28

WœUB«Ë WOUL« UuË√ Àösawtachaab.com/web/images/annidaa 254.pdf11 WœUB«Ë WOUL« UuË√ Àö ÂUF« ŸUDI« WULË dON« UUO WN«u w q(«Ë fb« ‡‡‡‡‡ nOU Í—U

  • Upload
    others

  • View
    14

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

©20 ’® tK�« rF� dOL�

(11 ’® f�b�« ‡‡‡‡‡ nO�U� Í—U� Æœ

W�œUB«Ë WO�UL�« U�u�Ë√ Àö�

ÂUF�« ŸUDI�« W�UL�Ë dO�N�« U�UO� WN�«u� w� q(«Ë

‰U�?� vD� Íc�« ÷UO?��« dzUA� w?�U��« Êu�U?� qL

vK W?FO?�D�« WL?F� w� ¨·U?H'« s� ÂU? bF� ÊU?M��

w —UD�_« ÓrÓF� œÒb�� W�“«u�d?� WI�D� ÂuJ;« ÊUM��

WO?���?�« vM��« VÒ�?�� �U�dD�« U?NO ‚d?G�Ë ¨UNM?� …œU ù« ÊËœ s� d�?��«

œÒb?�Ô� U?L� ¨�«d?�?L�Ë Î«—b?� X��–Ë �«—ôËb�« 5?�ö� U?N?OK X? d� w?��«

¨ÊUM�� q«u?� w nA�J*« œu�_« V�c�« s� W?FO�D�« ÓrÓF� WI?�D�« pK�

ÆÎUO��c�Ë ÎUOHzU� tLzUM� h�U% vK UN ö��U�

w?{U*« ÂU??F�« W??�“√ ≠ �U?H?K?� V�??�� ô ÊU?M?�� v?D?� Íc?�« ÷U?O?�?�«

ÂU?EM?�« ÊU?�—√ 5?� W??OzU?M?� �«—«u? l?�Ë vK? ¨b?�b?'« ÂU??F�« v?�≈ W?Kd?*«

W�b� —«u UN�«uM ¨W?O�—U� d� WLKJ� √b� U� UNM� ¨w?HzUD�« ≠ w�UO��«

5 v?�≈ VKD?�« V� W?O ö?)« �U?HK?*« vK ¡U?I�ù« l?� w��c?*« s�?A�«

¨W�—u?NL?'« W�U?z— w��d?� 5� —«u? UNM?�Ë ªWID?M*« w W�ƒd?�« ŸUA?I�«

vK? ×U)« o «u?�Ë ÎUC�√ W?ID?M*« w W�ƒd?�« ŸUA?I�« 5 v?�≈ ¨…d�U?A�«

rO?EM?� ¨wH?zUD?�« ÂUEM?�« wO?zUM?� Í—«u?( l�U?'« Ê«uM?F�« U?�√ ª�U?�u?��

Æd��« WLK� d�d9 5 v�≈ rNMO� �U ö)«

wM�_«Ë ÍœU?B��ô«Ë w�UO?��« ÊU�KH?�« WOzUM��« �«—«u?(« l�Ë vKË

�U??U?L??'« Èb� 5? u?D?<« 5�d?J?�?F?�« W??O?C??� s� ¨w?�U?M?�« d?�ü« u?�

w?�?B?�«Ë wz«c?G?�« œU?�??H�«Ë ¨U??N1e?K?� �«d?�?L?�Ë �U?�U?H?M?�«Ë ¨W?O?�U?H?�«

cM?� ¨XK?�Ë√ w��« ¨W?O?�U*«Ë W�œU?B?�?�ô« �U?�U?O�?�« v�≈ Îôu?�Ë ¨Í—«œù«Ë

‰b?F� Ê√ U?N�«uM? W�œUB?�?�« W�—U� v?�≈ bK�?�« ¨ÂuO�« v?� n?zUD�« ‚U?H�«

v?K?√ 5?� s?� rzU??I?�« w?K?;« "U?M?�« v?�« W?�??�?� ÊU?M?�?� w? ÂU?F?�« s?�b?�«

œU?�œ“« w? …d??�??N?�«Ë W?�U?D?�?�«Ë d??I???H?�« �ôb??F??�Ë ¨r?�U??F?�« w? �ôb??F?*«

Ɖ«u�_« ”˃— ÕU�—√ w …œU�“ tK�UI� ¨œdDC�

√b�� ø√b�� Ó, ∫d?�¬ ‰«R� s� tOK W�U�ù« √b�� ‰«R?� øqLF�« U� ¨Î«–≈

UN?�cG� �U?�“√ s� s�u�« Ãd?#�?� W�uD?K��« �«—«u(« ÊQ?� WM�«d*« Âb?F�

W�U�ù« w�Q� UM?� s� ¨W�uDK��« UNF�«u?� vK ÿUH�K� WL�U?(« WI�D�«

¨W?�ÒKÔ� W?OM�Ë …—Ëd?{ �U� rzU?I�« ÂUEM?�« «c� dO?OG?� ÊQ� øqL?F�« U� v?K

Æw�«dI1b�« dOOG��U� WOIOI(« W�KB*« �«– ÈuI�« rOEM� VKD��

Ê√

Æv??H??D??B???� Ê«d????�????� ∫w??M??H?�« d??�b??*« º ÆœU????ÒO??? b??�U????� ∫d??�u???B??� º w??�??�Ë n??O?D??K??�«b????�???? b???L????√ ∫W????�U???I??� º ‚“— u??�√ r??�?K??� ∫‰ËR????�?*« d??�b??*« º

Æ¥∑¥¥ ∫»Æ’ ‡‡ ∞±Ø≥±≥∂∞µ ∫f�U ‡ ∞±Ø ∏±π∞±¥ ≠∞±Ø ≥±±∏∞π ∫n�U� ÆVFA�« �u� vM�� ¨»dF�« q�� Ÿ—U� ¨W�DOB*« v�Ë ¨ �ËdO� ‡‡ ÊUM�� ∫d�d��«Ë …—«œù«

e-mail:[email protected]Æ ∞≥Ø≤∂∂π∂≤ ∫ÍuK� Æ ≤◊ ‡‡ ÂËdA� d�M� ‡‡ …—u�� ∫ŸUI��« V�J�

Æ ” Ɖ 60 ∫U�—u� ‡‡‡‡ ‰Æ‰ 3000 ∫ÊUM�� w ∫W��M�« sL�

ÆÎUO�dO�√ Ϋ—ôËœ 150 ∫×U)« w ÆWO�UM�� …dO� n�√ 150 ∫ �U��RLK� ÆWO�UM�� …dO� n�√ 50 ∫œ«d ú� ‡‡‡ ÊUM�� w ∫ÍuM��« „«d�ù«

‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡ 1959 w�U�?�« Êu�U� 21w å¡«bM?�«ò …b�d� s� ‰Ë_« œb?F�« —b� ‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡

 U�“_« qOŠdðË Êu½U� ÃuKŁ

w�d�œ lO�—

254 œbF�« ·ö�

2015 w�U� Êu�U� 9 WFL'«

WO�UO� ‡‡ WOu��√

‰ÆÂÆ‘ Âöû� WO�dF�« WO�UM�K�« W�dA�« s —bB�

©5u��√ q� ÎU��u� —bB�®

∫·öG�« rOLB�

w�d�œ bL√

`�d� W�uJ(«

œU�H�« jG{ X%

5��ö�«Ë U�UHM�«Ë

ÆÆÆÆ»U�—ù«Ë

wzUM��« —«u(«Ë

¢fOHM�«¢ ‡� wHJ�

© 7-6 ’® wK�UF�« vHDB�

WO�UL�« …—u� vK� WK�I� œö��«

4≤∞±µØ±Øπ ¡«bM«

w� ÆÆÆ5D?�K� vK ¨ÂU? q w� UL? ¨ÂUF�« vN?��«Ë

Í√ s� n?�u� Í√ b?�b% w?� W�«u?��« v?I�?�Ë W�«b?��«

ÆÆÆœd� Í√ s� WuL�� W�√ s� ¨bK�

U?N??O?� ¡w?C*« ÆU?N?�u?� W??C?�U?M�??� �«—U?�S� ¨ÂU??F�« v?N?�?�«

‰Ëœ �«dA s� wL�— dO� qJA�u�Ë UN�UC��« …dO�Ë Ÿ—U��

«c?� o�«d?� ÆW?O?MO?�ö?�« U?d?O?�√Ë U?O??�¬ v�≈ U?�Ë—Ë√ s?� ¨r�U?F?�«

”b?I?�« w� W?O?�«u?�?*« W?O?�?F?A?�« �U?{U?H?�?�ô« l?� ¨ÊU?C?�?�ô«

ÊË“u?F?� ô ¡«b?N?� v�« ¨U?�œu?L?B� …e?� w?�ö� w?��« W?H?C?�«Ë

ô w��« rN?��K�√ Êu?I�M� o�dD?�« vKË W�Ë«“ q wH?� Õö��«

Æ rN�œ«—Q�Ë rNI�� ”U��ô« Èu� ¨rNHKJ�

≠ `�?� s� ¨wM?OD�K?H�« ·ö)« —«d?L�?�« uN?� ¨r�R*« U?�√

¨WD?K��« ‰u?� ø«–U?� ‰u� ·ö?�ÆÆÆ `?�� ≠ `?�� v?�≈ ¨”UL?�

Ë√ W??OK?�??� …—«œ≈ �U?O??�ö?� s?� Ϋ¡e??� v?�?� p?K?9 ô WD?K?�

È√— «–« ô≈ U?NO?H�u?� V�«Ë— W?OD?G� lO?D�?�� ô WD?K� ÆW�b?K�

ÂU?�√ ÎUI?zU U?�—Ëœ —uD�?� XKJ?� WDK?� Æp�c� …—Ëd?{ Ëb?F�«

bO?F�?�� ÆwMO?D�KH�« V?FAK� W?OI?OI� W?{UH?��« ◊Ëd� —u?K��

W?L?EM?* b�b??� —U!≈ d?�? W??�ËU?I*« …œU??O?� VF?A?�« «c?� U?N?F?�

¨wK?Oz«d�ù« ≠w?dO?�_« ŸËdA*« t?�«u� W?OMOD?�KH�« d?�d�?��«

VF?A�« o�� wI?OI(« U?N�uL?C� WO?MOD�KH?�« WOC?IK� bO?F�Ë

ÆUN{—√ v�≈ …œuF�U� UNzUM�√ o��Ë ¨”bI�« UN�L�U W�Ëb�

—«d?L�?�« u� ¨b?�b'« Ë√ T?�U?H*« d?O� u?�Ë ¨d�ü« r?�R*«Ë

Ác� ¨WOdO�_« …b��*« �U�ôuK� W?O�dF�« WLE�_« n�u� WOF��

Æw?MO?D�?KH?�« o?(« ŸU?O?{ s Âu?O?�« v?�Ë_« W�ËR?�?*« W�Ëb?�«

VL v�≈ u?K�Ë√ s� ¨UN��U?— X% �d� w��« �U�U?H�ô« v��

W�Ëb?�« W�K?B* U?NM l�«d?�� W?O�U?(« �U{ËU?H*« v?�« bO?H�«œ

¢q?Oz«d?�≈¢ s?�√ U�b?B?� ô≈ b?N?F?� Í√ Âd?�?% ô ¨W?O�u?O?N?B?�«

÷u"�Ë »dF�« �«Ëd#� ·dB?�� ÆÆ ¢W�œuNO�« W�Ëb�«¢ ŸËdA�Ë

÷u"O?� ËbF�« UN� rb�Ë r?�UF�« w� UNO?��UM� b{ ÎU�d?� UN�

Æ5D�K� VF�Ë wMOD�KH�« o(« b{ ÎU�d�

…œ«b� b�U� Æœ

w�dO�_« ŸËdA*« dD� WN�«u� w� wM�u�« ŸËdA*«

WO�U�ô«

¨U?�≈ u� ¨W?ID?M*« w� W?O?d?O�_« W?�U?O?��« s X?J�?� s�

Áœu?�ËË U?N?Ëd?A�Ë U?N?�?D� s?� ¡e� W?O?F?�d�« W?L?E�_« U?L?

vK WOdO�_« …dDO��« —«dL��«Ë ŸËdA*« «c� ÕU�M� j��d�

¢…b??�b???'«¢ r??�—U?J??�√ X?�u????% s?2 i??F??� U???�≈Ë ÆW???I??D?M??*«

«u�U? ÆUN?�bU?� �bI?� Ê« b?F� WO?�?A� —UJ?�√ v�≈ ¢W?OF?�«u�«Ë¢

¢�«œU��«¢ …dJ� �œU� U�bM ¢WOF�«u�« ¢ ÁcN� Í√ UN� ÊËdEM�

w�?�« r�U?F?�«Ë W?ID?M*« w?� ‚«—Ë_« q p?K�?9 w�?�« U?d?O?�√ s

VK?�√ w� Ÿ«d?B?�« —U�?H?�U�Ë Âu?O�« U?�√ Æ…b?O?�u�« t?�b?O?� w�

«c� ÊS?� W?F!U?I�?*« WO?�uJ?�« »d(« t?�?A� U0Ë Êu?J�« o!U?M�

fO� ¨ÊUN�—ô« u?� ¨nK"��« u� ¨t�«– b�� VA?)« u� ¨oDM*«

w?�u??O?N??B?�« Ëb??F?�« …œ«—ù q� ¨j?I??� …b??�?�?*« �U?�ôu?�« …œ«—ù

ÆWIDM*« w� WOdO�_« W�UO�K� …œb;«

w?��« W?�Ëb?�« Ê≈ ¨‰u?I?K?� Âu?O?�« l?�b� w?�U??O?�?�« o?DM?*« Ê«

»Ëd(«Ë XO�H��« √b�� vK WLzU� WIDMLK� rOEM� …œU≈ œuI�

¢WOM�b�« ‰Ëb�«¢ oK� W?�UO� vK …eJ�d�Ë WO�?�c*«Ë WOHzUD�«

»u?F?AK?� o� q t?�«u?� w�?�« W�Ëb�« ÆÆÆ U?N?�dD?O�?� WM?�U?C�«

U?N?�u?F??� �U?�u?L?!Ë `�U??B?� b?{ ÎU?�d?� ÷u??"?�?� ¨W?O?�d?F?�«

U?N?�ö?� œu?�?� ¨W?O?K?�√ »Ëd?� v?�≈ U?N�u??% vd?�Ë W?C?H??�M?*«

‚u?I?� v?�œ« vK? u?�?O?H?�« lC?� W�Ëœ Ê« ÆW?O?�U�—ù« �U?L?EM?*«

ÎU?U??L?�« o?I?% r?� w�?�« p?K� U??N?O?� U?0 wM?O?D�?K?H�« V?F?A?�«

¨s�_« fK�?� vK UNF?� ‚UH�« vK ¡UM?� X{dË ¨ÎUOMO?D�K�

ÆÆÆUNC�d� w�uONB�« ÊUOJ�« Ê_ jI�

U????N???�????H???B??� ô≈ U????N??� …—U???�ù« s??J??1 ô ¨Ác????N??? W??�Ëœ Ê«

v?K …d??�P?�??�Ë U?M�«Ëd??#?� …—œU?B?� ¨…Ëb?? W?�Ëœ ÆÆÆW?O??I?O??I?(«

Æ5D�K� UN��u�ËQ�Ë UNL�√Ë U�U�UC�

t?�??G?� v�« œu??F?� Ê« s� —U??�?O?K?� b?� ô ¨p�– s?� ÎU??�öD?�«Ë

rF� ¨W�ö?� U�b�e�Ë UN?� p�L��Ë —U?!ù« «c� w� ¢WO�?A)«¢

Ëb?F�« U?L ¨W?Od?O?�_« …b�?�*« �U?�ôu�« fO?� wdO?�_« Ëb?F�«

ÆqOz«d�≈ W�Ëœ fO�Ë w�uONB�«

5 ≤∞±µØ±Øπ ¡«bM«

dOH��« …b�d� l� s�«e��U� dAM�

W�√ s?� n�u?LK?� Ϋœb?�� ¨W?O?C?I�« Ác?� s� n�u?*« sJ?O�Ë

Ær�UF�«Ë w�dF�« r�UF�«Ë ÊUM�� w� WO�UO� WuL��

V?FK?� ¨W?�Ë«e�« Ác?� s?� wd??O?�_« n?�u*« v?�≈ …d?EM?�« Ê≈

w�?�« ¨WOM?OD�?KH�« W?OC?I�« d?�u� …œU?F�?�« w� ÎU?O�U?�√ Ϋ—Ëœ

·U?A?�?«Ë uJ?O� ≠fJ?�U?� l� s?�«e�?�U� U?N?�?F?� …U?�Q?� �√b�

�ôUL��«Ë …dO?D� ΫœUF�√ ÂuO�« c�Q�Ë oLF��Ë d?L���Ë jHM�«

j�Ë_« ‚d?A�« ŸËd?A� l?� s�«e?��U� v?I�?� s* b�b?� dO?�?N�

ÊQ?A� —«d?I?�« vK W?O?d?O?�_« …dD?O�?�« oO?L?F� l?�Ë …b�b?'«

ÆjHM�« ÊQA�Ë UM�Ëd�

***Âö?ù« q?zU?�Ë vK? vG?! ¨…d*« Ác?� Í—u?� ¨d?�¬ V�U?�

q?J?A?� oK?F??�?*«Ë ÂU?F?�« «c?� W?�«b?�Ë w?{U*« ÂU??F?�« W?�U?N?� w?�

w� Í—u?��« ≠ Í—u?��« —«u?�K� d?OC?�?��« wL?�« U0 w�U?�√

ÆuJ�u�

Í√ ¨U�—u?� s?�Ë W�—u?��« W?�“_« q�?� U?� cM�Ë s?�� W?�«b�

œu??N??'« b?O??�u?� Ë√ W??�“_« w?�ö� ·b??N?�Ë ¨2011 —«–¬ 8 w�

W?{—U??F*«Ë ÂU?E?M?�« U�u??œ ¨U?N?M� w?�—U?)« V?�U??'« W?N?�«u?*

Í—u��« s?!«u*« ‚uI� W?O�K� …—Ëd?{ vK ÂuI� ¨w?M!Ë —«u(

WO!«dI1b�« W�Ëb�« ¡UM� …—Ëd{ vKË WO�UO��«Ë WOUL��ô«

b� ÊU? Íc�« w�—U)« q?�b��« W?N�«u0 Èu?I�« bO�u?� vKË

ÎôUJ?�√ c?�√Ë Èd?�_« W?O�d?F�« �U?{U?H?��ô« W?N?�«u?� w?� √b�

U??O??�?O?� ® w?�—U??)« Íd?J?�??F?�« q?�b?�?�« U??N??O??� U?0 W??HK?�??"??�

Æ ©s�d���«Ë

¨UN�ö?O#�Ë …u?b�« Ác� q�U?& ÂUEM�« ÊS� ¨n?�ú� sJ�Ë

r?�U?F?�« w?� Íd?�?� U??L? …b??O?F?� Êu?J�??� U?�—u?� Ê« ÎU??{d?�??H?�

ÕU$ s� W?KI�M*« ÂU�Ë_« U?N�c�√ W�—u?��« W{—UF*«Ë ¨w?�dF�«

v�« ÎUF�d� t���Ë —«u(« oDM� i�d�� ¨dB�Ë f�u� w�d�

UNM� w�U�√ ¡e?�� ÊUN�—ô« w�U��U�Ë w�F?A�« „«d(« …dJ�

w?d??O??�_« —«d??I?K?� ©·ö???�?zô« v?L??�?� U??� v?�« ‰u??% Íc?�« ®

r?œ v?�?M?� ô v?�??�Ë w?d??�??�« Íœu??F??�?�« ¨Íd?D?I?�« r?b?K?�Ë

v�� U?N�U�b?�« —u�_« �c�√ ¨m�U�?� ô v��Ë ÆÆ¢dI� »U?I¢

W?U?�b?�ô« Ác?� �ôU?(« q w?�Ë ¨t?O?�« XK?�Ë U?� v?�« qB?�

i?F� s?� n�u?� Ë« ¨U?M� W?�?O?B?� U?N?H?�u� Ê« s?� d?�?√ X�U?

ÆU�—u� w� WO!«dI1b�«Ë W�—U�O�« ÈuI�«

¨¢W�“ú�¢ w�Ëœ q?� ¢ s Y�b(« Íd�� ÊU? …d� q w�Ë

WO�U�ô«

�U�ôu�« X?�U «–« W�U?�Ë w�Ëœ q� Í« ÊQ� b?OQ?�K� œuF?� UM

f?�« .b?N?�Ë W??�“_« r?�U?H?� v?�« ÍœR?O??� t?M� ¡e??� …b??�?�?*«

UMË ÆU?NLO?�I�Ë U?�—u� XO�?H� ŸËdA?* Îôu�Ë W�—u�?�« W�Ëb�«

ÂU?EM?�« œ«b?F??�?�« v?K e?J?�d?� ¨wK?�«œ —«u?� v?�« ÎU?L?z«œ u?b?�

W?O!«d?I?1œ W?{—U?F?� vK?Ë ¨t?�?F?A� �ô“U?M� .b?I?�?� wK?F?H�«

Æt�«b�√Ë w�—U)« q�b��« s WKI���

Îö?� fO?� t?�d! s?J1 U?� Ê« ¨d?#?Q?� d?#?√ `{u?� Âu?O�«Ë

W?�U?d�« s?� w?�U?�« r�??I?� ÆW?O�Ëœ W?�U?d?� W�—u??��« W?�“ú?�

ÁU?&U?� l�b?�«Ë W?�“ô« oO?L?F?� v�≈ t?�?�?� ¨W?O?L?OK?�ù«Ë W?O�Ëb?�«

v?K ¨b?U?�Ë ‰U?:« ÕU?�« U?� «c�Ë U?N??�?O?�?H�Ë U?�—u?� rO?�?I?�

¢W{—U?F*«¢ o!UM� q vK? WO�U�—ô« W?O�u�ô« ÈuI�« …d?DO�

¨�«—UFA�« s ΫbOF� WOKFH�«Ë WO�U�ô« WLN*« X���√ YO��

Áœu??�Ë —«d??L?�??�« ÊU??L??{ w� t??L??b?� s?�Ë ¢·ö?�?zô«¢ ÂU??�√

ÆÆq�« ôË d#√ ô w�öô«

bO�u� ÁU&U� ÂUEM�« Èb� WO�UJ�« W�b'« fLK� r� p�cË

ŸËd?A� —U!S?� ¨»U�—û�Ë wd?O�_« ŸËd?AL?K� WN?�«u*« Èu?I�«

ÆÆb�b�

w� p�cË ÆuJ?�u� w� t� dOC?���« Íd�� ULO?� b$ UM�«

ÆU?�«u?�Ë uJ?�u?� w� W?{—U?F?L?K?� W�b?O?N?L?�?�« �«¡U?IK?�« iF?�

v�≈ dEM� UM�S� UM� W��M�U�Ë ÆU?NOK ¡UM��« sJ1 ¨WO�U��« …—œU�

W??OK?�«b?�« W?{—U??F?*« ·«d!« 5?� W??{d?�??H?*« uJ?�u??� �«¡U?I?�

fO?� ¨WI?�ô W?K�d?� w� W�—u?��« W?�Ëb�« 5�Ë W?O?!«dI?1b�«Ë

ÎU?�O?�Q� q?� ¨ UN?KO?UH?� q?J� W�—u?��« W?�“ô« ¡U?N�ù ÎU?ËdA?�

W?O?!«d?I?1b�« W??{—U?F?*«Ë W�Ëb?�« q?L?A� ¨l?�«Ë Í—u?� —U?!ù

t�b?U� Í—u?��« VF?A�« ‚u?I� w?� b�?� ¨W�—u�?�« WOK?�«b�«Ë

dD?"K� W?�dJ?�Ë W?O?�F?�Ë W?O?�UO?� ¨…b?�u� W?N?�«u* t?�?��Ë

«c?� ¨»U?�—ù« Èu?I?�Ë w?K?Oz«d??�ù« —Ëb?�U?� q?#?L??�?*« w�—U??)«

ÆUN�F� ‚uI�Ë U�—ËœË U�—u� …b�Ë œbN� Íc�« dD)«

¡UN?�ù fO� ¨ÎU�—u?� ÎUO?K�«œ Ϋ—«u� ¨uJ?�u� w� »u?KD*« Ê≈

q� ÆÆUOd�Ë »d?F�« iF� ÁUM��� Íc�« wdO�_« Âu?NH*U� W�“_«

ÈuI�« q t?O� q�UJ�� w�U?O� —U!ô ÎUO?�O�Q� ÎU�U?H�« »uKD*«

w� U?NF�u?�Ë w!«dI1b?�« U�—uD�Ë U�—u?� …b�Ë vK …d?B*«

w�U�—ù«Ë W?N� s� w?�uON?B�« ≠wd?O�_« ¨s�d?D)« WN?�«u�

ÆÈd�√ WN� s�

6≤∞±µØ±Øπ ¡«bM«

W?M�?�« �U?HK?� �U?F?�� 2015 ÂU? q?L?�� Ê√ w?F?O?�?D�« s?� ÊU?�

W?O?�U?J?�≈ v�≈ d??�R� U??� „U?M� f?O?�Ë Æ…b?I??F*«Ë W??�?F??B�« W??O?{U?*«

�«– Èd�√Ë ªWO? U� WO�UM�� �«—U�?�ô ¨—uEM*« Èb*« w UN�?'UF�

Ê√ s� W?OI?OI ·ËU?#� „U?M� ÊS w�U?��U�Ë Æw�ËœË w?LOK?�≈ l�U�

�U�?�R� s� vI�� U?0 WU�ù« v�≈ WL?�U(« WDK��« e?� ÍœR�

¨t�«Ëœ√Ë ÂUE?M�« «c� ◊uI?� qL�J?O� Ϋb� WK?OK� w�Ë WK?�U� WO?L�—

r�— ¨d?O?�J?�« ◊u?I�?�« w�U?% Êu?�ËU�?� tM?� s�b?O?H�?�?*« Ê√ r�—

r?N?�U?�U?�—Ë r?N?�U??«d??� q?F??H??� W?�ËU??N?�« W?? U?? v?�≈ Áu?K?�Ë√ r?N?�√

W??O?H?zU?� �U�U??�?? o Ë t?�«Ëd?� r?�U?I?� v?�≈ rN?�u??O?�Ë W??O?�—U??)«

°°Ê“«u��« t�uL�� U0 ÕUD� ô w� W�b� W�u��� WO��c�Ë

¨¢tK?�« »e?¢Ë ¢q�?I?��?*« —U?O�¢ 5� �√b?� w�?�« —«u(« �U?I?KË

Æ¢W?O�UM�?K�« �«uI?�«¢Ë ¢d(« wM?�u�« —UO?��«¢ U?N� dC?�� w�?�« pK�Ë

s�—ËU?��?*« s� qJ� ÊU?� Ê≈Ë ¨—U�ù« «c?� s U�d�u?� w Ãd?#� ô

Æt�U�U�

ÆÊË—ËU��*« UNO�≈ qB� Ê√ sJ1 w��« ZzU�M�« s dEM�« iG�Ë

Èb?� vK W?&?O?��« �u?FM�«Ë r?N?��« rN?C?F� vK? «u?I�√ s�c?�« r�Ë

W?�U?� w ô≈ �«—«u??(« Ác� ë—œ≈ s?J1 ô t?�S? ¨W?O??{U*« �«u?M�?�«

r�U?F?� `C?�� U?L?��— ¨W?MJ?2 dzU?�� q?�Q� l?zUC?�« X�u�« l?OD?I�

ÎU?�uB?�Ë WO?LO?K�ù« �«—uD?��« U?NO? rJ�?�� w�?�« WK�?I*« WK?d*«

w fO�Ë ª�«u?M� WF�—√ cM� ÎU?�u�œ ÎU«d� b?NA� w��«Ë ÆU?�—u� w

U�—u?� ÷—√ X?�u% Ê√ b?F?� ÆÎU�?�d?� n�u?�O?� t?�Q� wu?� U?� o _«

¨W?ID?M*« v?K …d?DO?�K?� W?O�Ëb?�« —ËU?;« U?N?O Ÿ—U?B?�?� W?�K? v�≈

…b?�?�*« �U?�ôu�« X?L�U?� s?�c�« 5O?�U�—ù« W?�—U?�?� Ê«uM? X%

W?O?�?O?K?)« ‰Ëb�« i?F� X?�u�Ë r?N?�?�—b�Ë r?N?�?�U?d� W??O?�d?O?�_«

«ËbF� r� s�—ËU?��*« Ê√Ë ÎU�uB� Ær?N��K�√ sL� l œË rNK?�uL��

—U?O�Ë tK�« »e?�? ÆÆÆWOzU?M��« rN?�«¡UI?� s� …dO?�?� ·«b�√ oO?I�?��

Æw?��c?*« ÊU?I?�?ô« f?O?H?M� u?�Ë ÎU?O?�U?�√ ÎU? b?� U?F?{Ë q?�?I?�?�?*«

Ê√ —U?�?�U?� ¨U?LN?MO?� WO?�U?�_« W?O ö?)« �U?HK?*« W�—U?I?� w�U?%Ë

�«œ«b?��« U?NC?F�?� Ê√Ë ÎU�u?B� U?N�?�—UI?* bF� Z?CM� r� ·Ëd?E�«

tM ŸdH�� U�Ë W?�—uNL'« fOz— »U#��« nK� „dÔ� UL?O ÆWO�—U�

…—U�? wI� «–≈ ¢ ÊU?I�?ô« fO?HM� w Âb?I�K?� W�Ëb�« ¡UM?� …œUù

Æ¢o�«dM�

W?�«“≈ sJ?1 nO?� ª—U?�ù« «c� w? t?�?H?� ÕdD?� Íc�« ‰«R?�?�«Ë

s� w?��« W?�—«u(« �U?�?K'« Ác� ‰ö?� s� ¨5? dD?�« 5� ZM?A?��«

—œU� 5? dD�« —u?NL?� Ê√ q�Ë øtO?�≈ �œ√ w��« »U?��_« v�≈ ‚d?D��

Ê√ œd?: W�d�u?� »U?��_Ë �«u?M�� b?�?L*« t?�UI?�?« fO?HM� v?K

ÂbI� oOI% s tM� «uMK√ ÎU�UO� «Ë—b�√Ë 5�œUOI�« iF� lL��«

w?d??A?�« d??O?� Õö??�?�« l?O??{«u??� X?�??O�√ ø‰U??:« «c?� w? ÍÒb??�

W??L?J?;«Ë 2008 —U?�√ s?� l??�U??�?�« À«b???√Ë U?�—u??� w? q?�b???�?�«Ë

s?J?1 nO??� w?�U?�?�U?�Ë ÊU?I??�?ô« «c?� v?�≈ �œ√ w�?�« w?� ¨W?O?�Ëb?�«

e�d�� Ê√ V�� w��« w� »U��_« Ác� øt�U��√ W'UF� ÊËœ t�OHM�

ÆÆÆÆ»U�—ù«Ë 5��ö�«Ë U�UHM�«Ë œU�H�« jG{ X% `�d� W�uJ(«

¢fOHM�«¢ ‡� wHJ� wzUM��« —«u(«Ë

�U?UM?�Ë b«u?� v�≈ e?J�d?� �U�u?�?�� v?�≈ ‰u?�u�«Ë —«u?(« UN?O?K

WF?OC� u?� qB�� U?� q� ÊS ô≈Ë ¨5 d?D�« —uN?L� w{dÔ� W?��U�

Ê«d?�≈ 5?� v�?? Ë√ U??L?N?M?O?� W?�ö??F?�« w? W?�U?J?�?�« Í√ Ê«Ë ÆX�u?K?�

bF� t�« v�≈ …—U�ù« l� ªt�«—«d�Ë —«u(« n�� UN�Q� s� W�œuF��«Ë

q�I��?*« —UO� b Ë ÊQ� bOH� W�u?KF� X�d�� WO�U��« W?�K'« ¡UN��«

U�«d� qË wdA�« dO� Õö��« W�Q�� WO�U��« W�K'« ‰ö� Õd�

Ϋœb�?� V�uB�?�« v�≈ »«uM�« s� s�—d?C�*« iF?� Ÿ—U� ¨W?�ËUI*«

‰b?� «c�Ë ÆÕö??��« «c?� w s?L?J� W??O�U?M�?K?�« W?�“_« V?�?� Ê√ vK?

