æd�UŽ ‰U�

«–≈ ≠ÎÆÆUMIHð«

UŠd� åÊö¹≈ò œ—

Æ…b¹U×� WNł bMŽ h×H�« sJ�Ë ≠

U?−?K?¦?� ¡U?� X?³JÝ p½Q�ËÎ «d?E?M?�« r?N?½u?O?Ž X�œU³ðË ÆÆrNÝËƒ— ‚u�

ULÝ d¦�√ «dEMÐ åÊö¹≈ò ÁU�— rŁ ÆÆW�U��«ÎÆtMOFÐ u*« UN½Q�Ë

U?½b?MŽ pHOC²�MÝ UM½√ dNE¹ ÆÆbOMŽ b�Ë ÆÆW½«e½e�« pÝ√— ‰bFð r� ≠

«dNý√Îv�≈ ̈ b¹b9 ¡«—Ë b¹b9 ̈ p²OÐ XO³�« ̈ WF��«Ë VŠd�« vKŽ ÆÆWK¹uÞ

Æs¹“U½e�« w� sHF²ð Ê√

d�√ d�UŽ ÆWBI�« fH½ ‰uŠ wžd¹ åu�uKýò wIÐË ̈ åÊö¹≈ò ÃdšÒvKŽ

b?×?²?Ð rN¹b% vKŽ œd¹ ÆtH�u�ÒŠ b?M?Ž sJ�Ë ¨œUC� ÓJÓW?N?ł Ë√ ¨t¹e½ r

½√Ë ¨…b¹U×�Ò°øWN'« Ác¼ rN� v

* * *

98

«d?�U?Ž WO½UÐe�« V×Ý ¨5Łö¦�« ÂuO�« w�Î«u?F{Ë ¨¡ULKE�« t²½«e½“ s�

ÆÆåW¹—UC(«ò oOI×²�« a�U�� Ã—Uš ÁËœU²�« rŁ ̈ œuOI�« tOKł—Ë t¹b¹ w�

«d?�UŽ Ê≈ –≈ ¨WF²2 WKŠ— X½U� Æ…—ËU−� W¹UMÐ v�≈ ÊUOÞdý tF� —UÝÎ

ÆfLA�« X% tF� oOI×²�« WB� bFÐ ̈ oKD�« ¡«uN�« w� dO�¹ …d� ‰Ë_

VŽÒU� ÆÆÈdš_« uKð …d*« Áœb−¹ qFłË ¨nOEM�« ¡«uN�« s� Á—b� ¡q�

«b?O?F?Ð ¨5?*U?F�« »— ¡«u¼ qLł√Îp?K?ð ¡«—Ë ¨„U?M?¼ Æd?A?³�« U¦¹uKð sŽ

ÆÆÒ³� u¼ U� q� Èd¹Ë ̈ ¡d*« lL�¹ Æ¡wý q� ÊuŁuK¹ ̈ ¡ULB�« Ê«—b'«

ô≈ t?I?H?ð ô »«c?F?�« lDI� Ê«—błÒÆd?A?³?�« ”U?H?½√ o?Mš ª…bŠ«Ë WKLł

pKð «bŽ U� ¨ UMzUJ�« q� vKŽ UNzuCÐ œu&Ë ÜN¾�bÐ iOHð fLA�«

ÊUJ*« v�≈ tÐ «uK�Ë ÆÊU�½ù« wMÐ V¹cF²� U¼uMÐ w²�« ¨…dOGB�« lI³�«

UÐUÐ Z�Ë ÆœuBI*«ÎUC¹dŽ ÎhH� v�≈ Áu�UÝ ÆWLJ×� WŽU� ÂU�√ tÐ «–S� ̈

ÆÆUN²Ð«uÐ vKŽË WŽUI�« w� ÊËdA²M¹ «bM−�Ë s¹bM−� WŽuL−� ÆÂUNðô«

UF�u� UN� c�ð« ¨WO�UŽ WBM� X½U�ËÎW³Aš UN½Q�Ë ¨WŽUI�« W¹UN½ w�

”U³KÐ ̈ bŠ«Ë q¦2 ÈuÝ „UM¼ sJ¹ r� ÆwŠd�� ÷dF� bF²�ð ̈ Õd��

UG{U� s� …bM−� „UM¼ ÊU�Ë ÆÆw{UI�« …œUOÝ t½≈ ̈ tMŽ «u�U� ̈ ÍdJ�Ž

b?� l?� ÆÆU?N?²?�U?³?� nI¹ »uÝUŠ WŠu� UNFÐU�QÐ włUMð ¨WJKF�«ÒÂUŽ Ÿ

¹ ô ¨Íd?J?�ŽÔô≈ t?O?K?Ž ÈdÒÝ ÆÆÂ«d?łù« dŁ√ ×Ól?� „d?²?A?ð ¨…œb?F?²� s

Õb?I?²?� Ác?¼ U?�√ ¨…¡«d³�UÐ UN½uOŽ lLKð …œdI�« Ê√ ÈuÝ ¨…œdI�« s×Ý

Æ—dA�UÐ

U?H?K?� ÂUF�« wŽb*« `²�Îr?Ł ¨W?F?¹d��« qL'« iFÐË ¨d�UŽ rÝ« √d�Ë ¨

Ý V�Š ̈ 5²EOKG�«Ë ̈ tNłË œ«u�Ð s¹Ë«œu��« w{UI�« w²Hý błËÔWML

ÆoOI×²�« WFÐU²* dNý b¹bL²Ð ÊôuIð UL¼błË Æq¼d²*« dOBI�« Áb�ł

lÐd*« v�≈ rNł«—œ√ «ËœUŽ rŁ ¨WŽd��« ÕUMł s� ŸdÝ√ WLJ;« XN²½«

99

ÆÆ¡ULKE�« W½«e½e�« ÆÆ‰Ë_«

«œ—U?Ð u'« ÊU�Îô≈ ¨Ê«—b?'« p?Kð Ã—Uš ÒU?N?½U?MŠË ¨W½«e½e�« oO{ Ê√

«d?�U?Ž qFł ÷UOH�«Îv?²?Š U?N?²?ÐuÞdÐ Xš—√ ÆÆ¡·b�« s� qOKIÐ dFA¹

Æ·u?½_« r?�eðË ¨”UH½_« cšQð WKðU� ¡«uł√ b�u²� ¨¡·b�« «c¼ VÞdð

ö?I?Ł œ«œeð t�U¹√ X½U�ËÎôuÞË ÎU?�u¹ ¨Îv?�≈ Q?−?K¹ ÊU� t½√ rž— ¨Âu¹ bFÐ

w½UF� t³K� ¡ULÝ w� Z¼u²ð ÆÁôu0 YOG²�*« dDC*« ¡u' ̈ tðUO½UŠË—

b²ý« ULK� ̈ ÊU�Ë Æ¡ULKE�« w�UOK�« w� Âu−M�« lLKð UL� lLKðË ̈ ÊU1ù«

‡?Ð √b?³?¹ Æt?K?�« vKŽ t�U³�≈ s� nŽU{ ¨WLG�« tOKŽ ô≈ t�≈ ôòÒv?²Š åtK�«

Ë√ ¨t?M?� ·U?�?¹ s?� …U?O(« Ác¼ w� błu¹ ô t½√ ¨t½«błË q�UJÐ dFA¹

ô≈ tÐU�Š V�×¹ Ë√ ̈ tOKŽ bL²F¹ Ë√ ̈ Áułd¹ÒÁ«uÝ U�Ë ÁbŠË tK�«ò ÆtK�«

—“√ bAðË ¨…u� Áb¹eð ÆtðUO½U1≈ »u�M� l�dðË ¨t³K� vKŽ jÐdð ¨åqÞUÐ

ô≈ t?�≈ ôò b?FÐ rŁ ¨tLz«eŽÒ«b?O?FÐ ¨d�U�¹ åtK�« Îr?F?½Ë tK�« UM³�Šò w� ¨

∫r?K?ÝË tOKŽ tK�« vK� tK�« ‰uÝd� …b�U)« W�uI*« w� dJH²¹Ë åqO�u�«

p?M?þ U?� ¨d?�U?Ž U?¹ ∫+d?²?¹Ë ¨åU?L?N?¦?�UŁ tK�« ª5MŁUÐ pMþ U� dJÐ UÐ√ U¹ò

ÆÆt� VO−� ̈ tM� V¹d� tK�« ÆÆtE�UŠ tK�« ÆÆtO�Ë tK�« ÆÆt³ŠU� tK�« ªbŠ«uÐ

Æa�≈ ÆÆWLJ(«Ë WLŠd�«Ë …—bI�« W�öÞ s� qL% U� qJÐ tF� tK�«

U?½UOŠ√ Á«dðËÎU?O?�UŽ oK×¹ ÎU?³?O?³Š Èdð q¼ ÆtK�« W³×� »UŠ— w� Î»c?F¹

UIŠ ø5LŠ«d�« rŠ—√ u¼ VO³(« «c¼ ÊU� «–≈ nOJ� øt³O³ŠÎ»d{ò Ê≈ ̈

U?H?H�� „UH�ò ¡UDŽ sÐ« WLJŠ d�c²¹Ë ÆÆåVOÐ“ VO³(«Î¨¡ö?³�« r�√ s�

ÊU� ÆtH�Ë ‰uD¹ U2 ¨ÁdOžË ¨«c¼ q� Æåp� wK²³*« u¼ tK�« ÊQÐ ªpLKŽ

i?¹u?H²�« w½UF� dFA²Ý« «–≈ W�Uš ¨…d¼«e�« t{U¹— w� lðd¹ d�UŽ

Æåv{d�« rNK� «u{— «–≈ò ÆÆt� V²� ULŽ v{d�«Ë tK�

p?ŠU?{ t?łuÐ ¨p�UN*« ‰U³I²Ý« v�≈ ÁœuIð U� ÊUŽdÝ ¨WOŠË— öŠ—

100

Æi¹uH²�«Ë v{d�« w½UF� w� «u�U� UL�

X×³�√ ÆUNO�≈ UNI¹dÞ ÁdŽUA� cš√ w²�« …b¹b'« rFM�« s� Ác¼ X½U�Ë

W×�H�«Ë ̈ ‰U³�« WŠ«dÐ WM;«Ë »dJ�«Ë …bA�« s� œuF²� ̈ UNÐ –cK²ðË rFM²ð

Æå¡U?DF�« 5Ž lM*« pOKŽ œUŽ ¨lM*« w� tK�« WLJŠ XLN� «–≈ò ÆÆW×M*«Ë

K?×¹ËÒU?O?�UŽ oÎt?K?�« Ê≈ t?K?�« v?�≈ Íd?�√ ÷u?�√Ë® ∫v�UFð t�u� ¡ULÝ w�

Æ©œU³F�UÐ dOBÐ

U�u¹ 5FÐ—√ bFÐÎW½«e½e�« Ác¼Ë ¨tÝUH½√ vKŽ 5*UE�« WLKþ œ«b²ý« s�

«d?Ł√ Á—b?� w?� X?�d?ð ¨t?ŠË— v?KŽ WI³D*«ÎU?G?O?KÐ Ît?ÝU?H?½√ X?×³�√ ÆÆ

UNÞU�� X�e½Q� ̈ tM� w½UF¹ ÊU� w²�« ̈ WOÝU�(« tOKŽ b²ý« ÆWIŠö²�

œU?Jð ÊuOF�« ÆÆ…œUŠ W¹—b� W�“√ v�≈ X�u%Ë ¨—bB�« v�≈ n½_« s�

VKÞ Æ—«d�≈ qJÐ ̈ ÁdOH� qÝd¹ —bB�«Ë ̈ q�«u²� ‰UF��«Ë ̈ ‚d²%

WO×B�« t²�UŠ ÊQÐ «ËdFý rN½Q�Ë ÆÍœUMð s* …UOŠ ôË ̈ «d� …bŽ VO³D�«

¹ X×³�√Ô¡·b�«Ë —uM�« YOŠ v�≈ Áu³×Ý ÆÆdL²�� —u¼bð w�Ë ̈ UN� vŁd

š W?N?ł«u?� w?� ¨Èdš√ …d� ¨t�H½ błË ÆÆ…dJM�« Áułu�«ËÔÂö?E�« VA

∫tÐUO½√ ¡UHš≈ bO−¹ Íc�« Vzc�« p�– °‚uHA�« åu�uKýò tF� √bÐ Æ…bM�*«

¨„bŽUÝ√ w� ‰U:« w� ̀ ²�« ÆÆqł— U¹ p�H½ rŠ—« ÆÆd�UŽ U¹ p²�öÝ ≠

—u¼bð w� WO×B�« p²�UŠ °øp�UŠ w� dEMð ô√ ÆÆtO� X½√ U2 płdš√Ë

v?�≈ ‰u×²¹ Ê√ vA�ð ô√ ø„—b� w� Íc�« dOHB�« «c¼ U� ÆÆdL²��

d?�?š «–≈ V?�Jð «–U� ÆÆd�UŽ U¹ dLF�« q³²I� w� X½√ °øWLz«œ W�“√

ÆpðUOŠ WKOÞ p�“öð W¼UFÐ UM¼ s� Xłdš «–≈ øÆÆp²×�

q?� Êu?N?¹ t?K?�« q?O?³Ý w� ÆÆwðUOŠ WKOÞ W1eN�« wM�“öð Ê√ s� dOšò

ÆåUMM¹œ w� UNKF& ôË Ü½UO½œ w� UM²³OB� qFł« rNK�« ¨¡wý

X?K� øbŠ√ vKŽ tÐ«uÐ√ oKG¹ s−��« Ê√ —uB²ð q¼ ÆÆlLÝ« qł— U¹ ≠

101

UIÐUÝ p�ÎÆÆ»«uÐ_« vKŽ rz«b�« q(«Ë ÆÆÂö��« WOKLŽ l� Uł«d�« „UM¼ ∫

¨åU?ÐU?Þò w?� W?K?�«u?²?� UŽUL²ł« „UM¼ ø—U³š_« dšPÐ XFLÝ√ ªVOÞ

5?³?¹d?� U?ðU?Ð 5?�d?D?�« ÊQÐ ª‰uIð 5OMOD�KH�« 5{ËUH*« U×¹dBðË

«błÎôË√ ÆÆwzUNM�« ‚UHðô« lO�uð s� Î«dOš√Ë ÎuOÝ ¨ÒÂuI²ÝË ¨‚UHðô« l�

w×Cð ÂöF� ̈ Êu−��« w� bŠ«Ë 5−Ý vI³¹ s�Ë ̈ WOMOD�KH�« W�Ëb�«

dOF�« w� ô lHMð ô X½√Ë ¨pMÐ«Ë p²łËe� œuFð Ê√ dBð «–U* ÆÆp²×BÐ

ødOHM�« w� ôË

∫…œ—UÐ »UBŽQÐ tOKŽ œ—

«d?O?Ý√ `?³?�√ Ê√ q?ł√ s?� ¨…d?O³� WLNð w�H½ f³�√ Ê√ p¹√— q¼Ë ≠Î

«—d×�Îø

Æ…dOG� …bŠ«Ë pOHJ¹ ¨…dO³J�« WLN²K� WłUŠ ô ÍbOÝ U¹ ≠

øWKJA*« s¹√ ·dFð ô p½Q� X½√ ≠

°øs¹√ ≠

ô i?O?Ð√ h?O?L?� ÆÆ…d?O³� ôË …dOG� ô ÍbMŽ błu¹ ô t½√ WKJA*« ≠

ÆÆtK�« qCHÐ ¨W³zUý tÐuAð

t?M?� ”Q?O?²Ý« «–≈ v²Š ¨d�UŽË åu�uKýò 5Ð ÊUýdD�« —«uŠ dL²�¹Ë

V?½U?ł q?� s?� t?O?K?Ž Êu?L?−?N?O?� ¨t?¹b?¹ d?H?� r?¼«—√Ë ¨t?�U�— v�≈ Õu�

UIÐUÝ «uKF� UL� t½uýËUM²¹ËÎÊËœ q�«u²*« rNz«uFÐ tÐU¼—≈ Êu�ËU×¹ ÆÆ

—Ë r?N?K?O?�Ð tOKŽ Êu³K−¹ ÆÆÈËbłÓłU?L?� ¨q?¹u?D�« tKO� t½u�—UA¹Ë ¨rNK

¨ÊU?D?O?A?�« f?M?�?¹ U?L?� Êu?�M�¹ ¨W¹UNM�« w� ¨rN½√ ÈuÝ tM� rN�UM¹

U?ŽU?L?²?ł« «Ëb?IŽË ¨Ád�√ w� «Ë—UŠ ÆÆr¼—u×½ v�≈ r¼bO� bðd¹ËÎr?Ýd�

‰U� ¨rNMOÐ ÁuLÝ√ «cJ¼ ÆÆ¡ULB�« …d�B�« Ác¼ l� oOI×²�« q³I²��

∫åÊö¹≈ò

102

U?½–≈ U?½¡UDŽ≈ WLJ;« XC�— bI� ≠ÎU?�Uš Î«c?N?� ¨Íb�'« V¹cF²�UÐ

øÊü« qLF�« U� ÆÆbOK³�« ‚uK<«

∫åw½«œò œ—

Áb?¹e?¹ s?� ¨‰U?łd?�« s?� s?�R?*« n?M?B?�« «c?¼ l?� wðd³š V�Š U½√ ≠

ô≈ Íb?�'« nMF�«ÒU¹b% Î«œUMŽË Îö?�√ ÆÆÎW?OLÝd�« UN'« lM²Ið r�

ô≈ ̈ w�HM�« nMF�« «cNÐ Íb�'« nMF�« »uKÝ√ dOOG²ÐÒdOš_« «c¼ Ê_

ÆÈËbł s�Š√Ë ¨WŽU$ qC�√

U�uLŽ ≠Î»uKÝ_« v�≈ œuF½ b� ¨WÐd& bFÐ ÆÆt½«Ë_ oÐUÝ rOOI²�« «c¼

ÆÆfJF�« X³Ł «–≈ .bI�«

åÊö¹≈ò ‰U�

ÆÆU¼—«d� sŽ UOKF�« WLJ;« lłdð q¼Ë ≠

ÆW×KB*« d¹bI²� lC�ð WLJ;« ≠

°øUM²�Ëb� Í—UC(« tłu�« 5�%Ë ≠

W{UH²½ù« Ác¼ À«bŠ√ bFÐ W�Uš ̈ ÊU� d³š w� tłu�« «c¼ ̀ ³�√ bI� ≠

rNLz«dł sJ�Ë °°5OMOD�KH�« 5ÐË UMMOÐ W�œU³²*« rz«d'« Èdð ô√ ÆÆWMOFK�«

¹ÔÆÆwÐU¼—≈ rOEMð —UÞ≈ w� U¼œËbŠ bFÐ√ Ê√ Ë√ ̈ W¹œd� ‰ULŽ√ UN½√ UN� dEM

°ø«c¼ „—bð√ ÆÆW¹dJ�Ž W�ÝR�Ë ¨W�Ëœ rz«dł wN� UMLz«dł U�√

∫åwMOÐò ‰U�

ÆÆt?ÐUF� UN� qO�¹ W¹dG� WIH� ÆÆbžu�« «c¼ l� wKLŽ Õ«d²�« ÍbMŽ ≠

Æ UIHB�« uÐ√ åu�uKýò tOKŽ UN{dF¹ Ê√ È—√Ë

w� Ë√ ÂU×� ÂU�√ UNIOŁuð VKD¹ b� ¨WÐd& VŠU� qłd�« «c¼ sJ�Ë ≠

ÆUNM� qBM²�« UMMJ1 ô czbMŽ ÆÆWLJ;«

Æåu�uKýò œ—

103

t?²ÐU−²Ý« Èb� dEMM�Ë ¨tOKŽ ÷dŽ« Æ…dO¦� q¹U×²�« ‚dD� n�ð ô ≠

ÆÆôË√ Ÿu{uLK�

Æp�c� u¼Ë ≠

* * *

U?*√ ·e?M?¹ Á—b?�Ë d?�U?Ž `?³�√ ¨5FÐ—_«Ë lÐU��« ÂuO�« w�ÎU?O?ÝU� Î¨

e¾¹Ë ̈ q�U¦²¹ ¡«uN�« ÆÆtŽuK{ vKŽ XCÐ— b� W½«e½e�« Ác¼ Ê«—bł ÊQ�Ë

bý√ w� ̀ ³�√ bI� øqLF�« U� ÆÆ…œUŠ 5�UJÝ t½Q�Ë ̈ Á—b� ‚ULŽ√ w�

b?Ð ô ÆÆÃöŽ v�≈ WłU(«Ò«—«d?� ¨t³KÞ ÆVO³D�« Á«d¹ Ê√ s� ÎÂU?¹_« w� ¨

ÂU�√ ÆÆl³��« UIÐu*« s� d�_« «c¼ ÊQ�Ë ¨rN½«–¬ ÁuDF¹ rK� ¨WH�U��«

«—«d� d�UŽ c�ð« ̈ bLF²*« ‰UL¼ù« «c¼ÎUO−Oð«d²Ý« ÎULÝUŠ ÎÕU³B�« w� ÆÆ

�Ôœ— ÆÆ—uDH�« W³łË ‰Ušœù »U³�« `²Ò∫‰U�Ë d�UŽ U¼

U�UFÞ b¹—√ ô ≠ÎUłöŽ b¹—√ ̈ÎUÐ«d{≈ »dC� U½√ ÆÆÎUŠu²H� ÎÆÂUFD�« sŽ

¹ r�Ë W½«e½e�« ÊU�—√ UN� e²¼« ¨…uIÐ »U³�« wÞdA�« oH�òÔIFÒåV

U?¹ËU?Þ d�UŽ wIÐËÎU?O?ÝU?� p?�– ÊU?� ÆÆ„«– t?�u¹ t*√ vKŽË ¨tŽuł vKŽ Î

v?KŽ UNI³ðË ¨tðbF� U¹d�– dO¦ð tOðQð w²�« ULOIK�« X½U� bI� ¨W¹UGK�

«—d?³?� X?½U?� ÆÆU?¼«u?²?×?� W?�U²½Ë UN×ý rž— ¨W�UD�« —œUB0 ‰UBð«Î

‚ULŽ√ w� UNÝUH½√ lDIMð U� ÊUŽdÝ w²�« ̈ ¡uC�« lzöÞ iFÐ qK�²�

d?�Ë ¨W?HO×M�« U³łu�« Ác¼ qzU³Š t�H½ vKŽ d�UŽ lD� ÆÆ—UG�« «c¼Ò—

r?Ł ÆÆåw?łdHMð W�“√ Íb²ý«ò …bŽU� vKŽ WM;« Ác¼ ”UH½√ jGC¹ Ê√

F�Ò`K¹ Õ«—Ë ¨—U³'« e¹eF�UÐ tðUŁUG²Ý« w� bÒtð—b� Ê_Ë ¨¡UŽb�« w�

UIKŠ b& ô X½U� Áb¹d¹ U� WžUO� vKŽÎU³Þ— ÎU¹ ∫fLN�UÐ vH²�« bI� ¨

Ê√ ÊËœ ¨¡U?A?¹ U?L?� ¨t?zU?Žœ r?Ý— t?³?K?I?� „d?²?¹Ë ÆtK�« U¹ ÆÆtK�« U¹ ÆÆtK�«

ÆÊU�K�« UNLłd²¹

104

K?Ð ÆÆŸ«e?M?�«Ë u?*« 5?½√ t?³?�×� ¨fLN�« «c¼ lL�¹ wÞdA�« ÊU�ËÒm

Æ‰U(« w� VO³D�« t� «ËdCŠQ� ¨5II;«

v?K?Ž X?B?M?ðË ¨t?D?G{ h×� ÆVO³D�« qÐU� oOI×²�« VðUJ� bŠ√ w�

°°VO³D�« «c¼ v²Š —bB�« «c¼ w� ‰u−¹ U� W�dF� b¹d¹ qJ�«ò Á—b�

ÁU?M?O?ŽË ¨5?²?M?łu?�« q¼d²� ÆÆdH�_« wMÐ ‰Uł— s� t½Q� ¨tłu�« X¼UÐ

¨W�UD³�« rN²EH� s¹c�« ”Ëd�« ¡U³Þ_« s� t½√ ̀ {«Ë ÆÆÂUE²½« öÐ Ê«—Ëbð

åÆÆUM¼ rN�«“—√ «Ëb−O� «Ë¡U−� ¨„UM¼

u?¼Ë ¨—U?E?²?½ô« d?�U?F?Ð ‰U?Þ ÆÆW?K?¹u?Þ WÐU²� w� ŸdýË tLK� vKŽ i³�

‚u� nI¹ ÊU� Íc�« åu�uKýò v�≈ dE½ rŁ ÆÆ5ðdO³� 5²�—Ë ú� ÆÆV²J¹

«bOł d�UŽ UNLNH¹ tHOF{ W¹d³FÐ ‰U�Ë ¨d�UŽ ”√—Î∫

«b?ł …d?O?D?š …œU?Š W?�“√ ÁbMŽ ÆÆvHA� v�≈ WłU×Ð «c¼ ≠Î¨—Ëb?B� ÆÆ

5?−?�?�Ë√ v?�≈ ÃU?²?×?¹ ¨W?L?E²M� dOž VKI�« U�œË ïH�M� jGC�«

«d?D?š q?JA¹ ÂUFDK� t�ËUMð ÂbŽ ÆVKIK� jOD�ðË Á—bB�ÎULO�ł ÎvKŽ

v?�≈ t?K?I?½ s?� b?Ð ô Æ¡w?ý Í√ U?M?¼ t?� q?F?�√ Ê√ l?OD²Ý√ ô U½√ ÆtðUOŠ

«—u�Ë ¨vHA*«ÎÆ

b?Ž√ w?½Q�Ë ¨ u*« ‘«d� vKŽ wMF{Ë 5FK�«òÒU?N½≈ Æ…dOš_« wÝUH½√

åÆÆf�Ð sL¦Ð rN½Ëd²A¹ s¹c�« ”Ëd�« ¡ôRN� …—cI�« W³FK�«

∫åu�uKýò ‰U� ÆÆ·dB½«Ë ¨ÁdJ� «Ëœ√Ë t²³OIŠ qLŠ rŁ

ôUŠ vHA*« v�≈ q¹u×²�« ‚«—Ë√ p� eNłQÝ ≠ÎÆÆ

«dOš√Ë °ø‰uIF�òÎåÆÆd�UŽ U¹ ÃdH�« „¡Uł

ÆÆåÊö¹≈òË åu�uKýò 5Ð U×¹UBð d�UŽ lLÝ qOK� bFÐ

«—u� vHA*« v�≈ ‰u×¹ Ê√ VO³D�« UO�uð ≠ÎÆÆ

Æåu�uKýò ‰U�

105

ÆÆÂu$ fLš ‚bM� v�≈ t�u×½ Ê√ p¹√— U� ≠

œ—ÒÆåÊö¹≈ò

ÆUM¹b¹√ 5Ð U� Ê≈ ¨WO�u¾�� qL×²½ s×½ åÊö¹≈ò bOÝ ≠

Æt²O�u¾�� qLŠ√ U½√ r²Nð ô ≠

q?C?H?Ð ¨w?ðU¹uMF� ¨¡UO³ž√ U¹ Æ…U�u�« …œUNý WÐU²J� ÊËbF²�¹ rN½Q�Ëò

åÆÆW�uAJ*« nOł«—_« Ác¼ U¼eNð Ê√ s� Èu�√ ¨tK�«

∫sFK¹Ë V�¹ åu�uKýò qšœ

U?¹ —u?B?ð ÆÆW?L?O?� W?¹√ r?¼b?M?Ž ÊU?�½û� błu¹ ô ÆÆ5F� ¨—c� “UNł ≠

t� U¹ ÆÆvHA*« v�≈ pK¹u%Ë ¨VO³D�« UO�u²Ð cš_« ÊuC�d¹ ¨d�UŽ

ÆÆÂ«dł≈ s�

ÆÆÆÆ ≠

ÆÆ…b¹b'« W³FK�« Ác¼ r�UF� w� dÐb²�«Ë ¨XLB�« d�UŽ Âe²�«

U?¾?Oý ¡ôR¼ V�U�� 5Ð lI¹ s� pK1 ô d�UŽ U¹ UM¼ ≠Îô≈ ¨ÒbŽU�¹ Ê√

«d?O?D?š `³�√ w×B�« pF{Ë u¼ U¼ ÆÆtOKŽ XŠ«— ô≈Ë t�H½Î«–U� ÆÆ

«b?Š√ Êu?L?Šd?¹ ô ÆÆ»uK� öÐ rN½≈ °øs¹dNý Ë√ dš¬ dNý bFÐÎd�–√ ÆÆ

n?OF{ »Uý ÆÆå «e¹dŠ bLB�« b³Žò WB� ÆWF¹d*« hBI�« ÈbŠ≈

5?Ð W?K?�?½ t?½Q?� t?½Ëe?N?¹Ë ¨t?O?H²� s� t½uJ�1 ÆÆb�'« qO×½ ÆÆWOM³�«

eN�« qL×²¹ s� «c¼ ªrN� XK� ¨rN¹b¹√Òt³½– ¨·d²F¹ Ê√ b¹d¹ ô ∫«u�U� ÆÆ

u?B?ð ÆÆt?³?Mł vKŽÒÊu?�ËU?M?²?¹ «u?½U?� U?E( bFÐË ¨rN¹b¹√ 5Ð U� ÆÆ—

ö?Ð d?A?ÐË ¨—c?� “UNł ÆÆWMłU*« UJM�« rN½UMÝ√ 5Ð Êu�uK¹Ë ¨ÍUA�«

Æ»uK�

e?N?ð Ê√ Ü?C?¹√ ¨X?½√ b?¹d?ð q?¼ ÆÆÂö?J?�« «c?¼ s?� »u?K?D*« U� °°bFÐËò

e¼ UL� ¨d�UŽ U¹uMF�ÒwŠ U¹ °øbLB�« b³Ž wH²� pÐU×�√ ÒbL� U¹ ¨

106

Æå5LŠ«d�« rŠ—√ U¹ ÆÆÍ–ö� pÐË ¨w�UJð« pOKŽ

ÆÆÊU�½ù« «c¼ …bŽU�� w� åu�uKýò U¹ qO³��« U� ≠

∫t�H½ włUM¹ t½Q�Ë

UIHB�UÐ XFLÝ q¼ ÆÆrNMOÐË pMOÐ WÞUÝuÐ Âu�QÝ ̈ d�UŽ U¹ lLÝ« ≠

p?� b?N?F?ð√ U?½√Ë øÆÆW?I?H?� pF� qLF½ ô «–U* øÆÆr�U;« w� bIFð w²�«

°øp¹√— u¼ U� ÆÆrNMOÐË pMOÐ jÝË qŠ ÆÆUNÞËdAÐ q�UJ�« Â«e²�ôUÐ

ÆÆÆÆ ≠

Êu�e²Kð ôË ̈ vLEŽ ‰Ëœ «œUNAÐË ̈ Èu²�� vKŽ√ vKŽ ÂöÝ UO�UHð«ò

Ê≈ o?L?Š√ s?� w?� U?¹ ¨ød?�U?Ž d?O?I?H?�« b?³?F�« l� WIHBÐ Êu�e²Kð√ ÜNÐ

åÆÆrJ²�b�

ö?¦?� øÆÆd?�U?Ž U¹ pÞËdý w¼ U�òÎw?¼ U?�Ë øq?O?Lł ÆÆpŠ«dÝ ‚öÞ« ∫

d?B?ð X?½√ øÆÆq?�U?J?�« ·«d²Žô« øÆÆrNÞËdýÒÍQ?Ð ·«d?²?Žô« ÂbŽ vKŽ

w?CIð bÐR0 p�O³KðË ¨pŠ«dÝ ‚öÞ≈ ÂbŽ vKŽ ÊËdB¹ r¼Ë ¨¡wý

Æå5�dD�« ö� s� W�dD²� n�«u� ¨s−��« w� pðUOŠ q� tÐ

øjÝË ‰uKŠ błuð ô√ ≠

ÆÆb¹bł åuKÝË√ò UO�UHð« w¼√ øjÝË ‰uKŠ ≠

U?I?ÐUÝ p� XK� ≠Î U?O?�U?H?ð« UN½≈ ‰uIð Ê√ p½UJ�SÐ ÆÆåuKÝË√ò b{ U½√

Ærz«b�« q(«

ønO�Ë ≠

Æ5�dD�« ö� s� WLO�√ ô“UMð v�≈ ÃU²×¹ ¨Êu�uI¹ UL� ¨d�_« ≠

°ø ô“UM²�« Ác¼ w¼ U�Ë ≠

