Workshop Equipment 2013 Es

waeco aircon Service

Todo para el Taller de climaTización2013 / 2014

low emissionN.° 1 en Europa en mantenimiento de aire acondicionado

equipos de manTenimienTo de aire acondicionado para r 134a y r 1234yf

≥ Mantenimiento automático de aire acondicionado

≥ Mantenimiento de aire acondicionado para híbridos

≥ Tecnología de detección de fugas y lavado

≥ Consejos del experto en climatización

≥ Limpieza de los equipos de aire acondicionado

≥ Refrigerantes, aceites, herramientas y mucho más

2

Homologado por los fabricantes de automóviles para R 134a

Fabricante del vehículo

Equipo de mantenimiento de aire acondicionado

Tecnología de detección de fugas

Limpieza de los equipos de aire acondicionado

Aditivo UV (por ejemplo, aditivo de detección de

fugas por UV)

Mercedes-Benz • • – •BMW Group • • – •Nissan • • • •Renault • • • •VW • • •Fiat • • • •Ford • • • •Volvo • • • •Jaguar • • • •Landrover • • • •Aston Martin • • • •Mazda • • • •Hyundai • – – –

Opel/GM • • – –

MAN • • – •DAF • • – •Scania • • • •

¿Rutina? Eso es algo que nuestro departamento de

desarrollo aún no conoce tras más de 30 años en el sector

de climatización. Gracias a una estrecha colaboración con

la industria del automóvil, detectamos precozmente las

nuevas tendencias en este sector. Esta ventaja informativa

conlleva la aparición regular de innovaciones en el producto

que marcan decisivamente el mercado.

El nuevo ASC 2500 Low Emission supone un ahorro, pues

su índice de pérdida de refrigerante es de prácticamente

0 gramos. También el mantenimiento de los equipos de aire

acondicionado en vehículos híbridos queda garantizado a la

larga gracias a los acreditados ASC plenamente auto

máticos, adecuados para los productos de cualquier

fabricante. Y gracias a un kit complementario que próxi

mamente estará disponible para el mantenimiento de

vehículos de fabricantes no alemanes.

el n.° 1 en manTenimienTo de aire acondicionado Líder en todaS LaS cueStioneS tecnoLógicaS

3

www.airconservice.eu

ESTAREmoS ENCANTAdoS dE ATENdERLE.

Waeco aircon service le ofrece:

NUESTRAS VÍAS dE CoNTACTo: Lunes a jueves de 9.00 a 17.00 h; viernes de 9.00 a 14.30 h

Servicio de ventas y servicio técnicotel. 902 111 042Fax 900 100 [email protected] técnicas, documentación(instrucciones de montaje, listas de piezas de repuesto)

| consumibles

| asesoramiento y soporte técnico

| conceptos de formación a su medida

| certificado de competencia profesional según el capítulo 5 del reglamento de protección para productos químicos

| equipo de mantenimiento de aire acondicionado y consumibles para el nuevo refrigerante r 1234yf

contacto

| Productos certificados por fabricantes de renombre

| Piezas para reponer originales

| Piezas universales

| Piezas para equipos de aire acondicionado especiales

| refrigerantes

| equipamiento para el taller

4

silver standard

Green standard

Gold standard

Tecnología inteligente Los ASC con Silver Standard disponen de un dispositivo de pesaje electrónico para el recipiente para aceite usado. Éste se encarga de mantener abierta la válvula de descarga de aceite usado solo hasta que no fluya más aceite. Al contrario que en los aparatos de la com-petencia que abren la válvula durante un tiempo definido, se evita un escape in-necesario de refrigerante.

ASC 1000, ASC 2000, ASC 2000RPA, ASC 3000, ASC 5000

muy respetuoso con el medio ambiente Los ASC con Green Standard no vierten casi ningún refrigerante al medio am-biente. El refrigerante aspirado con el aceite usado se deposita automática-mente en el recipiente hermético para aceite usado. Desde allí, el refrigerante vuelve a aspirarse, se conduce al depó-sito interno y se pesa. Solo así se garan-tiza la visualización de toda la cantidad aspirada de refrigerante en el resultado de pesaje.

ASC 2500 Low Emission

ahorro extraordinario en costes con el r 1234yf Todos los aparatos ASC con Gold Stan-dard cumplen los criterios Silver Stan-dard y Green Standard. Sin embargo, es-tán pensados para el mantenimiento de equipos de aire acondicionado de vehí-culos que funcionan con el nuevo refri-gerante R 1234yf. La pérdida de refrige-rante causaría en este caso costes muy elevados.

ASC 5000RPA Low Emission

5

profesional y esTándar: La nueVa generación de aParatoS aSc

El ASC de WAECo. Esta abreviatura es desde hace años

sinónimo de una excelente calidad y tecnología pionera en

el sector de los aparatos de mantenimiento de equipos de

aire acondicionado. Para seguir manteniendo este liderazgo

en el futuro, nuestra serie se mejora y completa de

forma continua. Todos los aparatos ASC cuentan con un

equipamiento moderno y son completamente automáticos.

ASC 1000ASC 2000ASC 2500 Low Emission

ASC 2000RPAASC 3000ASC 5000 / ASC 5000RPA

Refrigerante R 134aAceites para compresor

Aceites para bombas de vacíoAceite éster SE 55

Depósito de lavado universalSet de adaptadores de lavadoFiltro de virutas

Comprobador de aceiteRecycle Guard

Bombas de vacíoCilindro de llenado para R 134aDetección de fugas con UV

Detección de fugas con nitrógenoManorreductor de nitrógeno

Pulverizador por ultrasonido Refresh-o-matRefresh-o-mat, alta presión

Limpiador de equipos de aire acondicionadoLimpiador para el habitáculo

Termómetro digital LCDTermómetro láser por infrarrojos

Manómetro

Acoplamientos rápidos de servicioJuego de desbloqueoTerraja

Herramientas de desmontajeLlave para válvulasExtractor de percusión

Mangueras/adaptadoresSet de filtros de virutasOrifice TubesAnillos tóricos para reponer los

originalesAnillos tóricos para equipos de aire acondicionado de montaje posterior

Detector electrónico de fugasHerramientas externas para analizar el refrigeranteAcoplamiento de servicio

Filtros de mantenimientoInyector de aceiteAceite especial ND 12

Vista general del material fungible Propuestas de paquete ASC

Pedido de catálogos

8 – 33

34 – 35

36 – 41

42 – 55

56 – 59

60

61 – 65

66 – 70

72 – 73

74 – 78

equipos de mantenimiento de aire acondicionado

refrigerantes y aceites

lavado de equipos de aire acondicionado

evacuación/Tecnología de detección de fugas

limpieza de equipos de aire acondicionado

Tecnología de medición

Herramientas/accesorios

surtidos

accesorios para r 1234yf

mantenimiento

índice

6

Reservado el derecho de efectuar modificaciones debidas a mejoras técnicas y posibilidades de suministro.Precios en euros sin IVA.

artículos de promoción

¡Triunfe como experTo en climaTización!

› equipo profesional de taller

› servicio de piezas de repuesto

› prestaciones de garantía fiables

› cursos profesionales de climatización

› marketing y promoción de ventas

› soporte técnico

Este excepcional concepto completo de climatización

convierte su taller en un taller de climatización eficiente

y exitoso. Gracias a las amplias prestaciones de las que se

beneficiará como profesional de la climatización, siempre

estará un paso por delante de su competencia.

¿Poca potencia de refrigeración? ¡Revise la climatización una vez al año!

¡Respire hondo! Limpieza de equipos de aire acondicionado.

AirCon Service AirCon Service

¡Una inversión

inteligente!

Elimina los malos

olores

¿Poca potencia de refrigeración? ¡Revise su aire acondicionado una vez al año!

AirCon Service

A partir de €

¡Respire hondo!Limpieza profesional de equipos de aire acondicionado.

A partir de €

AirCon Service

Una revisión periódica de la climatización previene costosas reparaciones. Las pérdidas de refrigerante

no detectadas y el desgaste de los materiales del equipo de aire acondicionado de su turismo pueden

provocar costosos daños. Deje que un taller de climatización revise su equipo de aire acondicionado al

menos una vez al año. De esa manera podrán detectarse y solucionarse a tiempo los posibles riesgos.

Lo peor para su equipo de aire acondicionado:si no se rellena con refrigerante periódicamente, tarde o temprano se avería el compresor, ¡y esto le costará caro!

Efectivo:un secador del filtro nuevo mantiene limpio el refrigerante.

Ineficaz: secador del filtro “viejo” con el granulado saturado.

2.

1.

3.4.

6.

7.

5.

Síntomas típicos de una avería en el …

Su especialista le recomienda: Comprobaciones de funcionamiento: valores de la presión alta y baja, temperatura de salida en la boquilla central, punto de conexión y de desconexión del compresor, ventilador del condensador, sistema de distribución de aire/circulación de aire. Comprobación visual: estado de la correa de accionamiento, suciedad o desperfectos en el condensador, búsqueda de fugas con el sistema UV de detección de fugas.

Cambiar el secador del filtro, medir la temperatura de

salida en la boquilla central, aspirar y reciclar el refrigerante

R134a y volver a llenar la cantidad adecuada.

Cada 12 meses

Cada 24 meses

1. Compresor

› menor potencia de refrigeración

› ruidos inusuales› fallo del equipo de aire

acondicionado

2. Condensador


› el ventilador del condensador está permanentemente activo

› fallo del equipo de aire acondicionado

Causa: lentas pérdidas de refrigerante

3. Ventilador del condensador

› ruidos fuertes› baja potencia de

refrigeración› el compresor se enciende y

apaga a menudo› temperatura del motor en

aumento

4. Secador del filtro

› mala potencia de refrigeración


¡Cambie el secador del filtro cada 2 años y cada vez que repare el sistema de climatización!

5. Válvula de expansión


› el compresor se apaga de vez en cuando

› el equipo de aire acondicionado falla

6. Evaporador

› olor inusual (microorganismos)



7. Ventilador interior


› ruidos fuertes› el ventilador falla› el equipo de aire

acondicionado se apaga

¡Peligros para su equipo de aire acondicionado! Reviselo periódicamente

AirCon Service

1 póster “Comprobación de la climatización”59,4 x 84,1 cm (Al x An)

1 póster “Limpieza de equipos de aire acondicionado”59,4 x 84,1 cm (Al x An)

1 póster “Tecnología de comprobación de la climatización” 59,4 x 84,1 cm (Al x An)

50 “Comprobación de la climatización”

paquete básico

¡No te

quedes sin

ellos!

7


ENGINEERED IN GERMANy

aircon Service center

desde hace años, los equipos de mantenimiento de

aire acondicionado asc se han hecho un hueco en los

talleres de automóviles y de climatización profesionales

porque la calidad es buena y porque estos equipos cumplen

todos los requisitos para hacer del mantenimiento del aire

acondicionado de los vehículos un buen negocio. En cuanto

se ponen en marcha, estos equipos trabajan de forma

plenamente automática.

el nuevo diseño de 2013 sigue manteniendo esta

filosofía de forma consecuente. En 2011 se lanzó al

mercado el concepto Low Emission con el novedoso ASC

2500. Con él dometic WAECo reaccionó al aumento drástico

que sufrieron los precios del refrigerante para el R 134a.

Recuperación máxima del refrigerante y tasa de emisiones

extremadamente baja cercana a los 0 gramos. El resultado:

ahorro en costes y una mayor protección del medio ambiente.

equipos asc para manTenimienTo de aire acondicionadoLa Serie Para ProFeSionaLeS

Versiones especiales a la medida del cliente. ¡El mayor fabrican-te de Europa no conoce barreras!

8



aparato de diagnóstico perfecto

asc 2500 low emission

Su medio personal de ahorro y, al mismo tiempo, su aportación a la protección del

medio ambiente: ASC 2500 Low Emission con pérdida de refrigerante de aprox. el

0 %. Perfecta también como herramienta de diagnóstico de fugas.

la serie para el Taller modernocuMPLe todoS LoS reQuiSitoS de La induStriaLos equipos de mantenimiento de aire acondi cionado ASC

de WAECo han sido los primeros plenamente automáticos

“made and engineered in Germany” en salir al

mercado. La serie ASC ofrece el aparato perfecto para

cada necesidad. Todos los ASC cuentan con características

de calidad únicas:

■ Sistema patentado de alimentación para aceite nuevo y

aditivo UV

■ Base de datos integrada con las cantidades

de llenado

■ Función de limpieza del refrigerante según

los estándares SAE J 2099/J 2210

■ Báscula de precisión

9



página 14 – 15 página 16 – 17

página 22 – 23

página 18 – 19

página 26 – 29página 20 – 21

R 134a R 134a R 134a

R 1234yfR 134a

R 134a

Protección del medio ambiente y eficiencia ASC 2500 Low EmissionTodas las ventajas de la serie ASC tradicional

junto con una tecnología Low Emission res

petuosa con el medio ambiente para una

recuperación de casi el 100 % de refrigeran

te. Especialmente eficiente y, por ello, ideal

para talleres de climatización profesionales.

Solución de seguridad especial ASC 2000RPAPotente aparato con función adicional de

análisis de gases. Detecta R 134a, R 12,

R 22, HC y aire. Conexión de nitrógeno para

comprobar fugas.

El modelo básico y todoterreno ASC 1000 Completamente automático y profesional

con función de inicio rápido. Modelo básico

a buen precio y con todas las funciones.

Ideal como producto “todo en uno”.

Versión de gran capacidad ASC 3000Especialmente potente y perfecta para el

mantenimiento de equipos de aire acondi

cionado de autobuses, trenes, etc. La

bomba de vacío de 2 etapas evacua 132

litros por minuto.

La solución tradicional profesional ASC 2000Potente aparato de gama alta con cilindro

de llenado de gran capacidad. Para un

mantenimiento profesional de equipos de

aire acondicionado con muy poca necesidad

de intervención y en un tiempo especialmente

reducido.

En paralelo: “Los nuevos” ASC 5000 / ASC 5000RPAPara el mantenimiento seguro de equipos

de aire acondicionado con refrigerante

R 1234yf. El ASC 5000RPA cuenta con un

aparato de análisis de gases integrado.

Reequipable para R 134a.

10


sisTema paTenTado de alimenTación de aceiTe nuevo y adiTivo uv

la serie asc cumple la sae J 2788 y 2099

Los recipientes de plástico permiten la infiltración de humedad

y esto puede provocar la acidificación y la formación de hielo

en el equipo de aire acondicionado. Por este motivo, los

equipos de mantenimiento de aire acondicionado ASC

almacenan el aceite nuevo y el aditivo UV sin humedad en

bolsas de aluminio laminado protegidas por un recipiente

metálico. Sin válvulas obstruidas, sin infiltraciones de

disolventes y con numerosas autorizaciones de la industria

automovilística.

Incluido en el volumen de entrega del ASC 2000, ASC 2500 y ASC 2000RPA

La norma desarrollada por la Society of Automotive Engineers

(SAE) rige en EE. UU., pero ya se puede encontrar en los

pliegos de condiciones de algunos fabricantes de automóviles

alemanes.

¿cuáles son los contenidos esenciales y qué suponen

para la práctica diaria?

Requisitos para los aparatos SAE J 2788:

≥ Los aparatos deben ser capaces de extraer el 95 % del

refrigerante del equipo de aire acondicionado del vehículo

en 30 minutos a temperaturas ambiente entre 20 y 24 °C. En

otras palabras: sólo puede quedar como máximo un 5 % del

refrigerante en el equipo de aire acondicionado.

≥ La precisión de la cantidad de llenado debe ser de +/15 g.

≥ La precisión de indicación de la cantidad aspirada debe ser

de +/ 30 g.

Para poder responder lo más rápidamente a estos requisitos,

se ha modificado tanto el hardware como el software de los

equipos ASC. Entre otras modificaciones, se les equipó con

una nueva plataforma de pesaje. la tecnología especial

de pesaje hace innecesario un seguro de transporte.


Bolsas de laminado

11


la serie asc cumple la sae J 2788 y 2099


cosTes de ciclo de vida reducidosaSc – La SoLución MÁS rentaBLe a Largo PLaZo

Seguro que usted ya conoce el truco de las impresoras

baratas con las que, al final, se gasta más dinero en el cartucho

de tinta que lo que costó la impresora en sí. También quien

invierta en un equipo de mantenimiento de aire acondicionado

sabe que se tendrá que enfrentar a ciertos gastos. Al

considerar estos gastos tiene que pensar a largo plazo. Los

equipos ASC plenamente automáticos ganan muchos puntos

en lo que respecta a costes permanentes de mantenimiento:

costes más bajos de piezas de repuesto y material

fungible, intervalos de servicio y mantenimiento

consider ablemente más prolongados y 24 meses de

garantía. Considerando toda la vida útil del equipo de

mantenimiento de aire acondicionado (por lo menos

8 años), los equipos ASC resultan una opción especialmente

económica.

Cambio de aceite solo cada 60 horas de servicio.

Cambio solo cada vez que se aspiren 150 kg de refrigerante.

Control completamente electrónico de todos los procesos, lo que ahorra horas de trabajo.

La ubicación de todos los componentes conductores de refrigerante en la báscula principal evita mediciones erróneas y reduce el tiempo necesario.

Incluso con altas temperaturas ambiente y un motor caliente, permite transportar la canti-dad de llenado necesaria al vehículo sin tener que intervenir manualmente en el proceso.

Secador del filtro de alto rendimiento Bloque de válvulas

Celda de pesaje para cargas pesadas Cinta calefactora

Bomba de vacío de fácil mantenimiento

12



Todas las venTaJas en un visTazo

1

GESTióN iNTEGRAdA dE LAS CANTidAdES dE LLENAdo Y ASPiRAdo dE REFRiGERANTE

En el display del equipo o bien imprimiendo en la termoimpresora

los valores medidos se pueden visualizar las cantidades de

llenado o aspirado de refrigerante mensuales totales. Estos

datos se guardan durante 24 meses.

4

FUNCióN Y RECiPiENTE dE LAVAdo ESPECiALES

La función de lavado y la adaptación se desarrollan en

estrecha colaboración con la industria automovilística. Con

ello se consigue un proceso de lavado más seguro y eficiente.

7

GRAdo dE PUREzA dEL REFRiGERANTE CoN HomoLoGACióN TüV

El TÜV de Renania atestiguó con un certificado oficial

de comprobación la eficacia de la función de limpieza

del refrigerante de los equipos de mantenimiento de aire

acondicionado ASC de WAECO según las directivas

internacionales SAE J 2099/SAE J 2210.

8

ACCESo PRoTEGido PoR mEdio dE UN CódiGo dE USUARio iNdiVidUAL

Para evitar una posible utilización no autorizada de los equipos

de mantenimiento de aire acondicionado de WAECO, son

posibles hasta 10 nombres de usuario en combinación con

códigos PIN individuales.

9

EL SoFTWARE PARA EL EqUiPo ESTá diSPoNiBLE EN máS dE 20 idiomAS

DE, EN, FR, IT, SR, HR, SL, TR, NL, DA, NO, PT, GL, CA, ES,

EU, FI, ET, CS, RO, PL

10

CoSTES dE CiCLo dE VidA REdUCidoS

Los costes permanentes son considerablemente más bajos

en los equipos ASC que en otros equipos equiparables. Los

intervalos de servicio y mantenimiento, así como el periodo de

garantía son también claramente más prolongados.

11

SiSTEmA PATENTAdo dE ALimENTACióN PARA ACEiTE NUEVo Y AdiTiVo UV

Los recipientes de plástico para almacenar aceite nuevo

y aditivo UV permiten la infiltración de humedad. Por este

motivo, los equipos de mantenimiento de aire acondicionado

ASC de WAECO almacenan el aceite nuevo sin humedad en

bolsas de laminado protegidas por un recipiente metálico.

2

6

APLiCACióN UNiVERSAL

Además de las versiones comunes en Europa de 230 V, algunos

modelos también están disponibles como versión de 110

voltios. Incluso pueden suministrarse versiones específicas

para cada país (p. ej. con enchufes concretos).

12

HERRAmiENTA dE diAGNóSTiCo dE BAJo CoNSUmo

En los modelos ASC Low Emission, la tasa de absorción de

refrigerante es de aprox. el 99,8 %. Así se ahorra refrigerante

y ayuda a detectar fugas.

BASE dE dAToS iNTEGRAdA CoN LAS CANTidAdES dE LLENAdo

La base de datos dispone de los datos específicos de

numerosos vehículos (p. ej. tipo de aceite, cantidad de aceite

y de refrigerante, etc.) y ofrece la posibilidad de crear una base

de datos de cantidades de llenado para hasta 100 vehículos.

Las actualizaciones pueden hacerse con la tarjeta de memoria

Flash de WAECO.

3

5TAmBiéN APTo PARA LoS VEHÍCULoS HÍBRidoS modERNoS

Ahora podrá realizarse el mantenimiento de los vehículos

híbridos de todos los fabricantes gracias al uso de los kits de

lavado para vehículos híbridos (véase la página 41). Protección

contra la posible contaminación del aceite que podría reducir

la conductividad eléctrica.

ComPLETAmENTE AUTomáTiCo; mUCHAS VECES imiTAdo PERo JAmáS iGUALAdo

En aparatos con válvulas de cierre manuales existe el peligro

de que los equipos de aire acondicionado se llenen por el lado

de baja presión. ¡Los aparatos completamente automáticos

son más seguros! Estos se reconocen por el hecho de que no

tienen ninguna válvula de cierre.

