16
�س التحريردارة رئيل�س ا رئي�س فخري كردى عن جريدة ا ي�صدر ا�صبوعي ثقا ملحق2013 أول ت�شرين ال)23( لأربعاء ا- ع�شرةاديةال�شنة ا)2920( د العدmanarat WWW. almadasupplements.com لصـافـي وديـع ا

WWW. almadasupplements.com 2013 K&±* My |- 23 2920 2^ …تحزن ،1930 ماع في ،نامرلحاو ... توس لا اذه ..ءارس لخا ةئفادلا هتلايبخراو

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: WWW. almadasupplements.com 2013 K&±* My |- 23 2920 2^ …تحزن ،1930 ماع في ،نامرلحاو ... توس لا اذه ..ءارس لخا ةئفادلا هتلايبخراو

رئي�س جمل�س االدارة رئي�س التحريرفخري كرمي

ملحق ثقايف ا�صبوعي ي�صدر عن جريدة املدى

العدد )2920(ال�شنة احلادية ع�شرة - الأربعاء )23( ت�شرين الأول 2013 m a n a r a tWWW. almadasupplements.com

وديـع الصـافـي

Page 2: WWW. almadasupplements.com 2013 K&±* My |- 23 2920 2^ …تحزن ،1930 ماع في ،نامرلحاو ... توس لا اذه ..ءارس لخا ةئفادلا هتلايبخراو

العدد )2920(ال�شنة احلادية ع�شرة - الأربعاء )23( ت�شرين الأول 22013

http://www.almadapaper.net - E-mail: [email protected]

اعداد: منارات

مل يكن وديع ال�س����ايف قد اكمل بعد ال�س����نتني من عمره عندما اذهل خاله منر العجيل بقوة �س����وته ونقاوته. وكان يطيب له ان مي�س����ك بيده ويجول واياه يف احياء بلدة نيحا. وعند �س����ماع �س����ياح الدي����ك كان الطفل يتوقف لربهة وي�س����يح بدوره مقل����دا الدي����ك برباع����ة فريب����ت اخل����ال عل����ى كتفه اعجاب����ا وه����و يتمتم »م�ش معقول ول����د بها العمر بيمل����ك هال�س����وت«. و�س����اءت ال�س����دف ان ي����ردد العبارة نف�س����ها الراحل حممد عبدالوهاب عندما �س����معه يغني اوائل اخلم�س����ينات »ولو« املاأخوذة م����ن احد افالم����ه ال�س����ينمائية وكان ودي����ع يومها يف ريعان ال�س����باب. ف�س����كلت ه����ذه االغنية عالمة فارقة يف م�س����واره الفن����ي وتربع من خاللها على عر�ش الغن����اء العرب����ي، لقب ب�س����احب احلنجرة الذهبي����ة وقي����ل عن����ه يف م�س����ر مبتكر »املدر�س����ة ال�سافية")ن�س����بة اىل وديع ال�سايف( يف االغنية ال�سرقي����ة. انهال����ت العرو�����ش على ودي����ع الحياء

احلف����الت ومتثيل االف����الم وانقلبت حيات����ه راأ�سا على عقب ف�سار ملك الغناء من دون منازع.

العت����اب... الغزي����ل... اب����و الزل����ف وغريه����ا من اغ����اين الفولكل����ور اللبن����اين، كان ين�سدها وديع بج����دارة، فلف����ت انتب����اه زمالئ����ه وا�ساتذت����ه يف ال�سنديان����ة، حت����ت »نيح����ا« ال�سيع����ة مدر�س����ة ويف اله����واء الطل����ق وبعده����ا يف مدر�س����ة االآباء املخل�س����ني يف بلدة جون. اول اج����ر قيم تقا�ساه يف بداية م�سواره الفني كان ثماين لريات ذهبية م����ن ال�ست نظرية جنبالط وال����دة الزعيم الدرزي الراحل كم����ال جنبالط، وذلك لقاء غنائه لها وهي طريحة الفرا�����ش وكان يومها ال يتجاوز احلادية

ع�سرة. ع����ام 1938 انتقل����ت عائلة فرن�سي�����ش اىل بريوت وهن����اك لعب����ت ال�سدفة دورها، عندم����ا دخل عليه �سقيق����ه توفي����ق يحم����ل ق�سا�س����ة ورق عن اعالن مل�سابق����ة غنائي����ة تنظمه����ا اذاع����ة لبن����ان الر�سمية

واملعروفة حين����ذاك باذاعة ال�سرق االدنى. �سارك ودي����ع يف امل�سابق����ة ون����ال اجلائ����زة االوىل يف الغن����اء من ب����ني اربعني متباري����ا، ول�سدة اعجاب جلنة التحكي����م ب�سوته ومبقدمه����م رئي�سها اميل خب����اط طلبت من����ه االنت�ساب ر�سمي����ا اىل االذاعة واطلق����ت علي����ه ا�س����م ودي����ع ال�سايف ب����دل وديع فرن�سي�����ش. ا�ستطاع ال�س����ايف ويف فرتة ق�سرية اب����راز موهبت����ه عل����ى اف�سل وج����ه، وكان����ت اول اغني����ة فردية له بعنوان »ي����ا مر�سال النغم«، وهو ال ين�سى اليوم الذي ا�سطر فيه اىل ان يحل مكان اح����د ال�سيوخ لي����وؤذن ل�س����الة الع�س����ر، وانهالت بعده����ا االت�ساالت والر�سائل عل����ى االذاعة ت�ساأل من هو هذا ال�سيخ �ساحب هذا ال�سوت ال�سجي؟مل تت�س����ع ب����ريوت للمطرب ال�سغ����ري الباحث عن االف�س����ل، ف�ساف����ر اك����ر من م����رة بحثا ع����ن لقمة العي�ش وكانت بدايت����ه مع احد متعهدي احلفالت من اآل كريدي، وذلك اثناء احلرب العاملية الثانية

خ�شرت الغنية العربية احد عمالقتها واأعمدتها ال�شاخمة برحيل املطرب اللبناين الكبري وديع ال�شايف

ولد الفنان الراحل وديع فرن�شي�س، املعروف با�شم وديع ال�شايف، يف 24 متوز عام 1921 يف قرية نيحا ال�شوف اللبنانية، وهو البن الثاين يف ترتيب العائلة املكونة من ثمانية اأولد.

وعا�س وديع ال�شايف طفولة متوا�شعة يغلب عليها طابع الفقر واحلرمان، يف عام 1930، نزحت عائلته اإىل بريوت ودخل وديع ال�شايف مدر�شة دير املخل�س الكاثوليكية، فكان املاروين الوحيد يف جوقتها واملن�شد الأول فيها. وبعدها بثالث �شنوات، ا�شطر للتوقف عن الدرا�شة، لأن جو املو�شيقى هو الذي كان يطغى على حياته من جهة، ولكي ي�شاعد والده من جهة اأخرى يف اإعالة العائلة.

وديـــع الصـافـــي.. فنا؟ صـــدح ــــذي ال ــاق ــم ــع ال

Page 3: WWW. almadasupplements.com 2013 K&±* My |- 23 2920 2^ …تحزن ،1930 ماع في ،نامرلحاو ... توس لا اذه ..ءارس لخا ةئفادلا هتلايبخراو

3 العدد )2920(ال�شنة احلادية ع�شرة - الأربعاء )23( ت�شرين الأول 2013

http://www.almadapaper.net - E-mail: [email protected]

عندم����ا اختاره ليقوم بجولة فنية يف دول امريكا الالتينية املزده����رة حينها بال�سناع����ة والزراعة. ا�ستق����ر يف الربازيل ث����م عاد اىل لبن����ان ليكت�سف ان االغني����ة اللبنانية مازال����ت يف بداياتها لولوج الع����امل العرب����ي. وعندما ع����رف بالنج����اح الكبري الذي حققت����ه اغنية الراحل فريد االطر�ش يف تلك االثن����اء »ي����ا ع����وازل فلفلو"قرر ان يغام����ر باغنية جدي����دة من نوعها بعن����وان »عاللوما«. ذاع �سيت وديع ال�س����ايف ب�سبب هذه االغني����ة التي �سارت ت����ردد عل����ى كل �سف����ة ول�س����ان وا�سبح����ت مبثابة التحي����ة الت����ي يلقيه����ا اللبناني����ون عل����ى بع�سه����م

بع�سا.اراد وديع ال�سايف ان يثبت خطواته الفنية اكر فاكر، فحاول ذلك جاهدا اوائل ال�ستينات عندما عر�����ش عليه نقوال بدران وال����د املطربة الك�سندرا ب����دران املعروف����ة با�سم »ن����ور اله����دى« يف م�سر. ال�س����ايف اىل ملحن����ني وممثل����ني تع����رف هن����اك م�سري����ني ومكث ح����وايل العام ليع����ود اىل لبنان ويتبن����اه ه����ذه املرة حمم����د �سلم����ان زوج املطربة جن����اح �س����الم و �س����ارك معه����ا يف اك����ر م����ن فيلم �سينمائي وبينها »غزل البنات"ومن ثم مع �سباح

يف »موال"و»نار ال�سوق« عام 1973.

يف خم�سين����ات الق����رن املا�س����ي، قال عن����ه الفنان حمم����د عب����د الوه����اب، ح����ني �سمع����ه يغني:"م����ن غ����ري املعق����ول اأن ميلك اأحد هكذا �س����وت". ولقب ب�"�ساح����ب احلنج����رة الذهبي����ة"، وقي����ل عنه يف

اإنه"مبتك����ر املدر�س����ة ال�سافية م�س����ر )ن�سب����ة اإىل ا�سم����ه ودي����ع ال�س����ايف(، يف االأغنية

ال�سرقية." ت����زوج عام 1952 من ملفينا طانيو�ش فرن�سي�ش، اإح����دى قريبات����ه، ف����رزق بدني����ا ومرل����ني وف����ادي اأواخ����ر ويف ومي����الد. وج����ورج واأنط����وان

ت خلم�سين����ا ا�سارك مع عدد كبري

من املو�سيقيني اللبنانيني يف عمل لنه�سة االأغنية اللبناني����ة انطالقا من اأ�سوله����ا الفولكلورية، من

خالل مهرجانات"بعلبك".

ويف عام 1975 اندلعت احلرب االأهلية يف لبنان، فغادر ال�سايف بل����ده اإىل م�سر بعد عام، ثم انتقل اإىل بريطاني����ا، لي�ستق����ر ع����ام 1978 يف باري�ش. ����ا عل����ى احل����رب الدائرة يف وكان �سفره"اعرتا�سلبن����ان"، وداف����ع يف تل����ك الف����رتة عن لبن����ان الفن

والثقافة واحل�سارة من خالل موهبته.ع����ام 1990، خ�سع لعملية القل����ب املفتوح، ولكنه ا�ستمر بعدها يف عطائه الفني بالتلحني والغناء. فعل����ى اأب����واب الثمانني م����ن عمره، لب����ى ال�سايف رغبة املنت����ج اللبناين مي�سال الفرتيادي�ش الإحياء حف����الت غنائي����ة يف لبن����ان وخارجه، م����ع املغني

خو�سيه فرنانديز وكذلك املطربة حنني.يحمل ال�سايف ثالث جن�سيات امل�سرية والفرن�سية والربازيلية، اإىل جانب جن�سيته اللبنانية، اإال اأنه يفتخ����ر بلبنانيته، وي����ردد اأن"االأيام علمته باأن ما

اأعز من الولد اإال البلد".ج����ذب املط����رب االجي����ال ب�سوت����ه، اط����رب الكبار وال�سغ����ار فغن����ى مئ����ات االغ����اين، منها م����ا افرح القلوب مثل »لرميلك حايل من العايل« و»لبنان يا قطعة �سما« و»جايني"ومنها ما حرك احلنني لدى

املهاجرين كاغنية »عالله تعود عالله«.

كان ل����ه ال����دور الرائ����د برت�سي����خ قواع����د الغن����اء اللبن����اين وفن����ه، ويف ن�سر االأغني����ة اللبنانية يف اأكر من بلد. اأ�سبح مدر�سة يف الغناء والتلحني، ا، لي�����ش يف لبنان فقط، بل يف العامل العربي اأي�س

واقرتن ا�سمه بلبنان.

مع جناة وفريوز والرحابنة وعبدالوهاب

يف امل�ضت�ضفىمع دانا ابو خ�ضر

مع املو�ضيقار حممد عبدالوهاب

Page 4: WWW. almadasupplements.com 2013 K&±* My |- 23 2920 2^ …تحزن ،1930 ماع في ،نامرلحاو ... توس لا اذه ..ءارس لخا ةئفادلا هتلايبخراو

العدد )2920(ال�شنة احلادية ع�شرة - الأربعاء )23( ت�شرين الأول 42013

http://www.almadapaper.net - E-mail: [email protected]

د. �شيار اجلميل

ه���ذا املط���رب اللبن���اين الكب���ري ال���ذي مل يزل ي���رتدد ا�سم���ه و�سوت���ه ومو�سيق���اه واغانيه اجلميلة منذ اك���ر من �ستني �سنة.. هذا الذي اق���رتن ا�سم���ه بجب���ل لبن���ان حيث متت���د على ارا�سي���ه �سجرة االرز اخل�س���راء على امتداد اي���ام ال�سنة.. ه���ذا الذي يتم���وج �سوته فعال كم���ا تعلو �سفح���ات اجلبال نح���و االعايل، ثم تنخف����ش نح���و قراراتها املكين���ة.. هذا الذي يعل���و فعال كطود ذلك اجلب���ل اجلميل املك�سو بالثل���وج الوف���رية.. وه���و يط���ل عل���ى بح���ر ف�سي���ح تتل���ون مياه���ه ب���ني خلجان���ه الزرقاء وارخبيالته الدافئة اخل�سراء.. هذا ال�سوت الق���ادم من اعماق تلك القرية الوديعة امل�سماة ب�"نيح���ا"يف اعم���اق جب���ل لبن���ان حي���ث ولد وديع ال�سايف يف ا�س���رة مارونية قدمية منذ اكر من 82 �سنة.. و�سطع جنم ال�سايف عند افتتاح االذاعة اللبنانية عام 1938 حني تقدم لالن�سم���ام اىل مطربي االذاعة ولقب من قبل اللجنة بال�سايف نظ���را ل�سفاء �سوته وقوته النادرة وكان ترتيب���ه االول بني 45 متباريا، وكان با�س���م وديع فرن�سي����ش. نعم، هذا الذي م�س���ى نحو قمة اجلب���ل ليبني ل���ه جبال فوقه يط���ل في���ه على كل ارج���اء الدنيا.. ه���ذا الذي امتل���ك �سوتا قويا عذب���ا يزخر باعماق املكان حتى ي�ستقر بقرارات رائعة ثم يت�ساعد فجاأة نحو االع���ايل بطبقاته املتنوعة.. ولقد حاول

الكث���ريون عل���ى امتداد ه���ذا الزم���ن الطويل تقلي���ده، ولك���ن مل ي�س���ل اأي واح���د منهم اىل ذروة م���ا و�سل���ه وديع ب���كل �سن���وف الغناء العربي ال���ذي متيز به والوان���ه املتنوعة. ان طبقات �سوته عالية جدا، وحنجرته �سافية،

و�سوته له عذوبته وحالوته..