UF� dJHM� ≠ÎÆÆ¡wý wM¼– w� —uK³²¹ r� ¨Êü« W¹UG� Ü½√ ÆÆ

ÆtMŽ ‰“UMð√ U� ÍbMŽ błu¹ ô ¨w� W³�M�UÐ Ü½√ ≠

107

UM�Š ≠Î¹ q×Ð dJH½ UMŽœ ÆÔÆd�UŽ U¹ wF� dJ� ÆÆ5�dD�« w{d

W?¹U?MFÐ Áœ«bŽ≈ - Íc�« ¨wŠd�*« bNA*« «c¼ W−O²½ V�d²¹ d�UŽ ÊU�

—u?N?L?−?� ¨q?O?(« Ác?¼ r?N?O?K?Ž w?KDMð s¹c�« ”UM�« —uBð ¨…bOł dOž

«dE½ rNÐU−Ž≈ X�U½ ̈ WHK�²� WOŠd��Îf(«Ë ̈ wŠd�*« Ã«e*« d�uð ÂbF�

¹ Íc�« bNA*« «c¼ ÊU� ÆÆr¼bMŽ wMH�«Ô¨ÁdE½ w� ̈ Ëb³¹ d�UŽ vKŽ ÷dF

dEM�« ÊUF�«Ë ̈ XLB�« s� W¼dÐ bFÐ ÆÆqK*« W¹Už w�Ë ̈ nK�²�« W¹Už w�

OM�« Á—UJ�√ UŽ«bÐSÐ YOG²�¹ t½Q�Ë ¨åu�uKýò q³� s�Ò∫‰U� …d

«—u?� p?Š«d?Ý ‚ö?ÞS?Ð «d?ÐU?<« b?N?F?²?ð ÆÆWFz«— WIH� ≠ ÎÊ√ v?K?Ž ¨

ÆÆU¼bFÐ …œuF�« p� o×¹Ë ¨œö³�« Ã—Uš «uMÝ ÀöŁ …d²� wCIð

œ—Ò∫»«dG²Ýô« W¹Už w� u¼Ë d�UŽ

øwMÞË Ã—Uš «uMÝ ÀöŁ ≠

qL% Ê√ ‰bÐ ̈ rNM� qzU¼ ‰“UMð «c¼Ë ̈ d�UŽ U¹ U¼bFÐ …œuF�« p� o×¹ ≠

w¼Ë ¨ «dÐU<« —uBð ¨rNM� rO�√ ‰“UMð t½≈ ÆrJOKŽ Âö��« q¦� ¨bÐR*«

r� q¼U�ð t½√ «c¼ d³²Fð ô√ Æ œuNO�« ÂbÐ t¹b¹ X�DKð s� Õ«dÝ oKDð

°øX½√ p�“UMð sŽ «–UL� ¨d�UŽ U¹ rN�“UMð «c¼ øÆÆqO¦� t� o³�¹

Æ Èdš√ U³KÞ «c¼ bFÐ błu¹√ ≠

jO�Ð ‰“UMð wIÐ ÆÆpO�≈ b²�« w²�« bOK� „b¹ bL²� ̈ d�UŽ U¹ „—Ëœ t½≈ ≠

U?¹ ¨ «d?ÐU?<« ·b?¼ q?� ÆW?%U?H?�« √dI½Ë ¨WIHB�« r²ð v²Š ¨pK³� s�

WIHB�« Ác¼ s� p³OB½ ÆW¾¹d³�« ¡U�b�« pHÝ s� b¹e*« lM9 Ê√ ¨d�UŽ

qÐUI� p�«d²Ž« ∫—UB²šUÐ WIHB�U� ¨ U�uKF� s� p¹b� U0 ·d²Fð Ê√

Íu?D?¹ Ê√ b?F?Ð œu?F?ð r?Ł ¨Êœ—_« w?� «u?M?Ý Àö?Ł ÆÆp?Š«d?Ý ‚ö?Þ≈

ÆÆnK*« «c¼ ÊUO�M�«

ÆV¹dž «c¼ p¦¹bŠ ≠

108

UNÐ dOJH²�« pM� o×²�ð ̈ W¹dG� WIHB� ÷dŽ «c¼ ÆÆd�UŽ U¹ qLJð ô ≠

«bOłÎ«b?Oł —u�_« Êeð v²Š ¨ UŽUÝ …bF� „œ— qOłQð p½UJ�SÐ ÆÆÎôË ¨

ÆsšUÝ ÍUý ”Q� l� ¨„bŠË ÜM¼ p�dðQÝ U½√ ÆÆW�dH�« Ác¼ lOCð

ô X½√ rN*« ÆÆrNŽUM�≈ s� oŁ«Ë U½√ ÆUNÐ oOI×²�« r�UÞ ŸUM�ù V¼–QÝ

ÆÆq�uðË ÂeŽ« ÆÆd�_« w� œœd²ð

ÆÆw�ö� lLÝ« ≠

dJ� ÆÆW�ö��« w½Q²�« w�Ë ¨W�«bM�« WK−F�« w� ÆÆŸd�²ð ô qł— U¹ ≠

ÆÆpO�≈ œuŽQÝ ÆÆpKN� vKŽ Ÿu{u*« w�

Uł—Uš »U³�« v�≈ tłuðÎ∫WF¹dÝ ULKJÐ d�UŽ tF³ðU�

V−¹Ë ¨¡ÍdÐ U½√ ÆÆtÐ ·d²Ž√ U� ÍbMŽ błu¹ ô U½√ ÆÆ⁄—U� Âö� «c¼ ≠

«—u� wŠ«dÝ oKD¹ Ê√ÎÆÆ

s¹c�« …ušù« iFÐ hB� ¨tðU¹d�– W³Fł s� ¨·dG¹ ÁbŠË d�UŽ wIÐ

r?¼b?Š√ s?E¹ ÆÆWOL¼u�« UIHB�« Ác¼ ‰öš s� «dÐU<« rNÐ —dž

w?� Íd?G?*« ÷dF�« vKŽ tÐUF� qO�¹ ÆÆ «dÐU<« ‰Uł— s� v�–√ t½QÐ

¨rNF� oH²¹ t�H½ b−¹ ̈ WO�HM�« oOI×²�« …U½UF� ◊uG{ X%Ë ̈ WIHB�«

«bL²F�ÎsŽ q�UG²¹Ë ¨÷—_« jI�ð ô rN²LJŠ ÊQ�Ë ¨‰Uł— WLK� vKŽ

«b?N?Ž «Ëb?¼U?Ž ULK� Ë√® ∫v�UFð t�u�ÎÊ√ s?Ž q?�U?G²Ð Æ©rNM� o¹d� Ác³½

ÊuÝ—U1 w²�« …—cI�« WMN*« ÁcN� ·dý błu¹ ôË ¨WŽbš UM¼ Ÿ«dB�«

ÆÆ¡U¼œË Y³š qJÐ ¨W¹u²K*« U¼dzUFý

«b?O?ł U?¼d?³š ÆÆd�UŽ Èb� W1b�Ë W�Ëd×� Âö�_« Ác¼ Ê√ WKJA*«Îs�

ÆÆUNKO�UHð qJÐ ÊËRA�« ÁcN� t²FÐU²� ‰öš

ÆåoOI×²�« fO�«u� w� Íd−¹ U� qO�UHð ÊuFÐU²¹ ô ”UM�« VKž√ nÝú�ò

ÆÆ…—«d*«Ë vÝ_« s� ¡wAÐ ¨t�H½ w� d�UŽ p�– ‰U�

109

ÜNðdOBÐ vLF� ̈ UNM� UMþ ̈ —UM�« w� Uý«dH�« lIð UL� ̈ ÊuFI¹ r¼«dðò

ÊQÐÒ«—U½ ÊuJO� ¨—u½ «c¼ ÎåÆÆtO� ‚d²%

p�cÐ sJ¹ r�Ë ¨«c¼ s� bFÐ√ rNF� V¼– Íc�« ¨bOFÝ WB� d�UŽ d�c¹Ë

bFÐ ¨t�H½ w� ‰U� ÆÆÊU�½ù« ÊuJ¹ U� fFð√ vKŽ ÊU� qÐ ¨k(« bOFÝ

«u?I?K?Þ√ «–≈ v?²Š rNOKŽ p×{√ ô r�Ë ªW¹dG*« rN²IHB� »U−²Ý« Ê√

q?Š w� XM� wŠ«dÝÌv?K?Ž l?�u� ¨rNOKŽ v�«c²¹ Ê√ b¹d¹ øÆÆÍd�√ s�

X?½U?� b?I� ÆÆ©YNK¹ t�d²ð Ë√ ŸNK¹ tOKŽ qL% Ê≈ VKJ�« q¦L�® ¨tÝ√—

s� ‰Ë_« oA�UÐ Âe²�« ÆÆtŠ«dÝ ‚öÞ≈ qÐUI� rNF� q�UF²¹ Ê√ ∫WIHB�«

ô≈ ¨t?Š«d?Ý «u?I?K?D?¹ r?� r?N?MJ�Ë ¨WIHB�«Ò—Ë Ê√ b?F?Ð Ò U?�b?š w� ÁuÞ

N?Fð U0 «uH¹ Ê√ ¨rNM� q�Q¹ u¼Ë ¨WFÐU²²�ÒbNł tOKŽ «uL��√Ë® ¨tÐ «Ëb

ô≈ ¨Áu?�d?²?¹ r?� ÆÆr?N?¹b?¹√ 5?Ð UNFC¹ W�bš q� bFÐ ¨©rN½U1√ÒÊ√ b?FÐ

X?�?O?� U?N½≈ ÆÆtLJŠ q�U� wCIO� s−��« v�≈ ÁuEH� ÆÆt²×z«— XŠU�

ô≈ «u?Ð√ s?¹c�« ¨¡«bF��« s� s¹dO¦� WB� U/≈Ë ¨V�ŠË ¨bOFÝ WB�Ò

ÆÆ¡UOIý√ «u½uJ¹ Ê√

U?�ö?Ž U?L?N?O?N?łË v?K?Ž ÊU?L?Ýd?¹ U?L?¼Ë ¨åÊö?¹≈ò l� åu�uKýò lł—

∫ôcł åu�uKýò ‰U� ÆÆWOŽUMD�« —UA³²Ý«

U?¹ „Ëd?³?� ÆÆW?I?H?B�« vKŽ «uI�«Ë ÆÆp� rN²FM�√ bI� ÆÆd�UŽ U¹ dAÐ√ ≠

ÆUM¼ „b¹ l{ ¨d�UŽ

øÆÆUNMŽ Àb×²ð w²�« Ác¼ WIH� W¹√ ÆÆtK�UÐ –uŽ√ ≠

ÆåÊö¹≈ò tOKŽ œ—

U½uMł XMMł bI� ÆÆX½√ ÊuM−� ≠ÎÊU�½≈ błu¹√ ÆÆwðUOŠ w� tK¦� —√ r�

øÆÆWIHB�« Ác¼ q¦� i�d¹ ¨÷—_« `DÝ vKŽ

∫åu�uKýò lÐUð

110

¨p?ÐU?³?ý ¨p?²?×?� ¨p?OKŽ Â«dŠ ÆÆd�UŽ U¹ ¨tO� X½√ U2 p�H½ cI½« ≠

«dŠ ÊuJðË ̈ UŽUÝ ÆÆpO�≈ WłU×Ð pMÐ«ÎUIOKÞ Î‰UM²Ý ̈ U�uKF� œd−� ÆÆ

ÊS?� ¨Èd?ð U?L?� ÆÆ»«c?F?�« «c?¼ s?� ¨d?�UŽ U¹ p�H½ o²Ž« ÆÆp²¹dŠ UNÐ

d?L?²?Ý« Ê≈ p?� Àb×OÝ «–U� ÆÆ UOÝ«d�« ‰U³'« tIODð ô UM¼ »«cF�«

«dNý «cJ¼ pF{ËÎ°ødš¬

l?Ð—_« U?¹«Ëe?�« «u?K?J?A?¹ v?²Š ¨åwMOÐòË åw½«œò Ê«dšü« rNO�≈ rC½«Ë

ÆÆ⁄—U?H?�« r?N?�ö� ÂUNÝ b¹b�²Ð ¨…œUF�U� ¨«uŠ«—Ë ÆÆW¹dA³�« W½«e½eK�

žd?¹ «c¼Òw?� ÆÆW?Ý«d?ý q?J?Ð ¨t?O?M?O?Ž ‘ËU?M²ð rN½uOŽË ¨œbN¹ „«–Ë ¨V

U�√ ¨ÂuM�« WK�Ë w³BF�« ‚U¼—ù« s� w½UF¹ d�UŽ ÊU� ¨WIÐU��« «d*«

«–≈ ÆÆ…œU?(« UNð«ešËË ¨Á—b� Âô¬ s� w½UF¹ uN� Êü«ÎÊuKG²�¹ rN�

o�eMO� ̈ d¦F²ð …œ«—ù« qF� ̈ «c¼ ̀ ÝUJ�« rN�u−NÐ «u�uIO� ̈ nFC�« W�UŠ

Ê√ rN*« ÆÆrN� W³�M�UÐ —u�_« ÊuNð p�– bFÐ rŁ ̈ v�Ë_« WLKJ�UÐ ÊU�K�«

¨jHM�« Ãd�²�¹ nO� Êu�dF¹ r¼b& p�– bFÐ ̈ ¡wý ÍQÐ ÊU�K�« o�eM¹

ÆW×³�*« bIŽ ◊dHM¹ nO�Ë

d?� r� d�UŽ Í—b¹ ô ¨lÐ—√ ¨ÀöŁ ¨ÊU²ŽUÝÒsŁ«dÐ 5Ð u¼Ë ¨X�u�« s�

C� ÆÆW�−M�« rNðULK�ÒXIKD½« ¨WLÝUŠ ¨W³{Už ULKJÐ W¹UNM�« w� UN

∫UNðUÝUÝ√ s� rN½uBŠ X�œ ¨WKOIŁ nB� nz«cI�

w?� Êu?¾D�� rJ½≈ ÆÆw½u�b� ÆÆÊËb¹dð «–U� Êü« W¹UG� Í—œ√ ô U½√ ≠

ÆÆt?M?Ž Êu?�Q?�?ð Íc?�« «c¼ ÁbMŽ ¨dš¬ h�ý „UM¼ bO�Q²�UÐ ÆÆÊ«uMF�«

ÆjHM�« UNMÞUÐ ·dF¹ ô ÷—√ w� kHM�« sŽ Êu³IMð rJ½≈

œ—ÒÆÆ u� s� ÁbMŽ U� vKŽQÐË ¨WHOMŽ …b×Ð åÊö¹≈ò

U?�U?9 ¨·d?F?¹ ¨hB�²� r�UÞ UMMJ�Ë ≠Î¨·d?F?¹Ë ÆÆjHM�« błu¹ s¹√ ¨

U�U9ÎÆjHM�« «c¼ Ãd�²�¹ nO� ¨

111

KŽÒUz“U¼ ¨åu�uKýò oÎôËU×�Ë ¨Î∫dðu²�« «c¼ s� nOH�²�«

ô≈ Íd?²?A?½ s?� ÆÆd�UŽ U¹ VO−Ž pDH½ ≠ÒU?¹ W?I?HB�« ÆtMŽ UM²ŁbŠ «–≈

ÆÆp¹b¹ s� XKHð Ê√ pýuð ¨d�UŽ

øÆÆWIH� tLÝ« ¡wAÐ rK% X�“ U�√ ≠

ÆÆd�UŽ œ—

C?H½«Òœ— ÆÆW?−?O?²?½ W?¹√ ÊËœ U?�ËU�*« XÒœU?ŽË ¨r?¼—u?×?½ v?�≈ r¼bO�

öOK� tMŽ nHš ̈ U*√ iOH¹ Íc�« Á—b� l� ̈ d�UŽÎrN¼ułË d�c²�¹ u¼Ë ̈

…u?� ôË r?N?� ‰u?Š ô ÆÆ…—u?Šb?� …dINI²� œuFðË ¨qÐe�²ð w¼Ë ¨…dJM�«

w?� r?N?� p?K?�� Í√ `²� w� «u×KH¹ r� w²�«Ë ¨W²ÐU¦�« …œ«—ù« Ác¼ ÂU�√

åÆÆW��UA�« W¹d�B�« UNŽuÐ—

«b?Š«Ë U?N?O?� v?C?� w?²?�« ¨¡U?L?KE�« pKð dOž ¨W¹œUŽ W½«e½“ v�≈ ÁËœUŽ√Î

U�u¹ 5FÐ—√ËÎw� tF{Ë s� rN� bÐ ô ÊU� ÆÆU¼—UN½ s� UNKO� ·dF¹ r� ¨

U�dŠ fO� ̈ qC�√ ¡«uł√ÎU/≈Ë ̈ w×B�« tF{Ë —u¼bðË ̈ Á—b� vKŽ

U?�dŠÎu?K?¹ ÆÆo?¹d?D?�« W?¹UN½ v�≈ oOI×²�« WK�«u� vKŽ Òr?N?³O�UÝ√ Êu½

«ËeN²M¹ v²Š ̈ rN²�¹d� UNO� ÊuFC¹ w²�« WO�HM�« ¡«uł_« s� ÊËœbF¹Ë

i³I�« ¡UI�≈ WOGÐ ¨TłUH*« l¹d��« ÷UCI½ö� ¨w�HM�« dðu²�« WŽUÝ

ÆtM� ¡eł Í√ Ë√ ¨»uKD*« ·«d²Žô« vKŽ

W?³?�?M?�UÐ ¨WL�� WIý ÆÆWFÝ«Ë WIý w� ¨Èdš√ …d� ¨t�H½ d�UŽ błË

Ü?N?O?� v?D?L?²?¹ Ác?¼ ÆÆ U?L?K?E�«Ë ÂöE�« tO� U²�« Íc�« rKE*« lÐdLK�

ÊU?J*« „UM¼Ë ÆÆWFz«— WÐu³×Ð ÆÆt²�U� ‰uÞ sŽ ¨WŁöŁ Ë√ ¨Ê«d³ý b¹e¹Ë

dB¹ Íc�«ÒÆÆsL¦Ð —bIð ô WLOEŽ WLF½ U¼bŠË Ác¼ ÆÆtzUF�√ X³� tO� ·

ÆÆ“«d?D?�« f?H?M?Ð U?N?²?³?ŠU?� l� „d²Að wN� ¨c�UM*«Ë W¹uN²�« sŽ U�√

Hý ÆÆ…b�U(« rN�uIŽ UNðbÐ√ ̈ WFOKIð Ë√ ̈ W{u�Ò—Ëbð WŠËd� tÐ ÊQ� ̈ ◊U

112

w?H?J?¹ U?� ¡«u?N?�« s?� „U?M?¼ Ê√ «Ëd?F?ý U?L?K?� n?�u²ðË ¨…dž 5Š vKŽ

b� Èdš√ W×²� „UM¼Ë ÆÆW¦O³)« rN³OŽô√ «uFÐU²¹ w� ¨…UO(« ¡UI³²Ýô

U?N?½S?� ¨…—U?½ù« s?Ž U?�√ ÆÆUNð—Uł t³×�ð Íc�« ‰bÐ ¡«uN�« aC� ÊuJð

w?� u?¼Ë ¨Êu?O?F?�« —u?½ q?²I¹ œUJ¹ Íc�« À�« s� XBK�ð b�Ë ¨WFz«—

Áu{dŽ ULO� dJH¹ Õ«—Ë ̈ WKOK'« rFM�« Ác¼ vKŽ tK�« d�UŽ bLŠ ÆÆÁbN�

«d?O?š√ tOKŽÎw?� «u?K?A?� U?L?K?� ÆÆW?¦?O³)« rN³O�UÝ√ s� ÊuK1 ô rN½≈ ÆÆ

«c?¼ Ê√ ¨d?�U?Ž —b?� w?� X?½U?� w?²?�« …b?ŽU?I?�«Ë ÆÆÁdOž «uÐdł U¼bŠ√

d?(« —b?B�«ÒU?Ð«d?ð X?×?³?�√ b?� Á—«d?ÝQ?� ÆÆ—«d?Ý_« …d?³I� u¼ ¨ÎË√ ¨

ULO�—Îq{ b� ̈Òô≈ ̈ rO�— w¼Ë ÂUEF�« wO×¹ s�Ë ̈ v½Q� ̈ ÷—_« w� ÒÂu¹

K� ozö)« —«dÝ√ ÁbOÐ s� bMŽ ¨W�UOI�«Ò¨tM¼– w� lC¹ d�UŽ ÊU� ÆÆUN

XðUÐ ̈ Á—b� s� WLK� Ÿe½ s� Êu¼√ ̈ b�'« sŽ ÕËd�« Ÿe½Ë u*« ÊQÐ

Æ‘uHM*« sNF�« w� „uA�U�

bF²Ý√ Ê√ wKŽò ∫WLFM�« Ác¼ vKŽ tK�« dJý Ê√ bFÐ t�H½ w� d�UŽ ‰U�

Ÿ«dB�« Ê_ Æ…œ«—û� WLz«b�« W¹uI²�« sŽ qHGð Ê√ „U¹≈ ÆÆW�œUI�« W�u−K�

U?C¹√ ¨WG�œ√ Ÿ«d�Ë ÆÆ «œ«—≈ Ÿ«d� u¼Îw?Žu�«Ë ¨WG�œ_« Ÿ«d� ÆÆ

∫.bI�« jLMK� bF²Ý√ XM� wM½√ rž— ̈ v�Ë_« w²�³Š w� UNÐ rN³O�UÝQÐ

¨dO¦JÐ qNÝ√ t½QÐ w� Ëb³O� ¨w�HM�« nMF�« «c¼ U�√ ¨Íb�'« nMF�«

…œ«—û� q�«u²*« s×A�« u¼Ë ¨dšü« oAK� ÃU²×¹ t½√ rž— ¨tK�« ÊuFÐ

Žb?¹ U� Èu�√ Ê≈ ÆÆW¹uI�«ÒW?¹U?M?F�« l� ¨ÍuI�« qŽUH²�« u¼ …œ«—ù« Ác¼ r

VNK¹ Íc�« d�c�« ÊS� ̈ UM²¹Už tK�« ÊU� «–S� ÆÆWO½U1ù« …UO(« w� ̈ vK¦*«

U?Ðd?� ÆÆW?¹UG�« Ác¼ l� ¨VKI�«ÎU?³ŠË ¨W³ŠUB�Ë ¨ÓU?� q?J?Ð WK�U� WOF�Ë ¨

…œËb?;« …u?I�« 5Ð dL²�� q�«uð t½≈ ÆÆqzULý s� W¹UG�« Ác¼ qL%

W¹«bN�« oKD� 5ÐË ¨býd�«Ë W¹«bN�« …dOI� ¨fHM�« 5Ð ÆÆWIKD*« …uI�«Ë

113

dOIH�« 5Ð ÆÆWIKD*« WLŠd�« 5ÐË ¨·dE�« …býË …u�I�« 5Ð ÆÆbýd�«Ë

ö?�«u?ð b?& p½S� ¨«cJ¼Ë ÆÆe¹eF�« wMG�« 5ÐË ¨qO�c�«Î5?Ð VCM¹ ô

rNðœ«—≈ Ÿ—UBð ¨rOEF�« œuD�U� …œ«—ù« qF& w²�« ¨dŽUA*«Ë w½UF*«

åÆÆœuL�Ë q�uðË bKłË d³� qJÐ

«–≈òÎq?šœ Íc?�« »«d?{ù« s?Ž «–U� sJ�Ë ÆÆd�UŽ U¹ d�c�« ÷U¹— v�≈

åøY�U¦�« t�u¹

w?� u¼Ë ¨t½√Ë ¨v�Ë_« t�U¹√ w¼ »«d{ù« ÂU¹√ VF�√ Ê√ rKF¹ d�UŽË

Ê√ b?F?Ð ¨V?F?� lł«d²�« sJ�Ë ÆÆtðU½UF� v�≈ …U½UF� nOC¹ ¨s¹“U½e�«

KÐÒ¨VO³D�« t� «ËdCŠ√ ÆÆÃöF�« qł√ s� »«d{ù« sKŽ√ bI� ÆÆp�cÐ rNG

U?¾?O?ý t� ·dB¹ Ê√ ÊËœ ¨tð–uFý tOKŽ ”—UL�Îd?L²�OK� ÆÆ¡«Ëb�« s�

«–≈ »«d{ù«ÎÆÆÃöF�« t� «ËdC×¹ v²Š

ÆÆ…c�UM�« UN²×z«— UN�U�√ vF�ð ¨¡«cG�« W³łË t²ð√ ÂuO�« p�– dNþ bFÐ

∫‰QÝ ¨pŠUC�« ËbF�« ¨åu�uKýò …c�UM�« `²�

U³Šd� ≠ÎøpÐ«d{« vKŽ «dB� X�“ U�√ ÆÆd�UŽ U¹

q?� w?� ¨d?O?Ýú?� o?Š Ãö?F�« Ê√ rKFð ÆÆÃöF�« w� wIŠ cš¬ v²Š ≠

ÆÆWO�Ëb�« lz«dA�«

ÆÆ‰u?I?F?� d?O?ž «c?¼ ÆÆÃö?F?�« ¨÷d?L?*« ¨ågO�u(«ò p� dC×¹ r�√ ≠

ôUŠ p� t¦FÐQÝÎÆÆÂUFD�« rK²�ð Ê√ uł—√ ¨Êü« sJ� ÆÆ

ôË√ ÃöF�« ≠ÎÆÆ

ÆÆqł— U¹ WLK� wM� cš ≠

UM�Š ≠Îô≈ q�¬ s� wMJ�Ë ÆÆtKšœ√ ÒÆÆÃöF�« Âö²Ý« bFÐ

UJŠU{ œ—Î∫

øÆÆq�_« bFÐ ÃöF�« ÊU� «–≈Ë ≠

114

ôË√ ÁdCŠ√ ≠ÎÆÆ

…d?F?ý vKŽ k�U×¹ Íc�« —Ëb�UÐ ÂuI¹ oI;« «c¼ Ê√ w� `{«u�« s�ò

ÆåœËb(« bFÐ√ v�≈ r¼bzUB� qzU³ŠË ¨rNðUIOI% WK�«u* ¨W¹ËUF�

ÆÆ¡UOLF�« tð—UEMÐ qÞ√Ë ¨…c�UM�« `²� ÆÆ÷dL*« dCŠ

ÆÆÃöF�« cš ≠

Ü?N?�U?šœ≈ i?�— WšU�ÐË å‰uL�√ò U²³Š ÆÆrN¼ułu� Ê«Ë«dH� ÊU²³Š

∫d�UŽ tNłË w� ÕU� ÆÆtO� t� a³¹ v²Š ¨tL� `²H¹ ÊQÐ tO�≈ —Uý√

ÆÆU¼U¹≈ wMDŽ√ øb¹b(« ¡«—Ë s� øÃöF�« «c¼ U� ≠

ÆÆŸuM2 «c¼ ≠

ÆÆjÐUC�« dCŠ√ ≠

ÆjÝË q×Ð qšb²� åu�uKýò ¡Uł

¹≈ tDŽ√ ≠Ò«–U?� ÆÆ…d?� q� «cJ¼Ë ÆÆpO�≈ U¼œd¹Ë ¨Êü« UN�b�²�¹ ÆÆU¼U

ÆÆd�UŽ bOÝ ÂUFD�« sŽ ¨Êü«

U?Ð«d?{≈ s?K?ŽQ?�?� ¨Èd?š√ …d?� Ãö?F?�« d?¦?F?ð Ê≈ sJ�Ë ¨Êü« q�PÝ ≠Î

UŠu²H�Îô≈ tON½√ s� ¨ÒÆs¹“U½e�« Ác¼ Ã—Uš

œ—ÒW�U(« Ác¼ q¦� w� Ê_ ¨s¹dšü« ŸULÝ≈ bBI¹ t½Q�Ë ¨‰UŽ uBÐ

U?* ¨r?N?½«–¬ s?¹“U?½e?�« w?� s?* n?M?A?¹ ¨WO�ö� …œUA� UN� Àb% w²�«

ÆÆrN�uŠ Íd−¹

Æ`K�Ë gOŽ UMMOÐË ¨¡U�b�√ UM½√ rKFð ÆÆd�UŽ U¹ œbNð ô ≠

∫œd�« w� d�UŽ Ÿ—UÝ

øVzc�« qL(« ‚œUB¹√ ÆÆUNMŽ Àb×²ð w²�« Ác¼ W�«b� W¹√ ≠

UM�Š ≠ÎÆÆ¡UIK�« v�≈ Æd�UŽ U¹ ¡UIK�« v�≈ ÆÆd�UŽ U¹ UMOKŽ VCGð ô

* * *

115

Íu?MF*« s×A�«Ë …œU³F�«Ë d�c�« s� WO�U� WKO� bFÐ ¨w�U²�« ÂuO�« w�

U?ÐU?ý t?²?Iý v�≈ «uF�œ ÆÆ·u�Q� tłË tðuKš d�UŽ vKŽ lD�Î…d?Oš s�

«d�UŽ ·dF¹ åbL×� oO�uðò bK³�« »U³ýÎ«bOł ÎlÐUÝ sŽ ËbF¹ ô t²OÐ ÆÆ

r?ÝU?Ð ¨t?łu?�« jOA½ ÆÆtzUL²½« ‚b�Ë ¨t²OMÞËË ¨tM¹b²Ð ·ËdF� ÆÆ—Uł

ÊUŽdÝ ̈ ”√d�« Ÿu�d� ̈ WLN�« w�UŽ ̈ q¹uÞ ̈ tOMOŽ w� lLK¹ ÁƒU�– ÆÆdG¦�«

t� dHŠ bI� d�UŽ U�√ ÆÆtOKŽ ·dF²¹ s� VK� w� W�Uš W½UJ� q²×¹ U�

WOŽUL²ł« ‚—«u� s� ULNMOÐ U� rž— ̈ bOFÐ s�“ cM� W�d²×� W½UJ� t³K� w�

U¾Oý …bOFÐÎVŠU�Ë ̈ WKzUÞ „ö�√ t� ÁuÐ√ ̈ W�d²� …dÝ√ s� oO�u²� ÆÆU�

UNO� oHM¹ ¨t� WÞu�³� …UO(«Ë ¨ŸdŽdðË QA½ ÆÆWL�{ ôËUI� W�dý

öO� ¨¡Uý ULHO�Î«—uH½Ë ¨WŽb�«Ë WŠ«dK� ÎÜNðUIA�Ë …UO(« …bÐUJ� s�

ÆÆWO�UŽ WO�UFH½« …—«d×¹ ÊUŁb×²¹ U�Kł rŁ UI½UFð

°ø„uKI²Ž« v²� cM� ≠

Æd�UŽ ‰QÝ

U�u¹ 5FÐ—√Ë W�Lš cM� ≠Îu?Bð ÆÆÒnB½Ë dNý t� oO�uð ÆÆd�UŽ U¹ —

ølL�ð U� ‚bBð q¼ ÆÆs¹“U½e�« w�

ø‚b�√ ô r�Ë ≠

ÝË ¨rJ�UI²Ž« bFÐ ≠Ò»U³A�« s� Ãdš s� VKž√ ÆÆ ôUI²Žô« …dz«œ «uF

d?�?ł v?K?Ž w?½u?K?I²Ž« U½√ ÆÆt�UI²Ž« - åÃò Ë√ å»ò v�≈ å√ò WIDM� s�

…dOš_« WM��« ÆÆwF�U'« wLOKFð ‰UL�ù ̈ rKFð UL� ̈ d�U�� U½√Ë ̈ W�«dJ�«

°°d�UŽ U¹

«dOš√Ë ≠ÎÆÆ…d¹d*« WÐd−²�« Ác¼ w� d9 X½Q� öO�uð U¹

ULKF� XKJý ¨W³O¼— WÐd& ÆÆtK� bL(« ≠Î«“—UÐ ÎÆwðUOŠ r�UF� s�

ÆÆp²�U�≈ ‰uDð s�Ë ÃdHð ¨tK�« ¡Uý Ê≈ ≠

116

w?� ÊU?� t?½√ w?¼ Ü?N?�u?Š ÊË—Ëb¹ w²�« w²B� q� ÆÆd�UŽ U¹ —uBð ≠

Æ»d?ýË d?¼b?�« U?N?O?K?Ž q�√ WLNð ÆÆv�Ë_« W{UH²½ù« w� rOEM²Ð W�öŽ

ÆÆWIO²F�« dðU�b�« w� ÊuA²H¹ rN½≈ ÆÆÂU¹_« Ác¼ UNðdOÝ «u×²HO� «Ë¡Uł

s�“ cM� UN²O�½ b� Êu�√ w½S� ¨W×O×� WLN²�« Ác¼ X½U� u� ¨qł— U¹

øw{U*« ÊuA³M¹ «–U* Í—œ√ ô ÆÆbOFÐ

ø¡wAÐ rN� X�d²Ž« q¼Ë ≠

U¾Oý d�cð√ r� ÆtK�UÐ –uŽ√ ≠Î¨wF� ÊË—Ëb¹Ë ÊuHK¹ rN½≈ ÆÆqO³I�« «c¼ s�

b?� r?N?½√ Ò×� ÆÆd�UŽ U¹ w� q� ÆÆW−O²½ W¹√ ÊËœ ¨nB½Ë dNý cM�

—uBð øoÐU��« w� X½U� w²�« ̈ WHOMF�« Íb�'« V¹cF²�« VO�UÝ√ «u�bÐ

w?K?Ž r?N¹b¹√ «Ëb1 r� rN½√Òl?�Ë v?K?Ž ¨q?¹uD�« dN��«Ë ÂuM�« WK� jI� ¨

ÆWOÝUI�« rNðULK�

°°oOI×²�« w� nMF�« Â«b�²Ý« ÂbFÐ UOKF�« ‰bF�« WLJ×� s� —«d� „UM¼ ≠

°øWKOI¦�« U¹UCI�« »U×�√ l� v²Š °ølOL'« l� ≠

v�≈ WłU×Ð rN½S� ¨d�_« Âe� «–≈ t½√ —uBð√ wMJ�Ë ¨lOL'« l� rF½ ≠

öNÝ d�_« bF¹ r� ÆÆ’Uš Ê–≈ÎÆÆrN� W³�M�UÐ

¹ r?� r?NK� ÆÆs¹dO¦J�« XOI²�«Ë ¨s¹“U½e�« 5Ð XKIMð U½√ ≠Ôr?NF� Âb�²�

ÆÆÍb�'« nMF�«

UÐ«cŽ bý√ ÊuJ¹ w�HM�« nMF�« sJ�Ë ≠ÎÆÆÊUOŠ_« iFÐ w� ¨

q?C?�√ W?O?K?L?Ž Z?zU?²½ s� t� U* ¨Áu�b³²Ý« V³��« «cN� rN½√ —uBð√ ≠

ÆÆrN� W³�M�UÐ

Íb?×?²?�« ÕË— ¨¡d?*« W?�«d?� ÊUN²�«Ë ¨Íb�'« nMF�« dO¦¹ U� …œUŽ ≠

ÆÆ…dJM�« VO�UÝ_« Ác¼ tF� Íb& ô Íc�« ¨wÝUI�« œUMF�«Ë

5?Ðu?K?Ý_« X?Ðd?ł d?�U?Ž U¹ X½√ ÆÆ»uKÝ_« «c¼ ÈuÝ »dł√ r� U½√ ≠

117

ÆÆbO�Qð qJÐ wM� qC�√ rOOI²�« lOD²�ðË

iF³�« l� Íb−¹ b� ÆÆrN� W³�M�UÐ ¨tð«eO� »uKÝ√ qJ� Ê√ Ò×B�« ≠

b?�Ë Æw?�?H?M?�« n?M?F�« dšü« iF³�« l� Íb−¹ b�Ë ¨Íb�'« nMF�«

ÜM� W³�M�UÐË ÆÆÊUÐuKÝ_« tOKŽ wBF²�¹ s� bMŽ ULNMOÐ lL'« VKD²¹

U?N?� œ«b?F?²?Ýô« V?K?D?²?¹ œuLB�«Ë ÆÆUN½«u�√ œbFð ULN� ◊UOÝ UNKJ�

UFOLłÎÆÆ

UNLO�½Ë ̈ ¡«dC)« UN�U³ł ªX¹“dOÐ v�≈ ö�Ë v²Š Y¹b(« ULNÐ ‰UÞË

Oý Y¹b×Ð rŁ ̈ qOKF�«Ò»«uÐ√ U�dÞ ̈ WOš«d²� ULK� 5Ð iOH¹ ÊUMŠË o

d²Že�«Ë WO�dO*« ÆÆq³'« W×z«— YOŠ ̈ …bK³�« ·«dÞ√ v�≈ WzœUN�« ULNðôuł

dLŠ_« Ê«u×�_«Ë iOÐ_«Ë dH�_« d¼e�« ‘uI½ ÆÆdCš_« VAF�«Ë

v?�≈ X?O?³?�« s?� ¨“u?K?�«Ë 5?²�« ‰öþ ROH²ð w²�« ¨¡«dC)« j�³�« vKŽ

WFO³D�«Ë …UO(« W�U�²Ð« s�Ë ÆÆW³šUB�« »U³A�« öŠ— w� ̈ WF�U'«

—U³žË WMšU��« ÂU¹_«Ë bOFB²�« Æ—d×²�«Ë W{UH²½ô« W�dŠ v�≈ WKOL'«

UNK³I²�� ‚U�¬Ë ÜNðU�U¼—«Ë …b¹b'« W{UH²½ô« rŁ ¨œuÝ_« „—UF*«

W?½«e?½e?�« U?O?�?½Ë ¨…b?OFÐË ¨…dO¦� s�U�√ v�≈ Y¹b(« UL¼cš√ ÆÆbŽ«u�«

ô≈ ÆÆ5IOC�« ÊU�e�«Ë ÊUJ*« «c¼ w� ULNFL& w²�« WIOC�«Ò…dO�LK� Ê√

ULNÐ «–S� öHM�« W¹UN½ UL¼dBÐ ULNO�≈ bð—« ÆÆW¹UN½ „UM¼ ÊU� WK¹uD�«

∫oO�uð ‰«RÝ ÂU�√ t�H½ d�UŽ błË ÆÆWFÐ—_« Ê«—b'« Ác¼ 5Ð

ÆÆ…UO(« —«uA* œuF½ v²� øÂUI*« UMÐ ‰uDOÝ q¼ °ød�UŽ U¹ v²� v�≈ ≠

ÆÆ¡ôR¼ dJ� s� WM�ü« WOFO³D�« …UO(«

U³¹d� ≠ÎX³Ł «–≈ X½√ ÆÆtK�« ¡Uý Ê≈ ¨ÒÃ«d�û� ÊËdDCO�� ¨pH�u� vKŽ

ÆÆW?L?N?� d?O?žË W?1b?� W?�Q?�?*« Ê√ —u?B?²?ð Ê√ „U¹≈ ÆtK�« ¡Uý Ê≈ ¨pMŽ

ÆÆY¹b(«Ë .bI�« 5Ð ‚dHð ô rNL�U×�

118

ød�UŽ U¹ X½√Ë ≠

Ò×�ò ∫t�H½ w� ’Už ÆÆ‰«R��« «c¼ vKŽ t½UJ� s� d�UŽ VK� eH�

iF³Ð ¡ôœû� WONA�« ̀ ²H¹Ë ̈ d−¹ Y¹b(«Ë ̈ WIŁË ̈ VOÞ »Uý oO�uð Ê√

U?�Ëœ Êö?F?²?A?¹ Ê«—Ëc?×?� „U?M?¼ s?J?�Ë ÆÆ…d?O?D?)« U×¹dB²�«Îw� ¨

Âb?Ž sL{√ w� ¨åWI¦�«ò «cNÐ «Ë¡UłË XBMð „UM¼ ÊuJ¹ b� ÆÆÍ—b�

ÆÆÊËb?¹d?¹ U?0 r?N?ðe?Nł√ Ê«–ü ÍË—Q� ¨Àb%√ ¨w�U²�UÐË åt²¹—uHBŽò

Ác?¼ w?� ¨åV?OD�«ò «c¼ l� ÀbŠ «–U� w½«—œ√ U� u¼ ¨w½U¦�« —Ëc;«Ë

q?L?F?�« t?O?K?Ž «u?{d?Ž b?� «u½uJ¹ ÊQÐ qL²×¹ ô√ °øoOI×²�« s� W�u'«

«d?O?¦?� «c?¼ øø¡«d?žù«Ë V?O?žd?²?�U?Ð Ë√ ¨Á«d?�ù«Ë j?GC�UÐ U�≈ rNF�ÎU�

¨Ãd�²K� …dOš_« WM��« w� u¼Ë ¨dH��« v�≈ ÃU²×¹ Œ_« «c¼ ÆÆqB×¹

ô b?� w?²?�« ¨W?O?ŽU?L?²?łô« t?²?O?M?Ð s?Ž «bŽ ¨tOKŽ jGCK� qÐU� uN� ¨Ê–≈

åÆÆd�UŽ U¹ —c(« —c(U� ÆÆjGC�« qL²%

øw�«RÝ pI¹U{ q¼ ÆÆd�UŽ U¹ XL� p� U� ≠

«bÐ√ ô ¨ô ≠ÎÍ—œ√ ô ÆÆw?½u?K?I²Ž« Ê√ cM� wðdOŠ v�≈ p�«RÝ w½cš√ ÆÆ

tOKŽ b²Ž« Íc�« Íb�'« V¹cF²�« ÊuÐcF¹ ô rN½≈ ÆÆwM� ÊËb¹d¹ «–U�

—«b� vKŽ w�H½ V¹cF²Ð wM½uI¼d¹ t�H½ X�u�« w�Ë ̈ WIÐU��« …d*« w�

U�u¹ 5�Lš s� d¦�√Î°ø«–U� vKŽ ·«d²Žô« °ø·«d²Žô« °øÊËb¹d¹ «–U� ÆÆ

ÆÍ—œ√ ô

XOI²�« bI� ÆqO³½Ë rO¼«dÐ≈ UMO�½Ë Ÿ¹b(« U½cš√ bI� ÆÆp� ‰u�√ U½√ ≠

¨W¹dJ�Ž WOKLFÐ rNÞ—u²Ð «u�d²Ž« bI� ÆÆs¹“U½e�« 5Ð Ác¼ w²KŠ— w� ULNÐ

u?¼Ë ¨·«d?²?Žô« «c?¼ ’u?B?�Ð pM� ÊËb¹d¹ b�Ë ÆÆw� «Ëd�– U� vKŽ

ørNÐ p²�öŽ

«—U½ qF²Að ÂUNH²Ýô« U�öŽ √bÐÎb¹d¹ «–U�ò ÆÆd�UŽ VK�Ë qIŽ w�

119

å°øøøWI¦�« VOD�« «c¼

ÆÆqO³I�« «c¼ s� ¡wý ÍQÐ w� W�öŽ ô öO�uð U¹ wMJ�Ë ≠

b(« s� ¡wAÐ tÐUł√ÒÆÆ…

ÆÆq�√ ôË d¦�√ ô XFLÝ U� p� XK� ÆÆtÐ cšQð ô ¨d�UŽ U¹ Âö� «c¼ ≠

d?O?Ðò v?�≈ ÊU?J?*« «c?¼ s?� Ãd?�M� ÆÆ…dO��« Ác¼ s� Ãd�½ UMŽœ rN*«

ÆÆqOK� q³� UM� YOŠ åX¹“

ô≈ ÆÆW?zœUN�« t¹—U−� v�≈ Y¹b(« œUŽËÒ ú²�« d�UŽ —b� ‰Ë«bł Ê√

q?¼ °øÍbMŽ U� v�≈ ‰u�u�« oO�uð ‰ËUŠ «–U*ò ∫„uJA�«Ë fł«uN�UÐ

d�√ „UM¼ Ê√ Â√ ̈ V�×� ‰uCH�« u¼Î U�«d²Ž« —U³š√ w� qI½ «–U* °ødš¬ «

…œUŽ≈ wM� ÊËb¹d¹ q¼ °øW¹uMF*« wŠË— WŽeŽ“ u¼ q¼ øÆÆrO¼«dÐ≈Ë qO³½

—UJ½ù« …bzU� w¼ U� ∫wÝ√— w� ‰«RÝ l{Ë ÊËb¹d¹ øwðUÐU�Š VOðdð

q¼ °øbB� ÊËœ Â√ bB� sŽ t²K¾Ý√ ¡Uł q¼ °øpO³ŠU� ·«d²Ž« bFÐ

åÆÆVł«Ë —c(« sJ�Ë ¨tK�« –UF� °ød�UŽ U¹ oO�uð w� pJA²ð

* * *

UF� U¼UOC� WF²2 …dNÝ bFÐ ̈ w�U²�« ÂuO�« w�Î¨W½«e½e�« Ác¼ V¼UOž w�

ÞÔU³¹dIð 5²ŽUÝ oOI×²K� oO�uð VKÎUJNM� «bÐ ÆÆWO½UŁ œUŽ rŁ ̈Îb� t½Q�Ë ̈

U?�ËeN� UNO� ÊU� ¨W¹dJ�Ž W�dF� s� œUŽÎdzUž ¨tłu�« VŠUý ÊU� ÆÆ

U�dD�Ë ¨5MOF�«ÎUÐdG²�� d�UŽ t�QÝ ÆÆtO�b� u×½ tÝ√dÐ Î∫

°øp� Èdł «–U� °øoO�uð U¹ p� U� ≠

wKŽ Êu×K¹ rN½≈ ≠ÒÆÆsLŁ ÍQÐ WOCI�« W¹u�ðË ¨nK*« ‚öž≈ ÊËb¹d¹ ÆÆ

‚ö?ž≈Ë ¡U?C?O?Ð W?×?H?� ÆÆ «d?ÐU<« ÂU�√ w²×H� iOO³²Ð wM½ËbF¹

ÆÆd�UŽ U¹ rNF� w�U¹√ X�UÞ bI� ÆÆrOEM²�UÐ ·«d²Žô« qÐUI� nK*«

∫fL¼Ë ¨d�UŽ tOKŽ ‰U�

120

� ∫wMF¹ rOEM²�UÐ ·«d²Žô« ªt³²½« øÆÆbŽu�« «c¼ w� rN�bBð√ ≠Ó°øpLE½ s

w?� X?K?F?� «–U?� °ør?O?E?M²�« rÝ« U� °øXLE½ s� °ørOEM²�« w� pF� s�

U?I?H½ p�H½ vKŽ `²H²Ý °ørOEM²�«Îs?�Ë ¨pH�u� vKŽ X³Ł« ÆÆt� W¹UN½ ô

Æe−Fð ôË tK�UÐ sF²Ý« ÆtK�« Ê–SÐ ¨pÐ d�_« ‰uD¹

U�u¹ ÊuFÐ—√Ë W�Lš ≠ÎÆÆd�_« ‰UÞ bI� ÆÆd�UŽ U¹

½ sJO� ÆÆ«c¼ vKŽ ÊuM¼«d¹ rN½≈ ≠ÓHÓ½ s� ‰uÞ√ p�ÓHÓÆrN�

w?� ö?O�uð bMŽ WOKš«b�« WN³'« Ê√ `{«Ë ÆÆt�H½ l� d�UŽ ‰¡U�²¹Ë

l?�—_ øÍb?M?Ž t?½u?K?šb?¹ «–U* ÆÆWE( W¹√ w� ÈËUN²ð b� ÆÆlł«dð W�UŠ

s?� v?�≈ t¦FÐ rNOKŽ ÊQÐ b�R¹ rNIDM� Ê√ –≈ ¨VO−Ž r¼d�√ °øtðU¹uMF�

ÆÆUNLzUŽœ ÍuI¹ s� v�≈ ô ¨tðU¹uMF� lCFC¹

åÆÆ—cŠ«Ë d�UŽ U¹ ÂUNH²Ý« W�öŽ l{ò

d?�U?Ž 5?I?¹b?B?�« 5?Ð l?z«d�« ÂU−�½ô« s� ¨Èdš√ ÂU¹√ WŁöŁ XC�Ë

¹ UN�öš oO�uð ÊU� ÆÆoO�uðËÔ¨W¾¹dÐ ôƒU�ð ¨dšü«Ë 5(« 5Ð ¨dNE

»œQ?Ð Ü?N?O?K?Ž W?ÐU?łù« d?�UŽ VM−²O�Òœœd?ð l?� ¨¡U?�c?�« s?� q?OK�Ë rł

ÆÆÁ—b� ‚ULŽ√ w� dO³� ‰ƒU�ð

Â√ ‰uCH�« u¼√ °øÍ—b� w� Êu�b� u¼ U� W�dF� W�ËU; œuF¹ «–U*ò

å°ødš¬ d�√ u¼

ÞÔÆÆsFK¹Ë V�¹ œUŽ rŁ ¨Èdš√ …d� VK

u¼ ≠ÒÆ„ËeH²�¹ Ê√ „U¹≈ ÆÆpzËb¼ vKŽ k�U% Ê√ bOł ÆÆoO�uð U¹ pOKŽ Ê

w?K?Ž Êu?D?G?C?¹ r?N?½≈ ÆÆq?L?²×¹ d�_« bF¹ r� ÆÆd�UŽ U¹ ≠Òd?O?ž qJAÐ

ÆÆ‰uIF�

d?D?I?¹ tNłËË ¨b¹bý ‰UFH½UÐ lÐUðË ¨d�UŽ bCŽ vKŽ Áb¹ WŠ«— l{Ë

∫…dLŠ

121

wKŽ rNDG{ s� ÊËb¹d¹ «–U� ∫d�UŽ U¹ —uB²ð q¼ ≠Ò°ø

UF³Þ ≠ÎÆÆtÐ p½uLN²¹ U0 ·«d²Žô« pM� ÊËb¹d¹

ÆÆ«c¼ vKŽ wIÐ d�_« XO� ≠

Æåøqłd�« «c¼ ¡«—Ë «–U� ÆÆWÐ«dG�« W¹Už w� åWI¦�« VOD�«ò «c¼ d�√ °ø«–U�ò

H�ËÒlL�ð ô oO×Ý ŸU� w� rN�H½√ «ËbłË ÆÆb¹b*« tILFÐ XLB�« rN

ô≈ t?O�ÒX?L?B?�« «c?¼ d?�U?Ž l?D?� ÆÆU?N?ðU?�œ X?�UFð w²�« »uKI�« VOłË

∫n²¼Ë nO<«

ÆÆrKJð öO�uð U¹ „uš√ U½√ øoO�uð U¹ „UM¼ «–U� ≠

«dÝ Y¹b(« «c¼ vI³¹ Ê√ vKŽ w½b¼UFð ≠ÎøpMOÐË wMOÐ

Æ„b¼UŽ√ ≠

«–≈ ≠Î¨Êü« ¨wM� ÊËb¹d¹ rN½√ rKFð√ ÆÆœUžË_« ¡ôR¼ l� w²B� lLÝ«

«—uHBŽò qLŽ√ Ê√Î°ø«c¼ —uB²ð q¼ ÆÆd�UŽ wI¹b� vKŽ °øs� vKŽ å

‰ËU%Ë ̈ t½uOŽ vKŽ UNÐ«uÐ√ t½uHł oKGð ÆÆŸu�b�« ÊUŽ“UM²ð ÁUMOŽ √bÐËò

ÆdDI�« s� UNzULÝ lM� …b¼Uł

pK³I²�� Ê≈ ∫w� «u�U� ÆÆbOŽu�«Ë b¹bN²�UÐ w½uLK²Ý« U�bMŽ WBI�« √bÐ ≠

u×MÝ ÆÆŸU{ b� oO�uð U¹ÒuKð …d*« p� œb$Ë ̈ Í—«œù« ‰UI²Žô« v�≈ p�

¨pŠ«dÝ oKDM�� s−��« w� pM� UMKK� «–≈Ë ̈ «uMÝ …bŽ bFÐ ÆÆÈdš_«

UM−Ý pðUOŠ s� qF−MÝ ÆÆpLOKFð ‰UL�ù dH��UÐ dJHð Ê√ „U¹≈ sJ�ËÎ

«dOG�Îs� WK¹uÞ ÂU¹√ bFÐË ÆÆpðUOŠ WKOÞ „d×²� s−Ý w� pKF$ Ë√ ̈

wKŽ «u{dŽ ̈ b¹bN²�«Ë jGC�«ÒÆÆWÞ—u�« Ác¼ s� ’ö�K� rNF� qLŽ√ Ê√

w� w½UDOý w� ”uÝËÒ¡UIA�«Ë ”R³�« W¹Už w�Ë ̈ W�zU¹ W�UŠ w� U½√Ë ̈

¨w?Š«d?Ý ‚ö?Þ« q?ÐU?I� ¨rNF� qLF�UÐ r¼bŽ√ ∫XK� ¨rNOKŽ q¹U%√ Ê√

XK�√ «–S�Òô W¹«b³�« w� w� «u�U� ÆÍd�√ s� qŠ w� U½Q� ̈ rN¹b¹√ 5Ð s�

122

Ü?N?Ð U?½œËe?ð W?D?O�³�« U�uKF*« iFÐ jI� ÆÆ…dODš ¡UOý√ pM� b¹d½

ÆÆ„d?O?ž s?� U?¼U?M?�d?Ž p?M?� U?N?�d?F?½ r� Ê≈ ÆÆÊœ—_« w� p²Ý«—œ ¡UMŁ√

ÆÆr?OEŽ ∫w�H½ w� XK� ÆÆŸuł s� wMGð ôË sL�ð ô W¹œUŽ U�uKF�

w?KŽ fOK� ¨œö³�« Ác¼ s� Xłdš «–≈Òr?Ł ¨wLOKFð qL�QÝ ÆÆ◊UÐ— Í√

XI�«Ë ∫d�UŽ U¹ wM�b� ÆÆÊËb¹d¹ U� p�– bFÐ «uKFHO�Ë ̈ wðœUNAÐ œuŽ√

WE( ôË ¨dJ�√ r� ÆÆrNŽ«bšË rNOKŽ q¹U×²�« w²O½ w�Ë ¨rN{dŽ vKŽ

W�UŠ UNMJ�Ë ¨qO×²�� «c¼ ÆÆwMÞËË ÍdOL{Ë wM¹œ Êuš√ ÊQÐ …bŠ«Ë

dH�K� WÝU*« w²łU( rN�öG²Ý«Ë ¨rNDG{ X% UNO� XF�Ë ¨nF{

ÆÆwLOKFð ‰UL�≈Ë

V�Š l�uð√ Ê√ w½UJ�SÐ °ørNð«bNF²Ð «uH¹Ë pŠ«dÝ «uIKD¹ r� «–U*Ë ≠

q?J?A?Ð „u?Þ—u?¹ Ê√ ÊËb?¹d?¹ rN½≈ ÆÆWIÐU��« W�³(« w� rNF� wðd³š

p�2 vKŽ rN¹b¹QÐ «uC³I¹ v²ŠË ̈ lł«d²�« pOKŽ VFB¹ v²Š ̈ wKLŽ

Êu?ÞU?²?×?O?� ¨r?N?Ž«b?š p?M� ÊuF�u²¹ ÆÆ¡UO³ž√ «u�O� rN½≈ ÆÆpOKŽ Íu�

ÆÆpD¹—u²Ð p�c�

ö?F?� q?BŠ U� «c¼Ë ≠Î‚ö?Þ≈ q?³?� ¨w?²?O?½ s?�Š U³Ł≈ wM� «u³KÞ ÆÆ

r?N?¹b� ÊQÐ w� «u�UI� ønO� ∫rN� XK� ÆÆdH��UÐ w� ÕUL��«Ë ¨wŠ«dÝ

UB�ýÎ«bOł t�dŽ√ Î U�uKF� s� t¹b� U� vKŽ qBŠ√ Ê√ wM� »uKD*«Ë ̈

Êu?J?¹ s� X�dŽ√ ÆrO¼«dÐ≈Ë qO³½ l� t²�öŽ WFO³Þ sŽË rNLNð …dODš

sJð r� ÆÆwðUOŠ ÂU¹√ VF�√ XAŽ bI� ¨X½√ t½√ `{«Ë øh�A�« «c¼

Íc�« wK³I²�� ÆÆÁbý√ vKŽ Ÿ«dB�« ÊU� ÆÆWKNÝ XKš w²�« ÂU¹_« Ác¼

d?�√ Ê√ w?M?½Ëb?¹d?¹ s¹c�« qŠu�« «c¼Ë ¨rN¹b¹√ 5Ð `³�√ÒÆÆw?H½√ tO� ⁄

�³¹ ÆwLOKFð ‰UL�≈Ë wðœUNý Ë√ ̈ W½UO)« lIM²�� w� ÂbI�« ‚ôe½«ÒÊuD

Êu?�u?N?¹ q?ÐU?I?*« w�Ë ¨WDO�Ð U�uKF� œd−� UN½√Ë ¨W½UO)« ÊQý w�

123

ÆÆÍdOž WÝUFð vKŽ wK³I²�� wMÐ√ nO� ÆÆbŽ«u�« wK³I²��Ë ÍUO½œ ÊQý

…UOŠ qF−OÝ Íc�« °øs� …UOŠË ÆÆÍdOž …UOŠ ÷UI½√ vKŽ wðUOŠ wMÐ√

UŽU� wMÞË ¡UMÐ√Ë wz«eŽ√ÎUHBH� Î°°W³OBLK� U¹ ÆÆÊUðU¼ Í«b¹ ÆÆU½√ ÆÆ

U�uKF*« Ê√ XFLÝ U�bMŽ ̈ W³OB*« X�—œ√ bI�Ë ÆÆqIŽ Á—uB²¹ ô d�√

r?J?×Ð t� V³�ð√ b� wM½√ Í√ ¨…dODš U�uKF� d�UŽ sŽ wM� WÐuKD*«

rNK�uð s� UN½√ w½«—œ√ UL� ̈ WDO�Ð X½U� u� v²ŠË ÆÆs−��« w� q¹uÞ

rNðU�uKF� œ√ s¹c�« ¡öLF�« hB� XFLÝ bI� °øUNM� d³�√ u¼ U� v�≈

ö¦� å…œuŽ wMÐò U�uKF� ÆÆWOMOD�K� —œ«u� WOHBð v�≈Îw� rNðbŽUÝ ̈

bI� ÆtK�« qCHÐ ̈ d�UŽ U¹ ÍdOL{ X1 r� ÆÆWŁ—UJK� U¹ ÆÆtLŽ sÐ« WOHBð

O?B?ð√ Ê√ X?JýË√ ¨W¹ËUN�« W�UŠ v�≈ XK�ËÒÆÆ U?�u?KF*« iFÐ pM� b

s�Š rN� X³ŁQÝ ÆÆrKŽ√ U� qJÐ rNGKÐ√ s� ∫w�H½ …—«d� w� ‰u�√ XM�

w?M?J?�Ë ÆÆV?KJ� UNOIKð WLEF� ¨dšRð ôË ÂbIð ô ¨WDO�Ð W�uKF0 w²O½

U?B¹dŠ pðbłË U�bMŽ ¨ u×� ÆÆÊ«Ë_« «u� q³� u×�Îbý vKŽ ÒU?½√ X?M?� 5?Š w?� ¨W?½U?�√Ë ‚b?� q?J?Ð w?� `BM�« ¡«bÝ≈Ë ¨wðU¹uMF�

p?²¹√— ÆÆWDO�³�« W½—UI*« Ác¼ s� w�H½ vKŽ XK−š bI� ÆÆp� hÐdð√

U� rž— ¨—UI²�«Ë VŠ qJÐ tK�« włUMð ÆÆp½U1≈ »«d×� w� lýUš X½√Ë

X?Fł— ÆÆÊ«eð«Ë WMO½QLÞ qJÐ V�²%Ë ¨d³Bð ÆÆ¡ö²Ð«Ë pM{ s� pÐ

rKF¹® sLŽ p�H½ w� U� wH�ð√ øoO�uð U¹ tK�« s� X½√ s¹√ ÆÆw�H½ v�≈

—U?M?Ð Íd?O?L?{ q?F?²?ý«Ë ¨t?K?�« ÂU?�√ w�ËU�� X�d% °ø©vHš√Ë d��«

∫‰uIðË wKBð X½√Ë pFLÝ√ XM� ÆÆvGÞË q{ s� b�d²ð w²�« rMNł

„—uBðQ� ̈ ©5�UC�« ôË rNOKŽ »uCG*« dOž rNOKŽ XLF½√ s¹c�« ◊«d�®

U�u�c� ̈ rNOKŽ »uCG*« n� w� U½√Ë ̈ rNOKŽ rFM*« n� w�Î«—uŠb� ÎÆÆ

L?%√ b?Ž√ r?� ÆÆo?O?�uð U¹ œuNO�« n� w� ¨…Q−� ¨«cJ¼Ò»«c?F�« «c¼ q

124

W³×BÐ wðUOŠ gOŽ√ Ê√ wM½Ëb¹d¹ nJO� ¨ÂU¹√ …bF� ¨d�UŽ U¹ w�HM�«

vKŽ VzUB*« ‰öŠ≈ w� X³³�ðË ¨XÞ—uð b�Ë ¨wÐ nO� ø»«cF�« «c¼

ÆÆqL%√ bŽ√ r� øÆÆŸU�M�« v²Š rNðUFIM²�� w� Xžd9Ë ÍdOž ”Ëƒ—

«–≈ ¨rNF� Íd�√ ÕUC²�UÐ wM½ËœbN¹ rN½≈ øÆÆÂuO�« w½u³KÞ «–U* Í—bð√

r¼dJ�Ë rN¦³š iF³Ð w½ËœË“ ÆÆ U�uKF� s� „bMŽ U� vKŽ qBŠ√ r�

pF� ÆÆU½d�√ s� WK−Ž vKŽ UM�� s×½ ∫w� «u�U� ÆÆpł«—b²Ý« ‚dÞ w�

ÆÆl?I?¹ v?²?Š ¨r?K?J?²?¹ t?ŽœË r?K?Jð ÆÆt%UHð ô ÆÆt�Q�ð ô ÆÆq�U� Ÿu³Ý√

d�¹ ·uÝÒ«d?O?š√ UNOKŽ qB×½ ÆÆb¹d½ U� w¼ ÆÆ U�uKF*« iF³Ð p� Î

Ü?M?F?� p?²?O?½ s�Š U³Ł≈ b¹d½ ¨jI� ÆÆ„dOž o¹dÞ sŽ Ë√ ¨pI¹dÞ sŽ

∫r?N?�ö?� f?H?½ w?� ‰u?I?¹ ÊU� w½UDOý ÆÆp¼U&UÐ UMÐuK� s¾LDð v²Š

öłUŽ UNOKŽ ÊuKB×OÝ U�uKF*«Îöł¬ Â√ ÎpI¹dÞ sŽ ÊuJð ô «–ULK� ̈

∫WO½ULŠ— …dJ� WOLMN'« …dJH�« Ác¼ rłUNð rŁ Æp²×KB� p�cÐ oI×²�

U³³Ý ÊuJð Ê√ b¹dð√òÎqL%√ bŽ√ r� åøoO�uð U¹ „dOž …U½UF�Ë s−Ý w�

VŠU� X½√ ÆÆ¡wý qJÐ p²ŁbŠË ̈ t�dÞ q� ÊUDOA�« vKŽ XFD� U½√ U¼Ë

¨wð—UNÞ vKŽ k�UŠ√ Ê√ b¹—√ øÊü« qLF�« U� w½bý—Q� ¨d�UŽ U¹ WÐd&

ÆtK�« Ê–SÐ ÜMð—UNÞ Êu�½b¹ rNŽœ√ s� ÆÆd�UŽ U¹ w²KzUŽ …—UNÞË

býÒ∫‰U�Ë oO�uð Íb¹ vKŽ t¹b¹ d�UŽ

dA�« wŽ«œ vKŽ dO)« wŽ«œ pO� dB²½« bI� ≠ÒX³KGð sLŠd�« WH� ÆÆ

U?� ÆÆo?O?�u?ð U?¹ q?NÝ o¹dD�« W¹«bÐ w� lł«d²�« ÆÆÊUDOA�« WH� vKŽ

ô≈ p?O?KŽÒÊËœ r?N?½≈ ¨w?M?�b?� ÆÆ‰U?łd?K?� ‰U?łd?�« Íb?% r?¼«b×²ð Ê√

r²�b� nO� ∫rN� q�Ë ̈ rNÐ √e¼« ÆÆrNKOš w� U� vKŽ√ «u³�dO� ÆÆ‰Ułd�«

wM� ÊËb¹dð ∫rN� q� øÆÆWHO��« rJ{ËdŽ vKŽ o�«u¹ ̈ wK¦� öł— ÊQÐ

Êu?�√ s?� Æt?K?�« w?O?�Ë ¨s?�R?� U?½Q?� ¨t?K�« –UF� øÆÆ—UM�UÐ WM'« ‰«b³²Ý«

125

«dONþÎUO�ËË ¨5�d−LK� ÎVFA� wL²½√Ë ¨W1d� WKzUŽ s� U½√ ÆÆÊUDOAK�

wÐ√ÒcýË ¨¡UO³½_« WK²I� wzôË wDŽ√ s� ÆÒÆÆ‚U�ü« –«

ÆÆWÐö�Ë …u� qJÐ «c¼ qF�QÝ ≠

ÆÆÂ“Uł ÂeŽË W�—U� «dEMÐ w�dð t½uOŽË p�– ‰U�

≠ Ë≈–« √ŽUœË« �p? √ÝDu«½²?Nrª «�A?NUœ… Ë«�²F?KOr? Ë«��Hd?¨ �UÝ�d?