13



1

23

144

5

6

7

8

9

10

11

12

13

ENGINEERED IN GERMANy

1 Unidad indicadora y de información giratoria

2 Impresora de valores de medición operada por conmutador, opciones de impresión múltiple y de avance de papel

3 Amplio teclado de membrana para introducir los datos de forma segura

4 Sistema patentado de alimentación para aceite nuevo y aditivo UV

5 Manómetro iluminado de 100 mm de diámetro

6 Indicadores LED de alto contraste para controlar el proceso a gran distancia

7 3 celdas de pesaje para la gestión del aceite (aceite usado/aceite nuevo/aditivo UV) que funcionan por separado caracterizan este equipo completamente automático

8 Gran pantalla de visualización para poder leerla fácilmente e introducir los datos de forma segura

9 Depósito de refrigerante con condensador y ventilador premontados para una alta precisión de la indicación de la cantidad de refrigerante aspirada

10 Báscula de precisión con ocho veces su capacidad de almacenamiento, y habitáculo especial para cargas pesadas

11 Bomba de vacío Low Emission de fácil mantenimiento con 60 h de intervalo de cambio de aceite

12 Aumento de la presión gracias a la cinta calefactora del depósito de refrigerante; para rellenar completamente el equipo de aire acondicionado incluso con temperaturas exteriores elevadas

13 El recipiente patentado para aceite usado Low Emission evita pérdidas de refrigerante al drenar el aceite usado; el refrigerante aspirado con el aceite usado se conduce al depósito de refrigerante y se pesa.

14 Extras opcionales: Kit de lavado para el circuito interno del ASC. Especialmente útil si el ASC también se utiliza para el mantenimiento en vehículos híbridos de fabricantes asiáticos.

“enGineered in Germany”eL PerFiL deL aSc 2500 Low eMiSSion

los aparatos asc se adaptan a la perfección a la vida

diaria en los talleres: fácil manejo, mantenimiento sencillo

y un desarrollo automático de las funciones sin necesidad

de aplicar un control continuo. Las mejores condiciones

para poder trabajar de forma rentable en el equipo de aire

acondicionado, máxime cuando además la relación precio

rendimiento convence. Y la autorización de los fabricantes

de la industria auto movilística como referencia especial. El

ASC 2500 destaca por:

14


asc 2500 low emission –reSPetuoSa con eL Medio aMBiente y rentaBLe


Nueva tecnología para manipular un refrigerante

“antiguo”. ¿cómo logra el asc 2500 recuperar

casi al 100 % el refrigerante r 134a durante el

mantenimiento? Las pérdidas de refrigerante se

producen principalmente al extraer el aceite refrigerante

del recipiente de aceite usado. En el ASC 2500,

este recipiente es hermético a la presión. Además, el

sistema se ha modificado de tal forma que al extraer el

aceite usado, el refrigerante que se salga se recoge en

el recipiente de aceite usado, se aspira y se transporta

al depósito de refrigerante. Además, durante la fase de

vacío se conduce al depósito el refrigerante restante.

Resultado: un índice de pérdidas de casi un 0 %. Con

ello se ahorra refrigerante y, por tanto, dinero,

respetando a su vez el medio ambiente

15


ASC 2500 LoW EmiSSioN

Factor clave: Recipiente patentado para aceite usado

Práctico: El filtro se puede cambiar desde fuera


■ Estable carcasa metálica

■ Cilindro de llenado de 16 kg de capacidad, potencia de la bomba de vacío 5 vehíc./h

■ Sistema patentado de alimentación para aceite nuevo y aditivo UV incl. frascos de prueba

■ Impresión de los datos de servicio importantes, opción de impresión múltiple

■ Reciclaje del refrigerante así como gestión del aceite y del aditivo plenamente automáticos

■ Prueba de vacío automática

■ Introducción automática del líquido detector de fugas

■ Gestión integrada de las cantidades de llenado y aspirado de refrigerante

■ Base de datos integrada con las cantidades de llenado

■ Cumple la SAE J 2099 y la SAE J 2788

■ Vaciado casi al 100 %

■ Prácticamente el 0 % de emisiones durante el mantenimiento gracias al recipiente patentado para aceite usado

■ Base de datos personalizada con las cantidades de llenado

■ Guía del operador mediante la amplia pantalla y el manómetro iluminado

■ Unidad indicadora y de información orientable (patentada)

■ Cilindro de llenado calentado para un proceso de llenado rápido; calentamiento incluso durante el proceso de llenado

■ Báscula la precisión

■ Función especial de lavado de equipos de aire acondicionado

■ Amplia superficie para guardar herramientas

■ Adecuado incluso para vehículos híbridos de fabricación alemana

■ También es posible el mantenimiento

en vehículos híbridos de fabricantes asiáticos si se dispone del kit de accesorios para enjuagar el circuito interior del ASC (accesorio opcional)

■ Recipiente patentado para aceite usado

N.° de art. GP Precio8885200095 (véanse los datos técnicos en la página 30/31) 106 3.995,008889900001 (importe de instrucción inicial para equipos de mantenimiento de aire acondicionado)

909 180,00

8885400035 (adaptador para botellas no retornables de 1/4", alta presión)

106 15,80

Opción: Recipiente de lavado instalado para vehículos híbridos

Opcional

Manómetros de gran tamaño

perfecTo como aparaTo de diaGnósTico

En el ASC 2500 Low Emission, los componentes más

importantes portadores de refrigerante están integrados en

la plataforma de pesaje. de esta forma se registran todas

las cantidades de refrigerante que hay en el interior del

aparato y se puede determinar con precisión la cantidad de

aspiración. Esto, a su vez, permite al especialista saber si

hay fugas en el equipo de aire acondicionado. La precisión

de diagnóstico del ASC 2500 resulta muy útil en el caso de

las cantidades de llenado cada vez más pequeñas en los

vehículos modernos. En el sector de vehículos pequeños ya

han salido al mercado modelos con cantidades de llenado

inferiores a 300 g (p. ej. daihatsu Cuore) que equipos más

antiguos no pueden llenar con la precisión necesaria. Un

llenado escaso o excesivo provoca considerables

problemas.

16


asc 1000 – aircon SerVice center PLenaMente autoMÁtico

equipo de mantenimiento de aire acondicionado

completamente automático para todos los especia

listas de climatización. esta unidad está perfectamente

preparada para el mantenimiento estándar de climati zadores. con

función de inicio rápido: mediante la simple introducción de

la cantidad de llenado de refrigerante deseada, e intro duciendo

únicamente tres datos en total, el equipo inicia el proceso

completo de forma completamente automática:

› aspiración y reciclado de refrigerante

› medición de la presión residual

› purgar el aceite usado

› evacuar

› control de fugas

› introducir el aceite nuevo y el aditivo uv

› introducir el refrigerante compensando la cantidad

de llenado de las mangueras de servicio

todos los pasos del proceso los realiza y supervisa el equipo de

forma completamente automática. Los posibles errores se

indican de forma tanto acústica como visual en la pantalla

orientable.


Con soft ware especial para

el lavado de los equipos de aire

acondicionado según las especificaciones

del fabricante del vehículo

17


ASC 1000 – EqUiPo PLENAmENTE AUTomáTiCo PARA mANTENimiENTo dE AiRE ACoNdiCioNAdo

caracTerísTicas del asc 1000:

Nueva impresora: Impresión de los datos de servicio importantes, opción de impresión múltiple

Opcional: Sistema patentado de alimenta-ción para aceite nuevo y aditivo UV


Código de usuario individual: Para evitar una posible utilización no autorizada de los equipos de mantenimiento de aire acondicionado de WAECO, son posibles hasta 10 nombres de usuario en combinación con códigos PIN individuales.

Base de datos personal de las cantidades de llenado: La serie de equipos ASC le permite crear una base de datos personal con las cantidades de llenado para 100 vehículos diferentes.

Mantenimiento de equipos de aire acondicionado en todo el mundo: ASC 1000 también se puede adquirir como modelo de 110 voltios, 50/60 Hz.

N.° de art. GP Precio8885200097 (véanse los datos técnicos en la página 30/31) 106 2.850,008889900001 (importe de instrucción inicial para equipos de mantenimiento de aire acondicionado)

909 180,00


106 15,80



■ Opcional: Sistema patentado de alimentación para aceite nuevo y aditivo UV









■ Guía del operador mediante la amplia pantalla y el manómetro



■ Báscula la precisión



■ El recipiente de 500 ml para aceite usado permite intervalos de cambio mayores


■ También es posible el mantenimiento en vehículos híbridos de fabricantes asiáticos si se dispone del kit de accesorios para enjuagar el circuito interior del ASC (accesorio opcional)

¡Precioimbatible!

Manómetros de gran tamaño

18


asc 2000 – con SiSteMa Patentado de aLiMentación de aceite LiMPio y aditiVo uV


Con software especial para

el lavado de los equipos de aire

acondicionado según las especificaciones

del fabricante de automóviles

Estos aparatos de gama alta cuentan con el knowhow

concentrado de los técnicos expertos de WAECo. El ASC

2000 lleva a cabo un mantenimiento profesional de los

equipos de aire acondicionado de camiones y turismos

con muy poca necesidad de intervención y en un tiempo

especialmente reducido de forma completamente

automática.

El ASC 2000 realiza los siguientes procesos de forma

plenamente automática:



› purga del aceite usado

› evacuación


› llenado de aceite nuevo y aditivo uv

› llenado de refrigerante compensando la cantidad


Además el ASC 2000 ofrece:

› Gran depósito del cilindro de llenado (21 kg)

› funda de protección del equipo

› Gestión exacta del aceite con 3 básculas de

precisión individuales

19



caracTerísTicas del asc 2000:


De serie en todos los ASC 2000: sistema patentado de alimenta-ción para aceite nuevo y aditivo UV

Código de usuario individual: Para evitar una posible utilización no autorizada de los equipos de mantenimiento de aire acondicionado de WAECO, son posibles hasta 10 nombres de usuario en combinación con códigos PIN individuales.

Base de datos personal de las cantidades de llenado: Para crear una base de datos personal con las cantidades de llenado para 100 vehículos diferentes.

Impresora de valores de medición integrada: Una vez terminado el proceso de mantenimiento se pueden imprimir los valores medidos tantas veces como se desee. Los valores medidos de refrigerante aspirado pueden ocultarse, si así se desea.

Mantenimiento de equipos de aire acondicionado en todo el mundo: el ASC 2000 también se puede adquirir como modelo de 110 voltios.

Opcional

N.° de art. GP Precio8885200063 (véanse los datos técnicos en la página 30/31) 106 3.475,008889900001 (importe de instrucción inicial para equipos de

mantenimiento de aire acondicionado)909 180,00


106 15,80


■ Sistema patentado de alimentación para aceite nuevo y aditivo UV incl. frascos de prueba


■ Funda de protección del equipo incluida en el volumen de entrega









■ Unidad indicadora orientable (patentada)






■ También es posible el mantenimiento en vehículos híbridos de fabricantes asiáticos si se dispone del kit de accesorios para enjuagar el circuito interior del ASC (accesorio opcional)

Seguro: Kit de accesorios para el mantenimiento en vehículos híbridos

Impresora de valores de medición: Impresión de los datos de servicio importantes, opción de impresión múltiple

El másvendido

Iluminación: Amplia pantalla con menús de selección rápida

20


asc 2000rpa – con anÁLiSiS PLenaMente autoMÁtico deL reFrigerante


› mayor esfuerzo para las válvulas de aspiración y presión del

compresor debido a la mayor presión en el sistema

› El ASC 2000RPA detecta R 134a, R 12, R 22, HC y aire.

prueba de estanqueidad con nitrógeno

Para nosotros, la protección medioambiental no es un

concepto vacío, sino una obligación. Para proteger el medio

ambiente es necesario que se libere a la atmósfera la mínima

cantidad de refrigerante posible. además de los controles

de fugas ya disponibles con aparatos completamente

automáticos (mediante vacío), existe también la

posibilidad de comprobar la instalación con

nitrógeno. Con ello se elimina la desventaja de una simple

prueba de estanqueidad mediante vacío (los componentes

como, p. ej., las mangueras de climatización, pueden

contraerse cerrando provisionalmente la fuga). con la

comprobación con sobrepresión de nitrógeno se

puede determinar inmediatamente durante el

mantenimiento del equipo de aire acondicionado si

existe alguna fuga. Esta comprobación la realiza el

ASC 2000RPA de forma plenamente automática.

si no se da cuenta de que el refrigerante del vehículo

o la botella de refrigerante cuenta con impurezas,

existe el riesgo de “contaminar” a los demás

vehículos en los que se realice el mantenimiento. en

este caso, el titular del taller tendría que enfrentarse

a numerosas recla maciones por daños y, para

evitarlo, se recomienda el uso de un aparato de

análisis del refrigerante.

RPA son las iniciales de refrigerant purity analyser = aparato

de análisis de la pureza del refrigerante. Este aparato controla

si los acondicionadores de aire y los equipos de mantenimiento

de los mismos contienen realmente sólo R 134a puro.

Las causas más frecuentes de impurezas en el refrigerante

son refrigerantes importados de extremo oriente

o que haya aire en el equipo de aire acondicionado.

Un equipo de aire acondicionado en un vehículo sólo puede

funcionar correctamente si contiene R 134a puro. La

presencia de aire en el equipo supone un serio problema.

consecuencias posibles:

› Presión de trabajo más alta y con ello problemas de

funcionamiento en el acondicionador de aire

› Corrosión, ya que con el aire también penetra humedad

› disminución considerable de la capacidad de enfriamiento

21


ASC 2000RPA – EqUiPo PLENAmENTE AUTomáTiCo PARA mANTENimiENTo dE AiRE ACoNdiCioNAdo

caracTerísTicas del asc 2000rpa:

Sencillo de utilizar: Fácil acceso al filtro de entrada del aparato de análisis

Seguro: Información en pantalla tras el análisis del refrigerante

Plenamente automático: Control de fugas con nitrógeno

Opcional: Carretillas para bombonas de gas


Comprobación plenamente automática de la pureza del refrigerante: el equipo de mantenimiento ASC 2000RPA asegura que el aire acondicionado contenga únicamente R 134a puro, no mezclado con refrigerantes no autorizados ni con aire.

Antes de que tenga lugar el proceso de reciclaje, se toma automáticamente una pequeña muestra del refrigerante (9,5 g) y se analiza. Los resultados se pueden leer en la pantalla del equipo. Con ello el usuario obtiene una información importante sobre la calidad del refrigerante del equipo de aire acondicionado del vehículo que le permitirá tomar medidas de reparación o de mantenimiento más adecuadas.

Si el refrigerante es correcto, el ASC 20000RPA continúa el desarrollo plenamente automático del programa.

Con análisis automático del

refrigerante y prueba de estanqueidad

con nitrógeno completamente

automáticos

N.° de art. GP Precio

8885200072 (véanse los datos técnicos en la página 30/31) 106 4.870,008889900001 (importe de instrucción inicial para equipos de



106 15,80

■ Estable carcasa metálica■ Análisis de gases completamente

automático (R 134a, R 12, R 22, HC y aire)■ Cilindro de llenado de 21 kg de

capacidad■ Potencia de la bomba de vacío 5 vehíc./h■ Impresión de los datos de servicio

importantes, opción de impresión múltiple

■ Sistema patentado de alimentación para aceite nuevo y aditivo UV

■ Inclusive funda de protección del equipo■ Reciclaje del refrigerante así como gestión

del aceite y del aditivo plenamente automáticos

■ Prueba de vacío automática■ Prueba de estanqueidad con nitrógeno

completamente automática








■ La robusta tecnología de pesaje para el depósito de refrigerante permite realizar trabajos de mantenimiento incluso en aplicaciones móviles




22


Para el mantenimiento de los equipos de aire acon dicionado

de vehículos grandes como autobuses y trenes, el tiempo

es especialmente valioso. Los tiempos de inactividad largos

provocan unos costes elevados para el operador de dichos

vehículos. En estos casos, la fiabilidad y la rapidez adquieren

una importancia especial. En particular deben llevarse a cabo

con gran rapidez la aspiración del refrigerante, la evacuación

y el llenado con refrigerante. El ASC 3000 cumple estos

requisitos de forma especialmente satisfactoria: la bomba

de vacío de 2 etapas evacúa 132 litros por minuto.

Además una bomba para líquidos garantiza un llenado rápido

del refrigerante.

Los siguientes procesos se ejecutan de forma plenamente

automática:



› purgar el aceite usado

› evacuar


› introducir el aceite nuevo y el aditivo uv

› introducir el refrigerante compensando la cantidad


También el asc 3000 ofrece …

› el sistema patentado de alimentación para aceite

nuevo y aditivo uv. Ello permite un almacenamiento

limpio y sin humedad de los aceites para refrigerante incluso

durante periodos prolongados, lo que reduce los costes de

servicio.

› la impresora de valores de medición integrada para

documentar los datos de servicio

asc 3000 – eStación de SerVicio de aire acondicionado de gran VoLuMen Para autoBuSeS, treneS, heLicóPteroS y aPLicacioneS eSPeciaLeS


23



caracTerísTicas del asc 3000rpa:

Opcional: Sistema patentado de alimenta-ción para aceite nuevo y aditivo UV


Incl. aceite profesional

SE 55

Impresora de valores de medición: Impresión de los datos de servicio importantes, opción de impresión múltiple

Código de usuario individual:Para evitar una posible utilización no autorizada de los equipos de mantenimiento de aire acondicionado de WAECO, son posibles hasta 10 nombres de usuario en combinación con códigos PIN individuales.

Base de datos personal de cantidades de llenado:La serie de equipos ASC le permite crear una base de datos personal con las cantidades de llenado para 100 vehículos diferentes.

Sencillamente perfecto:Indicación clara del manómetro, sistema de alimentación patentado para aceite limpio y aditivo UV, permite realizar trabajos de mantenimiento incluso en aplicaciones móviles. Cumple los requisitos de la industria automovilística.

Bomba integrada para líquidos: para llenar los equipos de aire acondicionado con grandes cantidades

Incluye: Bote de aceite profesional SE 55


8885200080 (véanse los datos técnicos en la página 30/31) 106 5.200,008889900001 (importe de instrucción inicial para equipos de



106 15,80

■ Cilindro de llenado de 30 kg de capacidad, potencia de la bomba 132 l/min

■ Bomba integrada para líquidos destinada a llenar los equipos de aire acondicionado con grandes cantidades de refrigerante

■ Bomba de vacío de 2 etapas concebida en colaboración con los fabricantes de vehículos



■ Inclusive funda de protección del equipo


■ Prueba de vacío y llenado del medio de detección de fugas automáticos





■ Guía del operador mediante la amplia pantalla y el manómetro, amplia superficie para guardar herramientas





■ Mangueras de servicio de 8 m



24


3

2

1

1 2

3 4 5

5

4


1 Autotest completamente automático Los equipos de mantenimiento con R 1234yf están sujetos a normas de seguridad especiales. En ningún momento debe filtrarse refrigerante. Para ello, el ASC 5000RPA de WAECO ejecuta a intervalos regulares una autocomprobación de hermeticidad. De esta forma se asegura que las pequeñas fugas internas no pasen desapercibidas.

2 Acoplamientos de servicio con ventilación de espacios muertos Las conexiones de servicio de los nuevos equipos de aire acondicionado con R 1234yf se diferencian con respecto a las de los equipos con R 134a. De este modo también se evitan errores de conexión. Los acoplamientos de servicio de los equipos con R 1234yf deben contar con la llamada “ventilación de espacios muertos”. Así se garantiza que no salga refrigerante del equipo de aire acondicionado incluso si la válvula está averiada.

3 Reconocimiento inequívoco En el taller de climatización existirán de aquí adelante dos equipos de mantenimiento de aire acondicionado, ya que los refrigerantes R 134a y R 1234yf no son compatibles entre sí. Para evitar errores, las diferencias entre los aparatos deben ser bien reconocibles.

4 Manómetro propio para R 1234yf El R 1234yf y el R 134a cuentan con propiedades químicas diferentes y no deben mezclarse en ningún momento. Los recipientes a presión, las mangueras, las juntas y los manómetros deben ser adecuados al refrigerante correspondiente. En los aparatos combinados, los dos circuitos y todos los componentes que entran en contacto con las sustancias, deberán estar completamente separados.

5 Análisis del refrigerante integrado / Desarrollo seguro del proceso El R 1234yf es muy sensible a las mezclas con otros refrigerantes. Por este motivo es obligatorio el uso de aparatos de análisis que comprueban el grado de pureza. Si esta herramienta de análisis está ya integrada en el aparato, ahorrará tiempo. Además es más seguro que el análisis se realice de forma automática.

6 Low Emission Gracias a la tecnología Low Emission no se generarán en el taller concentraciones elevadas inadmisibles en el lugar de trabajo al usar el R 1234yf.

12 punTos – Lo Que deBe tener en cuenta en un eQuiPo de ManteniMiento con r 1234yF

25


87

1110

9

7

8

9

10


7 Retardo externo de conexión En determinadas circunstancias, el R 1234y puede incendiarse. Por ello, durante los primeros 35 segundos después de encender el aparato, solo funciona la ventilación externa. Justo después se conectará la tensión. De esta forma queda garantizado que en el interior del aparato no se acumule ninguna mezcla inflamable al activar los componentes eléctricos.