¨ULNMO?� WO ö)« lO{«u*« r�? v�≈ ULNMO� WI��« W?�“√ oL vK

Ác� q�?* WO�U?��« ¡UD≈ sJ?1 t�« l� UN?�u e?HI�« sJ?1 ô w��«Ë

ÆWO�U(« ”˃d�« iF� b�d�� w q�L�� W�—«u(« �«¡UIK�«

�«uI?�«Ë d(« wM?�u�« —UO?��« 5� Í√ d?�ü« Í—«u(« j?)« U�√

Í—«u?(« j)« vK d?�U�?� dO?� œ— Á—U�?�« s?J1 Íc�«Ë W?O�UM�?K�«

‰UA?O� œU?LF�« sK?√ UL� ªd?��√ s�ËUM?Ë WHK�?#� W?FO�?� tK ‰Ë_«

Ê√ l?� ÆqJ?�ÆÆ W�—u??N?L?'« w? dE?M?�« …œU?≈ v�≈ `?L?D� Íc?�« Êu?

b?�b??� f?O?z— »U??#??�?�« Ÿu??{u??� w? q??�??L??�?� w?I??O??I??(« ·b??N?�«

UL?NKL?% UL?N�&?O� w W?�dB�« X?K U� b?F� UL?O�ô ÆW�—u?NL?�K�

Æ«b�F� d?B� w dN�√ WF?�� s� d��√ cM� d?L��*« ⁄«dH�« W?O�ËR��

v?�≈ l�??F?�Ë Êu? 5?� ¡U?I?K?� d?O?C??�?�?�« vK? Êu?K�U??F�« v?F?�?�Ë

5?Ò�??�d?*« 5?� l?L???& w?�?�« W??�d??�??A?*« r?�«u??I?�« s? g??O??�??H??�?�«

¨¡ôR� U?N?FO?A� w?��« W?O�ƒUH?��« ¡«u?�_« r�—Ë ÆW?�Uzd?K� 5�U?�_«

U?LN?I «u?� qN�?�« dO?� s� qF?& 5K?�d�« 5� U�U?C?I�« r�«d� ÊS?

‰“U?M�?K?� Ϋb?F?�??�?� f?O� U?L??NM?� q?� Ê_ ÎôË√ ÆnK?*« «c?N?� q? vK?

n�«u� —U��ô« 5F� c�ú� Ê«dDC� ULN�√ s ÎöC ªtM d�x�

Àb(«

wK�UF�« vHDB�

7 ≤∞±µØ±Øπ ¡«bM«

q� i d� WU��« v� ‰«“ U� Êu œULF�« Ê√ rKF�« l� ÆULNzUHK

W?�U?z— w�u??�� …d?O?�_« t??�?�d? Ác?� Ê√ d?�?�?F?�Ë WK?�b?�?�« ¡U?L?�_«

WO�U?O� WK�� d?��√ VU� Á—U�?�U� t� wF?O�� o w�Ë ÆW�—u?NL'«

b�b?'« ÂUF?�« ÊU� «–≈Ë Æw�?O?�*« Ÿ—UA?K� ÎöO?�9 d?��_«Ë W?O�?O�?�

w?HzU?D�« l?�UD?�« �«– W?OzU?M�?�« �«—«u?(« Ác� v?K t?�?�U?�“Ë— `�?

XM� Y?O WO?M�_« �«—uD��U?� XL��« v�Ë_« t?�U�√ ÊS ¨w?��c*«Ë

ÁU&U� ÎU?�u�� WO?�dA�« œËb(« w? …e�dL�?*« WO�U�—ù« �UU?L'«

U�–U#?�«Ë UNC?F� vK …dDO?�K� W�ËU�?� w w�UL?A�« ŸUI?��« Èd�

U�bF� ULO�ô œËd'« w …dA�?M*« U�e�«d* Ϋœ«b��« ÊuJ�Ë UN� ΫdI�

Îö?�U W?ID?M*« pK?� w W?L�«d?�*« ÃuK?��«Ë ”—U?I�« fI?D�« `�?�√

Æ�U�Ëd;«Ë WOM�uL��« œ«u*« w hI� œu�Ë l� ¨UNOK ÎUD�U{

—u?�_« Ác?� vD?#?�� 5?O�U?�—ù« ¡ôR� ·«b?�√ Ê√ b?O?�Q?��« l?�

¨UNOD?#� vK …—œU�Ë �U�uFB�« Ác?� q�� vK …œU�F� w?�Ë ¨dO�J�

Æt�U�% U� q� V�dN� qHJ�� s� „UM�Ë

U?�—u?� w? Êu?K?�U?I?� «u?�U?� s?�c?�« 5?O?�U�—ù« ¡ôR?� Ê√ p?� ô

œËd?'« Ác� v?�≈ ‰U?I?��ô« «Ë—U?�?#� r?� ¨·ôüU� r?�œb?Ë ¨‚«d?F�«Ë

–U#�«Ë ÊUM�� v�≈ œbL��« q�√ s� q� ¨UNO W�U�ù« q�√ s� …du�«

‰Ë_« Âu??O?�« c?M?� p?�– v�≈ «u??F??� b??�Ë Æt??O?? r?N?� e?�«d??�Ë b??«u??�

i?F� X?F?�«d?� r?N?�ö?√ Ê√ d??�?�?F?� s?� „UM?� Ê√ l?� ¨rN?�u?�u?�

w w�UM?�K�« gO'« r?NO�≈ UN?N�Ë w��« W�u?I�« W�dC?�« d�« ¡wA�«

sJ?�Ë ÆÆ—UJË fK?�«d� w W?O{U?*« WM�?�« s� s�d?O�_« s?�dN?A�«

…œU??≈ rN??�??U?D�??�U?� ‰«“ U??� –≈ ¨‰«“ b?� r?�d?D?� Ê√ w?MF?� ô «c?�

W?&?O?�?� vE?% o�U?M*« s?� b�b??F�« w? W?LzU?M�« r?�U�ö?� p?�d?%

W?O�UJ?�≈ ‰u �U?�uKF?� ÎU?O�U W?OM?�_« …eN?�_« ‰Ë«b�?�Ë ÆWM{U?

�«—U??O??�?�«Ë W??O??�U??O??�?�« �ôU?O??�??�ô« v?�≈ Ϋœb??�??� ¡u??�?K?�« ¡ôR?�

v?K? Ád?O?�«b?�Ë t?�«¡«d?�≈ e?�e??F?� gO??'« œU??√ p�c?�Ë ÆW??#??#?H?*«

Ê√ sJ?1 w��« Èd?�_« o�U?M*« iF?�Ë W?O�uM?'« WO?U?C�« q�b?�

v?K? «u�«“ U??� s?�c�« 5?�?K?�?*« ¡ôR� ·«b??N?�??�« …d?z«œ X% l?I?�

rNO?�≈ W�K�_« s� …d?O�� �U?OL� ‰u�Ë b?F� W�dJ�?F�« rN��“u?N�

¡ôR� Ê√ w?MF� U2 g?O'« q?�� s?� rN�d?�U�?� r�— ¨œËd?'« w

vK …d?DO��«Ë r?NOK ÷Ëd?H*« —UB?(« d�� v?�≈ ÎU��d� Êu?F�?O�

W?M?�??? v?�≈ ÍœR?� Ê√ t??�Q??� s?� «c??�Ë ÆW??I?D?M??*« w? Èd??I??�« i?F?�

…dBM�« WN�� t�M� Íc�« Âu�N�«Ë ƉuN:« vK Wu�H� WO��c�

«c?� w q?�b� W?�—u?��« U?DO?K w? tK?�« »e? l�«u?� v?K Ϋd?�R?�

t�«¡«d?�≈ e?�e?F� v�≈ g?O?'« l b?� w�?�« »U�?�_« b?√ u?�Ë —U�ù«

rN «b�√ oOI% s� ¡ôR� 5J?9 ÊËœ W�uKO(«Ë Æ„UM� W�dJ�F�«

W?�?K?�√ v?K t?�u??B? V?K?D�?� W??L?N?*« Ác?� q� Ê√ l?� ¨W??�?O??�?)«

Ác�Ë ÆÆ·«d�_« lOL� s� W�{«Ë WO?�UO� WODG� vKË ¨…—uD��

W?�?K?� ÊU?O?� w? �œ—Ë w?��« …—U??�ù« ¡«—Ë X�U??� W?O?M?�_« �«—u?D�?�«

c?OHM?�� UL?N?Lœ Ê«b?�R� ÊU d?D�« �U� ÆW?OzUM?��« WMO?��« 5 —«u?

…u?� W?�—Ë ¡ôR� Èb� Ê√ r?KF�« l?� Æo�U?M*« q� w? WO?M�_« W?D)«

Êu??�b?#??�??�� s?�c?�« ¨5? u?D<« 5?�d?J?�??F�U?� q?�??L?�?� W??O? U??{≈

X�«“ U?� ÆUN�U? ö#� W?�uG?A� W�u?J(« 5 w jG?C�«Ë “«e?��ö�

W?OC?I�« Ác� l� w?�UF?�K� WM?OF?� WG?O� vK? o «u�?�« s …e�U?

—Ëb?� ‘U?IM?�« ‰«“ U?�Ë ªd?N?�√ W?�?L?� s� d?�?�√ U?N?O?K v?C?� w�?�«

l� W?C�UI*«Ë ÷ËU?H��« W?OKL? v�u�?�� w��« W?N'« w� s?� ‰u

q?�U??I?� r?N?� t??F?? œ s?J1 Íc?�« s?L??�?�« n?I?�Ë 5?O?�U?�—ù« ¡ôR?�

Æ5�dJ�F�« s ëd ù«

w?��« W?O??F?O?�?D�« W?H?�U??F�« …«“«u?� w? Ë ¨ŸU?{Ë_« Ác?� q- w?

Àb(«

s?� n�R?� w?�UM?�K?�« wu?O??A�« »e?(« …œU?O?� s?� b? Ë ÂU?�

w »e?(« …œUO?�Ë W�e�d?*« WM�K?�«Ë w�UO?��« V�J?LK� ¡U?C√

.b?I?�� ¨…œ«b? b�U?� —u?�?�b�« ÂU?F�« 5�_« W?�U?zd� ¨‰U?L?A�«

Æw�«d� dL fOzd�« W�Ëœ qOd� Í“UF��« V�«Ë

¨WO�U WH�U »u�� w�UM�K?�« w�UO��« b�d*« q�� ÊUM�� »dC�

.e?K?� w?z«c?G?�« œU??�?H?�« W??O??HK?� v?K? W??O?�ö??�?�« W?�u?J?(« ¡«—“Ë

s� WO ö� WOC� v�≈ ‰u% Íc�« WLUM�« dLD� ‰UH�≈Ë �U�UHM�«

Ê√ Êu?��«d*« ·u?#�?� YO W?�uJ(« ¡U?I� œb?N� b� Æl?O d�« “«d?D�«

Ê√ l� q?�«b�« s� U?�—U�?H?�« v�≈ ¡«—“u�« 5?� �ôU�?��« Ác?� ÍœR�

Ác� w? d?L?(« ◊uD?)« s� d?�_« «c� q?�?� Ê√ d�?�?F?� s� „U?M�

ÊQ� b?O?�Q��« s?�dO?�J?K� uK?�� W�—u?NL?'« fO?z— »UO?� w ¨WK?d*«

ÊËœ W?�uK?O??�K?� w?�Ëœ w?L?O?K?�≈ —«d?� u?� W?�c?O??HM?�?�« W?DK?�?�« ¡U?I?�

�U??I?H??� Ë√ ¢d?J?�?�« »d? ¢ ÊS?? w?�U?�?�U?�Ë ÆU??N?F??� ÊU?M?�?� ◊u?I??�

W?�—u?�??�b?�« W?�??�R?*« jI??�?� s?� U?N??�?�?z«— Õu??H� w?�?�« �U?�U?H?M?�«

Âu?O�« VFK?� UN�≈Ë ÎU?�u?B�Ë bK?��« w W?OI?��?*« …bO?u�« W?Od?A�«

fO?z— »U#?�?�ô WL?zö*« �U?�UM?*« dO?C?% b?OF?� vK? ÎU?LN?� Ϋ—Ëœ

q�� q�?I�� ÎU&O?N� `��√ wK�«b�« Õd?�*« ÊuJ� Ê√ bF� ÆW�—u?NL'«

Íc�« Æw?LOK?�ù« bN?A*« …—u?B� ÎU?�UJF�« Êu?J�?� w��« …uD?)« Ác�

W�“ú� W?O�UO?� W�u� œU��ù W?�—U'« �ôUB�ô« t?��ö� œb�?��

ÊuJ� Ê√ b?F� Ê«dN?�Ë ÷U�d�« 5� �U?�öF�« w? 5�%Ë ÆW�—u?��«

U� W�u�?� v�≈ «uK�u� b� WO�Ë—Ë_« ‰Ëb�«Ë …b?��*« �U�ôu�«Ë Ê«d�≈

U??N?K?�U?A?0 W??�u?J?(« j?�?#?� r?�—Ë w?�«d?�ù« ÍËu?M?�« nK?*« ÊQ??A?�

Ê√ ô≈ X�√ ¨UNM� Í_ Íb?B��« vK UN�—b?� ÂbË WJzUA�« U?N�UHK�Ë

rN?MO�Ë W?N� s?� 5O�U?M�K?�« 5� Ÿ«eM?K� Ϋb�b?� ÎU�U� U?N?�HM?� `�?H�

W�b?OJ�«Ë v{u?H�« s� �«uM� b?F� ÆW?O�U� W?N� s� s�—u?��« 5�Ë

V�—b��« e�«d� W�U�≈Ë 5�—u��« 5�K�*«Ë 5&�ö� d�UF*« `� w

Ê√ �√— Æh?#?� Êu?O?K?*« n?B�Ë Êu??OK?*« r?�œb? ‚U?? Ê√ b?F?�Ë rN?�

◊Ëd� ÷d Ë ÊU?M�� v�≈ 5�—u��« ‰u?�œ rOEM� …œUS� —«d� c?#��

Ê√ V�� ÊU?� ÎUO?�U�Ë ÎôË√ W�«b�?�« cM� ÎU�—Ëd?{ ÊU� d?�√ u�Ë ÆrN?OK

ÊuJ� ô w� ¨Í—u?��« V�U'« w WOMF?*« �UN'« l� oO�M?� qB��

wK .d?J�« b� w?K dOH?��« ÕÒu� b�Ë ÊU?M�� `�U� d?OG� tK?F …œ—

w«—e�« d�bB?��« n�u� s� p�– wMF� U?� l� lMB*« d�F?� ‰UH�S�

ÆWIDM*« ‰Ëœ s� b�bF�« v�≈ w�UM�K�«

r� s� iF� q?G��� Ê√ s� W�b? ·ËU#� „UM� Ê√ s? ÎöC

s� s?�—UH�« p?&�Ë√ s� ÂU?I��ö?� q�?I�?�*« w Ë Êü« ÆW?O�ËR�?*« w

ÆU�—u� w �u*« Ê«dO�

ÊUM�?� …—b� ‚uH?� w��« UN?�UO?«b�Ë 5&�ö?�« WOC?� W'U?F� Ê≈

ô ÆrN� W?O�Ëb�« �«b?U�*« X?BKI� Ê√ b?F� ÎU�u?B� U?NKL?% vK

·Ëd??F?*« s?� f?O??� Íd??B?M? l?�U?� �«– W??O?�U???&—« �«—«d??I?� Êu?J?�

øs� W�KB*Ë UN «b�√

w qI��� bK�� ÊUM�� dO?B� Ê√ vK bO�Q��« s� b� ô Ϋœb��

W???I??�?D??�« Ê√Ë ÆW??O???L??O??K?�ù« ‰“ôe?�« j?� v??K? l?I??� t?�u??� ¨d??D?�

W?O�Ë_« �U? U?F?�ù« d?O? u� v?�≈ vF?�?� Ê√ ‰b� W?L?�U?(« W?O?�U?O?��«

s� W?KF?�?A*« r?L?(« v�≈ t?� l b?� w� U?N? Á–U?I�≈ sJ?1 U?� –U?I�ù

q?HD?� X�“— ¢ÊU?O?L? W?KzU?¢ ‡?� t?�?�√ U?N?�√ ‰u?I�« `?B� b?�Ë t?�u?

°°°t�L√ tOMO w UNF�U�√ XF{ËË t� XK]�� U� …d�� s�Ë ÆrOK�

8≤∞±µØ±Øπ ¡«bM«

¨ÊUM�?� v�« WU?O�K?� w�Q� Ê√ lOD?��� —ôËœ n?�√ pK�1 s� Ê√ w?MF�

p�U?M� U� v?�≈ ¨ÊUM�� v?�« q�b� Ê√ lO?D�?�� w�UM?�� qO?H� t�b?� s�Ë

ôË ÆÆ …b�b?� œU�? V�—«e?� `�?H� ¨W?O�«d?�ËdO�Ë …b?I?F� �«¡«d?�≈ s�

W?L?I?� d?O? u?� vK? s�—œU?I?�« d?O?� ¡«d?I??H�«Ë ‰U?L?F?�« Èu?� ·b?N?�?�?�

�ULO#� lK�I�� w��« ¢WM�“¢ WH�UF�« …—U�“ e w W& b��« Ë√ gOF�«

U�d?�√ Ê≈ W?�«d� ôË Æ5?OM?OD�?KH?�«Ë 5�—u?��«Ë 5O?�UM?�K�« 5?&?�ö�«

œU?�?H?�« ÂUE?� w 5?&?�ö?� Êu?A??O?F� r?N? 5O?�U?M�?K�« 5?&?�ö�« v?�«

�UH?�«u*« v�œ_ WI?�UD*« dO?� �U�UO?��« q�Ë W�dB?MF�«Ë WO?HzUD�«Ë

ÆÂUEM�« «c� …QA� cM� WO�U��ù«Ë WO�uI(«

Íd?O?�?N� —«d?� u?� t�U?O�U?J�S?� ©‰U?�L?� ® �«—U?�?�ù« Êu�U?� f?O�√

«–≈ Æ Ÿ—U?A�« v�≈ W?KzU? n�√ 180 ¡u?' …d?O�Q?� W�U?�0 u?�Ë Íb�d?A�Ë

U?N??OM?�«u?� o?�?� WD?K?��« �«—«d??I� ÎU??�–u/ q?J?A� Êu?�U?I?�« «c?� ÊU?�

wMF?� ¨5�—u��« o?�� WI?��*« «e?OH�« —«d?� –U#�≈ b?M V�?F�« qD�?O

wI?��Ë ¨5�U?&ôU� �ö?IM�?�« W�d? oO?FO?� t�«¡«d?�S� —«dI?�« «c� Ê«

…d?� rN?�u?�œ lM� s?� ÎU? u?� q�b?�� ÊËœ u?� U?L?� 5&?�ö�« ‰U? v?K

vK? i�?I�« wI?K�?� �UDK?��« U�bM? Æd�?�√ W?�“_« r�U?H�Ë ¨…b�b?�

W�U?�ô« W��� 5?�—u��« 5&�ö?�« s� ÊuOK*« nB?�Ë ÊuOK� s� d?��√

ÆWOdA�« dO�

q� s?� WD?O?�� ôË W?KN?� X?�O?� W?�“_ Îö? qJ?A� ô —«d?I?�« «c�

U?M?�U??�“√ vK? U??N?�U??�U?JF?�«Ë U??N?�«b??O??I?F?� s?� b?�e??O?� U?/≈ ¨w?«u?M?�«

Ëb??F?�«Ë ¨U?M�U??�√ d??�??�?�U? ¨ÊU?M?�?K?� b??O?u?�« c??H?M?*« v?K?Ë ¨W?O?M?�u?�«

…—Ëd?{ W?OM?F*« �U?DK?��« vK?Ë ÆÆW?O�u?M'« U?�œËb v?K w?�u?O?N?B�«

d?O?� Ë√ WM?KF?*« »U�?�_«Ë �U?�u?G?C�« X�U?� U?L?N?�Ë Ÿu?{u*« W?'U?F?�

¨W�dBMF�«Ë VBF?��« Ë√ ¨WO�«e*« s ΫbOF� ¨WO�ËR�?�Ë WLJ�� WMKF*«

5?&??�ö?�« Ÿu??{u?0 w?A??«b?�« »U??�—ù« r?O??L??F?� j?�— w? …ôU??G?*« Ë√

Æ5�—u��«

UM?�?�?�√ Âu?O�«Ë ¨d?O?B*«Ë —U?�?*« …b?Ë dB? g?O?F� U?M� f?�_U�

ÎU?��? Æ5IO?IA?�« s�bK�?�« 5� ¢W�U?HJ�« ÂUE?�Ë «eO?H�«¢ dB? gO?F�

¨�U?�“_«Ë �«—U?F?A�« Èu?� t?�?F?� À—u?� ô wH?zU� ≠ w?�U?O?� ÂUE?M�

n�� qI�Ë ÊUN�—ô«Ë WOF���« j� s ¨bO% ô q�_« o�� �U�uJË

X�?C?� Ê≈Ë ¨W?O�Ëb?�«Ë WO?�d?F�« …œU?�?A�« …d?D�?� s ôË ¨W?O?�bM?��«

w? Ë ¨¢Íu??�_« d?O??� —«d??I?�«¢ «c?� W?K?�U?� v?K? �«—«d??� —b??ÎB?� U?N?�S??

W?O�UM�?K�« WK?�UF?�« bO�« w?L%Ë ¨¡u?�K�« W?OK?L rE?M� U?N�√ U?N�«d�d?��

œUB?��ô« …c�U?N� e?�F� w?�UL�√— ≠ÍœU?B�?�« ÂUE� s� Îö?�√ WO?�M*«

ÆtHO�u� Ë√ tH�dF� s

·«d?�√ Ê√ q?� ô Æ…e?�U?? vI??�?�??� ¨U?N??�?�u?J?Ë …e?�U??F?�« W�Ëb?�«

W�—u��« W?�“_« �UO«b� r�UH� s …d?�U�� W�ËR�� ¨w�U?O��« ÂUEM�«

�U�U?�(« o?�UD�?� r� U*Ë ¨r�œ«b?√Ë 5�—u?��« 5&?�ö�« ŸU?{Ë√ sË

W�U�d?� —«dI�« ¡U� ¨œU?B(« �U�U�? l� WO�U*«Ë W?OM�_«Ë WO�U?O��«

b?F?� t?�U?J( q?B?� r� b?K?� w ¨d??�_« t?L?N?� s* �U?�U?&ô« …œb?F??�?�

�«—«u(«Ë œU?O_«Ë b?�bL?��«Ë qOD?F��« W?�u�?O� s� ¢ÃËd?)« …dO?�Q�¢

w t�UO?«b�Ë —«dI�« WH?�U b�e� s� ¨w�U?��U�Ë ÆÆWO�K�?�« n�«uF�«Ë

s?�u�« v?K? W?�œU?I?�« W?O??LM?N?'« n?�«u?F?�« vK? W? U??{≈ q�??I?�?�?*«

Æt�F�Ë

W?IO?I?(« l�

…dO?�Q� ÷dH� W?�uJ(« —«d� c?OHM� l?�Ë vK b�b'« ÂU?F�« q�√

«c?� tK?L? U?� l?� ¨¡u?�K?�« W�Q??�?� rO?E?M� W?�?�?� 5?�—u?�K?� ‰u?�œ

–U?#?�S� W?I?�U?�?�« W?�uJ?�K?� w�?z«d?G?�« —«d?I�« U?L?� ¨w?�?zU?�?F�« —«d?I?�«

vK W?�—u��« »d(« W?�“√ �UO?«b� s� —c(«Ë fH?M�U� ÍQM�« WD?O

ÆÊUM��

¨s�——u��« 5&�ö�« ŸU{Ë√ rOEM� v�« W�U(« lOL'« rNH�� b�

U?� v�≈ …b?�«u?�?*« WO?�u?OK?*« œ«b?_« »UF?O?�?�« vK? ÊUM?�� …—b?� Âb?Ë

Íb?� —«d?I?� U?N?�—«b� W?D?K�?�« s� ÷d?�?H?� ÊU?� q?zU?�?� s� p?�UM?�

j?��d?� b?K� w? W?�U??FM?�U?� ”√d?�« ¡U?H?�≈ W??�U?O?� ·ö??#� ‰ËR??�?�Ë

ÆU�—u� l� r� 300 s b�e� WO «dG� œËb��

W?O�U?O?��« n�«u?*«Ë ¨W�u?�_« �U�ö?F�«Ë a?�—U�?�« s Àb?��?� s�

W?O?�U?��ù« ŸU??{Ë_U� o?KF??�*« d?�ü« V?�U?'« s? Àb?�?�?� ¨W?O? ö?)«

15 Èb� v?K v�U ÊUM?�� VF� Ê≈ ÎU?�uB� ¨5?&�ö� W?OUL?��ô«Ë

Æ¡u�K�« vMF� ÎU�U9 ·dF�Ë WOK�√ »d s� ÎU�U

�UËd?�_« s bF?��« q� bO?F� ÁcO?HM� �«bO?IF�Ë c?#�*« —«d?I�«

¨¡u�?K�« rOEM� W?OKLF?� oKF�?� U� q� sË ¨W?O�U��ù« ÕËd�«Ë W?�u�_«

q% s�Ë ¨WOBF��� W�“√ q�� s�Ë ¨t�u�b�Ë ÁœUF�Q� dOD� —«d� t�_

v?K? W?O??�?K?� �U??O?«b?� t?� Êu?J?�?�Ë ¨W?�u??�??�?� d??O??� �«—«d?� «c?J?N?�

Æ5�—u��« vK tM� d��√ 5O�UM�K�«

sJ� Æ…—Ëd?{ 5&�ö�« s� b�e?*« o b� s� b(«Ë ¨l{u�« r?OEM�

—«dI�« «c� s ÎU�—c� WHK�#� W?�Ë—b� WO�¬ v�« W�U�� …—ËdC�« Ác�

w�—U?� —«d?� u?� U0— ‰u?I�Ë q?�d?��?� s�Ë ¨w?z«uA?F?�« Ë√ ¨w�U?&—ù«

—«d� u� t�ôU l?OL� w sJ� ÆÍ—u��« Ÿ«dB�« w? q�b��« s� b�e*

5?&?�ö?�« ¡«d??I? Ë ‰U??L?F?�« v?K j?I?? fJ?F?M?� ¨“U?O??�?�U?� Íd?B?M?

v�Ë_« �UE�K�« cM� ÎUOHzU�Ë ÎUO�UO� rN�öG��« - s�c�« 5�—u��«

ÆÊUM�� w

vK �«—bI�« w b���*« u� U�Ë ¨Êü« «–U*Ë ¨—«dI�« «c� c#�√ s�

q� ÆÎö?�√ W�u�?C� Êu?J� Ê√ ÷d�?H*« ¨W?Od?A�« dO?� œËb(« j?�{

◊Ëd??� w?� Â√ ¨…œu??u?*« W??O??�—U??)« �«b??U??�?*« `?A?� o?K?F??�?� d??�_«

Ác?� øøÆÆ�U�U?�? W??O?H?B� W??O?C?I�« Â√ ¨�«b??U?�*« o? b?�?� W?O?�—U?�

¨Ÿu{u?LK� w?M�Ë Z�U�d�Ë W?D� s sK?√ u� ÕdD�� s?J� r� WK?&�_«

�U?��d?B?�?�« Ê√ YO? ¨5?�ËR?�?LK?� W?FM?I?� W�u?�√ „U?M� X?�U?� u� Ë√

ÊËR???A??�« d?�“Ë Y??�b??? w? ¡U???� U???�Ë ¨w??M?G??� ôË s?L???�??� ô W?M??K?F??*«

ÊUM�� w t� VÒd?� Õ“U� dO� Í—u� q�¢ ∫Ê√ ”U�—œ bO�— WO?UL��ô«

b�b% Èu� 5K?�«b�« WN�Ë W dF* Èd�√ WK?O�Ë s� „UM� fO�Ë ÆÆÆ

·U{√Ë ÆÆƉu�b�« …d?O�Q� t�A� U?� Í√ ¨‚«—Ë_« d� ÎUI�?�� d�_« «c�

“U??N?� U?�c??ÒHM?�Ë ¨W??O?K�«b?�« …—«“u?� W?F?�U?� �«¡«d??�≈ w� �«¡«d??�ù« Ê«

r?O�«d?�≈ ”U?�?? ¡«uK?�«Ë ¨U?�—u?�?� ÌœU?F??� t�Q?� r?N?�?*« d?O?� ÂU??F�« s?�_«

Ê_ ÒwLOEM� u� —«dI�U p�c� ¨lOL?'U� …bÒO'« t�U�ö tM Ï·ËdF�

Æ¢qL��� bF� r� ÊUM��

¨wzU?A?�≈ Íd�d?�� Ë√ w?�U?O?� °°ÆÆ ·d?B� W�U?� Í√ w? ÂöJ?�« «c�

W�u�√ dO� ‰u�œ …dO�Q�

»U�œ dOL�

9 ≤∞±µØ±Øπ ¡«bM«

«dN� f�—u�

W�Ë—u� U�“Q� qI�� b�b� ÂU�

ÂU??F?�« s?� W�Ë—u?*« �U??�“_U?� Îö??I?#??� b?�b??'« ÂU??F�« √b??�?�

ZN?M�Ë ÊU?*d?�K?� b�b?L?��« ”U?JF?�« Ϋd?NE� ¨t?I?�?� U?�Ë w?{U*«

ÆUN� ÎUL�UH�Ë �U�“_« ÁcN� Ϋb�b9 ¨l��*« WDK��«

rzU?I�« w�UO?��« ÂUEM?�« WOM� s? ”U�_U� p�– r?�M� –≈Ë

�U?�«d?D?{≈ l?� o?�«d?�?� t?�S??� ¨W??O??H?zU?D?�« W?B??�U??;« v?K?