وديع.. من يكون؟ ه���ذا ال���ذي زخر ب���ه لبن���ان منذ عق���ود طويلة من الزم���ن وطلبه امللوك واالم���راء والزعماء ليغن���ي له���م.. ومل يبخل ال على ه���ذا وال على ذاك فغن���ى لهم فقلدوه االو�سم���ة واالنواط.. هذا ال���ذي مل يغن للطبقات العليا يف املجتمع لوحده���ا، بل اآثر النزول اىل ال�سوارع ليغني للنا����ش كل النا����ش اع���ذب االل���وان ال�سعبي���ة وي�سرت�س���ل يف كل الفنون التي يع�سقها عامة النا�ش.. هذا الذي نقل الوان الطرب والغناء اللبن���اين من �سفح���ات اجلب���ال وخرير املياه و�سهل البقاع وخطوط ال�ساحل اىل كل املدن العربية البعيدة فتعلق العرب به كثريا.. هذا ال���ذي غنى اجمل االغ���اين الوطنية وبثها يف كل هذا العامل بعد ان عا�ش الغربة واالغرتاب احلقيق���ي عندم���ا اخت���ار ان يك���ون منفيا عن بالده التي اذكتها احلرب.. بقي الرجل يرتبط ارتباط���ا ع�سويا وروحيا ببالده لبنان، واآثر امل���وت عل���ى ترابه���ا بالرغ���م من حمل���ه ثالث

جن�سيات غري اجلن�سية اللبنانية..ه���ذا ال���ذي غن���ى للح���ب واجلم���ال والطيور والعاطف���ة واالب���وة الع�ساف���ري و�سق�سق���ة واحلن���ان والعي���ون ال�سود وال�س���الم واالرز والبح���ر وب�س���اط االر�ش االخ�س���ر.. وغنى لب���ريوت واهلها والعروب���ة والقد�ش وال�سام وبغ���داد وم�س���ر وبقية االوط���ان.. هذا الذي �س���ارك غ���ريه م���ن الفنان���ني والفنان���ات ويف مقدمته���ن: ف���ريوز و�سباح.. اجم���ل االعمال عل���ى اعرق امل�سارح وغن���ى مع اجلميع احلى االحلان واروع امل�سرحيات.. وتاألق ال�سايف فرق���ة الدولي���ة ويف بعلب���ك يف مهرجان���ات )االن���وار( وبالرغ���م من ان���ه ملح���ن قدير اال انه غنى احلانا جميل���ة من االخوين رحباين وفيلم���ون وهبة وزكي نا�سيف ا�سافة احلان اخ���رى من ريا����ش البن���دك وفري���د االطر�ش وحممد عب���د الوهاب وبليغ حم���دي واحلان م���ن لدنه هو نف�س���ه.. اذ ان لدي���ه جملة هائلة من االح�سا�ش وابداعاته يف عزفه على العود اي�سا.. هذا هو الذي ي�سمى وديع ال�سايف.. فم���اذا ميكنني انا �ساح���ب الذكريات و�ساهد الروؤي���ة ان اق���ول اكر من كل ه���ذا الذي قلته

يف حق الرجل؟

ما الذي اذكره عن وديع؟ عندم���ا كنت طف���ال �سغ���ريا يف اخلم�سينيات

املا�سي���ة، كان يل عم عزي���ز يحبني حبا جما، وكثريا ما كان ي�سحبني معه اىل ال�سينما او اق�س���ي �ساعات ط���وال يف بيت���ه وكان يقتني اح���دث االجه���زة ال�سوتي���ة م���ن الرادي���وات الكبرية واجهزة اال�سطوانات والت�سجيل مع رفوف مليئة باال�سطوان���ات واال�سرطة التي تلت���ف حول بكرات كبرية م���ن نوع )با�سيف( التلفزي���ون )�س���وين(.. وكان و )�سا����ش( و ق���د اح�سره ولك���ن مل يكن الب���ث التلفزيوين قد و�س���ل املو�سل بع���د، اذ كانت بغ���داد اول مدين���ة يف ال�سرق قد ب���داأت البث التلفزيوين منذ العام 1956.. كنت ا�سمع منذ ذلك الوقت �سوت وديع ال�سايف اذ كان عمي يوؤثره على غ���ريه وقد جم���ع كل حفالت ودي���ع واغنياته بحيث كان ميتلك ث���روة من اغنيات وحفالت ودي���ع ال اعتقد ان هناك م���ن كان ميتلك مثلها اب���دا مب���ا فيه���م وديع نف�س���ه.. ب���ل وكان ذلك الع���م ي�سافر يف كل �سيف اىل لبنان لي�ستمتع بحفالت وديع واقرانه من الفنانني والفنانات

يف عاليه وبحمدون.. ومع���ي اك���رب وكن���ت ال�سن���وات م���رت يعي����ش �س���وت ودي���ع م���رورا بال�ستيني���ات وال�سبعينيات، وكنت اتاب���ع تلك املهرجانات اللبناني���ة الرائع���ة ومنه���ا يف بعلب���ك حي���ث كان ي�س���دو العمالق���ة اروع االحلان ويوؤدون احل���ى امل�سرحي���ات الغنائي���ة.. ب���ل واأخ���ذت

اتاب���ع تلك النوادر من احلف���الت التي يقيمها وديع يف لبنان ودم�سق وحلب والكويت وام الربيع���ني والرب���اط وعمان وبغ���داد وجر�ش وقرط���اج.. وكن���ت اجم���ع ت�سجي���الت رائعة يف كل حفل���ة اجد وديع له طع���م جديد.. وقد حظي���ت بوج���ودي يف واح���دة م���ن حفالت���ه الرائع���ة الت���ي غنى فيه���ا اروع م���ا كان له من جدي���د، بل ولب���ى طلب مني عندم���ا غنى"الله ير�سى علي���ك ي���ا ابني"و"الع�سفور"و"طلو احبابنا..".. وغريها من االغاين االجتماعية التي تت�سمن جملة هائلة من املعاين الروحية والعاطفي���ة ال�سامية. والبد يل من القول باأن اروع احلف���الت الت���ي �سارك به���ا وديع كانت مع الفنانة ال�سه���رية ال�سيدة �سباح، اذ كانت ل���ه جتربة قدمية معها يف اغني���ة الدويتو، اذ ا�سرتكا �سوية يف حف���ل �سهري وغنيا اغنيات م�سرتكة عن لبنان وعن احلب وعن احلياة.. وم���ن ميزات ودي���ع يف حفالت���ه اخلا�سة انه ياأخ���ذ كل حريت���ه يف التعب���ري عم���ا يري���د ان يقول���ه ويغني���ه، ب���ل واالجم���ل م���ن كل ذل���ك تعليقات���ه الربيئة عل���ى ه���ذا وذاك.. وعندما يتله���ى ع���ن �سماع���ه اي جماع���ة ي�س���رخ بهم

لينبههم ان ي�ستمعوا اىل �سوته ال�سايف!

ما الذي يفكر به وديع؟ يعد ودي���ع ال�سايف مدر�س���ة ذات خ�سو�سية

وديع ال�شايف: املطرب اللبناين الكبري

ــــوي ــــق ــــل ال ــــب ــــج صــــــــوت ال

ووطن��ي وار�ش��ي �شمائ��ي جدي��د، هن��اك "دائم��ا وعائلت��ي، وامت��ي العربي��ة، واه��م م��ا فيه��ا ال�شع��ور

بالقومية املتجدد دائما". وديع

Page 5: WWW. almadasupplements.com 2013 K&±* My |- 23 2920 2^ …تحزن ،1930 ماع في ،نامرلحاو ... توس لا اذه ..ءارس لخا ةئفادلا هتلايبخراو

5 العدد )2920(ال�شنة احلادية ع�شرة - الأربعاء )23( ت�شرين الأول 2013

http://www.almadapaper.net - E-mail: [email protected]

فري���دة وملتزمة ب���كل ما هو جمي���ل وعريق. انه ين�سد ال���راء املو�سيقي والفني، وي�سعى اىل اعط���اء االغني���ة العربية املعا�س���رة القها اخلا����ش. ولكن���ه يختلف عن ف���ريوز بالذات اختالف���ا جوهري���ا، فه���و ق���د غن���ى ومدح يف اغنيات���ه العديد م���ن الزعم���اء وال يتوانى ان يغن���ي م���ا ير�سيهم.. وه���ذا ما مل اج���ده عند الفنان���ة القديرة فريوز اب���دا.. اذ انها مل تقدم اي مدي���ح الأي م�س���وؤول او زعي���م با�ستثن���اء اغنياته���ا عن اماك���ن ومدن عربي���ة كانت وملا ت���زل متث���ل رم���وزا حقيقي���ة يف ح�سارتن���ا ووجودن���ا.. بالرغم من ان ودي���ع مطرب من ط���راز خا����ش يف ح���ني ان ف���ريوز مغنية من طراز خا�ش.. وديع يط���رب وفريوز تغني.. ولك���ن الذي مييز الفن���ان وديع من طرف اآخر اهتمام���ه باأطياف احلي���اة االجتماعية عندما يوؤكد ذلك بقوله:"نحن العرب، نعتز بالعائلة، والأننا ننظ���ر اىل حت�سني االج���واء العائلية، فانا يف قمة �سعادتي، حني اقدم عمال، وياأتي بثمرة يف احياء الروح العاطفية وااللفة بني االأهل.. فكي���ف ال اقدم مثل هذه االغاين التي جتد مثل هذا ال�سدى االن�ساين بني النا�ش؟"الغنائ���ي امل�س���رح ب���اأن اي�س���ا ودي���ع ي���رى اال�ستعرا�س���ي من الفنون الت���ي يع�سقها، وال ي���رى ان فنان���ا ال يح���ب ان يق���وم مبث���ل هذه االأعم���ال، لكن ب�سرط ان تق���وم الدولة بتبني

مث���ل ه���ذه االعم���ال. اأم���ا موقف���ه م���ن الغناء العرب���ي اجلديد ال���ذي ن�سمعه لي���ل نهار على امت���داد القن���وات ويف االذاع���ات واحلف���الت والربام���ج فيذكر ب���اأن هن���اك )تخبي�ش(، انه ي�ستم���ع لكل �سي �سادر من القلب والوجدان، ولكنه لي�ش على ا�ستعداد مل�ساهدة الكثري من االعم���ال الهابط���ة والرخي�س���ة الت���ي تعر�ش

على �سا�ساتنا التلفزيونية.

الفنان العروبي امللتزم روحيا فن���ان واأب، وج���د يتاب���ع ودي���ع قوله:"ان���ا وحامل هم���وم العرب، فنح���ن جتمعنا اللغة، ب���ني بالتفرق���ة اوؤم���ن مقد�س���ة، وال واللغ���ة ال�سع���وب، فكفان���ا مهات���رات، وامتن���ى عل���ى العرب ان يتلفتوا اىل ما فيه خري امتهم، وان يتخلوا عم���ا يلهث���ون وراءه، ويتم�سكون به م���ن ق�س���ور وتع�سب"وي�ستطرد ع���ن جديده فيقول:"دائما هناك جدي���د، �سمائي وار�سي ووطن���ي وعائلت���ي، وامت���ي العربي���ة، واهم

م���ا فيه���ا ال�سع���ور بالقومية املتج���دد دائما"! لق���د حظ���ي ودي���ع بالتك���رمي واالحتف���اء من قب���ل زعم���اء وم�سوؤول���ني ودول ومنظم���ات وجمعي���ات.. كان اآخره���ا تكرمي���ه م���ن قب���ل اجلمعي���ة الدولي���ة للمو�سيق���ى بع���د 65 عاما من الغن���اء ومنحته و�ساما م���ن البابا يوحنا بول�ش الثاين. وجاء ذلك يف احتفال اقيم يف جامعة الروح القد����ش وكلية املو�سيقى فيها. وقلد عميد كلية املو�سيق���ى ورئي�ش اجلمعية لوي����ش االب الديني���ة للمو�سيق���ى الدولي���ة احل���اج ودي���ع ال�س���ايف الو�س���ام الباب���وي. وقال ودي���ع ال�سايف مث���ال املو�سيقي الكامل يجمع بني اعلى النغم���ات واكرها انخفا�سا متنق���ال بارتياح م���ن ذروة الق���وة اىل منتهى الرق���ة. وا�س���اف: ان ر�سي���ده الفن���ي يناهز االربع���ة االف اغنية يتطرق فيه���ا اىل العديد من املو�سوعات واالن���واع املو�سيقية. انه مل يبخ���ل عل���ى الكني�سة ب���اأوج عطاءاته بل الف انا�سي���د ديني���ة تتمي���ز كم���ا ونوعا مم���ا حدا

باجلمعي���ة الدولية للمو�سيق���ى ومركزها يف روم���ا والت���ي ت�سم ح���وايل اربعني بل���دا ان تكرم���ه على طريقته���ا فالتم�ست له م���ن البابا يوحن���ا بول�ش الث���اين و�ساما حربي���ا بابويا فتك���رم ومنح���ه الو�س���ام املرج���و م���ع برك���ة خا�س���ة. ورد ودي���ع قائ���ال: بعد م�س���ي اثني ع�س���رة �سنة عل���ى منحي دكت���وراه �سرف يف املو�سيق���ى م���ن جامعة الروح القد����ش، ها انا جمددا يف كنف هذه اجلامع���ة الرائدة المنح الو�س���ام الباب���وي عل���ى اعم���ايل املو�سيقي���ة االبتهالي���ة الروحية للم�سرقيني على ايقاعات

الزمن االتي. )ن�س���ر الن����ش اع���اله ف�سل���ة يف كت���اب �سيار اجلمي���ل: ن�س���وة ورج���ال: ذكري���ات �ساه���د الروؤية، ويع���اد ن�سرها الي���وم ملنا�سبة رحيل

الفنان الكبري وديع ال�سايف..(.