8 Ventilación externa Antes de que el aparato esté operativo, éste se ventila al encenderlo. Para esta ventilación, el ASC 5000RPA dispone de aberturas grandes en el suelo. Un ventilador externo se encarga de aspirar aire fresco ya que, si hubiera un ventilador montado en el interior del aparato, podría formarse una mezcla inflamable.

9 Filtro especial de fácil mantenimiento Control electrónico del filtro: Una vez aspirada cierta cantidad de refrigerante, se requiere automáticamente un cambio de filtro. Al filtro puede accederse desde el exterior para facilitar el mantenimiento.

10 Paquete completo No basta con contar únicamente con un equipo de mantenimiento de aire acondicionado y con refrigerante. También deberá adquirir todo el material consumible necesario para el mantenimiento de los equipos de aire acondicionado (aceites y aditivos). Tenga en cuenta: Los aceites PAG y éster para el R 134a no son adecuados para los equipos de aire acondicionado con R 1234yf.

11 Evite costosas pérdidas de refrigerante Es de esperar que el precio para el R 1234yf sea muy superior al del R 134a. El precio de venta al cliente será de unos 250 euros por cada kg de refrigerante. Además se evitarán pérdidas de refrigerante. Los equipos convencionales de mantenimiento de aire acondicionado pueden perder, en cada aplicación, hasta 100 g de refrigerante por la bomba de vacío y la purga de aceite. Esto no ocurre en el ASC 5000RPA de WAECO que funciona siguiendo el principio Low Emission. Aquí las pérdidas son casi del 0 %.

12 Conexión para la aspiración del refrigerante externa (sin figura)

una vez tras otra vuelve a suceder que los equipos de mantenimiento ofertados no cumplen

los requisitos técnicos necesarios para r 1234yf. para no quedar expuesto a ningún tipo de

peligro, tenga en cuenta los siguientes puntos:

26



El R 1234yf es muy sensible a las mezclas con otros

refrigerantes. el asc 5000rpa cuenta con un aparato

de análisis de gases integrado que comprueba el

grado de pureza.

Ajustado de principio a fin a su uso con el R 1234yf, el

ASC 5000RPA cumple todos los requisitos de protección

contra incendios y dispone de muchas otras ventajas con

respecto a la serie ASC habitual.

En algunos casos, incluso hay modelos nuevos de vehículos

que ya están preparados para usar el R 1234yf en sus equipos

de aire acondicionado. Esto significa, especialmente para los

talleres que trabajen con marcas determinadas, que se

tienen que preparar para poder llevar a cabo el mantenimiento

de estos equipos. Teniendo esto en cuenta, hemos

desarrollado en estrecha colaboración con la industria

automovilística el nuevo ASC 5000 de WAECo.

asc 5000rpaPara eL nueVo reFrigerante r 1234yF

27



ASC 5000RPA Low Emission

Práctico: Nuevo recipiente para aceite usado con retorno del refrigerante

Parte trasera: Filtro fácil-mente accesible desde el exterior, conforme a la norma TÜV

Iluminado: Indicación del manómetro fácilmente legible con escala R 1234yf


8885200102 (véanse los datos técnicos en la pág. 30/31) 106 6.600,00 8889900001 (importe de instrucción inicial para equipos de

mantenimiento de aire acondicionado) 909 180,00

■ Estable carcasa metálica■ Cilindro de llenado de 16 kg de

capacidad, potencia de la bomba de vacío 5 vehíc./h


■ Análisis del refrigerante integrado y completamente automático


■ Prueba de vacío automática■ Comprobación automática de hermeticidad

antes de comenzar a trabajar■ Introducción automática del líquido

detector de fugas■ Gestión integrada de las cantidades de

llenado y aspirado de refrigerante


■ Cumple la SAE J 2099 / 2788 y 2843■ Vaciado casi al 100 %■ Base de datos personalizada con las

cantidades de llenado■ Guía del operador mediante la amplia

pantalla y el manómetro iluminado■ Unidad indicadora y de información

orientable (patentada)■ Cilindro de llenado calentado para un

proceso de llenado rápido; calentamiento incluso durante el proceso de llenado

■ Báscula de precisión■ Función especial de lavado de equipos de

aire acondicionado■ Amplia superficie para guardar herramientas■ Adecuado incluso para vehículos

híbridos de fabricación alemana■ Recipiente patentado para aceite usado

caracTerísTicas del asc 5000rpa:Máxima seguridad: Función integrada de análisis del refrigerante. Protección contra explosiones: Análisis del peligro efectuado por un laboratorio de ensayos independiente.

Autocomprobación de hermeticidad a intervalos regulares: Los acoplamientos de servicio con ventilación de espacios muertos evitan la salida de refrigerante.

Retardo de conexión y ventilación externa: En determinadas circunstancias, el R 1234yf puede incendiarse. Por ello, durante los primeros 35 segundos después de encenderlo, solo funciona la ventilación externa. Justo después se conectará la tensión.

Concepto Low Emission: Vaciado casi al 100 %.

Seguro: Control doble del ventilador regulado electróni-camente

28


Parte trasera: Filtro fácilmente accesible desde el exterior, conforme a la norma TÜV

Seguro: control doble del ventilador con regulación electrónica

Iluminado: Indicación del manómetro fácilmente legible con escala R 1234yf

Opcional para todas ASC 5000: Sistema patentado de alimenta-ción para aceite nuevo y aditivo UV


asc 5000ModeLo BÁSico econóMico Para r 1234yF

¿Está buscando un equipo de mantenimiento de aire

acondicionado para el nuevo refrigerante r 1234yf de un

fabricante de renombre pero no quiere invertir más dinero

del estrictamente necesario? Entonces puede que le interese

el modelo básico del ASC 5000. También este aparato

cuenta con el knowhow concentrado de los ingenieros

expertos de WAECo. ASC 5000 lleva a cabo de forma

plenamente automática un mantenimiento profesional con

escaso trabajo. Posee todas las características de la clase

ASC estándar, inclusive gestión de las cantidades de llenado

y aspiración de refrigerante, base de datos personal de las

cantidades de llenado y prueba automática de vacío. El

equipo se puede completar con una herramienta externa de

análisis de refrigerante. Equipado de esta forma puede

comprobar con toda seguridad el tipo de refrigerante.

caracTerísTicas del asc 5000:Conducción de aire: La conducción controlada del aire y un ventilador de alta potencia con electrónica especial garantizan una ventilación adecuada.

Indicación iluminada en el manómetro.

Base de datos personal de las cantidades de llenado: La serie de equipos ASC le permite crear una base de datos personal con las cantidades de llenado para 100 vehículos diferentes.

29


ASC 5000


■ Depósito del cilindro de llenado de 16 kg, potencia de la bomba de vacío 5 Automóviles / h

■ Opcional: Sistema patentado de alimentación de aceite nuevo y aditivo UV






■ Base de datos de cantidades de llenado integrada

■ Cumple SAE J 2099 y SAE J 2788

■ Base de datos personal de cantidades de llenado

■ Guía del operador mediante la amplia pantalla y el manómetro iluminado






■ También adecuado para vehículos híbridos de fabricación alemana

■ Recipiente patentado para aceite usado


8885200104 (véanse los datos técnicos en la pág. 30/31) 106 5.200,00 8889900001 (importe de instrucción inicial para equipos de mantenimiento de aire acondicionado) 909 180,00


Herramientas externas para analizar el refrigerante

Análisis externo de gases R 1234yf SAE con conexión USB■ Para ASC 5000■ El aparato de análisis cumple la norma SAE J 2912■ Con conexión USB■ Inclusive impresora■ Indicación de distintos gases en el display, por ejemplo, R 1234yf, R 134a,

R 22, HC y aire

Análisis externo de gases R 1234yf con conexión USB (conforme a lo establecido por el gremio de fabricantes de automóviles alemanes)

■ Para ASC 5000■ Análisis seguro con acoplamiento de servicio, incl. ventilación del espacio muerto■ Fácil manejo■ Sin impresora■ Indicación sencilla de la pureza del refrigerante


8885100106 (aparato externo de análisis del refrigerante) 106 1.870,00



r 1234yf

30


ASC 1000 ASC 2000 ASC 2000RPA ASC 2500 ASC 3000 ASC 5000RPA ASC 5000

Alimentación de corriente 220/240 V – 50/60 Hz* 220/240 V – 50/60 Hz* 220/240 V – 50/60 Hz 220/240 V – 50/60 Hz 220/240 V – 50/60 Hz 220/240 V – 50/60 Hz 220/240 V – 50/60 Hz

Tipo de refrigerante R 134a R 134a R 134a R 134a R 134a R 1234yf R 1234yf

Referencia 8885200097 8885200063 8885200072 8885200095 8885200080 8885200102 8885200104

Aspirar / reciclar

Producido conforme a las directivas UL de EE. UU.

Pureza del refrigerante recuperado conforme a SAE J 2099

Cantidad de refrigerante aspirado en kg/h 30 30 30 30 30 30 30

Potencia de la bomba de vacío 4 vehíc/h 5 vehíc/h 4 vehíc/h 5 vehíc/h 132 l/min. 5 vehíc/h 5 vehíc/h

Potencia del compresor hermético en KW 0,32 0,32 0,32 0,32 0,32 0,32 0,32

Rendimiento del filtro en seco, en kg 150 150 150 150 150 150 150

Índice de reciclaje del refrigerante mín. 95 % mín. 95 % mín. 95 % prácticamente 100 % mín. 95 % prácticamente 100 % mín. 95 %

Utilizable como herramienta de diagnóstico – – – – –

Llenado

Depósito del cilindro de llenado / capacidad útil en kg 10 kg 21 kg 21 kg 16 kg 30 kg 16 kg 16 kg

Determinación de la cantidad de llenado a través de Pantalla Pantalla Pantalla Pantalla Pantalla Pantalla Pantalla

Procesos

Análisis del refrigerante – – automático – externo/necesario externo/opcional

Aspirar / reciclar automático automático automático automático automático automático automático

Purga de los gases no condensables automático automático plenamente automático plenamente automático automático plenamente automático automático

Purga del aceite usado automático automático automático automático automático automático automático

Evacuar automático automático automático automático automático automático automático

Prueba de vacío automático automático automático automático automático automático automático

Prueba de estanqueidad con nitrógeno – – automático – – – –

Introducción del líquido detector de fugas automático automático automático automático automático automático automático

Introducción del aceite en el equipo de aire acondicionado automático automático automático automático automático automático automático

Llenado con refrigerante automático automático automático automático automático automático automático

Panel de control

Indicación de alta / baja presión mediante Manómetro Manómetro Manómetro Manómetro Manómetro Manómetro Manómetro

Indicación de vacío Pantalla Pantalla Pantalla Pantalla Pantalla Pantalla Pantalla

Control global del proceso a través de la pantalla

Opción de introducir el tiempo de evacuación – – –

Emisión del protocolo a través de una impresora

Volumen de entrega

Impresora

Mangueras de servicio (estándar SAE), 3 m –

Mangueras de servicio (estándar SAE), 8 m – – – – – –

Adaptador para la válvula de las botellas de refrigerante de WAECO

Instrucciones de operación en español

Adaptador para las botellas de 500 ml de aceite nuevo y medio de contraste UV –

Recipiente para aceite usado (500 ml) – – –

Recipiente cerrado para aceite usado (hermético) – – – – –

Dispositivo de llenado para el aceite del compresor del equipo de aire acondicionado

Dispositivo de llenado para el aditivo UV

Depósito de refrigerante calefactado / bomba para líquidos (F) / F

Funda de protección del equipo –

Gafas protectoras / guantes protectores

Recipiente de prueba de aditivo UV para aprox. 10 usos – – – – –

Botella de aceite nuevo PAG ISO 46, 500 ml – 8887200013 8887200013 8887200013 – – –


Accesorios/piezas de repuesto

Reequipable para R 1234yf – – – –

Adaptador para las botellas de 500 ml de aceite nuevo y medio de contraste UV 4440600026 4440600026 4440600026 4440600026 4440600026 4440600026 4440600026

Recipiente para aceite usado, 500 ml 4440600033 4440600033 4440600033 – 4440600033 – –

Filtro de repuesto para el mantenimiento 4440400008 4440400008 4440400008 4440400009 4440400008 4440400009 4440400009

Funda de protección del equipo 4445900081 4445900081 4445900081 4445900081 4445900081 4445900081 4445900081

Depósito de lavado universal R 134a 8885200088 8885200088 8885200088 8885200088 8885200088 – –

Rollo de papel de repuesto para la impresora (papel térmico) (UE 4) 4445900088 4445900088 4445900088 4445900088 4445900088 4445900088 4445900088

Manguera de servicio para el lado de alta presión (estándar SAE), 5 m 4445100026 4445100026 4445100026 8885100026 4445100026 8885100109 8885100109

Manguera de servicio para el lado de baja presión (estándar SAE), 5 m 4445100025 4445100025 4445100025 8885100025 4445100025 8885100108 8885100108

Acoplamiento de servicio alta presión 8885400027 8885400027 8885400027 8885400027 8885400027 con ventilación del espacio muerto: 8885400171

con ventilación del espacio muerto: 8885400171 estándar: 8885400164

Acoplamiento de servicio baja presión 8885400026 8885400026 8885400026 8885400026 8885400026 con ventilación del espacio muerto: 8885400170


Dimensiones

An x Al x P (mm) 560 x 1300 x 650 560 x 1300 x 650 560 x 1300 x 650 560 x 1300 x 650 560 x 1300 x 650 560 x 1300 x 650 560 x 1300 x 650

Peso (kg) 95 100 100 110 110 110 100

airconServicecenter – datos técnicos

* También disponible en la versión de 110 V.

31


ASC 1000 ASC 2000 ASC 2000RPA ASC 2500 ASC 3000 ASC 5000RPA ASC 5000

Alimentación de corriente 220/240 V – 50/60 Hz* 220/240 V – 50/60 Hz* 220/240 V – 50/60 Hz 220/240 V – 50/60 Hz 220/240 V – 50/60 Hz 220/240 V – 50/60 Hz 220/240 V – 50/60 Hz

Tipo de refrigerante R 134a R 134a R 134a R 134a R 134a R 1234yf R 1234yf

Referencia 8885200097 8885200063 8885200072 8885200095 8885200080 8885200102 8885200104

Aspirar / reciclar

Producido conforme a las directivas UL de EE. UU.

Pureza del refrigerante recuperado conforme a SAE J 2099

Cantidad de refrigerante aspirado en kg/h 30 30 30 30 30 30 30

Potencia de la bomba de vacío 4 vehíc/h 5 vehíc/h 4 vehíc/h 5 vehíc/h 132 l/min. 5 vehíc/h 5 vehíc/h

Potencia del compresor hermético en KW 0,32 0,32 0,32 0,32 0,32 0,32 0,32

Rendimiento del filtro en seco, en kg 150 150 150 150 150 150 150

Índice de reciclaje del refrigerante mín. 95 % mín. 95 % mín. 95 % prácticamente 100 % mín. 95 % prácticamente 100 % mín. 95 %

Utilizable como herramienta de diagnóstico – – – – –

Llenado

Depósito del cilindro de llenado / capacidad útil en kg 10 kg 21 kg 21 kg 16 kg 30 kg 16 kg 16 kg

Determinación de la cantidad de llenado a través de Pantalla Pantalla Pantalla Pantalla Pantalla Pantalla Pantalla

Procesos

Análisis del refrigerante – – automático – externo/necesario externo/opcional

Aspirar / reciclar automático automático automático automático automático automático automático

Purga de los gases no condensables automático automático plenamente automático plenamente automático automático plenamente automático automático

Purga del aceite usado automático automático automático automático automático automático automático

Evacuar automático automático automático automático automático automático automático

Prueba de vacío automático automático automático automático automático automático automático

Prueba de estanqueidad con nitrógeno – – automático – – – –

Introducción del líquido detector de fugas automático automático automático automático automático automático automático

Introducción del aceite en el equipo de aire acondicionado automático automático automático automático automático automático automático

Llenado con refrigerante automático automático automático automático automático automático automático

Panel de control

Indicación de alta / baja presión mediante Manómetro Manómetro Manómetro Manómetro Manómetro Manómetro Manómetro

Indicación de vacío Pantalla Pantalla Pantalla Pantalla Pantalla Pantalla Pantalla

Control global del proceso a través de la pantalla

Opción de introducir el tiempo de evacuación – – –

Emisión del protocolo a través de una impresora

Volumen de entrega

Impresora

Mangueras de servicio (estándar SAE), 3 m –

Mangueras de servicio (estándar SAE), 8 m – – – – – –

Adaptador para la válvula de las botellas de refrigerante de WAECO

Instrucciones de operación en español

Adaptador para las botellas de 500 ml de aceite nuevo y medio de contraste UV –

Recipiente para aceite usado (500 ml) – – –

Recipiente cerrado para aceite usado (hermético) – – – – –

Dispositivo de llenado para el aceite del compresor del equipo de aire acondicionado

Dispositivo de llenado para el aditivo UV

Depósito de refrigerante calefactado / bomba para líquidos (F) / F

Funda de protección del equipo –

Gafas protectoras / guantes protectores

Recipiente de prueba de aditivo UV para aprox. 10 usos – – – – –



Accesorios/piezas de repuesto

Reequipable para R 1234yf – – – –

Adaptador para las botellas de 500 ml de aceite nuevo y medio de contraste UV 4440600026 4440600026 4440600026 4440600026 4440600026 4440600026 4440600026

Recipiente para aceite usado, 500 ml 4440600033 4440600033 4440600033 – 4440600033 – –

Filtro de repuesto para el mantenimiento 4440400008 4440400008 4440400008 4440400009 4440400008 4440400009 4440400009

Funda de protección del equipo 4445900081 4445900081 4445900081 4445900081 4445900081 4445900081 4445900081

Depósito de lavado universal R 134a 8885200088 8885200088 8885200088 8885200088 8885200088 – –

Rollo de papel de repuesto para la impresora (papel térmico) (UE 4) 4445900088 4445900088 4445900088 4445900088 4445900088 4445900088 4445900088

Manguera de servicio para el lado de alta presión (estándar SAE), 5 m 4445100026 4445100026 4445100026 8885100026 4445100026 8885100109 8885100109

Manguera de servicio para el lado de baja presión (estándar SAE), 5 m 4445100025 4445100025 4445100025 8885100025 4445100025 8885100108 8885100108

Acoplamiento de servicio alta presión 8885400027 8885400027 8885400027 8885400027 8885400027 con ventilación del espacio muerto: 8885400171


Acoplamiento de servicio baja presión 8885400026 8885400026 8885400026 8885400026 8885400026 con ventilación del espacio muerto: 8885400170


Dimensiones

An x Al x P (mm) 560 x 1300 x 650 560 x 1300 x 650 560 x 1300 x 650 560 x 1300 x 650 560 x 1300 x 650 560 x 1300 x 650 560 x 1300 x 650

Peso (kg) 95 100 100 110 110 110 100

airconServicecenter – datos técnicos

32


mangueras de llenado y vacío

Mangueras de servicio en distintos colores para todas las aplicaciones en la tecnología de equipos de aire acondicionado■ Se puede utilizar con todos los refrigerantes convencionales■ El material altamente flexible permite también su uso en áreas de difícil acceso del

equipo de aire acondicionado del vehículo■ Rosca de conexión conforme a la norma SAE


8885100065 (color de la manguera rojo, longitud 3.000 mm) 106 25,008885100064 (color de la manguera azul, longitud 3.000 mm) 106 25,00


8885200088 (depósito de lavado universal) 106 575,008880700246 (filtro de repuesto) 106 25,00


4441000041 (ASC 1000 hasta número de serie 109999) 106 98,004441000042 (ASC 2000 hasta número de serie 209999) 106 98,004441000090 (ASC 1000 a partir del número de serie 110000) 106 98,004441000091 (ASC 2000 a partir del número de serie 210000) 106 98,00


4440600110 (VPE: 2 unidades) 196 25,00

Edición

actualizada

r 134a

r 134a

aircon Service center – accesorios

recipiente de lavado universal

Tarjeta de memoria flash

Juego de botellas para la serie asc

Para un montaje sencillo en equipos de mantenimiento de aire acondicionado■ Integrado en el circuito de lavado, garantiza la velocidad de lavado necesaria

Accesorios:Filtro de repuesto n.° de art. 8880700246

Juego de botellas universales para aceite y UV para la serie ASC■ 250 ml de capacidad

La actualización 2013 contiene más tipos nuevos de vehículos■ También con datos de cantidades de llenado para equipos de aire acondicionado

de camiones■ Solamente hay que insertar la tarjeta de memoria Flash y listo■ 6.000 datos de vehículos

ASC 3000 a petición indicando el número de serie y la versión del software.