U2 ¨WO�d?F�« WIDM*« …UO�Ë ÊUM?�� jO�� w� …d�H?�� »Ëd�Ë

–≈Ë ÆwK�_« t?LK�Ë wM!u?�« tM�√Ë U�bK?� vK dD)« nU?C�

W�O�?A�« ·uH� w� W�UD��« qB?�Ë ¨WOAOF*« WIzU?C�« b�«e��

s* �«¡U?H?J�« …d?��Ë ¨d?I?H�« W?F�— l?�?��Ë ¨40% w�«u?� v�≈

WI?�D�« WA?OF� Èu�?�� —b�?M�Ë ¨…d�N�« »«u?�√ rN�U�√ `?�H�

r�� ¡«d?� s� WO�UM�?K�« WK�UF�« b?O�« W��UM� œ«œe?� ¨vD�u�«

s? q?I� ô U??� U?�b?�Ë U?�—u??� s?� m?K� Íc?�« o?�b??�*« ÕËe?M?�«

o?!U?M?*« l?O??L???� w?� Êu??“u??�?� ¨Õ“U?� Êu??O?K??� n?B?�Ë Êu??O?K?�

W?�u??O??�¬ �U??O??�?M?� s?� ·u?�_« �U??+??� «b?? «c?� ¨W??O?�U?M?�?K?�«

ÆWO�d UNCF� WOI�d�√Ë

¨W?�bI?�*« �UF?L�?:« w� �U?�uJ(«Ë Ê«bK?��« ÂuI?� UL?O�Ë

w� �«“U?$« s?� t?�?I?I?� U?� U?NO?� “d?�?� WK?�U?� …œd?� ¡«d?�S�

s� b�b?'« ÂUF�« w� t?II��?� U� UN?O� ÕdD�Ë ¨w{U?*« ÂUF�«

¨U?N?�U?F?L??�?�?� —u?D�Ë U??N�«b?K� Âb??I?�?� j�?�d� ÂU??N?�Ë l?�—U?A?�

s?� b�e?*U� U?�œö?� w� ”U?M?�« ‚d?G� ¨U??N�u?F??� …U?O?� 5?�?%Ë

·Ëd� w� ¡UO?��«Ë oK� …Ub� ÊU? UL� Æ�U�uFB�«Ë j?�"��«

r�dOB?� vK oKI�« tO�≈ n?O{Ô√Ë dL��« ¨rN?�AOF�Ë r?N�UO�

¨—«b?��≈ ‰U� w?� W�Ëb�U?� ÆrNzU?M�√ q�?I�?��Ë r?�bK� d?OB?�Ë

�U?L?�U?H?� —U?E?��U?� ¨W?�—u?N?L??�K?� f?O?z— ÊËb� b?K?��« ‰«e?� ôË

‚u?I?� Ϋ—œU?B??� t?�?HM?� œb?1 ÊU*d?�?�«Ë ¨p�– `?O?�?� W?O?�—U?�

q?N?*« b?�b?%Ë »U??"??�?�ù« w� o?(« Áb??�Ë t?� Íc?�« VF??A?�«

‚U??H?�« s? e?�??F?�« ¡«“≈Ë p?�– ‚u??�Ë Æ—u??�??�b�« w?� W??�d?J?*«

b�b?'« ÂU?F?�« q�b?� ¨b�b?� »U?"?��« Êu?�U?� vK? 5�u?DK?��«

u� w�U��« Ê« tO� ‰uI� 5�ËR?�*« —U� b�_ `�dB� l�Ë vK

qO?#L?��U� v?�√ Íc�« ¨dc?�« TO�?�« Êu�UI?�« «c� ¨1960 Êu�U�

Æt�uI�Ë t(UB�Ë VFAK� ÁuA*«

¨U�—Ëb� ‰u�?I*« v�œ_« b(U� ÂuI?� ô W�Ëb�« Ê« 5� w�Ë

U?LO?� Æe?�?F�«Ë �U?C�U?M��«Ë �U?�U?�I?�ô« s� U?N?�DK?� w�U?F�

ÂuI� ¨s�b�« r�U?� »U�—ù« ”—U9 w��« WOA«b�« �U?LOEM��«

q?B� r?� Íc�« ¨g?O?'« W?�?O� d?�? ‰ËU?%Ë W?DK?��« “«e?�?�U�

5?�ö� s?� d??#?√ e??�?�??%Ë ¨Âu?O?�« v�≈ »u?K?D?*« Õö?�?�« t?O?�≈

WLK�

f?�U?N?� 5?�u?J;« œu?M?'« ¡ôR?� �ö?zU? q?G?�??�?�Ë ÎU�b?M?�

ÆrNzUM�√ …UO� vK ·u)«

WL� q� ¨w�UO��« —«dIK� WOIOI� …b�Ë ÂuO�« v�� Èd� ôË

WO�UO��« WO��c*« W�Ë«“ s� 5OA«b�« WN�«u� v�≈ dEM� s�

ÆUN�UC�UM�Ë

�ö?JA?*« —«d?L?�?�«Ë W?�U?F?�« ŸU?{Ëú?� Íœd?��« «c?� ¡«“≈Ë

v�?� w?z«cG?�« œU?�H?�« r�?� s� d?N?� U�Ë ¨W?M�e?*« U�U?C?I�«Ë

—U�?�« sJ1 ô ¨ÂdN?�« WL� w� —u�?��Ë Ì—U� u� U?� «b ¨Êü«

Æw?�U? Ïd?�√ u?� ¨„UM?�Ë U?M� W??OzU?M?� �«—«u?� s?� b?I?F?Ô� U?� Ê«

Ë√ �U?�ö)«Ë �U?�ö?��ô« w?� X�?O� U?�d�u?� w� W�Q?�*U?�

—«u(« WO�U?��« vKF� ¨WLzU?I�« WDK��« ·«d!√ 5� �UL?�UH��«

w?�U??O??�?�« Z?N?M?�« 5?� ”U??�_U?� �U??C??�U?M?�?�« v?I??�?� ¨U??N?M?O?�

s?� t?O�« Èœ√ U?�Ë ÎU?O?!«d?I1œË ÎU?O?U?L?�?�«Ë ÎU?O?M!Ë Íu?DK?��«

W??�Ëb?�«Ë s??!u?�« ¡U??M?� W??�Q???�???� 5?�Ë ¨e???�???Ë q??K?�Ë �U???�“√

W?�“«u?�d??�?�« s� U??O?KF?�« W??+?H?�« 5?� ÆÆW?#?�b??(« W?O?!«d?I?1b?�«

5?�Ë ¨V?�«c*«Ë n?z«u?D?�« �U?�U??“ l?� W??H�U??�??�*« W??O?�U?M�?K?�«

WO?��c*« t�«¡UL?��« qJ� ¨W?OM!u�«Ë WO?UL�?�ô« VFA�« `�U?B�

W�uDK�?�« �U�Ue�« 5� �U(U?B*«Ë �U�ËU�*U� ÆW?OI!UM*«Ë

Ê√ WO�dE�« �UMJ�*« ‰uFH?� Y�K� ö� ÆÎÒö�Ë ÎU�ö qJA� ô

w� w� UM� W?O�U�_« WKJA*«Ë ÆU?N�H� �U�“_« œuF?�Ë ¨wN�M�

U?N?�U?EM?� WJ?�?L?�?� ‰«e� ô U?N?�U?�U?“Ë W�u?DK?��« W?I?�?D�« Ê«

U?N?F?�«u??�Ë U?N?�?�U?“ b?�b?& ◊Ëd?� U?N?� d?�u� t?�_ ¨wH?zUD?�«

‰uK� ô W?LzUI?�« WOI?OI(« �ö?JA*« Ê« 5� w� ¨U?NB?B�Ë

u� Ê–≈ »u?KD?*«ËÆÆÆt?�?H� w�U?O?�?�« ÂUEM?�« nI?� X?% U?N�

¨WO!«dI1b?�«Ë WM!«u*« W�Ëœ l�Ë s!u�« l� WDK�?�« W(UB�

ÆWOM!u�«Ë WO�UO(« t(UB�Ë VFA�« l�

W??I???�?D?�« b?� v??K? t??O?�« ‰u???�u?�« —U?E?�?�« s??J?1 ô «c?�Ë

v?K l?I� p?�– oO?I?% w?� W?O?�U?�_« W?O�ËR?�?*«Ë ÆW�u?DK?��«

UM?�F?� �U?+?� l�Ë√Ë ¨w!«d?I?1b�« d?OO?G?��« Èu?� lO?L?� o�U?

W?L?N?*«Ë ÆÆÆd?O?O?G?��« «c?� o?O?I?% v�« W?�U?(«Ë W?�?KB?*« �«–

�U?O??B?"?A?�«Ë Èu?I?�« l?O?L?� w?�ö� w?b?�??�� U?M?� …d?�U?�?*«

¨a?�«d�« w?K?�_« rK?�?�«Ë —«d?I??�?�ô«Ë s?!u�« v?K? W?B?�d?(«

”U?M?�« Ÿu??L???� W??O?�ö??I??�??�« W???�U??�??� l?O??�u?� v??K? q?L??F?�«Ë

W�U?� ÷U?NM�?�ô ¨nz«uD?�« �U�U?e� W?OF?�?��« s 5�œU?J�«Ë

d?O??O?G?�?�« o�d?! `?�?� vK? …—œU?� `?�?B?�?� …b?U??B?�?� W?O??�?F?�

w?!«d?I?1œ »U??"?�?�« Êu?�U?� s?� Ϋ¡b?� ¨w?!«d?I?1b?�« —uD?�?�«Ë

W??�«b???F?�«Ë s??!«u??*« W?�Ëœ ¨W??�Ëb?�« ¡U??M??� v?�≈ Îôu???�Ë ÎU????O?K??F???�

ÆWOUL��ô«

10≤∞±µØ±Øπ ¡«bM«

©¿®

ÊU�F� ÂUB

WO�O�u��« W�Ëb�« …œu�Ë U�d(« lL s� ÂU� ∫dB�

�U?�?�?�?J� v?K »ö?I?�ô« ÂU? u� 2014 ÂU?F?�« Ê≈ ‰u?I�« s?J1

V?— o √ `?�?? w X?K?�9 w?�?�« �U?�??�?�?J?*« pK?� ¨W?�d?B?*« …—u?�?�«

‰U?�— s� œbË „—U?�?� ÂUEM�« e?�— ◊UI?�≈ b?F� WO?�?FA�« W?�d�?K�

f? UM?�?�« …dJ?H� ÎU??Oze??� —U?�?�?ô« d?�U?M� …—u?� �œU?√ U??L?� ¨W�U??L?√

XUD?��« p�c?� ¨rOE?M��« w o?(«Ë »U#?��ô« �UO?�¬Ë w�UO?��«

W?�œU??B???�??�ô« �U??�??�???�?J?*« i?F?� Ÿ«e??�?�« W???O??U??L??�???�ô« W??�d??(«

…e?N�√ �Ëd?�� b?OF� b? v�≈ VF?A�« W?�d �d?��Ë ¨W?OU?L�?�ô«Ë

ÆÍdB*« s�«u*« œU�F��« vK �œuF� w��« s�_«

w�d?� bL?�� X?DI�√ w?��« uO?�u� 30 w W?�—u��« W?�u*« b?F�

ÂUE?� Íu?� XU?D�?�« ¨t?�?U?L?�Ë u� W?LJ?( l�—c?�« qA?H?�« ÃU?��

q�?� »UO?� ·d- WKG?��?� WU�?�« vK Èd?�√ …d� œuF?B�« „—U?��

XM�œ√Ë ¨d?O�UL?'« …œ«—≈ ÷d vK …—œU?� …—u��?� WO�U?O�

VB?F?�?� ÂUE?M� ô≈ �Q� r?� U?N�√ YO? W?O�«d?I?1b�«

v?K Âu??�?N?�« W??�u?� X?�u?% ¨w?M?�Ë d?O??� w?�U?

¨…—u???�?�« v?K?? Âu??�???N?�« v?�≈ …d???�U???�??� Ê«u???�ô«

WO?�öù«Ë WO?FLI�« U?N�eN�√Ë W?�Ëb�« �b�ËË

„—U?� s� q?� s� ÂU?I?�?�ö� W?�?�U?� W?�d?H�«

ÆUN� b√Ë …—u��« w

w d�UE?��« lM� Êu�U� WD?K��« �—b�«

Í√ .d& ·bN� 2013w WO?�UI��ô« …d?�H�«

U??L?� d??O?O??G?�?�« V?�UD?� l? d?� w�??F?� „«d??

25 bF� U� v�Ë_« WO�UI��ô« …d�H�« w Àb

«c?� ¨…e??�U??� W???�???(« X?�U???�Ë ¨ 2011 d?�U??M?�

5?LK?�*« Ê«u?�ô« �«d?�UE?�?� t?�u?� Êu�U?I?�«

Êu�U?I�« w WK�u?� WLzU?� œu�Ë r�d?� ¨WHO?MF�«

„«d Í√ ÷U?N�≈ ·bN?� ¨nMF�« Âd& w?zUM'«

Æ ÂUEM�« dOOG�� oKF�� V�UD� l d�

‰b� WH?�R� Àœ«u wC?IM*« ÂUF�« b?N�

l?O???L??'« W??? U??�≈ w?? W?D?K?�??�« W??�???�— v?K?

U?�Ë 2005 …d?�?? q�??� U?� œËb? v?�≈ …œu?F?�«Ë

ÆÆÆ dOOG��U� V�U� w�F�Ë w�UO� „«d s� UNF� s�«e�

ÊËœ f�?Ë W?�«—b�« s?� ÊU�d?Ë �U?F?�U'« w? »öD?K� lL?�

v�≈ ÂU?LC?�ô« w� WL?N�?�«Ë �UI?OI?���« w?{U� vK? v� ÷d?F�«

h?#� U??L?O?? w?�?O?zd�« Ê«u?M?F?�« «c� ¨5?L?K�?*« Ê«u??�ù« W?U??L?�

s� d�_« q�ËË ¨UNM� WDK��« n�u�Ë WO�öD�«Ë WO�U�A�« W�d(«

W?�«Ë— qO?�??�� r?��Ë V?�U?� vK? i�?I?�« r?�� Ê« œËb? W?�d?#?�?�«

r?�� Ê√ ÎU?�e? d?�?�_« W?�UJ?(« U?�√ ¨ÂU?N?�« qO?�œË “d?�?� q?�—Ë« ×u?�

ÃËd?� œ«u??� d?�u??B?�Ë q?O??�??�?� W??L?N??�?� d??�¬ V?�U?� v?K? i?�??I?�«

�ôU? ¨n?O??H?� V?�U?� rN??�?*« U?L?MO?� ÂU?E?MK?� W??C�U?M?� �«d?�UE?*

¡«bM�« nO{

Ê«uM X% UN?�HM�Ë WDK��« UN?� X d�« w��« wz«uA?F�« i�I�«

v�≈ ·UC� ¢¡U�d�_« s ëd ù«Ë UN?M l�«d��« r�� ·u� ¡UD�√¢

¨r?NM?� W�d??B*« Êu??�?��« w? q?I?�?F?� n?�≈ 20 ¨�U?�U?N??��ô« q?�?�

`C�� ¨rN�LN� ·dF� r�Ë rN�K�√ vK rJ�� r� V�U� ·ô¬ W�ö�

5LK?�*« Ê«u�ô« f?O� �«¡«d�ô« Ác� s?� ·bN�?�*« Ê√ o�?� U2

¨…—u?�K� Ϋœu?�Ë X�U� w?��« WO?UL?�?�ô«Ë WO�U?�A?�« q�J�« q?� V��?

u?� Z�??�?� q?� d?O??B?� Ê√ v?�≈ …—U??�≈ 5L?K?�*« Ê«u??�ù« f?�? Ê«Ë

q?� W?L?�U??;« v�? o?�?�??�� ô s?�u?K� Ëb??Ë w�U?�—S?� n?OM?B?�?�«

ÆÂUEM�« Âö≈ ÃËd� UL� q�I�«

¡UDA?M� f� s?� �ôU(« �U&?� „UM� Ê« v�« d?OA� lzU?�u�«Ë

W�uI o?O�D� W�O�� ¨ÎU?O�UO� 5L�M?*« dOG� Ë√ WO�UO?� �«—UO� s�

5?� U?� �«d?�? W?�«d?G�«Ë f?�?(U� r?N?OK? rJ?�?O� d?�UE?��« Êu?�U?�

Ãd� Íc�« X�u�« v w�Q� p�– q� ÎU�U dA W�L� v�≈ 5�UF�«

¨…¡«d� s�b�UH�«Ë WOM�_« �UN?'« s� t�O�U�“Ë „—U�� tO

b??L?√Ë W??�Ëœ b?L??√Ë n?O?� ¡ö??Ë v?M?�Ë Âö?� «—U?�

¡UDAM?� Êu�dB*« rN? dF� s2 WK?��√ œd�?� d�U�

rNM�Ë WO�u?I(«Ë WO�UO��« W?�d(« w 5KU Ë

W�—U?�c� Ή—u?� rN?F� w�?O�?�« jI?�K� ÊU?� s�

n?K?� Êü« r?� ¨d?�U?M?� …—u?� b???F?� U??� …d??�?? w?

…«œ_« w?�Ë d�U?E�?�« Èu?� ¡wA?� ô ÊU?�?C?I�«

v??A???#??�Ë w??�d???�Ë „—U???�????� X?D??I????�√ w?�??�«

q?F??H??� ÈËU??N??�?� Ê« W???�U?E?� s?�u?� v?�???O??�?�«

fO� …u� vB�Q� lLI� «c� ¨q�U2 w�U��«

s?� ÎU???O??L??�???� …d??�??H?� Áœu???�Ë 5?�Q??�?� j??I??

—«d?L??�?�ô ÎU??C?�√ q� W??O�«d??I?1b�« �U??�?�UD?�

o??�??D??�Ë ”—U?1 Íc??�« ÍœU????B????�???�ô« ÂU??E??M??�«

s?� ÎU??H?M?? b??�√ …d??I??H???� W?�œU??B??�??�« �U???�U??O??�

Æ„—U�� �U�—U2

b?I s?�d�UE?�*« vK? w�?O�u?��« lL?I�« d?B?�I?� r�

fO?� 5M?�«u?LK?� q�?�Ë ¡«b?�?« �ôU? X?K�?�

Ê≈ q?� ¨ÎU??�U??�√ w�U??O??�?�« q?L??F?�U?� W?�ö?? r?N?�

Ê√ s?J?1 „u� f?O??H�« v?K? o?OK?F??��«Ë W?�U??�J?�«

Âöù« vK d?L��*« Âu�N�«Ë oO?OC��« —ËU& ¨ÂUN�« …«œ√Ë Îö?O�œ `�B�

—Ëb� «c?� q� ¨ÂUE?M�« l?� ÎU ö?�?�« ÊËb?�� s�c?�« »UÒ�?J�«Ë 5?O�ö?ù«Ë

wU?L?� R�«u?� q- v Ë U?N�U?�?�Ë …—u?��« Èu?I� nF?{Ë s?�Ë W�U? w

U??�≈ W?DK?�?�« Âu??I?� w�?�« ¨W??O??�ö?ù«Ë W??O??�U?O??�?�« V?#?M�« V?K?�√ s?�

Ê«u??�ù« …œu? d?D?� s?� U?N?�b?� V?d?�« �ôb?F??� …œU?�“ Ë√ U?N?z«u??�?U?�

WKB?HM�Ë qz«b� ÂbI?� ô V#M�« pK� Ê« v�« Ϋd?E�Ë ¨WDK�K� 5?LK�*«

l�«uK?� rK�?��� U?N�S —u?NL?'U� ‰UB�ô« …b?�U Ë W?O�u?O�« ÂuL?N�« s

ÆÊü« v� lLI�« UNKD� r� U*U� WDK��« �U�UO� —d��Ë

ÍdB� V�U� ©*®

W�UOM�« vK ÷dF�« ¡UM�√ Âö� «—U�Ë nO� ¡UM�

11 ≤∞±µØ±Øπ ¡«bM«

W�œUB«Ë WO�UL�« U�u�Ë√ Àö�

ÂUF�« ŸUDI�« W�UL�Ë dO�N�« U�UO� WN�«u� w� q(«Ë

”˃— ‚u?? W??L??�«d??�?*« q?�U??A??*« l?�Ë v?K? b?�b??'« ÂU??F?�« o?K?D?�«

b?�UH�« ÂU?EM�« d?LF� .b?� ¨UN?MO� r�_« q?� ¨UNM?� iF�?�« Æ5O�UM?�K�«

W�“«u�d��« l� w�UD�d��«Ë w��dH�« s�—ULF��ô« n�U% Áb�Ë√ Íc�«

WO�UO?��« �U�“_« l� s�«e��U� b�?��L d�ü« iF��« U?�√ ¨WO�UM�K�«

nO?� ÆÎU�uL? j�Ë_« ‚dA�«Ë W?O�dF�« W?IDM*« U?NAO?F� w��« W?OM�_«Ë

W?O?HzU?D�« U�u?J�« q?F?H� U?M�U?�— vK? WD?K�*« ¨W?O?�U?O?��« W?I?�?D�«Ë ¨ô

UM?I�UM� ¡U?I�ùË W?�U(« Èd?�√ UMzU?I�ù «Ëb�« vK? qLF?� ¨WO?��c*«Ë

s?� U�—«d?� v?K …d?DO?�?�U� U?N?� `L?�?� nK?#?��«Ë d?I?H?�« s� ‰U? w?

ÆUMM?J�Ë UML?OKF?�Ë UM�?��Ë UM?�“— œ—«u� vK? …d�U?�*« UN?�dDO?� ‰ö�

œu�Ë œd�� WI�D�« pK�� W��M�U� UM�√ ≠ bOBI�« XO� UM�Ë ≠ v�M� ôË

�«“UO?��« …œU�“ Ë√ iF��« �«“U?O��« vK ÿU?H(« q�√ s� UN?�U«e� w

v�≈ Ë√ WO?HzUD�« �U�U�?I�ô« v�« U�≈ Q�K� U?� ÎU��U� «c� ¨d?�ü« iF��«

w b?Òu*« UM�U?C� WO?L�√ UMO?�M� w�?�« WOK�_« »Ëd?(« Êu�√ w UM?O�—

ÆUNMOB%Ë UM�uI Ÿ«e��« qO��

W�—UIF�« U�dA�« v�≈ «—U��ù« Êu�U s�

¨wz«cG?�« œU�H�« W?� UJ� W�e?N� s Y�b(« w Ϋd?O�� lÒ�u?�� s�

�U�U� vK? t�zUC `z«Ë— d?A�M�Ë Âöù« qzU�Ë Á—U?��√ ú9 Íc�«

…dBM�« WN�?�Ë ¢g«œ¢ l� �U{ËUH*« …U�Q� bM n�u?�� s�Ë ¨…eHK��«

q�� s� WËdD*« ◊ËdA�«Ë ¨d�_« s� 5 uD<« 5�dJ�F�« d�d���

W?O?I?DM?*« W?�?O?�?M�« U?L?� U?/≈ W�e?N?*« pK?�Ë …U?�Q?*« Ác?N? Æ5H?�U?)«

e?�d??�?O?� ¨«c?� ÆU�d??�√ U?L?� ¨5?M�?�« �«d?A? c?M?� W?F?�?�?*« �U?�U??O?�K?�

w? Èd� ¨Àö?� W?O?U?L?�?�«Ë W�œU?B?�?�« q?zU?�?� Õd� ‰u? U?Mu?{u?�

…UI?K*« v�Ë_« W?LN*« U?NK q�√ s?� w�F?A�« „d�?��«Ë ‰UC?M�« d U?C�

ÆWO�bI��«Ë WO�«dI1b�« WO�UIM�«Ë WO�UO��« ÈuI�« o�U vK

Êu?�U?� W?�U??O?� …œU?S?� oK?F?�?�Ë ¨W?�u�Ë_« Y?O??� s� v?�Ë_« W?�Q?�?*«

s� ¡«d?IH?�« dO?�N?� lM1 ÁU?&U� ≠…b?OË …œU0 ‚Òb?Ô� Íc�« ≠�«—U?��ù«

j?�u?�« ‰U? w?� U??L?�® ÕU??�?�√ W?M?�b??� v?�≈ W?L??�U?F?�« q?�u??%Ë �Ëd?O?�

«cN� WD��d*« ¨Èd?�J�« W�—UIF�« �U�dA�« s� W�uK?2 WM�b� Ë√ ¨©Í—U���«

b?I?� ÆV?�U?�√Ë 5?O�U?M?�� s?� �«Ëd??��« »U??�?�√ s? «b? ¨„«– Ë√ ‰ËR?�?*«

¨WK?�UL*« W?�dO?�N?��« l�—U?A*« s� b?�bF�« b?{ ¨1992 ÂUF?�« cM� ¨UM?K{U�

XKJA� w��« WOM�u�« W�KB*« …bË qC?H� ¨UNK� UND��� Ê√ UMFD��«Ë

qCH�Ë Èd�J�« WO�UM�K�« Êb*«Ë �ËdO� w s�d�Q��*« ÊU' UN�U�√ vK

«c?� ‰u?�?�� ô w?� Ÿ—U?A?�« v�≈ Ϋ—«d?� X?�e� w?�?�« s�d?�Q?�??�*« d?O?�U?L?�

fK:« t�d�O� Íc�« ‘UIMK� Ϋœ«bF?��«Ë ¨ÂuO�«Ë ÆUN� ÎULz«œ ΫdI� Ÿ—UA�«

«c� tO�≈ ‰ËRO� U0 WI��*« UM�? dF� s� ÎU�öD�«Ë ¨Êu�UI�« ‰u w�UOM�«

w�?�«Ë ≠ t� X?IK? w��« V?z«u?A�« q?� s� Êu�U?I?�« t�eM?� Ê√ Èd� ¨‘U?I?M�«

ÎUC�√ œ«b?F��ô« d?� d1 ≠ t?N�A� U?� ÃU��≈ Ë√ t?�U��≈ …œUù Âb?#��?��

ÆsJ��« o s ÎUU œ Ÿ—UA�« v�≈ ‰ËeMK� ÎUC�√Ë

WO�UO� UÒOK��

w�Ëb�« bIM�« ‚ËbM� WN�«u� w�

s? ëd? ù« »d?� s ŸU?A?�Ë v?J�?� U0 o?KF?�?�Ë ¨W?O?�U?�?�« W�Q?�?*«

b?I?M�« ‚Ëb?M� ¡«d??�?� W?F�U?D?� v�≈ ΫœU?M�?�« ¨V?�«Ëd?�«Ë V�d?�« WK?�K?�

U* U?�—«d�S� ≠ W?OM�u?�« WO�d?��« d�“Ë U?�d�?�√ UL?� ≠ «ËeË√ s�c?�« w�Ëb�«

v?K ÂU?M� ô v?�?Ë ÆW?M�e?)« ‚Ëb?M� v?�≈ ‰«u?�√ s?� t?�K?& Ê√ sJ?1

ÎU�«e� Èd?� ¨WF�«— Ë√ W��U� …d?� t�H� d?�'« s� ⁄bK� ôË ¨œuu?�« d�d

¨t�FK� Íc?�« —Ëb�« w ¨WO�UF qJ�Ë ¨WO?�UIM�« oO�M��« W&?O� rœ UMOK

ŸUDI�« W�UO?� q�√ s� p�c�Ë q� ¨WK�K��« —«d?�≈ q�√ s� jI fO�

q�√ s?�Ë ¨s�«uL?K� W?O�U?�_« �U�b?)« .bI?� w Á—Ëœ e�e?F�Ë ÂU?F�«

b?OB?I?�« XO� U?M�Ë ªw�U?O?��« q?�b�?�« s� W?�UF?�« WH?O?-u�« 5B?%

W?�U� ¨5?H-u*« Êu?�U� q�b?F?�� WK?�K�?�« VKD?� ‚U —S� Áb?AM?� Íc�«

w 5?K�UF?K� w�U?IM�« rO?EM��« o? qO?�� ÷d?�F� U?� q� ¡U?G�≈ WN?'