�MNrÆÆ �q �Nr∫ ¼cÁ √�u— �O�X �NLWÆÆ √Ý²DOl �u«�KW ðFKOLw �w

łU�FU «�b«šqÆÆ Ë«��Hdª √Ý²DOl —�l �COW ŽKOJr¨ Ë%BOKt �w

«;U?�rÆÆ √�U? ≈–« ¼b?ÒœË„ ÐUùœ«—Í¨ �J?L?U ðF?K?r¨ �S?ÊÒ «�²?−b?¹b? ¼cÁ

«_¹UÂ ô ðu«�o ŽKOt «;U�r Ð�Nu�WÆÆ ô ðJ²dÀ ÐNc« «_�d?¨ Ë«Ý�d

�MNr ≈–« ¼bœË„ ÐtÆÆ

ÆtK�« ¡Uý Ê≈ ¨W¹d�Ý l³ýQÝË ¨r¼«b%QÝ ≠

L¼ qL% ô ÆÆoO�uð U¹ tK�« „«u� ≠ÒUÎs�Ë® ÆtK�« vKŽ q�uðË ¨¡wý Í_

Æ©t³�Š uN� tK�« vKŽ q�u²¹

U� wÐ— p½U×³Ý ÆÆsšU��« —«u(« «c¼ bFÐ t�H½ ‚ULŽ√ v�≈ d�UŽ œUŽ

«—cŠ ÊuJ¹ Ê√ ¡d*« vKŽ ÆÆpLŠ—√ÎÆs¹“U½e�« Ác¼ w� tKÐUI¹ ‚uK�� q� s�

¨Ábý— v�≈ »UŁ Íc�« tK� bL(« °øoO�uð ÆÆå—c(« wGKð ô WI¦�«ò ∫öF�

5?J?�?*« rKF¹ ô ÆÆt¼ øørNŽb�¹ Ê√ b¹d¹ ÆÆrNF� tI¹dÞ W¹«bÐ w� u¼Ë

pÝUL*« s� b¹e*UÐ t½uK³J¹Ë ÁdOL{ Êu²O1Ë ̈ tžU�œ ÊuK�G¹ ·uÝ rN½QÐ

r?N?F?� Êu?K?LF¹ s¹c�« ådO�UBF�«ò ¡ôR¼ ÆÆUNM� ’ö)« VFB¹ w²�«

r¼dzUL{ UNO� XðU� w²�« W�U(« Ác¼ v�≈ «uK�Ë nO� ¨’öš≈ qJÐ

«u?×³�√ ÆÆ©rN�H½√ r¼U�½Q� tK�« «u�½® ørN½«błË s� ÊU1ù« »UžË

«œU�� rNÝuH½ w� «uŁUŽ Æ «dÐU<« Íb¹QÐ „d×²ð ̈ «Ëœ√ œd−�Î«dO³� Î

Ë√ ¨r?N?M?¹b� ¡UL²½ôUÐ —uFý Í√ o³²¹ r� ÆÆdO)« w½UF� q� vKŽ vC�

126

”uHM�« Ác¼ kHK¹ Íc�« ¨wKzUF�« rNzUL²½« v²Š Ë√ ÆÆrN³Fý Ë√ rNMÞË

q?ł√ s?�√ ÊU?�?½ù« p?K?1 U?� s?L?ŁQ?Ð W?O×C²�« Ác¼ q� «–U* ÆÆW¹ËU)«

sL¦Ð rN�H½√ «uŽUÐ øW¹œU� WFHM� qł√ s� Â√ °ø «dÐU<« ÊuOŽ œ«uÝ

ô≈ t?O?� l?I?¹ ô ¨œu?N?O?�« U?F?I?M?²?�?� w� hOš— ”UJð—« ÆÆf�ÐÒs�

¡«—Ë …u?D?š ÆÆ «d?ÐU?<« v?D?š v?K?Ž dO�ð Ê√ XK³�Ë ¨t�H½ X�Jð—«

q?� t?O?� u1 v²Š UN²I³Ý w²�« s� lÝË√ WIŠö�« …uD)«Ë ÆÆ…uDš

åÆÆt²�√Ë t³Fý ÊUO� d�Mð WÝuÝ Ë√ ¨Âb¼ ‰uF� `³B¹Ë ¨¡wý

* * *

«d?N?ý d?�U?Ž n?O�uð WLJ;« œbłÎU?O?�U{≈ Îs?¹d?N?ý vC� Ê√ bFÐ ¨

vKŽ qOIŁ l�Ë b¹bL²K� ÆÆUNýËdŽ vKŽ WO³�_« Ác¼ w� ¨ÂUL²�«Ë ‰ULJ�UÐ

w?²?�« ¨ÂU?¹_« s?� q?O?I?Ł q?³?ł p?K¼U� vKŽË ¨WLJ;« s� œuFð ÆÆfHM�«

j?×?²?� ¨p?O�≈ ÂbI²ðÒp?½U?J?�S?ÐË ÆÆÂU?I?*« U?N?� V?OD¹Ë ¨„—U¹œ w� UN�UŠ—

b¹b−²�« WLJ×� s� œuFð Æt�U×Ð q³ł t½Q� ¨„dE²M¹ Âu¹ q� ÊQÐ ¨‰uI�«

tLz«eŽ c×A¹Ë ̈ tK�UÐ 5F²�¹Ë ̈ d�UŽ q�u×¹ ÆÆ‰U³'« s� WK�KÝ pF�Ë

ÆÆp�UI²Ž« a¹—Uð u¼ ÂuO�« ÆÆvC� U� f½≈ ∫özU� t�H½ ÍeF¹ ÆÆb¹bł s�

w� w�U¹√ ÆÆ©—U²�¹Ë ¡UA¹ U� oK�¹ pÐ—Ë® ÆÆÂuO�« s� ¡«b²Ð« bF�UÐ √bÐ«

U?�U?¹√® ÆÆ5?L?Š«d?�« rŠ—√ p� U¼—U²�¹Ë U¼—bI¹ ÆÆ—«bI0 s¹“U½e�« Ác¼

«d?ÐU?� U?N?²?O?C?� «–≈ ªW?×M� v�≈ WM;« VKIMðË ¨© «œËbF�Î«b�U�Ë Î¨

«dB²M� UNM� XłdšËÎË√ ë−Fð Ê√ „U¹«Ë ¨tK�UÐ sF²Ý« ÆÆpz«bŽ√ vKŽ

U�½≈ ÊU� ¡«uÝ ÆÆÊUDOA�« fLN� lL��« wIKð Ë√ ¨lł«d²ðÎU½Uł Ë√ ÎÆ

”UH½√ nOC²¹ r�'« √bÐ ÆÆÂU¹_« Ác¼ w� s�×²ð d�UŽ W×� X½U�

U?I?O{ Á—b� ÊU� ÆÆ—b� WÐUŠdÐ ¨¡«uN�«Îs?L�® ¨XKš w²�« ÂU¹_« w�

FB¹ÒUFÝ«Ë Êü« ̀ ³�Q� ̈ ©¡UL��« w� bÎU×O�� Î¨¡«uN�« s� b¹e*UÐ rFM¹ ̈

127

ô≈ÒHBð WHOHš WłdAŠ s� =ÊËdE²M¹ r¼«dð q¼ ÆÆÂôü« U¼d�Mð Ê√ ÊËœ d

Â√ ø`ÐcK� Áœ«bŽù ̈ bOF�« ·Ëdš ÊuML�¹ sL� ̈ WO×B�« t�«uŠ√ s�%

Ác?¼ s?� t?K?K?�Ë ¨X?�u?�« q?�U?Ž v?K?Ž ÊuM¼«d¹ q¼ °øtM� «u�¾¹ b� rN½√

U?�ö?š ¨·U?D?*« W?¹UN½ r¼dJ* WÐU−²Ýö� Ÿ—U�O� ¨s¹“U½e�«Î«c¼ s�

°ø‰U(« Ác¼ s� ÃËd�K� U³KÞË oOC�«

ô≈ ¨Í—b?¹ ô d?�U?ŽË ¨—U?N?M?�«Ë q?O?K?�« »ËUM²¹Ò U?³?łË »ËU?M?ð ‰öš s�

ÊuJð ̈ vÐd*« WIFK� l� ̈ ¡«dHB�« …bÐe�« WFD�Ë ̈ ZK¦*« ÍUA�U� ªÂUFD�«

«—u?D�Î¡u?{u?�« t?O?� “u?−?¹ Íc?�« ¨¡U�(« s×�Ë “—_« U³O³Š U�√ ¨

U?½UOŠ√ r×K�« WFD�Ë ¨tO� ¡U*« W³KG�ÎX?½U?� ULN� ªW¦�U¦�«Ë ¨¡«bG�« wN� ¨

¨Àö?¦?�« U?³?łu?�« q?O?Šd?Ð —UN½ wC1Ë ÆÆ¡UAF�« ¨VOðd²�« vKŽ wN�

U?½U?O?Š√ ÆÆ U?³?łu?�« tKK�²ð ô q¹uÞ dH�Ð ¨t� t�U�“ rK�O� qO� wðQ¹ËÎ¨

U×O� lL�¹Ì…—U?−?O��« …dC( ¨WÝbI*« WF�u�UÐ V�UDð ¨t�uŠ s�

u?KFO� ¨√d−²¹ s� dJMð w²�« ¨WLNLN�UÐ WÞdA�« U×O� œdð °°…c¹cK�«

œ«“ w?²?�« ÂU¹_« Ác¼ w� d�UŽ `³�√Ë ÆÊU−��« u� ‚u� tðuBÐ

¹ 5?²?�?�« vKŽÔ«d?O?¦� —«eÎv?K?Ž d?�U?Ž `?²?H?M?¹ Ê√ W�uN��« s� sJ¹ r� ÆÆ

V?�?(« s?Ð« ¨åW?I?¦?�« V?O?D?�«ò q?łd�« ÆÆoO�uð l� t²B� bFÐ ¨t�uO{

¨Á¡Uł ÆÆÕËd�« tF� r−�MðË ¨VKI�« t� ÕUðd¹ ÆÆ—U'« o¹bB� ¨V�M�«Ë

UMOŽÎU¾Oý rNMŽ ·dF¹ ô s¹c�« ¡ôR¼ s� Êü« l�u²¹ «–U� ÆÆtOKŽ Îp�c� °ø

U?−?O?�½ ¨gOF¹ t�H½ błËÎv?�≈ œU?Ž Æt?K?�UÐ t�½√ ¡UOŠ≈ œËUF¹Ë ¨ÁbŠË

UHH�²� t�H½ błË U�bMŽ ̈ t²L¼ d²� Ê√ bFÐ ̈ d�c�« ÷U¹—ÎrN�—UD� s�

¡«uł_« t²O�H½ vKŽ ÷dH¹ w� ¨Âe(« s� ¡wAÐ tðU�Ë√ Vð— ÆWMOFK�«

¹ Íc�« ̈ qðUI�« qK*«Ë w�HM�« „UN½ù« t� ÊËb¹d¹ r¼ ÆÆU¼b¹d¹ w²�«ÔwCH

ô≈ ’ö)« ÊuJ¹ ôË ̈ ’ö)« VKÞ v�≈ tÐÒÁc¼Ë ÆÆ·«d²Žô« WÐ«uÐ s�

128

W?�œU?F?� t?�?H?M?� l?{Ë t?M?J?�Ë ÆÆtOKŽ UN{d� ÊËb¹d¹ w²�« W�œUF*« w¼

Á—u?F?ý sŽ «bŽ ¨VKI�« w� WMO½QLD�« ‰eM¹Ë ¨qK*« œb³¹ d�c�« ÆÆÈdš√

ÊS� w�U²�UÐË ̈ wŠËd�« bOFB�« vKŽ tðU�Ë√ s� bOH²�¹ t½QÐÒ·U−F�« t�U¹√

¡U?D?Ž s?Ð« …b?ŽU?� v?K?ŽË ÆÆU?¼b¹d¹Ë UN³KD¹ u¼ ¨…uKš WÐU¦0 ÊuJð Ác¼

«b?O?ł U?N?EH×¹ ÊU� w²�« ¨Í—bMJ��«ÎV?K?� l?H½ U�ò ÆÆt½UOMÐ ÂU�√ ¨Ìq?¦�

«–≈ W?�œU?F?*« w¼ Æå…dJ� Ê«bO� UNÐ qšb¹ ¨W�eŽÎÊ«b?O?�Ë ¨…dJH�« W�eŽ ∫

Æt� œËbŠ ô Íc�« VKI�«

ª¡«bG�« W³łË v�≈ —uDH�« W³łË s� ÆÆW�œUF*« Ác¼ vKŽ t�U¹√ d�UŽ Z�dÐ

n?B?²?M?� v?�≈ ¡«b?G?�« W?³?łË s?� ÆÆÊ¬d?I?�« s?� kH×¹ U� iFÐ lOL�ð

U³¹dIð W�U�*«Îô≈ t�≈ ô d�– w� ‚dG²�¹ ÊU� ¨¡UAF�« W³łË s� ÒÆÆtK�«

ô≈ wI³¹ ôË ¨t³K� WŠUÝ s� ¡wý q� œdD¹ÒôË ¨·uš ö� ÆÆÁbŠË tK�«

ô≈ ÆÆôË ¨Ãd� ôË öKFð ôË ¨œUL²Ž« ôË ¨¡Uł— ôË öK�ÒÆÆÁbŠË tK�« s�

ô≈Òs?L?Šd?�« d?O?B?³?�« l?O?L?�?�« V?O?:« V?¹d?I?�« Âu?OI�« w(« tK�« s�

q?Ð ¨q?K?� Ë√ q?K?� ö?Ð ¨t?O� WŠU³��« t� uK×¹ ¨lÝ«Ë d×Ð Æa�≈ÆÆrOŠd�«

U�U9 fJF�UÐÎ¨lK¼ Ë√ ¨Ÿeł s� fHM�« w� oKF¹ U� q� s� …—UND�UÐ ¨

1 w²�« W³OBF�« ·ËdE�« Ác¼ W−O²½ ¨dðuð Ë√ÒÆUNÐ d

‰u?Ý— W?³?×?� w?� r?F?M¹ d�UŽ ÊU� ¨5²ŽUÝ Ë√ ¨WŽU�Ð ¡UAF�« q³�Ë

…Ëö?Š »c?F²Ý« ÆÆtOKŽ …öBK� UNBBš ¨rKÝË tOKŽ tK�« vK� ¨tK�«

Æ…dDF�« tðUH�Ë tKzULý »UŠ— w�Ë ̈ tðdOÝ w� ‘UŽË ̈ tK�« ‰uÝ— W³×�

«–≈ Ác?¼ ÆÆ—U?H?G?²?Ýô«Ë ¡U?Žb�«Ë ÂUOIK� qOK�« ÊU�ËÎw?²?�« d?�UŽ W�œUF� ¨

ÂU?¹_« X?×?³?�√Ë ÆÆUNÐ tKO³Jð ÊËb¹d¹ w²�« W�œUF*« sŽ t²O�H½ bFÐ√

dJðÒw?� ÊU?� s?L?� X?½U� ÆÆ◊UAM�«Ë W¹uO(« iF³Ð „d×²ðË ÜN�H½ —

U{—√ l�Ë rŁ ¨q¹uÞ ‚U³ÝÎrŁ ¨VF²�« U¼UOŽ√ w²�« ¨tÝUH½√ w� j³�²¹

129

Æb¹bł s� i�d�« œËUF¹

* * *

«uF{Ë ÆÆ…bO²F�« t²½«e½“ s� Áu³×Ý ¨d�UŽ ‰UI²Žô 5½UL¦�« ÂuO�« w�

t?²?I?�«— s?� Ÿœu?¹ Ê√ ÊËœ r?NF� oKD½«Ë ¨¡«œu��« rNð—UE½ tOMOŽ vKŽ

ö?O?K?� r?N?³¹œ«dÝ w� —UÝ ÆÆW³OBF�« ÂU¹_« Ác¼ÎX?% t�H½ błË rŁ ¨

V¼– ÆÆWŽ“UM� W¹√ ÊËœ ̈ —bB�« U¹UMŠ »u−¹ ¡«u¼ ÆoKD�« ¡«uN�« U×H½

b� ÆÆWÐcF�« rzU�M�« Ác¼ Ã«—œ√ WłdA(« XŠ«—Ë ¨dOHB�«ÒÊQÐ d�UŽ —

s?� W?Žd?�?Ð Áu?K?A²½« ÆÆT�«œ ∆œU¼ lOÐ— tMŽ »U½Ë ¨q%—« b� ¡U²A�«

¨`?H?B?� Íb?¹b?Š Ãœu¼ v�≈ ¨lOÐd�« W×z«dÐ WI³F�« ¡«uł_« Ác¼ jÝË

d?�U?Ž —b?� ÆÆ¡wý vKŽ ÍuKð ô oKDMð rŁ ÜNðu� —u¦¹ ª…—UOÝ tKL%

U?I?¹d?Þ tÐ dO�ð UN½QÐË ¨åVOłò …—UOÝ UN½QÐÎ¨Èd?š_« «—UO��UÐ ZF¹

∫‰QÝ

°øs¹√ v�≈ ≠

∫…e¼Uł WÐUł≈ t²FHB�

ÆXJÝ« ≠

«uN½√ b� r¼«dð q¼ °ød�UŽ U¹ s¹√ v�≈ WOÐuJ�*« s� ∫t�H½ w� ‰¡U�ð

ådO�UBF�« ·džò v�≈ Â√ °øs−��« v�≈ wKIM� Ê«Ë_« Ê¬Ë ̈ wF� oOI×²�«

°ød?š¬ o?OI% e�d� v�≈ qI½ u¼ Â√ °øW�zUO�« rNðôËU×� s� W�ËU×L�

ö?¦� ÊöI�Ž v�≈Î¡«u?N?�« UIý— l�Ë ÜN�Ëe½Ë …—UO��« ◊u³¼ l�Ë °ø

Íc?�« …—U?O?�?�« „d×� fO�ŠË ¨c�«uM�« ‚uIý s� qK�²ð X½U� w²�«

g?F?ð—« w²�« «u�_« Ác¼ l� ÆÆ¡U�ð—ö� œuFð rŁ ¨t²L¼ b²Að X½U�

ÆÆWF²L*« WOFOÐd�« tðöŠ— d�c²�¹ Õ«— ¨t½«błË UN�

p²łË“ ÆÆWF²2 …c¹c� vIOÝu� ÂUG½√ vKŽ ̈ ¡ËbNÐ d�UŽ U¹ …—UO��« œuIðò

130

‚u?� U?N?O�≈ dEMð w²�« …¬d*« ÊUM¹e¹Ë ¨wHK)« œuI*« ÊUOD²1 pKHÞ l�

öOLł p�uŠ œułu�« Èdð ÆÆpÝ√—Îp?OłUMð ‰UL'«Ë WŽËd�« s� WK²� ÆÆ

ÆÆp³K� ¡ULÝ pOKŽ dDF¹Ë ¨…UO×K� r�²³¹ pŠË— s� ¡ełË ÆÆnK)« s�

Â√ «d?E?½Ë ¨p?O?M?O?Ž s?Ž ŸU?D?I?½« öÐ T�«b�« ÊUM(« s� iO� pOðQ¹Ë

f?Mð ôË ÆÆW×O�H�« UN�ULŽ√ pMJ�ð d�UŽÓqÝdð XM� w²�« UŽ“UM*«

…U?O?(« p?� p×Cð ÆÆUNðULŠË p²łË“ 5Ð l¹d��« qšb²�« «u� UNO�≈

X?½√ U?¼ ÆÆW?F?Ý«u?�« t?K?�« »U?Š— w?� ÕËd?ðË Ëb?G?ð ÆÆUNOŽ«—– p� `²HðË

¡UO{ s� pFM1Ë o�_« pOKŽ b�¹ ÆÆœuÝ_« ełU(« «c¼ nKš fJðdð

åÆÆVO³(« pMÞË ŸuÐ—Ë „bKÐ

b¼Ë ̈ …—UO��« XH�uð ̈ nBM�«Ë WŽU��« w�«uŠ bFÐÒÆÆtŽË— s� „d;« √

«d?�U?Ž «u³×ÝË ¨»U³�« «u×²�Îr?N?ð«—U?E½ «uŽe½ rŁ ¨…b¹bł eO�U¼œ v�≈

ÊU?� ÆÆ5?I?I?;« s?� b?¹b?ł tłË l� öOI% V²J� w� tÐ «–S� ¨WMOFK�«

U?N?½Q?� ¨W?C?¹d?Ž ¨…b?�U?ł W?O?L( WFD� ÆÆtłu�« «c¼ w� rKJ²¹ Â«dłù«

L� W¹d�� WFD�ÒU�ËdF� ·dF¹ ô ̈ tłu�« fÐUŽ ̈ 5³'« VDI� ̈ ¡UÎôË

«dJM� dJM¹ÎuŽË ¨W³šU� Ã«u�Q� tNłË sŽ VCG�« dŁUMð ÆÆÒ∫È

ørOJ(« b³Ž d�UŽ X½√ ≠

ÆrF½ ≠

t?K?�« ∫w?M?F?¹ ¨åÊö?I�Žò oOI% w� Êü« X½√ °øÊü« X½√ s¹√ Í—bð√ ≠

pÐU×�√ øÆÆÊü« W¹UG� dE²Mð «–UL� ̈ WON²M� p²B� ÆÆWOÐuJ�*« ÂU¹√ rŠd¹

°ørNÐ o×Kð ô «–U* ÆÆrNðU�«d²Ž« XKL²�« Ê√ bFÐ s−��« v�≈ r¼UM�uŠ

r?�√ ÆÆ‰«R?�?�« «c?¼ v?K?Ž w?M?³?ł√ øs?¹“U?½e?�« Ác?¼ w?� vI³²Ý v²� v�≈

ÆÆUO¼ ÆÆUO¼ °øp�U�√ «u�d²F¹ r�√ °øp� r¼ËdC×¹

°ør¼ s� ≠

131

ÆrO¼«dÐ≈Ë qO³½ ÆÆpOKŽ «u�d²Ž« s¹c�« pÐU×�√ ≠

ÆrNÐ w� W�öŽ ô ≠

«–≈ ≠Î� X½Q� ¨ÔdBy°øUM¼ „dE²M¹ «–U� Í—bð√ ÆÆ„œUMŽ vKŽ

ÆÆÆÆ ≠

w?� p?�U?¹√ f?½≈ ÆÆd?H?B?�« W?D?I?½ s?� p?F?� √b?³?M?Ý ¨d?�UŽ bOÝ UM¼ ≠

„b?ý— v�≈ œuFð Ê√ ¨Êü« „uŽœ√ U½√ ÆÆå‰UOŽ VF�ò UN½≈ ÆÆåWOÐuJ�*«ò

w?�≈ d?E½√ ÆÆÊ«Ëü« «u� q³�Ò«b?O?ł wF� dJ�Ë ¨ÎôË√ W?B?I?�UÐ √b³M� ÆÆÎÆÆ

X?½√ ¨d?¹—U?I?ð s?� Íb� U� V�Š ør�UMKI²Ž« nO� °ørJO�≈ UMK�Ë nO�

ø‰«R��« «c¼ vKŽ WÐUłùUÐ WK¹uD�« ÂU¹_« Ác¼ WKOÞ dJHð r�√ ÆÆq�UŽ qł—

ÆÆVł√ ÜO¼ øWŽd��« ÁcNÐ r�UMKI²Ž« nO�

ÆÆÆÆÆÆÆ ≠

U?M?�?Š ÆÆ‚b?�√ U½√ ø»«uł „bMŽ błu¹ ô ≠Îl?L?�?ð r�√ Æp³Oł√ U½√ ÆÆ

W?D?K?�?�« 5?ÐË U?M?M?O?Ð Ê√ ·d?F?ð ô√ ÆÆåw?M?�_« o?O?�?M?²�«ò tLÝ« ¡wAÐ

U?I?O?�Mð ¨WOMOD�KH�«ÎU?OM�√ ÎÆÆ·Ëd?F?� d?�√ «c¼ ÆÆ U¹u²�*« vKŽ√ vKŽ

u¼ ¨WDK��« l� qLF¹ s� q� Ê√ wMF¹ «c¼Ë ¨dO³J�« q³� dOGB�« t�dF¹

«–≈ øW?D?K?�?�« l?� b?Š√ U?NO� qLF¹ ô WKzUŽ błuð√ ÆÆUM� 5ŽÎÊu?O?Ž UM� ¨

d?I?Ž w?� Êu?O?Ž p?OKŽ ÆÆWKzUŽ q� w� ÊuOŽ UM� ÆÆÊUJ� q� w� …dA²M�

v�≈ œ√ ̈ wM�_« oO�M²�« ÊU' s� …bO�√ U�uKF� UM²K�Ë bI� ÆÆ„—«œ

ÆÆÆWG�«œ W�œ√ ÆÆrJ�UI²Ž«

v?K?Ž d?š¬ r?²?š Íb?M?Ž s?J?�Ë ¨r?J?�ö?� t?Ð ÊuL²�ð r²š ÆÆWG�«œ W�œ√ò

r?�¡U?ł Ê≈ «u?M?�¬ s?¹c?�« U?N?¹√ U?¹® qÞU³�« tOðQ¹ ô w½UÐ— r²š ÆÆrJ�ö�

WLK� ÆÆœuN¹ ÆÆ‚U�H�« o��√ rN� ¡ôR¼ U�√ °øoÝU� ©«uMO³²� Q³MÐ oÝU�

åÆÆoOKFð v�≈ ÃU²% ô

132

p?ÐU?×?�√ ¡U?ł p?�– l?�Ë ¨WO�U� Ü¼bŠË ¨wM�_« oO�M²�« U�uKF� ≠

»cJ�« nAJð w²�« WM�U*« pOKŽ «u{dŽ øp�– bFÐ b¹dð «–U� ÆÆ«u�d²Ž«Ë

U�uš ÜN²C�d�ÎÆÆ°ø„d�√ ·UAJ½« s�

ÆÆb¹U×� ·dÞ bMŽ ÊuJð Ê√ X³KÞ jI� ÆÆUNC�—√ r� U½√ ≠

ÆÆUNC�— wMF¹ «c¼ ≠

UI½UŠ lÐUð rŁ …bAÐ UN�U�Î∫

ÆÆtO�≈ qBð Ê√ p� vM9√ ô ¨bŠ«Ë d�√ ÈuÝ UM�U�√ o³¹ r� ≠

ö¹uÞ XL�Î∫‰U�Ë qLK9 ÆÆd�UŽ wMOŽ w� ‚b×� u¼Ë ¨

ÆÆ«c¼ ÈuÝ UM�U�√ o³¹ r� qLF½ «–U� ≠

ÆåøqB¹ Ê√ b¹d¹ «–U� v�≈ ¨»— U¹ pHD�ò

w?� U?M?¼ U?N?½≈ ÆÆ‰U?I?²?Žô« s?¼— X?�«“ U?� p?²?łË“ Ê√ ¨d�UŽ U¹ rKFð√ ≠

V%√ ÆÆÊöI�ŽÒ°øU¼«dð Ê√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠

dŠ X½√ øU¼«dð Ê√ b¹dð ô ≠ÒÆÆ

Æåø…dO��« Ác¼ s� 5FK�« b¹d¹ «–U�ò

ÆÆ‰UI²Žô« w� …√d*« ‰UŠ ÊuJ¹ nO� ·dFðË ¨.b� 5−Ý X½√ ≠

«bOł p�– rKŽ√òÎUE�UŠ dOš tK�U�® ÆÆÎÆå©5LŠ«d�« rŠ—√ u¼Ë

Íc?�« ÆÆW?I?O?I?(« v�≈ qB½ Ê√ rN*« ÆÆ UII×�Ë ÊuII×� U½bMŽ UM¼ ≠

ô≈ p�U�√ o³¹ r� qLF�« U� ÆÆb½UFð pMJ�Ë ̈ U½bMŽ p²IOIŠ Ê√ w½dO×¹ÒÊ√

«c¼ oKG½Ë ·d²Fð Ê√ b¹dð ô ÆÆdOš√ ‰«RÝ ÆÆpK¼√Ë p�H½ vKŽ k�U%

Âb?M?²?Ý ô≈Ë ¨p?×?B?½√ ÆÆ·«d?²?ŽôUÐ p×B½√ ÆÆô≈Ë ·«d²Žô« °ønK*«

ÆÆvKŽ r²IHð«Ë «dÝ r²FL²ł« ÆÆjOš ·dÞ wM� b¹dð ÜO¼ ÆÆpðUOŠ WKOÞ

ÆÆqL�√ UO¼

133

dÝ Í√Ë ŸUL²ł« Í√ ≠ÒÆÆ—u�_« Ác¼ qJÐ w� W�öŽ ô U½√ °ø

v?K?Ž d?H?Š W?łU?łò ÆÆd?H?� „U?M?¼ b?łu¹ ô ÆÆ„œUMŽ vKŽ dBð X½√ ≠

°°d�UŽ –U²Ý√ U¹ ¡UI� UM� ÆÆå dHŽ UNÝ«—

U�—UÞ ÃdšËÎW?³×BÐ oOC�« V²J*« w� d�UŽ wIÐ ÆnMFÐ tHKš »U³�«

b?I?(« ÊU?I?K?D?ð 5?²?K?�« t?O?MOFÐ qD¹ ÆÆåq�ðd¼ò ‰Ë_« rN�d−� …—u�

ÆÆU¼U¹«Ë“ bŠ√ vKŽ ÊuHKð ÈuÝ ¨¡wý q� s� ¡«œdł W�ËUÞ ÆÆWÝ«dAÐ

OJ�ËÒjÝË ‰¡U�²¹Ë ÆÆœ—U³�« tðuBÐ oFM¹Ë ̈ Ê«—b'« bŠ√ vKŽ oKF� n

b?N?1 w?²?�« WH�UF�« Ác¼ WFO³Þ U� ∫WH�UF�« o³�¹ Íc�« ¡ËbN�« «c¼

«–U� °øÊü« ‰UI²Žô« s¼— w²łË“ Ê√ t�U� U� Ò×�√ °ø5FK�« «c¼ UN�

w?KŽ jGC�« ÊËb¹d¹ bO�Q²�UÐ øUNM� ÊËb¹d¹Ò¨t�ö� `� Ê≈ «c¼ ÆÆUNÐ

»«d²�ô« vKŽ ÊËƒd−¹ ô rN½√ rKŽ√ U½√ °ø UII×�Ë ÊuII×� °øtðU×OLKðË

Ž s�rKÝ ÆÆdý Í√ œuNO�« sŽ bF³²Ý√ ôË ̈ œuN¹ rN½√ rž— ÆÆ…√d�« ÷d

»— U¹Òô≈ …u� ôË ‰uŠ ô ÆÆÒÆåtK�« U¹ pEHŠË „d²Ý ÆÆtK�UÐ

�ÔU¼uLÝ— W%U� Ê«u�QÐ tłu�« W½u¼b� ÆÆWII×� qšbð …d� ‰Ë_Ë »U³�« ̀ ²