33



4445900088 (VPE: 4 unidades) 196 19,60

r 134a

aircon Service center – accesorios

r 1234yf

rollos de papel para impresora

acoplamientos rápidos para mantenimiento

recipientes para aceite usado

Papel de impresión especial para termoimpresora de la serie ASC

Para conectar rápidamente el equipo de mantenimiento de aire acondicionado al equipo del vehículo■ Para el uso en todos los equipos de mantenimiento de aire acondicionado WAECO■ Acoplamientos especiales de gran calidad para un uso prolongado

Recipientes patentados de aceite usado para ASC 2500 y ASC 5000RPA■ Especial para el concepto Low Emission


8885400026 (baja presión para R 134a con rosca interior M14 x 1,5") 196 47,008885400027 (alta presión para R 134a con rosca interior M14 x 1,5") 196 47,00 8885400024 (baja presión para R 134a con rosca ext. 3 / 8" SAE) 196 49,008885400025 (alta presión para R 134a con rosca ext. 3 / 8" SAE) 196 49,008885400089 (baja presión para R 134a con rosca ext. 1 / 4" SAE) 196 48,508885400090 (alta presión para R 134a con rosca ext. 1 / 4" SAE) 196 48,50


4440600131 (recipiente para aceite usado) 190 10,604440600133 (tapa) 190 21,004443300097 (junta tórica) 190 6,404442500710 (cinta metálica botella de aceite usado) 190 25,00

2

2

1

1 Filtro de alto rendimiento para la serie ASC

■ Conexión especial para un fácil montaje

Aceite para bomba de vacío

■ Contenido: 1 litro


4440400009 (secador ASC 2500, serie 2013) 190 56,00 4445900221 (secador ASC 5000) 190 61,00 4440400008 (secador ASC, serie hasta 2013) 190 56,008887200018 (aceite de la bomba de vacío, contenido: 1 litro) 105 15,00

filtro de mantenimiento aceite de la bomba de vacío1 2

34


refrigerantes y aceites para r 134a

Aceite sintético multigrado para un uso universal en todos los sistemas de aire acondicionado de automóviles y camiones.

r 134aKit básico de aceite híbrido

Botellas de acero retornables con homologación de tipo constructivo para descarga en forma líquida o gaseosa

Kit básico de aceite híbridoContenido 120 ml

■ Llenado seguro y comprobado de aceite especial POE con tecnología de husillo■ No se pueden confundir accidentalmente las clases de aceite■ Almacenamiento seguro y limpio de los aceites■ No se producen mezclas con otros aceites de compresor


8887100007 (contenido del envase retornable de WAECO) 105 a petición8887100008 (botella retornable*) 105 a petición8885400129 (adaptador de botella) 106 6,90* Se devolverá el precio de compra si se devuelve en los 2 años siguientes a la misma

Sistema retornable con seguro de rellenadoContenido 12 kg de refrigerante R 134a■ Modelo robusto y estable, cuello alzado y práctica válvula de descarga, botella sin

tubo de ascensión■ Adecuado para todas las estaciones de llenado en aplicaciones tanto móviles

como estacionarias


127181 (kit básico de aceite híbrido, 120 ml) 105 95,00TP-9765-0104 (cartucho de repuesto) 105 25,00

1

1

2

2

aceite universal para compresor pao / aceite universal para compresor con aditivo uv

21

NUEVO

NUEVO


8887200009 (aceite universal, viscosidad 68, 1 litro) 105 31,00 8887200036 (aceite universal con aditivo UV, 1 litro) 105 36,00

Aceite universal para compresor con aditivo UV

r 134a

Sistema retornable con seguro de rellenadoContenido: 5 kg, refrigerante R 1234yf

■ Modelo robusto y estable, cuello alzado y práctica válvula de descarga, botella sin tubo de ascensión

■ Adecuado para todas las estaciones de llenado en aplicaciones tanto móviles como estacionarias


8887100016 (contenido: 5 kg) 105 a petición8887100017 (botella retornable) 105 a petición4440600148 (adaptador de botella, para válvulas grandes

de botellas -> alta presión) 106 10,508885400238 (adaptador de botella, ACME de ½"

izquierda -> alta presión) 106 10,50

Botellas de acero retornables con homologación de tipo constructivo para descarga en forma líquida o gaseosa

r 1234yf

4440600148 8885400238

35


aceite para compresor paG

El aceite adecuado para todos los compresores de aire acondicionado actuales■ Aceite PAG (R 134a), 0,25 litros

aceite para compresor paG

Sistema único de llenado de aceite para profesionales■ Almacenamiento limpio y exento de humedad■ No se produce infiltración de impurezas en el AirCon Service Center■ Los periodos largos de almacenamiento no influyen en la calidad del producto■ Depósito de gran capacidad que prolonga los intervalos de cambio

Accesorios: Adaptador (4440600026)

refrigerantes y aceites para r 134a

r 134a

r 134a

r 134a

ND 8: Aceite especial para compresores Denso montados de fábrica,ND 11: Aceite especial de compresor para aplicaciones híbridas de alta tensiónAccesorios: Adaptador, n.° de art. 4440600026

aceite para compresor denso nd 8 y denso nd 11 (Hybrid)


8887200021 (aceite para compresor Denso ND 8, 500 ml) 105 64,008887200035 (aceite para compresor Denso ND 11, 100 ml) 105 75,00

aceite éster Triton se 55 aceite para bombas de vacío / para compresor esTer

Aceite especial para equipos de aire acondicionado en autobuses■ Lubricante Polyol-Ester para

equipos de aire acondicionado en autobuses

■ Aceite original Fuchs

r 134a


8887200018 (aceite para bombas de vacío, contenido 1 litro) 105 15,00

8887200006 (aceite para compresor ESTER, contenido 1 litro) 105 29,90


8887200001 (viscosidad baja, ISO 46) 105 6,908887200002 (viscosidad alta, ISO 100) 105 6,908887200008 (viscosidad muy alta, ISO 150) 105 6,90

r 134a12

1 2


8887200013 (viscosidad baja, ISO 46, 500 ml) 105 15,008887200014 (viscosidad alta, ISO 100, 500 ml) 105 15,008887200019 (viscosidad muy alta, ISO 150, 500 ml) 105 15,008887200017 (aceite universal, 500 ml) 105 17,508887200028 (aceite éster SE 55, 500 ml) no para vehículos híbridos 105 22,00


8887200029 (aceite éster Triton, 1 litro) no para vehículos híbridos 105 36,00

36


Lavado de equipos de aire acondicionado con r 134a

un lavado profesional eL traBajo Bien hecho Merece La Pena

El lavado forma parte del mantenimiento profesional del equipo

de aire acondicionado de un vehículo. Este paso sirve para

retirar en gran medida las sustancias agresivas y las impurezas

del circuito de refrigeración. El lavado protege todos los

componentes de un equipo de aire acondicionado frente a

posibles daños, en particular al compresor dado que es el

componente más importante.

recomendación: es imposible eliminar al cien por

cien todas las partículas del circuito de refrigeración.

Esto viene condicionado por la tecnología de flujo

paralelo que se utiliza actualmente en los

intercambiadores de calor. Por ello, recomendamos

encarecidamente además de lavar el sistema,

equipar la conducción de aspiración con un filtro de

virutas. Esta medida sirve para proteger el compresor

y se ha de tomar, sobre todo, después de producirse

algún daño en el compresor para evitar que se

aproximen a la nueva unidad las partículas residuales

en lento desplazamiento.

Tenga en cuenta: después de cada proceso de

lavado (por vehículo) se debe cambiar el filtro

de lavado (n.° de art. 8880700246).

Las ventajas del lavado de los equipos de aire acondicionado.› Se evita la necesidad de tener que reparar constantemente el equipo y los costes que ello supondría.

› Se reducen los costes para el taller› Se evitan problemas en la tramitación de garantías› Se amplía el sector de actividad “Mantenimiento de la climatización”

› Se distingue al taller como negocio especializado de confianza

este proceso de lavado se ha desarrollado en colaboración directa con los fabri

cantes de automóviles y entre los expertos es considerado ya una necesidad.

37



reducir GasTos de reparación:enjuagar LoS coMPonenteS de cLiMatiZación en Lugar de caMBiarLoS

los daños en el compresor de los equipos de aire

acondicionado de vehículos pueden tener otras

consecuencias graves. En muchos casos entran partículas de

abrasión del compresor en el sistema del equipo de aire

acondicionado. Estas partículas circulan entonces por todo el

circuito y se depositan gradualmente. En este caso, deben

reemplazarse todos los componentes impregnados de

refrigerante, lo que supone una reparación larga y costosa.

El recipiente universal de lavado y el kit adaptación de

lavado reducen considerablemente los costes. Esta técnica

autorizada por los principales fabricantes de automóviles

permite enjuagar todo el circuito del equipo de aire

acondicionado sin desmontar cada componente. Tras sustituir

el compresor de refrigerante, el equipo de aire acondicionado

vuelve a estar listo para funcionar.

El recipiente de lavado universal puede utilizarse también en

otros equipos de mantenimiento de aire acondicionado;

en ese caso, el proceso de lavado debe controlarse

manualmente. los siguientes equipos disponen ya

de un software adecuado para el control automático

del proceso de lavado: aircon service center

asc 1000, asc 2000, asc 2000rpa, asc 2500,

asc 3000, asc 5000 y asc 5000rpa.

A fin de poder utilizar la función de lavado con los equipos de

mantenimiento con R 134a, únicamente necesita el recipiente

universal de lavado (n.° de art. 8885200088).

Con software especial para el

lavado de los equipos de aire

acondicionado según las especificaciones del fabricante del

vehículo

38



8885200088 (depósito de lavado universal) 106 575,008880700246 (filtro de repuesto) 106 25,00


SK43 (juego universal de adaptadores de lavado) 106 109,008885300090 (juego de 6 juntas para reparaciones) 106 17,50


SK46 (conexión de lavado de equipos de aire acondicionado) 106 201,008881500878 (juego de 4 juntas para reparaciones) 106 8,00


r 134a


8885300089 (set de adaptadores de lavado) 106 348,008885400104 (adaptador 3/8" en lado de alta presión) 106 14,60

depósito universal de lavado

set de adaptadores de lavado i, 17 piezas

set de adaptadores de lavado ii, 18 piezas

set de adaptadores de lavado iii, 5 piezas

Para un montaje en equipos de mantenimiento de aire acondicionadoIntegrado en el circuito de lavado, garantiza la velocidad de lavado necesaria

Incluye:Recipiente a presión con válvula de alivio de 2 vías, alojamiento de recipiente universal a presión, filtro de limpieza, mirilla, tubo de conexión al equipo de aire acondicionado y al equipo de mantenimiento de aire acondicionado conectado

Para puentear válvulas de expansión y secadores■ Permite conectar directamente las mangueras de servicio a la manguera de aspiración y presión del

compresor■ Materiales de trabajo de latón-aluminio de gran calidad para las duras condiciones de trabajo diarias

del taller■ Se entrega en un maletín

Inlcuye:Kit universal de adaptación de lavado para numerosos modelos Audi y VW, así como para otras marcas

Juego de adaptadores para retirar sustancias perjudiciales del circuito de refrigerante■ El juego incluye numerosos adaptadores para, p. ej., válvulas de expansión y compresores■ Lavado del equipo de aire acondicionado con refrigerantes sin tener que eliminar el líquido de limpieza■ Ideal para eliminar el aceite del sistema■ Se puede realizar el lavado de forma flexible gracias a diversas adaptaciones■ El refrigerante se recicla a través del equipo de mantenimiento de aire acondicionado y puede

volver a utilizarse■ No tiene efectos perjudiciales sobre las juntas ni sobre otros componentes

Permite el lavado preciso de condensadores y evaporadores■ Para puentear válvulas de expansión y secadores■ Bornes especiales con clavijas de latón■ Conexiones para mangueras de servicio de 3 / 8"

Material de repuesto:Juego de juntas para reparaciones, n.° de art. 8881500878

39



8885300080 (set de adaptadores de lavado) 106 359,00


SK47 (set de filtros de virutas con juego de herramientas) 106 259,00SK48 (set de filtros de virutas sin juego de herramientas) 106 225,0013317 (filtro para Audi A3, VW Golf V y VW Touran) 196 10,6067541 (filtro de virutas 22 mm) 196 8,4067542 (filtro de virutas 22,15 mm) 196 8,4067543 (filtro de virutas 23 mm) 196 8,40



8885300104 (set de adaptadores de lavado) 106 295,00

set de adaptadores de lavado iv, 65 piezas

set de filtros de virutas, 60 piezas

Juego de adaptadores para retirar sustancias perjudiciales del circuito de refrigerante■ El juego incluye numerosos adaptadores para, p. ej., válvulas de expansión

y compresores■ Lavado del equipo de aire acondicionado con refrigerante; no es necesario eliminar

ningún producto de limpieza■ Ideal para eliminar el aceite del sistema■ Se puede realizar el lavado de forma flexible gracias a las diversas posibilidades de

conexión de las mangueras■ El refrigerante se recicla a través del equipo de mantenimiento de aire

acondicionado y puede volver a utilizarse■ No tiene efectos perjudiciales sobre las juntas ni sobre otros componentes

El filtro capta las impurezas del sistema antes de que puedan dañar el compresor■ Ideal para proteger el nuevo compresor frente a virutas, p. ej., tras producirse daños

en el compresor antiguo■ Gasto mínimo ya que no hace falta cortar ningún tubo ni incorporar accesorios■ Diferentes tamaños para aplicaciones en los más diversos sistemas de climatización

Incluye:60 filtros en 20 tamaños diferentes, SK47 con juego de herramientas

Para el uso de uniones de juntas tóricas y de uniones cónicas■ Set de adaptadores de lavado universal■ La variabilidad de las conexiones permite, sobre todo, su uso en uniones de brida■ Posibilidad de conexiones múltiples■ Se entrega en un estable maletín de plástico■ Apto para el taller

Volumen de entrega:Estable maletín de taller, breves instrucciones de uso con fotos, 12 juntas, material de fijación, distintos adaptadores

set de adaptadores de lavado v, 143 piezas

40


recycle guard/comprobador de aceite

comprobador de aceite

Incluye Comprobador de aceite, grupo manométrico de una vía, manguera de servicio azul, manguera de servicio roja, acoplamiento de servicio rojo

Rojo oscuro / negroSobrecalentamiento de aceite, comprobar el estado del compresor, hay que lavar el aceite

Naranja / amarilloInicio de sobrecalentamiento de aceite, comprobar el estado del compresor, hay que lavar el aceite

Amarillo claro / blancoEstado del aceite correcto

1

2

3


8885100086 (comprobador de aceite) 106 219,00

recycle Guard

Para separar los líquidos sellantes de los equipos de aire acondicionado“Recycle Guard” se conecta entre el equipo de aire acondicionado y el equipo de mantenimiento del mismo durante el proceso de aspirado de refrigerante.

Separa de forma fiable el líquido sellante del climatizador antes de que entre en la unidad y provoque daños.

El juego de filtros instalados está diseñado para varios usos.


8885200060 (Recycle Guard) 106 299,008880600008 (soporte universal) 106 29,508885200061 (filtro de repuesto) 196 64,00

Soporte universal para todos los equipos de mantenimiento de aire acondicionado

r 134a

r 134a

Indicado para equipos de

mantenimiento de aire acondicionado

de todos los fabricantes

Efecto del líquido sellante en el equipo de mantenimiento de aire acondicionado cuando no se utiliza Recycle Guard

CONSEJO:Vea el video tutorial del Recycle Guard www.airconservice.eu/recycleguard

41


Set de lavado híbrido

set de lavado híbrido


8885200105 (set de lavado híbrido) 106 199,00

Recipiente de lavado especial para la serie ASC■ Homologado según SAE J 2843/2788/2843H■ Para usar con ASC 1000, ASC 2000 y ASC 2500■ Permite limpiar y lavar de forma fácil y completamente automática

el equipo de mantenimiento para vehículos híbridos■ Mantenimiento de todos los vehículos híbridos

Volumen de entrega Recipiente de lavado, software especial, instrucciones de uso

42


la evacuación de los equipos de aire acondi cionado

de vehículos debe realizarse con bombas de vacío

ajustadas a las necesidades de los mismos. Si se lleva

a cabo la evacuación demasiado rápido con bombas de vacío

con velocidad de extracción demasiado alta, ello provo cará la

conge lación de la humedad residual del sistema de aire

acondicionado y por lo tanto fallos en su funcionamiento.

los equipos de aire acondicionado de vehículos

actuales tienen un volumen máximo de 3 litros.

En el proceso de evacuación, sólo pueden fluir 3 litros por

minuto a través del acoplador de servicio conectado. Por

consiguiente, las bombas de vacío que se presentan

a continuación están adaptadas exactamente a las dis tintas

necesidades de los equipos de aire acondicionado.

Bomba de vacío, 42 l / min

Bomba de vacío para utilizar en equipos de aire acondicionado de turismos y vehículos industriales

Bomba de vacío, 132 l/min

Bomba de vacío de alta potencia para utilizar en equipos de aire acondicionado de vehículos con un volumen de llenado de refrigerante superior a 2 kg. Está prevista en particular para equipos de aire acondicionado de autobuses.


8885200005 (bomba de vacío) 106 380,00

aspirar y evacuar

Waeco aircon service – eVacuación de eQuiPoS de aire acondicionado de VehícuLoS

r 134a

r 134a

Datos técnicos Potencia nominal 132 l / minVacío final 0,02 mbarRégimen 2.800 rpmVolumen de aceite 400 ml

Tensión de conexión 330 vatiosAlimentación de tensión 230 voltios / 50 HzDimensiones 350 x 143 x 265 mmPeso 11,2 kg

Datos técnicos Potencia nominal 42 l / minVacío final 0,5 mbarRégimen 2.850 rpmVolumen de aceite 227 ml

Tensión de conexión 125 vatiosAlimentación de tensión 230 voltios / 50 HzDimensiones 95 x 184 x 279 mmPeso 4,5 kg

auxiliar de montaje de 4 vías


8885100115 (auxiliar de montaje de 4 vías) 106 154,00

NUEVO


8885200256 (bomba de vacío) 106 510,00

r 134a

Auxiliar de montaje de 4 vías, universal y que puede usarse en cualquier lugar■ Universal y versátil■ Versión para conectar de alta calidad en la rosca SAE de 3/8"■ Se puede usar en: R 134a, R 404, R 407C, R 22■ Manómetro de categoría 1■ Sin amortiguación■ Ajustable por el usuario■ Incluye mirilla de seguridad y pieza de suspensión■ Envío sin mangueras

43


Aspirado automático de refrigerante (R 12, R 22, R 134a, R 404a, R 413a (Isceon 49), R 410a)■ Aspirado del refrigerante de los equipos de aire acondicionado, trasvase entre

dos botellas de refrigerante, eliminación en botellas R especiales■ Autovaciado automático: pueden realizarse varios vaciados seguidos muy

rápidamente

Datos técnicos Potencia de aspirado Gas: 16 kg / h, líquido: 22 kg / hAlimentación de tensión 230 Voltios / 50 HzTensión de conexión 350 vatiosDictámenes CE, TÜV / GSPeso 12,6 kgIncluye Unidad de aspirado, mangueras de servicio roja y azul

con válvulas de cierre de bola


8885200059 (estación de aspiración) 106 990,00

aspirar y evacuar

(parecido a la figura)

Plataforma de pesaje “Heavy-Duty” en estable maletín de plástico con unidad de visualización independiente

■ Amplia pantalla LCD con opción de cambio de unidades kg – lb – oz■ Con control por electroválvula para un llenado preciso■ Plataforma de pesaje de 100 kg■ Posibilidad de aspiración y llenado a través de control por electroválvula■ Posibilidad de repetir el proceso de llenado■ Control por electroválvula de 220 V■ Control LCD de 9 V independiente de la red

Datos técnicos Alimentación de tensión Batería de bloque de 9 V / 220 voltiosPeso máximo 110 kg Dimensiones (plataforma) 220 x 220 mm


8885200101 (cilindro de llenado) 106 299,00


8885100099 (báscula de refrigerante) 106 299,00

unidad de aspirado de refrigerante

cilindro de llenado de 4 kg para r 134a, r 404a y r 407c

Báscula de refrigerante

Para aplicaciones fijas en el taller de climatización■ Construcción estable■ Es posible extraer el refrigerante en forma líquida y gaseosa

Volumen de entrega Cilindro de llenado, válvula de seguridad, manómetro

44


■ Se debe añadir – a través del equipo de aire acondicionado o manualmente – un aditivo especial fluorescente al circuito de

refrigerante. En el caso de algunos secadores ya está contenido en la pieza original.

■ Al iluminar entonces los componentes con una lámpara de luz UV especialmente concebida para ello, se detectan

claramente las fugas mirando a través de las gafas protectoras amarillas. Incluso en el caso de motores sucios de aceite y a

una gran distancia es posible detectar fugas.

■ A diferencia de lo que ocurre con el gas Formier, con la luz UV también se pueden detectar fugas mínimas.

y si se trata de detectar fugas de vibración, es la única manera.

■ La técnica de detección de fugas con UV ya ha sido autorizada para equipos

que funcionan con R 1234yf y CO2. Los correspondientes aditivos

de detección de fugas están ya disponibles.

Técnica de deTección de fuGas con luz uv

■ Se crea una sobrepresión mediante nitrógeno

o un vacío parcial en el

equipo de mantenimiento de aire acondicionado.

■ La detección de fugas mediante una

variación de la presión se utiliza sobre

todo para un primer diagnóstico de

equipos con fugas importantes

o equipos vacíos, ya que con

él sólo se puede determinar

si hay fugas, pero no dónde

están.

■ Sólo se puede aplicar en

equipos de mantenimiento de

aire acondicionado que detienen

automáticamente el proceso cuando no es

posible generar vacío (p. ej. todas las unidades

ASC de WAECO). Si el proceso continúa sin que se

produzca ningún mensaje de error, puede estar seguro de

que el equipo no presenta ninguna fuga, así que puede llenarlo de refrigerante sin reparo

alguno. Esto basta para cumplir el reglamento de protección frente a productos químicos.