ÆÂUF�« ŸUDI�«

œu??�Ë l� s?�«e??�?�U� ô≈ q?L??�?J?� ô t�√ Èd?� ¨o?(« «c?� d?�– v?K?Ë

s� Èd?�_« w?� qL?F?� ¨b�b?� Ÿu� s?� ¨ÎU?�U?�√ WO?�U?L? ¨WO?�U?I� W?�d?

q� q�� ¨wMF� «c�Ë ÆU?N�UNO�u�Ë WO�UO��« WI?�D�« …dDO� dz«Ëœ ×U�

¨¢w�?�c*«Ë w?HzU?D�« b?O?I?�« ×U?�¢ �U�U?I?� fO?�Q?� vK? qL?F?�« ¨¡w�

ÆUNO�≈ 5���M*« `�UB� s ŸU b�« Èu� UN� r� ô �U�UI�

l{u�« s� ¡UN��ô« vK? qLF�U� oKF��Ë ¨…dO�_«Ë W�?�U��« W�Q�*«

¡U�d? W«—e�U Æ—u?�b��« œËb v?B�√ mK� Íc�« —u?�b�*« ÍœUB?��ô«

¨�«—œUB?�« l�«d� s�Ë œU?�J�« s� ÊUO?�UF� U?L�U�K?�Ë ¨WUMB�« p?�c�Ë

s� …b?�UH�« lK?��« o b� ÂU?�√ UN?O«dB?� vK œËb?(« `�H?� X�Ë w

¡«Ëb�«Ë ¡«c?G�« vI?K�� WK?�e� t?�� ≠ ÎU?��dI?� ≠ ÊUM�� �U?� YO�?� ¨Ã—U)«

ÆWFA*« WO�eM*« œ«u*« v�Ë ¨s�b�UH�«

W?�u??F?� œ«œe??O??� Íc�«Ë ¨b??ÒI??F?*«Ë VF??B?�« l?{u?�« «c� ¡u??{ w?

1 ≠ f�—U?� d9R?� c?M� W?d?�?I*« ‰u?K(«Ë �U?�U?O?��« q?FH?� Ϋb?O?I?F�Ë

„bK� p U�¢ Ϋœb�� ‰uI� ¨WN?�«u�« v�≈ ÂuO�« �bO√ w��«Ë ¨tF�«u�Ë

W?O?�U?IM?�«Ë W?O?�U?L?F�« W?�d??(« t?�?{U?� Íc�« ‰U?C?M?�U? Æ¢„d?H- q?�?�

WK�K��«Ë �«—U?��ù« nK� UNM�Ë ¨WM�U?��« �UHK*« WN�«u� w? WK�b��«

vK …dDO�*« WI?�D�« WO�UJ�≈ s� b(« w r�U� b� U?�dO�Ë œU�H�«Ë

ÆW�dO�N��«Ë W�uHB��« UNF�—UA� —«d�≈

WH?O-u�« ‰U�� w? ÊuK�UF�« U?NF�Ë WK�U?F�« WI�D?�« X�U� «–≈Ë

¨WO�UCM?�« rN��«d� w ÁuF{Ë U?� q� oOI% «uFD��?� r� W�UF�«

rO?�?I� lM?� s� ≠ rN?*« wuM?�« —uD�?�« u� «c�Ë ≠ «u?MJ9 r?N�√ ô≈

W??�d? v?�≈ «u?�u?�??�?O?� W??O?�?�c??�Ë W?O??HzU?� f?�√ v?K? rN?? u?H??�

ÆUNDzU�ËË UN�«Ëœ_Ë WOHzUDK� …d�U ÎUOI √ WF�«Ë W�dO�UL�

v�? ¨t?�U�U?�√ rÒb?�Ë t?OK 6?M�Ë “U?$ô« «c� s?� bH?�?�M?K

s?�u?K?� W?�œU??F??*« l?�—U??A?*« q?� s?� ÎU??O?zU??N?� ’ö???)« s?� s?ÒJ?L??�?�

Æs�«u*«Ë

f�b�« ‡‡‡‡‡ nO�U� Í—U� Æœ

12≤∞±µØ±Øπ ¡«bM«

w�UL� b�dA�Ë Íd� dO�N� ∫œu�_« «—U��ù« Êu�U

WOB�A�« U�U�(«Ë ö�ËQK� WMO�— 5J�U*«Ë s�d�Q�*« dOB�

s�d?AF�«Ë s?�U��« b?F� Ϋc�U?� «—U��ù« Êu?�U `�?�√ q�

w� »—U?C?�« q" w� t?�?H� ÕdD� ‰«R?� øXzU?H�« d?NA?�« s�

W?�uO?*« W?�O?� v?�«b?I�« s�d?�Q?�?*«Ë 5J?�U*« 5� n?«u*«

»«uM�« f?K�� ÎU?�uB?�Ë Êu�UI�« «c?� s� W�Ëb�« nu?� w�

b�eLK� ÎU�uH� œUN?�ô« »U� ÎU�—U� …bO�Ë …œU0 Ád√ Íc�«

ÆWOB�A�« U�U�(«Ë ö�ËQ�« s�

s�d?L�?�*« —U�?� W�?F� U�U�?{ r� ÊuJ�U?*«Ë ÊËd�Q?�*«

WO�U� ŸUL?�√Ë ·«b�√ oOI�� Êu�LD� s?�c�« ‰U*« ÊUO�Ë

s� «—U?I?F?�« ¡«d?� d�?� d?O?I?H�« s?�«u*« »U?�?� vK?� W??��

s� ÎöC� ÆÊu?�UI�« ‚UI�?�« —UE�U� …bO�“ ÊU?L�Q� 5J�U*«

ÆŸ—UA�« w� rNO�— Âb�Ë ¡«dIH�« …b�U�� ‚ËbM� W�c�

b?(« ÈbF?� w?�« qO�«b?*« »U�?�√ qL?AO?� ‚ËbMB�« «c?� s� s�b?OH?�?*« …dz«œ lO?�u?� »«uM�« i?F� V�U� b?Ë

s?� r� s?�d?L??�??�?*« ¡ôR?� s� Ϋd??O?�?� Ϋ¡e??� Ê√ u� Ÿu??{u*« «c?� w� w?J?�*« p?�?C?*«Ë Æ·U?F??{√ W?F?�??�� —u??�ú� v?�œ_«

Æ5O�UO��« 5�ËR�*«

s�«u?*« vI?�?� ¨Êu�U?I�« «c?� —«d?« ‰U?� w� Z?M?� w?�« W?O?M�u�«Ë W?O?�U?L??�ô«Ë W�œU?B??ô« W�—U?J�« r?�?� s�Ë

«—U?��ù« Êu?�U?I� W?�dO?�?N?�« U?�U?JF?�ô« ÍœU?H?� t?�U?N� ¡«œ√ s?� »«uM?�« fK?�?� f�U?I� q?" w� …b?O?�_« W?O?�?C�«

Æœu�_«

WLF� ¡U�O�Ë dOI� ÊUM� ∫œ«b�≈Ë —«u�

�ËdO� ”√—Ë «dL?(« w s�d�Q��*« lL�?�� w�öù« ‰ËR�*«

t?�KzU? l� s?J�?�Ë ¨v�«b?I�« s�d?�Q?��?*« b√ u?� ÕuK?O� V?O�?

5�ö?� s� d?�?�√ c?M� «d?L?(« Ÿ—U?� w ’U?#?�√ W?�?� s� W?H?�R*«

rE?M� w� p�U?LK� t?KL q?��Ë t�e?M� uK� l? b� ÂU� Ê√ b?F� ÎU?�U

Æ—U��ù« bI t�

uK)« s� d�Q�*« Âd�� b�b'« Êu�UI�«

Ë√ „uM?��« s� «u?{d?��≈ s?�d�Q?��?*« s� d?O�?J�« Ê√ ÕuK?O b�√

w u?K)« «u?F? bO?� rN?��d?� w U?N�u?JK1 «u?�U� ÷—√ W?F?D� «u?U�

ÂUL� W�U�0 —U��ù« bI `�?B� w� WI� Ë√ q�� —U�&��ô Êb*«

vD?�u�« W?I�D?�« —uN?- p�– s Z?�� b�Ë ¨r?N�?KzU?F�Ë rN� ÊU?�_«

ÆV�«c*«Ë qK*« q� s� UNK�UJ� ¡UO√Ë

¨�U?I?�D�« f?F�√ Âu?O?�« WI?�?D�« Ác� X?�?�?�√¢ ÕuKO?� ·U?{√Ë

lL�?:« vK wCIO?� ¨n�:« Êu�U?I�« «c� cOH?M� - ‰U w Ë

w? t?�√ v?�≈ ÎU??�?? ô ¨¢Ÿ—U??A?�« v?�≈ w??�U?M?�?� Êu??O?K?0 ÍœR?�Ë Áœd??A?�Ë

ÆuK)« w tI s� t�d�� UL� tI���Ë d�Q��*« n�M� WIOI(«

�özUF�« s� �U&?LK� wUL� b�dA�Ë Íd?�� dO�N� WOKL? d��F�Ë

Æ¢5M��« �«dA cM� Êb*« w …—c��*« WO�UM�K�«

m�U?�?0 �«uK?� UM?F? œ s�d?�Q?�?�?L?� s�?�¢ ÎözU?� Õu?KO?� —U?�√Ë

÷d�?H*« s�ÆÆÆ�«œU�“ Í√ UM?OK ÷dH� Ê√ ‰b?F�« s� fO�Ë W?KzU�

…œU?� q� W?�«—œ v�≈ W? U?{ùU� ¨”U?MK� W?K�b?� s�U?�� 5?�Q� r?�� Ê√

b? v?K? p�U?*«Ë d?�Q??�?�?*« o? sL??C� q?J?A� Êu?�U?I?�« œ«u?� s?�

Æ¢¡«u�

t? Ëd?- Ê√ ÕuK?O?� d??�?�?≈ ¨W?O?A??O?F*« t??U?{Ë√ ‰u? ‰«R?� s?Ë

l œ lO?D��?� s� b�b?'« Êu�UI?�« o�Ô� ‰U? w Ë Î«dO?�� l?�«d�?��

ÆÆÆtK�?�Ë t�eM� s?� t�KzU?Ë u� ÁdO?�N� v�≈ ÍœR?O� U2 —U?��ù«

WO?UL?��« �U?�b� Í√ s� b?OH?��� ôË ÎU?F{«u�?� ÎöL? pK1 u?N

ÆW�U�D�«Ë ÊULC�U�

�«uM?� d?A? …b* Êu�U?I?�« «c� b?O?L?��?� ÎU?��U?D� ÕuK?O?� r�?�Ë

w?I?DM?� q?J?A� Êu?�U??I?�« «c� —«d??�≈ -Ë b?K?��« l?{Ë s?�?% U?0d?�

t�« Ϋb?�R?� ¨Ÿu{u*« «c?� w rN?L?b� w�b?*« lL?�:« ÎU?O«œ ¨‰œU?Ë

ÆbOFB��« v�≈ ÊuJ�U*« Q' ‰U w bOFB��« v�≈ ¡u�K�« r�O�

w s?DI?� w�?�« v�«b?I?�« �«d�Q?�?�?*« Èb?≈ wN? X?O�u?� U�√

Ê√ b??F???�?? ÆW?E?( W?�√ w?? ◊u??I??�?K?� q??�¬ u?�Ë Î«b??� .b??� v??M?�??�

‰eM* U?N�M�≈ l?� …œuF�« v�≈ ·ËdE?�« UN�dD{≈ U?N�Ë“ s XK?BH�≈

r�— qL?F� ‰«e� ô w��« U?N�b�«Ë V�d?� s� ‘U�?F�Ë ¨w u�?*« U�b�«Ë

ÆqLF�« s WK�U w� XO�u� Ê√ ÎULK ¨s��« w UN�bI�

wI? Ê√ pK*« »U?�?�√ d�?�≈ Íb?�«Ë …U Ë b?F�¢ X?O�u� �—U?�√Ë

WOC

13 ≤∞±µØ±Øπ ¡«bM«

WOC

V?U?� s�U? ÆÆÆ¢5?K�??;« ¢‡� U?�u?�?F�Ë j?I?� b?� ‰e?M*« s?J� w?

ÎU?��UD?� Êu�U?I�« «c� s? ÂöJ�« ¡b?� cM� UM?OK œœd?��U?� √b� vM?�*«

W�—e?*« W�U(« r?�— q�u� s�e?� t�U?O� b?F� p�–Ë W?IA?�« tL?OK�?��

ÃU?���Ë ◊u?I�?�U� œb?N� t?HI?� Ê√ YO ¨v?M�*« U?NM� w?�UF� w?��«

Æ¢rO�d��« v�≈

‰«Ëe�U� …œbN� vD�u�« WI�D�«

WD)U� UN�I� Âb v�≈ XO�u� X�H�Ë

w??b?� Íc??�« ‚Ëb?M??B?�«Ë W???O??�U?J??�ù«

»U?O??� q?- w p?�–Ë ¨t?zU?A?�S?� W�Ëb?�«

s?�d???�Q??�??�??*« œb?? s? �«¡U???B??ù«

ÊËœœd� 5?J�U?*« Ê√ ¢ WH?O?C?� ¨¡«d?I?H�«

¡UOM�√ r� s�d�Q��*« ÊQ� ÎULz«œ ‰uI�«

bF� ÎU�u� ¡u�� UMF{Ë l�«u�« w sJ�Ë

w?H???�???#?� W??D?�u???�?*« W???I???�?D??�«Ë Âu?�

sL� l œ lOD��� ô s�� ÆÆÆ ÎUO��—b�

œËd� w? X�U� u?�Ë b�b'« —U?L�?��ù«

s??K? Ÿ—U????A??�« v?�≈ U??�œd??� «–≈Ë ¨ÊU??M?�??�

Æ¢UM�ËQ� …b«Ë WLO� VBM� UM� `L�Ô�

b???√ Ê√¢ v??�≈ X??O?�u????� �—U???�√Ë

”—«b� w rN?F{ËË rN�“UM� s� s?�d�Q��*« œdD� V?�U� 5J�U*«

¨¢r?N� w?MJ?� q œU??��≈ 5?( «u?√ …b?F?� r�b?K� w? s�d??�?N?L?�

„d�� s�Ë U�dI s� r�d�« vK �özU? ¡UM�√ s�� ¢ ‰uI�« WF�U��

Æ¢i�uF� ÊËœ s� UM�uO�

¨tL�≈ s ÕU?B ù« i — Íc�« v�«bI?�« s�d�Q?�*« b�√ U�√

…b?«Ë W d?� s� W?H�R� W?I?� w Ϋb� W?�ËU�Q?� W�U? gO?F� uN?

sD?I� u?�Ë ÆÎU?�U? 5�?L?� c?M� ¨.b?� v?M�?� `?D� v?K ÂU?L?Ë

rN�?AOF?� rN� s=�R� wJ?� q�'« w gO?F� w��« t�?KzU s Ϋb?OF�

ÆUN� qLF� w��« rUD*« b√ s� ÍdNA�« t�u�b� d�

À=b?¢ ÎözU?� —U�√ ¨W?OA?O?F*« t?U{Ë√ W?F?O�� ‰u? ‰«R?� sË

dEM� W�Ëœ b�u� ôË wK�� ÊuAOF� ”UM�« nB� ÎU��dI� ÆÆÆÃd ôË

Êu�UI�« o�Ô� ‰U w Ë Æ¢W?O�«d¢ s�dL���*« lO?L� ¨UMF{Ë v�≈

Æ¢UMz«b√ vKË UMOK¢

fO?� ¢t�√ ÎözU?� XH?� ¨wU?L�?�ô« ÊU?L?C�« s� t?�œUH?�?�« sË

ÃU�?√ X�Ë d��√ w Ë ¨¢`O?KA�¢ Èu�

l?O??D?�???�« s?� w?�???�u??#???O???A?� t???O?�≈

Æ¢tM� …œUH��ù«

b??I?? ¨W??I???O??�Ë …d??�Q??�???�?*« U??�√

q??�b???�??�« s??J?�??�« 5??�Q???�??� X??�?�U??�

o??O???�?D??� - ‰U??? w? i??�u???F???�?�«Ë

·Ëd?E?�« q?- w? b?�b???'« Êu?�U??I?�«

w�?�« U?N�b�«Ë U?N?A?OF?� w��« W?�?F?B�«

÷«d??�√ s?� w??�U??F?�Ë U??N??F???� s?D?I?�

v?K? …—œU??� d??O??� U??N?�?K?F??� W??O??�??�

ÆUN�H� vK œUL�ù«Ë qIM��«

r�� «–U?* ¨pzUA?�« ‰«R��« vI?��Ë

—U?�?�ô« Ÿu?{u?� r?�? v?K? qL?F?�«

WOU?L��ô« ŸU{Ë_« q- w p�–Ë ø�«c�U� X?�u�« «c� w .bI�«

Âu� b?F� ÎU?�u� œ«œe� Íc?�« wA?OF?*« ¡öG?�«Ë ¨UN?AO?F� w?��« W�?F?B�«

w?H� Ê√ W?�Ëb�« l?O?D�?�?�??� Èb?� Í√ v�≈Ë ÆÆÆV?O?�— Ë√ V?O?�? ÊËœ

nB?M� W�œU? ‰uK v�≈ ‰u?�u�«Ë ‚ËbM?B�« q�u9 ‰u? U�œu?u�

�U??B???�U??;«Ë —b??N?�« o?�œU?M??� »—U??& Ê√Ë ÎU??�u??B???� ¨5? d?D?�«

WDK��« vK W��UF�*« �U�uJ(« �U�UO�Ë ¨UM�U�√ WK�U� WOHzUD�«

W??O?L?M?�?�« X?�b??�?�??�«Ë W??F??H�d??� W?�u??&?� V?�?� v?�≈ d??I?H?�« X?K?�Ë√

Æl�d�U� WOUL��ô«

14≤∞±µØ±Øπ ¡«bM«

WOCI�« 5D�K�

VF?A�« ‚uI?�Ë WO?MOD�K?H�« WO?CI?�« WOH?B� U?N�b� W?O�?�� U?N�√ ¨t�?�—U�Ë u?K�Ë√ cM� U?{ËUH*« —U?�� n?A�

5�?�ö�« …œu�Ë ”b?I�« U?N?L�U?�Ë WO?��—U?�« 5D�K� ÷—√ q?�U� vK?� WO�«d?I1b�« t?�Ëœ W?�US� w?MOD�?KH�«

w?� Ær�Ë ¡«—Ë Íd?� w?� …b?�?*« U?�ôu?�« vK?� WM?�«d*« Ê√Ë Ær?N?{—√ v�≈ U???A�« U?N?� l?O?L?� s?� ¨5O?MO?D�?KH?�«

W�dBM� WOM�œ 5?�«uË ÊUDO�ô« lO�u�Ë »Ëd(U� wMOD�?KH�« VFA�« b{ ¨WO�uONB�« W?O�«ËbF�« œ«œe� q�UI*«

v?K?� WM?�«d?*« l?Ë v?K� ¨b??N?1 U0 ¨5?D?�?K?� ÷—√ vK?� ¢r?�U??F�« w?� œu??N?O?�« W?�Ëœ W?�U??≈¢ r?K?� v�≈ ‰u??�u?�« ·b?N?�

ÆrN{—√ s� 5OMOD�KHK� dOH��«d� v�≈ ¨ U{ËUH*«

s� n?u*«Ë ¨5D?�K� b?{ d?C?�� U0 W?ID?M*« w� Íd?�� U?� ◊U?��—« U?�Ë ¨WO?�Ëb�« f?O�«uJ?�« w� Íd?�� Íc�« U?�

WK��√ ¨WOM?OD�KH�« WOCI�« WO?HB� v�≈ W�œUN�« l�—UA*«Ë WO?�«ËbF�« Ác� q� WN�«u� w� —Ëb�«Ë ¨ U{ËU?H*« WOKL�

¨WOMOD�KH�« d�d��« WN��Ë ¨wMOD�KH�« VFA�« »e�Ë ¨5D�K� d�d�� WO�FA�« WN�'« l� —«u� Ÿu{u� X�U�

Ê«b�Ë s� UN�e?�Ë ¨w�dF�« UNDO�?� s� WOMOD�KH�« W?OCI�« qBH� ¨wL�— w?�d� r�b� ¨WO�U�d�?�ô« wF�� ΫdE�

Ɖö�ô« W�ËUI� o� »dC� wF��« v�≈ W�U{≈ ¨5D�K� q� q�√ s� WK{UM*« WO�dF�« »uFA�«

¢¡«bM�«¢ WK�� d�d% W�O�

œbF�« —u��

fK?�� v?�≈ ÂbI?Ô*« wKO?z«d�ù« ‰ö?�?�ô« ¡UN?�≈ ŸËdA?� æ

¨w?MO?D�?KH?�« VF?A?�« ‚u?I?(Ë W?O?C?IK?� nO?C?� «–U?� s�_«

øUNM� c�Q� «–U�Ë

d?�d?�??� W??O?�??F?A?�« W?N??�?'« w?� ÍœU?O??I?�« ؉U?F?�« b?�??� Ê«Ëd?�

∫»U�√ ¨ÊUM�� w� UN�ËR��Ë 5D�K�

ÂU q?JA� 5O?MOD�K?H�« Ê√ Êü« v�? ÎUu{Ë d?��_« v?DF*«

Ë√ ¨W?�d Ë√ —U?O� Í√ rN?�U�√ q?Oz«d�≈ „d?�� r�Ë r?�d�?� qO b?�

�U?{ËUH?*« s� ÎU?�U? s�d?A …d?O?�* Ϋb? «u?FC?� Ê√ Èu?� ¨Ãd#?�

Íc?�« U?N?�UE?�Ë U?N?L?O?EM?� U?N?�Ë ¨W?OM?�Ë W�U?�S?� t?�?�√ �—U?� w�?�«

U?NK?G?�?�� r� Êu? d?F?� r�Ë ¢�U?{ËU?H?� …U?O(« Ê√¢ ‰u?I?�U� d?�U?��

Ác� ¨w�UB&�?�ô« UNËdA� cOHM�� ¡UD�Ë r?�UF�« Ÿ«b) qOz«d�≈

U*Ë oL?F� wM?OD�KH?�« VFA�« U?N�—b?� r� u� WO?EH� W�Q?�� X�?O�

W??O?�??C??�?�«Ë ¡U?DF?�« s?� q?�u?D?�« w?U?H?J?�« a?�—U??�?�« «c� q?�??�

v?�≈ w?*U?F?�« ÂU??F?�« Í√d?�« q�u??% W??�d??F?� ÷U??� Íc?�« ÆW?�ËU??I?*«Ë

ÆW?O?KO?z«d?�ù« �UD?D<« W?F?O?�?�Ë ¨Ÿ«d?B�« o?zU?I? rN? Èu?�?�?�

UN� sJ� ¨W�e�d?�« UN�OL�√ vK ¨WO�Ë—Ë√ ‰Ëb� …d?O�_« �U «d�ô«Ë

w� W�u?KD*« …uD?)«Ë ¨bO?FB�« «c� v?K UN?�UH?�≈ sJ1 ô �ôôœ

�U?��R?*«Ë W?�Ë—_« q� b?OF?� vK? W?O�u?�� W?O?�O?�«d?��≈ ÷u?�

Ê√ w?F?O?�D?�« s�Ë ¨W?O?�U?�u?K�b?�«Ë W?O�U?�?�ù«Ë W?O�u?�U?I�« W?O?�Ëb�«

�ULK�*« s? l�«d��U� VOF�« sJ?�Ë ÎU�uG{ ÊuOMOD�?KH�« t�«u�

Í√ sL?� ÊuF? b?O� r?N�√ `�—_«Ë ◊u?G?C�« v?L�?� X% W?OM?�u�«

r?NM?J?�Ë ¨W?O?�U??O?�?�« W?�d??(« j�«u??C� ÂU??F�« ÁU??&ô« w d??O?O?G?�

Z?N?� v?K? «u?K?- Ê≈ d??�??�√ q?J?A?�Ë ‰U??? q?� v?K? s?L??�?�« Êu??F?? b?�

r�� w��« WI�dD?�U� fO� ◊uGC�« WN�«u� VKD?�� «c�Ë ¨W�u���«

Ê«bI d�? ôË …d u�� dO� WO?�UO� ◊Ëd� d� UN?O Ÿ«dB�« …—«œ≈

œU?L?�?«Ë �U??�?�R*« «d?�?«Ë W??O?U?L?'« …œU?O?I?�« s� v?�œ_« b?(«

ÂU?OI?�« vK …—œU?I�« �«Ëœ_« »U?O� v?�Ë W?OM?�u�« …b?u�« dO?�UF?�

v?K? u?K?F?� Íc?�« w?�U??O??�?�« o? _« »U?O??� s? "U?� «c?�Ë W??L??N?*U?�

q?F???H??�« »U???O??� ∫ÎU???O??�U?�Ë ÎôË√ «c?� s??�«d?�« Íu??D?K??�?�« ÂU???�???I?�ô«