مالحظات اأخرية م���ا كنت ق���د كتبت���ه ون�سرت���ه اع���اله كان قبل

كتاب���ي ف�سل���ول �سل�سل���ة �سم���ن �سن���ة 15�ساه���د ذكري���ات ورج���ال: املو�سوم"ن�س���وة الروؤي���ة"، ولكنن���ي الي���وم الب���د ان ا�سي���ف معلوم���ة ذل���ك اأن ال�سي���دة الفا�سل���ة ال�سي���دة لين���دا غ���دار كانت ق���د وعدتني من���ذ اكر من �سنت���ني ان جتمعن���ي بالفن���ان اال�ست���اذ وديع يف اول زي���ارة يل اىل بريوت كونها من ابرز ال�سي���دات اللبناني���ات اللواتي يهتم���ن بالفن والفنانني الع���رب اال�سالء، وقد �سكرتها على ذل���ك.. ويب���دو ان الق���در كان ا�س���رع مبالقاة ودي���ع ال�س���ايف كي يرح���ل ع���ن كل ا�سدقائه واهل���ه وحمبي���ه.. و�س���واء اتفقن���ا مع���ه او اختلفنا يف وجهة نظ���ره ال�سيا�سية ومواقفه م���ن هذا الزعيم او ذاك، فان الرجل وفنه اكرب بكث���ري من وجهة نظره ال�سيا�سية.. ولقد قدم للعرب اكر بكثري مم���ا قدمه زعماء وروؤ�ساء وق���ادة و�سل���وا احلك���م بال�سدف���ة العجيبة.. �سيبق���ى �سوت وديع ال�س���ايف وتراثه حيا ال ميوت على مدى االزم���ان القادمة.. و�ستبقى ذك���رى ه���ذا الرجل الفن���ان احلقيق���ي �ساهدة

على ا�سالته وروعة اعماله..

عن كتاب )ن�شوة ورجال( الذي �شي�شدر قريبا

Page 6: WWW. almadasupplements.com 2013 K&±* My |- 23 2920 2^ …تحزن ،1930 ماع في ،نامرلحاو ... توس لا اذه ..ءارس لخا ةئفادلا هتلايبخراو

العدد )2920(ال�شنة احلادية ع�شرة - الأربعاء )23( ت�شرين الأول 62013

http://www.almadapaper.net - E-mail: [email protected]

قحط�������ان جا�شم جواد

والوج���د هن���ا ه���و حال���ة ال�سامع له���ذا ال�س���وت املفعم بالعذوب���ة الت���ي تغذي ال���روح والقلب.. ورغ���م الغربة القا�سي���ة املفرو�سة علي���ه والتي لفت فن���ه ، فاأنه مازال معط���اء ويق���اوم الزم���ن بل ويتح���داه ليق���دم اال�سالة وين�س���ر وم�سة م�سيئة يف زمن الف���ن الردئ الذي بات يلع���ب يف �ساحته الغرباء والدخ���الء ممن ت�سوروا ان

باأمكانهم ان ي�سبحوا مطربني...ويف بغ���داد التقين���ا به���ذا الفن���ان الكب���ري واذا يبادرنا باإث���ارة ق�سية �ساخنة وملح���ة يف عامل الغناء اليوم اال وه���ي ق�سي���ة التدهور والهبوط واله���زال يف م�ستوى

االغنية العربية.. فقال عن ذلك:- - ان���ا حزين لهذا امل�ستوى الهابط الذي و�سلته االغنية العربية ونحن بدورنا نغني ونعطي االحلان اال�سيلة للرد على هذه الظاهرة.. واعتقد ان م�سوؤولية احلد منها تقع عل���ى عاتق وزارات الثقاف���ة واالعالم يف االقطار العربي���ة وعليه���ا التح���رك ال�سري���ع �سده���ا م���ن خالل مراقبة اال�سوات الغنائية وحما�سبة كل الطارئني على ه���ذا العامل اجلمي���ل.. واملطرب ال���ذي الميلك مقومات النج���اح اال�سا�سية يجب ان ي�سجن.. وعلى ال�سرطة ان تنزل���ه من على امل�س���رح اذا كان الميتل���ك �سهادة خا�سة ملمار�س���ة املهنة.. وف�سح املجال امام اال�سوات اجليدة الت���ي ت�ستخ���دم الكلم���ة املع���ربة واملوؤث���رة واللح���ن اال�سي���ل.. ويج���ب ان يفهم النا�ش م���اذا يريد ان يقول

هوؤالء املطربون؟واق���رتاح به���ذا اخل�سو�ش ان يت���م ذلك يف بغ���داد بلد

احل�س���ارات وه���و ان�ساء دار اوب���را �سخمة تتكون من كل الف���روع الفني���ة وت�ستم���ل عل���ى جل���ان متخ�س�سة ويف�س���ل ان تكون جلاناآ عربية حتى الينظر اليها على انه���ا تتحي���ز للعراقيني م���ن دون غريه���م.. فمثالآ جلنة لفح�ش الكلمات تتكون من �سعراء عرب وجلنة لفح�ش االحلان ومهمتها فح�ش كل ماموجود وا�ستبعاد الردئ وا�س���دار �سهادات تكون هي ال�سم���ان لعمل املطرب او

امللحن..

واث��������ق من النج�����������اح • كيف ترى اثر الغربة يف فنك.. اننا نتمنى ان التقلل من

عطائك وهمتك يف خلق االغاين املبدعة؟- ان���ا ان�سان قب���ل ان اكون فنان���اآ.. ومعاناتي مزدوجة

)ان�سانية وفنية( ورغ���م ثقلها علي فال اجعله���ا توؤثر على فني وعطائي.. الن االمل واملعان���اة والع���ذاب ال���ذي اعي�س���ه ه���و الذي يخل���ق الف���ن اال�سي���ل.. وهك���ذا ه���ي العبقري���ات تنمو وتتط���ور يف و�س���ط ال�سع���اب.. والتن�س���ى ان املعادن الثمين���ة التن�سهر اال بالنار واحلدي���د! كذلك �سوتي ال تقوي���ه اال االحل���ان. وارج���و ان التخاف عل���ى �سوتي النه )وال�سباب وراثية( �سوت خممر ويقام الزمن وال

يتاأثر ب�سنواته الطويلة!! • وكي���ف تنظ���ر اىل االغنية العربية بعد ان فقدت روادها

وقممها؟ - حالي���اآ هن���اك ف���رتة ا�سرتاح���ة.. والبد ان من���ر بهذه

املرحل���ة.. وهي ظاه���رة عاملية ان يح�س���ل اجلدب بني ف���رتة واخرى.. وه���ذا الركود قد يط���ول او يق�سر اىل ح���ني ظه���ور اال�س���وات اال�سيلة اجلدي���دة.. وال تن�ش ان ظه���ور طاقات فنية كاأم كلثوم وفريد االطر�ش وعبد احللي���م وفائزة احم���د و�سواهم من ال���رواد هي لي�ست

م�ساألة �سهلة والتت�سكل خالل فرتة �سريعة.. • بع���د ان �ضمعت بع�ش اغنياتك مثل )على رم�ش عيونها( ب�ضوتي ربيع اخلويل ووردة اجلزائرية ا�ضاألك ماجدوى

ترديد االغنية باأكرث من �ضوت غنائي؟م�ساأل���ة الباأ�ش به���ا.. رغم انها الجدوى منه���ا فنياآ. لكن اذا وج���د من ي�ستطي���ع ان يغني اغاين غريه وهو قادر

عل���ى ذلك فليكن.. الن اال�سال���ة يف ال�سوت االول الذي قدم االغنية �ستبقى له وال توؤثر عليه اال�سوات االخرى

علماآ انهم مل ياأخذوا موافقتي بذلك..

ل�ش�����������ت مرتاح����اآ • وملاذا مل تعرت�ش عليهم؟

- �سح����ك وق����ال.. لي�ش م����ن حق����ي ان اقا�سيه����م.. واأذا قدمت �سك����وى �سدهم فمعناها ان هناك مئات ال�سكاوى على ن�س����ف مطربي العامل النهم يغنون اغاين غريهم.. اذن لندعه����م يغنون لكن ب�سرط ان يحافظوا على ا�سالة االغني����ة وان ال ي�سيئ����وا اليها او ملطربه����ا اال�سلي.. ان

)وديع ال�شايف( م�شداح الأرز ومطرب املطربني.. الذي ت�شتن�شق عرب �شوته هواء لبنان العليل وجماله الآخاذ.. ويجمع مابني املوهبة القادرة وال�شاعرية الالمعة.. التي نتجت عنها وم�شة وجدانية يف فنه.ان �شوته يلب�س ج�شد ال�شامع وكاأنه م�س من جنون و�شوته ت�شدق عليه املقولة ال�شوفية )يثمر ال�شوت اجلميل حالة يف القلب ت�شمى الوجد(

وديع الصافي : حزين على المستـوى الهابـط لألغنية العربية

حوار قبل 22 عاما

Page 7: WWW. almadasupplements.com 2013 K&±* My |- 23 2920 2^ …تحزن ،1930 ماع في ،نامرلحاو ... توس لا اذه ..ءارس لخا ةئفادلا هتلايبخراو

7 العدد )2920(ال�شنة احلادية ع�شرة - الأربعاء )23( ت�شرين الأول 2013

http://www.almadapaper.net - E-mail: [email protected]

يوؤدوه����ا باأخال�ش. وب�سراحة ان����ا ال ا�سجعهم وال اقف �سده����م.. وبالن�سب����ة )لوردة وربيع( ان����ا ل�ست مرتاحاآ راحة تامة من غنائهما الغنية )على رم�ش عيونها( لكني غ����ري منزعج على الرغم م����ن بع�ش املالحظات حول ذلك

�ساأحتفظ بها لنف�سي..• يف ف����رتة �ضابقة غنيت م����ع املطربة )�ضباح( جمموعة من االغني����ات اجلميل����ة فه����ل حتدثنا عن ه����ذه التجرب����ة.. وهل

هناك امكانية لعودة هذا التعاون؟ - م����ن غري املمكن اعادة هذا الثنائ����ي النها يف واد وانا يف واد اآخ����ر.. ولي�����ش هن����اك وطن يجمعن����ا كما كنا يف املا�س����ي.. فاأين تري����د ان جنتمع.. وه����ي جتربة رائعة وعظيمة قدمنا فيه����ا جمموعة من االغاين اجلميلة مثل )ان����ا وهالبري والقط����ن وجنات على م����د الب�سر وفرحة

العر�ش( وقد �سكلت يف حينها ظاهرة غنائية ناجحة.• مل����اذا تاأت����ي احلان الق�ضي����دة اقوى واف�ض����ل من االغاين

العادية!؟ - الن بح����ر الق�سيدة اطول وكلماتها بالف�سحى ووزنها اط����ول.. وهذا ين�سجم م����ع مقومات املو�سيقى اال�سلية

لذلك تاأتي اقوى حلناآ.. واحياناآ تك����ون بع�ش االغ����اين اخلفيفة اق����وى �سعبي����اآ وحتقق جماهريي����ة وا�سع����ة لك����ن مو�سيقياآ تبق����ى الق�سيدة هي

اال�سعب واالقوى واالف�سل.

ع����������ودة عبد الوهاب • ع����ودة مو�ضيق����ار االجيال كيف تنظ����ر اليها وهل هي رد

على تدهور الغناء؟- ال راأى يل بذل����ك.. ميك����ن احب ان يغن����ي هذه االغنية فلندعه يغني وهو ا�ستاذ كبري يف كل �سيء.. فهل مننعه من ذلك وهو الذي علم النا�ش كيف تغني؟! وميكن يكون

كرد على تدهور االغنية باأعتباره من ابرز فر�سانها.

• وهل ح�ضل تعاون فني بينكما؟- لي�����ش تعاون����اآ.. بل ه����ي حماولة يتيم����ة وب�سيطة يف اغنية �سغ����رية )عندك بحرية ياري�����ش( والفكرة لي�ست ل����ه امنا عمل لها �سيغة فني����ة.. ونحن �سديقان وكل منا يحرتم االخر.. لكننا الجنتمع كثرياآ ب�سبب بعد االقامة

وان�سغال كل منا..

الت���������وزيع امل��و�شيقي يلجاأ ام مو�ضيقاه امللحن يوزع ان ال�ضروري من • هل

اىل املوزع املو�ضيقي ليقوم بهذه املهمة؟ اعمال����ه امللح����ن ي����وزع ان ال�س����روري م����ن لي�����ش -املو�سيقي����ة.. الن التلحني له اخت�سا�ش وكذلك التوزيع املو�سيق����ي.. وان����ا اف�س����ل ان ينفذ كل منه����ا اخت�سا�سه حت����ى يتف����رغ امللح����ن البداعه النغم����ي وخل����ق االغنية اجلميل����ة واملوؤثرة ولي�����ش عيباآ ان يعه����د امللحن مبهمة توزي����ع املو�سيقى اىل فن����ان اخر متخ�س�����ش.. وللعلم حت����ى املو�سيق����ار )حمم����د عب����د الوه����اب( كان الي����وزع

مو�سيقاه بل يعطي هذه املهمة لغريه..• يف االون����ة االخ����رية اخذنا نلم�ش �ضجناآ قوياآ بداأ يلتف

حول �ضوتك؟- ب�سب����ب معانات����ي اجت����اه وطن����ي وابتع����ادي الق�سري عنه.. وهو كاالب بع�ش ابنائه باعه والبع�ش االخر ظل خمل�س����اآ له ويع����اين الأجله مثلي ومثل بقي����ة املخل�سني وقت����ل الوط����ن بيد ابنائه ه����و الذي ي�سبب ه����ذا ال�سجن

الذي تلم�سه يف �سوتي..