■ Ambos métodos (aumento de la presión mediante nitrógeno o disminución de la presión

mediante vacío) pueden llevarse a cabo con el WAECO ASC 2000RPA.

niTróGeno

técnica de detección de fugas

méTodos de deTección de fuGas:SeiS ManeraS Para deScuBrir una Fuga

45


■ Para los detectores de fugas electrónicos, localizar

fugas pequeñas no supone ningún problema. Sin

embargo, utilizar de forma correcta la sonda de control

resulta una tarea que requiere mucho tiempo o

prácticamente imposible en algunas zonas del

equipo de aire acondicionado.

inHalado elecTrónico

■ La detección de fugas con espuma de control, que se conoce como “la prueba de

las burbujas”, es uno de los métodos más antiguos, pero hoy en día es

prácticamente irrelevante. Las fugas más pequeñas no pueden detectarse por

este método.

la simple prueBa de las BurBuJas

■ Proceso completamente automático gracias a

equipos modernos de mantenimiento de aire

acondicionado

conTrol del vacío

■ El gas Formier consta de un 95 % de nitrógeno y un 5 % de hidrógeno. La detección de fugas funciona de forma

similar a con un inhalador de refrigerante electrónico. En primer lugar el usuario debe llenar de gas de control el equipo

de donde se ha vaciado el refrigerante.

■ El inconveniente de este método es su larga duración (tras unos 15 minutos se ha difundido el hidrógeno casi por

completo y hay que añadir más).

■ Otro inconveniente: la prueba se realiza con el equipo parado. Las “fugas por vibración” de los motores en marcha no

pueden detectarse por este método. (Para ello debería haber refrigerante en el equipo, pero éste aún no se puede

introducir en el sistema a causa de la fuga). Además, una detección de fugas con gas Formier correcta requiere

condiciones de entorno constantes (p. ej., que no haya corrientes de aire en el taller).

Trazas de Gases o Gas formier

técnica de detección de fugas

46


tecnología de detección de fugas uV

Cuando se utilizan pequeñas cantidades de refrigerante en equipos de aire acondicionado de vehículos, debe aumentarse la sensibilidad de la técnica de detección de fugas UV. TRACER® ha introducido ahora una nueva tecnología LEd Tracer line con la serie de lámparas TP8690. La ventaja de esta nueva tecnología es que presenta una reflexión fluorescente mayor del aditivo UV en el espectro cromático visible para el ojo humano. Este espectro cromático es el campo azul completo del diagrama mostrado arriba (A). Las lámparas de detección de fugas antiguas disponen normalmente de bombillas halógenas. éstas no pueden presentar el rango de reflexión completo que puede captar el ojo humano (véase también el campo B del diagrama). Por consiguiente, la nueva tecnología de detección de fugas LEd permite tiempos de control menores y sensibilidades de prueba mayores.

conTrol de fuGas imprescindiBle –conForMe aL regLaMento SoBre SuStanciaS QuíMicaS

Hace tiempo que se ha superado el mito de que los

equipos de aire acondicionado que no pre cisan

mantenimiento. Hoy en día los expertos en

climatización saben que: prácticamente todos los

equipos pierden refrigerante. Y desde luego, no todas las

fugas pueden atribuirse a grietas en los conductos o a daños

provocados por accidentes. También en los equipos que

están intactos se producen fugas de refrigerante: a través del

sistema de conductos y mangueras, de las uniones roscadas,

de los anillos obturadores, etc. Y esto influye en particular en

los equipos más modernos, que tienen bastante menos

refrigerante que los de las generaciones anteriores.

Llenar equipos de aire acondicionado defectuosos está

prohibido, ya que el R 134a se considera altamente nocivo

para el medio ambiente. También para el propietario del

vehículo es aconsejable realizar periódicamente un control de

fugas para prevenir daños en el compresor. Pero, ¿cómo

localizar una fuga?

en la elección de un aditivo uv es imprescindible

tener en cuenta su calidad. Los aditivos de mala calidad

atacan las juntas tanto del equipo de aire acondi cionado

como del equipo de mantenimiento. Además, algunos

aditivos UV contienen disolventes que disminuyen la

capacidad de lubricación del aceite refrigerante y que, en

casos extremos, pueden dañar el com presor. También es

peligrosa el abuso del naftaleno, ya que deforma los anillos

obtura dores. Actualmente hay un solo aditivo UV especial

mente adaptado a la utilización de aceites refrige

rantes, por lo que no contiene ningún tipo de disol

vente: Tracerline®. Si se utiliza correctamente, este

refrigerante es completamente inocuo para los equipos de

aire acondicionado de vehículos y para los equipos de

mantenimiento de los mismos. Numerosos fabricantes de

automóviles prescriben el procedimiento y la utilización de

aditivos de detección de fugas de una calidad determinada.

47



maletín para detección de fugas uv

maletín para detección de fugas uv de luz azul

maletín para detección de fugas por leds

Desarrollado especialmente para todos los equipos de mantenimiento de equipos de aire acondicionado que disponen de serie de inyección de líquido de contraste■ Potente lámpara UV (50 vatios, 12 voltios)■ Potencia luminosa: 5.000 µW / cm2

IncluyeLámpara UV de 50 vatios para detección de fugas con bornes para conexión a batería, botella de rellenado para todos los aparatos de reciclaje con gestión de aditivo UV integrada. El contenido de la botella basta para 24 aplicaciones en turismos, gafas protectoras, rótulo indicador TRACER® (24 unidades)

Desarrollado especialmente para todos los equipos de mantenimiento de equipos de aire acondicionado que disponen de serie de inyección de líquido de contraste■ Potente lámpara LED UV (50 vatios, 12 voltios)■ Potencia luminosa: 5.000 µW / cm2

IncluyeLámpara LED UV de 50 vatios para detección de fugas con bornes para conexión a batería, botella de rellenado (236 ml) para todos los aparatos de reciclaje con gestión de aditivo UV integrada basta para 24 aplicaciones en turismos, gafas protectoras UV, rótulo indicador TRACER® (24 unidades)


TP-1151 (maletín para detección de fugas) 106 135,00


TP-8651 (maletín para detección de fugas por LEDs) 106 119,00


8885300072 (maletín para detección de fugas) 106 390,00

Para detectar fugas en equipos de aire acondicionado de vehículos con el refrigerante R 134a en combinación con el aceite PAG■ Robusto maletín de plástico en el modelo resistente a aceites PAG■ La bomba manual y los cartuchos se pueden guardar ya montados en el maletín.

Incluye: Bomba manual, 2 cartuchos de líquido detector de fugas, manguera de servicio ND y adaptador de válvula, lámpara UV de detección de fugas con conector para el encendedor, adaptador para la batería del vehículo, gafas protectoras UV, GLO-AWAy (225 ml), rótulo indicador Tracer (50 unidades)

r 134a

r 134a

r 134a

Homologa-do por los

fabricantes de automóviles

Parecido a la figura

48



lámpara uv de detección de fugas con led de luz azul

lámpara uv de detección de fugas con led de luz azul

lámpara uv fina de detección de fugas con led de luz azul

Lámpara UV de detección de fugas con LED de luz azul■ Tensión de funcionamiento 12 voltios, para conectar directamente al conector

del encendedor■ Adaptador para conectar directamente a la batería del vehículo■ Alta potencia luminosa y por consiguiente alta potencia de detección de fugas■ No es necesario calentarla previamente: lista para usar■ Cable de conexión de 5,5 m de longitud

IncluyeLámpara UV, gafas protectoras UV, adaptador de conexión

Lámpara UV de detección de fugas con LED de luz azul■ Modelo inalámbrico■ Pila de NiMh recargable■ Potencia luminosa extremadamente alta■ Tecnología LED especial, 10 veces más luminosa que las lámparas LED estándar■ Detección de fugas incluso a gran distancia (hasta 6 m)■ Disponibilidad de funcionamiento de hasta 6 horas una vez cargada■ Compatible con todos los aditivos de detección de fugas

IncluyeLámpara UV con pilas recargables, gafas protectoras UV, cargador

Ideal para “el primer control” en la recepción del vehículo■ Modelo compacto e inalámbrico■ Ultraligera■ Gran potencia luminosa■ Funcionamiento con 3 pilas AA■ Uso sencillo■ Vida útil de la bombilla hasta 100.000 h

IncluyeLámpara UV, gafas protectoras UV

N.° de art. GP PrecioTP-8690X (lámpara UV de detección de fugas

con LED de luz azul) 106 165,00SK18 / 2 (set de lámparas de detección de fugas) 106 190,00

N.° de art. GP PrecioTP-8690 / F (lámpara UV de detección de fugas

con LED de luz azul) 106 161,00


TP-8640CS (lámpara UV y gafas protectoras UV) 106 71,00

49


TP-3820-0008

proTeJa su equipo de manTenimienTo de aire acondicionado – y LoS eQuiPoS de SuS cLienteS


r 134a

r 134a

Homologado por los

fabricantes de auto-móviles

Homologadas por los

fabricantes de auto-móviles

LOS ADITIVOS TRACER® (a la derecha) contienen 10 veces más colorante que otros aditivos UV (a la izquierda)

Botellas de Tracer®

aditivo uv Tracer® (en recipiente patentado)

Para sistemas de enfriamiento y de aire acondicionado R 134a / aceite PAG■ Botella de rellenado para todos los aparatos de reciclaje con gestión de aditivo UV

integrada ■ Pueden extraerse cantidades sueltas en todo momento■ En equipos vaciados simplemente se añade el aditivo (TP-3820-0301) en el componente

a cambiar, p. ej., el secador.■ Pueden extraerse cantidades sueltas en todo momento

Para la serie ASC y equipos de otros fabricantes■ Aditivo UV TRACER® para aprox. 71 aplicaciones en combinación con los

AirCon Service Center■ Autorizado por los principales fabricantes

AccesoriosAdaptador 4440600026


TP-3820-500 (aditivo UV TRACER®) 105 117,50

N.° de art. GP PrecioTP-3820-0016 (botella de rellenado de 475 ml, aprox. 50 aplicaciones en turismos) 105 99,00TP-3820-0008 (botella de rellenado de 236 ml, aprox. 25 aplicaciones en turismos) 105 50,00TP-3820-0301 (UE: 3 botellas, para 4 aplicac. en turismos) 105 29,00

TP-3820-0016 TP-3820-0301

Autorización de los

fabricantes

Los aditivos UV de detección de fugas se han impuesto a nivel

mundial ya que son rápidos y fáciles de utilizar, permiten una

alta precisión de detección de fugas y son económicos.

Pero cuidado: los productos de baja calidad pueden atacar las

juntas de los equipos de aire acondicionado y de los equipos

de mantenimiento de los mismos. Además, los aditivos de

detección de fugas pueden contener disolventes que

disminuyen la capacidad de lubricación de los aceites

refrigerantes en el circuito de refrigeración. por ello, al

adquirir aditivos de detección de fugas debe

asegurarse de que son de buena calidad.

Si se van a utilizar en combinación con aceites de refrigerante

(PAG, aceite mineral, ésteres), actualmente sólo hay un aditivo

UV que no contiene disolventes, que se distingue por su

intensidad luminosa y para el que únicamente pueden utilizarse

aceites de gran calidad para equipos de aire acondicionado:

TRACER®. Si se utiliza correctamente, este aditivo es completa

mente inocuo para todos los equipos de aire acondi cionado

de vehículos y los equipos de mantenimiento de los mismos.

Los aditivos especiales de detección de fugas TRACER® están

ahora autorizados para refrigerantes nuevos como Co2

y R 1234yf.

Los productos TRACER® contienen 10 veces más de

colorante que otros aditivos UV. Con ello aumenta conside

ra blemente la posibilidad de detectar fugas.

50


r 134a

r 134a

r 134a

r 134a

Homologadoas por los


Homologado por los


Tubos Tracer®

cartucho Tracer® para aprox. 14 aplicaciones en turismos

cartucho Tracer® para aprox. 34 aplicaciones en turismos

Tintes Tracer®

Para sistemas de enfriamiento y equipos de aire acondicionado■ Para rellenar con refrigerante en casos de reparaciones normales simplemente se

introduce el tubo TRACER® en el caudal de llenado■ El contenido de un tubo está dosificado exactamente en cada caso para la

cantidad de llenado de refrigerante de un equipo de aire acondicionado de vehículo

Para sistemas de enfriamiento y equipos de aire acondicionado■ Para introducir posteriormente el aditivo en el equipo lleno mediante la bomba

manual TP-9848■ Para preparar una reparación, cuando el cliente no puede prescindir del vehículo

en ese momento■ Se puede usar para el refrigerante R 134a en combinación con aceite PAG

Para sistemas de enfriamiento y equipos de aire acondicionado■ Para introducir posteriormente el aditivo en el equipo lleno mediante la bomba

manual TP-9741■ Para preparar una reparación, cuando el cliente no puede prescindir del vehículo

en ese momento■ Se puede usar para el refrigerante R 134a en combinación con aceite PAG

Para aceites de motor, de transmisión o de servodirección, así como para combustibles y agua refrigerante■ Puede utilizarse en caso de pérdidas de agua refrigerante, fugas de aceite u olor

a gasolina■ Simplemente se añade el aditivo al circuito correspondiente. Pueden extraerse

cantidades sueltas en todo momento, las botellas pueden volver a cerrarse


TP-9860-0301 (UE: 3 unid.) 105 65,00


TP-9760-0304 (UE: 3 unid.) 105 109,00


TP-3860-0601 (para R 134a en combinación con aceite PAG, UE: 6 unid.) 105 26,50TP-3870-0601 (para R 134a en combinación con aceite ester, UE: 6 unid.) 105 29,00

Tipo de vehículo Cantidad de llenado de refrigerante Aplicaciones

Turismos Hasta 0,9 kg 34

Furgonetas / camiones pequeños De 0,9 a 2,2 kg 17


TP-3400-0601 (UE: 6 unidades, para aceite y combustibles) 105 34,00TP-3900-0601 (UE: 6 unidades, para el agua refrigerante) 105 24,00

Tipo de vehículo Cantidad de llenado de refrigerante AplicacionesTurismos Hasta 0,9 kg 14

Furgonetas / camiones pequeños De 0,9 a 2,2 kg 7

tecnología de detección de fugas por luz uV para r 134a

51


tecnología de detección de fugas por luz uV para r 134a

Accesorios: husillo de repuesto, n.° de art. 123195

r 134a

r 134a

Tracer® GloaWay

Líquido de limpieza para retirar el aditivo de detección de fugas■ Sirve para limpiar las fugas una vez realizada la reparación■ Elimina los rastros en el compartimento del motor / en las conexiones de servicio■ Se puede utilizar para todos los aditivos de detección de fugas TRACER®


TP-9000-0008 (contenido 225 ml, pulverizador) 105 10,20TP-9000-0016 (contenido 450 ml, botella de rellenado) 105 9,20

Bomba manual para introducir los aditivos de detección de fugas

Bomba manual para introducir los aditivos de detección de fugas

Para introducir aditivos de detección de fugas TRACER® en el lado de aspiración de los equipos de aire acondicionado llenos de R 134a■ Dosificación precisa mediante desplazamiento del husillo■ Válvula de seguridad integrada que protege de sobrepresiones■ Para cartuchos TP-9760-0304

Incluye: Manguera de servicio de baja presión con acoplamiento rápido para equipos de aire acondicionado R 134a, 1 cartucho de aditivo, adaptador de purga de aire, husillo manual y adhesivo indicador


TP-9848 (bomba manual) 106 80,00123195 (husillo de repuesto) 106 78,00


TP-9741 (bomba manual) 106 110,00

Guantes protectores / Gafas panorámicas “standard” / Gafas protectoras uv

Guantes de protección para refrigerante y aditivo UVGafas panorámicas “Standard” para refrigeranteGafas protectoras UV para detección de fugas


8885400065 (guantes protectores) 106 5,008885400066 (gafas panorámicas “Standard”) 106 9,50TP-9940 (gafas protectoras UV para detección de fugas) 106 16,90

Para introducir aditivos de detección de fugas TRACER® en el lado de aspiración de los equipos de aire acondicionado llenos de R 134a ■ Dosificación precisa mediante desplazamiento del husillo■ Válvula de seguridad integrada que protege de sobrepresiones■ Para cartuchos TP-9860-0301

Incluye: Manguera de servicio de baja presión con acoplamiento rápido para equipos de aire acondicionado R 134a, 2 cartuchos de aditivo, adaptador de purga de aire, husillo manual y adhesivo indicador

52


tecnología de detección de fugas con nitrógeno

Juego de mangueras

r 134a

r 134a

r 134a

Homologado por los


Homologado por los


aparato con nitrógeno para la comprobación de la presión y la estanqueidad

manorreductor de nitrógeno

Para la supervisión segura y controlada con nitrógeno de sistemas de aire acondicionado (prueba de presión)■ Intervalo de ajuste de 0 a 35 bares, de forma que también se pueden realizar

procesos de lavado■ Modelo de gran calidad

IncluyeManorreductor, acoplamiento rápido de servicio, manguera de servicio de 1,8 m para el lado de baja presión, adaptador de 1 / 4" SAE x 1 / 2" ACME

manorreductor de nitrógeno

Para la supervisión segura y controlada con nitrógeno de sistemas de aire acondicionado (prueba de presión)■ Intervalo de ajuste de 0 a 20 bares, ideal para revisar el equipo de aire

acondicionado (§ 5 del reglamento sobre sustancias químicas)

Juego de mangueras para la conexión segura al equipo de aire acondicionado del vehículo

Incluye: acoplamiento rápido de servicio, manguera de servicio de 1,8 m para el lado de baja presión, adaptador de 1 / 4" SAE x 1 / 2" ACME

carretilla

Para el transporte y almacenamiento seguros de bombonas de nitrógeno de 10 litros■ Carretilla para bombonas estable y manejable■ Con alojamiento para mangueras■ Con cajón integrado para accesorios■ Ruedas silenciosas con cubiertas de goma maciza


8885400058 (manorreductor de nitrógeno) 106 255,00

N.° de art. GP Precio8885400092 (aparato para la comprobación

de la presión y la estanqueidad) 106 899,008885400124 (juego de ampliación para lado de alta presión) 106 72,50

Para controlar evaporadores de equipos de aire acondicionado y equipos completos de aire acondicionado ya montados■ Carretilla para bombonas de nitrógeno, con grupo manométrico■ Grupo manométrico con válvula de purga de aire y válvulas de seguridad, presión

de apertura 36 bares■ Manorreductor de nitrógeno, ajustable de 0 a 35 bares■ Manómetro de prueba de 0 a 40 bares, resolución de 1 bar, clase 1.0Incluye: Manorreductor, acoplamiento rápido de servicio, manguera de servicio de 1,8 m para el lado de baja presión, adaptador de 1 / 4" SAE x 1 / 2" ACME, carretilla para bombonas con grupo manométrico


8885400135 (manorreductor de nitrógeno) 106 97,008885400136 (juego de mangueras para manorreductor de nitrógeno) 106 57,00


8885400057 (carretilla para bombonas) 106 141,00

53


tecnología electrónica de detección de fugas

juego de mangueras

detector electrónico de fugas r 134a / fuga de referencia r 134a

spray detector de fugas

Detección de fugas mediante la formación de espuma en los puntos no herméticos del circuito refrigerante■ Adecuado para una comprobación rápida de fugas grandes (p. ej., uniones

roscadas, compresiones, etc.)■ Fácil manejo, aplicación precisa de la técnica de detección de fugas■ Pueden localizarse las fugas sin otros medios auxiliares

IncluyeBotella con válvula pulverizadora integrada


8885100095 (fuga de referencia) 106 129,00


8887300018 (500 ml) 105 10,90


TP-9360 (detector de fugas R 134a) 106 263,00123802 (sensor) 106 93,00123803 (filtro, UE: 20 unid.) 106 55,00

Fuga de referencia R 134a: para comprobar el funcionamiento y la sensibilidad de los detectores electrónicos de fugas■ Fuente constante de fugas R 134a■ Se puede utilizar para todos los detectores electrónicos de fugas de

refrigerante

Datos técnicosTasa de liberación 5 g / año

Detector de fugas para gas Formier■ Detector de gas para nitrógeno/compuestos de hidrógeno■ Tecnología de sensor calefactor, calibración automática, 3 ajustes de sensibilidad

Manorreductor para gas Formier■ Rango de ajuste 0 – 27 bares■ Manometro de alta calidad con protección contra impactos y válvula de seguridad


8885100100 (detector de fugas para gas Formier) 106 430,00 8885400172 (manorreductor para gas Formier) 106 155,00 8885400136 (juego de mangueras para manorreductor de nitrógeno) 106 57,00

detector de fugas para gas formier

Detecta concentraciones de refrigerante en el aire del entorno■ Reacciona exclusivamente al refrigerante R 134a, no presenta sensibilidades

cruzadas con gases extraños (evaporación de plásticos) ni corrientes de aire■ Sonda sobre cuello de cisne para lugares de difícil acceso■ Sensibilidad hasta 5 g / año

Datos técnicosTensión de funcionamiento 3 voltiosTiempo de exposición del sensor Aprox. 100 horasLongitud del sensor 420 mmDimensiones / peso 270 x 65 x 65 mm / 580 g (incl. pila)Pilas 2 x D

54


tecnología de detección de fugas para vehículos híbridos

veHículos HíBridos – taMBién una SoLución eSPeciaL Para eL ManteniMiento deL eQuiPo de aire acondicionado

adecuado para vehículos de fabricación alemana

de forma lenta pero segura aumenta el número de vehí culos

de motor híbrido en las carreteras alemanas.