«bOłÎs?� dNEð W�U�²Ð« nKJ²ð ÆÆn½_« WIO�œ ¨5MOF�« …“—UÐ …eM²J� ÆÆ

—b¹ r� ÆÆ…bJ½ ÷—√ w� X³½ Ÿ—“ sN½Q� ¨W�dH²� ¡UCOÐ ÊUMÝ√ UN�öš

¨…√d?*« l?ÐU?Þ U?N� ¨…U²H� ÁbK�Ð d9 r� ÆÆW×O³� Â√ WKOLł w¼ q¼ d�UŽ

d?O?�?ð ¨W�d−� WII×� UN½√ WH� qL% ¨W¹dAÐ WK²J� UNO�≈ dE½ U/≈Ë

∫¡«u*« t³A¹ uBÐ X�U� ÆÆt�H½ ·bN�« u×½ V�d�« l�

ÆÆpOKŽ rK�ð p²łË“ ≠

°øUN½uKI²Fð «–U*Ë °øw²łË“ ≠

U?F?³Þ ÆUNF� oOI×²�« v�u²ð w²�« U½√ ÆÆW¹—ËdC�« UIOI×²�« iFÐ ≠Î¨

U½UOŠ√ ¡ö�e�« iFÐ W�—UA� l�ÎÆÆ

134

UÐc� ÊuJ¹ b� Íc�« ÂöJ�« «cNÐ WMOFK�« Ác¼ w½d³�ð «–U*òÎ°øtÝUÝ√ s�

K�ð Ê√ b¹dð ô «–U* ¨d�UŽ bOÝ Êü«Ë ≠ÒK�ðË ¨p�H½ hÒøøp²łË“ h

o?K?D?M?ð U?�bMŽ ÆÆsL¦Ð —bIð ô W¹d(«Ë ÃdH�« ÆÆÃdH�« ÕU²H� „bOÐ X½≈

UF{«ËÎq� ÆÆWKOL'« …UO(« Ác¼ w� p�H½ l²9 ÆÆp³K� W³O³Š bOÐ „b¹

ø…œUF�Ð pðUOŠ gOF²� pBIM¹ Íc�« U� ∫w�

«c¼ s� b¹dð «–U� sJ�Ë ø…œUFÝ rJ�ö²Š« UM� vIÐ√ q¼Ë WMOFK�« UN²¹√ò

åø⁄—UH�« ÂöJ�«

ö¹uÞ XŽ— Ê√ bFÐ d�UŽ U¼błË rŁÎdIð ̈ÒOÝd� s� UNOÝd� »ÒX�U�²¹Ë ̈ t

U�L¼ `³B¹ v²Š UNðu�ÎÁd�cð ¨W�Uš ¡«ułQÐ ¡U×¹ù« b¹dð X½U� ÆÆ

Uł«u�√ aCð Ê√ b¹dð ÆÆWO�M'« W³žd�« U×H½Ë ̈ dšü« fM'UÐÎ¨WOš—

v?K?Ž ‰œU?³?²?¹Ë ¨d?¦?�√ »d²IðË ÆÆÁU¹UMŠ w� W�ułd�« Ê«błË UN� gFðdð

rŁ ̈ …uNA�«Ë W³žd�« «¡«bMÐ ”U�Šù«Ë ̈ vF�√ ̀ O×HÐ ”U�Šù« d�UŽ

«dO¦� w²�« ◊UIÝù« hB� d�c²�¹ Áb&Îd� U� ÒWÐ«uÐ X½U�Ë ¨tOKŽ

ËU?¼ ·dł vHý vKŽ ·u�u�«Ë ¨rO×'« WÐ«uÐ w¼ fM'«ÌtÐ vŽ«b²¹ ¨

Y?³?F?ð U?¼b?łË U?�b?M?Ž ¨Õu?Ðc*« p¹b�U� d�UŽ iH²½«Ë ÆÆrMNł —U½ v�≈

ÆÆtBOL� —«—“QÐ

«bOł 5LKFð ÆÆwMŽ ÍbFÐ« øvF�_« UN²¹√ 5KLFð «–U� ≠ Î‘d×²�« V�«uŽ

ør�bMŽ w�M'«

Æd?¹u?B?ð W?�¬ å‘ö?�ò U?F?* È√— t?½√ t?�Ëd?Ž w� VCG�« qFý√ U2Ë

ÆÆW¦O³)« rNKOŠ w� t½uHþu¹ ·uÝ d¹uB²�« «c¼ Ê√ „—œ√

ÆÆd�UŽ wMOŽ s� —dA�« d¹UDð Ê√ bFÐ ̈ W�ËUD�« nKš XKÐe�ðË XFł«dð

∫Wł—Uš w¼Ë X�QÝË vF�_« Ác¼ X�UI� ¨rN−²*« oI;« qšœ

U¾Oý b¹dð q¼ ≠Îøp²łË“ s�

135

U¾Oý b¹—√ ô ÆÆô ≠ÎÆ

«b?Oł W¦O³)« Ác¼ W�UÝ— d�UŽ rN�Î¨W?II;« Ác¼ pF� ·dB²ð UL� ÆÆ

v?K?Ž ÊU� tMJ�Ë Æp²łË“ l� ·dB²¹ oI×� ¨dšü« ·dD�« vKŽ „UM¼

d?O?š t?K�«® Ê≈ rŁ ¨rNF� t²łË“ ·dB²²Ý UNF� ·dBð UL� t½QÐ ¨WIŁ

«c?N?� V?O?−?²�¹ Ê√ rNDD�� ÊS� p�c�Ë Æ©5LŠ«d�« rŠ—√ u¼Ë k�UŠ

ÊS?� w?�U?²?�U?ÐË ¨r?¼“«e²Ðô wŽUL²łô« jGC�«Òj?)« w?� ·u?�u�« tOKŽ

«c¼ v�≈ dEM¹ d�UŽ ÊU� «cJ¼ ÆÆt� VO−²�¹ ö� jGC�« «cN� f�UF*«

ÆÆd�_«

pKð l� u¼Ë ÜNOKŽ i³I�« «uI�√ w²�« —uB�UÐ ÁËƒUł ¨w�U²�« ÂuO�« w�

w?¼Ë ¨W?I?I;« …—u� rN−²*« tłu�« „«– tOKŽ ÷dŽ ÆÆWMOFK�« WII;«

∫Y³�Ð ‰QÝË ÆÆtBOL� —«—“QÐ Y³Fð

°øp²łË“ vKŽ —uB�« Ác¼ ÷dF½ ÊQÐ p¹√— U� ≠

s?� r?¼√ ¨5?F?Lł√ ”UM�« bMŽ Ë√ ¨w²łË“ bMŽ w²½UJ� ÊQ�Ë °¡UO³ž_«ò

UM�R� ÊU�½ù« ÊuJ¹ Ê√ vMF� Êu�—b¹ ô rN½≈ ÆÆtK�« bMŽ w²½UJ�Î¨tK�UÐ

åÆtðUOŠ w� dOš_«Ë ‰Ë_« —U³²Žô« u¼ tK�« v{— Ê√Ë

∫Èdš√ ÃdšQ� —uB�« Ác¼ w� d�UŽ À«d²�« ÂbŽ oI;« kŠô

°ød�UŽ U¹ «c¼Ë ≠

Á—b� vKŽ U¼—b�Ë ̈ tO²Hý vKŽ WMOFK�« U²Hý ÆÆåW−KÐb�ò …—u� X½U�ò

ÆÆU?¼d?O?ž …√d?�« U?N?½Q?�Ë ¨`?{«Ë q?J?A?Ð U?N?NłË `�ö� dNEð Ê√ ÊËœ

t?½Q?�Ë ¨t?×�ö� qJÐ dNE¹ d�UŽË ÆÆ`{U� qJAÐ ÊU²Kš«b²� ÊUð—u�

ÆÆ…—uB�« Ác¼ w� rKOH�« qDÐ

ÆœËd³Ð …—uB�« Ác¼ vIKðË d�UŽ r�²Ð«

°øbK³�« w� r�bMŽ …—uB�« Ác¼ U½dA½ u� d�UŽ U¹ nO� ≠

136

Ê√ oÐU��« w� Àb×¹ r� ÆÆW�Ëd×� Âö�√ »U×�√ ÆÆ¡UO³ž√ s� rJ� U¹ò

¼ rŁ ÆÆUM×CHð Ê√ q³� rJ×CHð w²�« —uB�« Ác¼ q¦� -dA½ÓVÚrJ½√

”UM�« U�√Ë ̈ Íœ«d� tK�« Ê_ ̈ w½dOC¹ ô «cN� ̈ dOI(« qLF�« «cNÐ r²L�

UC¹√ ¨«u×³�√ bI�ÎåÆÆW¦O³)« VO�UÝ_« ÁcNÐ W¹«—œ vKŽ ¨

°ø—uB�« Ác¼ dA½ pLNð ô√ ≠

¹ U?�b?M?Ž ¨rJ�H½√ sŽ r²½√ Êu{dð√ ≠ÔW?O?KOz«dÝù« «dÐU<« ÊQÐ ‰UI

øW�O�)« VO�UÝ_« Ác¼ Âb�²�ð

qFH½ «–U� øp�c� U½—dD{« «–≈ qFH½ «–U� sJ�Ë ¨«c¼ v{d½ ô s×½ ≠

«bOMŽ UMNł«Ë «–≈Îô≈ b?¹b(« qH¹ ôò øpK¦� Ò”√— d�J¹ ôË ÆÆåb¹b(«

ô≈ „œUMŽÒU?�U9 b�Qð ÆÆs×½ Îr?D?% w?²�« ‰ËUF*« s� dO¦J�« UM¹b� ÊQÐ ¨

öłUŽ ÆœUMF�«Îöł¬ Â√ Îp×B½√ U½√ ÆÆ·d²Fð ÊQÐ U½ułdðË X½√ wðQ²Ý ¨

ÆÆrKJð øXK� «–U� ÆÆo¹dD�« dB²�ð ÊQÐ

ô≈ U?M?³?O?B¹ s� q�® ÆÆbOŽu�«Ë b¹bN²�« s� ÊuK1 ô rN½≈òÒt?K�« V²� U�

ô≈ ¨r?J?�?H?½√ w?� ôË ¨÷—_« w?� W?³?O?B� s� rJÐU�√ U�Ë® ¨©UM�Òw�

×LO�® ÆÆ©U¼√d³½ Ê√ q³� s� »U²�ÒÆÆ©s¹d�UJ�« o×1Ë «uM�¬ s¹c�« tK�« h

U?E?O?ž r�—Ëb� ú�QÝ ÆÆ¡UO³½_« WK²� U¹ rJ� U½√Îr?�œ—QÝË ¨tK�« Ê–SÐ ¨

Æå5¾ÝUš rJÐUIŽ√ vKŽ

U¾Oý d�UŽ U¹ rKFð q¼ ≠Î„uI³Ý bI� ÆÆpO³ŠU� bMŽ pð—u� sŽ Êü«

X?�d?²?Ž« Íc?�« X?½√ p?½Q?Ð r?N?�u?I?Ž w?� U?MŽ—“ bI� ÆÆ„UM¼ s−��« v�≈

W?K?H?Š w?� p½Q�Ë ¨…bŠ«Ë W�ËUÞ vKŽ UMF� X½√Ë ¨„U¹≈ r¼UM¹—√ ÆÆrNOKŽ

ÊËœ p?�?H?½ X?�d?Š b?I?� ÆÆp?M?Ž Êu?Łb×²¹ „UM¼ ¨Êü« rN½≈ ¨œöO� bOŽ

ÆÆö?D?Ð U?NM� Ãd�ð Ê√ p½UJ�SÐ ÆÆÊ«Ë_« «u� q³� p�H½ cI½√ ÆÆ…bzU�

s� …dFA�« V×�ð UL� UNM� p³×ÝË ¨WÞ—u�« Ác¼ s� „–UI½≈ UM½UJ�SÐ

137

ÆÆ5−F�«

w?½U?F?� w?� `?O?�?¹ X�u�« fH½ w�Ë ¨nOł«—_« Ác¼ lL�¹ d�UŽ ÊU�

r?�b?F?¹ tK�«Ë ¡UA×H�UÐ r�d�Q¹Ë dIH�« r�bF¹ ÊUDOA�«® ∫W1dJ�« W¹ü«

ÆÆ©öC�Ë tM� …dHG�

q?J?Ð w?½–√ Êu?L?�?²?¹ r¼ U¼ ÆÆÊUDOA�« ‰UJý√ s� —uD²� qJý rN½≈ò

ÆÆW?Ð–U?J?�« r?NðUŽUýSÐ n¹u�²�«Ë wŽUL²łô« s�_« dI� ÆÆdIH�« ÈËUŽœ

ô r?N?½≈ ÆÆ’U?š qJAÐ wzU�b�√ »uK�Ë ¨”UM�« »uK� w� W½UJ*« dI�

ÊU?1ù« d?I?� u?¼ ¨q?²?I?� w?� w?M?³?O?B?¹ Íc�« bOŠu�« dIH�« Ê√ Êu�—b¹

ÆÆ‚u��« «c¼ ‰ušœ w� v½Q� ̈ p�– «bŽ U�Ë ̈ …UO(« w� w²�UÝdÐË ̈ wÐdÐ

åÆÆWBOšd�« W�ËU�*« ‚uÝ

«dOš√ Á¡UÝƒ— lMI¹ Ê√ 5II;« dO³� ŸUD²Ý«Îd�UŽ ¡UM¦²Ý« …—ËdCÐ ¨

«d¹dIð «uF�— ÆÆÍb�'« V¹cF²�« Â«b�²Ý« ÂbFÐ wCI¹ Íc�« —«dI�« s�Î

UÐ–U�Î…U?O?Š „U?M?¼ Ê√Ë ÆÆd?�UŽ nKš nIð Wðu�u� WK³M� ÊQÐ tO� «Ëb�√ ¨

U�«d²Ž« s� tO�≈ «uK�Ë U� r¼d¹dIð w� «uI(√Ë ÆÆdD�K� W{dF� ¡U¹dÐ√

b& rK� ¨nMŽö�« VO�UÝ√ q� tF� «u�b�²Ý« rN½QÐË ÆÆd�UŽ vKŽtF�

U?¾OýÎ«d?�√ ’u?B?)« «cNÐ —«d� —«bB²Ý« sJ¹ r�Ë ÆÆÎö?NÝ Ît½≈ –≈ ¨

W×KB*« ÊQÐ wCI¹ ̈ rNÐ—U& ÃU²½ ÊU� ÆÆUOKŽ UNł WI�«u� v�≈ ÃU²×¹

ô≈ ¨Íb?�?'« n?M?F?�« Â«b?�²Ý« ÂbŽ w�ÒW?O?B?F?²?�*« W�U(« Ác¼ Ê√

UłËdš U¼Ëd³²Ž«Î«bł …—œU½ U¼—«dJð ôUL²Š« Ê√Ë ¨…bŽUI�« sŽ ÎÆÆ

«d?�U?Ž «u³×ÝÎ…—U?E?M?�« t?O?M?O?Ž v?K?Ž «u?I�√ ÆÆWHOMŽ WI¹dDÐ t²½«e½“ s�

O?� ÆÆ¡«œu��«ÒU?H?�«Ë Áu?�d?ð r?Ł ¨n?K�K� t¹b¹ «ËbÎv?�≈ q?�u*« dL*« w�

d?�Ë ÆÆo?OI×²�« VðUJ�Òw?� U?N?I?zU?�œ ‚bð Æ5MÝ UN½Q� WKOIŁ UŽUÝ

t?łu�« VŠU� Á¡Uł UŽUÝ bFÐ ÆdE²M¹ u¼Ë ¨tÐUBŽ√ o×�ðË tÝ√—

138

∫‰U�Ë d�UŽ tłË w� ÃbŠ rŁ ¨WG�UÐ …u�IÐ …—UEM�« l�— ÆÆÍd�B�«

ÆUO¼ ÆÆX½√ «c¼ ≠

dłËÒÆoOI×²�« V²J� v�≈ tBOL� VOÐöð s� Á

ÆÆp�uFH� qDÐ Íc�« qD³�« UN¹√ …—UAÐ ÍbMŽ p� ≠

∫lÐU²¹Ë

«d?O?š√ ÆÆ„Ëd³� ≠Îq?¼ ÆÆd?N?E?�« Âu?$ p?¹d?½ Ê√ vKŽ WI�«u*« UM²K�Ë ¨

¨dOš√ ‰«RÝ ÆÆU¼U¹≈ p¹dMÝ ÂuO�« ødNE�« Âu$ pðUOŠ w� X¹√—

býËÒ∫tðu� …dOðË

ørKJ²ð Ê√ b¹dð q¼ ≠

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠

ÆÆ»«cF�« vKŽ dB� X½Q� ¨Ê–≈ ≠

s?� w?ðË√ U?� q?J?Ð d?�U?Ž t?łË vKŽ dI²�²� WEOKG�« Áb¹ WŠ«— XIKD½«Ë

7M�« œdI�« «c¼ błË rŁ ÆÆd�UŽ dBÐ UN� ⁄«“ W¾łUH� WÐd{ X½U� ÆÆ…u�

³−¹ rŁ ̈ tBOL� wH²� vKŽ i³I¹Ë ̈ nI¹ÒÂUEŽ pDB²� ̈ …uIÐ t¼U&UÐ t

ö?O?K?� t� b1 rŁ ÆÆtO²C³IÐ tH²�ÎÆÆÆ…d?ýU?ŽË W?¦�UŁË WO½UŁ …dJ�« bOF¹Ë ¨

Ær�_« s� WK²� t½Q�Ë dFA¹ d�UŽ `³�√ ÆÆtžU�œ "d¹Ë t²³�— q�K�²ð

e?N?�« «c?¼ U?N?O?�≈ «u?�U{√Ë ¨Á—b� ŸUłË√ «u�dŠÒu?% ÆÆ5?F?K�« Òv�≈ ‰

¨…b?AÐ „d×²¹ r�_« Æ…Ë«d{Ë nMŽ qJÐ ¨r¼œUIŠ√ ÕU¹— U¼Ë—cð W�dš

U?½U?O?Š√ ÆÆbý√ qJAÐ tK�« v�≈ —Q−¹ d�UŽËÎËb?³¹Ë ¨t�H½ ‰U�Ë√ bA¹

UOŠ√Ë ̈ WJÝUL²� WFD�ÎÆÆq³��« Áb�−Ð lDIMðË ̈ Áb�ł w� Âôü« dŁUM²ð U½

U?¦¼ô n�u²O� eN�« …d¦� s� VF²¹ œdI�« «c¼ b& rŁÎ u?BÐ ‰Q�O� ÆÆ

∫o¼d�

ÆÆ»«cF�« «c¼ s� q¹uÞ o¹dÞ p�U�√ ørKJ²ð Ê√ b¹dð ô√ ÆÆXK� «–U� ≠

139

ÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠

UM�Š ÆÆrKJ²ð Ê√ b¹dð ô ≠ÎÆÆ

eNK� œuF¹ËÒ«d�UŽ ÊQ�Ë ¨ÎÆÆ…uMŽ dL¦�« UNM� b¹d¹ ¨WOBF²�� WK�½

ÁuýËUMðË ̈ ÁuÞUŠ√ W�Lš ÆÆdšü« uKð bŠ«u�« ÆÆtOKŽ ÊuÐËUM²¹ r¼b& rŁ

r?Ł ¨W?²?O?I?*« W?³?F?K?�« Ác?¼ sŽ ÊuH�u²¹ ÆÆUN²�¹d� ŸU³C�« ‘ËUM²ð UL�

W?�?L?š ÆÆbOŽËË b¹bNð ÆÆV½Uł q� s� r¼ƒ«uŽ ÆrN²M��√ tOKŽ ÊËbA¹

e¼ 5Ð WK�U� WKO� ÆÆr¼dłUMŠ tOKŽ X�ËUDðÒŒdB¹ ÊU�Ë Æ¡«uŽË ešËË

U½UOŠ√ÎpMC�« ÃËUL²¹ ÆbŠ√ ̈ bŠ√ ∫…b�U)« ‰öÐ W�uI0 ̈ b¹bA�« r�_« s�

K−²ð w²�« w½UF*« Ã«u�√ l� tł«u�√ tł«u²ðË ̈ tŽö{√ 5ÐÒÆÆVKI�« w� v

vKŽ vIKð X½U� w²�« …d�B�«Ë ‰öÐ d�c²¹ ¨¡bÐ Í– ∆œUÐ ÆÆbŠ√ ¨bŠ√

¨b?Š√ ÆÆ‰c?*« e?F?*« ¨—U?C?�« l?�UM�« ¨bŠ√ ÆÆ¡«d×B�« VON� w� Á—b�

d?H*«Ò—U?E?²?½«Ë ‰U?�ü« ¨d?ŽU?A?*« tO� bŠu²ð ¨bŠ√ ÆÆk�U(«Ë d�O*«Ë Ã

d?�U?Ž ÊU?� ÆÆd?A?³?�« ÁU³ý√ s� ¨…bJM�« WK¦�« Ác¼ s� ’ö)«Ë ÃdH�«

dO�Ž ÷U�� ÆÆbOF��« œu�u*« t³Að w²�« ÷U<« ÂôPÐ dFA¹ t½Q�Ë

«œu?�u� ÊuJ¹ Ê√ U�≈ÎÊu?J?¹ Ê√ t?K?�« `LÝ ô Ë√ ¨rNOKŽ —“R� dB½ ∫w�

ÆÆd�UŽ ·«d²Ž« s� t½uG³¹ U� u¼Ë ¨r¼œu�u�

OžÒX½U� ÆÆd�UŽ ÊuHł s� ÂuM�« q�«u²*« ÊUÐdG�« Ác¼ oOF½Ë ¨r�_« V

UÐdŠÎU?ÝËd{ Ît?²?Ðd?& w� rN³O�UÝ√ d�cð ÆÆb¹bł s� UN{u�¹ œUŽ ¨

CŽ r� ÆÆs−��« s� «uMÝ fLš UNOKŽ Vðdð w²�«Ë ¨v�Ë_«Ò¨r�_« t

…d*« Ác¼ U�√ ÆÆUNMOŠ UNÐ v�œ√ w²�« tðU�«d²Ž« vKŽ ̈ «uM��« Ác¼ WKOÞ

włUM¹Ë ÆÆÊuJð ô Ë√ ÊuJð Ê√ U�≈ ¨Êü« œułË »dŠ UN½≈ ÆÆbÐR*« UN½S�

U?¦OG²�� Áôu� d�UŽÎUMOF²��Ë ¨ÎUOł«—Ë ¨ÎÂu?I�« vKŽ ÁdBM¹Ë t²³¦¹ Ê√

e?N?�« t?O?K?Ž «ËœUŽ√ U�bMŽ ¨w�U²�« ÂuO�« w� Æs¹d�UJ�«ÒX?½U?� ¨b¹bł s�

140

`?O?B?¹Ë ÆÆn?�u?¹ ô r?�_« ÊU?J?� ¨5?²?�—u²*« tOH²� »dCð rNðUC³�

eN¹ ÆÆbŠ√ ̈ bŠ√ ∫tðu� vKŽQÐ d�UŽÒ∫Êu�¡U�²¹Ë ÊuINA¹ ÆÆUNÐ rN�ULŽ√

°øÆÆbŠ√ ¨bŠ√ ∫wMFð «–U� ≠

∫VO−¹Ë rNEOG¹

ÆwÐ— tK�« ¨bŠ√ ≠

«u�d²Ž« pÐU×�√ ÆÆa� öÐ ”√— ÆÆqIŽ błu¹ ô ÆÆÊuM−� bŠ«Ë X½√ ≠

ôË√ ødE²Mð «–U� ÆÆpOKŽÎ«dOš√Ë Îd�_« nK� ULN� ÆÆb¹d½ U� v�≈ qBMÝ ̈

—UOš ôË °øË√ °øÆÆp�d²½ s� ÆÆWK¹uÞ UMMOÐ ÂU¹_« ÆÆpMDÐ w� U� Ãd�MÝ

Æ…dOš_« tÝUH½√ å «e¹dŠ bLB�« b³Žò kH� V²J*« «c¼ w� UM¼ ÆY�UŁ

ô≈ vÐ√ sJ�Ë ̈ tA¹dÐ u−M¹ Ê√ t½UJ�SÐ ÊU�Ò—U³š√ sŽ pŁbŠ√ q¼ ÆÆ u*«

øUM¹b¹√ 5Ð rN³×½ «uC� s¹c�«

r?N?½b?−?²?�Ë® ÆÆr?N?K¦� uLK� »U�Š n�√ V�×½ UM½Ë—uB²¹ ¡UO³ž_«ò

r?N?½≈ ¨»— U?¹ ÆÆt?K?�« ¡U?I?K?� ‚U?²?A?� U?½√ r?� Æ©…UOŠ vKŽ ”UM�« ’dŠ√

rI²½« ÆÆp¹b¹ 5Ð UM�UŠ ÆÆÂ«dłù« Ÿ«u½√ v²ý UMOKŽ ÊuÝ—U1 ¨„ƒ«bŽ√

åÆÆpz«bŽ√ vKŽ pÐU³Š_ „—UB²½« ÜM� dB²½«Ë ÜM�

wÝd� ÆÆ`³A�« wÝd� v�≈ d�UŽ «ËœUŽ√ ̈ 5K�«u²� 5�u¹ w�«uŠ bFÐ

w?� ¡U?�b?�« n?�u?²²� ¨tOKŽ fK& ÆÆW¹Ë«e�« …œUŠ dNþ t� ‰UHÞ√ W{Ë—

¨¡wDÐ »«cŽ t½≈ ÆÆnK)« v�≈ p¹b¹ bOOIð l� ̈ ÂU�_« v�≈ „dNþ Æ‚ËdF�«

«d?H?Ý p?Ð d?�U�¹ÎU?�Uý ÎW?O?½U?�?½≈ f?L?ý U?N?O?� V?OGð ‰«uÞ UŽU�� ¨

' d×Ð w� ‚dGðË ¨n�JMð ÆÆÊU�½ù«ÒwÒÕU³ý√ pLłUNð Æ ULKE�« s�

q� s� q¹uD�« qOK�« «c¼ gO�UHšË ¨ÂöE�«ÒÆV½Uł

¨t?M?O?½√ ¡U?Hš≈ ‰ËU×¹Ë ¨t�H½ vKŽ jGC¹ ÆÆd�UŽ —b� dOH� v�UFðË

«b?Ð —b?B?�« ÆÆr?¼U?G?²?³� v�≈ ‰u�uK� rN²ONý `²H¹Ë ¨rNF−A¹ ô w�

141

b?ý√ Ë√ ¨…—U?−?(U� `³�√ v²Š q�U¦ð ¡«uN�«Ë ¨Õ«d'UÐ s�¦� t½Q�Ë

ÆÆrN�K�� v�≈ ÁËœU� ̈ WÝdA�« WL−N�« Ác¼ s� Y�U¦�« ÂuO�« w� ÆÆ…u��

UOÝd� błËÎW�ËUDK� ÁdNþ «uKFł Ê√ bFÐ tOKŽ Áu�Kł√ ÆÆ„UM¼ ‰UHÞú�

ÆÆrNOKŽ »uCG*« bŠ√ UNHKš fK−¹ w²�«

„—U?E?²?½U?Ð ÆÆt?³²½« øtMŽ Y¹b(« V% ¡wý „bMŽ q¼ ÆÆ√b³½ Ê√ q³� ≠

ÆWKOK�« Ác¼ …bOFÝ UM²KHŠ ÆÆWLÝœ U³łË

ö?O?K?� l�— ÆÆÍb¹b(« bOI�« s� t¹b¹ vKŽ i³� rŁÎv?M×½« ÆÆvKŽ√ v�≈

U?OzUIKð ÁdNþÎW?�ËU?D?�« `?DÝ vKŽ UNF{Ë v²Š d¦�√ l�— ÆÆÂU�_« v�≈

s?� r?�_« —U?Þ ÆÆU?L?N?½U?J� w� ULNð—Ëœ «—«œË ¨ÊUH²J�« XžeÐ ÆÆ…dO³J�«

s� VOB½ t� tO� uCŽ q�Ë ¨V½Uł q� s� oKF� t½Q�Ë dFý ÆÆtðU³Mł

‚d?²?�?ð ÆÆV?½U?ł q?� s?� rNð«ešuÐ ÁuýËUMð rŁ ÆÆwMC*« »«cF�« «c¼

b?A?ð ÆÆ”√d�« vKŽ ‚dDðË …bF*« w� »dCðË ¨Í—bB�« hHI�« rEŽ

ÆÆtÝ√— ‚u� ÍuFð rNðULK� UÐd{Ë ¨dFA�«

ÆÆW?Łö?Ł ¨Ê«d?N?ý ¨d?N?ý ÆÆq?¹u?Þ s?�e?�«Ë „U¹≈Ë s×½ ÆÆbLB²Ý r� ≠

U?L?z«œ r?²?½√ «c?J?¼ ¨W�ËdF� W¹UNM�«Îô≈ ·d?²?F?¹ ô ÆÆ“«d?D�« fH½ ÆÆÒb?FÐ

ô U?½√ ø«c?¼ q?� r?J?Š«Ë—√ v?K?Ž ÊËd?�u?ðË ÊËd?B?²?�ð ô «–U* ¨»«cF�«

ÆÆÍ—œ√

U?�?�U?ý t?ðU?¹u?M?F?� ÊU?O?M?Ð v?K?Ž k?�U?×¹ d�UŽ ÊU�ËÎt?ðU?³?M?ł ¡w?C¹Ë ¨

Ÿ?O?G?� U?¹ t?K?�« U?¹ò ∫Áôu?� w?łU?M?¹ u?¼Ë ¨W?K�UJ�« tK�« WOF� —UFA²ÝUÐ

wŠ U¹ ÆÆwM¦ž√ÒŒd?B¹ U�bMŽ ÊU�Ë ÆÆåÂ«d�ù«Ë ‰ö'« «– U¹ ¨ÂuO� U¹

d?9 U?�bMŽ ¨W�Uš ¨tNł«u¹ Íc�« dGB²�¹ ¨bŠ√ ¨bŠ√ ∫rN¼ułË w�

¡«d×B�« ‰U�— vKŽ tÐ«cŽ b¼UA�Ë ¨ÕUÐ— sÐ ‰öÐ …—u� t²KO�� w�

A½ s¹c�« Y¹bŠ d�c²�¹Ë ÆÆ…dF²�*«Ò�Ë ¨dOýUM*UÐ «ËdÔAÒ◊UA�QÐ «uD

142

ÆÆtÝ√— iH�O� ¨b¹b(«

q� s� tK�« v�≈ —Q−¹ u¼Ë ̈ 5IO�« œdÐ błË v²Š å`³A�«ò d�UFÐ b²ý«Ë

eŽ v�u*« V½Uł v�≈ —«dD{ô« …bAÐ UNKÐUI¹ ÊU� r�_« …bý ÆÆt�ULŽ√Òn?ý ÆÆqłËÒ�?M?²?� t?ŠË— —UÞË ¨Ád¼uł ÒM?'« W?×z«— rÒt?� È¡«d?²ðË ¨W