ابناء الفن�������اني�������ن • هناك مطربون �ضباب بداأوا يغنون تراث ذويهم كاأميان البح����ر دروي�����ش واحم����د ريا�����ش ال�ضنباط����ي وغريهم����ا.. فكي����ف تنظ����ر اىل ه����ذه التج����ارب علم����اآ ان بع�����ش النق����اد

رف�ضهم والبع�ش االخر �ضجعهم؟- �س����وت اب����ن �سيد دروي�ش غ����ري �سوت وال����ده املبدع وكذل����ك ال�سنباط����ي.. وانا �سد ان يقل����د االبن والده من دون ان يك����ون موهوباآ وا�سيالآ او ميتل����ك �سوتاآ جيداآ وان����ا �سد الت�سويه لكن اذا كان����وا قادرين على موا�سلة اب����داع ذويهم فال باأ�ش بذل����ك.. وب�سراحة انا انظر لذلك عل����ى انهم يري����دون ان يورطوا والديهم����ا وان يتعكزوا

على ما�سي ذويهم.• املو�ضيقار الراحل فريد االطر�ش كان �ضد ادخال االالت الغربي����ة يف املو�ضيق����ى ال�ضرقي����ة، فه����ل ان����ت م����ن ان�ض����اره

ام...؟- �سوف اقول لك �سيئاآ قد ال تعرفه ان الفنان الكبري فريد االطر�ش كان يدخل االجهزة الغربية يف مو�سيقاه.. بل انه ينقل )احيان����اآ( بع�ش الن�سو�ش املو�سيقية الغربية ويدخله����ا يف مو�سيق����اه! وان����ا الاجد يف ذل����ك اي �سري لكن ب�سرط ان الي�سوه املو�سيقى العربية.. وفريد )الله يرحمه( فنان جمتهد وا�سيل وميلك تراثاآ ثراآ يف الغناء

واملو�سيق����ى.. ان الف����ن واملو�سيق����ى عموم����اآ ه����ي تراث ان�س����اين عامل����ي وال باأ�����ش م����ن اال�ستفادة من����ه لكن )كما

قلت( مع املحافظة – على اال�سالة.• وكيف تنظر اىل االغنية العراقية؟

- اغني����ة رائعة كله����ا عاطفة وحنان وجم����ال وايقاعاتها حل����وة.. ال�سيم����ا وان العراقي����ني ه����م مه����د احل�سارات وتراثك����م الفن����ي غن����ي بال�سواه����د منذ املو�سل����ي وابن

�سريج والفارابي وغريهم.وعل����ى الن�س����ئ اجلدي����د ان ي�ستفي����د م����ن تراث����ه القدمي ويحاف����ظ عليه وان الي�س����يء اليه.. اما اغ����اين الرق�ش اجلدي����دة فاأن����ا ال اقب����ل به����ا وال احبذه����ا ويج����ب منعها واللج����وء اىل االختي����ارات اجلي����دة يف ال����كالم واللحن واالداء.. وق����د قدم����ت بع�ش االحل����ان ملطربني عراقيني يف هذه الزيارة ل�س����الح عبد الغفور الذي تعاونت معه يف اغني����ة )�سيف و�سنبلة( قدمه����ا مع جناح �سالم وهي اغني����ة ناجحة ولها �سعبية عندك����م.. كذلك ا�ستمعت اىل �سوت جميل لفنان ا�سمه )عالء �سعد( و�ساأقدم له اغنية كت����ب كلماته����ا )كاظ����م ال�سع����دي( واعتقد انه����ا �ستحقق

�سعبية له.• اخ����رياآ ا�ضاأل����ك ع����ن وج����ود ابن����ك )ج����ورج( مع����ك يف احلف����ات والغناء �ضوية )انت وهو( هل هي حماولة لتاأهيله

حتى تبقى ظاهرة وديع ال�ضايف يف الغناء العربي؟- اعتقد ان ولدي جورج هو اف�سل من يحافظ على فني من بع����دي.. ولوال وج����ود املوهب����ة واالمكانية اجليدة عن����ده ملا قدمته للجماهري.. ولو كان فاقداآ لذلك حلاربته

ومنعته من الغناء.. ج���ورج ه���و فن���ان متمك���ن وميتل���ك اك���ر م���ن موهبة فباال�ساف���ة اىل �سوت���ه اجلمي���ل فه���و ع���ازف متمك���ن ومهند�ش كف���وء.. وانا اترك له حق االختيار من بعدي

ان ي�ستمر يف الفن او يرتكه..

Page 8: WWW. almadasupplements.com 2013 K&±* My |- 23 2920 2^ …تحزن ،1930 ماع في ،نامرلحاو ... توس لا اذه ..ءارس لخا ةئفادلا هتلايبخراو

العدد )2920(ال�شنة احلادية ع�شرة - الأربعاء )23( ت�شرين الأول 82013

http://www.almadapaper.net - E-mail: [email protected]

مر�شيل خليفة

وت ليالين����ا وكان يف ولق����د قا�سمن����ا ه����ذا ال�سنربة ما هو اأكر من العنفوان، �سيء اأقرب اإىل لب. �سوت ثاقب كحيوان جميل، احلن����ان ال�س

�سروده فا�ش تعبريه حرية.اأنظر اليوم يف �ساطئ ذكرى بعيدة حتت �سماء حارق����ة. بالد وقد اأخذت منه����ا زينتها، ع�سرية اأي ا�ستحق����اق، النط����ق، تن����اأى بنف�سه����ا ع����ن

ل املطر. لة يف اأو متوحظر، �سيء ����ف يف التحديق وال اأطي����ل الن اأتق�سيف داخل����ي يطل����ق ريحا من الغم����ام، يولد من رين من ق����ريف لعله �سيء من بحر قدمي ويحر

ا املا�سي اجلميل. �سك �سائع يف بلد ينمو خفيبالباط����ون. اأ�سه����ر عل����ى وقع ح����رب الكالم يف العتم����ة اأذرفه. اأحتاج اإىل كوفية عربية اأم�سح

ديد. بها دمعا حارقا كال�سح قلبي م����ن عف����ن املرحلة وم����ن تعب لق����د تق����راأ�سئل����ة قاحل����ة. اأح����اول اال�ستم����اع اإىل ن�سرة االأخب����ار، امل�سه����د عل����ى حاله دم����ار ووح�سية. ����ة حتتل اأرج����اء امل�سه����د املوغل يف ب����الد عربي

الهالك.- مات الرج����ل - ينتحب اجلبل من فقد �سوت ����ايف، واأع����ود اإىل �سوته ك����ي اأهداأ ودي����ع ال�س

ه على �سفحته ما عز قليال يف ليل غام�ش يتنزاجلبل متبوعا ب�سراخ الرعيان.

�سه����رة يف ة م����ر ل الأو االأ�ست����اذ راأي����ت ح����ني ����ة، قب����ل اأن تندل����ع احلرب، عل����ى �ساطئ خا�ساملعاملت����نين يف زمن اأ�سحى بعي����دا، وعزفت له ينت له »يا بعد"�سرقت ليلتها ل وغن در�س����ي االأوبا« وخباأتها يف ال�سعر واالأنغام من مقام »ال�س

اأغوارك الق�سية.�س����وة وكان الليل ه����رة غارقة يف الن كان����ت ال�سيف منت�سفه عندم����ا حملت العود وكان ج�سده

بات تغمر عرقه بامللح والعرق. ممتلئا مبطي

وبع����د كاأ�����ش ع����رق مرت����ب و�ساع����ة كامل����ة من اأغني����ة. وكان ����ر نعم نق����رة، نق����رة، الغبط����ة. ����م للجمي����ع وي�سرم ����ب يبت�س ي اأب����و ف����ادي الطج احلما�سة، يتطلع اإىل عينني ع�سليتني فتتاأجرب االأر�ش بقدميه اال واأنغاما واأغنية. ي�سن موء يف القلوب عندما كان فن وي�سيع احلب وال����دية تها املدو يرتك �سوت����ه وي�سارك جميلة رق�س

هرية. على اإيقاع طاوالت ال�س����ي ب�س����وت خفي�����ش واأرافقه على ث����م عاد يغن

العود.ام ه����رة كانت يف �سيف ال�� 74 قبل ثالثة اأي ال�س

حابن����ة يف بعلبك، م����ن افتت����اح �سهرة ح����ب للرد مقاطع جديدة حيث ا�ستمعن����ا اإىل وديع ين�ساد بطربجا. وكان يف منزل ريا�ش و�سمري حد�����ش اللغة �سديق����ي اجلميل ج����ورج مهنى مدر����ة الأوالد اأبي ف����ادي، حيث خلقت هذه الفرن�سيا اأن جورج ة، خ�سو�س العالقة �سيئا من امل����ودا بعد كان يواظ����ب عل����ى تدري�����ش االأوالد يومي

وام دون اأي مقابل. الد- »ول����و ي����ا اإ�ست����اذ ما اإن����ت م�سل����ف كل لبناين

ت«. ون جمال وحب وطرب و�سفن����ي اإىل االأ�ستاذ ولق����د اأح����ب ج����ورج اأن يعرك����وين كن����ت يف نظ����ره تلمي����ذا موهوب����ا يف هرة ب�سعري املعهد املو�سيقي، ودخلت تلك ال�سويل وذقني احلليقة، وعندما راآين االأ�ستاذ الط

هم�ش جلورج:- هذا �ساحبك مر�سيل بيدق عالغيتار؟

- ال يا اأ�ستاذ عازف عود.هرية ع����ود اليا�ش عيد ليلته����ا كان بح����وزة ال�سدن����ة عل����ى مقام نن ����ات، ابت����داأت بالد �سغ����ل النحا�س����ت وتابع االأ�ستاذ ب�سغ����ف نقرات العود الر

بة لديه. املحبيف تل����ك الليل����ة ا�ستف����رد ب����ي الع����ود املجنون ة الولع. وذلك الوتر د وفتك بي واأفناين من �سالعة من لهفة اع����م امللم�ش كج�سد امل����راأة الط الن

ار. احلب يعانق �سوت وديع الهدقة يف العر�ش اأوتار مزدوجة، متجاورة، متدف����ول مثل ذلك امل����درج املو�سيق����ي نتالعب والطواالأ�ساب����ع، ي�س����ة بالر اجلانب����ني م����ن عليه����ا جنرحه����ا، نداعبه����ا، نح����ن عليه����ا، نفرت�سه����ا م����ة يف لقاء ي�س����ة امل�سنون����ة املتحك ب�سف����ري الري�س����ة نح����و ����ل بالر االأوت����ار واالأ�ساب����ع. نتوغاالأعماق. اأوتار من ق�سب وحرير تفور رهافة م، تختلط فيها حدود النقرة مع و�سطوة، تتقد

حدود النغمة.كان قل����ب ودي����ع كب����ريا و�سوت����ه ق����د اجلب����ل الل الهادر واجلارف بعدما يذوب ك�سوت ال�س

الثلج.لطنة واأنا اأ�سع����د على وتر الكردان ب����داأت ال�سة العود و�س����وت وديع يحلق عاليا ف����وق قمري

ليح�سر املقام تلو املقام حتى �سباح الليل.باح و�سفادع يف بركة قريبة تر�سل قه����وة ال�سن����داء ا�ستغاثة ونحن نرت�س����ف فنجان قهوتنا

االأخري.وح، كان �سوته يخرج من االأعماق البعيدة للر

وديـع الصـافــي.. يا أســـتاذ: فتحت لنــا أفـــق األغنيــــة..

غري اأحر�س ي ولبحره ال�ش ، وكنت لع�شقي جلد حره اخل��رايف اأح��ب البحر منذ علمني �شيد لتنقره��ا الأ�شماك ب��ة ال�ش ات املوج ينتح��ر على ق�ش فولة ب��ني حب احلن��ني اإىل الط

املجنونة.م�س تدل يف الأفق حاب عن �شفائر ال�ش راع قاربا يخر العباب وي�ش��ح ال�ش نرف��ع ال�ش

اد. البعيد، ثم ن�شعد يف عر�س بيدر تزف �شنابله ملنجل احل�شوت ه �ش ال يهز لة املقابلة يف ع�شر م�شاء على مو ر طريق العودة اإىل بيتنا على الت نخت�شوت وت جبل��ي هادر من �شرف��ات املنازل، كان ه��ذا ال�ش احل��ي مت�شاب��كا مع �ش ي ال�ش ج��د

ايف. وت وديع ال�ش �ش

مطرب لبناين

Page 9: WWW. almadasupplements.com 2013 K&±* My |- 23 2920 2^ …تحزن ،1930 ماع في ،نامرلحاو ... توس لا اذه ..ءارس لخا ةئفادلا هتلايبخراو

9 العدد )2920(ال�شنة احلادية ع�شرة - الأربعاء )23( ت�شرين الأول 2013

http://www.almadapaper.net - E-mail: [email protected]

مان واملكان املتعب �سوت الكائن العابر يف الزء. ك�ش وراء احلي����اة بحثا عن الال �سين من الروت وجتعل احلنني ة تغلف ال�س حركة �سعوري����ت اإىل ي����اب ه����ادئ يجعلن����ا نن�س دافئ����ا. ان�س����ال مبقامات ح ال����ذي ين�سرب حمم ����ة البون عملي

جن. هي ف�ساءات ال�سوح ن����ا م����ن املا�س����ي ويبث ال����ر �س����وت ي�سرتدور وح����ي من �س فين����ا، يحيلن����ا على االأم�ش الرر يف يء احلا�س وروائح وجب����ال وطفولة ت�س

اأوقاته املغلقة.اخل ويدخل ف بن����ا من الد نا، يع�س وت يهز �سوق واحلنني اإىل قلوبنا. البهجة واحلب وال�سرنا من نا، حر فنا �سوت وديع من اأنف�س لق����د نظ

امنا االأوىل. اأوجاعنا، اأعادنا اإىل اأي����وت العظي����م يف نيح����ا كي����ف ول����د ه����ذا ال�س����وف، ثم هام يف القرى وامل����زارع و�سوال ال�ساإىل املدين����ة، ك����ي نفه����م حج����م اجل����رح وعمق اطع، اجل����رح ال����ذي اأدى اإىل هذا اجلم����ال ال�سدق الع����اري الذي يبدو وا�سحا يف ولوال ال�س

كل النربات ملا و�سل.كم م����ن م����رة �سعرن����ا باحلاج����ة اإىل البكاء يف اأثن����اء �سماع����ه م����ع كثري م����ن م�ساع����ر احلنان

والنزعة االإن�سانية العميقة.