Ya en 2007 se mantuvieron conversaciones con la industria

alemana del automóvil porque no se le puede exigir a ningún

taller invertir en un equipo de mantenimiento de aire acondi

cionado “sólo” para vehículos híbridos. otro aspecto funda

mental en el mantenimiento de modelos híbridos es que el

personal de mantenimiento no debe quedar expuesto a ningún

peligro. Resultado de la cooperación: los equipos de

mantenimiento de aire acondicionado asc de Waeco

resultan adecuados para los vehículos híbridos de

fabricantes alemanes.

Además se debe utilizar un aceite para compresor de

aire acondi cionado que se pueda utilizar tanto en los

equipos de aire acondi cionado de vehículos corrientes

como en los de vehículos híbridos. Los sistemas de aire

acondicionado se equipan con las mismas conexiones

de servicio, pues sólo así es posible utilizar el mismo

equipo de mantenimiento en ambos tipos de vehículo.

¿qué pasa con Toyota y demás fabricantes?

Especialmente el Toyota Prius se encuentra ya desde hace

muchos años en el mercado alemán como modelo híbrido.

Lamentablemente, desde el punto de vista técnico su situación

no es como la de los vehículos alemanes. En estos equipos de

aire acondicionado se utilizan aceites refrigerantes

especiales. importante: a fin de garantizar la seguridad de

los empleados del área de mantenimiento,

el aceite para el compresor no se debe mezclar con ningún

otro aceite PAG del sector de climatización, pues ello

provocaría que el aceite desarrollara conductibilidad eléctrica.

La alta tensión podría entonces generar situaciones peligrosas

para el personal de mantenimiento en el entorno del compresor

de aire acondicionado.

r 134a

r 134a


8885200105 (set de lavado híbrido) 106 199,00

set de lavado híbrido

Guantes para alta tensión


8885400173 (guantes para alta tensión) 106 44,00

Guantes de seguridad para alta tensión

■ Cumplen las normativas EN 60903 y CE 0333■ Para trabajar de forma profesional y segura en vehículos híbridos■ Suministro en un embalaje de seguridad impermeable a la luz

Recipiente de lavado especial para la serie ASC

■ Homologado según SAE J 2843/2788/2843H■ Para usar con ASC 1000, ASC 2000 y ASC 2500

55


Kit básico de aceite híbrido

aplicación híbrida Tracer®

aceite para compresor

Kit básico de aceite híbridoContenido 120 ml

■ Llenado seguro y comprobado de aceite especial POE con tecnología de husillo

■ No se pueden confundir accidentalmente las clases de aceite■ Almacenamiento seguro y limpio de los aceites■ No se producen mezclas con otros aceites de compresor

Set de llenado de aditivo UV para vehículos híbridos■ La resistencia de aislamiento del aceite del compresor no disminuye■ Almacenamiento hermético a la luz de los aceites especiales POE en bolsas de

aluminio laminado

Aceite de compresores Denso ND 11■ Aceite especial de compresor para aplicaciones híbridas de alta tensión


TP-3812 (kit de llenado de aditivo UV para vehículos híbridos) 105 73,00


8887200035 (aceite para compresor Denso ND 11, 100 ml) 105 75,00

r 134a

r 134a

r 134a


127181 (kit básico de aceite híbrido, 120 ml) 105 95,00TP-9765-0104 (cartucho de repuesto) 105 25,00

NUEVO

inyector de aceite

Inyector para rellenar manualmente aceites y/o aditivos UV

■ Inyector de aceite para rellenar manualmente, p. ej., aceites o aditivos UV■ Fácil manejo y estructura robusta apta para talleres■ Con regla graduada en ml y oz para el aceite y otra adicional para el aditivo■ Incluye mangueras y acoplamientos (R 134a y R 1234yf), con lo que puede usarse

para diversos refrigerantes y aceites■ Mirilla con protección antiestallidos adicional para mayor seguridad■ Ideal para aplicaciones en vehículos híbridos puesto que no está permitida la

mezcla de aceites (SAE J2843H)


8885300132 (inyector de aceite) 105 252,00

r 134a

56


Con un trabajo mínimo se pueden eliminar eficazmente de los

equipos de aire acondicionado microorganismos nocivos para

la salud o desagradables olores (a tabaco, a animales, etc.) del

interior del vehículo. Hasta ahora el pulverizador ultrasónico

refreshomat de Waeco era el único capaz de prestar

tales “servicios”. Ahora ha salido un modelo Hd para usos pro

fesionales. idóneo para el taller: con carcasa de acero inoxi

dable, filtro de entrada iEC para alimentación de corriente y un

código de programa controlado por microchip. Este aparato

permite pulverizar hasta 400 ml de líquido de limpieza de modo

que también es posible desinfectar de forma duradera los

equipos grandes de aire acondicionado de autobuses

o camiones. Y con el kit de adaptación disponible como

accesorio se pueden desinfectar incluso los canales de

aspiración de aire en el vehículo.

Limpieza de equipos de aire acondicionado

limpieza de equipos de aire acondicionado aire FreSco y LiMPio en eL VehícuLo

57


Limpieza de equipos de aire acondicionado

limpiador aircon refresh para equipos de aire acondicionado

Limpiador de equipos de aire acondicionado para el Refresh-o-mat› Ideal para la limpieza y mantenimiento de equipos de aire

acondicionado› Limpia en profundidad los evaporadores, los canales de

aire y la salida de agua condensada de hongos, bacterias y otros microorganismos nocivos

› Ideal para prevenir olores› Adecuado también para aparatos de otros fabricantes› Disponible también en las prácticas botellas

monodosis: así puede estar seguro de llenar sólo la cantidad de sustancia activa necesaria. ¡Esto ahorra material…y costes!

* La norma DIN EN 1040 indica que el producto actúa como bactericida sobre unas bacterias de control predefinidas, en un tiempo determinado y a una concentración de producto determinada, sin diluir.


8887400008 (contenido 1 litro, para aprox. 10 aplicaciones) 105 55,008887400016 (100 ml, UE: 20 unidades, precio por aplicación: 6,00) 105 120,00

Eficiencia probada según la norma DIN EN 1040*

pulverizador ultrasónico refreshomat Hd

Para los profesionales del taller: ultrasonido para combatir bacterias y olores desagradables■ Carcasa en robusto modelo de acero inoxidable■ Transformador integrado■ Es posible pulverizar hasta 400 ml de líquido de limpieza (también adecuado para

vehículos grandes como autobuses)

Datos técnicosConexión eléctrica: 230 voltios CA / 50 HzPotencia de pulverización: Aprox. 383 l / hDimensiones (An x Al x Fo): 150 x 280 x 400 mm (incl. tubo de salida)

Extras opcionales:Kit de adaptación para pulverizar canales de aspiración de aire


8885300096 (Refresh-o-mat, alta presión) 106 395,008885300097 (juego de mangueras) 106 34,50

Consejo de ahorro:

botella monodosis

58


Limpieza de interiores

Generador de ozono

Elimina eficazmente olores desagradables por medio de la oxidación con ozono■ Apropiado para combatir los olores en vehículos y demás espacios cerrados■ Eliminación eficaz de olores penetrantes (por ejemplo, a nicotina, moho, animales,

leche ácida, vómito, diésel o gasóleo)■ Aparato compacto en estable carcasa de acero inoxidable■ Se entrega con una manguera flexible para introducir el ozono en el canal

de ventilación■ Conexión a la batería del vehículo con conector del encendedor de 12 voltios

y conector del adaptador

Datos técnicosConexión eléctrica: 12 voltiosPotencia de pulverización: aprox. 500 mg/h

Volumen de entrega: Generador de ozono, conector del encendedor de 12 voltios, conector del adaptador, tubo de salida


8885300105 (generador de ozono) 106 389,00

limpieza profesional de inTerioresantiBacteriano y antioLoreS

A la hora de renovar vehículos usados o en la limpieza

profesional de los vehículos de clientes suelen generarse

olores desagradables. El generador de ozono será su

mejor aliado contra los malos olores, sin necesidad de usar

productos químicos y sin residuos nocivos. Este manejable

aparato convierte el oxígeno en ozono y lo conduce por una

manguera hasta el canal de ventilación del vehículo. El ozono

es un oxígeno altamente reactivo de triple enlace. Cuenta con

la propiedad de oxidar sustancias orgánicas. Con su reacción,

se neutralizan las bacterias, hongos, virus y otros micro

organismos y, de esta forma, se elimina la causa de los malos

olores. Al final solo quedará oxígeno puro. La eliminación de

olores con el ozono es una alternativa muy eficaz frente a los

desinfectantes usuales. El ozono también es útil frente

a esporas de hongos, cepas víricas y bacterianas resistentes

a determinadas sustancias.

Un aparato acreditado para neutralizar olores en el interior del

vehículo es el refreshomat de Waeco. El pulverizador

ultrasónico está disponible en dos versiones: como aparato

compacto en un práctico maletín de herramientas o

como modelo Heavy duty en una carcasa robusta de acero

inoxidable.

59


Limpieza de interiores

Consejo de ahorro:

botella monodosis

100 ml!

pulverizador ultrasónico refreshomat Hd

Para los profesionales del taller: ultrasonido para combatir bacterias y olores desagradables■ Carcasa en robusto modelo de acero inoxidable■ Transformador integrado■ Es posible pulverizar hasta 400 ml de líquido de limpieza (también adecuado para

vehículos grandes como autobuses)

Datos técnicosConexión eléctrica: 230 voltios CA / 50 HzPotencia de pulverización: Aprox. 383 l / hDimensiones (An x Al x Fo): 150 x 280 x 400 mm (incl. tubo de salida)

Extras opcionales:Kit de adaptación para pulverizar canales de aspiración de aire


8885300096 (Refresh-o-mat, alta presión) 106 395,008885300097 (juego de mangueras) 106 34,50

pulverizador por ultrasonido refreshomat

Limpieza de los equipos de aire acondicionado y neutralización de olores en el interior del vehículoDatos técnicosConexión eléctrica: 230 voltios CA / 50 HzTensión de entrada: 24 voltios CADimensiones (An x Al x Fo): 138 x 310 x 285 mm

IncluyeRefresh-o-mat, maletín de gran calidad, fuente de alimentación, manguera


8885300082 (Refresh-o-mat) 106 165,00

limpiador de cabinas de vehículos car refresh

Limpiador de cabinas de vehículos para el Refresh-o-mat■ Ideal para eliminar olores intensos del interior del vehículo como, p. ej., olor a

tabaco, a plástico o a animales.■ Transformación química de los olores y, con ello, eliminación duradera; no se

ocultan simplemente con sustancias aromáticas■ Adecuado también para aparatos de otros fabricantes■ Disponible también en las prácticas botellas monodosis: así puede estar

seguro de llenar sólo la cantidad de sustancia activa necesaria. ¡Esto ahorra material…y costes!


8887400009 (contenido 1 litro, para aprox. 10 aplicaciones) 105 60,008887400015 (100 ml, UE: 20 unidades, precio por aplicación: 6,50) 105 130,00

60


tecnología de medición

Termómetro digital lcd

aparato de bolsillo digital para medir la temperatura

Para la comprobación inicial de equipos de aire acondicionado de vehículos■ Estructura extremadamente compacta que permite medir la temperatura de salida

del aire directamente en las boquillas centrales■ Buena legibilidad

Datos técnicosRango de medición –50 °C a +150 °CPrecisión 1 °C

Termómetro láser por infrarrojos

Medición de temperatura sin contacto en vehículos■ Ideal para determinar la temperatura de salida del aire en las boquillas de salida■ Rápido control de la temperatura en la superficie del condensador o en el

intercambiador de calor■ Puntero láser integrado para dirigir de forma precisa el rayo medidor: pueden

realizarse mediciones precisas incluso a grandes distancias

Datos técnicosRango de medición –20 °C a +270 °CPrecisión 2 %


8885100059 (aparato para medir la temperatura) 106 17,00


8885100062 (termómetro láser) 106 67,00


8885100072 (termómetro digital LCD) 106 31,00

Para determinar con exactitud la temperatura del aire■ Pantalla digital extragrande y bien legible■ Sensor de medición largo (213 mm), alta precisión de medición

Datos técnicosRango de medición –50 °C a +150 °CResolución ± 0,1 °CPrecisión ± 1 °C en el margen entre –30 °C y +150 °CTemperatura del entorno –10 °C a +50 °C (carcasa de plástico)

manómetro digital manómetro (lado de baja presión)

NUEVO


8885100120 (manómetro digital) 106 19,00


8885100096 (manómetro) 106 25,00

Manómetro digital con batería y funcionamiento solar

■ Rango de medición: 0,2 – 7 bar■ Precisión: +/-1,5 %■ Pantalla LCD de ¼"■ Indicación en PSI, bar, kg/cm³

o KPa

Para medir la presión de los equipos de aire acondicionado

■ Diagnóstico rápido en la recepción directa

■ Carcasa exterior de gran calidad con protección contra golpes

■ Revestimiento de fácil sujeción para un uso óptimo en el taller

61


herramientas y accesorios

imprescindiBlesLoS eSPeciaLiStaS Para un traBajo PerFecto

acoplamiento rápido

El espacio disponible en el compartimento del motor de los

vehículos suele ser limitado. Los fabricantes de automóviles

aprovechan también rincones ocultos para colocar compo

nentes del equipo de aire acondicionado. En algunos modelos,

la conexión de servicio del lado de alta presión está colocada

en la zona del soporte del cierre del capó (p. ej., BmW 5, Ford,

Volvo, mercedesBenz SLK). Con un acoplador normal de

servicio para el equipo de aire acondicionado esta conexión

resulta inaccesible. Por ello, el AirCon Service de WAECo ha

desarrollado una herramienta de servicio adecuada para

poder acceder fácilmente a dicha conexión.

set de reparaciones spring lock

Los equipos de aire acondicionado para vehículos instalados

de fábrica, especialmente los de ford, vW y opel, disponen

de acoplamientos insertables que permiten un montaje

muy rápido de los conductos de refrigerante. Estos

acoplamientos sólo pueden desbloquearse con herramientas

de desmontaje especiales, que, naturalmente, pueden

adquirirse en WAECo.

surtidos

En el marco de los trabajos de reparación de equipos de aire

acondicionado de vehículos, a menudo deben cambiarse

pequeñas piezas como obuses de válvula o anillos

tóricos. Para conservar una visión global de estas pequeñas

piezas se requiere un sistema de almacenamiento perfecta

mente estudiado y especializado. Aquí se han colocado todas

las pequeñas piezas básicas en cajas metálicas y se han

ordenado de forma adecuada para el taller. La gama abarca

desde un tapón para evitar la penetración de humedad y

cuerpos extraños en un equipo de aire acondi cionado abierto

hasta juegos de anillos tóricos específicos para equipos

originales y para sistemas de climatización de montaje

posterior.

¡Esto hace que el trabajo sea

más fácil!

62


herramientas

Juego de desmontaje spring lock, 8 piezas

r 134a

r 134a

Para Mercedes-Benz SLK■ Para conectar equipos de man-

tenimiento de equipos de aire acondicionado a la conexión de alta presión del vehículo en el SLK (R171)

■ Para prolongar la conexión de alta presión del vehículo

Acoplador rápido de servicio especial para los más diversos vehículos de Renault, p. ej., Laguna■ Adaptador de alta presión a baja

presión

r 134ar 134a


8885400098 (acoplamiento rápido de servicio) 106 17,50



Homologado por los


Homologa-do por los


acoplamiento rápido de servicio Hd para conexiones poco accesibles



Especial para la conexión rápida de equipos de aire acondicionado de BMW E60 (BMW 5ª serie )/ Ford / Volvo■ Permite acoplar conexiones de servicio de difícil acceso■ El volumen de entrega incluye los adaptadores de servicio para conectar a todos

los equipos de mantenimiento de aire acondicionado

acoplamiento rápido de servicio de alta a baja presión

Permite realizar trabajos de mantenimiento en conexiones Spring Lock■ Las conexiones Spring Lock pueden separarse de forma que haya una seguridad

duradera contra fugas■ Se puede utilizar para Audi, VW, Citroën, Chrysler, Ford, Hyundai, Peugeot, PSA,

Renault, Opel, GM, Vauxhall, Seat y Skoda

Juego de desmontaje (también se suministra por separado) para conexiones Spring Lock (no adecuado para GM, Opel y Vauxhall)


SK44 (juego de desmontaje Spring Lock) 106 47,008885300044 (juego de desmontaje) 106 16,50

acoplamiento rápido de servicio de alta presión

NUEVO NUEVO

Para conexiones de difícil acceso

■ Adecuado para BMW E60 y otros; Volvo S80, S60 y modelos nuevos; Mercedes Clase M; todos los modelos Chrysler (EE. UU.) y todos los vehículos asiáticos

Para conexiones de difícil acceso

■ Adecuado para Jaguar XJ (nuevo) y todos los vehículos asiáticos





r 134ar 134aacoplamiento rápido de servicio de alta presión

acoplamiento rápido de servicio de baja presión

63


herramientas

Ejemplo de aplicación

Terraja para roscas métricas, 9 piezas

Herramienta para reparar roscas métricas

› Se puede utilizar para roscas interiores y exteriores con tamaños de rosca: M14x1,5 roscas interiores y exteriores, M16x1,5 roscas interiores y exteriores, M18x1,5 roscas interiores y exteriores, M20x1,5 roscas interiores y exteriores, M22x1,5 roscas interiores y exteriores, M24x1,5 roscas interiores y exteriores, M27x1,5 roscas interiores y exteriores, M28x1,5 roscas interiores y exteriores

Terraja para roscas en pulgadas, 6 piezas

Herramienta para reparar roscas en pulgadas

› Se puede utilizar para roscas interiores y exteriores con tamaños de rosca: 5 / 8" UNF 3 / 4" UNF 7 / 8" UNF 1" UNF 1-1 / 16" UNF


SK41 (terraja) 106 85,00


SK42 (terraja) 106 75,00

NUEVO

NUEVO

llave ajustable por rodillo sinfín

dispositivo abridor para válvula magnética

Llave ajustable por rodillo sinfín (entre 0 – 30 mm)

■ Puede bloquearse y frenarse por trinquete al mismo tiempo; cambio de posición sencillo mediante una palanca

■ Cómoda y manejable■ Par elevado■ Asa ergonómica y antideslizante

Herramienta para abrir válvulas magnéticas

■ Para la técnica de bus■ Apertura mecánica de circuitos de refrigerante bloqueados■ Se puede usar para bobinas de válvulas magnéticas de 18 mm / 10 mm■ Manejable y pequeña, cabe en cualquier bolsillo y ahorra mucho tiempo


8885300133 (llave ajustable por rodillo sinfín) 106 19,90


8885300131 (dispositivo abridor para válvula magnética) 106 59,00

64


herramientas

Herramienta para anillos tóricos

8885300092

8885300037 8885300035

8885300095

8885300045 8885300002

llaves dado octogonales para montar válvulas de servicio / herramienta para anillos tóricos

llave para válvulas

Herramienta de montaje para válvulas Schrader en equipos de aire acondicionado R 134a de, p. ej., Ford o vehículos japoneses■ Para alta y baja presión, anchos de conexión 6,3 y 4,5 mm

Llave dinamométrica › Para alta y baja presión, ancho de conexión 4,5 mm

Llaves dado de pared delgada para cambiar conexiones de servicio octogonales (R 134a)

Herramienta especial para retirar juntas tóricas Lock en vehículos refrigerantes y anillos tóricos estándar


8885300032 (para baja presión) 106 13,508885300033 (para alta presión) 106 14,508885300092 (para VW y Audi para desmontar válvula de expansión) 106 8,008885300094 (herramienta para anillos tóricos) 106 19,95


8885300037 (para Ford o vehículos japoneses) 106 7,908885300035 (para Ford y vehículos franceses o japoneses) 106 7,60 8885300095 (llave dinamométrica) 106 8,70

extractor de percusión para secadores insertados

Para retirar tapones de secadores interiores■ Herramienta especial de gran calidad para el desmontaje sencillo

de tapones de secadores interiores■ Herramienta necesaria para las nuevas construcciones

de condensadores con secador interior, como p. ej.: Audi, Seat, Skoda, Opel y Ford

■ De aplicación universal para tapones con rosca interior de 5 mm

Herramienta de compresión para los grifos de refrigerante


8885300091 (extractor de percusión) 106 79,50

Juego de montaje extremadamente robusto en modelo Heavy-Duty para conectar mangueras y grifos de forma rápida y segura■ Accionamiento mediante la bomba hidráulica manual integrada■ Adecuada tanto para grifos de aluminio como para los de acero de pared delgada■ Juegos de mordazas de compresión para cuatro tamaños de manguera

(6 – 8 – 10 – 12) incluidos

Incluye: Prensa manual y 7 juegos de mordazas


8885300045 (se entrega en un estable maletín de servicio) 106 999,008885300002 (tijeras para manguera) 106 26,00