X�?O� W�Q?�*« ¨…u?I�« d?�UMF?� bM�?�� Íc�« q?�UA?�« w�?O�«d�?�ô«

‰UF�« b�� Ê«Ëd�

U� uK�Ë√

X�U� W�u��«Ë

vK�� s�Ë

W�ËUI*« s�

15 ≤∞±µØ±Øπ ¡«bM«

s? Á√e??�??�??� d???O??�Ë …b??�??�?*« 3_« W??B?M?� v?K? W???�?D?� œd??�??�

Íb?B?�?*« w?{U?H?�?�ô« qF??H�«Ë U?�œu?L?B?� W?�ËU??I*« W?O??�?O?�«d?�?�≈

…uD?� ¨‰ö�?ô« ¡UN?�S� W�?�UD*« …uD?) f�R�Ë —“«R?� ‰ö�?ö�

Œu{d?�« qFH?� U�«u�?�� s?� UNG?�dH� Èd?� ¨s�_« fK?: »U�c�«

¨UN?�u�?� 5�Q�� �ö?�bF?��« …—ËUM�Ë W?N� s� W?O�—U?)« ◊uG?CK�

d�?�√ WO?B#?� W�d?F� UN?�Q� U�d?��?F� Íc�« œd?H��« ZN?� ÂUJ�?��«Ë

…uD� ÊuJ� Ê√ ‰b� WI�dD�« ÁcN� ¨…bL�F� WOM�Ë W�UO� w� U2

¡U?N?�≈ Âb? W??�ö? U?L?? ¨¡«—uK?� …uD?� v?�≈ U?N?K�u??% Èd?� ÂU?�ú?�

ÎU?O?MO?D�?K ÎU?O?M�ËË ÎU?O?�?F?� ÎU?�?KD?� qJ?A� Íc?�« wM?�_« oO?�?M�?�«

s?�_« f?K?: Âb??I?*« ‰ö??�??ô« ¡U??N?�S?� o?K?F??�?*« —«d??I?�« ŸËd??A?0

a�D� d�UM “d�√ v� ¨f��K� ŸËdA� v�≈ ‰u% p�c� øw�Ëb�«

ÎU?O?��d? Õu?�?H*« w?�UO?�?�« —«“U?��« t?O�≈ q?�Ë U?� Êu d?F?� ô —«d?I�«

q?�?� Ÿ«d?B?�U� “d?�_« s?�ËUM?F?�U� j?O?�?� ÷u?L?G?�« Ê_ ¨ÎU?O?�d??O?�√Ë

W?M�b?� q?� W?O?MO?D�?K? W?L?�U?F?� U?N??��U?J� œb??�� ô w?��« ”b?I?�«

Áœu�Ë `�B� wd� dO� ÊuJ� Ê√ ‰b?� Íc�« ÊUDO��ô«Ë ¨W�d�A�

o «u?�K� `O?LK�?�« Ë√ …œuF�« W?OC?� Ê«uM »UO?�Ë ¨�U{ËU?H*« oO?F�

«–≈Ë Æ‰«R?��« u?� «c� n?O?�Ë s�√ s?J� ¨5?&?�ö�« W?O?C?I?� q v?K

«cN� q�Ë øÌ÷«—√ Í_Ë ø‰ö�« Í√ ¨‰ö�?ô« ¡UN�S� W��UD*« U�œ—√

Îö??F? f?O?�Ë ÎU�u?�U??� r�U??F?�« Ád?�??�?F?� Ê√ s?J?1 qF??�?H?*« ”U??�?�?�ô«

b�b?� X?O?�u�?� `�d?� w�Ëœ —«d?� d?�_« q?� s� œ«d*« ¨Î«–≈ ø‰ö?�?«

«c�Ë W?�dH*« W?IK(« v?�≈ …œuF�« Í√ Æ�U?{ËUH*« W?�ËU� v�≈ …œu?FK�

ÆbOBI�« XO� u�

≠ …e?� V?F??A�« »e??( w�U??O?�?�« V?J?*« u?C??� Ø÷u?F?�« b?O?�Ë

∫»U�√ ¨5D�K�

WKd*« ¡UN��« bF� 1999 ÂUF�« w ΫdJ�� VFA�« »e Uœ bI�

W?�U?�≈ W?�Q?�?� qI?�Ë …b?�?�?*« 3ú� t?�u?�?�« …—Ëd?C?� ¨W?O�U?I?�?�ô«

qË W?O�d?A�« ”bI�« U?N�?L�U?Ë WKI�?�*« W?OMOD�?KH�« W?O�Ëb�«

WO?zUM��« �U?{ËUH*« W?�ËU� s� ¨194 —«dI?K� ÎUI?�� 5&?�ö�« WO?C�

‚U?O�?�« �«– w Ë ¨w�Ëb?�« lL?�:« v?�≈ U?�dO?�√ s� …œd?HM?� W�U?d�

t?�u?�?�« rœË W?O?�U?�u?K�b?�« W?�d?F*« ‰U?L?J�?�« …—Ëd?{ »e?(« È√—

`?{«Ë wM?�“ ‰Ëb?� b�b?�?�?� ÂeK?� —«d?� —«b?B?�?�ô s�_« f?K:

1967 ÂU œËb? vK Õu{u?� hM�«Ë wKOz«d?�ù« ‰ö�ô« ¡U?N�ù

¨2012 ÂU? d�?L? u� 29 w —œU?B�« 67Ø19 —«d?I�« w �b?L�?« UL?�

vK?Ë w{«—_« ‰œU�?�� p�– j?�— ÊËœ WO?MOD�?KH�« W�Ëb?K� œËb�?�

Ác?N?� W?L?�U?? W?O?�d??A�« ”b?I?�« v?K ÎU??C�√ Õu?{Ë q?J?� hM?� Ê√

W?O?C?� h?#� U?L?O? 194 —«d?I?�« W?O?F?�d?� vK? b?O?�Q?��«Ë ¨W?�Ëb�«

»e(« È√— bI vMF*« «cN� ¨ÊUDO��ö� q�UJ�« n�u�«Ë ¨5&�ö�«

ÎUOM�“ ÎôËb� œb?�� —«d� —«b�≈ ÷dG� u� s�_« f?K: t�u��« Ê√

p?�?L?��« s? tK?B? s?J1 ô Íc?�« ·b?N?�« u�Ë ‰ö?�?ô« ¡U?N?�ù

…b?�??�*« �U?�ôu?�«Ë qO?z«d?�≈ X?�ËU? w?�?�« …b?�?�?*« 3_« �«—«d?I?�

�U�ôu?�« U�Ud?� w��« �U?{ËUH?LK?� …b�b� �U?O?F�d0 U?N�«b?��?�«

„U?M� Ê√ »e?(« k?ô U?�b?M p?�c� ¨q?O?z«d?�≈ »U?�?( …b?�?�?*«

Áö√ ÁU�d�– U* ÎUI? Ë tOK ÎUIH�� ÊU� Íc�« —«dI�« W?GO� w ÎU�ö�

s?� t??�u??�?�« ⁄d??? √ U?2 w?�?�d??H?�« ŸËd??A?*« l?� t??�???�¡«u??� ÁU??&U?�

ÊUD?O�?�ô« n?�ËË w{«—_« ‰œU?��Ë 5&?�ö?�«Ë ”bI?�U� t?�u?LC?�

—«dI�« ŸËdA* tC — sK√Ë p�– vK t?{«d�« »e(« q�� UNMO

U?NM?O Âö?ù« q?zU?�Ë t�?L?�√ U?L?� `{«Ë qJ?A� t?{«d?�?« q�?�Ë

vK Ê“U� u�√ fOzd�«Ë VFA�« »e?( ÂUF�« 5�_« 5� …œU …œUA�

q�bF?�� t���UD?� vK »e(« V-«ËË —u�c*« —«d?I�« ŸËdA� W?OHK�

�ö�b?F��« iF� X?�d�√ b�Ë ¨‰Ë«b?��« s� t�?�� Ë√ —«dI�« ŸËd?A�

”b?I?�U� o?KF?�?� U?L?O? W?�U??� W?OzU?N?M?�« W?G?O?B�U?� t?1b?I� q?O?�?�

W??O?C??�Ë ¨ÊUD?O??�?�ô« n?�ËË 5?D?�K? W?�Ëœ W?L??�U?? U�—U??�?�??«Ë

‰œU�� Âu?NH� vK XI�√ U?NMJ� ¨194 —«dI�« vK bO?�Q��«Ë 5&�ö�«

t??H??�u??� vK? »e??(« Òd??�√ b??I?? �ö?�b?F??�?�« Ác?� r?�—Ë ¨w?{«—_«

v?K ÎU?C?�√ q?� —«d?I?�« vK? jI?? fO?� �ö�b??F� ¡«d??�S� V?�UD?*«

X?K?�—√Ë q� ÎU??�?{«Ë ÎU??�U?�—≈ X?H?A??�Ë t1b??I?� X?�?�«Ë w?�?�« �U?O?�ü«

v�? WOMO?D�KH�« V?�UD*« nI?�� ◊u�?N�« WO�U?J�S� wu� q?zU�—

U� p?�c� ¨UM�?FA?� WO�Ëb?�« WOd?A�« �«—«d?� tOD?F� U2 q�√ ‰u?��

¨U?NK?�b?F� s?� b� ôË W?�u?�I?� d?O?� W?O?�U(« W?G?O?B?�« Ê≈ ‰u?I� U?M�“

‰uB?(« w t�U?H�≈ bF?� Ϋœb�� p?�c� `� b?� »U��« Ê√Ë W?�U�

Èd?�J?�« ◊uG?C?K� Ϋd?E� s�_« f?K�?� w W?F?�?��« �«u?�_« v?K

b?I?�?F� t?K� «c?� r�—Ë ¨p�– ÊËœ W?�uK?O?�K?� U?�d?O�√ U?N?�?�—U?� w?��«

W??O?�U??�uK?�b?�« …d?JF?*« ÷u??� w ÎU??�b?� w?C?*« W?K�«u??� …—Ëd?C?�

ÎU??�u?B??� p?�– U?M?L?œ b??�Ë W??O?�Ëb?�« �U?�??�R?*« q?J?� ÂU?L??C?�ô«Ë

v�≈ ¨U�Ë— ‚U�O� vK lO�u�?�«Ë WO�Ëb�« �U�UM'« WLJ; ÂULC�ô«

ÆUM�FA� WU�*« WOUHJ�« ‰UJ�_« q� V�U�

d?�d??�??�« W??N??�?' w?�U??O??��« V??J?*« u??C?� Øt??F??L??'« ”U?�??�

∫»U�√ ¨WOMOD�KH�«

UNG�dH� - …b��*« 3ú� »U�c�« …uD� Ê√ w sLJ� …—uD)«

W?OMO?D�KH?�« W�Ëb�U?� w2_« ·«d?�ô« b?F� W?�U�Ë U?�d�u?� s�

Ê√ v�≈ W? U?{≈ ¨…b?��?*« 3ú� W?�U?F�« W?O?FL?'« w? V�«d?� uC?F?�

WLOI �U?{ËUH� s� U�U s�dA s� d?��√ bF� X�√ …uD)« Ác�

�«uD)« Ác?N� ÊuJ?� ô ¨…U�Q*« ¡U?N�≈ ÷d?�H*« s?� ÊU� ¨ZzU?�� ÊËœ

WO?dA?�« Ê≈ ‰uI� p�c?�Ë ¨s�_« fK�?� w UN?�uB U?�bN?� w��«

ŸËd??A?*« Ê√Ë ¨V??�– s?� o?�?� v?K? W?�Ëb??�« U?M?� Âb??ÓI?� s?� W???O?�Ëb?�«

w? W??�??O?z— q?�U??H??� l?� ÷—U??F??�?� Âb??I?*« w?�d??F?�« w?M?O?D?�?K?H?�«

W?K?I???�??�?*« W?�Ëb?�«Ë …œu???F?�« o? w? q?�??L???�?*« w?M?�u?�« Z?�U??�d??�?�«

‰u ŸËd?A*« tKL?�� U� v?�≈ W U{ùU?� ¨WK�;« ”b?I�« UN?�L?�UË

ÊUDO��ö� f�dJ�Ë l�dA� s� tOK V�d�O� U�Ë w{«—_« WO�œU��

¡w� uN WOMOD�KH�« w{«—_« s� W?F�«Ë �UU�� vK ¡öO��«Ë

f1 …b�*« 3_« v�≈ ÂbI*« —«dI�« ŸËdA�

WOMOD�KH�« W�e�d*« U�UCI�U�

∫÷uF�« bO�Ë

œbF�« —u��

16≤∞±µØ±Øπ ¡«bM«

Êü«Ë ¨WKBHM?*« t�OC� VF?� qJ� XIK�Ë ¨XUD�?�« u� ¨Ê«b�u�«

q?- w U?N?�?O?H?B?�?� W?OM?OD?�K?H?�« W?O?C?I�U?� œ«d?H?�?�ö� b?F?�?�?�

�«Ëœ√ q?� p?�c?� X?�b???#??�??�« ¨Á—U??O??N?�«Ë w?�d???F?�« —«b??'« „U?J?H?�«

W?OC?I�« ÊuJ?� Ê√ Æw�d? —d% W?�d œu?�Ë lM?* ÎUO?#�—U� …d?DO?��«

w�d?F�« —d?�?��« W?OC?I� n?�J?*« Íe�d?�« Ê«uMF?�« w� W?OMO?D�K?H�«

W?O?M?�u?�« �«c�« s? ŸU? b?�« q?�√ s� ÕU??H?J�« Z?zU?�Ë W?�U?�??� w?MF?�

W?O?U?L?�?�ô« W�«b?F?�«Ë Âb?I?��« W�U?L?(Ë W?O?�u?I?�« �«cK?� W�U?O?�Ë

ÊU?��ù« o Ê√Ë ¨r?�U?F�« w W?O?IO?I?(« W�d?(« Âu?NH?� s?� ¡e�?�

WK� vK wIO?I(« ‰öI��ô«Ë W�«dJ�«Ë ÂbI�?�«Ë W�d(U� w�dF�«

ÆWOMOD�KH�« WOCI�« Ê«uMF�

∫÷uF�«

W?�U? d?O?�?� q?JA?�Ë X?— W?O?�d?O?�_« …b?�??�*« �U?�ôu�« Ê√ Èd?�

XH?�ËË W?O�d?F�« ‰Ëb�« s?� b�b?F�« �œU?� w��« œ«b?�?��ô«Ë œU?�?H�«

W?�U?? X?K?�Ë Ê√ b??F?�Ë W?K?�u?� œu???I??F?� W??L?E?�_« Ác?� V?�U??� v?�≈

W??L??E?�_« Ác?� Ê√ 5?�?�Ë —U???�??H?�ô« W?K??d?* w?�??F???A?�« ÊU??I???�??ô«

»uK?D*« —Ëb?�« �«c� ÂU?O?I?�« vK? …—œU?� b?F� r?�Ë U�—«Ëœ√ �b?H?M�?�«

Âö?�ù« Èu?� l?O?�?A?� ¨W?O?�d??O?�_« …b?�?�?*« �U?�ôu�« X?KL?? U?NM?�

W?�d??�?K?� W??�«u?�?�« »u??F??A?�« W??�d?? v?K? ÷U??C?I?�ö?� w?�U??O??�?�«

Âö�ù« Èu� V�U� v�≈ XH�ËË ¨WOUL��ô« W�«bF�«Ë WO�«dI1b�«

w? rJ?�?K� U??N�u??�Ë XK?N?�Ë s?�u� ÎU?�“Ë r?O?I?� ô w�?�« w?�U?O?�?�«

¨UN�U�?≈ vK XKLË n�u�� r� »u?FA�« W�d sJ� UN?MOF� Ê«bK�

Âö�ù« Èu?I� X�UF?��« U�d?O�√ Ê√ pAK?� ÎôU�� Ÿb� ô U?0 `C�«Ë

UNLO�I�Ë Ê«bK��« Ác� XO�?H� q�« s� bK� s� d��√ w w�UO��«

Ê«bK��« s� b?�bF�« X�d�√ YO? w��c�Ë w�dË wM?�œ ”U�√ vK

”U�√ vK? �ö�Ëœ W�U�≈ ÷d?G� 5�K�?*« V�d��Ë Õö?��«Ë ‰U*U�

·«d�?ôU� W?��UD*« vK? ‰ö�ô« W?�Ëœ l�A?O� Á—Ëb� «c?�Ë wM�œ

o? V�U?� v?�≈ UM?H?�Ë b?� U?ÒM� Ê≈Ë s?�� p?�c� ¨W?�œu?N?� W�Ëb?� U?N?�

w UMH�Ë W?OUL��ô« W�«b?F�«Ë WO�«dI1b�«Ë W�d(« w? »uFA�«

÷UCI�ô«Ë WO�«dI1bK� »uF?A�« ‚u� ‰öG��« b{ X�u�« fH�

‰Ëb?�« d?O??�b?� UM?C?? — U?L??� �«—u?�?�« Ác?� W?�d??�Ë q� U??N?�«—u� v?K?

dO?�b� vF?�� Ê√ Èd�Ë ¨U?N�u?� —œUB� q?�Ë UN�?OM� X?O�H?�Ë WO�d?F�«

t?F� ‚ËU?�?�� w?�dO?�√ jO?D#� s?� Íd�?� U* ÎU?I? Ë WO?�dF?�« ‰Ëb�«

vK? ÎU?�K?� fJ?FM?� W? dD?�*« �U?u?L?:«Ë w?�U?O?��« Âö?�ù« Èu?�

w ÎUO�U Íd�� UL� ¡U�b�« s� —u�� w UN�dG�Ë WO�dF�« »uFA�«

Ê√ b?I?�F?�Ë ¨5D�?K W?O?C� s? U?N�U?L?��« ·d?B�Ë b?K� s� d?�?�√

WO?�dO�_« W?O�U?O��« Áb�d� U?* ÎUI Ë U?N�O?�d� …œU≈Ë W?IDM*« WJ?HJ

ÆUN�U� vK q� WOMOD�KH�« WOCI�« W�KB* ÊuJ� s�

∫tFL'«

W???O??C???I?�« v??K? d???�U??�???� d??O??�Q?� t?� W???I?D??M?*« w? Íd???�?� U???�

r?�U?F?�« rO?�??I� ·b??N?�?�?� d?O?�??� jD?#?� „U?M�Ë ¨W??OM?OD?�?KH?�«

U?N?�?�d?#�Ë q?�U?A?� w? W?O�d?? W�Ëœ q?� ÂU?�?�≈Ë ¨t?�?O?�?H?�Ë w�d?F?�«

W?O?HzU�Ë W?O?��c?� �U?«d� o?K�Ë ¨w?UL?�?�ô« U?N�?O?�� d?O?�b�Ë

�«—«d??�Ë w?M?OD?�?K?H?�« w?M?�u?�« ŸU??L?�ù« W??�U??O??�?� f1 d??O?D?�

UL?�Ë ¨WOM?OD�K?H�« X�«u�?�«Ë ‰öI�?�ô« Êö≈Ë W?OM�u�« f?�U:«

s?�_« fK?�?� w w?MO?D�?KH?�« —«d?I�« ŸËd?A?� q?A? U?F?�u?�?� ÊU?�

ÊUO?� V�U' d U?��« w�dO�_« “U?O��ô« W?�O�� ¨W?O{UI�« W�d?C�U�

…d?�U?�?*« ‰ËU?% w?��« W?O?�d?F�« W??LE?�_« vK?Ë ¨w�u??O?N?B�« Ëb?F?�«

l� Îôu� ô ÎöF ÊuJ�Ë �U�uGC�« s bF��� Ê√ wMOD�KH�« Âb�U�

Ê√ d�d?���« W?LEM� vK?Ë ¨WËdA?*« t�uI?Ë wMOD?�KH�« VF?A�«

…œ«—≈Ë W?U�?A� UN?�«—«d� c?�Q�Ë ¨�U�u?GC�«Ë œu?OI?�« s� hK#?��

bM?��?� w��« W?�KB?�« WO?M�u�« …b?u�« e�e?F� w?b�?�� «c�Ë ¨…d?

U?N�U?J�√ W? UJ?� W?�ËUI?*« U?N?�U�√ …b?�b?� ¨W?OMO?D�?K W?�U?O?� v�≈

Ê√ W�U?�Ë ¨ÂU�I�ô« ¡UN?�≈ vK qLF�«Ë ¨�U?{ËUH*« W�UO?�� Îö�b�

¨W?O?�Ëœ W?O?�U?H?�«Ë …b�U?F??�Ë W?LE?M� s?�d?A?F?� lO??�u� s?� Èd?� U?�

w?�d?�?� W??�?�U?F?* ”U?�_« u?� W?O?�Ëb?�« �U�U?M?'« W?L?J�??� U�“d?�√

ÆWO�uONB�« »d(«

d?C??�� U?�Ë W??ID?M?*« w� Íd??�� U??� 5� Êu?D�d?� n?O? æ

øWOMOD�KH�« WOCIK�

∫‰UF�« b��

W??I??O?I??(U?� Ê√ s?�R?� 5?D?�K? d?�d??�??�?� W?O??�??F??A?�« W?N??�??'«

W?K�?J� v?I?�?� s� W??O�d?F?�« d?O?�U?L?'« …œ«—≈ Ê≈ W?KzU??I�« W?O??#�—U?�?�«

nK?#� Ë√ l?�«d� Ë√ n?�u� Í√Ë ÂU?�ú� d?O?�� ÎU?L?z«œ a�—U?��« ¨b?�ú�

¨b�ú� ‚U� ¢uJO�U��¢ t�« l�«uK� dEM�« QD)« s� ¨X�R�Ë d�U u�

W?O?F?�� p? Ë U?N?��d? Èb0 s?LJ?� U?N?�b?I�Ë U?N?�U?�?F�« Ê√ „—b?�?�

Ëb w�uONB�« ÊUOJ�« Ê√Ë ¨WO*UF�« W?O�U�d��ù« W�UO��U� UN�LE�√

�«– w w?�d?F�« —d?�?�?�« W�—U?; W?KU? …«œ√Ë w?MO?D�?KH?�« VF?A?K�

nK#��«Ë W?OF���« q�«u b?O�Q�Ë U�—uD� “U��« qO?�� w X�u�«

ÂUG?�Q� w�d?F�« lL?�:« aO?#H?� ¡«—Ë WO�U?�d�?�ô« d�?�F� ÆW?�dH?��«Ë

bN9 w�Ë ÆWOMOD�KH�« WOCI�« vK i�IK� ¢d�ËË „ö�Ë¢ g«œ

q� »d?{Ë WO?��c*« 7?H�«Ë WO?HzU?D�« �U«e?M�U� �U�U?OJ�« o?�eL?��

l�«Ë q?B? vK ÎU?I?�?�� X?KL? q� ¨w?�d? ÷uN?� Ë√ wM�Ë ŸU?L?�≈

v�≈ vF?�� Êü«Ë ¨wL�d�« w�d?F�« l�«u�« s WOM?OD�KH�« WO?CI�«

s� UNe�Ë ¨WO�dF�« dO�UL?'« s UNKB w�Ë …—uD� d��√ WDI�

∫tFL'« ”U��

Âö��« U{ËUH�

œËb�� o�d� v�≈ XK�Ë

—«dL�« »uKD*«Ë

W�ËUI*«

œbF�« —u��

17 ≤∞±µØ±Øπ ¡«bM«

ÊU?O?J�« «c?� ‰e?F� w?�u�U?I?�«Ë w�U??O?��«Ë w?�?F?A�«Ë ÂËU?I?*« qF?H?�«

ÆÍdBMF�«

∫÷uF�«

…œUF?��« ·bN� WO?�UO��« �U?{ËUH*« b{ »e(« s?J� r� W�«b�

ô Ê√ V�?� �U{ËU?H*« Ê√ Èd?� u�Ë W?OMO?D�K?H�« W?OM�u?�« ‚uI?(«

Ê√Ë b� ô w?��« Èd�_« W?O?UHJ?�« ‰UJ�_« s ‰Ëe?F?� qJA� Êu?J�

‚U?H�« l� U?MK�U?F� W?IK?DM*« «c?� s�Ë ¨W?O?�UO?� W?OKL? W�√ V?�«u�

u?�� o?�dD�« o?KG� ô Á—U?�?�?U� ‚U?H�ô« v?K W�«b?� UMI? «ËË u?K�Ë√

U?MM?J?� ¨UM?�?F??� ·«b�√ o?O?I?% q?�√ s?� wM?�u?�« ÕU?H?J�« W?K?�«u?�

UM�√—Ë uK�Ë√ ‚UH�« X�I√ w��« �U{ËUH*« …dO�� q� vK UM{d�«

W??O?d??A?�« —U?�≈ s?� W?O?M?O?D?�?K?H�« W??O??C??I�« ëd??�ù Èœ√ p?�– Ê√

UNFC�√Ë ¨WO�dO�_« …b�?�*« �U�ôu�« v�≈ ÎUO��—b� UNKI�Ë WO�Ëb�«

»uK�_« Ê√ vK? tMO w U�œb?�Ë ¨WOU�d�« �U�«d?��ô bF� U?LO

vK ΫœuO?� q�1 tK- w �U�«d?��ô«Ë �U{ËUH*« tO? Íd& Íc�«

V?�U?D*« n?I??�?� w�?�—b?� ◊u??�?� v�≈ œu??I?� w?MO?D?�?K?H�« n?�u?*«

�UO�ü« pK�� ÎUI Ë �U{ËUH*« ·UM&?��« UMC — p�c� ¨WOMOD�KH�«

bU?B� l�Ë ¨�U{ËU?H*« ·UM&?��« q�?� ÊUDO�?�ô« n�Ë UM�d?��«Ë

v?�≈ U�u?œ U?�—«d?L?�?�« vK? ‰ö?�?ô« —«d?�≈Ë ÊUD?O?�?�ô« W?OK?L?

3ú?� n?K?*« q?I??M?� U?M?�?�U?�Ë W??O??zU?M?�?�« �U??{ËU??H??*« o?�d?� ‚ö??�≈

qJ� dEM�« …œU≈ d� WOK?L �«¡«d�≈ l� p�– o «d�� Ê√Ë ¨…b��*«

¨wM�_« oO�M�?�« n�ËË ‰ö�ô« W�Ëœ l� WOMOD�?KH�« �U�«e��ô«

ÂU�?I�ô« ¡UN�≈ vK Âu?I� …bu� W?OMOD�K? WO�O?�«d��≈ œUL?�«Ë

wM?OD�K?H�« wM?�u�« ÕUH?J�« b?OF?B� vK? ÂuI� …b?u�« …œU?F�?�«Ë

UM?�?F?� WO?C?� l?� w�UM?�*« w?�Ëb�« s?�U?C�?�« —U?L?��?�« V?�U?� v�≈

�U?{ËUH*« s?� VFA?�« »e n?�u� Ê≈ ‰u?I�« sJ1 p?�c� ¨W�œU?F�«

ÊUDO?��ô« n�Ë ◊«d?��U� �U{ËU?H*« Í√ j�d� ÎU?Lz«œ ÊU� WO?zUM��«

UM?� bI? p�– —c?F?�� ΫdE?�Ë ¨5KI?�F?*« s ëd? ù«Ë Ê«ËbF?�« n�ËË

»U�c?�«Ë �U?{ËUH?*« ÁcN?� …œu?F�« Âb?F� Xœ w?��« Èu?I�« q?z«Ë√ s�

ÕU?HJ�« b?OF?B� V�U?� v�≈ W? U� W?O�Ëb�« �U?��R*«Ë …b?��?*« 3ú�

w Ë UM�FA� W?ËdA*« ‚uI(« oOI% v� ‰ö?�ô« b{ wM�u�«

WO�dA�« ”bI�« UN�L�UË WKI��*« t��Ëœ W�U�≈ w tI t��bI�

Æ194 —«dIK� ÎUI�� …œuF�« o ÊUL{Ë

∫tFL'«

ÎU?C?? — uK?�Ë√ �U?�U?H?�« X?C? — W?O?MO?D?�K?H�« d?�d?�??��« W?N??�?�

W??L?E??M?� Z?�U?�d?� s? ÎU???�Ëd??� �U??�U???H?�ô« Ác?� w? �√—Ë ÎU???F?�U??�

q�?�Ë ¨qzUB?H�« 5� t?OK ÎU?IH?�� ÊU� Íc?�« WOM?OD�KH?�« d�d�?��«

dE� WN�Ë s� UMIKD�« s��Ë ¨d�¬ Z�U�d� v�≈ ÎôUI��« ‚UH�ô« «c�

t� X�U?�Ë ¨WOMO?D�KH�« W?OCI?�« vK XOB?�« TO� uK�Ë√ ‚U?H�« Ê≈

¨1993 ÂU w? �U�U?H�ô« lO�u?� bF� t?�√ bI�?F�Ë ¨…dO?D� �UO?«b�

b?«Ë s?� d??�?�√ Èb??� vK? Âö??��« �U??{ËU?H??� w?L?� U??� …d?O??�?�Ë

UM�_ Îö�U� ÎöA XKA Ë ¨œËb�� o�d� v�≈ XK�Ë ÎU�U s�dAË

ÊUDO��ô« nU{Ë ÊUDO��ôU� dL��« ÍdBM w�«Ëb ÊUO� ÂU�√

ÎU�U9 `C�«Ë ¨‰“UF�« —«b'« vM�Ë ”b?I�« w b�uN� WOKL ”—U�Ë

W?K�U?J�« W?O??H?B?��«Ë ¡w?� q� v?K? …dD?O?��« b?�d?� ÊU?O?� ÂU?�√ UM?�√

‰ö??�??ô« ÊU?O??� l?� Ÿ«d??B?�« ÊuJ?� Ê√ s?� ‰b??�?? ¨Ÿ«d?B?�« ·d??Ë

—Ëc� Ÿ—“Ë U?M�?I?DM?� w v?{u?H�« o?K) t?N?O?�u� r?�� w?�u?O?N?B�«

…d?OD�Ë …d?O?�� �ôu?%Ë �«d?OG?�?� W?L�? ¨U?NO? W?OH?zUD�« W?M�?H�«

qJA� W?IDM*« jz«d?� r�— bO?F� Ê√ UN�Q?� s� ¨WIDM?*« w Íd&

ŸËd?A* ·«b?N�?�ô« VK� w? WO?MOD?�KH?�« WO?CI?�« qF�Ë ¨Í—c?�

W?�u?� q?Oz«d??�≈ ¡U?I?� sL??C� Y?O?�?� u?JO?� ≠ f?J�U??� ÃU?�?�≈ b?O?F?�

v�≈ U?N�u?% bF� ¨r?�UF?�« w œuN?O�« W�ËœË W?ID?M*« vK …d?DO�?�Ë

Íd�?� Ê√ vK ¨W?OHzU�Ë W?O�?�c� �ö�Ëb?� jO�?� w WO?M�œ W�Ëœ

�«Ëœ√Ë Èu?� ÊS? p�c?�Ë ¨q�U?J�U?� WO?MO?D�?KH?�« W?OC?I?�« W?O?H?B�

`�–Ë s�� q�√ s� U?�b�√ vK „—UF*« ÷u#� W?O�U�—ù« ŸËdA*«

Èu??� »d?{Ë t?�Ëœ d??O??�b?�Ë ¨w�d??F?�« w?�b?I??�?�«Ë w?�u??I�« ŸËd??A?*«

w? …u?� s?� q�?9 U0 W??O�d??F�« —d??�?��« W??�d?Ë W?O?�d?F?�« W?�ËU?I?*«

W�U gO?F� UN�H� vK W?L�IM*« WO?MOD�KH�« WU�?�«Ë ¨WN�«u*«

Ëb?F�« ÊUO?J� WF?�—c�«Ë ¡UDG?�« d u� ¨v?{uH�«Ë ÊU?�KH?�« s� WF?�«Ë

W�uN�?� VFK� wJ� WO�Ëb�«Ë WO?LOK�ù«Ë WO�dF�« t?�U�U��—«Ë t�«Ëœ√Ë

U* o?OL? lK?N� d?FA?� 5OM?OD�?KH?� s�� ¨w?MOD?�KH?�« VFK?*« w

d?�??A?�« ·b?N?�??�?� Ê«Ëb? s?� w?MO?D?�K?H?�« V?F?A?�« t� ÷d??F?�?�

Ê√ sJ1 ô p�– l�Ë ¨w�d wL�— XL� q- w dA��«Ë d�(«Ë

Èu?�Ë »«e?√ s?� W?O?(« U?�«u?�Ë W?O�d??F�« »u?F?A?�U� U?M?�?I� b?I?H?�

W?O�dF?�« »uF?A�« ÊQ� W?UM� v?K s��Ë ¨W?O�u?�Ë W�—U?��Ë W?O�b?I�

w?? U???N??? «b?�√ o??O???I???% q??�« s?� q??{U?M??� w??�?�« W???O???(« U??�«u???�Ë

WOMOD�?KH�« WOCI�« l� nI� W?OUL��ô« W�«bF�«Ë W?O�«dI1b�«

ÆUNF� vI���Ë

u?K?�Ë√ c?M?� �U??{ËU?H?*« W??O?K?L?? s?� r?J?H?�u??� u?� U??� æ

øt"�—U��Ë

∫‰UF�« b��

¨W?F?L?�?�« TO?�?�« uK?�Ë√ ‚U?H?�« vK? b�e?�Ë ÎU?�U? s�d?A? b?F?�

—U??O??� �U??{ËU??H?*« Ê√ —U??�??�??U?� »d??F?�« —U??O??� v?K? ‰u?�√ �«u?M?�Ë

v�≈ v?F?�� ŸU?L�ùU?� ¢qO?z«d�≈¢ Ê√ v?K b?�R� ¨b?O?Ë w�?O�«d?�?�«

—U??O?)« u?� ¨p?�– Ê_ ¨v?L?EF?�« q?O?z«d?�≈ W??�U??�ù wK?L?? o?O?I??%

¨U?N?O? W?DK?��« v?�≈ 5F?KD?�*« ¡U?L?e?�« �U?�?�— oO?I?�?�?� b?O?u�«

sHF�« U?NN�Ë r�UF?K� b�R� ÆWO�«—u?��« ŸUL�_« w�K� Íc?�« —UO)«Ë

W?O?�UD?O?�?�«Ë W?�d?BM? œ«œe� Í√ ¨U?N??��œu?N?�Ë U?N�ö?�??«Ë U?N?�?�?�Ë

¨U?N?�1e?�Ë U?N�u?I?�Ë U?N?��e? q�«u? Z?�M?� UM?� UN?MJ?� ¨W?O?�ö-Ë

WD?I� u� …u?I�« ¡U?�� ¨…u?I�« W?H�?K ÊuM?� w ◊«d? ù« ÊU� U?LN?�

W�u�?��« d�d�?�� vF� s�Ë ¨W?�eOL?��«Ë WD�M*« U?NLO?� w UNH?F{

‰ö?�?« u� ¨uK?�Ë√ U?N�√ X�?� Íc�« ¨¢W?OM?�u�« W?�u�?�?�U�¢ W?O�U?(«

øuK�Ë√ q?- w »Ëd 5 s� «–U* ô≈Ë W?œU� qzU?�u�Ë XO?�Ë ŸœU�

XK?I�?«Ë wM?OD�K?H�« VF?A�« �«œU?O?� XK�?�Ë WH?C�« v?K 5�d?