اأول م�������رة���ايف كنت ة �سمع���ت فيه���ا ودي���ع ال�س ل م���ر اأويف رة م���ن عمري اأق�سي ال�س �سبيا يف العا�سام كان االأوالد عل���ى �ساطئ البحر. يف تلك االأيني الذين يق�سون �سيفياتهم مع اأقاربهم القروييغنون اأغنيات وديع كما لو كانوا م�سحورين اطئ املغمور خالل النزهات امل�سائية عرب ال�س

ار. بق�سب الغزي الكث���ري م���ن املقاط���ع الغنائية. علمن���ي ج���د���را ماث���ال ويف ذاكرت���ي ال ي���زال ودي���ع حا�ساحك وج�سده املمتلئ حتى اأمامي بوجهه ال�س

الثمالة.فولة ه���ل ما زال���ت االأمكنة االأوىل، اأمكن���ة الط

دوافع جذب وحنني؟اكرة يف رحلتها هل ما زال ذلك النبع مرجع الذ

اقة بني املدن والنا�ش؟ ال�ساأح�ش بلوع���ة الفراق للوجوه واالأماكن، ويف ر يف امل���دن البعيدة ب���داأ نازع احلن���ني والتذكاخلف���وت، لكن لي�ش االنطف���اء حيث ا�ستمرت

ج. جمرة الذكرى يف التوه

اأع���ود بعد طول بعاد ومن���اأى اإىل تلك االأماكن الت���ي راودتني يف احلل���م واليقظة، اأعود اإىل

خرائب الروح وخرائب الطفولة.تتوتر امل�سافة وتت�سع م���ع االأوطان املحمولة ���ة احلن���ني املب�سط، واأج���د نف�سي عل���ى غنائيمتعلق���ا من جدي���د ومرميا يف مه���ب العا�سفة

ولي�ش وعودها.و�سوح كا�سر باملعنى الوطني وانك�سار االأمل

يف احللم.ته�سم املنف���ى والوطن. متناق�س���ات متموجة بق�س���وة الفجيع���ة والهزمي���ة. يف وه���م ه���ذا ���ايف و�سط الوط���ن طلع���ت اأغنية ودي���ع ال�سجلب���ة االإع�سار واله�سيم يعل���و �سوته وتبتل

العيون بدمع حارق.الي���وم اأ�ست���اق اإىل �سوت���ك املبل���ل بالندى يا دها اأ�ست���اذ املق���ام لي�سرق امل���كان اأغني���ة ي�سرب���ني ين���ام لي���ل �سح���اب ويغ�سله���ا الغي���اب افية وتطويه االأم���واج، تقطفه حنجرت���ك ال�س

زغرودة االنتظار.ا اأرى؟ كيف اأروي �سيئا مم

جاع���ة ك���ي نخ���رج م���ن ج���وف ال ب���د م���ن ال�ساخلوف واالعرتاف.

ي���ا اأ�ست���اذ �سوتك علقن���ا على م�س���ارف الوتر هية. نبحث عنك يف االأغنية نا على ال�س �س وروامنا ويف كل ما لدينا من الكالم املعد لتطرية اأيمت. عبة بعد جرعتني من جرار نبيذ ال�س ال�س

اأن مثلن���ا ل�سغ���ار ينبغ���ي م���ا من���ك تعلمن���ا يتعلموا.

وت م���ن نق���ر عل���ى وت���ر القلب، م���ن غفل���ة �سا �ساح���رة، من دمع���ة �ساهدة على ال���والدة، كنق امللوح���ة ونرتع�ش من طعم نلح�سه���ا ونتذو

مقامها.به النغمات، يقطع البيداء، وت���ر يف العود تعذبلحظ���ة عذب���ة لنهت���دي بيا����ش ع���ن باحث���ا

كاالأغنية.بنا؟ كيف نبوح يا اأ�ستاذ مبا يعذ

لقد فتحت لنا اأفق االأغنية واأنت تغني وتغني ح���ر االإيقاع���ات ���ب وب�س برحاب���ة نه���ر ال ين�س

واالأحلان.ق ع�سل فويل ونت���ذو ذ ب�سغفن���ا الط ���ا نتل���ذ كنء يف ون وت���ك، نطلق اخليال، ن�ست�سرف ال�س �س

الليل لنك�سر عتمته.م�ش. ا نتعرى حتت ال�س كالناردين كن

���رة ين�س���اب، خن ���وت امل���اء، عل���ى �س كن���ت ك�سعود اإىل �سرف���ة اأحالمنا ومل نكن علمتن���ا ال�سنبايل مب���ا �سوف يقول���ون اإن اكت�سفوا بريق

عيوننا.اب وحده �سوت���ك كان ياأخذنا اإىل رائحة الرت���ات املطر االأوىل. وردة على مدخل املبلل بحباملدر�س���ة. هديل احلمام يهز �سباحنا الك�سول ه���وة والن�س���وة ويوقظن���ا. جن���وع للي���ل ال�سيف ي���ح الر ول�سع���ة واحل�س���رة واجلم���رة

توية. امل�ساءات ال�سلنا ما نري���د وننن�سى ما علينا �سباحا ن�سع بلين

من اأثقال.���ار العتيق، ل���ك الي���وم تع���ود مث���ل البح اأتخية، كي نذهب اإىل ل �س���رد الق�س ���ي وتوا�س لتغناحلل���م موؤمنني باأنك �ستع���ود اإلينا يف االأغنية ���را عل���ى وح����ش االأعم���اق، جالب���ا معك منت�س

وردة امل�ستحيل لتكون زادا للم�ستقبل.���ام اجلميلة التي اأعدتن���ي الي���وم اإىل تلك االأيت�سب���ه اخلريف. واخلريف لي����ش هو ال�سجر وت املدافع عن بذاءة الذهب، لكنه رائحة ال�سائحة. اأخذتني املعتق، ولقد نقلت اإيل هذه الراإىل هن���اك اإىل م�سائق رائح���ة اأول �سهرة يف

خريف بعيد.���ت ن���ي كلم���ا هممن ���رك«، الأن مل اأق���لن ل���ه »بخاطنوت���ه ك���ين اأع���ود ين ب�س بالوق���وف كان ي�س���دة وت���ه �سهي رت���ه. كان���ت يف �س واأع���زف بح�سن

ت. من ة �س يف �سهي كالم وكانت يف عزنورته اليوم عن كثب، هو الذي مل اأره ل �س م اأتاأ

فولة. منذ اننخطف حبق الطمحن تب���ه، ملن ي�سن ���ل اأن ننن تاذ قبن نا يا اأ�سن لق���دن كربننا ر فوجدن ل، غافلن���ا العمن رب على مهن لن���ا باأنن نكن

نا. ف�سنا وقدن كربن اأننارة. ة بح كان لقاء جميال وق�سريا كتحي

عبارت���ه ه���ذه كان���ت الم���ة، ال�س ���ك رافقتن -االأخرية.

���ة رج���ال تائي يعت���ي ال�س وع���دت الي���وم اإىل �سبت االأغنية تاذه اإىل االأبد. ت�سر �سن ���وة اأ ع غفن ودم���ن اإح���دى النواف���ذ: »عالب���ال ي���ا ع�سف���ورة

النهرين«.���ه وه���و يف طريقه اإىل ني���ة نف�سه���ا رافقتن االأغن

تراب الورد.االأغني���ة. وم���ا نهاي���ات ���ى حزي���ن حت ن���ي اإنع���ي اإال اأن اأنر علي���ك كل ورد. اأجمع من بو�سنه���ر وكل ���ة كل الع�س���ب وكل الز ي حق���ول الربملنلم الأ ا، حايف القدمنين بي ك����ش �س وك، واأرن ال�سالم ة االأحن اهك بق���و ���ي يف اجت �س من نيت���ك والأ اأغن

راف اخليال. اإىل اأطن���ام االأي ل تب���د يف احلن���ون ال���ك مو ن�سم���ع ئ���ا كان ينتظرك من واالأزمن���ة لنعيد اإلي���ك �سين

الفرح واحلب.تك لن يغادر حقول القمح ون دي، �س لذلك يا �سي

ادين. واحل�سب املذاق. رغيفك طي

هذا الن�ش ن�ضر يف جريدة النهار اللبنانية

Page 10: WWW. almadasupplements.com 2013 K&±* My |- 23 2920 2^ …تحزن ،1930 ماع في ،نامرلحاو ... توس لا اذه ..ءارس لخا ةئفادلا هتلايبخراو

العدد )2920(ال�شنة احلادية ع�شرة - الأربعاء )23( ت�شرين الأول 102013

http://www.almadapaper.net - E-mail: [email protected]

ايلي الق�شيفي

اأعانتن���ا ليتورجي���ا اجلن���ازة املاروني���ة يف فه���م م���وت وديع ال�س���ايف، بعدم���ا عجزنا ع���ن الف�سل بني اجل�س���د وال�سوت، ومل نع���رف كيف نربط بني موت الرج���ل وبقاء �سوته. تقول ال�س���الة اجلنائزي���ة يف اأح���د مقاطعها: »ليل امل���وت يطويني )...(«. وبذل���ك تكون الليتورجيا قد اأنق���ذت تعبرينا ورفدتنا بكلم���ة الطي التي ه���ي ال موت كامال وال حياة كاملة، اإمنا هي �سيء من االإثنني وبني االإثنني. هكذا ا�ستطعنا يف كني�سة مار جرج����ش يف و�سط بريوت، اأم�ش، اأن ننظر اإىل النع�ش نظرة

اأخرى.كي���ف ميك���ن اأن يو�س���ع �سوت ودي���ع ال�س���ايف يف نع�ش؟ قد ي�س���ع النع�ش ج�س���د اأكرب الرجال واأعظمه���م، لكنه ال ي�سع وال ي�ستطيع اأن يحب�ش �سوتا ك�سوت وديع ال�سايف. �سوؤال اآخر �ساألن���اه يف اجلن���ازة اأم�ش: هل ودع وديع لبن���ان اأم اأن لبنان ودع ودي���ع. هذا اأي�س���ا، �سوؤال عجزنا ع���ن االإجابة عنه. ومل

تعنا الليتورجيا هذه املرة. وغاب االأرز عن ماأمت وديع، وكان ميكنه، لو ح�سر، اأن يج�سد ول���و رمزيا العالقة بني ال�سايف ولبن���ان. فلم ي�سع اأحد �سلح اأرز عل���ى نع�ش وديع كما جرت العادة يف ماأمت لبنانيني كبار.

و�سع بداية غ�سن زيتون، ثم ا�ستبدل بورود بي�ساء.

جي������الن

مت�س���ح امل���راأة ال�سبعيني���ة دموعه���ا بكفه���ا. اإىل جانبه���ا فتاة جت���اوزت الثالثني بقلي���ل تقف هي االأخرى مت�س���ح دمعها. ال نع���رف اإن كان بني ال�سيدتني وعائلة ال�سايف ن�سبا. ما يعنينا اأنهما م���ن جيلني خمتلفني، واأن لكل منهم���ا عالقة خمتلفة مع ودي���ع ومع لبنان. لكنهما مع ذل���ك �سعرتا، مع غياب ال�سايف،

بفقد �سخ�سي وبخ�سارة حميمة.ق���د يختلف النا����ش يف �ساأن �سخ�سية ودي���ع ال�سايف واآرائه، لك���ن اأح���دا ال ميكن���ه اأن ي�س���ك يف �سوت���ه ويف فن���ه. كذلك ال ي�ست���وي احلديث عن وديع من دون احلدي���ث عن لبنان الذي غن���اه. هنا اأي�سا ميك���ن اأن نختلف كلبنانيني يف و�سف لبنان ال���ذي غن���اه ال�سايف. قد يق���ول البع�ش اإن ودي���ع والرحابنة وغريه���م من الفنانني وال�سعراء الذين ج�سدوا �سورة للبنان يف فنهم، بالغوا يف امتداح هذا البلد ال�سغري وتعظيمه. وقد يقول اآخ���رون اإن لبنان »القدمي"مل يكن ع���ادال وال هو �ساوى ب���ني اأبنائه جميعا. لك���ن اأحدا ال ي�سعه الق���ول اإن لبنان وديع ال�س���ايف مل يك���ن عل���ى جغرافيت���ه ال�سغ���رية م�ساح���ة تت�سع

للفرح، وهي م�ساحة تتقل�ش اليوم.كذل���ك ال ن�ستطيع اأال نربط بني وديع و»الزمن اللبناين« الذي ولد فيه )وديع( وكرب وا�ستهر. فال�سايف الذي احرتف الزهو مل يك���ن ليحرتف���ه بالق���در الذي عرفن���اه، لو مل تك���ن يف لبنان قابلية للزهو والغناء والفن ب�سكل عام. ولومل يرد اللبنانيون اأن تكون لهم هوي���ة فنية و»خ�سو�سية« منفتحة على اجلوار والع���امل. فل���كاأن امل���دى ال���ذي مي���ز �س���وت ودي���ع متاهى مع الرحاب���ة الت���ي مي���زت احلي���اة اللبناني���ة يف �سن���وات ما قبل احل���رب. هذه الرحاب���ة واإن مل تكن تامة اإال اأنها ا�ستطاعت اأن تقب���ل االأفكار واالأذواق كلها، واأن تغذيها وجتد لها �سرعية...

قبل اأن تنفجر وينفجر البلد.

ابن نيح������ا

ذكرن���ا البطري���رك ب�سارة الراعي يف عظت���ه اأن وديع ال�سايف هو ابن ب�سارة فرن�سي����ش من نيحا ال�سوف. �سمت احل�سور ل�سماع ق�سة عائلة وديع وقد بقي اثنان منها على قيد احلياة. اأ�ساء الراع���ي على منبت وديع ومن�سئه، لكاأن���ه اأراد اأن يفهم احل�سور اأ�سل امل�سج���ى يف النع�ش. هكذا اأحالنا الراعي اإىل بيت وديع االأول، لعلنا نفهم �سوته اأكر ونح�ش به اأكر وقد اختل���ط فيه ال�سجن بالزهو والق�س���اوة بالليونة، كاأنه �سورة عن حياة القرى. اأما االأباتي بول�ش نعمان فقد ربط بني وديع وفن���ه و»ق���درة لبنان على خل���ق اأ�سخا����ش نادرين يف جمايل الفك���ر والفن. وان �ساء لله يبقى كذل���ك«. وقال املطران �سمري مظل���وم: » اأكر م���ا نفتقده اليوم مع غياب ودي���ع، اإ�سافة اإىل

فنه، هو اأخالقه وتعلقه بلبنان«.