65


herramientas

¡NUEVO!Pieza en T

set manuli en maletín

Juego de llaves poligonales especiales

Juego de llaves poligonales para abrir / cerrar las conducciones de los equipos de aire acondicionado y las uniones roscadas■ Juego universal de llaves poligonales de los tamaños 10 mm / 11 mm / 13 mm /

17 mm / 19 mm y 22 mm■ Se entrega en una bolsa de

herramientas de gran calidad

Juego para la reparación sencilla de conducciones de refrigerante de aluminio

Reparación sencilla de conducciones tubulares dañadas■ La alternativa económica a una nueva conducción de refrigerante■ No hace falta ninguna herramienta especial


8885300093 (juego de llaves poligonales) 106 57,00


8885400119 (para conducciones tubulares de 1 / 2") 196 49,008885400120 (para conducciones tubulares de 3 / 8") 196 49,008885400121 (para conducciones tubulares de 5 / 16") 196 49,008885400123 (para conducciones tubulares de 5 / 8") 196 51,008885400122 (juego de juntas para cond. tub. de 1 / 2", 3 / 8"

y 5 / 16") 196 33,408885400146 (pieza en T para cond. tub. de 5 / 16", baja presión) 196 59,008885400147 (pieza en T para cond. tub. de 3 / 8", baja presión) 196 59,008885400148 (pieza en T para cond. tub. de 1 / 2", baja presión) 196 59,008885400149 (pieza en T para cond. tub. de 5 / 8", baja presión) 196 65,008885400150 (pieza en T para cond. tub. de 10 mm, baja presión) 196 59,008885400151 (pieza en T para cond. tub. de 12 mm, baja presión) 196 59,008885400152 (pieza en T para cond. tub. de 15 mm, baja presión) 196 65,008885400153 (pieza en T para cond. tub. de 16 mm, baja presión) 196 65,008885400154 (pieza en T para cond. tub. de 5 / 16", alta presión) 196 59,008885400155 (pieza en T para cond. tub. de 3 / 8", alta presión) 196 59,008885400156 (pieza en T para cond. tub. de 1 / 2", alta presión) 196 59,008885400157 (pieza en T para cond. tub. de 5 / 8", alta presión) 196 65,008885400158 (pieza en T para cond. tub. de 10 mm, alta presión) 196 59,008885400159 (pieza en T para cond. tub. de 12 mm, alta presión) 196 59,008885400160 (pieza en T para cond. tub. de 15 mm, alta presión) 196 65,008885400161 (pieza en T para cond. tub. de 16 mm, alta presión) 196 65,00

Set Manuli en maletín■ Juego de herramientas para el montaje de accesorios Manuli■ Las tijeras para manguera se utilizan para no deformar el tubo interior de

plástico al cortar■ Con ayuda de las tenazas de montaje se pueden conectar de forma rápida y

segura los accesorios así como volverlos a soltar en caso necesario

Incluye Tenazas de montaje, tijeras para manguera, mandril


8885300060 (set en maletín) 106 320,008885300066 (cuchilla de repuesto) 196 106,20

Se sierra el trozo de tubo dañado Reparación:colocar el manguito de conexión, apretarlo, y ya es hermético

66


ø 10

mm

ø 10

mm

1/4" SAE** 1/4" SAE**

Longitud

ø 14

,5 m

m

ø 14

,5 m

m

3/8" SAE* 3/8" SAE*

Longitud

ø 14

mm

ø 11

,2 m

m

14 x 1,5 1/2" ACME

15,6 mm

11 mm

* 3/8" SAE = 5/8" UNF, ** 1/4" SAE = 7/16" UNF

12,4 mm

Mangueras y adaptadores para r 134a

r 134a

Rosca triangular 1/4" SAE**

Rosca triangular 3/8" SAE*

Rosca trapezoidal 1/2" ACME Para la conexión a equipos de mantenimiento de equipos de aire acondicionado

RHS-910, RHS-950 y RHS-1050 se necesita el adaptador 8885400038.


8885100005 (color de la manguera: rojo, 1.800 mm) 106 18,508885100006 (color de la manguera: azul, 1.800 mm) 106 18,508885100007 (color de la manguera: amarillo, 1.800 mm) 106 18,508885400022 (junta de repuesto) 106 1,60


8885100008 (color de la manguera: rojo, 1.800 mm) 106 22,508885100024 (color de la manguera: rojo, 5.000 mm) 106 39,008885100009 (color de la manguera: azul, 1.800 mm) 106 22,508885100023 (color de la manguera: azul, 5.000 mm) 106 39,008885100010 (color de la manguera: amarillo, 1.800 mm) 106 22,508881500037 (junta de repuesto, UE: 10 unidades) 198 26,008885400023 (junta) 106 1,60


8885100011 (color de la manguera: rojo, 1.800 mm) 106 22,508885100065 (color de la manguera: rojo, 3.000 mm) 106 25,008885100026 (color de la manguera: rojo, 5.000 mm) 106 62,008885100028 (color de la manguera: rojo, 8.000 mm) 106 68,008885100012 (color de la manguera: azul, 1.800 mm) 106 22,508885100064 (color de la manguera: azul, 3.000 mm) 106 25,008885100025 (color de la manguera: azul, 5.000 mm) 106 62,008885100027 (color de la manguera: azul, 8.000 mm) 106 68,008881500034 (junta de repuesto) 196 4,20

Mangueras de servicio en distintos colores para todas las aplicaciones para la tecnología de equipos de aire acondicionado■ Se puede utilizar con todos los refrigerantes convencionales■ El material altamente flexible permite también utilizarlas en lugares de

difícil acceso de los equpos de aire acondicionado de vehículos■ Rosca de conexión según la norma SAE

mangueras de llenado y vacío


8885400129 Adaptador de conexión para botellas retornables de refrigerante 106 6,90

8881500091 Junta para adaptador de conexión 8885400129 198 3,30

8885400024 Acoplamiento rápido de servicio, baja presión, para R 134a con rosca ext. SAE de 3 / 8" 196 49,008885400025 Acoplamiento rápido de servicio, alta presión, para R 134a con rosca ext. SAE de 3 / 8" 196 49,008885400089 Acoplamiento rápido de servicio, baja presión, para R 134a con rosca ext. SAE de 1 / 4" 196 48,508885400090 Acoplamiento rápido de servicio, alta presión, para R 134a con rosca ext. SAE de 1 / 4" 196 48,50

8885400026 Acoplamiento rápido de servicio, baja presión, para R 134a con rosca interior M14 x 1,5" 196 47,008885400027 Acoplamiento rápido de servicio, alta presión, para R 134a con rosca interior M14 x 1,5" 196 47,00

8881500090 Racor de servicio ND R 134a con rosca exterior para Mercedes-Benz, Porsche, BMW, MAN, Opel 198 11,00

8881500088 Racor de servicio, baja presión, R 134a con rosca interior para VW, Audi, Ford, Chrysler 198 6,00

Longitud

67


Mangueras y adaptadores para r 134a y r 1234yf

NUEVO

NUEVO


8881500087 Racores de servicio para R 134a de alta presión con rosca exterior para Mercedes-Benz, Porsche, BMW, MAN, Opel 198 11,008881500089 Racores de servicio para R 134a de alta presión con rosca interior para VW, Audi, Ford, Chrysler 198 6,00

8881500006 Capuchón para racores de servicio R 134a de alta presión 198 1,008881500007 Capuchón para racores de servicio R 134a de baja presión 198 1,00

8881500038 Capuchón para racores de servicio R 134a de alta presión con equipos de aire acondicionado japoneses 198 2,008881500039 Capuchón para racores de servicio R 134a de baja presión con equipos de aire acondicionado japoneses 198 2,00

8885400033 Adaptador de conexión con rosca interior SAE de 1/4" y una toma para el acoplamiento rápido de servicio R 134a de baja presión 106 27,50 8885400082 Adaptador de conexión con rosca interior SAE de 1/4" para el lado de alta presión 106 26,00

8885400037 Adaptador de conexión con rosca interior SAE de 3/8" y una toma para el acoplamiento rápido de servicio R 134a de baja presión 106 19,50

8881500013 Adaptador de 90° Retrofit para alta presión con rosca interior de 1/4" 198 10,008881500014 Adaptador de 90° Retrofit para alta presión con rosca interior de 3/16" 198 11,00

8881500015 Adaptador de 90° Retrofit para baja presión con rosca interior de 1/4" 198 10,00

8885400036 Adaptador recto Retrofit, compuesto de un adaptador de alta presión y uno de baja presión con rosca interior de 1/4" 106 10,00

8881500017 Adaptador de manguera para Retrofit con rosca interior SAE de 3/16" y rosca exterior SAE de 1/4" 198 33,00

8881500018 Adaptador de manguera de 90° para Retrofit de aprox. 35 cm de longitud con rosca SAE de 1/4" 198 49,00

8885400038 Adaptador con rosca interior SAE de 1/4" x rosca exterior ACME de 1/2" 106 9,60

8885400050 Adaptador con rosca interior SAE de 1/4" x rosca exterior SAE de 3/8" 106 2,10

8885400051 Adaptador con rosca interior SAE de 3/8" x rosca exterior SAE de 1/4" 106 4,00

8885400052 Adaptador para equipos originales de aire acondicionado Audi 100/A6, para conectar un acoplamiento rápido de servicio al lado de aspiración 106 51,00

8885400034 Adaptador de 1/4" x baja presión 106 15,80 8885400035 Adaptador de 1/4" x alta presión 106 15,80

4440600148 Adaptador para botellas de refrigerante R 1234yf, para válvulas grandes de botellas -> alta presión 106 10,50

8885400238 Adaptador para botellas de refrigerante R 1234yf, ACME de ½" izquierda -> alta presión 106 21,00

68


juegos

set de filtros de virutas, 60 piezas

obuses de válvula, 70 piezas

Surtido de válvulas que evita interminables búsquedasIncluye 10 Obuses de válvula R 134a N.° de art. 888150000110 Obuses de válvula R 134a para equipos de aire acondicionado

japoneses / Opel N.° de art. 888150000210 Obuses de válvula R 134a para Ford N.° de art. 88815000045 Capuchones para racor de servicio R 134a, alta presión N.° de art. 88815000065 Capuchones para racor de servicio R 134a, baja presión N.° de art. 88815000075 Capuchones para racor de servicio R 134a, alta presión,

para equipos de aire acondicionado japoneses N.° de art. 88815000385 Capuchones para racor de servicio R 134a, baja presión,

para equipos de aire acondicionado japoneses N.° de art. 88815000395 Conexiones de servicio R 134a con rosca exterior,

alta presión para Mercedes-Benz / Porsche / BMW / MAN / OPEL N.° de art. 88815000875 Conexiones de servicio R 134a con rosca interior,

baja presión para VW / Audi / Ford / Chrysler N.° de art. 88815000885 Conexiones de servicio R 134a con rosca exterior, alta presión,

para VW / Audi / Ford / Chrysler N.° de art. 88815000895 Conexiones de servicio R 134a con rosca exterior, baja presión,

para Mercedes-Benz / Porsche / BMW / MAN / Opel N.° de art. 8881500090

Tapones para conductos de refrigerante, 179 piezas

Protegen los equipos de aire acondicionado de la penetración de humedad y cuerpos extraños durante los trabajos de mantenimientoIncluye 20 MF 9 / 16" N.° de art. 8881500022 15 MF 5 / 8" N.° de art. 8881500023 10 MF 3 / 4" N.° de art. 8881500024 10 MF 7 / 8" N.° de art. 8881500025 20 FF 9 / 16" N.° de art. 8881500027 10 FF 5 / 8" N.° de art. 8881500028 10 FF 3 / 4" N.° de art. 8881500029 10 FF 7 / 8" N.° de art. 8881500030 20 7,6 – 9,4 mm N.° de art. 8881500180 20 8,4 – 10,2 mm N.° de art. 8881500181 20 11,3 – 13,1 mm N.° de art. 8881500182 14 20,7 – 23,5 mm N.° de art. 8881500183


SK 25 (obuses de válvula) 106 212,00

El filtro capta las impurezas del sistema antes de que puedan dañar el compresor■ Ideal para proteger el nuevo compresor frente a virutas, p. ej., tras producirse

daños en el compresor antiguo■ Gasto mínimo ya que no hace falta cortar ningún tubo ni incorporar accesorios■ Diferentes tamaños para aplicaciones en los más diversos sistemas de

climatización

Incluye:60 filtros en 20 tamaños diferentes, SK47 con juego de herramientas


SK47 (set de filtros de virutas con juego de herramientas) 105 259,00SK48 (set de filtros de virutas sin juego de herramientas) 105 225,0013317 (filtro para Audi A3, VW Golf V y VW Touran) 106 10,6067541 (filtro de virutas 22 mm, UE: 3 unidades) 196 8,4067542 (filtro de virutas 22,15 mm, UE: 3 unidades) 196 8,4067543 (filtro de virutas 23 mm, UE: 3 unidades) 196 8,40


SK 33 (juego de tapones) 106 66,00

69


juegos

anillos tóricos de repuesto originales para equipos de aire acondicionado de camiones con r 134a, 330 piezas

Juego de tubos de expansión para equipos de aire acondicionado de vehículos con acumulador■ El juego SK para tubos perforados Orifice Tubes permite al usuario trabajar con

un ahorro de costes óptimo, ya que se evita largos procesos de búsqueda y aprovisionamiento

Incluye 5 Orifice Tube (rojo) N.° de art. 8881100003 5 Orifice Tube (blanco) N.° de art. 8881100004 5 Orifice Tube (marrón) N.° de art. 8881100005 5 Orifice Tube (azul) N.° de art. 8881100007 5 Orifice Tube (naranja) N.° de art. 8881100008 5 Orifice Tube (gris) N.° de art. 8881100038 5 Orifice Tube (violeta) N.° de art. 8881100039 5 Orifice Tube (amarillo) N.° de art. 8881100040 1 Herramienta Orifice Tube N.° de art. 8885400040

Para todas las marcas corrientes de vehículos (turismos)■ Para ahorrarle largos procesos de aprovisionamiento hemos agrupado un surtido

de anillos tóricos profesionales que contiene prácticamente todas las conexiones de anillos tóricos de equipos de aire acondicionado originales de los siguientes fabricantes de automóviles: Alfa-Romeo, Audi, BMW, Citroën, Fiat, Ford, Honda, Hyundai, Jaguar, Mazda, Mercedes-Benz, Mitsubishi, Nissan, Opel, Peugeot, Porsche, Renault, Rover, Saab, Subaru, Suzuki, Toyota, Volkswagen, Volvo

Surtido para todos los trabajos de mantenimiento y reparación de equipos de aire acondicionado de camiones y del sector de transporte con 17 anillos tóricos diferentes


SK 32 (juego de anillos tóricos para camiones) 106 79,00


SK 26 (Orifice Tubes) 106 113,00

Dosificador de aceite PAGPara rociar anillos tóricos y uniones roscadas en el montaje profesional de componentes de climatización

Incluye UE: 2 botes, punta dosificadora

Accesorios Punta dosificadora de repuesto


8887200010 (dosificador de aceite PAG) 105 21,508885300081 (jeringa dosificadora de repuesto) 106 2,20

anillos tóricos de repuesto originales para equipos de aire acondicionado de turismos con r 134a, 654 piezas

Tubos de expansión, 41 piezas


SK 31 (juego de anillos tóricos para turismos) 106 127,00

70


juegos

anillos tóricos especiales para reponer los originales en diversos equipos de aire acondicionado de turismos franceses, 44 piezas

anillos tóricos (para equipos de aire acondicionado de montaje posterior) para refrigerante r 134a, 200 piezas

El complemento ideal para el juego básico SK 31■ Comprende diversos anillos tóricos especiales para vehículos franceses■ Contiene 12 modelos / medidas diferentes







SK 06 (juego de anillos tóricos) 106 104,00


SK 39 (anillos tóricos especiales) 106 74,50







SK 40 (anillos tóricos especiales) 106 66,50

Este surtido de anillos tóricos contiene todos los anillos tóricos necesarios para los trabajos de mantenimiento en equipos de aire acondicionado reequipadosIncluye 10 válvulas R 134a N.° de art. 8881500001

5 válvulas de llenado R 134a para fabr. japoneses N.° de art. 8881500002 30 anillos tóricos 6 R 134a N.° de art. 8881500008 30 anillos tóricos 8 R 134a N.° de art. 8881500009 30 anillos tóricos 10 R 134a N.° de art. 8881500010 30 anillos tóricos 12 R 134a N.° de art. 8881500011 10 anillos tóricos 6-6 / 16" N.° de art. 8881500012 2 anillos tóricos para compresor N.° de art. 8881500020 2 anillos tóricos para compresor N.° de art. 8881500021 3 juntas para manguera de llenado de 1 / 4" N.° de art. 8885400030 10 anillos tóricos para rosca int. manguera de presión N.° de art. 8881500055 10 anillos tóricos para rosca int. manguera de presión N.° de art. 8881500033 3 juntas R 134a para manguera de mantenim. N.° de art. 8881500034 10 juntas OR N.° de art. 8881500036 10 juntas para manguera de llenado N.° de art. 8881500037 5 anillos tóricos para manguera llenado R 134a N.° de art. 8881500041

anillos tóricos especiales para reponer los originales en diversos equipos de aire acondicionado de turismos alemán, 84 piezas

El complemento ideal para el juego básico SK 31■ Comprende diversos anillos tóricos especiales para vehículos franceses■ Contiene 12 modelos / medidas diferentes

71


Piezas para reponer originales

caTáloGo: piezas para reponer oriGinales en equipos de aire acondicionado Surtido coMPLeto con MÁS de 38.000 aPLicacioneS de VehícuLo

La mayoría de los cohes que circulan por Europa van

provistos de un equipo de aire acondicionado. Con ello

crece la demanda de componentes de repuesto. Con

una gama casi completa de piezas de repuesto para

equipos de aire acondicionado, dometic WAECo ofrece

un negocio lucrativo a los talleres que valoran la calidad.

A usted le queda un amplio margen, pues las piezas de

WAECo AirCon Parts son igual de buenas que las origi

nales, pero bastante más económicas.

También están disponibles las listas de referencias

cruzadas de piezas para equipos de aire acondicionado

del fabricante original y de otros proveedores.

de esta forma, se pueden sustituir todas las piezas cor

rientes del equipo de aire acondicionado con piezas de

WAECo AirCon Parts. ¡Convénzase por sí mismo! En

cargue el catálogo impreso o consulte todo el surtido

en www.waecoparts.com

línea direcTa de pedidos: 902 111 042

NUEVO

72


herramientas para r 1234yf

r 1234yf

r 1234yf

r 1234yf

detector electrónico de fugas Tp9364/f

Detector electrónico de fugas para aplicaciones profesionales en el taller

■ Entrega en maletín duro adecuado para el taller■ Detección por sensor infrarrojo, tasa de fuga: 3 g por año■ Homologado conforme a SAE J 2791■ Funcionamiento por batería, cable de a bordo de 12 V incluido en la entrega■ Adecuado para todos los refrigerantes HFC, HCFC y CFC, así como las marcas

SNAP : R 134a, R 22, R 410a, R 404a, R 12, R 407c, R 409A, R 410B, R 406A, R 414A, R 502, R 500 y todos los refrigerantes SNAP, como por ejemplo R 1234yf

Detector electrónico de fugas para un empleo profesional en el taller

■ Entrega en maletín duro adecuado para el taller■ Detección por medio de sensor calentado■ Tasa de fuga: 3 g por año■ Homologado conforme a SAE J 2791■ Adecuado para todos los refrigerantes HFC, HCFC y CFC, así como las marcas

SNAP: R 134a, R 22, R 410a, R 404a, R 12, R 407c, R 409A, R 410B, R 406A, R 414A, R 502, R 500 y todos los refrigerantes SNAP, como por ejemplo R 1234yf


8885100097 (detector electrónico de fugas) 106 345,00


TP-9364/F (detector electrónico de fugas) 106 560,00

Herramientas externas para analizar el refrigerante

Análisis externo de gases R 1234yf SAE con conexión USB

■ Para ASC 5000 y ASC 5000USB■ El aparato de análisis cumple la norma SAE J 2912■ Con conexión USB■ Inclusive impresora■ Indicación de distintos gases en el display, por ejemplo, R 1234yf, R 134a,

R 22, HC y aire

Análisis externo de gases R 1234yf con conexión USB (conforme a lo establecido por el gremio de fabricantes de automóviles alemanes)

■ Para ASC 5000 y ASC 5000USB■ Análisis seguro con acoplamiento de servicio, incl. ventilación del espacio muerto■ Manejo sencillo■ Sin impresora■ Indicación sencilla de la pureza del refrigerante





detector electrónico de fugas

73



8885100098 (Elemento auxiliar de montaje de 4 vías) 106 390,00

r 1234yfr 1234yf

r 1234yf

r 1234yf

r 1234yfr 1234yf

r 1234yf

NUEVO

acoplamiento de servicio

filtros de mantenimiento

acoplamiento de servicio

Acoplador de servicio con ventilación del espacio muerto

■ Acoplador de calidad■ Cumple SAE J 639■ Con ventilación del espacio

muerto de 1g■ Por ejemplo, para ASC 5000RPA

Filtro de alta potencia para la serie ASC 5000

■ Conexión especial para un montaje sencillo

Acoplador de servicio

■ Acoplador de calidad■ Cumple SAE J 639■ Se puede utilizar para

comprobar la estanqueidad


8885400170 (acoplamiento de servicio R 1234yf, baja presión) 196 150,508885400171 (acoplamiento de servicio R 1234yf, alta presión) 196 150,50