øU�d�¬ —U�¬ w gOF� UM�“U� …e?� vK »Ëd W�ö�Ë ¨UO wI� s�

UN?�d�?�� w� w?�dO?�_« U�ub� w?��« W�œU?��*« �U?�UH?�ô« w� Ác�

XO*« «d�≈Ë X�U� W�u���« Ê√ q� ¨�U?� uK�Ë√ rF� ¨U�bOI� v� q�

s?� √b?�?� Íc?�« Õu??�?H?*« w?#?�—U?�?�« Ÿ«d??B?�« ÷u?� U?M?O?K Æt?M? œ

œbF�« —u��

18≤∞±µØ±Øπ ¡«bM«

pOJH� W�U?� ÊuKL�� s2 …b«Ë WOU?L��« WU�� vK? WO#�—U�

w�u?O?N?B�« ŸËd?AL?K� WK?�U?� W�ËU?I* f?�R�Ë ¨w�u?O?N?B�« ŸËd?A*«

ÆWU�*« tKzU�Ë qJ�

Îö�b?�Ë ÎU�—d?% ÎU?I?�d� oA?� Ÿ«d?BK?� W�d?J W�ƒ— w?MF?� —U?�?O�«

w ŸËd?A�« q� …d?JHK?� q�U —U?O� ¡UM?�� jI? fO� √b?�� ÎU?OI?OI?

¡w� q� l?�M�Ë w�?Ozd�« „d?;« w� UN?H�u� U?N�?H� —UJ ú?� ¡UM�

ÆWO?�Ozd�«Ë WO?IOI(« W?�UG�U� p�L?��« v�≈ UN?O bM��� ÆÁ—b?B�Ë

b�b?� —U?O� …—u?K� v?�≈ W?�U� w?MO?D�K?H�«Ë ¨W?�U? —U?�?O�« ÃU?�?��

v?K q?L?F?�Ë W?L?zU?I?�« mO??B�« v?K w?M?�� ¨ÎU??C�√ q?O?�√Ë œb?�??�?�Ë

q� W?LzU?I�« q�U?O?N�« W?�b� w? VB� ô q�b?� uN? ¨…u?I� UN?KO?�Q�

W?K�?�¢ ÂU?O??I� ¢w?#�—U??��« q?(«¢ W�U?�Ë W??�d?;« …dJ?H?�« …u?I� b? d?�

Æ¢w#�—U� q�b��¢ UN�H� ÂbI� ¨UN�U�√ vK ¢WO#�—U�

Õd?�?$Ë W�—d?�?�?�« rO?I�U?� p�?L?�?� ¨W�ËU?I?*« s v?K#?�?� s�

‰ƒU??H?�?�U?� s�R?� s?� s?�� W?�U??N?M�« w? Ë …b?�b?� W??O?�U?�??� qzU??�Ë

ÆdBM�« WOL� vK WOM�� WOK�I��� …œ«—S�Ë w#�—U��«

∫÷uF�«

s?� v?B??�� ô r?J?� w?M?O?D?�?K?H?�« —U?�??O?�« q?zU??B? X?{d??F?�

‰U*« Âb?#?�?�«Ë �U�?I?F�« s� d?O?�J?�« UN?�U?�√ XF?{ËË �U�u?G?C�«

w��« W�UN�« �«dOG��« vK U?�—Ëœ s� b�K� n�J� qJA� w�UO��«

XE U p�– l�Ë ¨w{U*« ÊdI�« �UOMOF�� cM� r�UF�« w X�b

w ÎU?�u?B?� Á—Ëb� ÂU?O?I�« v?K UM?�e U?N?ML?{ s�Ë —U?�?O�« Èu?�

Ê«ËbF�« b{ ‰UCM�«Ë ‰öI�?�ô«Ë …œuF�« q�√ s� wM�u�« ÕUHJ�«

w?U??L??�???�ô« ‰U??C?M?�« l?� w?M?�u?�« t?�U??C?� j??�—Ë ÊU?D?O??�??�ô«Ë

W?�«b??F�«Ë W??O?�«d??I1b?�«Ë W?�d??(« s? ŸU? b?�« w? w?�«d?I?1b?�«Ë

…bu� WO�F� W�ËUI� WN�� qOJA� q�√ s� vF�Ë ¨WOUL��ô«Ë

¡UB�ù«Ë œd?H��« �ôËU�� r�— ¨‰U:« «c� w? Ϋ“—U� ÎU�–u/ Âb�Ë

w ÕU?�?M�« Ê√ »e?(« d?��?«Ë ¨—U?�?O�« Èu?� q� U?N?� X{d?F� w?��«

rN?�U�U?O�?« WO?�K�Ë 5M?�«u*« œuL?� e�e?F� VKD?�� Ê«ËbF?�« b�

…e?� v?K d?O?�_« Ê«Ëb?F?�« ‰ö?� »e?(« Âb?� b?�Ë Ê«Ëb?F?�« ‰ö?�

oO d�« W�e?�d*« W�U�d�« WM' fO?z— VzU� rNMO� ¡«bNA?�« s� W��

¡U?N?�ù ¨v�Ë_« W?E�?K�« c?M?�Ë ¨»e?(« vF?� U?L?� Æ—u??H?B? œU?L?

�UI?�UC* ÷d?F�Ë WO?M�u�« …b?u�« …œUF?��« vK œb?�Ë ÂU�?I�ô«

w Ë ¨«c?� ÁU?F?�?� q�«u�Ë q?�«Ë tM?J� ÂU?�?I�ô« w? d� s?� v�?�

V�U?D*«Ë �U?{ËU?H*« ·UM?&�?�« b?{ »e?(« n�Ë w�U?O?��« ‰U?:«

WOCI�« l� w?�Ëb�« s�UC��« e�eF�Ë …b��*« 3ú� W?OCI�« qIM�

«c� w w*UF?�« —U�O�« Èu� l� ÎUL?N� Ϋ—Ëœ VF�Ë UL� ¨WOM?OD�KH�«

Èu??� W??N??�«u??� w? U?M?�??F?� �U??�ö??Ë t?�U??�ö?? s?� “e??Ë ¨‰U??:«

÷d? Ë U?N??��ƒ—Ë U?N?ML??O� ÷d? ‰ËU??% w�?�« ÎU?�u?B?� ·d?D�?�«

qOJA� q�√ s� vF�� »e(« ‰«“ U�Ë ¨lL�:« vK WMOF� ◊U/√

U?�—Ëb� Âu??I?�?� wM?O?D�?K?H�« —U??�?O?�« Èu?� r?C� …b??u?� W?N??�?�

WO?MOD�K?H�« W�“«u�d?��« UN?K�9 w��« W?OzUM�?�« WO�?DI�« WN?�«u0

W??O?C??I�« s?�— b?�d?� w�?�« w?�U?O??�?�« Âö?�ù« Èu??�Ë U?N?�«œ«b?�??�«Ë

t?�U??L?�U??H?�Ë w�U??O??�?�« Âö??�ù« ŸËd??A??� —U?�≈ w? W?O?M?O?D?�?K?H?�«

ÆU�dO�√ l� …b�b'«

ÆWOJ�d�_« …b��*« �U�ôu�« s� ÎU�ub� WOMOD�KH�« WOCIK�

W?OMOD?�KH?�« WO?CI�« n?K� qI?� l� ¨d�d?��?�« WN?�� w s?��

t?O�≈ U?�u?œË ¨√b�?*« YO? s?� U?N�«—«d?� oO?�?D�� …b?�?�?*« 3_« v�≈

„UM� Ê≈ r�UFK?� ‰uI� Ê√ b�d�Ë ¨�d� w��« �U{ËU?H*« i d� UM�_

¨U?NM� «Ëd?�� w��« r?�—U�œ v�≈ 5&?�ö�« …œu?F� oKF?�*« 194 —«dI�«

—«d?� Ê√ `?O?�?� ¨U?M?�u?I? b?�R?� …b?�?�?*« 3_« w �«—«d??� „UM?�Ë

ÎU?C — t?C — Íc?�« wMO?D�KH?�« VF?A�« o�� r?�U- —«d?� rO?�I?��«

s� Ê√ Èd� ¨W?O*U?F�« WO?�UO?��« UM�?�dF?� —U�≈ w Êü« s?J� ÎUF?�U�

¨UNOK ÷ËUH��« ô ¨…b��*« 3_« —U�≈ w UM�OC� ÕdD� Ê√ bOH*«

b?�d�Ë ¨W?O?M?OD?�?K W?�Ëœ b�d?� s?�� ¨r?F� ¨U?M?K� o?K?DM?*« «c� s?�Ë

W?�ƒ— —U�≈ s?L??{ ÊuJ?� Ê√ V?�� «c?�Ë ¨5?D?�K?H?� WK?�U?� W?�u??C?

…b?U� v?K Âu?I� W?O�?O�«d?�?�≈ —U�≈ s?L{Ë ¨…b?�b� W?O?�O?�«d�?�≈

q?L? W?O?�??O�«d??�?�≈ r?�—Ë �U?{ËU?H?*« Èd?�?� s?� q�U?J?�« ÃËd?)«

ªWOM?OD�KH�« d�d?���« WLE?M� vK ÿUH?(«Ë ¨…b�b� WOMO?D�K

w� W?OMO?D�KH?�« d�d�?��« W?LEM�Ë ¨w?M�Ë —d% W?Kd� w? UM�_

5?D?�?K? q?�«œ w??M?O?D?�?K?H?�« V?F??A?K?� b???=u?*«Ë l?�U??'« —U?�ù«

v?K? ÿU?H??(« —U?�≈ s?L?{ W??�d??F?*« Ác� ÷u??#?� ¨Ê–≈ ¨U??N?�—U??�Ë

—U�ù« «c?� vK? k U?�� Ê√ V�?� UM?�_ ¨UN?�U?� v?K ô ¨W?LE?M*«

Ë√ ¨…uD?)« Ác� ¨Áœu?�Ë s�U�√ q?� w UM?�F?� …b?Ë vK ÿU?H�?K�

W?O?MO?D�?K? W?OM?�Ë …b?Ë e?�e?F?�?� j�?�d� Ê√ V?�?� „d?�?��« «c?�

b?OF?�Ë ¨…d�UI?�« w U�U?MF?�Ë Íc�« �U?�UH�ô« w? r�d?�� W?OI?OI?

W�Ëb?�« W�U?�≈ Ê√ b?I�?F� UM?�_ ªwMO?D�K?H�« wK?�«b�« XO?��« VO?�d�

VK?D�� W?O?UH?� WL?N?� w� …œU?O�?�« WK�U?� WK?I�?�*« W?OMO?D�K?H�«

VK?D��Ë W?OM�Ë …b?Ë VKD�?�Ë wMOD?�KH�« V?FA�« �U?�U� b?A

W?�Ëœ v?K? q?B??�?� s?�Ë ¨U??N?�U?J?�√ n?K??�??#?0 W??�ËU??I?*« —«d??L??�??�«

W?OF?�d*« s�Ë ¨U?NK?A X�?� w��« �U?{ËUH?*« ‰ö� s?� WO?MOD�?K

ÊU??O?J??�« v?�≈ o?K?D?*«Ë q?�U?J??�« U?�“U??O??�?�« X?�??� w?�?�« W??O??�d???O??�_«

Æw�uONB�«

Ác?� w?� W?O?M?O?D�?K?� W?�—U?�?� q?zU??B?H?? r?—Ëœ u� U??� æ

øW�U �U�u��*« vK WN�«u*«

∫‰UF�« b��

l� q�U?F�� ô Ê√ WO?�FA�« WN?��K� W?O#�—U��« W?�d���« UM�?LK

‰U?� U?L??�Ë ¨V�?�?? W1e?N?�«Ë —U?B??��ô« d?O?�U?F?0 Èd?�?J�« ∆œU?�?*«

dO�UF� U?N�√ rF� Æ¢ÂËUI� X�œ U� U�ËeN� X��¢ q?�U ÍbN� dJH*«

w sL?J� ô W�Q?�*« ÆWI?OI?(« «d�?«Ë o(« s ŸU? b�«Ë W�ËU?I*«

œb��� dO�UF*« Ê≈ q� ¨WD U� Ë√ —UF?A� W�—U�O�« W�uN�« Õd� œd��

fO� ¨WKO�√ WOM�Ë WOI�� WOLK W�ƒd� ¨Ÿ«dBK� W�—U�O�« W�ƒd�U�

WF�«d*« w?b��� w��« W�ƒd�« Ác� oO?I% WOHOJ� q?� V�� «c�

fO?�Q�?�« —U�?O�« qzU?B? s� »uKD?*« ÆdO?OG?��« W?OKL?Ë W�d?��?K�

l?�«u� W?O?«b?�≈ ‚U? ¬ `?�?H?� …b�b?� �U?O??�?O�«d??�?�«Ë qL? ◊U?/_

‰u?�uK� �«—U?F�Ë ◊U/√ …b? V�d?�Ë œbF?�?� qJA� b?u� ÆV�d?�

t?��√ …b�b?� WO?�UC� �«Ëœ√ v?�≈ ÃU�?% UN?��uF?� vK w?�Ë ¨UN?O�≈

WK?�� w?2√ —uN?-Ë Ê¬ w w�u?�Ë w?M�Ë t?�Ë �«– ¢WO?#�—U?� WK�?J�¢

œbF�« —u��

19 ≤∞±µØ±Øπ ¡«bM«

Ác� s?� ÃËd?)« —U�?� r?�— w U?OK?L ŸËd?A?K� Ê«Ë_« Ê¬Ë ¨W?O�d?Ë

Ác??N?� ÊËd??I?� s?�c?�« Ê√ X?K??� «–≈ b??√ v?K? v?M?&√ X?�?�Ë ¨W??�“_«

«c?N� ÂU?O?I?�U� r?�d?O?� q�?� Êu?�?�UD?*« r� U?N?M Êu?�b?�?��Ë W?�“_«

Æ¡ôR� sL{ s� l�D�U� s��Ë ¨dD)« ”u�U� ŸdI�Ë —Ëb�«

W?O�«d?I1b?�«Ë W�—U?�?O�« Èu?I�« b?O?u� V?KD�?� Íb�?�?�« «c�

W?LE?M� —U�≈ s?L?{ WC?�d? tO?M�Ë W?N?�?� —U�≈ w W?O?MOD?�K?H�«

ΫbOH� ÊuJ� Ê√ sJ1 bN� s� „UM� ÊU� «–≈ ¨WOMOD�KH�« d�d���«

¨w�√d?� ¨e�d?�� Ê√ wG?�M� ¨V�d?I�«Ë d?�U�*« b?�_« w ‰U?:« «c� w

W�—U�?O�« ÈuI�« �U�uJ� 5?� „d�A� qL?Ë oO�M� mO?� ¡UM� vK

¨ÂU??�_« v�≈ …d??O?�??� …u?D?� ÊuJ?O??� ¨oI??% U??� «–≈ ¨W?O?�«d?I?1b?�«Ë

q?L?F�« «c?� —U?L� W?O?MF?*« W?O?�?F?A�« �U?U?DI?�« X�?* U?� «–≈ W?�U?�

d?�?�√ W??O?�?F?A?�« �U?U?DI?�« qF??�� «c?�Ë ¨oO??�M?��« «c?�Ë „d?�?A?*«

œuL?B�« WK�«u� vK? Î…—b� d��√Ë w?M�u�« ‰UCM�« W?�d�� ÎU�U?���«

W?OM�u�« ·«b?�_« “U$≈ q?�√ s� WO?U?HJ�« W?OKL?F�« w? W�—U?A*«Ë

oO?I%Ë …œu?F�«Ë ‰öI?��ô«Ë W�d?(« w wM?OD�KH?�« VFA?�« qJ�

ÆWOUL��ô« W�«bF�«

∫tFL'«

rO?O?I�Ë ¨WK?d*« W?F�«d?� W?OM?OD�?KH�« W?�—U�?O�« Èu?I�« v?K

�U??�“√ s� W?�d??�??��« o? «— U??� q?� vK? ¡u??C?�« jO?K?�?�Ë ¨…d??O?�?*«

W??U???�?�« v?K? …b?�b??� W??�ƒd?� f?O??�Q??�??�« V?�?� U??L??� �ö??J?A??�Ë

W?�—U?�?O?�«Ë W??O?�b?I??��« Èu??I?�« U?N?�ö?� s?� iN?M?� W?O?M?OD?�?KH?�«

W?O?u?� WD?�?� v�≈ W?O?�?O?zd�« U?N?�U�U?&« n?K�?#?0 W?OM?OD?�K?H�«

Ê√Ë ¨WM�«d*«Ë pO�J��« WK&�√ w? ÷u)U� jI wH�J� ô ¨…b�b�

W?O?H?O?�Ë WK?d*« ‰u? W?K&?�√ Õd� v?�≈ ‰u?�u�« t?F?L?�?�?� ‰ËU?%

W?O�?F?A�« W?�ËUI?*« e�e?F�Ë w?MOD?�KH?�« VF?A�« �U?�U� ÷U?NM�?�«

‰U??C?M?�« —U??�??� w? W??O??u?� W?D?�?� U?�—U??�??�??U?� U??N?�U?J?�√ W?? U?J?�

W??OM?O?D?�K?H?�« d?�d?�??�?�« W?L?E?M?� ÊQ� U?M?�U?1≈ r?�— ¨wM?O?D?�K?H?�«

ÁU?&ô« «c� w? UO?u?{u?� ÊuJ?�?� WO?M�u?�« UN?�U�U?&« nK?�?#0

W??N??�«u?* »u?KD?*« v?�œ_« b??(« 5?� Íd??U?M?�?�« i?�UM?�?�« r?J?�?�

s� UM?�FA� W?O�F?A�« �U�?N�« e�eF� v?K qLF�«Ë ¨�ô“U?M��« W�U?O�

UM�dO�?� w …b�b� WOu� WD?�� v�≈ W{UH��« v�≈ U?NK�u% q�«

W�“_« �«—U?� b�œd� s n?J� wJ� Ê«Ë_« ʬ bI� p?�c� ¨WOU?HJ�«

W??O?MO?D?�?K? ¨w?M�Ë —d??% W??�d?�??� U??N?N??�«u?� w?�?�« ¢VU??B?*«¢ Ë√

q{UM*« oO d�« w�UM�K�« wuOA�« »e(« vF� v�_« m�U��

Æ÷d*« l� Ÿ«d� bF� q— Íc�« ¨©w�U�® fO� wK oO Ë

w? Ϋd??�U?� ◊d???#?�« ©w?�U??�®f?O??� o?O?? Ë q?{U??M?*« o?O?? d?�«

W?O?�U??IM?�«Ë W??OM?�u?�« U?�U?C??I�« s? ÎU??F? «b??� ¨»e?(« ·u??H?�

W?�d?F� w? ÎU�—U?A?�Ë ¨w{U?*« Êd?I�« �U?OMO?F?�?� w W?O�ö?D�«Ë

Á—u?D??�Ë t???�?�Ëd???Ë ÊU??M?�??� …b??Ë q??�√ s?� w??M?�u??�« d???O???B?*«

Æw�«dI1b�«

w t�e ¡«b� WO�K�� t�u� Íc�« w�U� oO dK� q U a�—U�

WO�U?M�K�« WOM�u?�« W�ËUI*« WN?�� t�«d#�«Ë s�u?�« s ŸU b�«

b?zU??I?�« ‰U?�??� ÊU?J? ¨1982 ÂU?? w?KO?z«d??�ù« q?�?;« t??�u?�

w t?�e ·«b?�√Ë t�?F�Ë t?M�Ë U�U?C?I� ¡U? u�« ‰U�?�Ë ¨ÂËU?I*«

Æ w�«dI1b�« dOOG��«Ë d�d���«

©w�U�® fO wK� oO�Ë q{UM*« oO�d�«

b??F� f?O??� oO?? Ë q?{UM?*« q?—

ÎU�—≈ U?HK?#?� ¨÷d*« l� d?�d� Ÿ«d?�

¨¢w�U�¢ oO dK� ΫbN? ÆÆΫdO�� ÎUOM�Ë

p�UCM�Ë p#�—U�� ¡UO Ë√ vI�� Ê√

ÆbOF� VF�Ë d s�Ë q�√ s�

w??�U?M??�?K??�« w??u???O???A??�« »e???(«

¡U�b�_«Ë ‚U d�« lOL� s� ÂbI��

d??Q?� q?«d?�« o?O? d?�« W?K?zU?? s?�Ë

ÆÍ“UF��«

Í“UF��« dQ� q«d�« WKzU? s� ÂbI�� ¢¡«bM�«¢ WK�� …d�√

ÆWO�KI�«

œbF�« —u��

20≤∞±µØ±Øπ ¡«bM«

WO�UL�« …—u� vK� WK�I� œö��«

f�u?� w WO?�Uzd?�« �U�U#?��ô«Ë W?OF?�dA?��« �U�U?#?��ô« XKÒ�?�

…—u� Ÿôb?�« cM� œö?��« t?�bN?� Íc�« Í—u?��« —U?�*« w? WÒL?N?� WI?K

w W?�—u?��« »—U?�?��« q?� ·ö#?�? Æ2011 wH?�U� 14 ≠ d?�L?��œ 17X�U� U� v�≈ œ«b�—ôU� Ë√ qAH�U� U?NLEF� �¡U� w��«Ë w�dF�« s�u�«

d?O?�F?��« W?�d?�� ¨W?O?�U?O�?�« �U�d?(« s� v?�œ_« oO?I% ÊËœ ¨t?O?K

ÂUE�Ë dJ�F�« œU 5 dB� w Àb? U� ‰U�� u�Ë ¨rÒEMÒ��« W�ÒdË

Òb*« ÂU?�√ o�d?D�« XF?D� W?Ò� W?I�d?D� p�–Ë r?J(« v�≈ �ô«d?M'«

ÊËœ w�b?� Í—u?� »uK?�Q� Ê«u?�ù« rJ?�� `?OD?O� ÊU?� Íc?�« Í—u?��«

5�ö�?�« W�«d� Ÿ—UA�« v�≈ ‰e?� U�bM �ô«dM'«Ë gO?'« W�¬ qÒ�b�

ÆÆ¢Úb�d*« rJ jI�� jI��¢ —UF� 5F «— s�«u� ÊuOK�

b?NA� r?� Ë√ UN? «b�√ XI?ÒI W?O��u?��« …—u?��« Ê√ wMF?� ô «c� Ê≈

l�U� �«– ·«b�√ w?�Ë WOIO?I(« UN «b?�√ s UN� ÕU�e�ô« �ôËU?��

e?�d9 wU?L?��« l�U?�Ë WO?�«dI?1b�«Ë W�d?(« w q?Ò�L?�� w?�UO?�

d?O?O??G� v?K q?L?F?� …—u� v?�≈ ¨W?O?M�u?�« W?�«d?J�«Ë q?G?A?�« VK?D� w?

W?O?�b?*« v?K f?�Q?� Íc�« w?�?�u?�?�« l?L?�?�??LK?� Í—U??C?(« j?LM?�«

¨rK?�Q�?� lL?��?� v�≈ ÆÆÆa?�« ”U�K?�« W�d?Ë …√d*« W�d?Ë dC?�?Ò��«Ë

b{ ÊU�_« ÂU?L� ÊU� w�b*« lL?�:«Ë WO�UO?��« W�#M�« W?EI� sJ�

—u?B?? v?�≈Ë d?O??HJ?�Ë q?�U?I?�Ë W?M�?? Ë Âœ ÂU?L?? v?�≈ œö?�?�U?� »U�c?�«

Ê«u?�ù« W�ËU; ÍÒb?B�?�U� W�œUM?*« …Òd(« �«u?�_« X�UF?� ÆÂö?E�«

lL?��?LK� Í—U?C(« jL?M�« dO?OG� ¨W?CN?M�« W�d? …œUO?I� 5L?K�*«

Á—U?O�?�« v?K t� Ρ«e?� WM?O�— V?FÒA?�« c�√Ë W?�Ëb�« vK? ¡ö?O�?�ô«Ë

d�u?�?�√ 23 a?�—U?�� w?�?O??�Q?��« w?M?�u�« f?K:« �U?�U?#??��« w? rN?�

—U�*« qF� Àb ¨bOFK� ÍdJ� oO d�« ‰UO��« p�– ÃU�� ÊU�Ë ¨2011—U?�??O?�« U?N?I?K?�√ w�?�« …u??b�« w? q?Ò�9 d??�¬ v�?M?� c?�Q?� Í—u?�?�«

W1d?�� v?�M*« «c� Ó“=e?ÔË –U?I�≈ d9R?� b?I v�≈ W?O?�F?A�« W?N�?'«Ë

b?I s� …u?b�« X�Òu?%Ë ¨wL?�«d��« b?L�?� ÃU(« b?O?NA�« ‰U?O�?�«

w�?�« W?O�b?*« WO?�U?O?��« Èu?I?�« q� lÒL?� w?�«b?O� „Òd?% v?�≈ d9R?�

d?I?� ÂU?�√ ÂU?B??�?« ÎU?F?�� W??HK?�?#?� �U?�—b?� W�ËÒb?�« W?O�b?0 XM?�¬

w?ÒL??� U??� Ë√ w?�ö??�?�« W??�u?J? ◊U??I??�S?� Ã=u?� w?�??O??�Q??�?�« f?K?:«

ÆWO�ö�ù« WCNM�« W�d …œUOI� ¢UJ�Ëd�¢‡�U�

f�u� ¡«b?� UN�?�u0 bF?� w��« 2014 d�u��√ 26 �U�U#?��« U�Ë

f?Oz— “u?H?�Ë ÊU*d?�?�« w? W?O?�K?�_« vK? t�u??B?�� r?J(« …Òb?� v?�≈

Èu?� ‰uB?�? ¨WF?Ò�u?�� W?�O?�� Òô≈ W?�ËÒb�« W?�Uzd� f?�u� ¡«b� »e?