ح�شور الدولة وغيابها

ح�س���ر ممثلون عن ال�سلطة اللبناني���ة و�سيا�سيون اإىل �سالة الكني�سة لتعزية العائلة، ومن ثم اإىل الكني�سة وقت اجلنازة. لك���ن مع ذلك كان حديث النا�ش اأن »لي�ش هكذا يكرم وديع يف ي���وم وداعه«. كثريين ا�ستغرب���وا كيف اأن الدولة اللبنانية مل تعل���ن يوم ح���داد على ودي���ع. »معقول وديع ال�س���ايف، هيدا اجلب���ل، ما بيح���دو عليه يوم. ول���و. ع مني ب���دون يحدو اإذا ودي���ع ال�سايف ما حدوا عليه«، تقول املراأة وقد دل ا�سطراب حرك���ة يديه���ا وراأ�سها عل���ى غ�سبها. حت���ى اأن النا����ش كانوا ي�ساأل���ون اإذا ح�س���ر الروؤ�س���اء الثالث���ة، اأو اأقل���ه اأحدهم. مر الوق���ت ومل يح�سر اأي من الروؤ�س���اء. اأر�سلوا ممثلني عنهم. كذل���ك ف���اإن االإرباك ال���ذي بدا م�سيط���را عل���ى املنظمني حول النع����ش واأمام���ه، دل عل���ى تخب���ط يف التع���رف عل���ى ممثلي وبالت���ايل واالأمني���ة، الع�سكري���ة وال�سخ�سي���ات الروؤ�س���اء

توزيع اأماكن جلو�سهم.

اأ�شالتان

مل يكن دخول الفنان ال�سوري �سباح فخري اإىل �سالة كني�سة م���ار جرج�ش، اأم����ش، دخوال عاديا اأو ب���ال داللة. دخل فخري مم�سكا بيد جنله وقد اأثقل العمر خطاه. بدا متاأثرا لكاأنه اأتى ي���ودع جزءا من���ه يف بريوت. كان اجلمي���ع يف ال�سالة ينظر باجتاه الفنان االآتي من حلب. قالت ابنة وديع لفخري عندما دن���ا لتعزيتها: »اأنت اأ�سيل، وج���ودك عزيز علينا«. رد فخري وقد دمعت عين���اه وتهدج �سوته: »�سو ما عملنا ال نفي وديع حق���ه. كان وديع ممتلئ اأ�سالة«. ح�س���ور فخري كان مبثابة لق���اء اأ�سالت���ني. االأوىل من اأ�سواق حل���ب القدمية وحاراتها، وال�سم���ال وال�سه���ل وب���ريوت لبن���ان جب���ل م���ن والثاني���ة واجلنوب. وقد انتف�ش املطرب احللبي عندما �ساألته املذيعة عما خ�سره بخ�سارة وديع. اأجابها: »هذا �سوؤال ال ي�ساأل. ماذا خ�سرن���ا؟ خ�سرنا فنا وزمن���ا حلوا«. اأ�س���اف: »لو ت�ستطيعن

معرفة ما يف قلبي لعرفتي ماذا خ�سرت«.

رفاق وحمبون

كان احل�س���ور الفن���ي الفت���ا يف كني�س���ة مار جرج����ش، ع�سر اأم����ش. اأت���ى فنان���ون م���ن اأجي���ال خمتلف���ة. اأت���ى ممثل���ون وملحن���ون، و�سع���راء... وكانت ف���ريوز و�سب���اح الغائبتني احلا�سرتني االأبرز، وقد تردد ا�سمهما كثريا بني احلا�سرين. كان ل�سان حال الفنانني الذين عاي�سوا وديع: »�سو بدنا نقول. خ�س���ر الفن اللبن���اين �سوتا ال يتك���رر«. قال اإح�س���ان �سادق »اليوم �سافر وديع. واملهم اأن نكون اأوفياء له، واأن نكمل، اإذا ا�ستطعن���ا، حفظ �سورة لبنان اجلمالية كما اأرادها الراحل«. وقال اليا����ش الرحباين اإن »وديع كان مبثاب���ة والدنا، اليوم انه���ار جدار من جدران الفن اللبناين. فالله خري ومو�سيقى،

ووديع فهم هذا االأمر وج�سده يف حياته«.اأما مار�سيل خليفة، فف�سل » ال�سمت يف هذا اليوم، مع حتية اإىل ودي���ع ال���ذي ترك لن���ا اإرثا كب���ريا«. كذلك، قال���ت مي�سلني خليف���ة اإن »�س���وت وديع كان �سوتا اإلهي���ا، لذلك هو مل ميت، و�سيبق���ى يف اآذانن���ا وقلوبن���ا«. وحت���دث غ�س���ان �سليبا عن »حب ودي���ع وت�سجيعه للفنان���ني اللبناني���ني ال�سباب«. وقال ع���ازف الناي و�سديق وديع جوزي���ف اأيوب: »�سو بدي قول ع�ست اأنا ووديع عمرا كامال. وبرمنا العامل. وغنينا. وكانت

الدين م�ش �سايعتنا«.

»تبقو اذكرونا«

انتهت اجلن���ازة. ا�ستعد ال�سبان احلا�س���رون حلمل النع�ش. �س���دح �سوت وديع بني اأعمدة الكني�س���ة ف�سعرنا باأنه مالأها. هك���ذا ودع ودي���ع ال�س���ايف نف�س���ه، راف���ق �سوت���ه نع�سه اإىل خارج الكني�سة. هناك علت زغاريد الن�سوة ورق�ش النع�ش.. قب���ل اأن »تغادر طيور ال�سنونو قرميدها«.. ويغادر وديع اإىل

»املقام"االأخري.عن جريدة احلياة اللندنية

ـــبـــنـــان ــــل ل تـــــــوديـــــــع جــــبكاتب لبناين

Page 11: WWW. almadasupplements.com 2013 K&±* My |- 23 2920 2^ …تحزن ،1930 ماع في ،نامرلحاو ... توس لا اذه ..ءارس لخا ةئفادلا هتلايبخراو

العدد )2920(ال�شنة احلادية ع�شرة - الأربعاء )23( ت�شرين الأول 112013

http://www.almadapaper.net - E-mail: [email protected]

�شوته كاأنه من اأثر اجلنة الباقي يف بني اآدم.

يف حنجرته ح�ش��د مالئكة وجوقة ح�شا�شني.

على املحيا مهرجان طفولة وبراءات كثرية.

مل يك���ن ودي���ع ال�س���ايف مطرب���ا عادي���ا، ب���ل كان ا�ستثن���اء من���ذ طفولته حيث ظه���رت موهبته يف عم���ر ال�سنت���ني قب���ل اأن تتبل���ور تباع���ا وت�سق���ل عل���ى مر ال�سن���وات واالأغني���ات ليغ���دو �ساحبها علما من اأعالم لبن���ان وامل�سرق العربي موؤكدا ما لل�س���وت من عظيم اأثر يف بني الب�سر، خ�سو�سا اأن حمبي���ه وع�س���اق �سوت���ه توزعوا عل���ى فئات و�سرائ���ح اجتماعية خمتلف���ة ومل يقت�سروا على فئ���ة دون �س���واها. �س��حي���ح، ن�ستطيع القول اأنه كان فنانا �سعبيا بكل ما تعنيه الكلمة من انت�سار،

لكن كان للنخبة دائما منه ن�سيب.يح���ار امل���رء م���ن اأي باب يدخ���ل اىل ع���امل وديع احل���االت وكذل���ك كث���رية فاالأب���واب ال�س���ايف، واملراح���ل التي مثلها ومر به���ا منذ تقدم اىل ذاك االمتحان االذاعي ليذهل اللجنة الفاح�سة باأدائه وقوة �سوته الذي يغطي م�ساحات ال ي�ستطيعها اإال �ساح���ب حنج���رة ا�ستثنائي���ة مثل���ه، م���رورا بتعاونه مع الكبار يف ثنائيات حفرت لها مطرحا ال ين�س���ى يف الذاكرة اجلمعية للبنانيني والعرب الذي���ن حفظ���وا احل���وارات الغنائي���ة بينه وبني اأن������داده، و�س�����وال اىل اأغن��يات���ه املنف���ردة الت���ي باتت اأ�سبه بالن�سيد الوطن���ي لبلد يعذبه �سا�سته ويبل�س���م مغن���وه جراحات���ه الكث���رية، وانته���اء بث��نائي���ات ج���دي���دة م���ع ف���نان���ني م���ن االأجي���ال

الالحقة.ال نبال���غ ح���ني نق���ول ان اأغنيات ودي���ع ال�سايف �س���ارت مبثابة ن�سي���د وطني، اذ قلم���ا جند فنانا غنى لبنان مثلما فع���ل ال�سايف الذي اأم�سى رمزا وطني���ا برغم اأن ق�سوة احل���رب اللبنانية اأجربته عل���ى الهجرة اأ�س���وة بكثري م���ن اللبنانيني الذين جاب���وا اأ�سق���اع الدني���ا بحثا عن وط���ن بديل فما وج���دوه اإال يف وطنه���م االأم اأو يف اأغنيات وديع ال�س���ايف وفريوز و�سباح ون�سري �سم�ش الدين و�سواه���م من �سن���اع الوجدان اجلمع���ي. �سواء يف اقامت���ه اأو م���هاج���ره ظلت اأغني���ات ال���سايف ن�سي���دا يحفظه اجلميع عن ظهر قل���ب ويرددونه

يف االأفراح والليايل املالح على قلتها.يف االقام���ة كان ال�س���ايف يح����ش اللبناني���ني

على التم�سك باأر�سهم وعلى عدم املغادرة هاتف���ا باأ�سماء امل���دن والقرى واحدة

واح���دة من�س���دا »يا بي���ت �سامد باجلنوب"يف عز املواجهة مع

االحت���الل اال�سرائيلي، ويف امله��جر كان يدعو املغرتب���ني اىل ال��عودة اأو اىل عدم

ن�سيان وطنهم االأم وكانت حفالته تتحول مهرجانات �سوق وحنني اىل »قطعة ال�سما«

امل�سماة لبنان.مل يك���ن ودي���ع ال�س���ايف يت�س���دد كث���ريا يف اختي���ار كلم���ات اأغنيات���ه، ه���و ال���ذي غن���ى ل�سعراء كبار مثلما غنى لنا�سئني ومغمورين،

اذ كان �سديد الثقة ب�سوته واإمكانياته بحيث لو اأراد ان�ساد »كالم اجلرايد« حلوله اىل غناء

جميل.فمن يدقق يف كلم���ات كثري من اأغنياته يجد اأنها عادية ج���دا واأحيانا اأقل من عادي���ة لكن ال�سوت اال�ستثنائ���ي للفن���ان اال�ستثنائ���ي جعله���ا خالدة ومنحها م���ن �سح���ره و�سطوته عل���ى ال�سامعني، وم���ع ذلك يظ���ل النق���اد قادرين عل���ى التمييز بني روائ���ع مث���ل »ول���و« و«ي���ا ع�سف���ورة النهري���ن« و�سواهم���ا، ونذك���ر هاتني االأغنيت���ني على �سبيل املث���ال ال احل�س���ر اذ اإن اجلعب���ة الوديعية مالأى

بالدرر الثمينة.بالرغ���م م���ن الثق���ة ال�سدي���دة الت���ي كان ميتلكه���ا ال�س���ايف حيال �سوته واإمكانيات���ه االبداعية، اإال اأن���ه مل ي�س���ب يوما بالتع���ايل اأو بالغ���رور وظل عل���ى ب�ساطة اب���ن الريف اجلبل���ي متحليا مبيزة

التوا�سع التي هي تاج كل املبدعني احلقيقيني.لقد �سنحت يل الفر�سة وحاورته تلفزيونيا اأكر م���ن م���رة، ويف كل م������رة كن������ت اأع��ي���د اكت�ساف

اخلام���ة الب�سيط���ة الت���ي ين�س������ج منه���ا وديع ال�س���ايف �سخ�سيت���ه، ف���اىل التوا�سع ثمة

اخلفر والرقة والدم��اثة و�سفات اأخرى كثرية جعلت روح���ه احل���لوة اأقرب

اىل روح طف���ل جت���اوز الت�سعني م���ن عم���ره ث���م م�س���ى ت���اركا

ابت�سام���ة ر�س���ى وروائ���ع لن تن�سى على مر االأيام

واالأحالم.

عن احلياةاللندنية

حـــبر وملــح - الصافي وديــع

زاهي وهبياعامي لبناين

Page 12: WWW. almadasupplements.com 2013 K&±* My |- 23 2920 2^ …تحزن ،1930 ماع في ،نامرلحاو ... توس لا اذه ..ءارس لخا ةئفادلا هتلايبخراو

العدد )2920(ال�شنة احلادية ع�شرة - الأربعاء )23( ت�شرين الأول 122013

http://www.almadapaper.net - E-mail: [email protected]

حاوره: اأديب خمزوم

ودي����ع ال�س����ايف بعد م�س����رية فنية حافل����ة باالإب����داع الدائم واملتج����دد ، ال تزال اأغانيه و�ستبقى ، ق����ادرة على االإدها�ش واالإعج����اب واالإبهار ، على ال�سعد كاف����ة االدائية واللحنية وال�سعرية ، هك����ذا امتلك �سوته قدرة ا�ستثنائية على اإبراز عنا�س����ر التف����وق ، حي����ث عرف ومن����ذ البداية كي����ف يختار الل����ون الغنائي ، ال����ذي يتنا�سب مع قدرات����ه ال�سوتية التي تالم�����ش امل�ساعر االإن�ساني����ة العميقة ، يف خطوات التالعب بالطبق����ات والدرجات وبح�سا�سية اأدائي����ة مرهفة. قال عنه حمم����د عب����د الوهاب اأنه اأجم����ل �سوت يف ال�س����رق ، وحالة ن����ادرة يف الغناء العربي ، وتزداد اأهمية هذه ال�سهادة حني نعل����م اأن ريا�����ش ال�سنباطي ذهب اأبعد م����ن ذلك بكثري حني قال: ال اأت�سور اأن يف تاريخ الغناء كله �سوتا بهذه الروعة وهذا اجلمال وهذه القدرة العالية يف االأداء. ويقول الناقد املو�سيق����ي �سلي����م �سح����اب يف ج����زء امليجان����ا والعتاب����ا من م�سرحي����ة مو�سم العز )م����ن مقطع الط����ف دين واحلى بالد بالدن����ا ، و�سوال اإىل مقطع ع�ساك تع����ود وتتوقف بكم�سة( ي�سل وديع ال�سايف اإىل االإعجاز الفعلي، وذلك الأن ال�سوت الب�س����ري اإذا توقف عند درجة مو�سيقي����ة معينة بال تغيري، يتع����ذر لفرتة ق�سرية تعي����ني الطبقة ال�سوتي����ة. وي�سيف: كان ال�س����وت يف تل����ك اللحظ����ة يف اأعلى درجات����ه فخيل يل يف حلظة ، اأن ال�سوت �سوت ن�سائي ويتابع: ي�سل �سوت ودي����ع يف بع�����ش مواويل����ه اإىل طبقة مل تعرفه����ا االأ�سوات الرجالية لدى املطربني العرب ، �سوى �سوت ال�سيخ �سالمة حج����ازي ، الذي كانت م�ساح����ة �سوته تغطي ثالثة دواوين ، اأي ن�س����ف م�ساح����ة البيان����و كاملة. وي����رى �سليم �سحاب:

اأن ه����ذا ال�سوت يخالف قوانني الطبيع����ة ، فتحكمه املطلق بطبق����ات �سوت����ه العليا يجعله ق����ادرا عل����ى اأن يخفف قوته عل����ى ه����ذه الطبق����ة مثلما يري����د ، كم����ا يف اأغنيت����ه )لبنان يا قطع����ة �سما( ففي كلمة لبنان يف اآخر االأغنية ، ي�سل �سوته اإىل اأعل����ى درجة يف االأغنية بكامل قوت����ه املذهلة ، واملذهل يف ه����ذا هو اأن حنان �سوته خالف����ا لقوانني الطبيعة يزداد كلما تدرج �سوته نحو االأقوى واالأعلى ، اإ�سافة لذلك يبقى �سوته يف طبقاته العليا ي�ستهلك مقادير اإ�سافية من الهواء دون توقف اأو انقطاع. قد ملع جنم وديع ال�سايف يف ع�سر حممد عب����د الوهاب واأم كلث����وم وفريد االأطر�����ش و�سواهم ف����كان اأحد القالئل الذين �ساهم����وا اإىل حد بعيد يف ت�سكيل الوجدان العام باأغانيهم واأحلانهم اخلالدة ، وعندما �سادت عل����ى ال�ساحة اأغنيات م����ا ي�سمى باملوج����ة ال�سبابية ، اأثبت اأن اأغاني����ه ق����ادرة على اال�ستم����رار والتوا�سل م����ع االأجيال م����ن خمتلف ال�سرائ����ح وامل�ستويات واالأعم����ار ، ويف اأ�سواأ الظروف التي عرفتها االأغنية العربية ، حيث اأعادت اأغانيه واأحلانه الكثري من اأحالم اال�ستمتاع بفنون الزمن اجلميل ، ويقال اأن تراث وديع ال�سايف من االأغاين واالأحلان ي�سل على حدود 6500 اأغنية ، وباأنه نال حوايل 300 و�سام من خمتل����ف بلدان الع����امل ، بع�سها من روؤ�س����اء وملوك ، وهذه

اأرقام قيا�سية مل ي�سل اإليها اأحد من املطربني واملطربات.

�شورة ا�شتعادية

م����ن اأج����ل الو�س����ول اإىل هذه ال�س����ورة اال�ستعادي����ة الفنية

واحلياتية يف مراحلها املتعاقبة منذ مطلع اخلم�سينات من الق����رن املا�سي اإىل يومنا ه����ذا ، التقيت الفنان الكبري وديع ال�س����ايف يف مرييدي����ان دم�سق ، ولقد اأجري����ت هذا احلوار مع����ه بح�سور ابن����ه الفنان ط����وين وابنته مارل����ني. ا�ستاذ ودي����ع ماذا تر�سخ يف وجدانك من ذكريات طفولية يف قرية

نيحا ال�سوف ، التي �سهدت والدتك وفتوتك ؟ - اأتذك����ر م����ا كانت تقول����ه اأمي اأن والدتي كان����ت يف اأواخر ت�سرين االأول من عام 1921 ويف يوم عيد جميع القدي�سني ، ويف بي����ت تراب����ي ق����دمي اأعمدت����ه م����ن اخل�س����ب وج����ذوع

االأ�سجار. * كي����ف تلقيت درا�ستك االأوىل ومت����ى �سعرت اأن يف داخلك

رغبة دائمة اإىل اال�ستماع والغناء والتلحني والعزف ؟ - كان ذلك يف مدر�سة نيحا ولقد لقبوين )ببلبل ال�سوفيني( قب����ل اأن اأكم����ل الع�س����ر �سن����وات ، ث����م انتقل����ت اإىل مدر�س����ة املخل�����ش يف ب����ريوت ، وبع����د امتحان دقي����ق اأدخلوين يف الفرق����ة اخلا�سة باملدر�سة ، ويف اآخ����ر العام اأدينا م�سرحية

متثيلية وكنت فيها املمثل واملطرب ورئي�ش فرقة الدبكة. * تق����ول يف اأحاديث����ك اأن����ك مار�ست العم����ل يف �سن مبكرة ،

وباأنك عرفت مرارة الفقر والبوؤ�ش واحلرمان ؟ - كن����ا ثالثة �سباب وخم�����ش فتيات ولهذا كان علي اأن اأعمل م����ن اأج����ل احل�سول على م�س����رويف ، ولقد ترك����ت املدر�سة رغم اأنني كنت دائما من االأوائل، وتنقلت من عمل اإىل اآخر ، ورمب����ا مل اأجنح يف اكت�ساب اأ�سرار تلك املهن واال�ستمرار فيها ، الأن العود كان رفيقي و�سديقي ، ومل اأجد من ي�سغلني

والعود يف اأح�ساين وبقربي.

* كي����ف ح�سلت عل����ى العود ، ومت����ى بداأت االأنغ����ام العذبة تخرج من بني اأناملك ال�سحرية ؟

- ا�سرتي����ت اأول ع����ود عل����ى اأق�ساط �سهري����ة وتتلمذت على ي����د خ����ايل ، ال����ذي كان ميار�ش الغن����اء ويجي����د العزف على الع����ود، ولقد اأ�سركني معه يف بع�����ش احلفالت ، اإ�سافةاإىل م�ساهمات االأ�ستاذ الك�س����ي الذقاين الذي اأعطاين الدرو�ش

االأوىل يف قراءة وكتابة النوتة املو�سيقية. *متى حدثت النقلة االأهم يف بدايات حياتك الفنية ؟

- كان ذل����ك يف عام 1938 حني اأعلنت االإذاعة اللبنانية عن م�سابق����ة يف الغن����اء ، حيث ت�س����در ا�سمي قائم����ة املتقدمني وكان عدده����م خم�س����ني متباريا ، وم����ن يومها اقرتحت علي اللجن����ة )وكان م����ن بينه����ا حمي الدي����ن �سالم وال����د املطربة جن����اح �سالم( تغيري ا�سمي من ودي����ع ب�سارة فرن�سي�ش اإىل ودي����ع ال�س����ايف ، وذل����ك تعبريا ع����ن ال�سفاء والنق����اء الذي

وجدوه يف �سوتي.

* املع����روف اأن انطالقت����ك احلقيقية يف ع����امل ال�سهرة كانت ع����رب اإذاعة دم�س����ق باأغني����ة )عاللوم����ا( وهي م����ن اأحلانك ، بعدما رف�����ش حليم الرومي بثها يف اإذاعة لبنان بذريعة اأن كلماته����ا متدنية ، ال�سوؤال: اأمل تقدم اأغنيات يف اإذاعة لبنان

قبل هذه االأغنية ؟ - كن����ت ق����د اأديت بع�����ش االأغنيات م����ن �سمنه����ا )يامر�سال النغم ، رتلي حلن هواك ، ويحك يا قلبي ، �سل على الرو�ش حنان����ا( واالأخرية من اأحل����ان �سليم احللو ، وبعد ذلك بداأت

ــــع الـــصـــافـــي.. حــــوار وشـــهـــادات ودي

مل يك��ن وديع ال�شايف كبري الفنان��ني ومطرب املطربني فح�شب ،واإمنا كان من املبدعني الع��رب القالئل ، الذين رافقوا التحولت الإجتماعي��ة وال�شيا�شية ، وج�شدوا �شورة الوطن ، من خالل توثيق عالقة اأغانيهم بالأر�س والبيئة والرتاث واملحيط اللبناين والعربي. ومن اأجل ذلك تغنى بجمالية الطبيعة املحلية ، ومت�شك باليقاعات الفولكلورية ال�شعبية املرت�شخة يف الوجدان العام ، التي اتخذها منطلقا لإيجاد فرادة وخ�شو�شية اأ�شلوبه الفني املغاير ، الذي �شكل منعطفا يف اأ�شاليب الغناء العربي يف لبنان ويف العوا�ش��م العربية القريبة والبعيدة. فقد اأكد وديع ال�شايف عرب م�ش��اره الفني اأنه �شاحب مدر�شة غنائية خا�شة ، تركت اأثرها الوا�ش��ح عل��ى اأجيال من الفنان��ني ، الذين تاأثروا بطريقت��ه يف الأداء والتلحني ، م��ن خالل التنويع على اإ�ش��ارات ورموز الرتاث

واملعطيات البيئوية الريفية التي توؤمن بعطاء الأر�س.

Page 13: WWW. almadasupplements.com 2013 K&±* My |- 23 2920 2^ …تحزن ،1930 ماع في ،نامرلحاو ... توس لا اذه ..ءارس لخا ةئفادلا هتلايبخراو

العدد )2920(ال�شنة احلادية ع�شرة - الأربعاء )23( ت�شرين الأول 132013

http://www.almadapaper.net - E-mail: [email protected]

اأحل����ن لنف�س����ي ، وم����ن اأ�سه����ر االأغني����ات الت����ي حلنته����ا يف بداياتي )عاللوما اللوما( وكان ذلك يف عام 1952.

* جتربتك مع االأخوي����ن رحباين اأثمرت بع�ش امل�سرحيات واالأعم����ال ، وال �سيم����ا )مو�س����م الع����ز( مع �سب����اح و)�سهرة ح����ب( م����ع ف����ريوز ، اإىل اأي مدى جن����ح ودي����ع ال�سايف مع

الرحابنة ؟ - يت����وىل ابن����ه الفنان ط����وين االإجابة فيق����ول: مهرجانات بعلب����ك تاأ�س�ست عام 1957 ، اأي بع����د اأكر من خم�سة ع�سر عام����ا على االأق����ل من �سهرة وديع ال�سايف ال����ذي كان الرائد واملوؤ�س�ش الفعلي لالأغنية الريفية ، فمنذ مطلع االأربعينات كان وال����دي املط����رب الفولكل����وري االأول يف ب����الد ال�س����ام ، و�سب����اح اأي�سا انطلقت من القاه����رة وعرفت �سهرة وا�سعة قب����ل تعاونه����ا م����ع الرحابن����ة. وي�سي����ف ط����وين ال�سايف: االأخوي����ن رحب����اين �سنع����وا ف����ريوز ومل ي�سنع����وا ودي����ع

ال�سايف. * ي����رى كب����ار النق����اد اأن����ك حقق����ت يف ا�سكت�����ش )ال�سيع����ة واملدين����ة( م����ع �سب����اح اإعج����ازا غنائي����ا ومو�سيقي����ا ح����ني جمع����ت ثالث����ة مقام����ات مع����ا ، وبرتكيبة مل حت�س����ل يف كل تاري����خ املو�سيقا العربي����ة ؟ - �سباح املطربة الوحيدة التي ا�ستطاعت اأن حتاورين غنائيا يف اأداء الرتاث الفولكلوري اللبن����اين ، وما قدمناه معا يف م�سرحي����ة )مو�سم العز( يف مطلع �ستينات القرن املا�سي ، �سكل مدخال لي�سع كل منا ما عنده من ق����درات �سوتية عالية يف مواجهة االآخر ، كل ذلك ب�سحبات توا�سلت على امتداد النف�ش الطويل ، كان غنائي مع �سباح اأ�سبه مبب����ارزة م�سوقة تثري االإعجاب ، وم�ساعر الع����ودة اإىل الرتاث الغنائي الفولكل����وري وال�سعبي ، ولقد ا�سرتكت مع �سباح يف اأجم����ل اأفالمي ال�سينمائية الغنائية )ن����ار ال�س����وق( و)م����وال( ، كما التقيت معه����ا يف العديد من

االأعمال امل�سرحية والتلفزيونية. * الرئي�����ش الراحل جمال عبد النا�س����ر كان يطالب الفنانني بال�س����ري على خطاك ، كان يقول لهم غن����وا للوطن واالأر�ش

والفالح غنوا مثل وديع ال�سايف ؟ - وكان جم����ال عب����د النا�س����ر ي�ستق����ل طائ����رة خا�س����ة م����ن القاه����رة اإىل دم�س����ق ، اأيام الوحدة حل�س����ور حفالتي. كما ح�س����ر حفلت����ي يف دار االأوب����را امل�سرية ع����ام 1962 وكان يطالبني باأداء اأغني����ة )طل ال�سباح وزقزق الع�سفور( الأنه ف����الح ، كان يح�س����ر حفالتي رغ����م كل امله����ام وامل�سوؤوليات الكب����رية وامل�سريي����ة الت����ي كان يتحمله����ا يف ف����رتة �سعود

االأفكار القومية والوطنية يف اخلم�سينات وال�ستينات. * هل كنت حتر�ش ال�سع����راء على كتابة هذا اللون الغنائي الفولكل����وري املرتب����ط بالري����ف واالأر�����ش وال����ذي اخرتته

لنف�سك منذ البداية ؟ - كن���ت اأخت���ار ال�سع���راء الذي���ن ارت���اح يف العم���ل معهم ، كان���ت تنهمر دموع���ي عند اأداء كلم���ات اأغ���اين اأ�سعد �سابا

وعبد اجلليل وهبي وم���ارون كرم الذي تعاونت معه اأكر م���ن اجلميع ، كما كن���ت اأطلب اأغنيات م���ن ا�سعد ال�سبعلي ويون����ش االإبن وبع�ش االأ�سماء االأخ���رى املعروفة ، كانوا ياأخ���ذون بع���ني االعتب���ار اللون ال���ذي ا�ستهرت ب���ه ، ولقد قمت بتعدي���ل عدد كبري من الق�سائد الت���ي حلنتها واأديتها ، وكن���ت يف اأك���ر االأحيان وراء فكرة االأغني���ة ، ولقد اأثمر ه���ذا التعاون مع كب���ار �سعراء االأغنية اأغ���اين يف م�ستوى )طل���وا حبابنا طلوا ، عمر ي���ا معلم العمار ، جايني ، ال اأنت را�س���ي وال اأن���ا را�سي، كنتوا حناي���ن ، عرزالنا االأخ�سر ، جن���ات عامد النظ���ر ، الله ير�سى عليك ي���ا ابني ، بال�ساحة تالقين���ا ، غاب���ت ال�سم����ش وب���ردت الن�سمات ، لبن���ان دنية ح���ب ، لل�سي���ف مفتوح���ة منازلن���ا ، مرق���وا احل�سادي���ن ، هالدلعوني���ة ، يا بني ب���الدك( وغريها كثري ج���دا ، وكانت اأغنيات���ي تط���رح ت�ساوؤالت من اأمثلة: مل���اذا يغني وديع عن العن���زة واأبو طنو����ش والعرزال وما �سابه ذل���ك ، اأنا جئت م���ن ال�سيعة، واأهلي وا�سلوا العم���ل يف الزراعة ، وكانت اأ�سوات بع�سهم جميلة، كما اأن جدي كان من ا�سهر �سعراء لبن���ان يف زمن���ه ، وكان يغن���ي وهو الذي دفعن���ي للتم�سك