4440400009 (secador ASC 5000) 190 61,00


8885400163 (acoplamiento de servicio R 1234yf, baja presión) 196 65,008885400164 (acoplamiento de servicio R 1234yf, alta presión) 196 65,00

lámpara detectora de fugas por luz fría uv

Lámpara UV de detección de fugas con LED de luz azul

■ Modelo inalámbrico■ Pila de NiMh recargable■ Potencia luminosa extremadamente alta■ Disponibilidad de funcionamiento de

hasta 6 horas una vez cargada■ Técnica de luz fría para el uso

especial de R 1234yf

aceite especial nd 12

Aceite especial para uso en equipos de aire acondicionado R 1234yf■ Almacenamiento del aceite

PAG exento de humedad■ Capacidad 100 ml

Aditivo especial para uso en equipos de aire acondicionado R 1234yf

■ Aplicable solo para aceites PAG■ Almacenamiento del aditivo

exento de humedad


8887200031 (aceite especial ND12 para R 1234yf) 105 62,00


8887200030 (aditivo especial para R 1234yf) 105 a petición


TP-8690/F (lámpara LED de luz azul UV para detección de fugas) 106 161,00

medio de contraste

elemento auxiliar de montaje de 4 vías

herramientas y Material fungible para r 1234yf

inyector de aceite r 1234yf

Inyector para rellenar manualmente aceites y/o aditivos UV

■ Fácil manejo y estructura robusta apta para talleres

■ Con regla graduada en ml y oz para el aceite y otra adicional para el aditivo


8885300132 (inyector de aceite) 106 252,00

Auxiliar de montaje de 4 vías para R 1234yf

■ Completo con mangueras y acoplamientos de calidad

■ Ideal para el llenado en cualquier lugar de R 1234yf

■ Adecuado para aspirar R 1234yf

74


Vista general de material de consumo

(en envase patentado)


Dosificador de aceite PAG

Aceite para bomba de vacío

Tubos TRACER®

Cartucho TRACER®

Cartucho TRACER®Aceite para compresor ESTER

Aceite para compresor ESTER SE 55

Aceite universal para compresor PAO

Spray detector de fugasDetección de fugas mediante la formación de espuma en los puntos no herméticos del circuito de refrigerante

Sellos de calidad Click Lock

Adhesivos de servicio

Botella retornable de aceroPrecio a petición

Aceite para compresor PAG0,25 litros cada una

Aceite para compresor PAG, 500 ml cada una

Aceite de compresores Denso ND 8Aceite de compresores Denso ND 11

Aceite especial ND 12Medio de contraste R 1234yf

N.° de art. GP Precio 8887200013 (ISO 46) 105 15,00 8887200014 (ISO 100) 105 15,008887200019 (ISO 150) 105 15,00 8887200017 (aceite universal) 105 17,508887200028 (aceite éster) 105 22,00


8887200010 105 21,50


8887200018 (contenido 1 litro) 105 15,00


8887300018 (contenido 500 ml) 105 10,90


TP-3860-0601 105 26,50 (para R 134a en combinación con aceite PAG)


TP-9860-0301 105 65,00(para R 134a en combinación con aceite PAG)


TP-9760-0304 105 109,00(para R 134a en combinación con aceite PAG)


8887200006 (contenido 1 litro) 105 29,90


8887200028 (contenido 500 ml) 105 22,00


8887200009 (contenido 1 litro) 105 31,00


8887300008 106 55,00


8887300007 (UE: 5 unid.) 106 2,25

N.° de art. GP

8887100007 (sólo contenido) 105


8887200001 (ISO 46) 105 6,908887200002 (ISO 100) 105 6,908887200008 (ISO 150) 105 6,90

N.° de art. GP Precio 8887200021 (ND 8, 500 ml) 105 64,00 8887200035 (ND 11, 100 ml) 105 75,00

N.° de art. GP Precio 8887200031 (ND 12) 105 62,008887200030 (aditivo) 105 A petición

75


Botella de TRACER®


TP-3820-0016 (475 ml) 105 99,00 (para R 134a en combinación con aceite PAG)


TP-3820-500 (500 ml) 105 117,50

Aditivo UV TRACER®

Medio de contraste UV

Botella de TRACER®


TP-3820-0008 (236 ml) 105 50,00 (para R 134a en combinación con aceite PAG)


TP-3820-0301 (UE: 3 unid.) 105 29,00(para R 134a en combinación con aceite PAG)


TP-3400-0601 (para aceite y combustibles) 105 34,00


TP-3900-0601 (para el agua refrigerante) 105 24,50


TP-9000-0008 (cont. 225 ml) 105 10,20TP-9000-0016 (cont. 450 ml) 105 9,20


TP-3812 105 73,00

Botella de TRACER®

Tintes TRACER®

Tintes TRACER®

TRACER® GLO-AWAY

Vista general de material de consumo


Tubo de protección térmicaPara montar sobre conductos de refrigeranteProvisto de papel de aluminio por un ladoExtremadamente dilatable y flexibleSe puede utilizar a temperaturas de hasta 600 °C

Manguera de protección térmica con cierre de velcroPara el montaje rápido a posteriori en conducciones de refrigeranteSe puede utilizar a temperaturas de hasta 600 °C


8887300003 (longitud: 425 mm, Ø interior 26,5 mm) 105 5,608887300004 (longitud: 240 mm, Ø interior 36,5 mm) 105 5,008887300005 (longitud: 1.000 mm, Ø interior máx. 30 mm) 105 22,00


8887400008 105 55,00


8887400016 (UE: 20 unid.) 105 120,00


8887400009 105 60,00


8887400015 (UE: 20 unid.) 105 130,00

Limpiador de equipos de aire acondicionado AirCon RefreshSustancia activa para Refresh-o-mat, 1 litro

Limpiador para habitáculoCar RefreshSustancia activa para Refresh-o-mat, 1 litro

Limpiador de equipos de aire acondicionado AirCon RefreshSustancia activa para Refresh-o-mat, 100 ml

Limpiador para habitáculoCar RefreshSustancia activa para Refresh-o-mat, 100 ml

Material aislante

N.° de art. GP Precio 8887300001 (cinta de alquitrán) 105 16,00

8887300002 (cinta de neopreno) 105 22,00

Set de llenado de aditivo UV para vehículos híbridos

76


asc 1000

asc 2000

asc 3000

Propuesta de paquete para mantenimiento / reparación de equipos de aire acondicionado

r 134a

r 134a

r 134a

asc 5000rpa r 1234yf

paquete básico de iniciación en el mantenimiento de equipos de aire acondicionado


8885200097 AirCon Service Center ASC1000 106 2.850,00TP-1151 Botella de rellenado de 236 ml TRACER®

y lámpara de detección de fugas de 50 vatios 106 135,008887100007 Refrigerante R 134a, botella retornable de 12 kg 105 a peticiónSK31 Anillos tóricos de repuesto de los originales

para refrigerante R 134a y aceite PAG 106 127,008885100072 Termómetro digital LCD 106 31,00TP-9000-0008 Pulverizador Glo Away 105 10,208885300037 Llave universal para válvulas 106 7,90TP-3820-500 Aditivo UV TRACER® (en envase patentado) 106 117,50

para los especialistas en equipos de aire acondicionado del futuro


8885200102 AirconServiceCenter ASC 5000RPA 106 6.600,008885100072 Termómetro digital LCD 106 31,00TP-8690X Lámpara UV de detección de fugas con LED de luz azul 106 165,00TP-9000-0008 Pulverizador Glo Away 105 10,208887200031 Aceite especial ND 12 para R 1234yf (en envase patentado) 105 62,00 8887200030 Aditivo TRACER® UV para R 1234yf (en envase patentado) 105 a petición

8887200206 Adaptadores para R 134yf botella refrigerante 105 10,50

para talleres que quieren aumentar su eficacia en el mantenimiento de equipos de

aire acondicionado


8885200063 AirCon Service Center ASC2000 106 3.475,008887100007 Refrigerante R 134a, botella retornable de 12 kg 105 a petición8885100072 Termómetro digital LCD 106 31,00TP-8690X Lámpara UV de detección de fugas con LED de luz azul 106 165,00TP-9000-0008 Pulverizador Glo Away 105 10,208885300037 Llave universal para válvulas 106 7,90TP-3820-500 Aditivo UV TRACER® (en envase patentado) 106 117,50

paquete para el mantenimiento de equipos de aire acondicionado para autobuses,

trenes, etc.


8885200080 AirCon Service Center ASC3000 106 5.200,008887100007 Refrigerante R 134a, botella retornable de 12 kg 105 a peticiónSK31 Anillos tóricos de repuesto de los originales

para refrigerante R 134a y aceite PAG 106 127,008885100072 Termómetro digital LCD 106 31,008887200006 Aceite éster, 1 litro 105 29,908885300037 Llave universal para válvulas 106 7,90TP-9360 Detector de fugas R 134a 106 263,00

77


índice

Adaptador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 17, 19, 21, 23, 30, 34, 35, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38, 39, 49, 62, 66 — 67Aceite éster para compresor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 74 Aceite para bomba de vacío. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 74Aceite para compresor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 35, 55, 74Aceite para compresor PAG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 69, 70, 73, 74Aceite para compresor PAO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 74Aceite universal para compresor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 74Acoplamiento de servicio, adaptador de conexión . . . . . . . 15, 17, 19, . . . . . . . . . . . . . . . 21, 23, 30, 31, 33 — 35, 38, 39, 49, 62, 66 — 67, 73Adaptador de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66, 67Aditivo UV de detección de fugas . . . . . . 34, 47, 49 — 51, 55, 73 — 75Aditivo UV TRACER® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47, 49 — 51, 55, 75Aditivos para sistemas de detección de fugas Tracer . 10, 44, 46 — 51, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55, 73 — 75AirCon Refresh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59, 75AirCon Service Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 — 31Análisis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 21, 24, 26, 27, 29, 72 Análisis del refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 21, 24, 26, 27, 29, 72Anillos tóricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69, 70Aparato con nitrógeno para la comprobación de la estanqueidad . . 52Aparato para limpiar equipos de aire acondicionado. . . . . . . . . 57, 59ASC 1000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 17, 30, 31, 76ASC 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 19, 30, 31, 76ASC 2000RPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 21, 30, 31ASC 2500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 — 15, 30, 31ASC 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 23, 30, 31, 76ASC 5000 / ASC 5000RPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 — 31, 76Autorizaciones de los fabricantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Auxiliar de montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42, 73

Báscula de refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Bomba manual para rellenar UV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Bombas de vacío . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Car Refresh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59, 75Carretilla (para bombonas de nitrógeno) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Cilindro de llenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Comprobador de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Conexión de lavado, adaptador de lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . 38, 39Conexión de lavado de equipos de aire acondicionado . . . . . . 38, 39

Depósito universal de lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 38Desinfección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57, 75 Detector de fugas R 134a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53, 72Detectores de fugas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52, 53, 72Dispositivo abridor de la válvula magnética. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Dosificador de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69, 70, 74Dosificador de aceite PAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69, 70, 74

Lavado / Tecnología de lavado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 — 39Equipo de mantenimiento de aire acondicionado . . . . . . . . . . . 7 — 31Equipos de mantenimiento de aire acondicionado . . . . . . . . . . 7 — 31Evacuar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42, 43Extractor de percusión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 39, 40, 68, 73Filtros de los conductos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38, 68Filtro de virutas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39, 68Fuga de referencia R 134a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Funda de protección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Gafas y guantes protectores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Gas Formier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45, 53GLO-AWAy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 51, 75Guantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51, 54Guantes para alto voltaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Herramienta de compresión para los grifos de refrigerante . . . . . . . 64Herramienta de montaje para válvulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Herramientas y accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 — 65, 72, 73

Inyector de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55, 73

Lámparas de detección de fugas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 48, 73Lámparas UV de detección de fugas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 48Limpiador de ozono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Limpieza de equipos de aire acondicionado . . . . . . . . . . . 56 — 59, 75Llave ajustable por rodillo sinfín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Llave para válvulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Low Emission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 15, 24 — 35

Maletín para detección de fugas UV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Mangueras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 31, 32, 66, 67Mangueras de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 31, 32, 66, 67Mangueras de llenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 31, 32, 66Manómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Manorreductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Manorreductor de nitrógeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Material aislante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Medios publicitarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Obuses de válvula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Papel para impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Protección térmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Pulverizador por ultrasonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57, 59

R 1234yf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 — 29, 34, 72, 73, 74, 76Recipiente para aceite usado, ASC 2500 / ASC 5000 . . . . . . . . . . . 33Recycle Guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Reequipamiento de R12 a R 134a (Retrofit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Refresh-o-mat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57, 59Refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 74Recipiente de lavado, kit de lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 38, 41, 54

Set Manuli en maletín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Sello de calidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Sellos de calidad Click Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Sello de calidad en el mantenimiento de aire acondicionado . . . . . 74Separador de líquido sellante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Sistemas de detección de fugas TRACER® . . . . . .46 — 51, 55, 74, 75Sistema profesional de llenado de aceite . . . . . . . . 10, 12, 35, 74, 75Spray detector de fugas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53, 74Spring Lock (herramienta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Surtidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 — 70

Tapones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Tarjeta de memoria Flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Tecnología de detección de fugas . . . . . . . . . . . . . . . . 44 — 55, 72, 73Tecnología electrónica de detección de fugas . . . . . . . . . . . . . . . . 53Tecnología de recipientes patentada . . . . . . . . . . . . 10, 12, 35, 74, 75Tecnología de medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Termómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Termómetro digital LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Termómetro láser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Termómetro láser por infrarrojos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Terraja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Tijeras para manguera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64TRACER® GLO-AWAy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 51, 75Tubos de expansión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Unidad de aspirado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Unidad de aspirado de refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Unidades de reciclaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 — 31

Vehículos híbridos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 34, 35, 41, 54, 55, 75

Pedidos por fax +34 900 100 245Simplemente copiar, rellenar y enviar por fax.

www.airconservice.de

dometic Spain, S.L.

Avda. Sierra de Guadarrama, 16

28691 Villanueva de la Cañada

madrid

Remitente / sello

¿Necesita algo más…? Más productos. Más catálogos.

También puede solicitar nuestro catálogo en la dirección de Internet www.airconservice.eu o por teléfono marcando el número +34 902 111 042

internet:www.dometic.es | [email protected] la pena visitar nuestras páginas web. aquí encontrará la gama de productos completa de dometic waeco, ordenada de forma clara y descrita al detalle. además, podrá leer aspectos interesantes sobre nuestra empresa, ofertas actuales y podrá solicitar en línea otros catálogos especiales.

contacto:

Tel. 902 111 042 Fax 900 100 245La vía directa de contacto con dometic waeco. aquí recibirá asesoramiento personal sobre todos los productos de nuestra gama.

¿Le interesan nuestros productos pero todavía tiene preguntas? ¿o desea ser asesorado respecto

a un artículo que haya comprado? Estaremos encantados de poder ayudarle.

¿qué más podemos hacer por usted?el equipo de dometic waeco estará encantado de poder ayudarle.

“Disfrute de su automóvil”

Accesorios de seguridad y confort para turismos y furgonetas. Desde el sistema de ayuda para aparcar y los sistemas de vídeo para marcha atrás hasta el mantenimiento de la batería. Además, una amplia oferta de neveras para el trabajo y el tiempo libre.

"¡En ruta!"

La acreditada gama de accesorios para camiones y furgonetas. Aires acondicio nados, equipamiento de refrigeración y de cocina, sistemas de video para marcha atrás, soluciones de confort y electrónica.

“Piezas para reponer originales”

Vista general de la gama de piezas para reponer originales en equipos de aire acondicio nado instalados en fábrica a efectos de GVO (solo disponible en inglés)

El Grupo Dometic es una empresa orientada al cliente, líder mundial en el suministro de productos innovadores

para caravanas, autocaravanas, automóviles, camiones y la industria náutica. Proveemos a fabricantes

y a distribuidores con una completa gama de aires acondicionados, frigoríficos, toldos, cocinas, sistemas

sanitarios, iluminación, equipos móviles de abastecimiento energético, soluciones para mayor seguridad

y confort, ventanas, puertas y demás equipamiento para hacerle la vida fuera del hogar más cómoda.

El Grupo Dometic suministra también equipamiento para talleres para el servicio y mantenimiento de aire

acondicionado integrado.

El Grupo Dometic ofrece así mismo frigoríficos específicamente diseñados para habitaciones de hotel

y oficinas, para el transporte y conservación de productos médicos así como bodegas para vinos.

Nuestros productos se venden en cerca de 100 países y se producen principalmente en nuestras fábricas

ubicadas alrededor del mundo.

9108

0003

91

SPAINDometic Spain S.L.Avda. Sierra del Guadarrama, 16 E28691 Villanueva de la Cañada Madrid Tel +34 902 111 042Fax +34 900 100 245Mail [email protected]

PORTUGALDometic PortugalBeloura Business CenterRua dos Navegantes, Bloco 3, 1º A2710297 Sintra – Linhó PortugalTel +351 219 244 173Fax +351 219 243 206Mail [email protected]

SWITZERLANDDometic Switzerland AGRiedackerstrasse 7aCH8153 Rümlang Tel +41 44 8187171Fax +41 44 8187191Mail info@dometicwaeco.ch

UNITED ARAB EMIRATESDometic Middle East FZCOP.O. Box 17860SD 6, Jebel Ali Freezone DubaiTel +971 4 883 3858Fax +971 4 883 3868Mail [email protected]

UNITED KINGDOMDometic UK Ltd.Dometic House, The Brewery,Blandford St. MaryDorset DT11 9LSTel +44 844 626 0133Fax +44 844 626 0143Mail [email protected]

AUSTRALIADometic Australia Pty. Ltd.1 John Duncan CourtVarsity Lakes QLD 4227Tel +61 7 55076000 Fax +61 7 55076001Mail sales@dometicwaeco.com.au

AUSTRIADometic Austria GmbHNeudorferstrasse 108A2353 GuntramsdorfTel +43 2236 908070Fax +43 2236 90807060Mail [email protected]

BENELUXDometic Benelux B.V.Ecustraat 3NL4879 NP EttenLeur Tel +31 76 5029000Fax +31 76 5029090Mail [email protected]

Dometic Branch Office BelgiumZinkstraat 13 B1500 HalleTel +32 2 3598040Fax +32 2 3598050Mail [email protected]

BRAZILDometic DO Brasil LTDAAvenida Paulista 1754, conj. 151SP 01310920 Sao PauloTel +55 11 3251 3352Tel +55 11 3251 3362Mail [email protected]

DENMARKDometic Denmark A/SNordensvej 15, TaulovDK7000 FredericiaTel +45 75585966Fax +45 75586307Mail [email protected]

FINLANDDometic Finland OYMestarintie 4FIN01730 VantaaTel +358 20 7413220Fax +358 9 7593700Mail [email protected]

FRANCEDometic France SASZA du Pré de la Dame Jeanne B.P. 5 F60128 Plailly Tel +33 3 44633525Fax +33 3 44633518Mail [email protected]

GERMANYDometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 D48282 Emsdetten Tel +49 2572 8790 Fax +49 2572 879300Mail info@dometicwaeco.de

HONG KONGWAECO Impex Ltd.Suites 220711 · 22/F · Tower 1The Gateway · 25 Canton RoadTsim Sha Tsui · KowloonTel +852 2 4611386Fax +852 2 4665553Mail [email protected]

ITALYDometic Italy S.r.l.Via Gazzani, 8/2 I40012 Calderara di Reno (BO)Tel +39 0543 754901 Fax +39 0543 754983Mail [email protected]

MEXICODometic ABCircuito Médicos No. 6 Local 1Colonia Ciudad SatéliteCP 53100 Naucalpan de JuárezEstado de MéxicoTel +52 55 5374 4108Tel +52 55 5374 4106Fax +52 55 5393 4683Mail [email protected]

NORWAYDometic Norway ASSkolmar 24N3232 SandefjordTel +47 33428450Fax +47 33428459Mail [email protected]

POLAND Dometic Poland Sp. z o.o. ul. Puławska 435APL02801 WarszawaTel +48 22 414 3200 Fax +48 22 414 3201 Mail [email protected]

RUSSIADometic RUS LLCKomsomolskaya square 6 – 1RU107140 MoscowTel +7 495 780 79 39 Fax +7 495 916 56 53 Mail [email protected]

SINGAPORE Dometic Pte Ltd18 Boon Lay Way 06140 Trade Hub 21Singapore 609966Tel +65 6795 3177Fax +65 6862 6620Mail [email protected]

SLOVAKIADometic Slovakia s.r.oTehelná 8SK98601 Filakovo Tel +421 47 4319 100 Fax +421 47 4319 144 Mail [email protected]

SOUTH AFRICADometic (Pty) Ltd.Regional OfficeSouth Africa & Sub-Saharan AfricaP.O. Box 25622008 BedfordviewTel +27 11 4504978Fax +27 11 4504976Mail [email protected]

SWEDENDometic Scandinavia ABGustaf Melins gata 7S421 31 Västra Frölunda Tel +46 31 7341100Fax +46 31 7341101Mail [email protected]

Todo para el Taller de climaTización eL n.° 1 en ManteniMiento de aire acondicionado

Documents

Workshop Equipment 2013 Es