15‡� WF?�«d�« W��d*« vK? WO�F?A�« WN�?'« w WKÒ�L?�*« Í—u��« —U?�O�«

—U�O�« f�dJ� w ÂU� ÂÒb?I�Ë ÎUOIOI ÎU��J� bFÔ� ÊU?*d��« w ΫbFI�

‰u?B? b?F� W?�U?� q�?I?�?�?*« w Ë d?{U?(« w ÎU?O?�U#?�?�« t?�Òb?I�Ë

ÆW��U��« W��d*« vK w�ULN�« tÒL oO d�« W�UzdK� UN��d�

�U�U?#�?�ö� w�U?��« —Ëb�« w? WO?�F?A�« W?N�?'« n�u?� ÊU� b?I�Ë

”U?M?�« U??œ YO?? Z?C?ÒM?�« s?�Ë Õu?{u?�« s?� W??�—œ v?K? W?O??�U?zd?�«

wL?K��« ‰Ë«b?�?�« eO?�d�Ë W?O?�U?O�?�« W�d?�?��« ÕU?$≈ v�≈ 5?��U?M�«Ë

W�dJ?�F�« �U�ö?I�ô« s Ϋb?OF� Ÿ«d?��ô« o�œU?M� d�? WDK�?�« vK

bzU?� w�U?�K� X�u?B�?�« 5� Á—UB?�√Ë tO?��U?� dÒO?� tÒ�√ UL?� ¨WO?M�_«Ë

W?C??NM?�« …œu?? ÂU?�√ o?�dD?�« l?D�Ë ¡U??C?O?� W?�—Ë l?{Ë Ë√ w?�?�?�?�«

ÆrJ(« v�≈ w�Ë“d*« UNK�2Ë

`{«ËË `�d?� qJA?� w�U�?�« —Ëb�« w w�?���« …b?�U�?� Âb Ê≈

qA?H�« W�uJ s?� tH�u?�Ë f�u� ¡«b� Z�U?�d� Õu{Ë Âb v?�≈ ÁÒœd�

U??� u?�Ë b??zU??�?�« Íœ«b??�???�??�ô« ÂU?E?M?�« “u???�—Ë U?J?�Ëd??�?�« W???�u?E?M?�Ë

W?�uJ?(« s� U?N?H?�u?�Ë W?O?�?FA?�« W?N?�?'« �«—ËU?A� v?K f?JF?MO?�

ÊU?O?� w? U?�??{«Ë œ—Ë U?� «c?�Ë ÆU??N�U??�U?O??�Ë W�Ëb?�« W??�Uz—Ë W?K?�?I?*«

24 w? b?I?F?M*« U?N?U??L?�?�« w? W?O?�?F?A?�« W?N?�?�?K� ¡U?M?�_« fK?�?�

∫wK� U� œ—Ë YO 2014 d�L��œ

W??�u?J?(« qO?J?A?� ‰u?? �«—ËU??A*« l?O??�u?� …—Ëd??{ v?K b??�R?�

ÎUOM�√® f?�u� –UI�≈ w o u� Ê√ sJ1 ô W?K�I*« W�uJ(« Ê√ d?��F�Ë

s Ϋd?�F?Ô� U?N�?�U�d� ÊU?� «–≈ ô≈ ©ÎUO?U?L�?�«Ë ÎU�œU?B�?�«Ë ÎUO?�UO?�Ë

W???�«d?J?�«Ë W??�d??(«Ë q?G???A?�« w?? …—u??�??�« ·«b?�√ s?� v?�œ_« b???(«

�bF���« «–≈ ô≈ œö��U� —«dI��ô« 5�Q� lOD��� s� w�Ë WOM�u�«

“u?�—Ë W�ËU?N?�*« U?J�Ëd?��« W?�uE?M� s?� qA?H�« “u?�— U?N?�?�O?�d?� s�

rN?L?J Z?zU?�M?� VF?A?�« Èu?��« Íc?�« ¨bzU?�?�« Íœ«b?�?�?�ô« ÂUE?M�«

Ɖ«u� 5M��

5?� W?O?U?L??�?�ô« �«—U?O?)«Ë W?�œU?B?�??�ô« Z�«d?�?�« W?I??O?I? Ê≈

�«¡ö?�ù l?C?#?� U??L�ö?J? ¨U?L?N?M?O� ‚d?? ô f�u?� ¡«b?�Ë W?C??NM?�«

r?b�« l? — q?�U?I??� ÷Ëd?I?�U?� r�Òb?9 w?��« W??O?*U?F?�« W?O?�U?*« dz«Ëb?�«

s�d?L?�?�?�*«Ë ’«u?)« `?�UB?� W?O?�u?LF?�« �U?�?�R*« w X?�u?H?��«Ë

rN?� r� ôË W?H?OF?C�« W?O?U?L�?�ô« �U?&H?�« W�U? Êu?«d� ô s?�Òc�«

f�u?� ¡«b� W?�uJ �«—U?O?� qF?�� Ê√ t?�Q� s?� U� u?�Ë ¨`�Òd�« Èu?�

U??�?�??� X�U??� w?��« W?1b??I�« �«—U??O?#?K?� Ϋ—«d?L??�?�« w?�??�?�?�« W?�U?z—Ë

Æ…—u��« ‚öD�ô

U?N�«u?M Êu?JO?� …—u?� ‚öD?�U� j?Ò�u?�*« Èb?*« w T?�M?� U?� u�Ë

W?O?�U?O?� �U?L?O?EM?� U?N�œU?� Êu?JO?� …Òd?*« Ác� w? Ë ÎU?�?�� ÎU?O?U?L?�?�«

ÆÆ¡UL��ô«Ë t�u�« W uAJ� W�uKF�

ÊU�d?� W U vK? `��√ ÍÒc�« dÒ�u?�*« wM�_« l{u?�« p�– vK œ“

W?O�U�—ù« U?�ö#?K�Ë »U�—û?� —UA?��« s� W?C?NM�« W?�uJ? t�“d? √ U0

œö??��« ‰U??L?A?� W??OK?�??'« �U?N??'« i?F�Ë Êb?*« i?F?� w …d??A?�?M?*«

�U�d?(« vK WKL? sA� WF?�—– ÊuJO� ¨W?O�?OK�« W�dz«e?'« œËb(«Ë

w? f?�u?� ¡«b?� q?L?? b??�Ë ¨r?�«Òb?�« d?D?)« W??N??�«u??� W?D? U?� X?%

”U?�√ vK W?O�U?zd�«Ë WO?F�d?A�?�« �U�U#?��ô« w? WOzU?Òb�« t?�KL?

v?K W??L?�?N?� T�?M?� U?� u?�Ë ¨»U�—ù« W??N?�«u?�Ë W?�ËÒb�« W??�?O?� ŸU?�—≈

dD� W?ÒKF� ¡«b?NA�« ¡U?�b� w�?�u��« V?FA�« U?N�?��?�« w��« �U?�d(«

ÆÆ»U�—ù«

ô√ f�u?� w Í—u?��« —U?�?*« —«dL?�?�« s?� qF?�� d?�¬ —d?�?� «c�Ë

W�ËU�?� qJ� œU�d*U�Ë …b?IÒ�� W�—u?��« WO�UO?��« ÈuI�« WEI?�Ë √bN�

w�U?O?�?�« Ë√ wU?L?�?�ô« Èu?�?�?*« w ¡«u?� Í—u?�?�« —U?�*U?� œ«b�—ô«

W?N?�?'« W?�«— X% b?Òu?� w?L?OE?M� b?M�?� …Òd*« Ác?� sJ?� Æ�U�d?(«Ë

…œU?� w?K?{U?M� s?� X?KF??� W?O?�«b?O??�Ë W?O?�U??C� W?�d?�??�?�Ë W?O?�??F?A?�«

ÆrNUF�≈Ë rN�O�«bB� rN� 5O�«bO�

f�u� s� V�U� ‡‡‡ tK�« rF� dOL�

f�u�

21 ≤∞±µØ±Øπ ¡«bM«

W�uA� œ«œe� r�U� œ«b��«

w? …d?�?�?F?� �«—b?� pK?�1 w?�d?G?*« w�U?O?�?�« ÂUE?M�« Q?�?H?� ô

w?��« ¡U?�u??N�« n?�«u?F?�« ÂU?�√ ¡UM?�?�ô«Ë �«d?O?G?�?*« l� q?U?H?�?�«

W??�u*U?� t?�U?�?�—« w? Ë ÆÊU?�e?�« —Ëd??� vK? w?�d?F?�« s?�u?�« U?N?? d?

XKI?��«Ë f�u� s� X?IKD�« w��« w?�dF�« Í—u�?�« „«d�K� …d?O�_«

U�d?NE?� ÊU� ¨w?�dF?�« s�u�« s?� Èd�√ —UD?�√ v�≈ �ËU?H�?� qJ?A�

s XMK√ w��« ©2011® ◊U��Ød�«d� 20 W�d w Îö�2 w�dG*«

t?�S? ¨W?O�d?G?*« Êb*« s?� œb? w W?O?�?F?� �«d?�UE?0 U?N?�?�öD?�«

¨W�«b?�?�« w ¨W?�d(« V?u?��« b?� t?�œUF?� w?�dG?*« ÂUEM?�« Ê√ Ëb?��

d?� p�– b?F� r?� ¨Ÿ—UA�« w? UN?H�«u?� n�d?B�?� UN� ÕU?L?��« d�?

—u�?�œ —«d�≈ bF� ¨Ÿ—UA?�« s� UN�«d ≈ l?�Ë v� w��—b�?�« —UB(«

Èb?� W? Ëd?F?*« • 99 W??�?�?M?�Ë W?O?�«d??I1œ d??O?� ‚d?D?� 2011 W?M�

�U�U#��ô« b?F� W�U�Ë Æo�dF�« Íœ«b���ô« a?�—U��« �«– WLE�_«

qO?JA�Ë 2011 WM?� s� d?�?L? u?� d?N?� w �d?� w?��« W?O?F?�d?A?��«

W?d� v?D√ U2 ¨W?OL?M��«Ë W?�«bF?�« »e …œU?O?I� …b�b?� W�u?J

nOH?& w U�dL��?�« ¨w�dG*« w�UO?��« ÂUEMK� WI�?�« s� …b�b�

UN�?Lœ w��« WO?�UO��« Èu?I�« …d�U��Ë ¨d?�«d� 20 W�d lO�UM�

ÆUN�DA�√ ÂU�√ UN�«dI� »«u�√ X�� Ë UN�MC�«Ë

W�?#� ·UD��U?� WOM�_« U?N�eN�√Ë W?O�dG*« W�Ëb?�« �√b� «cJ�Ë

¨W?HK�?#� U?�UC?� w s�?��U?� rNO?K rJ?(«Ë W�d?(« ¡UDA?� s�

Ë√ „«d?(« w WKU?H�« �U?&O?N�« W?I�UC?� w U?N�«—œ√ œu?F� Ê√ q�?�

Ë√ WO?�b� �UL?EM0 d�_« o?KF� ¡«u� ¨t�«¡U?C s� �œU?H�?�« w��«

WKI��*« W U�B�U� Ë√ ¨t�L?œË „«d(« XMC�« WO�UO� »«eQ�

dN��Ë WDK��« UNL�d� w?��« ¡«dL(« ◊uD)« “ËU��� X�U� w��«

ÆUN�O��� vK

w? w?�d?G?*« V?F?A?�« V?�U?D?� q?�u?% w? U??N�œU?? v?K? ÎU�d??�Ë

WO?�uL?A�« W�uD?K��« bO?�UI?��« Í– wJK*« w?�UO?��« ÂUEM?�« Õö�≈

W?�u?I* ÃËd?� w�?�« W?�U?F�« �U?�ö?F?�« WK?L? s� ÎU?u?� t?�?A� U?� v?�≈

»Ëd(«Ë �U?�«dD{ôU� ¡w?K� w�d j?O�?� w w�dG?*« ¡UM�?��ô«

Õö?�ù« V�U?D� m�d?H?�� W?O�d?G?*« W�Ëb�« X?�U?� ¨WO?�«b�« W?O?K�_«

œU√ Íc?�« .bI�« oDM?*« ÃU��≈ …œU≈ w? XIKD�«Ë U?NMO�U?C� s�

w�?�« �U?F?�«d�?�« l� …«“«u?0 W?I�U?��« U?N?�uD� W?O?JK?*« W�?�R?L?K�

s?� ¡e?� R�«u?� qF?H?�Ë ¨W?N?� s� w?�d?F�« Í—u?�?�« „«d?(« U?N? d?

W?O�¬ l? UM?� �U?�?Ô s ÎU?�?�� W?O?JK?*« W?�?�R*« l� W?O?�d?G*« W?�?#?M�«

�U?�b?� «u?�Òb?� s�c?�« s� U?N�U?�?�√ v?K ÎU?�K?� �b�—« U?� ÊU?d?�

‰“U?M?��« ‚U??I?�??�??�« s� Á–U??I?�ù »d?G?*« w? œU?�??H?�«Ë œ«b?�??�?�ö?�

Ÿe?�Ë VF??A?�« …œU?O??� —«d?�ù s?�U?C?�« w?I?O??I?(« Õö??�ù« V?�UD?*

q?�u?%Ë p?KL?K?� W?I?KD?*« W?O??F�d??A?�?�«Ë W?�c?O?H?M?��« �U??O?ö?B?�«

s? WK?I?�?�?� »«e?√ 5?� wI?O??I? ÊU�— v?�≈ W?N?�eM?�« �U�U?#?�?�ô«

o?�œUM?� s?� qF??�� U?0 ¨W?O?K?�«b?�« …—«“Ë …e?N?�√Ë d??B?I?�« VO?�«Ëœ

»dG*«

i?�u?H?��« b??F� œö?�?�« rJ?( l?�—U?A*« 5?� f U?M?�K?� …«œ√ Ÿ«d?�?�ô«

ÆU�b_ w�FA�«

W? U?�?B�« …d?�U?�?0 W�Ëb?�« �√b� Ÿ—U?A?�« W?�d? l�«d?� b?F�Ë

¡U?DA?M� Ϋ–ö??� XK?J?� w�?�« d�U?M?*« iF?� s?� ÂU?I?�?�ô«Ë WK?I?�?�?*«

`?C? «u?U?D?�?�« s?�c�« 5?O?H?�??B�« i?F?� ·«b?N?�??�«Ë ¨„«d?(«

W�U? q?�� Æw?�d?G*« w�U?O?�?�« —UL?F?*« w qK?)«Ë —u?BI?�« d�U?E�

t?�K?I�?« Íc?�« ¢rJ?�¢ l�u?� VU?� ¢ô“u�√ w?K¢ “—U?�?�« wH?�?B�«

»U�—ù« W?�? U?J� Êu?�U?I� j?��d?� rN?Ô�?� t?F?�u?� XI?K�√Ë �U?DK?��«

W?O�«e?O* ÁœU?I?�?�« u� ÊU?� w�?Ozd?�« V�?�?�« Ê√ 5 w ¨d?�c?�« ¡w�

t?�?CH?� W? U{≈ ¨W?u?�?H*« p?K*« q?ÓDÔË ¨W?L?#C?�« wJ?K*« d?B?I�«

5�ö?�� Âu?J;« ¢ÊUH?�U� q?OO?�«œ¢ w�U�?�ù« s u?H?F�U� pK?*« ÂUO?�

w ¨—U?G?B�« ‰U?H?�_« s� W?u?L�?� »U?B?�?�« W?LN?�?� ÎUM�?� W?M�

ÎU?O?I?O?I? ÎU�U?�?�?�« X?KJ?�Ë »d?G*« w? ÎU?�—U? ÎUD?#?� �—U�√ …u?D�

s l?�«d�K?� pK*« t?F� d?D{« U2 ‰ö?I�?�ô« cM� w?JK*« d?BI?K�

Æ»dG*« w ÂUEM�« a�—U� w …d� ‰Ë_ uHF�« «c�

w�b*« qL?F�« ·«bN�?�« v�≈ WKI?��*« W U?�B�« ·«bN?��« s�Ë

œU?'« w�U?IM�« q?LF?�« t�«u?� YO? ¨w�u?I?(« Ë√ w�U?IM�« t?I?� w

WO�«—b?H�uJ�«¢ W?O�UIM�« W�e?�d*« uK{UM� t?�«u� –≈ ªWO?IOI W?M��

�U?L?�U?;« s?� ÎU�Ëd?{Ë l?L?I�« s?� ÎU? Ëd?- ¢qG?A?K� W?O?�«d?I1b?�«

W?N�«u?� w? U�uK?{UM� U?N?{u?#� „—U?F� V?��?� …b�?L?*« W�—u?B�«

r�U?M� w? W?�U?�Ë W?HK?�?#?� �U?UD?� w W?&?O?�?�« qL?F?�« ·Ëd-

�«“«“—«Ë WI?DM� w w?JK*« mM?�b�uNK?� WF�U?� �U�d� U?NO?K dDO?��

q?L?F?�« …œU?� “d?�√ b?√ Íb?�??� b?O?L?? q{U?M?*« l�U??�Ô� Y?O? Îö??�?�

ÎU?OH?�F� t?KOI?M� -Ë …dA?F�« �“ËU?& �UL?�U�?� w „UM?� w�UI?M�«

w�u?I?(« q?L?F�« gO?F?� U?L?� Ær� 500 w�«u?�?� t?�M?�b� s?� Ϋb?O?F�

W?�d(« �U?��?�J� vK? WOK?�«b�« …—«“Ë Âu�?� bF� W?OI?OI? WM�?�

WDA�√ ”U�_U� X�U� W�NM2 lM� WKL? d� WO�dG*« WO�uI(«

w W?O�u?I?(« �U&?ON?�« Èd�?� ¢ÊU�?�ù« ‚uI?( WO?�dG?*« WO?FL?'«¢

r� ¢ÊU�?�ù« ‚uI( W?O�dG*« W?�BF�«¢ WD?A�_ qB� Ê√ q�?� ¨bK��«

q�?� WO?�b*« �U?OF?L'« s� œb?Ë W?O�Ëb�« u?HF?�« WLE?M� �U�U?A�

‰u? �«Ëb� s?C�?�?� Íc�« ¢q�«u?�?�«Ë �U�«—b?K� b?�— s�« e?�d?�¢

ÆÆÆw�ö�ù« ≠w�ULKF�« —«u(«Ë w�«dI1b�« ‰UI��ô«

q?�√ `�?B?O?� w?�d?G?*« ÂUE?M�« ÊQ?� 5K?K;« s?� œb? Q?�?M� b?I?�

l?L?�?:« U?N?�?�?�?�« w?��« ÕU?�?H?�ô« d�«u?- l?� q�U?F?�?�« w W?�u?F?�

W?OJ?KLK?� W�u?DK?��« W?OM?��« l� q?�uD?�« t«d?� ‚U?O?� w w?�d?G*«

Wd� d?��√ ÊuJO� l�«d?��« «c� Ê√ v�≈ «uN�?�M� r� rNMJ� ¨W?LzUI�«

Òb?� l�«d� �U?O?«b� ‚U?O?� w qF?H�U?� oI?% U?� u�Ë ¨Áu?F�u?� U2

ÆbK�Ë WIDM� s� d��√ w w�dF�« Í—u��« „«d(«

w�dG� V�U� ‡‡‡ Í—uBM*« t�ù« b�

22≤∞±µØ±Øπ ¡«bM«

l�«b*« ¡U� w� Ï—u�

w��Ë bL√

[email protected]

Ô‚«—Ë_« j#?� ¨»«d?��« w? UL?� ª¡«d?F?�« w Ô�u?B�« Ôo?M�?#?� ¨5

Ô‚«d�« ª·uNK*« W�U�ù Ÿu�b�« Èb?� s� Ô·UC*«Ë ¨‰uBH�« Wu�u�

Æ—UNM�« d�¬ W&? «œ ÌWK�� ’UM��ô ·uGÓA�« WeM� ¨o?zU ÌXL]B� ÕdH�«

ÔÕd?�??�� o?�«d?� Ïd??U?� W?L?� ª—«b?�_« Ôo?O? — Ôl?�e?N?�« 5? qO?K?�« d?�¬

w q?zU� Ïr�√ W?L� ¨…U�U?F�Ë W?EI� ÔÂö?√Ë Ï—UJ √ W?L� ¨¡U?b�U� …—b?I�«

Ó·u??)« Ô‰e??�??#?� ªn?K?�??#??� l?�«Ë s? ÔÂU?�_«Ë Ær?�_« s?� ¡e??'« „«–

Ìh�d?� X�u�« Ól?ODI?� ÊËbO?�� 5�œU?I�« ]ÊQ?� ¨…U?OË Ì…U?O W?�d?B�

ÆÈd�√ uK� Ì…UO ≠…UO(« �U�=uI� s� Ì—uDH�

ÊËd?�U? rN?�Q?� ªœU?�?�_« Ôr?�U?H� ¨¡U?*« ÔlO?DI?� Ô‰U?H?�_« ¨U?NM?O?

Ÿu�b�« Ó¡U?� Ú�bF��« Ì—u?�� ö� ¨dF?� ö� ÌœU�— v�≈ ÕËd�«Ë VKI?�« Ó—U�J�«

”u?HM�« o?O{ s? ªUN?MO? ¨…U?G�Ë ÊËe?�U U?ND?]M ÔZ�“U?�√ ¨…«Ëd�«Ë

ÔdO?�� UL?� ¨»U��?�« dO�?� U0 Ì3Ô« …b&? √ lK#M� ¨Ÿö?�Ë Ôl�«u� ÔÂb?NM�

Æ�«œUF�« ÔrO�d� »uFA�« j�≈ X% UL� ¨»UB_«

ÊU� ¨`�d�« uN� vK `�d�« w —uH;« ÊU�]e�« p�– U]M� Ô¡d*« ÊU�

WK�U?F�« �UI?�D�« ¡«u�Q� ÔÊuM?'« ÊU� ¨ÊuJ��« ÓZ?�“U�√ ¨ÓbO�U?�√ …Ud�«

UL?� ¨¡«dIH�« ÓVF?� ÔeMJ� UOK?F�« UL� ¨U�d�«u?-Ë UN�«d�UE0 ªW?œUJ�«

ÚX?KL?? ¨U?N?M? ¨d?�U??N*« ·u??�? v?�≈ q?I?F?�«Ë Ób?«u??��« Ôl? b?� œd?H?�«

X?KL? ¨U?N?� ]b? ô Ì�U?�J?� UM?Ô�u?H� X?KL? ¨W?G?�U� Ì�U?�U?�≈ U�Ô—u?N?-

U?� ÌVI( n?O� –≈ ¨5? bF?� ÎUMO? UN?Ó{Ëd ÔÂ=b?I� Ì�U?�U�—≈ U?M�uI?