r?�_« r?ž— ¨t?Ð«u?Ð√ t?O?K?Ž Âu?M?�« ‚dD¹ ”UFM�« …bý s� ÊU� ÆÆ…œUNA�«

Ý tðcš√ «–≈ rzUM�« Èd¹ ULO� Èd¹ ÊU�Ë Æ»«cF�«Ës� —u� ÂuM�« s� WM

tK�« v�≈ ÊuNłu²¹ r¼Ë ¨r¼«d¹ ÊU� ÆÆo(« —«œ v�≈ ¡«bNA�« s� tI³Ý

b�Ë ¨rNÐ «uI×K¹ r� s¹c�« s� bŠ«u� tÐ ÊËdA³²�¹ ÆÆrNzUŽœ h�U�Ð

dE²M¹ UÐË ̈ rN²ŽUHýË rNzUŽbÐ dA³²Ý« ÆÆrNO�≈ ÂULC½ô« vKŽ ·—Uý

dŠ√ vKŽ u¼Ë ¨rNÐ ‚U×K�«ÒÆÆdL'« s�

¨…b¹b'«Ë W1bI�« Âüô« …—uŁ rž— ¨Âd:« å`³A�«ò «c¼ rNF� `KH¹ r�

UN²Ðd{ b� ¨¡U� W�dÐ UN½Q� b�'« ¡«eł√ q� vKŽ r�_« Ã«u�√ dŁUMðË

r�√ ÆÆtK�UÐ t�UB²Ž« bOFB²Ð ̈ «c¼ q� d�UŽ tł«Ë ÆÆWOðUF�« ÂuL��« ̀ ¹—

L?F?¹ ¨t?K?�« l?� —u?CŠ øÆÆtK�« w� q�√ tKÐUI¹Òu?L?�?¹Ë ¨ÁœuL� rz«u� b

ÆÆb�'« …U½UF� sŽ tŠËdÐ

¨ U?³?łu?�« Ác?N?� l?ÐU?��« ÂuO�« w� q¹uÞ qO� ÆÆ—UNM�UÐ qOK�« q�«u²¹Ë

¨t¹b¹ vKŽ Íb¹b(« bOI�« «Ëbý ÆÆ…Ë«d{ qJÐ tOKŽ v�«u²ð X½U� w²�«

r¼Ë ̈ …œËbF� ozU�œ ÆÆULN�ËdŽ w� Âb�« jG{ s� Ê«d−HMð UðœU� v²Š

∫tÝ√— ‚u� ÊËËuF¹

q¼ ÆÆ5²�uKA� s¹bOÐ ÂuO�« bFÐ pðUOŠ ÆÆqKA�« p� À—uð WOKLŽ Ác¼ ≠

ÆÆÆÆÆ sÐ« U¹ rKJð ÆÆp¹b¹ vKŽ W%UH�« √d�« ÆÆrKJ²ð Ê√ b¹dð

r?Ł ¨…œËb?F?� o?zU?�œ …—c?I�« W³FK�« Ác¼ ‰U� ”√— ÊQÐ ·dF¹ d�UŽ ÊU�

V?¹c?F?²?K?� d?Ł√ „d?ð ÊËb¹d¹ ô rN½_ ¨W�bÐ WÐu�×� UN½≈ ÆÆbOI�« ÊuK×¹

143

«c?¼ v?K?Ž œËU?F?²¹ Íc�« b¹bA�« rNDG{ w� «ËdL²Ý«Ë ÆÆb�'« vKŽ

Íb×²�« ÕË— XKFý√ bI�Ë ÆÆWŽUÝ s¹dAF�«Ë lÐ—_« —«b� vKŽ b�'«

u%Ë ̈ Á—b� w�ÒX½U� ULN� ̈ rNOBŽ q� UNOKŽ d�J²ð ̈ …d�� v�≈ X�

ÆÆ…b¹býË WOÝU�

dNþ ÆÆ«c¼ s� d¦�√ «ËdL²�¹ Ê_ ¨‰U−� Í√ «dÐU<« ÂU�√ o³²¹ r�

eN�«Ë bOI�« jG{Ë ¨`³A�« s� Èd�O�« Áb¹ vKŽ qKA�« —UŁ¬Ò bL& Æ

łË t½≈ rŁ ÆÆtðu� V¼–Ë ̈ tL�ł ‰e¼ ÆÆt�U²�√ ‚ËdŽÒt²L� ÂUNÝ rN� t

Q¹ ÆÆWKðUI�«ÒrNŽe�√ ÆÆ…dšU��« t²�U�²Ð« rN²�e¼Ë ̈ …œU(« tð«dEMÐ rNÝ

³� Íc�« Áb�łÒ¨rNÝuH½ w� lKN�« »œ ÆÆrNðU�U�Ý ‰UJý√ q� tOKŽ «u

¨W?1e?N?�« ÕU³ý√ rNÝuH½ bŽ«u� XK²Š« ÆVŽd�« rNÐuK� w� tK�« ·c�Ë

q¹u×²�«Ë ÃöF�UÐ rN³�UD¹Ë ¨rN¼ułË w� œuIH*« tðuBÐ d�UŽ ŒdB¹

U?N?K?A?H?� b?O?Žu?�«Ë b?¹bN²�« sŽ «uK�ð ÆW�eN*« Ác¼ n�ËË ¨vHA*« v�≈

r?¼¬— Ær?N½uOŽ UNÐ dDI²ð VKIM*« ¡uÝË ¨W1eN�« Ÿu�œ œU� ÆÆl¹—c�«

ÆÆWOLMN'« rN³O�UÝ√ Ëd³ł rž— ¨¡ô–√

p?�c?�Ë ¨nMF�« «c¼ w� —«dL²ÝôUÐ WO×B�« d�UŽ W�UŠ rN� `L�ð r�

w?�?H?M?�« n?MFK� rNł«—œ√ «ËœUF� ¨ÁœUMŽ …d�BÐ nOMF�« rN�«bD�«

ÆtÝ√— ‚u� qOI¦�« ÂöJ�« wž—Ë ¨ÂuM�« s� q¹uD�« ÊU�d(«Ë

U½UOŠ√ œU� ÆÆXKš ÂU¹√ …dAŽ —«b� vKŽ qO³Ý Í√ tOMOF� ÂuM�« b−¹ r�Î

Ý tL¼«bðqL²Jð Ê√ q³� u×B¹ öOLŽ rK×Ð UNO� ‚dGO� ¨ÂuM�« s� WM

qB¹ Æ`¹d*« ÂuM�« r�UŽ s� ÁbOFð w²�« ¨rNð«e¼Ë rNð«ešË vKŽ Á—u�

U½UOŠ√Î‚ôe½ô rN�U�¬ oKF²²� ÆÆ…dŁUM²� ULKJÐ ̀ DA¹ ÆWÝuKN�« W�UŠ v�≈

ô≈ ̈ ÊËb¹d¹ U2 WLKJÐ t½U��ÒuD¹ t½√ ÒLŽ …bOFÐ r�«uŽ w� rNÐ ·ÒÆÆÊËb¹d¹ U

q�U×²¹ ÆÆ…dðu²*« rN�UJý√ VOD²�O� ̈ 5²�O¾³�« tOMOŽ ·dDÐ ̈ u¼ r¼«d¹

144

nIO� ̈ ÊU1ù« w½UF� s� tŠË— ÁeM²Jð U� qJÐ tK�UÐ 5F²�¹ ̈ t�H½ vKŽ

uFð ¨ÂuM�«Ë WEIO�« 5Ð q�U� Œ“dÐ w�ÒpM{ s� tO� t²Š«— b−¹ Ê√ œ

ÆrN¼ułË

nIO� ÂuM�« œUŽË ÆÆW³OBŽ ÊöI�Ž w� …bJM�« WK¦�« Ác¼ l� t�U¹√ X½U�

s� ÁUO½œ w� t²Mł `³�√Ë ¨t�U�¬ ‘dŽ vK²Ž« ¨tðU¹u�Ë√ rKÝ ”√— vKŽ

t?ÐU?B?Ž√ X?H?�Ë ÆÆ u?Š U?�Ë U?O?½b�« ‰bF²� ÂuM�« WŽUÝ œUŽË ÆÆb¹bł

X?³B½ ¨‰u³Þ vKŽ ·cIð ¨…—U−Š UN½Q� ¨rNðULK� X×³�√Ë ¨…eH×²�

ÆÆtÝ√— n¹u& w�

ô Ê√ v?K?Ž r?L?�Ë ¨XLB�« t�H½ vKŽ o³Þ√ ¨…dAF�« ÂU¹_« Ác¼ bFÐ

¹ÔUÐ—≈ ÁuFD� u�Ë ¨·dŠ Í√ rNFL�Îu¼Ë ÜNKL�QÐ Âu¹ UŽUÝ —«œ ÆÆ

U�«e²�« XLB�UÐ Âe²K�ÎU¹b¹bŠ ÎYOŠ W½«e½e�« v�≈ ÁËœUŽQ� ̈ tM� «u�¾¹ ÆÆ

ÆnNJ�« q¼√ W�u½ ÂU½Ë ¨Áb�−Ð vI�√

s?−?Ý ¨s?−?�?�« v?�≈ t?K?¹u% - ¨‰UI²Žö� 5F�²�« ÂuO�« W×O³� w�

Íc?�« s−��« Z�Ë ÆÆ5FK�« oOI×²�« e�d� —«u−Ð b�d¹ Íc�« ¨ÊöI�Ž

UIÐUÝ tO� vC�Î¨t½uHł WOFOÐd�« fLA�« WFý√ X³Ž«œ ÆÆ «uMÝ …bŽ

b?łu?� ¨v?K?Ž√ v?�≈ d?E?½ ÆÆc¹c� ¡«u¼ ÁRK1 lÝ«Ë ¡UC� s� oAM²Ý«Ë

UFOD� sC²% ö�√ ¡UHBÐ ¡UL��« W�—“ÎtÐ —«œ ÆÆ…dOGB�« ÂuOG�« s�

w²�« …dO³J�« WÐ«u³�«Ë ̈ WO�UF�« s−��« Ê«—bł v�≈ dB³�« lł—Q� ̈ tÝ√—

ÆÆtŽö²Ðô bF²�ðË Ü¼U� dGHð

—Ëb¹ t�H½ błË ÆÆŸ—b*« »U³�« ‚öž≈ «uLJŠ√Ë ¨s−��« qš«œ ÁuF�œ

d?Ý_« f?Ðö?� Âö?²?Ýô ªÊe?<« v�≈ ÆÆ·ËdF*« s−��« 5ðË— V�Š

WK¾Ý_« iFÐ vKŽ WÐUłû� ªs−��« s�√ jÐU{ l� WKÐUI� rŁ ¨W9UI�«

‰U?Š u?¼ U?L?� ¨t?H?²?� v?K?Ž …b?¹b'« t�Ðö� …d� qL×¹ rŁ ¨WHO��«

145

rN�HM²� w� ÈdÝ_« «dAŽ UNO� —Ëb¹ w²�« WŠU��« ZK¹Ë ¨5¾łö�«

¨dEM�« XHK¹ U� UNO� b−¹ r� ÆÆq³� s� d�UF� W�ËdF� «uDš ÆÆw�uO�«

K�«Òô≈ rNÒ«u?³?K?Ið »U³A�« s� r� ÆÆWŠU��« Ác¼ w� X�b³ð w²�« Áułu�«

øÕeŠe²¹ ô t½UJ� u¼Ë ¨s−��« «c¼ w�

t²�ËUMð rŁ ̈ WŠU��« jO×� vKŽ ÈdÝ_« nD�«Ë ̈ WŠU��« W�dŠ XH�uð

ÊU?� s?2 ¨…—«d?Š U?¼b?ý√ ÊU?�Ë ¨…—U?Š U?�U?M?F?Ð rN½UCŠ√Ë ¨rN¹b¹√

ÊU?� ¨r?O?¼«d?Ð≈Ë q?O³½ Íb¹ l� Á«b¹ XJ³²ý« «–≈ v²Š ¨q³� s� rN�dF¹

U½«błË oLŽ_«Ë WŽu� bý_« ‚UMF�«ÎÊuOF�« X�dÐË ¨»uKI�« XAFð—« ÆÆ

W?K?Š— …U?½UF�Ë ¨n�u*« vÝ√Ë ¨¡UIK�« WŠd� U¼U¹UMŁ w� XFLł ¨Ÿu�bÐ

d� w²�« »«cF�«ÒÆÆrN²ŁöŁ ÜNÐ «Ë

146

s−��« vŠ— w�

d×²¹ s−��« w� v�Ë_« t�U¹√ w� d�UŽ ÊU�ÒÍc�« ¡ËbN�« iFÐ vKŽ ‚

ÆÆÊu?−ý t� tF� rN¦¹bŠË ¨d¦� ·—UF*« ÆÆtÝUH½√ ◊UI²�« vKŽ ÁbŽU�¹

X?½U� ÆÆWOŽUL²łô« U�öF�« ¡UMÐË ¨·—UF²�« »«uÐ√ Êu×²H¹ ÊËdšü«Ë

ô≈ lDIMð ô WŽU��« —«b� vKŽ tðöŽUHðÒU�Ë ̈ …öB�« Ë√ ̈ ÂuM�« W�UŠ w�

‰œU³ðË ÂU−�½ô« s� b¹eLK� WADF²� »uKI�«Ë WŠu²H� ¡«uł_U� ̈ p�– «bŽ

«dOÝ√ dAŽ W²Ý UNO� b�d¹ w²�« W�dG�« w�Ë ¨WŠU��« w� ÆÆ‚«uý_«ÎÆÆ

u¹Òu� œu¹ ÊU�Ë ÆÆX�Ë Í√ t�HM� b−¹ ôË ¨¡U�b�_« 5Ð t�H½ d�UŽ Ÿ“

t?zU?�b?�√ b?Š√ Ád?³?š√ Æq?K?)« s?¹√ ·d?FO� rO¼«dÐ≈Ë qO³½ v�≈ Ÿ—U�¹

rNM� q�Ë ¨…dðu²� qO³½Ë rO¼«dÐ≈ 5Ð W�öF�« ÊQÐ ¨rOEM²�« w� v�«bI�«

öO³½ Ê√Ë ÆÆtOKŽ ·d²Ž« b� t½√ ̈ dšü« rN²¹ÎÆÆ”uN�« s� W�UŠ w� gOF¹

ÆlÝ«u�« s−��« «c¼ w� ådO�UBF�«ò bMŽ ÊuJ¹ b� t½√ —uB²¹ ‰«“ U�

«–≈ Ác?¼ò ∫t?�?H?½ w?� d?�U?Ž ‰U�Îb?� ¨r?N?M?� b?Š«Ë q?� ÊQ?Ð r?¼uL¼Ë√ ÆÆ

147

…b?O?B?*« Ác?¼ s?� r?N?ð—c?Š r?� ÆÆwF� «u�ËUŠ UL� ¨dšü« sŽ ·d²Ž«

åÆqO�u�« rF½Ë tK�« UM³�Š ÆÆ…dOD)«

ÆÆd?�_« WIOIŠ vKŽ ·u�u�« w¼ v�Ë_« d�UŽ WLN� X½U� bI� «c¼ l�Ë

å°øU½uKI²Ž«Ë UMO�≈ «uK�Ë nO�Ë øUM�d²Ž« nO�ò

�UÊ ½³Oq �l ŽU�d �w ½Hf «�Gd�W∫ žd�W ò¥å¨ √�U ≈Ðd«¼Or �Ib �UÊ �w

žd�W ò±µå¨ Ë¼w �u?łuœ… �w ��r ¬šdÆÆ ËðH?Bq Ð5 «�I�L5? ÝUŠW

«��−s «�²w ¹bË— «_ÝdÈ �w —ŠU¼U √—Ðl ÝUŽU �s ½NU—¼r �q ¹uÂÆ

ö?O?K?� X?Hš Ê√ bFÐË ¨W¦�U¦�« WKOK�« w�Î¨ ö?�U?:«Ë U×�UB*« …QÞË

«bOŠË týdÐ vKŽ tF� qO³½ ÊU� U�bMŽËÎd�UŽ ‰U� ÆÆ¡UAF�« …ö� bFÐ

∫X�Uš uBÐ

◊UIM�« l{Ë s� bÐ ô °øUM� Èdł Íc�« U� ÆÆqO³½ U¹ —u�_« rOOIð UMOKŽ ≠

ø·Ëd(« vKŽ

∫fL¼Ë tKþ s� ·U�¹ sL� t½uOŽ —«œË ÆtO�«uŠ qO³½ XHKð

ô√ øU?½«—œ√ U?� ÆÆ…d?O?¦?� UM³�dð w²�« ÊuOF�« ÆÆd�UŽ U¹ —c(« ¨—c(« ≠

°øådO�UBŽò ¡ôR¼ 5Ð s� błu¹

w?� ”UH�« XF�Ëò Ê√ bFÐ ÆÆqO³½ U¹ ådO�UBF�«ò s� —c×²� wðQð Êü«ò

åÆÆbOł dýR� «c¼ sJ�Ë øå”«d�«

°øqO³½ U¹ w� s¾LDð ô√ ≠

UÐdG²�� ‰QÝÎ∫

w?� ¨Êü« X?½√Ë ¨w?M?¹—b?¹ U?� s?J?�Ë ¨W?¾?*U?Ð W?¾?� r?KFð UL� UMMOÐ WI¦�« ≠

U�d²�� ÊuJ¹ b� rOEM²�«Ë ÆÆrOEM²�« v�≈ p� t�u�√ U� l�d²Ý p½√ ̈ s−��«ÎÆÆ

ULOEMð Êu�d²¹ rN½√ —uB²ð√ÎWŽuL−� tO� «uŽ—e¹ Ê√ ÊËœ ¨s−��« w�

øådO�UBF�«ò s�

148

UÝu¼ ̀ ³�√ qO³½ bMŽ tMJ�Ë bOł —c(«òÎw� ådO�UBF�«ò XŁbŠ√ bI� ÆÆ

åÆÆÊUF²�*« tK�«Ë ¨…dO³� …dGŁ t�H½

«b?O?ł w?M?FLÝ« ÆÆqO³½ e¹eF�« wI¹b� ≠Î5?Ð W�öF�« ÊuJð Ê√ V−¹ ÆÆ

wHMð ô WI¦�«Ë ̈ WI¦�« wHM¹ ô —c(« ÆÆbOł qJAÐ ̈ W×{«Ë WI¦�«Ë —c(«

ÆÆ—c(«

U?×?¹d?� p?F� Êu�√ ÊQÐ w� `LÝ« ≠ÎU?� ÊU?Žd?Ý ¨ÍdE½ Âö� «c¼ ÆÆ

—c?(« 5?Ð l?L?& Ê√ b?¹d?ð n?O?� ÆÆl?�«u?�« ÷—√ v?K?Ž r?D?×²¹Ë ÍuN¹

øWI¦�«Ë

VKIM¹ ¨Õd*« Ã«e*«Ë ¨∆œUN�« tłu�« VŠU� qO³½ ÆÆ‚b�√ œU�√ ô U½√ò

åø…d¹d*« WÐd−²�« Ác¼ t²D³Š√ q¼ ÆÆVCG�«Ë pA�« s� WK²� v�≈ «cJ¼

øbOIF²�« «c¼ qJÐ UN� dEMð «–U* ÆÆWÞU�³�« W¹Už w� W�Q�*« ≠

d?�?�«Ë ¨W?D?O?�Ð ÊuJð nO� ≠Òh?�?ý v?�≈ „—b?� s?� Ãd�¹ U�bMŽ

ørOAN�« w� —UM�« —UA²½U� dA²M¹ U� ÊUŽdÝ ¨dš¬

ÆWÞU�³�« W¹Už w� W�Q�*« p� XK� ≠

u?½ ønO� ≠Òö?¹u?Þ p?ðU?L?K?� ŸULÝ dE²½« bI� ød�UŽ U¹ w½—Îw?� U½√ ÆÆ

ÆÍd�√ s� …dOŠ

n²� vKŽ Áb¹ WŠ«— l{Ë ÆÆt�ô¬ UNÐ sC²Š« WO½UŠ W�U�²Ð« t� r�²Ð«

∫‰U�Ë tI¹b�

dÝ ≠ÒÆå—«dÝ_« …d³I� —«dŠ_« —Ëb�ò ÆÆ„—b� s� tłd�ð ô „

øt�H½ X�u�« w� WIŁË —cŠ ÆÆtO� o¦ð s2 —c(« ÊuJ¹ nO� ≠

«bOł U¼UMÝ—œ w²�« …bŽUI�« ≠Îô Ê√ pOKŽ ¨pMŽ «dÐU<« tLKFð ô U� ª

«bŠ√ tOKŽ lKDðÎÆÆWI¦�« W¹Už w� ÊU� u�Ë ¨ÊU� ULN� ¨

ød�UŽ U¹ X½√ v²Š ≠

149

ÆÆU½√ v²Š rF½ ≠

H�Ò∫d�UŽ lÐUð rŁ X�u�« iFÐ XLB�« rN

Æ «dÐU�LK� ¡wý Í√ »d�ð ÂbŽ sLCðË ̈ „dÝ vKŽ p�cÐ k�U% p½≈ ≠

d��« vKŽ k�U×¹ ô s� Ë√ ¨WIŁ dOž u¼ s� WI¦�« Àb×¹ b�Ò∫«u�U� p�c� Æ

d��« ÊU� «–≈Òb×� ¨bŠ«Ë bMŽ Ò½S� dš¬ ÀÒÆÆbMŽ `³B¹ t

Æ5MŁ« ≠

«b?Š«Ë Á—«u?−?Ð l?{ b?Š«Ë Æd?A?Ž bŠ√ bMŽ `³B¹ ÆÆô ≠ÎÀbŠ «–≈Ë Æ

UB�ý dAŽ bŠ√ bŠ«u�«ÎÆÆbMŽ `³B¹ d��« ÊS� ¨

ÆÆdAŽ bŠ√Ë W¾� ≠

b?M?Ž ¨Êü« u?¼ U?� p?M?� l?L?Ý√ Ê√ b?¹—√ U?½Q?� p?�c?� Æq?O?³?½ U?¹ «c?J¼Ë ≠

Ær¼bMŽ åpðœU�≈ò sŽ …œU¹“ W¹√ b¹—√ ô ÆÆ «dÐU<«

t?� œU?Ž ÆÆi?O?Ð_« t?N?łË s?Ž —b?J?�« WÐU×Ý XK$«Ë oLFÐ qO³½ fHMð

t?½u?O?Ž ÆÆn?�U?Ž q?¹u?Þ ¡U?²?ý b?FÐ ∆œU¼ lOÐ— U¼—«“ …dO×³� ¨ÁƒËb¼

ÆÆWIOLF�« UN½u−ý Y³ð XŠ«—Ë ¨b¹bł s� XI�Qð WO�UB�«

w½≈ q� qÐ ¨W³O¼d�« WF�u�« Ác¼ XF�Ë U* ÂöJ�« «cNÐ X�e²�« w½√ u� ≠

ö¹uÞ XLB�« X�e²�«Î«dNý WLK� W¹QÐ bŠ_ ÁuHð√ r� ÆÆö�U� Î«uÐdł ÆÆ

wKŽÒw� VO�UÝ√ ÆÆ5³zUš ÍbMŽ s� r¼œUOÝ_ «ËœUŽË ̈ ådO�UBŽò …bŽ

UFH½ wF� b& r� Ÿ³)« W¹UžÎÆÆ

øqO³½ U¹ Íb�'« nMF�« pF� «u�b�²Ý« q¼ ≠

b?¹b?N?²?�«Ë b?O?Žu?�U?Ð r?Ł ¨VO¼d²�«Ë VOžd²�UÐ W¹«bÐ oOI×²�UÐ «ËdýUÐ ≠

Áu�b�²�¹ rK� Íb�'« nMF�« U�√ ÆÆ…d�U*« rNð«Ëœ√Ë W¦O³)« rN³O�UÝ√Ë

UðU²Ð wF�ÎÆ

«b?Š√ ·œU?�√ r?� Æ»«d?G?²?Ýô« W¹Už w� U½√ Êü« b( ≠Îs?¹“U?½e�« w�

150

Æ‚öÞù« vKŽ Íb�'« nMF�« tF� «u�b�²Ý«

U?³¹dIð nB½Ë s¹dNý w�HM�« nMF�« wF� «uÝ—U� qO³½ U¹ U½√ ≠ÎrŁ ¨

U½–≈ w� «Ëcš√ rN½≈ «u�U� ÆÆÍb�'« nMF�UÐ wF� «uIKD½«ÎU�Uš ÎÆ

V¹cF²�« VO�UÝ√ sŽ Ã—U)« w� UMŁb% r�√ øÆÆ”UÝ√ Í√ vKŽ sJ�Ë ≠

U¾ON²� s�√ r� øÍb�'«ÎU¾ON²� XM� UL� ̈ Y³)« «cN� ÎÆÍb�'« nMFK�

¨n?M?F?�« Â«b�²Ý« lM� ªw¼ r¼bMŽ W�UF�« …bŽUI�« ÆW×{«Ë W�Q�*« ≠

«bł ¨W�Uš ôUŠ w�ËÎU½–≈ UN� ÊËdC×¹ ¨ÎU�Uš Îw¼ UNMŽ Êu�uI¹ Æ

b?Š v?K?Ž n?M?Ž U?O?K?L?Ž n?�Ë ÜNF� oOI×²�« wŽb²�¹ w²�« ôU(«

Ær¼dO³Fð

øUMK¦� X��√ ÆÆX½√Ë ≠

œ—ÒUJŠU{ d�UŽ Î∫

ôË√ øp?�– p� ‰U� s� ≠ÎU?OÐU¼—« X�� U½√ ∫ÎU?O½UŁ ÆÎw?C?²Ið rN²×KB� ∫

…d?*« w?� w?F?� r?N²Ðd& Ê_ ¨Íb�'« ÊËœ w�HM�« nMF�« Â«b�²Ý«

�u?¹ n?M?F�« ÊQÐ rN� ‰uIð ¨WIÐU��«Òs?� «c?¼Ë ¨œUMF�« s� b¹e*« ÍbMŽ b

w?K?Ž tK�« qC�Ò«Ëd?D?{« ¨œËb?�?� o?¹d?Þ v?�≈ «uK�Ë U�bMŽ rNMJ�Ë Æ

ÆÊ–ù« «c¼ —«bB²Ýô

U?ÐU?³?ý b?łË wMJ�Ë ≠ÎU?�U?9 U?M?K?¦?� r¼U¹UC� ¨Î«d?D?š bý√ Ë√ ¨Îr�Ë ¨

ÆÍb�'« nMF�« «u�b�²�¹

ÆnMF�« «c¼ v�≈ WłU(« dOž s� rNðU�«d²Ž« vKŽ «uKBŠ b� r¼b& ≠

U�U9 b�QðÎÜNðU¹«bÐ w� X�«“ U� …b¹b'« WO�HM�« VO�UÝ_« WÐd& Ê√

Ê√ È—√ U½√Ë Æ.bI�« »uKÝú� …œuF�« sŽ «u½«u²¹ sK� ̈ UNKA� W�UŠ w�Ë

b?¹b?'« »u?K?Ý_« Ü?M?¼ u?¼ U?¼ Æi?F?³�« ULNCFÐ s� sF�√ 5ÐuKÝ_«

Æ—UM�« w� Uý«dH�« ÈËUN²ð UL� »U³A�« tO� ÈËUN²¹Ë ¨tK�√ wðR¹

151

n?I?ð X?½√Ë ¨—u?N?ý W?Łö?Ł ÆÆrNF� p²B� lLÝ√ Ê√ d�UŽ U¹ œË√ r� ≠

U½U¹bMÝÎÆrN�—UD� X%

ôË√ ¨„bMŽ U� wMDŽ√ sJ�Ë ¨`¹d*« qOBH²�UÐ pŁbŠQÝ ≠ÎÆ

w?K?Ž «u?³�UJð ¨v�Ë_« ‰UI²Žô« WE( cM� w½uLK²Ý« ≠ÒX½U� Æ—UN½ qO�

—U?NM�UÐ qOK�« q�«uð ÆÆÂuM�« s� UNO� X�dŠ –≈ ¨W³OBŽ v�Ë_« ÂU¹_«

w?K?Ž Êu?ÐËU?M²¹ r¼ËÒ—U?O?N?½ô« s?� W?�U?Š v?�≈ w�UB¹≈Ë ¨w�U¼—≈ ·bNÐ

U½UOŠ√ «u½U�Ë ÆÆ ULKJ�« iFÐ ’UM²�« s� rNMJ9 ¨w�HM�«ÎÊuFL²−¹

Íd?J?�?F?�« V?¹c?F?²?�U?Ð w?M?½ËbŽu²¹Ë ¨rNð«b¹bNð ÊuIKD¹ ÆÆ…bŠ«Ë WF�œ

w?M?½u?�d?²?¹ «Ëc?š√ p�– bFÐ rŁ Æ»«cŽË nMŽ s� rN¹b� U� q� Ã«dš≈Ë

r?NðuDš V�dð√Ë dE²½√ U½√Ë ¨WK¹uÞ ÂU¹_ ¨¡«œu��« W½«e½e�« w� ÍbŠË

ô U½√Ë ¨wÝUH½√ vKŽ jGC¹Ë ¨wÐUBŽ√ ‚d×¹ bLF²� ‰UL¼≈ ÆÆW�œUI�«

ÆÆ»«cŽË Y³šË dJ� s� w� ÊËbF¹ «–U�Ë ¨w½dE²M¹ dOB� Í√ Í—œ√

ø·«d²Žô« v�≈ «uK�Ë nO�Ë øp�– bFÐ ÀbŠ «–U�Ë ≠

U?¦?¹bŠ pŁbŠQÝ ≠Î«b?Š√ t?ŁbŠ√ r� Îq?¼ ÆÆU?M?M?O?Ð vI³¹ Ê√ uł—√Ë ¨pK³�

ö?O?³?½ —uB²ðÎr?� ør?N?M?� U?M?ð—c?Š r?� øåd?O�UBF�«ò bMŽ ·d²F¹ u¼Ë ¨

ô≈ øUM� rN²H�ËÒøXF�Ë wM½√

ø«c¼ ÊU� nO�Ë ≠

U�u¹ Êu²Ý d� ≠ÎwKŽ «uKšœ√ Æ»«cF�« «c¼ s� ÒådO�UBŽò «d� …bŽ

dł Êu�ËU×¹Òw²�« …bŽUI�« X½U� ÆqAH�UÐ rNðôËU×� q� ¡UÐ Æw½U��

∫U?M?� ‰u?I?ð X?M?� «–U?� d?�U?Ž U?¹ d�cð√ ∫w½«błË w� o�Q²ð U¼U¹≈ UM²LKŽ

dÝ lKDð Ê√ „U¹≈òÒp�Q�¹ Ê√ bŠ_ o×¹ ô ÆÆ„UÐ√ ÊU� u�Ë ¨bŠ√ vKŽ „

„uŽb¹ Íc�« V³��« ÊU� u� ÆÆrOEM²K� ÂUF�« 5�_« ÊU� u�Ë ̈ „—«dÝ√ sŽ

åÆÆqFHð Ê√ „U¹S� ¨5D�K� ŸUO{ u¼ ¨„—«dÝ√ s� WLK� nAJ�

152

öOK� XL�Î∫lÐUð rŁ ¨ÁUÝ√ d¾Ð s� ULKJ�« Ãd�¹ t½Q�Ë ¨

U?B?šU?ý ÊU?� b?I?� ¨w?š√ U?¹ Íd?E?M�« rNH�« «c¼ ≠Î…d?²?� W?K?OÞ w�U�√

«—uHBŽò Ê√ —uBð ÆÆoOI×²�«Î«—uHBŽò ÆÆ‰UI²Žô« ¡UMŁ√ Áu�b�²Ý« åÎå

Í—«u×Ð s¾¹ ÊU� ÆÆ…—UO��« fH½ w� wF� ÁuKI²Ž« ÆÆv�Ë_« WE×K�« s�

özU� wMOłUM¹ËÎ—bIð ô W³OB� wÝ√— ‚u� XF�Ë bI� ÆÆW³OB*« Ác¼ U� ∫

l?� Êu?K?�U?F?²?¹ r?N?½Q?�Ë ¨w� «uK�Ë nO� Í—œ√ ô Æ‰U³'« UNKLŠ vKŽ

s'«ÒÆÆTD�ð ô W¹—U³�²Ýô« r¼œuNł Ê√ vKŽ lÞU� qO�œ w� rN�u�Ë Æ

Ê≈ X½√Ë ÆÆÊUF²�*« tK�«Ë d³�√ tK�« ÆÆ5MÝ ÀöŁ cM� œ—UD� w½≈ —uBð

ÁuKÝ—√ w³ž å—uHBŽò ̈ åøp²³OB� ‰U� øw¼ U� ∫t²�QÝ øWDO�Ð tK�« ¡Uý

d?B?M?F?� r?N?�öG²Ý« s� ÊuF�u²¹√ Æv�Ë_« ‰UI²Žô« UE( ‰öG²Ýô

«—UON½« …QłUH*«ÎUF¹dÝ ÎÆÆW?³OB� W¹√ ÍbMŽ błu¹ ô U½√ ∫t²³ł√ øÍbMŽ

q??�??K?�?� d?L?²?Ý«Ë ÆÆt?K?�« ¡U?ý Ê≈ ¨X?O?³?� v?�≈ œu?Ž√Ë ¨W?F?¹d?Ý …—U?¹“

wM½u�d²¹ U�bMŽ rN½uKÝd¹ Æ‰“U½ bŠ«ËË ̈ l�UÞ bŠ«Ë ÆÆwF� ådO�UBF�«ò

sŽ w½u�QÝ Æ5FK�« rN³²J� v�≈ ¨…Q−� w½u³Kł rŁ ÆÍbŠË W½«e½e�« w�

w?� «u?�U?� r?Ł ö?O?I×²�« W¹UN½ …œUŽ cšRð w²�«Ë ¨WOŽUL²łô« U�uKF*«

d?� rN½QÐÒw?� w?½u?KI½ ¨WOÐuJ�*« s¹“U½“ s�Ë ÆÆs−��« v�≈ w�«e½≈ «Ë—

r?N?łœu?¼ X?³?�— ÆÆËb?−?� qI²F� YOŠ ¨‰ULA�« u×½ W�Uš åWDÝuÐò

³� Ê√ bFÐ ̈ Íb¹b(«ÒÍb¹ «uKÒw�b�Ë Ò¨¡«œu��« rNð«—UE½ wMOŽ vKŽ «u²³Ł ÆÆ

w?KŽ XŽU{ Æp�U(« œ«u��« ÈuÝ o¹dD�« U³Mł w� —√ rK�Òb¼UA�

ô≈ ¨w?�UOš w� UNLÝ— ‰ËUŠ√ XM� ¨WÐöšÒ«bOFÐ wM� XÐd¼ UN½√ ÎÂU�√

ÆÆÂöE�« q�U×ł

s?−��« …UOŠ Æ5¹œUŽ 5łU�� ÆÆ·dG�« XKšœ ÆÆËb−� s−Ý XK�Ë

…—Ëœ Èd?Ý_« U?N?O?� —Ëb?¹ å…—u?�ò ÆÆU?¼—u?B?ð√ X?M?� UL� r¼bMŽ X½U�

153

k?Ž«u?� ¨W?O?�UIŁ U�Kł ÆÆÁbFÐ ÊU²ŽUÝË dNE�« q³� ÊU²ŽUÝ ÆÆW¹dz«œ

w�H½ błË ÆÆUN²�Ë w� WŽULł …öB�« ¨WOLOEMð W¹—«œ≈ 5½«u� ¨WOM¹œ

s� oKDM¹ wHš ¡«b½ „UM¼ ÊU�Ë ÆW³OD�« ¡«uł_« Ác¼ l� WŽd�Ð ◊d�½√

rN½≈ ÆÆqO³½ U¹ dO�UBF�« ·dž w¼ Ác¼ò ∫w� ‰uI¹Ë w½—c×¹Ë w�ULŽ√

ôUŠ ÆÆÈdÝ_« …UOŠ bO�&Ë hLIð ÊËbO−¹ ÆÆqO¦L²�« ÊËbO−¹Îôu�Ë Î

öF�ËÎÆÆ‚d� v½œ√ ÊËœ w¼ UN½_ ÜN¼ułË qL�√ vKŽ UNÐ ÊËdNEL²¹ ÆÆ

F?�ÒŸu?³?Ý√ v?C?�Ë ÆÆb?¹b?A?�« Í—c?Š l?� ¨”UM�« ¡ôR¼ l� w�H½ XK

¨Í—cŠ s� qK%√ Ê√ b� v²Š ¨¡wý sŽ bŠ√ wM�Q�¹ Ê√ ÊËœ q�U�

V?K?D?¹ È—u?A?�« f?K?−?� ÊQ?Ð w?� ‰u?I?¹ ¨r¼bMŽ W�dG�« dO�√ w½¡Uł rŁ

O?Ð√ Ê√Ë ¨W?O?�U?I²Žô« WBI�«ÒôË ¨ «d?ÐU?<« b?M?Ž t?MŽ X�d²Ž« U� rN� s

ÆtÐ ·d²Ž√ r� U2 ¡wý Í√ d�c� wŽ«œ

ørN� X³²�Ë ≠

r� ¡wý Í√ ÊËb¹d¹ ô rN½√ U*UÞË ÆÆt³²�√ U� Íb� „UM¼ sJ¹ r� ÆÆrF½ ≠

W?�U?Ž U?�uKF� rN� X³²� ÆÆÒ×B�« U¼—U�� w� W�Q�*U� ¨tÐ ·d²Ž√

p�b�√ ÆÆwF� oOI×²�« Èd−�Ë ¨w�UI²Ž« a¹—UðË wMJÝË ¨wLÝ« sŽ

Ê√ wM� «u³KÞ U�bFÐ ¨w�H½ w� UNI¹dÞ b& √bÐ rNÐ WI¦�« Ê≈ ∫‰uI�«

ô≈ V?²�√ ôÒW?³?O?ðd?�« …U?O?(« s� dš¬ Ÿu³Ý√ vC�Ë ÆÆtMŽ X�d²Ž« U�

U×�UB*«Ë WKOL'« U�U�²Ðô« ÆW³;«Ë WI¦�« Ÿ—e¹ Íc�« Â«d²Šô«Ë

w?½Q?�Ë ¨X?×?³?�√ ÆÆ»b?ŠË »u?� q?� s?� wðQð w²�« U¹«bN�«Ë …—U(«

Èdš√ …d� w½¡Uł ÆÆU¼U½œ√ UN²�cÐ vF�¹ W½ËUF²� WÐU×²� …dÝ√ rNF�

«b¹dÐ Ê≈ w� ‰U�Ë ̈ W�dG�« dO�√ÎWOKš«b�« ÂU��_« s� q�Ë b� åW�u�³�ò

…u?šù« v?K?Ž W?OM�√ dÞU�� „UM¼ Ê≈ò tO� Êu�uI¹ ¨rOEM²�« s� ¨s−�K�

r?� ¡w?ý ÍQÐ wMF� dOž s−��« qš«œ rOEM²�« Ê√ rKFðË ÆÆÃ—U)« w�

154

…—ËdC�« …d*« Ác¼ UNMJ�Ë ̈ V¹d� s� ôË bOFÐ s� ô ̈ qI²F*« tOKŽ ·d²F¹

U?N?� …—Ëd?C�U� ÆÆÃ—U)« w� …ušùUÐ o×Kð b� w²�« dÞU<«Ë ¨WOM�_«

«bł W³¹d� WK¾Ý√ WŽuL−� UNO� ̈ W�—Ë wMLKÝË ÆÆÂUJŠ√Î5II;« WK¾Ý√ s�

ÆÆt¹uL²�« iFÐ l�

°øUNOKŽ rN²³ł√Ë ≠

V?B?ð ¨r?N?Ðu?K?� ¡·œË r?¼d?A?F?� VOÞË rN½UMŠ ÆÆd�_« w� d²Š« ≠

¨d?š¬ V?½Uł s�Ë ¨V½Uł s� «c¼ ÆÆrN³KD* WÐU−²Ýô« ÁU&UÐ wHÞ«uŽ

ÊS�Òt?K?�« q?C?HÐË ï�dK� …uIÐ wMF�bð ¨—c(« VON� X% wKIŽ ¡«b½

błu¹ ô t½QÐ bO�Q²�« l� ¨q³� s� t²³²� U� rN� X³²� ÆÆ—c(« ¡«b½ VKGð

åWDÝuÐò w� oOI×²K� w½ËœUŽ√ 5�u¹ bFÐË ÆÆ«c¼ ÈuÝ ¡wý Í√ ÍbMŽ

wKŽ «ËœUŽ√Ë ÆÆåWOÐuJ�*«ò v�≈ åËb−�ò s� …dýU³� wÐ —UÝ ̈ W�UšÒð r?� ÆÆb?¹bł s� rN²½«uDÝ«Ôb?−U?¾?Oý wF� rNð–uFý Î «– w?� «u�U� ÆÆ

—uM�« v�≈ W9UI�« r¼—u×ł s� Xłdš ÆÆp²KÐUI� b¹d¹ VOKB�« Ê≈ ∫Âu¹

¡«dIý …œUž błu� ̈ WOŽdH�« VðUJ*« bŠ√ v�≈ w½uKšœ√ ÆÆ»cF�« ¡«uN�«Ë

X×²� rŁ b¹bý »UŠd²Ð wM²KÐU� ÆÆÍ—UE²½« w� ¡U�—e�« ÊuOF�« «Ë– s�

∫WHOF{ WOÐdFÐ X�U� rŁ wLÝ« sŽ X�QÝ ÆÆU¼d²�œ

ÆÆpK¼√ s¾LD½Ë ̈ pOKŽ s¾LD½ ÆÆpðbŽU�� b¹d½ ÆdLŠ_« VOKB�« s×½ ≠

ø¡wAÐ p½uI¹UC¹ q¼ °øÊü« p�UŠ nO�

øw�UŠ s¹dð ô√ ¨rF½ ≠

ö¹uÞ X�QÝ rŁÎö¹uÞ X³²�Ë UNðd³š√ ÆÆV¹cF²�« ‰UJý√ sŽ ÎÆÆ

øÃ—U)« w� q¼_« s� b¹dð «–U� ≠

KÐ ≠ÒÆdO�Ð w½≈ rN� w�u� ÆÆwðU�öÝ wG

ÆÆ…bF²�� U½Q� ÜNKO�uð w� Vždð W�UÝ— W¹√ ≠

155

Æ U�ö��« dOž ¡wý błu¹ ô ≠

ôË Ü?MF� Ãd�ð ‚«—Ë_« ÆŸuM2 UMAO²Hð ÆÆVOKB�« s×½ ÆÆn�ð ô ≠

j�Ð pzU�b�√ Ë√ pK¼_ V²Jð Ê√ X³³Š√ «–≈ ÆÆUNOKŽ ŸöÞô« rN� o×¹

ÆW�œË W½U�√ qJÐ rNKB¹ ¡wý q� ÆÆt�H½ ÂuO�« w� UNK�Ë√ U½Q� ¨„b¹

vKŽ wMð¡Uł å—uHBŽò UN½QÐ WO��« ÷ËdF�« Ác¼ ‰öš s� b�QðË

ådO�UBF�«ò bMŽ XM� ̈ åËb−�ò ·dž w� w½QÐ XMIOð bI� ÆÆVOK� …—u�

l?O?D?²?�?¹ s?� ÆÆåd?O?�UBF�«ò qŠ«d� q� XOD�ð bI� ∫w�H½ w� XK�Ë

X?×?³?�√ ÆÆr?N?z«œ√ w?� åd?O�UBF�«ò 4Hð ULN� wMŽb�¹ Ê√ rN½UDOý

ö?A?� X?K?A?� b?� åd?O�UBF�«ò …uDš ÊQÐ WIŁ vKŽÎUF¹—– Î«Ëb?O?F¹ s� ÆÆ

dJ�«ÒuŠ ÆÆdNA�« “ËU& ÆÆ»uKÝ_« «c¼ fHMÐ wF� …Òs−��« v�≈ w½u�

b� Ê√ bFÐÒUJOýò w½uDŽ√Ë w�UI²Ž« «ËœÎåUŠu²H� *s−��« ̀ �ö� fH½ ÆÆ

ÝË×Óq?J?Ð b?¹b?'« t?H?O?{ q³I²�¹Ë ¨tð—Ëœ —Ëb¹ s−��« ÆÆÈdÝ_« s

ô≈ ¨…ËUHŠÒd?¦?�√ ¨wLOEM²�« ◊U³C½ô« s� W�UŠ błË ¨…d*« Ác¼ wM½√

œ—UDð rOEM²�« UBŽ ÊQ�Ë ̈ „UM¼ rOEM²K� W³ONÐ dFý ‚bBÐ ÆÆW�«d�

UMŠ—Ë ̈ …—«d×Ð UMI½UFð ÆÆs−�� v�≈ wMI³Ý b� rO¼«dÐ≈ błË ÆÆlOL'«

d?Ý√ ÆÆo?O?I×²�« w� UM�U¹√ W�Uš ¨¡wý q� sŽ Àb×²½ÒÆÆrO¼«dÐ≈ w�

U?¹ «c?¼ v?KŽ X³¦M� Æp�c� U½√Ë ∫t� XK� Æ¡wý sŽ ·d²F½ r� tK� bL(«

ÆrN¦³š s� tK�« w½U$ nO�Ë ̈ ådO�UBF�«ò sŽ w²B� t²ŁbŠË ÆÆrO¼«dÐ≈

rOEM²K� wM�_« “UN'« w� qLF¹ t½√ rO¼«dÐ≈ w½d³š√ ¨w�U²�« ÂuO�« w�

ôU?L²Š« lCð ô√ ∫…dýU³� t²�QÝ ÆÆtMOÐË wMOÐ dÝ «c¼ Ê√ËÎ¡ôR¼ ÊQÐ

r?� r?N?½√ q?O?�b?Ð q?O?×?²?�?� «c?¼ ∫Ê«eð«Ë WIŁ qJÐ wMÐUłQ� øådO�UBŽò

*¹ ÆÆqI²FLK� Õu²H� b¹b9 ∫Õu²H*« pOA�« ÔÆoOI×²�« ¡UN²½« bFÐ …œUŽ vDF

156

r?N?� V?²?�√ r� w²�«Ë ¨WO�UI²Žô« WBI�« ÈuÝ U�uKF� W¹√ wM� «u³KD¹

UIŁ rN½≈ ÆÆ«u�Q�¹ r�Ë UNOKŽ «u�œU� rN½S� «c¼ l�Ë ÆÆ¡wý Í√ UNO�

s?¹c?�« ådO�UBF�«ò …d¦� Ê√ È—√ ÆÆwIOI(« s−��« u¼ «c¼Ë ¨qO³½ U¹

q¼Ë ∫t²�QÝ Æ”uN�« s� W�UŠ w� „uF{Ë b� oOI×²�« …d²� pOKŽ «Ëd�

U?Ýu?¼ —c?(« wL�ðÎK?×?� d?O?ž w?� ÊU?� «–≈ ∫‰UI� ørO¼«dÐ≈ U¹ Òu?N� ¨t

Ê√ b?F?ÐË ¨Êü«Ë åd?O�UBF�«ò vKŽ —d� b� p½≈ rŁ ÆÆbO�Qð qJÐ ”u¼

U?J?Oý cš√ÎU?Šu?²?H� ÎÂU?¹√ …b?Ž b?F?Ð ÆÆp?A?K?� ‰U?−� ö� ¨b¹bL²�« w�

‰U?� Æ‰UI²Žô« V³Ý ‰uŠ wM�√ d¹dIð WÐU²� wM� VKD¹ rO¼«dÐ≈ w½¡Uł

—UŁ√ rŁ °øUM�UI²Ž« - nO� ÆÆWÐdC�« V³Ý œb×¹ Ê√ b¹d¹ rOEM²�« ÊQÐ w�

U?�«d?²?š« „U?M?¼ ÊQ?Ð p?A¹ rOEM²�« ∫‰U� U�bMŽ Í—b� w� ·u)«Îw?�

U?�u?K?F?0 «d?ÐU�LK� Ÿd³ð ¨wJK� b¼Uý ¨h�ý „UM¼ ÆÆUM²ŽuL−�

¨h�A�« «c¼ u¼ s� œb×¹ Ê√ b¹d¹ rOEM²�« ÆÆUM�UI²Ž« v�≈ œ√ …dODš

d?� bI� p�c�ÒÆÆw?�?H?½ w?� V?Žd�« —UŁ√ t�ö� ÆÆlOL'« s� lL�¹ Ê√ —

Íc?�« r?O?E?M?²?�« «c?¼ ÊU?� «–≈Ë ¨r?O?¼«d?Ð≈ u?¼Ë ¨W?I?Ł l� q�UFð√ U½√ XK�

Ê√ tK�« uŽœË WO�u¾�*« qL×²¹ Íc�« uN� ̈ ådO�UBF�«ò s� tF� q�UF²¹

ÆÆUNK×� w� UM²IŁ ÊuJð

∫d�UŽ ‰QÝ

«b?O?ł UNEH% w²�« …bŽUI�« sŽ XłdšË ≠ÎÊU?� u�Ë ¨rKJ²ð Ê√ „U¹≈ò ø

øø„—«dÝ√ …d³I� XA³½ nO� åÆÆ„uÐ√

U?N?½Q?�Ë ¨r?O?E?M?²?�« U?B?Ž X?¹√— b?I?� ÆÆ·u?)« t?½≈ ∫‰u?I�« p�b�√ ≠

Ü?M?�U?I?²?Ž« V?³?ÝË ¨W?Žu?L:« ‚«d²š« sŽ rO¼«dÐ≈ Y¹œUŠ√ ÆÆw½œ—UDð

«d?¹d?I?ð X?³?²?�Ë ¨w?�H½ sŽ ŸU�bK� wM²F�œÎö?BH� ÎK?²Ý« ÆÆÒ¨r?O¼«dÐ≈ t

ÆrOEM²�« v�≈ u¼ UL� tLKÝË

157

«—uHBŽò rOEM²�« «c¼ ÊU�Ë ≠ÎÆÆtMOFÐ å

Ê≈ r?O?¼«d?Ð≈ w?� ‰U?� v?²?Š ¨åd?O?�U?BŽò rN½√ pA½ r�Ë ÆÆnÝ√ qJÐ ≠

t?½≈ –≈ ¨·ö?)« i?H?� …d?ýU?³?� U?M?� l?L?�?¹ Ê√ b¹d¹ È—uA�« fK−�

U?Ð—U?C?ð „U?M?¼ ÊQÐ nA²�«Îd?¹—U?I?ðË ¨q?š«b?�« d¹—UIð 5Ð ‰«u�_« w�

ÆÆrN²Nł«u* bF²�� w½≈ t� XK�Ë ̈ Í“«eH²Ý« Y¹b(« «c¼ —UŁ√ ÆÆÃ—U)«

öF�ËÎU?N?O?� U?½błË ¨…—ËU:« W�dG�« v�≈ …—U¹“ w� rO¼«dÐ≈ l� X³¼–

f?K?−� r¼ ¡ôR¼ ∫rO¼«dÐ≈ w� ‰U� ÆX�KłË rN²×�U� ÆÆ5L¦K� WŁöŁ

rO¼«dÐ≈ qFłË ¨WK¾Ý√ …bŽ UNO� W�—Ë rO¼«dÐù r¼bŠ√ rKÝË ¨È—uA�«

W?ÐU?łù« s?� U?M?žd?� Ê≈ U�Ë ÆÆW�öÞ qJÐ VOł√ ©pÐu�×�® U½√Ë ‰Q�¹

r?¼ «–S?� ¨r?N?¼u?łË «u?H?A?� ÆÆÂU?¦?K?�« ¡«—Ë s?� r?N?ðU?N?IN� X�UFð v²Š

ÆÆwMFK²³ðË ÷—_« oAMð u� UNMOŠ XOM9 ÆUM¹b¹√ w� jIÝ√Ë ÆÆÊuII;«

—d?� ÆÆo?O?I?×?²?�« V?ðU?J?� v?�≈ W?Žd��« ÕUMł vKŽ U½uKLŠ „UM¼ s�Ë

Ÿuł s� wMGð ôË sL�ð ô ådO�UBF�«ò …œU�≈ Ê√ rKŽ√ wM½√ –≈ ̈ —UJ½ù«

ô≈ÒÆÆrN½√

∫d�UŽ tFÞU�Ë

r?J?C?F?Ð »u?K?� «u?Ðd?C?¹ Ê√Ë ¨rJMOÐ «uKšb¹ Ê√ «uŽUD²Ý« rN½√ ô≈ ≠

·d²Ž« qO³½ ∫rO¼«dÐù Êu�uI¹Ë ̈ pMŽ ·d²Ž« rO¼«dÐ≈ ∫p� Êu�uI¹ ÆÆiF³Ð

ÆpMŽ

o?H?²?ð ô√ ÆÆr?O?¼«d?Ð≈ u?¼ ¡ö?³?�« ”U?Ý√ sJ�Ë ¨qFH�UÐ qBŠ U� «c¼ ≠

øwF�

rO¼«dÐ≈ s� lLÝ√ Ê√ V−¹ øÆÆbŠ«Ë ·dÞ ‰öš s� rJŠ√ Ê√ w½b¹dð√ ≠

ÆpM� XFLÝ UL�

U?C?¹√ ¨qB½ Ê√ vI³¹Ë ≠În?O?� U?M?�dŽ ÆÆWOIOI(« UM�UI²Ž« WB� v�≈ ¨

158

øUMO�≈ «uK�Ë nO�Ë Ü½uKI²Ž« nO� ·dF½ Ê√ V−¹ Êü«Ë ÜM�d²Ž«

ÆÁc¼ ·«d²Žô« WBIÐ w� W�öŽ ö� U½√ U�√ ¨r²½√ r²�d²Ž« ≠

ÆÆpOKŽ UM�d²Ž« UMMJ�Ë ≠

ø«c¼ vKŽ WLJ;« w� bNAð√ ≠

ÆÆô bO�Q²�UÐ ≠

«dO¦� w½bOH¹ d�_« «c¼ ≠ÎÆÆ

* * *

UŠU³� ÁUI²�« ÆÆrO¼«dÐ≈ s� lL�¹ Ê√ d�UF� bÐ ô ÊU� w�U²�« ÂuO�« w�Î

U�dŽ V³B²¹ rO¼«dÐ≈ ÊU� ÆWO{U¹d�« WŽU��« w�ÎÊ√ ̀ {«u�« s� ÊU�Ë ̈

u×²¹ rŁ ̈ l¹d��« i�d�« s� WŽUÝ nB½ ÆnOMF�« ŸuM�« s� t²{U¹—Ò‰

Ë√ …œ—U?ý t?ðö?C?Ž w?� Ÿb?ð ô w²�« s¹—UL²�«Ë jGC�«Ë åWKIF�«ò v�≈

ô≈ ¨…œ—«ËÒÃ—U)« w� sJ¹ r� ÆÆÊuJ¹ U� qC�√ vKŽ U¼«u� iNM²�ðË

t�H½ …uIÐ dO³� œ«b²Ž«Ë ¨WO�UŽ WIŁ vKŽ ÊU� ÆÆWOL�ł W{U¹— W¹QÐ tÐQ¹

Êü« U?�√ ¨W?O?L?�?'« t?ð«—b� WOLM²� WłUŠ W¹QÐ dFA¹ ô ÊU�Ë ¨Áb�łË

d� w²�« oOI×²�« WÐd& ÊS�ÒWłU(« býQÐ t½QÐË ̈ nFC�UÐ tðdFý√ ̈ UNÐ

U¹u� ÊuJ¹ Ê_ÎÆW�œUI�« ôu'« w� W³KG�« t� ÊuJð v²Š ¨¡wý q� w�

…—Ëœ —Ëb¹ ̈ —uÐUÞ sL{ ÊU� ÆrO¼«dÐ≈ tI¹b� —«u−Ð i�d¹ d�UŽ ÊU�

5I¼Uý 5IÐUÞ ŸUHð—« vKŽ ̈ s−��« ÂU��√ UNÐ jO% w²�« WŠU��« w�

UHIÝ ¨b¹b(« ÊU³CIÐ ·uI�� WŠU��« `DÝ ÆÆV½Uł q� s�ÎULJ×� Î

Ãu�Ë vKŽ dB¹ ‰UIðd³�« ‰uIŠ Z¹—√ ÊU�Ë ÆÆqK�²*« ¡«uN�« W�dŠ oOF¹

ÆÆWðu³J*« —ËbB�« ‘UF½ù Ÿ—U�¹ rŁ ¨WŠU��« Ác¼

÷—_« ÆÆs?−?�?�« «c?¼ ‰u?Š W?M?�?�« ÂU?¹√ q?L?ł√ ÊU?�O½ jÝ«Ë√ X½U�

rOIð w²�« U¼—u¼eÐ tLŽ«dÐ r�²³ð ‰UIðd³�«Ë ¨¡«dC)« UNðu�� Ãd�ð

159

V?Ž«b?¹ V¹dI�« d×³�« rO�½Ë ÆÆUN²Mł√ …œôu� bF²�ðË ÜN�U�“ öHŠ

nKš ÊuFÐUI�« ÈdÝ_«Ë ÆÆÊU(_« »cŽQÐ d×³�« Êu−ý Y³¹Ë ̈ UMzUJ�«

ô≈ «c¼ q� s� rN�UM¹ ô ÊU−��« dN�Ë b¹b(«Ò¨t�UO�Ð r¼bŠ√ Õd�¹ Ê√

MA¹ Ë√ÒÆÆqK�²*« Z¹—_« iF³� tH½√ n

∫rO¼«dÐ≈ Ê–√ w� d�UŽ fL¼

OIMÝ v²� ≠ÒørO¼«dÐ≈ U¹ ŸU{Ë_« r

Æe¼Uł U½√ ÆÆ¡UAð v²� ≠

Æf�_UÐ qO³½ s� XFLÝ ≠

o?OI×²�« w� w� Èdł U� q� X³²� ÆÆwð«d�c� X³²� U½√ w� W³�M�UÐ ≠

ÆqO�UH²�« ‚œQÐ

ÆÆÆw½UJ�SÐ q¼ ¨lz«— ≠

«bŠ√ UNOKŽ lKÞ√ r� ÆÆbO�Qð qJÐ ≠ÎÆÆU¼ƒdI¹ s� ‰Ë√ X½√ ÆÆÊü« W¹UG� ¨

«d?²�œ t� dC×¹ rO¼«dÐ≈ d�UŽ błË ¨W{U¹d�« WŽUÝ ¡UN²½« l�ËÎœUŽ ÆÆ

—u?D?�?�« U¹UMŁ w� Y×³¹Ë ¨√dI¹ cš√Ë ¨týdÐ w� œb9 ÆÆt²�dž v�≈ tÐ

d?� ÆÆÁUG²³� sŽÒ«b?ł V¹d� wKOBHð Õdý vKŽ Îf?H½ ÆÆqO³½ WB� s�

‚U?¼—ù«Ë ‰«u?Þ ÂU?¹_ Âu?M?�« Âb?Ž ÆÆqO³½ l� X�b�²Ý« w²�« VO�UÝ_«

Áœu?łË ¡U?M?Ł√ W?¦?O³)« rNKOŠË ådO�UBF�«ò ¨bOŽu�«Ë b¹bN²�« ¨w�HM�«

sŽ Ü�u¹ 5ŁöŁË WF³Ý bFÐ t�«d²Ž« sŽ Àb×²¹ ÁbłË rŁ ¨s¹“U½e�« w�

∫t²ÐU²� w� ‰uI¹ ÆÆUNÐ nK*« ‚öž≈ t½UJ�SÐ Ê√ bI²Ž« WDO�Ð WLNð

wKŽ V�UJð U�bMŽòÒs� WOMC� …b¹bŽ ÂU¹√ bFÐË ¨Ê¬ w� 5II×� W�Lš

¨œË—UÐ qO�dÐ vKŽ fKł√ w½Q�Ë ̈ …dðu²� wÐUBŽ√ X½U� ÆÆ»«cF�«Ë dNI�«

s?� V?K?I?�« Èu?šË ¨s?¼c?�« X?²?A?ð ÆÆm?K?³� q� wÐ mKÐ b� ¡UOŽù« ÊU�Ë

»«c?F�« «c¼ s� u−M¹ tKF� ¨¡wý ÍQÐ Y³A²O� ÊU�K�« —UN½«Ë ¨tLz«eŽ

160

U?L?E?M?� XM� w½QÐ rN� X�d²Ž« ÆÆrO�_«ÎX?M?M?þ ÆÆv�Ë_« W{UH²½ù« ÂU¹√

U?�ö?š ÆÆW?M?��« UNLJŠ “ËU−²¹ ô ¨WLNð vKŽ nK*« oKžQÝ w½QÐÎs�

X?Ð w?²?�« w?�?HM�« V¹cF²�« ◊UOÝÒ«c?¼ o?K?ž√ ÆÆU?N?KL% vKŽ —œU� dOž

ô≈ Æ`¹d²Ý√Ë »U³�«ÒÆÆrMNł »«uÐ√ ·«d²Žô« «cNÐ w�H½ vKŽ X×²� w½√

UŠU²H²Ý« ·«d²Žô« «c¼ «Ëd³²Ž«ÎU�—U³� ÎÆÆt½ËbAM¹ Íc�« eMJ�« WÐ«uÐ t½√Ë ̈

pMC�« s� W�UŠ w� X×³�√ ÆÆrNDG{ «uHŽU{Ë b¹e*« vKŽ «Ëd�√

ô≈ UNLKF¹ ôÒÁc¼ W−O²½ w�HM�« »«cF�«Ë ¨nŽUCð Íc�« »«cF�« ÆÆtK�«

� w?²�« W1eN�«Ô¨n?F?C?�« W?I?KŠ ·«d²Žô« «cNÐ «uHA²�« bI� ÆUNÐ XOM

…d?I?³?�« W?ÐU?¦?0 w?½√ Ë√ Ü?N?�öš s� UIK(« WOIÐ d�� rN½UJ�SÐ w²�«

w?M?� ÊËb?¹d?¹ «u?×³�√ ÆÆ«Ë¡Uý U� X�Ë UN³KŠ rN½UJ�SÐ w²�« »uK(«

«–U�Ë ¨rOEM²�« w� ·dŽ√ s�Ë ¨wMLE½ s�Ë ¨rOEM²�« rÝ« ¨ÕU(≈ qJÐË

…œUŽ≈ s� w� bÐ ô ÊU� ÆÆUN� W¹UN½ ô WK¾Ý√Ë ¨ÍdOž qF� «–U�Ë ¨XKF�

U?N?M?O?Š d?FýË ¨tK�UÐ XMF²Ý« ÆÆnOMF�« Âu−N�« «c¼ b�Ë ¨—U³²Žô«

ô≈ w?�?H?½ U?N?Ð XÞ—Ë w²�« WÞ—u�« ÁcN� fO� ÊQÐÒÆÆt?O?�≈ ¡u−K�«Ë ¨tK�«

LEM� XM�ò ∫u¼ bŠ«Ë ‰u� vKŽ U³¦�« tK�« X�QÝÎW{UH²½ù« UO�UF� w� U

åÆÆWK¹uD�« «uM��« Ác¼ bFÐ ¨«c¼ s� U¾Oý ¨Êü« d�–√ bŽ√ r�Ë ¨v�Ë_«

«bNŽ p�– bFÐ cš√ËÎW¹√ Ê≈ ̈ b¹bł »UÐ Í√ rN� ̀ ²�√ ô Ê√ ̈ w�H½ vKŽ

U×²� wMFð WLK�ÎUMO³� ÎU×²�Ë ¨rN� ÎÂU¹√ bFÐ ÆÆw� W³�M�UÐ rMNł »«uÐ_

s� bÐ ôË ÜMOKŽ »cJð p½≈ w� «u�U� ÆÆ‰uI�« «c¼ vKŽ U³¦�« s� …b¹bŽ

ô≈ ̈ W¹«b³�« w� XC�— ÆÆå»cJ�« nA� WM�U�ò vKŽ p{dŽÒw½Ëb% rN½√

U�œU� XM� Ê≈ ∫w� «u�U�ËÎ«c¼ vKŽ p{dŽ ‰öš s� p�– UM� X³ŁQ� ¨

w�HM� XK�Ë ¨q³� s� “UN'« «c¼ sŽ XFLÝ U� v�≈ XFł— ÆÆ“UN'«

d?O?ž ¨d?š¬ d?�√ w?� Íd?OJHð eO�dð w½UJ�SÐ ÆÆtOKŽ q¹U×²�« qN��« s�

161

s?� w?� «u�U� UL� ¨w�b� l³�≈ p¹d% w½UJ�SÐ ÆÆtMŽ wM½u�Q�¹ Íc�«

d�ÒÆrN¹b% XK³�Ë rN� XI�«Ë ÆÆWÐd−²�« ÁcNÐ «Ë

U?Šd?ý w� «uŠdýÎö?BH� ÎÊ≈Ë ¨T?D?�?¹ ô t½≈ «u�U� ∫“UN'« «c¼ sŽ

t½≈Ë ¨WOKš«œ öŽUHð s� r�'« w� Àb×¹ U� vKŽ bL²Fð tKLŽ WI¹dÞ

VŽö²�« Ë√ VFK� tO� ‰U−� ô t½≈Ë ̈ «dÐU<« bMŽ bL²F�Ë ̈ ‚œU� “UNł

‚öž≈ —dI²¹ t−zU²½ ¡u{ vKŽ t½√Ë ̈ —uD²� wLKŽ ”UÝ√ vKŽ ÂuI¹ t½_

¡U?N?½S?Ð «c?¼ r?¼b?ŽË w?� 5?ðd?� r?N?²?�b?� b?I� ÆÆoOI×²�« ¡UN½≈Ë nK*«

XI�«Ë U�bMŽ WO½U¦�« …d*«Ë ¨rOEM²�UÐ rN� X�d²Ž« U�bMŽ …d� ÆÆoOI×²�«

ô≈ w¼ U� r¼œuŽË Ê√ XHA²�« b�Ë ÆÆÁc¼ »cJ�« h×� W�¬ vKŽÒ…—e'«

ÆrNOBF� „bKłË p�UEŽ eN−� rNð—eł XK�√ «–≈ ÆUBF�« o³�ð w²�«

wKŽ ÕdÞÒp�Q�MÝ w²�« UN�H½ w¼ UN½≈ w� ‰U�Ë ̈ WK¾Ý√ WŽuL−� oI;«

°‚bB�« “UNł bMŽ U¼U¹≈

ÆW×K�*« W{UH²½ô« l� X½√ q¼ ≠

øW¹dJ�Ž WŽuL−� v�≈ wL²Mð X½√ q¼ ≠

ø5OKOz«dÝ≈ XK²� q¼ ≠

øp¹b� U� qJÐ X�d²Ž« q¼ ≠

∫w� ‰U�Ë ¨rK�Ë W�—Ë w½UDŽ√ rŁ

«b?Š√ X?¹√— q?¼ ÆÆp?F?� q?¼U?�?²?� U?½√ ªd?E½√ ÆÆ„bMŽ UNOIÐ√Ë UN³²�« ≠Î

øÊU×²�ô« q³� WK¾Ý_« wDF¹

‰u�√ ÆÆwÝ√— w� WK¾Ý_« Ác¼ VK�√ W½«e½e�« w� U½√Ë q�U� Âu¹ vC�

w� ◊uÐd� U½√Ë ÜNMŽ XK¾Ý «–≈ v²Š ÜNO� wM¼– dBŠ u¼ rN�b¼ Ê≈

dNEO� ̈ UNM� »uKD� u¼ U� w�OÝUŠ√Ë wÐUBŽ√ XDŽ√ ̈ 5FK�« r¼“UNł

«–≈ q?(U?� ÆÆ“U?N?'« W?ýU?ý v?K?Ž p�–Îœd?ý√ Ê√Ë Ü?N?O?� d?J�√ ô Ê√ ¨

162

UNO� X�džË ¨ bŽ b�Ë ¨w�H½ bł√ rŁ ¨‰ËUŠ√ Ædš¬ Ê«bO� v�≈ wM¼cÐ

ÆåwÝ«d� wÝUÝ s�ò

w½u³×Ý ̈ “UN'« «c¼ sŽ rNðd{U×� s� WŽUÝ s¹dAŽË lÐ—√ WÐ«d� bFÐ

∫d³�_« rNMOF� wM�QÝ ÆÆoOI×²�« V²J� v�≈ W½«e½e�« s�

U¾Oý ‰uIð Ê√ b¹dð q¼ ≠ÎU½√ ø¡wý pÝ√— w� —Ëb¹ q¼ øh×H�« q³�

UNO� p� vM9√Ë ¨WO³¼– W�d� Ác¼ ÆÆh×H�« w� qAHð Ê√ p� b¹—√ ô

UŠU$Î«d?¼UÐ ÎU?¾?O?ý UMŽ XOHš√ «–≈ ÆÆ—dJ²ð s� W�d� ÆÆÎt?MŽ U½d³šQ� ¨

ÆÆ“UN'« tHAJ¹ Ê√ q³�

∫Ê«eð«Ë WIŁ qJÐ t� XK�

ÆÍbMŽ U� q� rJ� XK� ≠

r?N?½U?O?� f?O?z— …—u� „dE½ XHK¹ U� ‰Ë√ ÆÆ…—ËU−� W�dž v�≈ wÐ ÂU�

W?ýU?ý ÆÆ“U?N?'« «c?¼ «Ëœ√ q?L?% W?�ËUÞ ÆÆbIŠË WðULAÐ dEMð w²�«

jOD�ð W�P� ̈ WOzUÐdN� „öÝ√ …bŽ tM� oKDMð Íb¹bŠ ‚ËbM� ̈ »uÝUŠ

U?H?D?F?� f?³K¹ ÆÆdLF�« jÝu²� qł— W�ËUD�« Ác¼ nKš fK−¹ ÆÆVKI�«Î

ÆÆtðœUOŽ w� tMzUÐ“ dE²M¹ VO³D� ïOÐ√

w� ‰U� Æd�U� VKFŁ W�U�²Ð« nKJ²¹ u¼Ë ̈ wM×�U� ÆÆqłd�« «c¼ iN½

¨wLÝ« sŽ dO³)« ‰QÝ Æ—U³²šôUÐ ÂuI¹ Íc�« dO³)« u¼ «c¼ ∫oI;«

°TD�¹ ô Íc�« ÂuBF*« “UN'« sŽ ÕdA¹ Õ«—Ë ¨WOŽUL²łô« w²�UŠË

UJKÝ ‰ËUMð ÆÆ“UN−K� lÐUð dO³� wÝd� vKŽ fKł_ w� —Uý√ rŁÎôu�u� Î

ULNDÐdÐ ÂU� ̈ 5ðdOG� ÂuOM*√ w²FD� tðU¹UN½ qL%Ë ̈ V−F�« ‚ËbMBÐ

∫‰U�Ë ¨Èd�O�« Íb¹ lÐU�√ s� 5F³�« vKŽ

¨‚d?F�« “dH¹ U� ¡wAÐ qFHM¹ U�bMŽ ÊU�½ù« Ê_ ¨‚dF�« f% Ác¼ ≠

UJKÝ V×Ý rŁ ÆÆ»uÝU(« WýUý vKŽ tðôUFH½« UÐcÐ– dNE²�Îôu�u� Î

163

H?� ÆÆÂb�« jG{ ”UO� “UN−ÐÒH?½Ë Ü¼¡«u¼ aH½ rŁ ÆÆÍbCŽ vKŽ UNÒf

∫‰U�Ë ¨jGC�« ”UO� bMŽ …œUŽ qFH¹ UL� ¨tM�

f?H?M?�« ôU?F?H?½« V?�Š hIM¹Ë b¹e¹ t½_ ¨Âb�« jG{ ”UOI� Ác¼ ≠

‰u?Š U?L?N?DÐ— 5�uÞdš V×ÝË ÆÆWýUA�« vKŽ «c¼ dNEO� ¨WOKš«b�«

∫‰U�Ë ¨vKŽ√ dšü«Ë qHÝ√ bŠ«Ë ¨—bB�« vKŽ VKI�«

dOž rO¼«dÐ≈ U¹ —u�√ Ác¼ ÆÆW�œ qJÐ tðUÐcÐ–Ë VKI�« U�œ W�dF* Ác¼Ë ≠

ªd�UMF�« Ác¼ ”UO� ‰öš s� qLF¹ “UN'«Ë ÆÆÊU�½ù« r�ł w� W¹œ«—≈

ö?¦� ¨ÊU�½ùU�Î¨t?³?K?� U?�œ b¹eð ·U�¹ U�bMŽË ¨·U�¹ »cJ¹ U�bMŽ ¨

UNLÝd¹Ë ¨W�bÐ U¼b�d¹ “UN'« ÆÆÂb�« jG{Ë ¨‚dF�« «“«d�« b¹eðË

ULÝ— WýUA�« vKŽÎUO½UOÐ ÎUOL�— UN½UOÐ l� ̈Îw�öJ� p³K� s¾LD¹ v²ŠË ÆÆ

r?�— Í√ V²�√ ÆrK� «c¼Ë ¨W�—Ë Ác¼ Æcš Æw³¹d−²�« h×H�« «cNÐ rIM�

ÆÆWF³Ý r�— v�≈ bŠ«Ë r�— s� ªÁb¹dð r�— Í√ V²�√ ÆÆV²Jð U� wM¹dð ôË

ò r�— X³²�µÆÆå

Íc?�« r?�d?�« s?Ž p?�Q?Ý√ U?�bMŽ wKŽ »c�«Ë ¨rO¼«dÐ≈ U¹ Êü« wM³ł√ ≠

ò r�— X³²� q¼ ÆÆt²³²�±øå

Æô ≠

∫‰Q�¹ rŁ ¨WO½UŁ s¹dAFÐ UNð—b� ¨W¼dÐ XLB¹Ë

ò r�— X³²� q¼ ≠≤øå

Æô ≠

∫lÐU²¹Ë ¨XLB¹

ò r�— X³²� q¼ ≠≥øå

Æô ≠

ò r�— X³²� q¼ ≠¥øå

164

Æô ≠

ò r�— X³²� q¼ ≠µøå

Æô ≠

ò r�— X³²� q¼ ≠∂øå

Æô ≠

ò r�— X³²� q¼ ≠∑øå

Æô ≠

wKŽ XÐc� bI� ≠Òò r�— bMŽ rO¼«dÐ≈ U¹ µø«c¼ X�dŽ nO� øå

ULÝ— X¹√d� ÜN²¹ƒ— s� XMJ9 YO×Ð WýUA�« „dŠÎUO½UOÐ ÎULE²M� Îô≈ Ò

ÆvKŽ√ v�≈ lHðd¹ dOš_« t�dÞ bMŽ t½√

ò r?�— b?M?Ž n?K?²?š« w½UO³�« rÝd�« Ê√ nO� X¹√—√ ≠µ«c?¼ p� XK� ÆÆå

ÆÆ“U²2 pL�ł X½√Ë ÆÆWO¼UM²� W�bÐ »cJ�« nAJ¹Ë ¨”U�Š “UN'«

ÆÆh×HK� qÐU�Ë ·UHý

∫‰U�Ë öI;« U¼U¹≈ w½UDŽ√ w²�« UN�H½ WK¾Ý_« WÐU²JÐ ÂU� rŁ

q� w� VOðd²�« nK²�¹ YO×Ð ̈ «d� …bŽ WK¾Ý_« Ác¼ p�QÝ√ Ê√ b¹—√ ≠

Æ…d�

∫U?N?Ð«u?ł Êu?J?¹ Y?O×Ð ¨WLN*« WK¾Ý_« 5Ð WDO�Ð WK¾Ý√ l{uÐ ÂuI¹Ë

ô ¨W?×?¹d?� W?�?K?ł f?K?ł« ÆÆøW?�d?G?�« w?� w?Ýd� błu¹ q¼ ∫q¦� ÆrF½

ÆÆÂU�_« v�≈ dE½« ¨„d×²ð

n�«u*« “dÐ√ v�≈ ÍdJHÐ »d¼√ Ê√ —d�Ë ¨tK�UÐ XMF²Ý« ø„dLŽ r� ≠

ÆÆl?¹d?� d?O?Ý ÀœU?Š ¨w?²?I?¹b?� Ã«Ë“ ¨w?�√ …U?�Ë ÆÆwðUOŠ w� …dŁR*«

CŠ ¨…dO¦� W½e×�Ë WŠdH� b¼UA�ËÒÆÆw²KO�� w� UNðd

U�UŽ ÊËdAŽË ÊUMŁ≈ ≠ÎÆÆ

165

ÆÆw�√ …U�uÐ dJ�√ U½√Ë ÜN²K�

øÃËe²� X½√ q¼ ≠

Ædšü«Ë ‰«R��« 5Ð WIO�œ nB½ w�«uŠ dE²M¹Ë

Æô ≠

øÂö��« l� X½√ q¼ ≠

ÆrF½ ≠

øW�dG�« w� wÝd� błu¹ q¼ ≠

ÆrF½ ≠

øW×K�*« W{UH²½ù« l� X½√ q¼ ≠

Æô ≠

øqI²F� X½√ q¼ ≠

ÆrF½ ≠

øW¹dJ�Ž WŽuL−� v�≈ wL²Mð X½√ q¼ ≠

Æô ≠

ÆÆWŠdH*« b¼UA*« bŠ√ d�cð Ê√ bFÐ UN²K�

øW¹dJ�Ž UOKLŽ w� X�—Uý q¼ ≠

ÆÆ”dF�« b¼UA* ÍeO�dð WK�«u� l�

Æô ≠

øW�dG�« Ác¼ w� W�ËUÞ błu¹ q¼ ≠

ÆrF½ ≠

ø5OKOz«dÝ≈ XK²� q¼ ≠

∫XK�Ë XL�²Ð« ¨W�UF�« W¹u½U¦�« w� wŠU$ Âu¹ v�≈ XKŠ—

Æô ≠

166

øp¹b� U� qJÐ X�d²Ž« q¼ ≠

ÆrF½ ≠

öLŽ XKLŽ q¼ ≠Îø”UM�« t�dF¹ Ê√ ·U�ð w�öš√ dOž

Æô ≠

U�H½ cš√ ÆlÐ—√ «d� dš¬ VOðd²Ð WK¾Ý_« VOðdð wKŽ œUŽ√ rŁÎö¹uÞ Î

∫…bLF²*« WI¦�« U¼RK9 …d³MÐ ‰U� rŁ

Ê√ p?O?K?Ž ÆÆb?¹b?×?²?�U?Ð 5?�«R?Ý w?� `?{«Ë qKš ¨wI¹b� U¹ „bMŽ ≠

X½√ ÆWIO�œË W×{«Ë ZzU²M�« ÆÆ„—UE²½UÐ U½√Ë ̈ oI;« l� p�H½ hK�ð

r?Ł ¨W?×?O?B?M?�« p� Âb�√ jI� Ü½√ ÆÆX�b� «–U0Ë ¨XÐc� «–U0 ·dFð

ö?zU?� ¨t?³?²?J?� v�≈ w½cšQ¹ Íc�« oI;UÐ qB²¹ÎW?�U?�?²Ð« r�²³¹ u¼Ë

∫¡«dH�

«b�Q²� XM� ≠ÎvKŽ lÞU� qO�œ UM¹b� Êü« ÆÆÊU×²�ô« w� qAH²Ý p½QÐ