øÆÆÊu�e�� sÓ� ôË WO�U��≈ ô Ós�œ ô ¨Î«d��Ë Îö�� u�B� Ê√ …bzU�

WL�«Ë ÔdO?�UF��«Ë ¨—U�J�ù« …œdH?� UL� ¨V(« …œdH� ÔÊu?OF�« ¨pK�

Æ‘U sÓ� Ó‘U?Ë vC� s� vCI ªd?O�U�_« …U�U�0 l?�«u�« dO�b�

w ¨…]u�?IK� rKEK� dN?IK� �uLK� ÏeO?2 Ï“u »Ëd(« �UO�u?B� w

¨W##H� —U?J √ ¨WH�U� W�e√Ë �«u� ¨ÊËd�?HM� V�«c*«Ë nz«uD�«

ÔtÓ‡�u� ÓbNA?O� jI ª—U�œË —U���«Ë —U�H�« =q� b?F� gF� ÚsÓ� W�—UH*«Ë

øq�I*«

ÔÕ«Ëd?� ÔÕËd�«Ë ÆÆW?�u?K�?� Ì”Q?J� ÔÁÓb??�?� Ôd?�J?� œËb? ö� ÏÊU?�?�≈

…d??�?A?� d??�¬ Ϋb?ÚF?� ¨”u?I?D?�« v?K? ÓoK?�√ ÎU??L?�“ Ԝ˫d?� ¨U?�Ó—U?�?J?�«

¨rK(« vK ÌÕu?�H� Ì—U���U� ¨l?�«u�« …]u�I� ÔÂö_« Ôl «b?�� ÆVOG*«

ÆÆd�¬ Ì�u* W�U ô ÆU�Ób� ÔqF�H� R�M��« w X�«“ ô �U «]d ÊuOF�

w? Ï—U� X?�u�« r?B?F?� vK? ¨…b?O?B?I�« w? Ó�u1 w?� ¢g�U?G?K�¢ ‡?�

ÔÕU?��√ ÔÁu?�u�« ¨U?NMO? Æ`�ö?� ö� v{u? UN?Ô{d? ª¡UA?_« ‰u�

Ô�U�I� Íb�' Ôd�¬ Ï”√— ¨uHG� ô W?L$ wD�1 Ï—UB≈ ¨s�d�UN*«

ô ªU?N�«u�√ k?IO?��?� ¡«œu� U?�bO?�u� Õ«d?�?�U� ÆÆVC?G�« …d?�«– s�

ÊU??��≈ d??�ü Ì—U?‡]‡?H?‡?�� ¨Ì�U?�U??�?� ¨¡ö?�Q?� Ôl?L?�??& ÏÕ«Ë—√ ¨Úb?_ ÓÊu?�

Æd�¬Ë

U�U�*« VF� vK� b�u� qH� WLKJ�«

ÆÆÆÂU�_« UO�U� s�

wMKL% Ø`�d?�« WO�“√ ÔX�u�« UM� ØÕËd�« Ÿu�b?� ÓX�u�« Ô =K�Ô« UM�

W�u�?O� wM�K�� ¨UM?� ØÊU1ù« UL� ÆÆr�_« Ó—uD?H� ØÎUu�u� ØÎU?�u�Q�

øÆÆ�u*« «c� s� wME�u� Ús� ØÍœu�Ë WEIO�«

؉uN:« Ôr�I� w�Ë Øs�*« Ó¡«u�√ Ô‰“U�Ô« Ø¡UCO� ”d uN� vK

ÆÆÊUJ�ö�« v�≈ ÓÕËd�« wD��√ UL]�Q� Ø”d Wd� UNK�bM�

W?IK?F*« U?NÔ«Ë—√ Ø—U?E�?�ù« ÔY�?� UN?]�Q?� ØÂU�_«Ë w�U?OK?�« Ô”]bJ?��

Ác� ÔV?K�� Ìb?I? Í√ Øb?I(« Ô—U?�?H�« U?N?Ô«Ë—√ Ø¡U?L�?�«Ë ÷—_« 5�

øÆÆo�U)« r�U� Õ«Ë—_«

ÓiH�√ Ê√ w�Ë ØtË— Ìq�UI� œUN?�_« vK d�√ Ø5�{UG�« ÔŸuL�

ÍËU??N?� v?�≈ Ôd??O?D?�« w?MK?L??% Ê√ ØÕË— ö?� Ód?�??H?�√ Ê√ Ød??N?I?�« ÓŸu??�œ

=sE�« =VN?� w wË— ØÚ�d�J�« w?��« wË— ØÚVCG�« q� w?�Ë ØÚVNK�«

ŸU?L?�?�« v�≈ ØW?�u?�?I?� Ì�U�«b?� v�≈ Øw?Ë— s�d?�U?F�« Ôë—œ√ Ø5?I?O�«Ë

UMÔ«Ë—√ Ød�?M�«Ë ÓdHJ�« u�«]e?� Ø‚U ü« –«c� u�«Òe� ¨s�?�Ë Ø�UMzUJ�«

ÆÆ»U��_« tH�_ v���

Ó»U��√ ô Ø¡UL�√ WL� Ø¡ö�_«Ë ØÂUD(« 5� wË— s ÔY��√

ö?� ÎU�«b?�√ Ø`?�ö?� ö?� ÎU�u??�Ë Êu?N??�«u� ØÕËd?�« u?&?K?�2 r?�Ë ØU?N?�

Ìq?O?� uK?� W?K?O� Ów?Ë— Ÿe??�?�√ U?L?]�Q?� ØW?�u??N?�??� X?�?O?� ΡU?L??�√ ØÕ«Ë—√

ÆÆÚVO�M�« «c� q�_ Ø—U�b�« «c� q�_ Ø`��Ë

s�c�√ ØÊËdE�M� W�_√ �uO?� w s�c�√ Ø5H�«Ë ÊuCI� s�c�√

ØÊËd??H?�?� �u?�Ë Ì�u?* r?�Ó¡U?L??�√ s?�c�√ ØÊu?K?�c?� �u?�Ë Ì�u??� ÂU?�√

bF� X�u?�« «c� ØÊü« Ô¡UM�√ ¨s��Ë Ø5M�P?� Ôd�HM� ÂuO?� wË— Ôd��√

rN?K�_ Ø5?�u�?I*«Ë 5?K�?IÔ*« ¨5?“UM?�« ¨5M�?�« Ôq�u? Øq�u?� ÌX�Ë

w Øs?�d?�¬Ë s�d?�¬ W�d?#?� w? ØbN?A?*« �U�«d?� w w?Ë— Ôf�?√

—U?�?H?�U� ÆÆw?Ë— ÔÂœ—√ Øs?�e�« W?KH?� w? ØW?EI?O?�«Ë …u?H?G?�« �U?�UM?�

ÆÆ5IO�U� wË—

ØoAF�« Ô¡ö�√ �u*« �U�«u� bM ØÕ«Ë—_« vK wËd� b�√ ¨„UM�

Ô ?O?�?�??�� Ø¡U??�=b�« W?M?F� U??NM?J� ØÚ¡U?�d?�?J?� ÓŸu?�œ ô Ø�U?N??'« X]“u?�

ÆÆ…UO(« w=�U{

iI� Øœu�_« ÔÊU?�b�«Ë Ø…U�b� ÏÁu�Ë U?N�MJ� Øw�?�ö� ¨„UM�

Ø„UM?� «uM?�U?�� s�c?�√ ØU?NK‡?ÚO� ÆÆU?N?KO� Ó¡U?�=b?�« ÷dI?� Øt�u?� Ór�?K�«

ÆÆÕ«Ë—_« q� w�Ë Øw� ÓÕË— ô ØwËd� b�√

…UO(« o�d� vK�

23 ≤∞±µØ±Øπ ¡«bM«

sH�«Ë WH�KH�«

UM?O�≈ q?�Ë U?� vK? s�b?L?�?F?� ÊU?��ù« …U?O?�� U?�dJ? «–≈ ∫W?H?�K?H�«

i�U?M��« ÊQ� U?�b�u?� UO?�u�u�Ëd?��_«Ë ŸU?L�?�ô« ¡U?LK ÀU?��√ W?�O?��

ÊU�d?��« ‰ËU?�� Æ…U?O(« u?� qJ�« u?� q� ¨V�?� Íd?I?H�« U�œu?L f?O�

s� n�Q?�� qJ�« Ê_ ¨qJ?�« v�≈ ¡e'« s� ¨¡«d?I��ô« »uK?�√ 5F��?� UM�

ÆqJ�« n�R� WL��M� ¡«e�_«Ë ¡«e�√ WuL��

u� ¨Z?�M�?��Ë Ê—U?I�Ë q?K�� Íc?�« d�?�?<« u� lL?�?:« w œd?H�« Ê√

ÎU?I?�� ·d?B?�?� W?u?L?:U? ¨U?N�U?J�√ v?�Ë√ w t?�?U?L?� v?K d?�√ Íc�«

…eO?� `�?B� ¨»d?��� r?LF� w?��« rN�U?�U�M�?�« s� ¨U?N� U�œ«d √ ¡U?DF�

ÆWOUL��«

ÎU�u�U?� Ë√ q��_« qJA�« w?� ©WO�«c�«® W�œdH?�« ÊQ� UM� œuB?I*« fO�

¨W�—«dL�?�ô« u� ¨Êu�UI�« u� wUL?��ô« qUH��« ÊQ� V?�— ô ¨…UO(« w

u?� œd???H?�« Ê≈ Æ÷—_« ?D?� v?K?? f?H?M?�?� ÊU???�?�≈ w?I?� U??* ¡ôu?�« ôu?�

U� –≈ Íc�« ÃU�M��ô« �UOKL r�� d��<« «c� wH ¨d��<« t�_ ”UOI*«

tM?�“ w ô≈ ÎU?�O?�?� o�D?*« ÃU�?M��ô« Êu?J� ôË ÎU?�O?�?� ÊuJ� o?��

Íc�« ÃU?�M��ô« d?O� v?�≈ q�u� Íc�« —U?���ô« d?OG?�� dO?G�� ÊU?�e�« Ê_

Ϋ“—U� i?�UM��« Êu?J� «cJ?�Ë WU?L� d?O?� Í√ œ«d √ d?O� ¨t?�?IO?I w? u�

p�UM� f?O�Ë ¨ÎUOF?L��?� rOI�?�� j� w a?�—U��« dO?��Ë Æa�—U��« d?�

lL?��?� q� w X�Ë q� w? —UL?_« q� b$ UM?�_ ŸUL�?�ô« w �«u?�

¨ÎU?O?L�? Ϋd?�√ W�«—u?�« w�?C?� ©h?O?B#?�� W?KL?F?�?�� U?M� q� W?L?K�Ë®

Êu�U?I?� X�?O� W?�dE?M�U? Æ5�«u?I?�«Ë �U�d?EMK?� …b?O?u�« qI?M�« W?KO?�Ë

o�?D� U?�bM? jI? ÎU�u?�U?� `�?B� W?�dE?M�« Ê_ W�d?EM?� Êu�U?I�« f?O�Ë

u� l?L�?:«Ë d?��?<« u� œd?H�«Ë �d?��?�« «–≈ ô≈ o�?D� ôË ¨o�D?� UL?K�Ë

u� Êu?�UI?�«Ë ÎU�u?�U� W?�dEM?�« `�?B� «c?J� ÆoO?�?D��«Ë V?�d�?�?�« Ê«bO?�

ÆwLKF�« ¨ÍœU*« ¨”uLK*« u� ¨wIO�D��« u� ¨r�U(« u� ZNM*«Ë ZNM*«

W�dE?M�«Ë Æ©ÊU�e?�« V�® o?�D� ô b?�Ë o�D� b?� W�dE� W?H�?KH�«

…d?J X?I??�� U??� «–≈ Æo?�D?� ôË o?�?D� b??� U?N?�U?�“ V?�?? ¨…dJ? ÎU??�U?�√

¨ÎUL?K `�B?� w�U�?�U� uN? ÎUOKL? —U� Á—Ëb� Z?NM*« «c�Ë ÎU?�NM?� �—U�Ë

WH?�K u?� wLKF?�« ZNM*U? ZNM� r?KFK� ¨W?H�K? Îö�√ u� r?KF�U? p�c�

ÊuJ� ‰U?LJ�« uN Ϋ–≈ ÎU?B�U� fO� qJ�«Ë q?J�« u� ÂUF�« u� ZN?M*«Ë rKF�«

V?�? d?O?G?�� ‰U?L?J?�«Ë ÆqJ?�« ¨ÂU?F�« Z?NM?*« U?N?�_ ‰U?LJ?�« w� W?H?�?KH?�«

Æœ«d? _« t?O?? d?O?G?�?� Íc?�« ÊU?�e?�« V�? d??O?G?�?� W?H?�?K?H�« Ê_ ÊU?�e?�«

Ê_ d?OG?�� ÊU?��ù« Ê_ d?OG?�� t?�_ a�—U?��« j� w i?�UM�?� ‰UL?J�«Ë

¨q?�U?(« w� W?I?O?I?(«Ë U?N?�U?�“ w W?I?O?I? ‰U?L?J�« Æ…d?O?G?�?� …d?JH?�«

f?O?� Ì÷U??� s?�“ w? l?�«u?�« w? Ϋœu??�u???� ÊU??� U??� Æl?�«u?�« w? œu??�u?*«

dO� Âu?O�« WIOI?(«Ë q�� s� qB�� r� Âu?O�« qB�� U�Ë Âu?O�« Ϋœu�u�

w q?�U?(« Âu?N?H*« u� U?M� W?I?O?I?(« w œu?B?I?*«Ë® Æw{U*« W?I?O?I?

WI?OI?(« Í√ ÆdO?G�� Ê√ U�d?E�M� ô w?��« WO?LKF�« W?IO?I(« fO�Ë t?�U�“

v�≈ W?KO?C? s?� U?N?�u?N?H?� d?OG?� W?I?O?I? —Q?��« ©W?�œU*« f?O�Ë W?�—u?B�«

ÆÎUC�√ i�UM� u�Ë W1d�

Ád?O� i?�UM� b?�u� ôË r?O�UH?*« w i�U?M� u� i?�UM�?�« «c� Ê≈

X?�?O� …d?JH?�«Ë …œU*« w? fO?�Ë …dJ?H�« w? W?H?�K?H�« w? i�U?M� u?�Ë

U?N�_ rO?�UH?*« i�U?M�� «c?J�Ë …œU?� fO� Âu?N?H*«Ë W?�—u� U?N�_ …œU?�

b??�Ë√ Æw?—b?� œu??�u?�« ÊQ?� ‰U??� s?� p?�U?MN?? ÆW?�œU??� d??O??� ozU??I??

¨ZNM� d�—U��Ë ¨ZNM� d�bON�Ë ¨ZNM� œ—U�O�dOJK ªZ�UM� Êu�œu�u�«

UNMO� ULO ÂU���S� Z�UM*« Ác� lL$ Ê√ sJL*« s�Ë ¨ZNM� tOA�OM�Ë

œu�u?�« WH?�K w� W?O—b*« Ê≈ ÆÊU?��ù« l�«u?�« WH�?K ZNM?� `�B?��

…b lL�� Íc�« l�«u�« WH�K ZNM�Ë Æ5COI� WF�U� w�Ë w�U��ù«

Ê_ ‰U??L?J�« w?� �U??C??�U?M�?�« W??u??L?�??� Ê√ d??O??� W?C??�U?M?�?� Z?�U?M?�

�UC?�UM��« �œ«œ“« U?LK� Ê√ …—ËdC�U?� `�B?O ÂUF�« q?J�« w� Wu?L:«

b?F� r?� qJ?�« Ê_ ‰UL?J�« u?�� U?MN?&« U?LK?� W?u?L�?� s?L{ W?I?�?M*«

UL?K� U�—Ëb� WC?�UM�*« i�U?M��« �Uu?L�� 5� U?MFL� U?LK�Ë ¨ÎUB?�U�

s� U� «c�Ë W?H�KH�« WH?�K ¨d��_« ZNM?*« ¨rE_« ‰ULJ�« s� UM?�d��«

ô t?�_ n�u?�?� UM?�Ë W?�dE?M�« v?�≈ …d?JH?�« s� √b?�?� U?M�_ Ϋb?�√ qB?�?�

qI? p�UM?� fOK? —U�?��û� ‰U?�?� p�UM� ÊU?� «–≈Ë —U?��?�ö� ‰U�?�

vI?�?� ÊüU? ¨�«u?�H?�« v�Ë√ Ác?�Ë ÊU?�e�« «c?� w q�_« q?� oO?�?D�?K�

W�u?LK� `�?B� U�bMË W?�uLK?� WIO?I X�?O� …dJ œd�?� WH�?KH�«

…œU?� ÊuJ?� Ê√ ÷d�?H?*« s� p?�c� Êu?J� v?�Ë W?O?F?�«Ë W?OK?L ?�?B�

�U{«d?� ô« q?�Ë ÎU�—u� ÎU?�uNH?� X�?O�Ë dO?G�� s?�Ë dOG?�� r� W?IO?I

«–≈ …dJH�« Ác�Ë …dJH�« vK bL�F� UN�_ ÆÍ—u� oDM� w� ÂuO�« v�

5?�«u?I�« l?�U?� Ê≈ ÆW�—u??� vI?�?� wN? W?�d?E� ÂU?�_« s� ÎU?�u?� �—U?�

ÆtM Y��� U� dOG�� ôË ¡w� q� q�� Êu�U� t�≈ WC�UM�*«

w��� u�√ œU�“

W�UI�

¡«bM�«

C.D vK�

C.D —«b?�« s? ¡«bM?�« W?K�?� s?KF?�

s?� q�U?J?�« nO??�—ô« vK? Íu?�?�?�

vKF ¨t#�—U� v� w��d���« œbF�«

tM� W#�� vK? ‰uB(U� 5��«d�«

∫WO�U��« ÂU�—ô« vK ‰UB�ô«

∞≥≠ ∞∑≤¥µπ Ë« ∞±≠≥±±∏∞π

ÆrN�#�� e�(

WO�dO�« �«—ôËœ ±∞ W#�M�« sL�

©ÊUM�� q�«œ®

24≤∞±µØ±Øπ ¡«bM«

W�UI�

b�bL�«

ÆÆÆ°b�b��« W�eN�

Êu qOzU#O� ∫w�U;« rKI�

d‡‡‡‡‡‡‡Þ«uš

24≤∞±µØ±Øπ ¡«bM«

ÆÆwÝUO��«Ë w½u½UI�« l�«u�« wH�

W??ŽœU?�??� W?O?Þ«d??I?1œ Òô≈ f?O� �U?D?K?�?�« qB??� ÒÊ≈

U?N²?×KB?� e¹e?FðË W?¹UL?( W?LU?(« WI?³D?�« UN?�b�?²?�ð

ÆÆWOI³D�«

¢o?????(«¢ «c?????¼ 5?????�Q??????ð q?????ł√ s?????�Ë ¨p?????�c?????Ð

ÆÆÆÍ“«ułd³�«

Ê√ V¼«c*« ÂUJŠË ÆÆnz«uD�« ÂUE½ »«ÒuM� wC²I¹

ÆÆ«ËœÒb1 Ë√ «ËœÒb−¹

¨ÂU?ð ÂU?−?�½« w?� wI?²?Kð b?¹b?L?²�« Ë√ b?¹b?−?²�« w?�Ë

ÆÆœ«d�Q »«uM�« W×KB�

ÆÆ°d(« ÍœUB²�ù« ÂUEM�« W×KB�Ë

ÆÆnz«uD�« ÂUE½ u¼ Íc�«

VF?A?�« ÒÊ√ vK?Ž Òh½ YO?Š —u?²?Ýb�« ÒÊ√ V?¹d?G�«Ë

v??K?Ž w??C???I?¹ Ê√ s??� Îôb?Ð ¨�U??D?K??�?�« —b???B???� u??¼

ÆÆWOHzUD�«

ÆÆ ÎUOÝUOÝË ÆÆÎUOHzUÞ tOKŽ wCIð WOHzUD�« UM¹√—

ÆÆÆ°WOÝUO��« UN²³Fł w� W�eN� tKF&Ë

∫bOQ²�«Ë ‰uI�« —ÒdJ½Ë

W¹“«u?łd?³?K� ¨Í“«u?łd?³�« o?(« «c¼ 5?�Qð q?ł√ s�

U?N??O?� U?0 ¨r�U??F�« w?� d??OðU??Ýb�« l?O?L??ł XÒB?½ b?I?�

v?�≈ ÊË—œU?³?¹ Êu?¹dJ?�??F�« …œU??I?�« ÊU? w?²?�« d?O?ðU?Ýb?�«

∫ÍdJ�Ž »öI½« Òq bFÐ UN½öŽ≈

ÆÆ�UDK��« —bB� VFA�« —U³²Ž« vKŽ XÒB½

o???(« u??¼ —b??????B???*« «c?????N???� q??zU??????Ýu???�« ”b?????�√Ë

ÆÆÆ»U�²½ôUÐ

�UD?K��« q?B?� …—Ëd{ v?KŽ U?N?FO?L?ł XÒB?½ UL?

∫ÀöŁ UNKFłË

WÒOF¹dA²�« WDK��« -1

WÒ¹cOHM²�« WDK��« -2

ÆÆÆWÒOzUCI�« WDK��« -3

¨UNðU?OŠö� WÝ—U?2 w� �UDK��« Ác¼ XK?Fł b�Ë

W?OÝU?O�?�« …UO?(« ÊU?—√ bOÞu?ð WO?GÐ W?K�UJ²?� …b?ŠË w�

ÆÆWOŽUL²łô«Ë W¹œUB²�ô«Ë

W¹“«ułd?³�« WI³?D�« W×KB* p?�– qFHð X½U? ÎULz«œË

ÆÆ°WLU(«

ÆÆÆa¹—U²�« »—U& X²³Ł√ bI�Ë

ÆÆ‚UHM�« ‰ULF²Ýô ÎULz«œ …bM²�� ÆÆW¹“«ułd³�« ÒÊ√

ÆÆ�UDK��« qB� w� Ÿ«b)«Ë gG�«Ë

W�UI�d‡‡‡‡‡‡‡Þ«uš

25 ≤∞±µØ±Øπ ¡«bM«

¢ÆÆÆ°WÒOB�A�« ‰«uŠ_« 5½«u�Ë

ÆÆÎUÒOÐUO½ ¡UG�ù« «c¼ rłd²¹ b¹bL²�« ¡UłË

�U³ÝUM� w� t½Ëbðd¹ ÎUHÒ¹e� ÎU¹—u²Ýœ ÎUÒ¹“ t� qÒBH¹Ë

ÆÆÆ°ÎUOÝUOÝ ¨Ÿ«b)«Ë gG�«

*** ∫Êü« —Òd√Ë

W???L??E?½_« s??� b??¹b???F??�« w?� ÎôÒu??D?� ÔX??¦???×??Ð w?M??Ò½≈

e??O??−?¹ Ϋb??Š«Ë ÎU?ÒB?½ U??N??O??� Ô�b??łË U??L?� ¨W?¹—u??²??Ýb?�«

«u?³?�?²?M?¹ Ë√ Ϋb¹b?9 ¨rN?�?H?½_ «u?ðÒu?B¹ Ê√ ÆÆ»«u?MK?�

ÆÆrNð«Ë–

Ÿ«u??½√ s?� Ÿu??½ Òô≈ b??¹b???−????²?�« Ë√ b??¹b???L????²?�« q??¼Ë

ÆÆÆ°ø»U�²½ù«

ÆÆ�UDK��« —bB� u¼ VFA�« ÒÊ√ U0Ë

«cN� ¨»U�²½ôUÐ ÎUÒO?ÝUOÝ rÓłd²¹ —bB*« «c¼ ÒÊ√ U0Ë

o?KD?� o?Š u?¼ ¨tK?J?ý ÊU? ÎU?Ò¹√ ¨»U??�?²?½ô« ÒÊ√ w?MF?¹

ÆÆÆ°ÁbŠË VFAK�

ÆÆÒo(« «c¼ ¡UG�≈ ÆÆwMF¹ b¹bL²�U�

ÆÆW³šUM�« W¾ON�« q×� »«ÒuM�« fK−� ‰uKŠË

ÆÆ°ÎUIKD� ÎôUDÐ≈ ¨b¹bL²�« ‰UDÐ≈ v�≈ ÍÒœR¹ «c¼Ë

***

o¹œUM� w?� ÎUÒAž V�?Ô²½« wÐUO½ f?K: ¨b¹bL?²�« V−¹

ÆÆÆ°WłdH�«

***

¨qł√

w?� ôË Áb?F?Ð Ë√ q?¹b?F?²?�« q?³?� —u??²?Ýb?�« w?� fO?�

b¹b?9 »«ÒuM?K� e?O?−¹ h½ ÒÍ√ ¨W?O?³¼c?*« nzU?D�« W?I?OŁË

ÆÆÆU¼b¹b& Ë√ rN²¹ôË

∫ UMK� «–≈ TD�½ UM��Ë

∫qzUI�« hMK� ¡UG�≈ u¼ b¹bL²�« ÒÊ√

…œU?O?�?�« VŠU?�Ë �U?DK?��« —b?B?� V?F?A�« ÒÊ≈ ¢

ÆÆÆ°¢ÆÆÆWÒ¹—u²Ýb�« �U�ÝR*« d³Ž UNÝ—U1

***

∫�«b¹uŽ Áb³Ž w{UI�« ‰uI¹ œbB�« «c¼ w�Ë

w� ôË l?{u¹ —u²?Ýœ w� Í—u?²?Ýb�« rJ(« f?O�¢

ÆÆÆ°¢WO³FA�« …bŽUI�« w� qÐ ÆÆ»U�²½« Êu½U�

∫‰uI�« UM¼ —ÒdJ½Ë

w??G??K??ð Ê√ V??−??¹ ÊU???? w?²??�« …b????ŽU????I??�« Ác??¼ ÒÊ≈¢

ÆÆWOHzUD�«

ÆÆ»U�²½ô« 5½«u� w� UNOGKð WÒOHzUD�UÐ «–S�

26≤∞±µØ±Øπ ¡«bM«

U???????????????????�“ö??????????� …d????????????????????�d???????????????????� 2015

26

w�ËœË w?L?OK?�« „U?��—« q� w?� ¨Âd?BM?*« ÂUF?�« �U�U?N?� s� ÎôU?�

t?F??� Ëb?�� ÆW??OK?�«b?�« W?�U?�?�« v?K W?KO??I?#?�« t�U??O?«b?�?� w�d?�

W?�—u??�?�« ŸU?{Ëô« �U??O??«b?� V?�?�?� ŸU??H?�—ö?� W?K?�U?� d?!U??<«

w�U?LA?�« 5U?I�?�« w� UL?O?� ôË ¨w�UM�?K�« V�U?'« v�« W?��d?I�«

WO?��U� ÁU&« w?� ¢g«œ¢ œ^b9 s �U�u?KF*« ¡u{ w� w?�dG�«Ë

v�?� ÎU�u?M� …d?BM?�«Ë ÎôUL?� W?O�UM?�K�« œËb?�K?� W?L�U?�*« œËd?'«

o!UM?� Òb{ W�dJ�? �UOKL? s� ·ËU<«Ë ¨aO?A�« q�� Õu?H�

�«—U?O?� s Àb?��?K� W?OM?�_« d�—U?I?��« …œu?Ë ¨W�œËb?� W?O�UM?��

v�« W�U{« ¨WEIO��� Èd�√Ë WL?zU� �UuL��Ë ¨W�«Òu� W""H�

Èb� 5?HD?�?<« 5�dJ?�?F�« n?K� tK?ÒJA?� Íc�« d?L?�?�*« Õd?'«

WO?M�« �öU?H� t� ÊuJ?� Ê« vA"?Ô� Íc�«Ë WO�U?�—ù« �Uu?L:«

cM?� wL?�d�« „U�—ù« Ó¡«—Ë s�U?J�« e?GK�« —«d?L?��« l?� WO?�UO?�Ë

ÆdN�« …b

l?� t??�?�«b� w?�U??(« ÂU??F?�« q?N?�??�?� ÎU??C?�« U?M�U?�√ l?�U?! w?�Ë

W�—u?N?L?'« W�U?z— l�u?� —u?G?� s� ¨ÍuD?K�?�« ⁄«dH?�« —«dL?�?�«

U?� qL?F�«Ë qF?H�« s? ¡«—“u�« fK?�� q?DF�Ë ¨ÎU?�?Oz— 24 `�U?B�

WDK?�K� t�UB?��« bF?� ¨w�UOM?�« fK:« qK�Ë ¨�U?UL�?�ô« «b

¨©…b??�«Ë …d?* ÊËœb??1 …d??� q? w?� t?�U?� ¡U???œô« r?�—® ¨5?�d??�

Æ»U"?��ô« Êu�U?�Ë WO�U?O(«Ë W?OU?L��ô« U?�UCI?�« ÂU�« t?��d�Ë

¨w�P?*« pK� »U?��√ ¨rN?�H?�« WDK�?�« ÊU—« t?O� √b� X?�Ë w�

ÊuK�?G� ¨V#? s rN?CF� v?K rN?CF� ·d?F�?O� W�—«u?� s�—U9

Ê« b?F� ¨wHzU?D�«Ë w�?�c*« ÊUI?�?�ô« fO?HM� ·b?N� rN?�uK� U?N�

«uI?H�« Ê« bF?�Ë ¨�«uM� Èb� vK? tAO?O&Ë t�?+�F� w?� «ub�«

Ë« ¨t�u� ÎU?N�Ë Êu��U� r�Ë rN?MO� ÂUzu�«Ë ÂU���ô« o?OI% w�

Ê« U?NO?� ÷d�?H� ¨…b?�«Ë W�u?J� q�«œ ¨‚d?� ô ¨VM?� v�« ÎU�?M�

ZzU?�M?� UM�U?� UL?� ¨œU?�F?�«Ë œö�?�« ÊËR� …—«œ≈ s? W�ËR?�� Êu?J�

�U?��R?*« qL? vKË ¨ÎôË« ¨ÊU?I?��ô« f?OH?M� vK? —«u� «c?J�

v?�« Áu?�U?{√ b?� U?� ô≈ ¨ÎU?O�U?� ÆU?N�«u?�«Ë ”U?M�« ÊËR?� d?O?O?�?�Ë

nK?� Ë« ÎU?��U?� W?O?�ö?)« U?�U?C?I�« «u?d?� rN?�« ‰u?I�U?� r�—«u?�

¨Î«–« —«u�?K� vI�� W?OC� ÍQ?� ÆWO?C� œuK� b?�H� ô w ¨r�d?N�

WOL?OK�ù« WN�«u*« ZzU?�� —UE��U� X�u�« V�Ë ⁄«d?H�« ¡q� Èu�

ÆUNOK WM�«d*«Ë …dz«b�«

ÎU?�U U?M�«u?√ s� qF?& ¨U�d?�d?$ WK?OI?� Wd?� ¨Èd�√ …d?�

q? qL??% W�«b?� t?� qF??�M?K?� ¨d?O?� Í√ q?L?�?� ô ¨Î«b?�?2 Ϋb?�«Ë

ÆdO�

l� —dJ�?� Íc�« ‰c��*« b?NA*« „«– v�« Êu?O�UM�K�« ÃU?��� ô

q?JA?� È—U?�??�� w?�?�« …e?H?K?��« �U??�U?� v?K ÂU?? q W?�U?N?�

r?N??F�U?! n?A?J?� 5?L?�?M?*« s?� b??�«Ë —U??�?+??�??�« v?K h?O??�—

rN� t+�"� U� Êu�dF� ¨Î«bO� rNK�I��� Êu�dF� r� q� ¨rN�«u�«Ë

l?� ¨p� ÊËËd?� r?N?� ¨o?K?�Ë …—«d?�Ë r?�√Ë ·u?�Ë Êe??� s� ÂU?�_«

rN?�U?O?� l�«Ë s?� …–u?�Q?� �U�«Ë— ¨r?�dE?�M?� U?� ¨ÂU? q W?�«b�

U0 rNK?�I��?� v�« ÊËdEM� ¨VOG?�« r�U s� ô ¨…—dJ*«Ë W?�UF*«

s� w�ü« w?� ÊËdO?� ¨…U�UF?� s� rN?�U�« n�U?� w� Ϋb?O� ÁËd?��

Ê«b?I?� s� Ϋb?�e?�Ë ¨ÊU?�d?(«Ë d?I?H�«Ë ”R?�?�« s� Ϋb?�e?� ÂU�_«

„UM� ÎôUO?��«Ë UM� ÎUU��?�« ÊuF�u�� «c� ¨—«dI?��ô« ÂbË s�ô«

qD?F�Ë �U?��R?*« —UO?N�«Ë œU?�?H�« wA?H� U?�« ¨p�UM?� ΫdO?�?H�Ë

¨U�—u� …U?U�0 rN?�KO"� ÊËb?N�� ö� ¨U?N�eN�√Ë W�Ëb?�« qL

nA?J� Ê« ·b?B�« s�U?; 5—U� ¨—u?B�« p?K� œU?��« W?�U"?�

¨UN�UI?�«Ë UN��b� —UN�?�ô«Ë ¨UN�«u�√Ë UN�uM� ‰UL?�� «uF�L�?O� UNM

ÆUM� —U�N��ô« Èb0 —UB���ô«Ë

qO� b?F� ÎöO� d�«u?�� u� U� w�Ë 5O?�UM�K�« …UO?� Èb� vK

q�«u?� q� b�b?�� tM? Àb�?�M� n?K�"?� ÂU v?K d?#F� œU?J� ô

v�� U?NL«d�Ë ÂU bF?� ÎU�U U�d�d$ U?M�UHK�Ë UM�U�“Q?� dO��«

Æ…b�«Ë WF�œ tO�— ô« UMOK U�Ë t�% ¡uM� ÎöOI� ÎU+� X���√

qI#� w��« U�b�Ë X�O� W?OK�«b�« �UHK*« ÒÊ√ Ëb�� ÂUF�« «c�

W?OL?OK�ô« �U?HK*« q?� ¨WK�?I*« UM?FO�U?�«Ë UM?�U�« W�U?�“—Ë UM�1e?

W�—u��«Ë W?O�«dF�« �U?�UI���ô« X?K�«b� YO� ¨ÎUC?�√ WO�Ëb�«Ë

s� …b�«Ë WÒK?�� X�Ò�√Ë ¨rE�M� qJ?A� WO�UM�K�« pK?� V�U� v�«

d�R?� w�?�«Ë UN?MO?� UL?O?� WJ?�U?A�?*«Ë W?L«d?�?*« qU?A*«Ë �U?�“ô«

w?� U?L? U?N?�U?O??«b�Ë U?N??�zU??�M?� iF?� v?K U??N?C?F?� U?N?�«—U?�?�

5� ÕË«d?� √b� U�b?IF?�Ë �«—uD�?�« Ÿ—U�?� ÒÊ√ ÎU�u?B� ¨U?N�u?K�

W?O�«d?F�« W?O�«b?O*« �«—uD�?�« ÒÊ√ p�– ¨Ã«d?H�ô«Ë —U?�H�ô« Íb?�

¨WO�UM�K?�« UNF�Ë ¨W�—u��« ÊuLK?I�« WN�� vK bOF?B� l� s�«e��

s� W?O�U?M�K?�« W�U?��« W?zbN?�� w?F�?� w�u� w?��« �ôËU?;« r�—

¡«u�ô« `�d� UN�U� œU?I�« Íd�� W�dH��Ë WK?IM�� �«—«u� ‰ö�

qL�� ô V�dI�« o�ô« ÒÊ√ bR� U?0 ¨‰uK�K� W�—UI� ÊËœ s� sJ�

w�U?M�?K�« l?�«u�« Ê« l� ¨b?�b?� l�«Ë …œôË b?N?A� s?�Ë �U?�«d?H�«

ÆU�U�{Ë WKO� 5� �P�UH� qL��Ë VKI��

vK? v�Ëô« t�U?U?� w�U?(« ÂU?F�« qN?�?�� U?M�U�√ l?�U! wH?�

‰œU??�?�Ë ¨‰U??�d?? œËd??� w?� l?�«b?*« ÍËœË ¨’U??�d?�« �«u??�√

qC?�√ ÊuJ?� ô b� ¨W?+?O� �U?�«b�?� w�u� Ìb?N?A� w?� �UL?�?N�«

ÂöJ�« d�s�b�« ¡ö� .b