ÆÆW¹œ«—≈ dOž ¡UCŽ√ UN½≈ ÆÆpOKŽ bNAð w²�« w¼ pL�ł ¡UCŽ√ ÆÆ«c¼

ð pÐUBŽ√ ÆÆpOKŽ bNý p�dŽË p³K� ¨pOKŽ bNý p�œÔqFH½ «–U� ¨pM¹b

øÆÊü« p�

¹ ÊU� U� d�cð ÆÆW³FK�« Ác¼ …—uDš X�—œ√ÔsJ1 ô ∫qI²Ž√ Ê√ q³� ‰UI

ô≈ U?N?M?� „ułd�¹ Ê√ÒU?Ð–U?� Î·«d?²?Ž« v?K?Ž ‰u?B(« u¼ rN�b¼ Ê≈ ÆÆ

ÆÆoOI×²�« w� UN½uKG²�¹ b� WÝU�Š Èdš√ U�uKF�Ë ÆÆqI²F*« s� q�U�

ö?L?Ž XKLŽ q¼ ∫dOš_« ‰«R��« «c¼ s� ÊËb¹d¹ «–U�ÎøÆÆw?�öš√ dOž

«d{UŠ ÊU�ÎöO�œ d³²Fð ô Ác¼ »cJ�« WM�U� Ê√ wM¼– w� Îw½UJ�SÐ Ê√Ë ̈

ÂU?¹√ s?� .b?� r?O?E?M?ð ÆÆv?�Ë_« w?�«u?�√ v?K?Ž X?LLB� ÜN−zU²½ —UJ½≈

wKŽ rNDG{ s� «Ëœ«“ ÆÆv�Ë_« W{UH²½ù«ÒÆÆrN³¹cFð s� «uHŽU{Ë ¨

U?�U¹√ X½U�Îö?¹u?Þ U?NO� w½Ë–¬ ¨W³OBŽ Î¨”—U?I?�« œd³�« w�UO� W�Uš ¨

167

«u?½U?� Æœd?³?�« «c?¼ s?� V?F?�√ „U?M¼ sJ¹ r� ÆÆwðbF� t� dDHð Íc�«

wKŽ YHMð …c�U½ UN� ̈ …dOG� W½«e½“ w� wM½u�d²¹Ò¨…Ë«d{ qJÐ ̈ U¼d¹dN�“

U½UOŠ√ËÎOJ*« ̀ ²� l� ̈ rN³²J� w� wM½u�d²¹ «u½U� Ò‰u×²ð ÆÆœ—U³�« vKŽ n

¨sLŠd�« vLŠ v�≈ Q'√ ÆÆÍbKł dFAI¹Ë ̈ UNO� bL&√ ̈ WłöŁ v�≈ W�dG�«

¨¡UŽb�UÐ —Qł√ ÆÆÍuMF*« ¡·b�« iF³Ð Á—UFý≈Ë ̈ w³K� W½QLÞ ÍbNł ‰ËUŠ

w?L�ł öCFÐ jG{√ ÆÆw�H½ vKŽ ÈuKð√Ë ¨‰UŽ uBÐ tK�« d�–√

U�L²K� WJNM*«ÎU½UOŠ√Ë ¨…—«d(« iF³� ÎrNðœuŽ vM9√ ¨œd³�« …bý s�

nOJ*« W�dŠ VKIÐ ÊuŽ—U�¹ ¨ÊËœuF¹ U�bMŽ ¨«u½U�Ë ÆÆoOI×²�« WFÐU²*

Æ—«už_« v�≈ U¹dO³OÝ s� qI²½Q� ¨—U(« v�≈ œ—U³�« s�

K?I¹ d�UŽ ÊU�ÒU?Žd?�� dO�¹ ÆÆrO¼«dÐ≈ ‚«—Ë√ VÎ¨V?¹c?F²�« ‰UJý√ bMŽ

LŽ —uD��« 5Ð Y×³¹Ë ̈ qO³½ l�Ë tF� —dJð w²�«Òb¹b% v�≈ tK�u¹ U

∫…¡«dI�« lÐU²¹ ÆqK)«

uŠ rŁòÒ«—cŠ XM� ÆtK�« rNKðU� ̈ ådO�UBF�«ò ·dž v�≈ w½u�Î«bł ÎUF�u²�Ë ̈Î

·d?ž v?�≈ v?�Ë_« …d?*« ∫5?ðd� p�– ÊU�Ë ÆÆWOŠd�*« s� qBH�« «cN�

qL�√ vKŽ ̈ U¼uMIð√ w²�« t¹uL²�« ôËU×� q� rž— rN²HA²�U� ̈ åËb−�ò

X?O?N?²?½« w½√ bI²Ž√ XM� ÆåÊöI�Žò ·dž w� WO½U¦�« …d*« sJ�Ë ¨tłË

WLJ;« s� wzUDŽ« bFÐ UNO�≈ w½u�uŠ rN½≈ rŁ ¨ådO�UBF�«ò WB� s�

UJOýòÎUŠu²H� ÎÍ√ wM� «u³KD¹ r� rN½√ WLÝU(« WDIM�« ¡Uł p�c�Ë ÆÆå

Èu?Ý tO� «u³KD¹ r� ¨q�U� Ÿu³Ý√ ÆÆådO�UBF�«ò …œUŽ dOž vKŽ ¡wý

w?½u?F?ł«d?¹ r?�Ë ¨p?�– «u?K?³?� ÆW?łU?Š W?¹√ rN� X³²� ÆÆWO�UI²Žô« WBI�«

w?K?Ž «u{dŽ p�– bFÐ rŁ ÆÆ¡wAÐÒÆÆr?O?E?M²K� wM�_« “UN'« w� qLF�«

rNðdAŽË ̈ WHODK�« rNðö�UF� s� ¡UO(« l�Ë X% wMJ�Ë ̈ W¹«bÐ œœdð

d¹—UI²�« iFÐË ¨WÝ«d� rN� X��½ ÆÆVKD�« «c¼ œ— lD²Ý√ r� ¨W³OD�«

168

“U?N?ł w?� w?½√ d?F?ý ÆÆ‚d?� v?½œ√ ÊËœ ¨r?O?E?M?²�« ÕË— UNO� błËË

Ê«uð√ rK� Âd²×� wLOEMðÓÆÆt� wðU�bš .bIð sŽ

b?F?Ð w?½u?H?K?J� ¨qO³½ UMO�≈ q�Ë U�bMŽ ¨Èd³J�« W�UD�« X½U� p�– bFÐ

w½uKÝ—Q� ¨qO³½ t³²� U0 «uH²J¹ r� ÆÆWO�UI²Žô« t²B� cšQÐ ¨ÂU¹√ …bŽ

XNłuð ÆÆqFH�UÐ qBŠ U� «c¼Ë ÆÆtÝ√— s� pA�« q¹“√Ë ̈ tFM�√ w� tO�≈

«bL²F� 5J�*« V²� Æs�Š√ w¼ w²�UÐ ¨d�_« «cNÐ qO³½ v�≈Ît²IŁ vKŽ

«uNłË ÆÆ5L¦K*« È—uA�« fK−� l� w�U²�« ÂuO�« w� U½ƒUI� ÊU�Ë ¨wÐ

U?F?�«b?� ¨W�öDÐ UNOKŽ »Uł√ ÆÆw�öš s� WK¾Ý√ …bŽ t�ÎÊ√ ¨t�H½ sŽ

� ÆÆ‰U?I?²?Žô«Ë WÐdCK� U³³Ý ÊuJ¹ÔU?N?łË U?M?�H½√ U½błu� ¨ÂU¦K�« nA

ÆÆXKO� WLK� q� ¨qO−�ð “UNł vKŽ ¨«uK−Ý b�Ë ¨5II;« ÂU�√ tłu�

¨”u?N?�UÐ »UB¹ ô√ ørO¼«dÐ≈ tI¹b� w� pA¹ Ê√ Êü« qO³M� o×¹ ô√

‰U?J?ý√ W?�U?J?Ð w?�?H?M?�« V?¹cF²�« ÆÆWMOFK�« rNðU³IŽ q� “ËU& Ê√ bFÐ

Íb?¹ v?K?Ž l?IO� wðQ¹ rŁ ¨…œbF²� ‰UJýQÐ ¨ådO�UBF�«ò Y³šË Ÿ³)«

øÆÆtzU�b�√ eŽ√

¨Á—b?� w?� U?� q?� Ãd?�O� qO³½ ¡Uł ¨W1b� WDO�Ð WLN²Ð U½√ X�d²Ž«

vB�QÐ UNO� oKD½U� ̈ o¹dD�« t� bN� ÆÆU½√ wI¹dÞ sŽ øs� o¹dÞ sŽË

ÆåøoLŠ√ w³ž s� w� U¹ ÆÆWŽdÝ

d?B?²?F?¹ r?�_« ÊU?� ÆÆVCG�« W¹Už w� u¼Ë rO¼«dÐ≈ ‚«—Ë√ d�UŽ ÈuÞ

«—u� tÐ —u1Ë ¨Á—b�ÎÆÆULOEŽ

Ë“ w²�« U¹b×²�« q� bFÐòÒwðQð ¨b¹b×²�UÐ ådO�UBF�«ò sŽË ÜNÐ rNðœ

U?×?{«Ë q?K?)« `?³?�√ ÆÆW?�d?:« Íb?¹_« Ác?¼ v?K?Ž r?N?²¹UN½ÎÕu?{Ë

dO�«d� ∫‰uI½ o×K�Ë ̈ rNMJ�Ë ̈ ådO�«dB�«ò Ë√ ådO�UBF�«ò ÆÆfLA�«

q?J?Ð U?N?²?�?¹d?� vKŽ iIMð ÆÆWIzU� …—UN0 U¼—Ëœ sI²ð ¨WÐ—b�Ë ¨WO�–

169

ÆÆd�UŽ U¹ ‰U³'« UNKLŠ sŽ ¡uMð w²�« pðd�Š U¹ ÆÆ¡U¼b�«Ë dJ*« «Ëœ√

d�UMF�« ÆÆWÐuKD*« WOM�_« W�dF*UÐ UNðœË“Ë ̈ p¹bOÐ UN²Ð—œ w²�« WŽuL:«

œu?L?� w?ð«d?ÐU?<« V?¹c?F?²?�« X?% b?LBð ÆÆtłË qC�√ vKŽ …UI²M*«

d?B?¹ rN½S� ¨p�c� ÆÆ·UD*« W¹UN½ ådO�UBF�«ò bMŽ —UNMðË ¨‰UDÐ_«ÒÊË

Y¹b% l� ̈ 5M��« «dAŽ cM� ådO�UBF�«ò »uKÝ√ w� —«dL²Ýô« vKŽ

u% p�c�Ë ÆÆrNzU¼œË r¼dJ�ÒqO(« Ác¼ Ê_ ¨Íb�'« V¹cF²�« sŽ «u�

åÆlH½√Ë Èbł√ rN� W³�M�UÐ

* * *

U?½«—Ëœ d?�U?Ž ”√— w?� r?O¼«dÐ≈ ‚«—Ë√ —«œËÎU?³?O?−Ž ÎU?¼d?¦?�√ ÊU�Ë ÆÆ

Ê√ q³� ̈ ådO�UBF�«ò bMŽ s�_« “UNł w� qLF¹ u¼Ë ̈ tðUO�u¹ d�– WÐ«dž

¨WO�UI²Žô« t²B�Ë t�«d²Ž« rO¼«dÐ≈ ‰ËU½ Ê√ bFÐ ̈ »U³A�« bŠ√ ÆrNHA²J¹

tŠ«dÝ ‚öÞ« bFÐ W¹œUNA²Ý« WOKLFÐ ÂUOI� ÂUð œ«bF²Ý« vKŽ t½≈ t� ‰U�

ULOEMð błË «–≈ ̈ …dýU³�Îô≈ rO¼«dÐ≈ s� ÊU� U�Ë ÆÆÁbŽU�¹ Ò«c¼ qI½ Ê√

ÆådO�UBF�«ò ∫rOEM²�« w� t�u¾�� v�≈ ÷dF�«

s?Ž W?O?�U?I?²?Žô« t?²B� w� »U³A�« bŠ√ ·d²Ž« U�bMŽ ¨Èdš√ WŁœUŠË

L?Ž W?�—U?A?0Ë ¨t?O?Ð√ bMŽ «d−H²� …“UOŠÒÁc?¼ r?O?¼«dÐ≈ rKÝ ÆÆt�√Ë t

s?Ðô« «c?¼ v?�≈ U?N?�ULC½«Ë ¨WKzUF�« f³Š v�≈ ÍœRð w²�« U�«d²Žô«

ÆÆ—U³�«

d?�ËÒs?Ž j?� t?ðU?O?Š w?� r?N?M?� b?Š√ l?L?�?¹ r?� ¨»U?³?ý r?O?¼«d?Ð≈ v?K?Ž

U¾Oý wI³¹ ô ÆÆœœdð ÊËœ V²J¹ r¼bŠ√ ÊU� ÆÆådO�UBF�«òÎ¨Á—«dÝ√ s�

ô≈ÒBH¹Ë ÒöOBHð rN� tKÎU×¹d� ÎU½UOŠ√ UG�U³*«Ë «œU¹e�« iFÐ l�Ë ̈Î¨

öO� V²� r¼bŠ√ ÆÆÕu{Ë qJÐ W�uD³�« ULÝ dNEð v²ŠÎÂU� U�bMŽË ¨

U¾Oý d�cð ÕU³B�« w�ÎoKŽË ¨tO�½ U� nOCO� d²�b�« VKD� ¨t³²J¹ r�

170

ô≈ tO½U�½√ U�Ë® ∫v�UFð t�uIÐ ÊUO�M�« «c¼ vKŽÒÆÆ©Ád�–« Ê√ ÊUDOA�«

ÆÆåp×C¹ U� WOK³�« dýò ÆÆöF�

u?� U?N?Ð œu?¹ ¨W?O?³?B?Ž W?�d×Ð rO¼«dÐ≈ ‚«—Ë√ d�UŽ ÈuÞ ULKJ�« ÁcNÐ

œUJ¹ r�√Ë ̈ oOLŽ ÊeŠ vKŽ Á—b� p�c� ÈuÞË ̈ Áb¹ WC³� w� UNI×�¹

ÆÆtÐU×�√ W1e¼ VON�Ë ̈ kOG�« …u�Ë ̈ VCG�« …bý s� t½«błË w� d−HM¹

* * *

WŠU��« ÊuŽ—c¹ ¨rO¼«dÐ≈Ë qO³½ jÝu²¹ d�UŽ ÊU� ¨s−��« WŠUÝ w�

U¦¹bŠ d�UŽ rNŁb×¹Ë ¨Ídz«œ qJAÐÎUzœU¼ Ît¹b� U� ‰ULŽ≈ tO� ‰ËU×¹ ÆÆ

vKŽ WLJ(« rKJ²ðË ¨tEOž rEJ¹ ¨tHÞ«uŽ vKŽ jGC¹ ÆÆWOM¼– …u� s�

∫t½U��

OI½√ ≠ÒU?0 U?M?½«u?š≈ U?N?Ð œËe½Ë ÜMzUDš√ vKŽ nI½ øÆÆ¡ËbNÐ UM²Ðd& r

O?J?�« ÆÆtO�≈ UMK�Ë=U?M?²?ŽU?D²Ý« —b� UM�ËUŠ s×½ ÆÆ…d³F�UÐ kFð« s� f

UM½«uš≈ Íb¹√ 5Ð UM²Ðd& ̈ Êü« lCM� ÆÆs¹dšü« »—U& s� …œUH²Ýô«

O?C?�« U?N?þu?E?ŠË Ü?MÝuH½ s� œd−²M� ÆÆUNM� …œUH²Ýö�Ò‰ËU?×?M�Ë ¨WI

Ë√ U½√ fO� ̈ Êü« WKJA*« ÆÆqK)« vKŽ UM¹b¹√ lC¹ Íc�« ̀ ¹dB�« bIM�«

K�½ ÆUMF�Ë UMKJ� ªX½√Òf?H½ w�Ë ¨V�²×½Ë d³B½ ÆUM� tK�« V²� U0 r

Êu?I?¦?ð r?²?½√ oOI×²�« ‰uŠ °ødOBI²�« ÊU� s¹√ œb×½ Ê√ V−¹ ¨X�u�«

UC¹√ ÜLJ²FLÝ√Ë ULJM� XFLÝ Ê√ bFÐ wLOOI²ÐÎÆÆÈdł U� ¨

ÆÊUMŁù« rNL¼

ÆÆbO�Qð qJÐ ≠

ôË√ wzUDš√ d�cÐ oOI×²�« ¡UDš√ q³� √bÐQÝ ≠ÎÆÆ

°ø„ƒUDš√ ≠

ÆÆ»«dG²ÝUÐ ôU�

171

œ«bŽô« WKŠd� ÆÆqŠ«d� ÀöŁ v�≈ UM²Ðd& XL�� bI� ÆÆwzUDš√ rF½ ≠

ÆÆoOI×²�«Ë ‰UI²Žô« ªqLF�« bFÐ U� WKŠd�Ë ̈ t�H½ qLF�« WKŠd�Ë ̈ qLFK�

ö?−?F?²?� ÊU?� U?½œ«b?Ž≈ Ê√ X?M?I?O?ð bI� ªqLF�« q³� U� ¡UDš√ sŽ U�√ÎÆÆ

m?K?Ð ÆÆW?O?M?Þu?�«Ë W¹œUN'« dŽUA*« X³N²�« ¨vB�_« W{UH²½« UM²L¼«œ

Ÿd?ÝQ?Ð r?N?�ö?¹≈ b?¹d?½ U?M�H½√ U½błu� ¨vÐe�« ÍœuNO�« Â«dłù« qOÝ

¨œ«bŽô« U�eK²�0 r�U¹≈Ë XL� ªWIÐU��« wðd³š V�ŠË ÆÆsJ2 X�Ë

W�Uš ¨bOł qJAÐ UN−CM½ r� ÆÆWO�U� sJð r� UN½√ È—√ ¨Êü« wMJ�Ë

ö¦L� ÆÆwM�_« V½U'«Îs� UN²¹d²ý« ̈ WOKLF�« w� UNÐ UML� w²�« …—UO��«

«—UO��« dłUð Ê√ ̈ f�_UÐ ̈ …ušù« bŠ√ wMŁbŠ bI�Ë ̈ ‚uŁu� dOž —bB�

«d?ÐU?<« l?� ÊËU?F²�« WLN²Ð ¨s�_« …eNł√ t²KI²Ž« b� ¨«c¼ W�Ëd�*«

U�uKF� «c¼ sJ¹ r� ÆÆWOKOz«dÝù«ÎbI�Ë ÆÆbOł qJAÐ tO� Y×Ð√ r�Ë ̈ Íb�

öðU� QDš «c¼ ÊU�ÎX³KÞË XNłuð ÜM²OKLŽ ÕU$ bFÐ t½√ ¨«Ë—uBð ÆÆ

¹ ô√ ÆÆÈdš√ …—UOÝ ¡«dýÔ5ð—UOÝ Íd²A¹ ¨ÍœUŽ ÊU�½≈ d�√ w� pA

…—U?O?��« ·U�ËQÐ rKŽ vKŽ ÊuJ¹ b�Ë ¨…eOłË …d²� ‰öš ¨5²�Ëd��

X³¦¹ U2Ë ÆÆtM� U¼UM¹d²ý« w²�« UN�H½ w¼ UN½√Ë ¨WOKLF�UÐ X�U� w²�«

W−×Ð ̈ åX¹“ dOÐò Ã—Uš wMł—b²Ý« Íc�« u¼ t½√ ̈ qðUI�« QD)« «c¼ w�

X½U� UNz«dA� UMIKD½« U�bMŽË ÆlO³K� ¨å5²OÐò W¹d� w� …—UOÝ „UM¼ Ê√

czbMŽ ÆÆå5²OÐò v�≈ wI¹dÞ w� U½√Ë ̈ w½uKI²Ž« ÆÆœU�d*UÐ UM� «dÐU<«

Oð «c¼ t�UI²Ž« d³š XFLÝ U�bFÐ Êü«Ë ¨tÐ XJJýÒÆXMI

ÊQ�Ë ¨ÂöJ�« «c¼ ÊUFL�¹ rO¼«dÐ≈Ë qO³½ ÊU�ÒÆÆdOD�« ULNÝËƒ— vKŽ

Jý nO� s×½Ë ≠ÒôË ̈ dłU²�« «c¼ ·dF½ ô s×½ øU½uKI²Ž« «–U*Ë øUMÐ «u

øUM�dF¹

b?F?Ð ¨»U?³?A?�« s?� d?O?¦JK� dł WOz«uAŽ ôUI²Ž« „UM¼ ÊQÐ XLKŽ ≠

172

ÆÆ‰UL²Š« «c¼ ÆÆrNM� r²½√Ë ̈ W{UH²½ù« wDOA½ W�Uš ̈ …dýU³� WOKLF�«

ÆÆrJÐ W�öŽ w� Ê√ rKF¹ r¼d�UMŽ bŠ√ Ê√ ̈ rJ�UI²Žô rNF�«œ ÊuJ¹ b�Ë

Ê√ Ë√ ÆÆ‰UI²Žô« v�≈ r¼uŽbð b� ̈ ôU(« Ác¼ q¦� w� ̈ W¹œUF�« W�öF�«

U?F?� U½¬— r¼bŠ√Îw?� W?O?K?L?F?�« U?N?Ð U?½c?H½ w²�« …—UO��« UM�dð Ê√ bFÐ ¨

UOA� U½bŽË ¨bK³�« ·«dÞ√ÎÆÆÂ«b�_« vKŽ

∫rO¼«dÐ≈ ‰U�

«d??ÐU??<« “U??N?ł Ê√ ¨W?{U?H?²?½ù« W?¹«b?Ð —U?³?š_« w?� X?F?L?Ý b?�Ë ≠

Gý bI� ÆÆWLzUM�« Ád�UMŽ kI¹√ b� wKOz«dÝù«ÒrN½uOŽ «u×²�Ë rNÐU½–√ «uK

«bOłÎÆÆ

ÆÆÒ×� «c¼ ¨rF½ ≠

ÆÆd�UŽ lÐUð

Êu?O?F?�« ÆÆW?I?zU?� …—U?N0 ÊuJ¹ Ê√ VKD²¹ ¨ÂU¹_« Ác¼ wM�_« œ«bŽù« ≠

U½√ Æ¡wý q� q³� WOM�√ «d³šË ¨WG�œ√ Ÿ«d� Ÿ«dB�«Ë ¨…dO¦� UMOKŽ

«d?O?¦?� U?N?Ð b?²?Ž√ X?M?� w²�« wðd³š l�Ë ¨rJÐu�×�ÎW?K?−?F�« wM²F�œ ¨

¨W?O?KOz«dÝù« «dÐU<« s� ÊËUF²¹ ÊU�½≈ s� ¨W�Ëd�� …—UOÝ ¡«dA�

u?¼ r?Ł ÆÆw?�U?J?�« t?ÐU?�Š d�_« «cN� V�Š√ Ê√ ÊËœ ¨sE�« VKž√ vKŽ

s� wMłd�O� ̈ dG� dF�Ð …—UOÝ WIH� ¡«dž≈ X% ̈ wMł—b²�¹ ̈ t�H½

w�bIÐ dOÝ√ wMKF−O�Ë ¨å»ò v�≈ å√ò WIDM�ÒÆ‰UI²Žô«Ë bOI�« u×½

∫rO¼«dÐ≈ ‰U�

v?K?Ž pÐ XKBð« U�bMŽ d�UŽ U¹ d�cð ÆÆtM� fłu²� U½√ ¨QDš „UM¼ ≠

ô≈ ¨w?�ö?� e?O?G?K?ð X?�ËUŠË ¨ÍuKš nðU¼ÒU?×?{«Ë ÊU� t½√ Îw?M?ðdN½ ÆÆ

U³�«d� nðUN�« ÊuJ¹ b� ÆÆwNłË w� j)« XIKž√Ë ÜNMOŠÎø

U³�«d� ÊU� bO�Q²�UÐ ≠Î ôUL²Š« „UMN� ªqLF�« ¡UMŁ√ ¡UDš_« sŽ U�√ ÆÆ

173

w� WK¹uÞ …d²� U¼UM�dð rŁ ̈ WOKLF�« UNÐ U½cH½ w²�« …—UO��« d�cð ÆÆ…dO¦�

U?M?L?� q?¼ ¨r?Ł °øW?N?³?A?�« Ác?¼ U?¼d?�√ d?O¦¹ ô√ ÆÆ…bOF³�« Ÿ—«uA�« bŠ√

Ÿ—«uý UM�ušœ bMŽË øUNMŽ vK�²½Ë ̈ UN�d²½ Ê√ q³� UMðULBÐ —UŁ¬ ̀ �0

X?½U?�Ë ¨W?K?¹u?Þ W?�U?�?� U?F?� U½dÝ ¨t²OÐ v�≈ UM� q� tłuð q³�Ë ¨bK³�«

pA�« dO¦ð UNKL×½ w²�« ‚œUM³�«ÒÆÆ…dO³� ”UO�QÐ W�uHK� X½U� UN½√ rž— ̈

`K¹ ÊU� qł— ÆÆ…dO³� ÂUNH²Ý« W�öŽ tOKŽ l{√ ¨ÂU¼ d�√ „UM¼ p�c�ËÒs¹b¼U:« v�≈ UN�UB¹SÐ Âu�√ w� ¨WO�Ý WO�U� UŽd³ð ÷dF¹Ë ¨wKŽ

U?�b?M?Ž ÆÆt?O?� o?Ł√ ô w?M?½_ ¨tM� »dNð√Ë ï�—√ XM� Æw²�dF� V�Š

W?łU?(« j?G?{ X% tM� cš√Ë ¨t{dF� X³−²Ý« …—UO��« X¹d²ý«

Ád?O?Ðb?ð ‚dÞË ‰U*« Ÿu{u� °°tÐ WI¦�« s� oI%√ Ê√ ÊËœ ¨…—ËdC�«Ë

Ác¼ ÆÆ—c(«Ë W�b�« vN²M� w� ÊuJð Ê√ V−¹ ̈ q¹uL²�« —œUB�Ë ̈ qLFK�

W?I?O?I?Š v?�≈ q?B?½ v?²?Š Ü?N?²?Ý«—œ WFÐU²� UMOKŽ ¡UDš_« s� U¼dOžË

U×{«Ë d�_« `³�√ bI� ¨tðU¹d−�Ë oOI×²�« sŽ U�√ ÆÆd�_«ÎÆÆ

özU� rO¼«dÐ≈ lÞU�Î∫

r?O?E?M?²?�UÐ rN� X�d²Ž« U�bMŽ ‰Ë_« w¾Dš ÊU� ÆÆw�HMÐ √bÐ√ wMŽœ ≠

v?KŽ X×²� wMJ� öOI×²�« nK� oKž√Ë ¨rNÐ«cŽ s� wN²½√ w� ¨.bI�«

ÆÆrMNł »UÐ w�H½

∫rO¼«dÐ≈ lÐUðË

ÆÆw?Ž«b?š «u?ŽU?D?²?Ý« åd?O?�U?B?F�«ò Ê√ wN� Èd³J�« w²³OB� U�√Ë ≠

wM²O� ÆÆrOEM²�« Âbš√ w½√ —uBð√ U½√Ë ¨rNM�√ “UNł w� rNF� w½uKGý

rN²LKÝ ÆÆÈd³� W�UÞ s� UN� U¹ ÆÆÍdOž XF�Ë√Ë XF�Ë ÆÆV�×� XF�Ë

øÆÆ—uBð ÆÆqO³½ W³�—

ÆÆU?M?Ð U?½d?Ož kF²¹ Ê√ rN*« ÆÆÊü« vN²½«Ë ¡wý ÆÆrO¼«dÐ≈ U¹ pOKŽ ô ≠

174

Æd�UŽ ‰U�

ô≈ ̈ rO¼«dÐ≈ U¹ p� w�u� rž— ̈ U½√Ë ≠ ÒÍ—UON½« sŽ WO�u¾�*« qL%√ wM½√

ÆÆU¼U¹≈ „uŽbš w²�« rN²Žb) w²ÐU−²Ý«Ë ¨ÂU²�«

∫‰U�Ë ‰öł≈ …dE½ d�UŽ v�≈ dE½ rŁ

ÆÆUM�eN½« s×½Ë ̈ dB²½« X½√ ÆÆpðU³Ł vKŽ XE�UŠ Íc�« d�UŽ U¹ X½√ ≠

ôË√ tK�« qC� s� «c¼ ≠Îô t½_ ¨·d²Ž√ r� U½√ ÆÆ`{«Ë V³��« Ê≈ rŁ ¨

ÆÆtMŽ ·d²Ž« U� ÍbMŽ błu¹

UŠ“U� p�– ‰U�Î∫qO³½ ‰U�Ë lOL'« p×{ ÆÆ

ô Y?O?Š s?� r?N?ÐU?�?( q?LF½ UM½√ Ë√ ¨ådO�UBŽò ÊuJ½ Ê√ vA�ð√ ≠

øÍ—b½

w� r²KA� rJ½√ È—√ wM½√ bI²Fð q¼ ∫w� q� ÆÆqO³½ U¹ pKð ôË Ác¼ ô ≠

öA� WÐd−²�« Ác¼Îö�U� Îø

∫œd�« w� qO³½ Ÿ—UÝ

v?K?Ž «b?ÐR?*« q?L?( b?F?²?�?½ s?×½ U¼Ë °øUM×$ q¼Ë ÆÆbO�Qð qJÐ ≠

°øUMK¼«u�

«b?O?ł w?M?FLÝ« ≠ÎU?L?O?O?I?ð U?½œ—√ «–≈ ÆÆqO³½ U¹ Îö?�Uý Îp?ý ö?Ð U?M½S� ¨

¨W?K¹uÞ rNF� UMðdO�� ÆÆÈdš√ V½«uł w� UMKA�Ë ¨V½«uł w� UM×$

«u?D?š w?� d¦F²½Ë ¨ «uDš `−M½ ÆÆÂUG�√ qIŠ w� wA1 sL� w¼Ë

U?½U?J?�≈ s?�Ë ¨…d?³š s� pK/ U� qJÐ o¹dD�« lÐU²½ Ê√ rN*« ÆÆÈdš√

ö¦� åtK�« »eŠò v�≈ dE½« ÆÆ…d³)« Ác¼ d¹uD²�Îd¹d% s� sJ9 nO� ¨

X½U� nO�Ë ̈ W¹«b³�« X½U� nO� ø«c¼ - nO� ∫w� q� ÆÆw½UM³K�« »uM'«

WOMOD�KH�« …—u¦�«Ë ÆÆW¹UNM�« v�≈ W¹«b³�« s� tðdO�� X½U� nO�Ë øW¹UNM�«

UC¹√ ¨ËbF�« «c¼ l� UMðdO�� X�«“ U�Ë ¨WK¹uÞ WÐd& UN�ÎÆÆWK¹uÞ ¨

175

½ Ê√ V?K?D²¹ «c¼ ≠Ôl?O?L?ł s?� U?M?�?H½√ —uD½ Ê√Ë ÆÆUNIŠ W�dF*« wDF

ÆÆW?¹d?J?�?F�«Ë WOÝUO��«Ë WOLOEM²�« …d³)«Ë WOM�_« W�Uš ¨V½«u'«

ÆÆrO¼«dÐ≈ ‰U�

¨W?�œU?B?�« W?O?½U?Ðd?�« p?K?9 w?²�« W¹œUN'« WOB�A�« œ«bŽ≈ UNL¼√Ë ≠

«—UON½« —UNMð Ê√ ô ÆÆÆWFÝ«u�« …d³)«Ë ¨W¹uI�« W1eF�«ËÎUF¹dÝ Î¡«uÝ ¨

r?N?¦?³?š w?� «u?M?M?Hð ULN� ådO�UBF�«ò bMŽ Ë√ «dÐU<« bMŽ p�– ÊU�

ÆÆr¼dJ�Ë

∫qO³½ ‰U�

5?Ð l?L?ł s?� ÊU?�KÐ ÊuLKJ²ð Êü« rJ½≈ ÆÆWÐd−²�« ÃU²½ u¼ rJ�ö� ≠

qBH�« W�UŠ w� s¹d�_« 5Ð U� ÊU²ýË ̈ WOKLF�« …d³)«Ë ÍdEM�« rNH�«

‰öš s� W¹œUN'« WOB�A�« ¡UMÐ ÆÆqO³½ U¹ t²K� U� vKŽ b�ƒ√Ë ÆULNMOÐ

ÆÆWOŠËd�«Ë WOL�'«Ë WOKIF�« «—bI�« WOLMð wŽ«dð w²�« W¹œUN'« WOÐd²�«

U?N?½≈ Æbz«bA�« vKŽ UN³¹—bðË ¨fHM�« …b¼U−� vKŽ bL²Fð w²�« WOÐd²�«

W?K?O?³?M?�« W?¹u?I?�« r?z«e?F?�« Ü?N?�uÝ vKŽ WOÐd²�« Ác¼ ¡«u²Ý« bFÐ ¨pK²9

ÆdBM�« oOI%Ë Íb×²�«Ë œuLB�« vKŽ …—œUI�«

X?N?²?½« ∫Íu?F?ð W?C?O?G?Ð W?¹d?³?Ž W?G?KÐ uB�« «d³J� «uFLÝ rN½≈ rŁ

ÆÆW?¾?�«œ W?¹u?O?×?Ð rO¼«dÐ≈ U×�U� ÆÆ·dG�« vKŽ ÈdÝ_« q� ¨å…—uH�«ò

ÂU?¹_« b?F?O?� d?�U?Ž œU?Ž Y?O?Š Ü?LN²�dž v�≈ UNłuðË ¨t²�dž v�≈ tłuð

ÆÆ‰uN:« v�≈ tF� d�UÝË ¨ÁbOÐ cš√ W�³Š ÆÆb¹bł s� W¹d�B�«

¨v?�Ë_« t?²?�?³?Š ª «u?MÝ fLš …QÞË X% s¾ð W³F�Ë WKOIŁ UE(

�c?ð ÆÆ5?�Lš b¹eð w²�«Ò`?²?H?ðË ¨ U?¹d�c�« pKð s� v�Ë_« tðUE×KÐ Ád

…U½UF�Ë ü¼ tðU½UF� ÆÆ…U½UF*« ‰UJý√ qJÐ WK�UŠË WK¹uÞ …dO�� t�U�√

176

ÆÆÊU³CI�« ¡«—Ë s� t²�uHÞ V�dOÝ Íc�« Áb�ËË ¨t²łË“Ë t�√ ÆÆtK¼√

Íb?¹b?(« »U?³?�« ÆÆW?²?�U?A?�«Ë W?I?O?C�« c�«uM�« «– W³Þd�« t²�dž Z�Ë

«b?O?ł t?L� oKG¹ Ê√ ÈuÝ ·dF¹ ô Íc�« qOI¦�«ÎW?¹b¹b(« å‘«dÐ_«ò ÆÆ

«dH½ dAŽ W²Ý ÆÆ…—u−N*« —u³I�« UL� W�«d²*«Îr¼błË ̈ W�dG�« Ác¼ q¼√

q?Ýd?¹ Íc?�« q?�_U?Ð l?H?K?²�Ë ¨ÕdH�UÐ ÃËe2 V�BÐ ÊË—ËU×²¹ d�UŽ

Ê¬ w?� lL�¹ qJ�«Ë ¨rKJ²¹ qJ�« ÆÆWF�ö�« ÊuOF�«Ë Áułu�« s� Á¡UO{

ÆbŠ«Ë

Æ‰œU³ð WIH� bIF� W¹—Uł ôUBðô« ≠

»d?F?�« Èd?Ý_« ÊËœ r?²?ð s?� W?I?H?B?�« Ê√ s?K?F?ð W?O?½U?M?³?K?�« W�ËUI*« ≠

Æ5OMOD�KH�«Ë

œu?M?'« W?�U?Š s?Ž U�uKF� ¡UDŽ≈ qÐUI� ¨ÈdÝ_« s� W¾0 V�UD¹Ë ≠

Æ5OKOz«dÝù«

ÆÆbOF�« q³�Ë ¨dNA�« «c¼ ‰öš WIHB�« r²ð Ê√ l�uð√ U½√ ≠

Æ—uNý W²Ý UNODŽ√ U½√ ≠

ÆWLOEŽË WFz«— —u�_U� ¨WMÝ w� X9 «–≈ ≠

Áôu� v�≈ t³K� lz«dý tłËË ¨tK�« bLŠ ÆÆY¹b(« «cN� d�UŽ VK� r�²Ð«

wŠ U¹Ò³�« nODK�« X½√ ÆÆÂuO� U¹ ÓdÒô ÆÆÂ«d�ô«Ë ‰ö'« Ë– X½√ ÆÆrOŠd�«

ô≈ t?�≈ ô ÆÆU?M�UŠ pOKŽ vH�¹ÒU?łd� ÆÆUM¦ž√ YOG� U¹ ¨X½√ ÎU?¹ p½b� s�

U³ŠU� UM� s� Æp²LŠ— UMOKŽ -√Ë ¨pLF½ m³Ý√ ÆÆtK�«Î¨«c¼ U½dHÝ w�

ÆÆÆUMz«bŽ√ ÁułË vKŽ fLÞ«Ë ÜMK¼√ w� WHOKšË

177

”dNH�«

W½«e½“ U³KIð∑

oOI×²�« V�UI�≥µ

d� W½«e½e�«Ò

Èdš√ …∑∂

W¹dG� WIH π≥

s−��« vŠ— w�±¥∂

Documents

wœuN« bOË WL²F« dzU²Ý - s3.amazonaws.com file1 ÊuON wMÐ s¹“U½“ w W³N²K*« WNł«u*« s Uu¹ ÊuFðÎ WL²F« dzU²Ý wœuN« bOË

wœuN« bOË WL²F« dzU²Ý - s3.amazonaws.com file1 ÊuON wMÐ s¹“U½“ w W³N²K« WNł«u« s Uu¹ ÊuFðÎ WL²F« dzU²Ý wœuN« bOË