بامليجانا والعتابا والفولكلور اللبناين. * املع���روف اأن حمم���د عب���د الوه���اب اأو�ساك قبي���ل رحيله با�ستع���ادة بع����ش اأغانيه ب�سوت���ك وعلى ع���ودك ، اإىل اأي

مدى حققت ذلك ؟ - كن���ت اأحتف���ي بعب���د الوهاب ح���ني كان ياأت���ي اإىل لبنان

وباملقاب���ل كان يكرمن���ي يف القاه���رة ، وم���ا قال���ه عن���ي مل يقل���ه عن اأح���د ، كذلك فع���ل ال�سنباطي وغريهم���ا ، واأعتقد ل���و اأنني كنت مقيم���ا يف م�سر كان اأعط���اين اأكر من حلن ، وكذل���ك االأم���ر بالن�سب���ة لل�سنباط���ي ال���ذي رح���ل قبل اأن يكم���ل حلنه يل ، لق���د كان عب���د الوهاب عل���ى درجة كبرية م���ن املوهب���ة واالجته���اد والعم���ل املتوا�س���ل ، واأن���ا اأديت اأغنيته )كليوباترة( قبل �سنوات طويلة من رحيله ، ب�سبب حمبتي له وتلبي���ة لرغبات اأ�سدقاء طلب���وا �سماعها ، ولقد �سجل���ت بع���د رحيله ح���وايل ع�سري���ن حلنا من ت���راث عبد الوه���اب ، الأنني اعترب و�سيته اأمان���ة يف عنقي وال بد من

تنفيذها. * معظم اأحلانك اأديتها ب�سوتك ، اأال جتد اأنك كنت مقال يف

التلحني لالآخرين ؟ - هذا �سحيح وال�سبب اأن االأحلان التي اأ�سعها ال ي�ستطيع اأن يوؤديه���ا اأحد غريي بوجهها ال�سحيح ، عالوة على ندرة االأ�س���وات ذات االأ�سداء املرتاكبة الت���ي حتتاجها اأحلاين مث���ل �سوت اأم كلثوم ، التي حلنت لها اأغنية عنوانها)نعمة االأي���ام( ورحل���ت قب���ل اأن ت�سجله���ا ب�سوته���ا ، لي�ش هناك بدي���ل لعب���د الوه���اب واأم كلث���وم وفري���د االأطر����ش وليلى م���راد وفايزة اأحمد وغريهم من اأ�سحاب االأ�سوات القوية

واملواهب احلقيقية. * لكن���ك وقف���ت اإىل جان���ب جن���وى ك���رم وروي���دا عطي���ة وغريهما يف تقدمي بع����ش االأغنيات اأو ما ي�سمى « دويتو

» هل اأنت مقتنع مبثل هذه التجارب ، وهل جتد يف الوقت احلايل من ي�سلح ملرافقتك يف تقدمي الثنائيات الغنائية ؟

- هذه جت���ارب لها اأ�سبابها وظروفه���ا وهي مبثابة بطاقة عب���ور لالآخري���ن ، امل�سكلة اأن اجليل اجلدي���د ياأخذ من عبد الوه���اب وفريد االأطر�ش ووديع ال�س���ايف.. وهذا ال يكفي ، عليه���م اأن يتعبوا كثريا بحثا عن �سخ�سياتهم واأ�ساليبهم

اخلا�سة. *ه���ل هذا يعني ع���دم وجود اأ�سوات تب�س���ر ب�سريان حياة

جديدة يف فروع �سجرة الغناء العربي املعا�سر ؟ - توج���د اأ�سوات جي���دة لكنها لي�ست مهم���ة ، اأبناء اجليل اجلدي���د امتلكوا املال ب�سهولة مي�سرة ، ودون اأن يتدرجوا يف بل���ورة مواهبه���م عرب اأ�سول وقواع���د الغناء ، بخالف جيلن���ا الذي تعب كث���ريا يف خطوات ك�سف اأ�س���رار الغناء ال�سحي���ح ، اإن ما ن�ساهده الي���وم على الف�سائيات بعيد كل البع���د عن الف���ن احلقيقي ، وه���وؤالء يج���دون فر�ستهم يف الت�سجي���ل والدعاي���ة وهنا تكم���ن الف�سيح���ة والفو�سى ، ويكف���ي اأن نلق���ي نظرة واحدة على ما يب���ث ويعر�ش على ال�سا�سات العربية حتى ندرك مدى اجلرمية املرتكبة بحق

التاريخ الغنائي املعا�سر. * تعي�ش حياتك متنقال يف عدة بلدان ، ويقال اإنك غنيت يف رحل���ة واحدة اإىل الوالي���ات املتحدة يف اأكر من 14 والية ، وق���د تكون املط���رب الوحيد ، الذي ق���دم اأغاين االغرتاب

وجنح فيها ما �سر ذلك ؟ - حفالت���ي الت���ي قدمتها يف ال�سن���وات القليل���ة االأخرية ، �سمل���ت الواليات املتح���دة وا�سرتاليا وكن���دا ، وجمهوري يف ب���الد االغرتاب يف���وق الو�سف ، ولي�ش مبق���دوري اأن اأحرم النا�ش التي حتملت عناء الوقوف طويال ، من �سماع اأغنيات���ي الت���ي توقظ فيه���م م�ساع���ر احلن���ني اإىل الوطن. اأغ���اين االغ���رتاب اأقدمه���ا ب�س���دق داخل���ي ، ولق���د اأبكيت املهاج���ر اأو املهاج���رة ، الأنني اأعدتهم���ا اإىل منابع الطفولة ، اإىل احلق���ل ، والع���رزال والبيت الق���دمي ، فاملغرتب مهما مت�سك بو�سائل احلياة الع�سرية ، تبقى يف داخله ذكريات

طفولته و�سباه. *ول���داك ج���ورج وط���وين يرافقان���ك يف جوالت���ك الفني���ة بالغن���اء والع���زف ،وحديث���ك عنهم���ا يح���رك لدي���ك م�ساعر االأبوة العميقة: كيف تنظ���ر اإىل �سوت فادي الذي �ساركك

اأداء اأغنية )�سورية وطن ال�سالم( ؟ - ط���وين وج���ورج دائم���ا اإىل جانب���ي ، وهم���ا يتابع���ان م�سريت���ي يف الغن���اء والتلحني ، اإ�ساف���ة اإىل كتابة ال�سعر ، وارى اأن ط���وين ميلك �سوتا جميال وميكن اأن يخلفني ، واأن���ا ا�ستمع اإليهما واأناق�سهم���ا يف كل ما اأحلنه ، ومتابعة اأوالدي الدقيقة الأح���وايل ال�سحية جاءت كنتيجة طبيعية لرعايت���ي له���م يف �سغرهم ، وعائلتي هي �س���ر بقائي �سابا يتمت���ع بحيوي���ة التنق���ل الدائ���م م���ن بل���د اإىل اآخ���ر ، وهم ي�سكل���ون فرقة مو�سيقي���ة وغنائية وح���ني يعملون كورال يتفوق���ون يف ذلك ، ولقد اأ�سبحت لديه���م قدرات وخربات يف التعام���ل مع الكلمة واللحن والنغم���ة املو�سيقية ، وهم يرافقونن���ي يف جوالت���ي وبينه���م الطبيب ، ال���ذي يراقب حالتي ال�سحية ، واالإداري الذي ينظم برناجمي اليومي. )وال اأعل���م اإذا كان���ت ابنته مارلني قد ق���ررت االن�سمام اإىل هذا الكورال العائلي( ، اأما ابنته دنيا التي غنى لها بدموع حقيقي���ة حلن الفن���ان �سهيل عرفة يا دني���ا ، فهي تعي�ش يف ب���الد االغرتاب. كما اأن ابنه فادي يقيم خارج لبنان واأي�سا

عنده ابنه ميالد. * تكر االأ�سوات التي تدعي اأنها تغني اللون اجلبلي الذي ا�ستهرت به ، وجعلك مدر�سة حقيقية وقبلة اأنظار املطربني الذي���ن يحاولون تاأدية هذا الل���ون ، وهناك اأ�سوات كثرية بقي���ت اأ�سرية اأ�سلوبك كما يق���ول البع�ش وال�سبب يف ذلك

اأنهم تابعون واأنت املتبوع ؟ * ق���د ت�ستم���ر ه���ذه احلال���ة لف���رتة زمني���ة ، وال ن�ستطي���ع ا�ست�سراف ما يحمل���ه اإلينا امل�ستقبل من اأ�سوات ومواهب

فنية. * ما االأمنية التي كنت تريد حتقيقها ومل تتحقق بعد ؟

* افتت���اح معهد فني الإعادة االعتب���ار اإىل الغناء االأ�سيل ، كما اأمتن���ى اأن اأعيد لالإذاعة دوره���ا امل�سرف ، الأنني ولدت

�ساحب ر�سالة. * ماذا عن جوالتك ك�سفري �سالم لدى االأمم املتحدة ؟

- الو�س���ام نلته يف �سوي�سرا من االأمم املتحدة ، وزرت كل املناط���ق اللبنانية على منت طائ���رة االأمم املتحدة ، حاملني �ست���ول االأرز والزيت���ون لغر�سه���ا يف خمتل���ف املناط���ق ، ولق���د تاأثرت كثريا يف اأك���ر من منطقة لبناني���ة ، بحرارة

اال�ستقبال اجلماهريي.

عن جريدة النهار اللبنانية

Page 14: WWW. almadasupplements.com 2013 K&±* My |- 23 2920 2^ …تحزن ،1930 ماع في ،نامرلحاو ... توس لا اذه ..ءارس لخا ةئفادلا هتلايبخراو

العدد )2920(ال�شنة احلادية ع�شرة - الأربعاء )23( ت�شرين الأول 142013

http://www.almadapaper.net - E-mail: [email protected]

قصيدة حب اســمها

»وديــع الصافـي« !

رح���ل ودي���ع ال�ساف���ى، �ساحب ال�س���وت العبق���رى واالأداء الرائع والب�سم���ة التى ال

تتكرر فى الغناء العربى.. كان �سوته يجمع بني القوة واجلمال ب�سورة مذهلة. بني

عنف���وان اجلبل ورقة ال�سهول املزهرة، كان �سوت ودي���ع يتحول فى مناطق اجلمال

بال عناء، ياأخذك فى حلظة اإىل �سالل من الفرح، ويغمرك فى حلظة ببحر من ال�سجن النبيل.

كان���ت هذه املوهبة الف���ذة حتتاج اإىل اإدارة فني���ة فى م�ستواه���ا، مل تتوافر لل�سافى،

ا مل يكن للرجل لظ���روف ع���دة، ولو حدث لبلغ ودي���ع ذرى فنية اأرق���ى واأروع. واأي�س

اأى ق���درة على التعامل التج���ارى، لهذا كان فى كثري من االأحي���ان يعمل لي�سدد ديونه

ع���ن اأعم���ال فنية كان ميكن اأن يربح منها كثريا، لوال غي���اب اخلربة التجارية وتكاثر

املحتالني فى �سوق الغناء.

اأول م���رة �سمعت فيها ال�سايف على امل�سرح كانت ف���ى اأبو ظبى قبل �سنوات طويلة..

كان امل�سرح متوا�سعا وكذلك الفرقة املو�سيقية امل�ساحبة له. لكنه كان �سعيدا بجمهور

اأغلبه من اللبنانيني ي�سمون معه هواء الوطن وميلوؤون ال�سالة بالرق�ش والفرح.

بع���د عدة حفالت اأخربن���ى رفيقه امللحن الفل�سطينى ريا�ش البن���دك اأن املتعهد ن�سب

عل���ى اجلميع واأخذ االأموال واختفى، واأنهم يعملون على حل الورطة التى وقع فيها

وديع والتى يبدو اأنه كان قد تعودها من كرة ما تعر�ش له من ن�سب واحتيال.

باملنا�سب���ة.. كان ريا����ش البن���دك هو �ساحب واحد م���ن اأجمل واأ�سه���ر االأحلان التى

غناه���ا ودي���ع، وهو »يا عينى ع ال�سرب« ولكنه -فى ه���ذه االأيام- كان يكره اأى حديث

ع���ن هذه االأغنية التى مل يعد اأحد يذكر غريها عند احلديث عنه، بينما كان هو يح�ش

ب���اأن لدي���ه ع�سرات االأحلان التى قد تفوق فى قيمتها ه���ذه االأغنية.. ورمبا كان يتذكر

اأحلان���ا عديدة له جنحت وا�ستهرت ولكنها ن�سبت اإىل غريه من الفنانني.. ولكن هذه

ق�سة اأخرى!

ف���ى منت�سف الق���رن املا�سي جاء ال�سايف اإىل القاهرة، حني كان �سوت العرب يتوىل

مهم���ة جم���ع املواه���ب العربية. �سجل عدي���دا من االأغني���ات ومنها حل���ن بليغ حمدى

»عل���ى رم����ش عيونها« وحلن البندك »يا عينى ع ال�س���رب«.. كان ميدان الغناء مزدحما

باملواه���ب وكان االأم���ر يحتاج اإىل بع����ش ال�سرب واجلهد، مل تت���ح الظروف لل�سافى

القيام بها، ليعود بعد ذلك ب�سنوات طويلة في�سجل ح�سوره الكبري وهو يغنى مل�سر

ويح�س���ل على اجلن�سية امل�سرية، ويقتحم قلوب اجلمي���ع بلحنه اجلميل »عظيمة يا م�سر«.

قليل���ون فى عامل الطرب ي�ستطيعون االإم�ساك مب�ساع���رك لفرتات طويلة. اأحب كثريا

من االأ�سوات، ولكن بع�سها ت�ستاق اإليه بني احلني واالآخر، وقليل منه تريد �سحبته

الطويل���ة، مثل اأم كلثوم، وحلي���م.. ميكن اأن تعي�ش مع وديع ال�سايف ل�سنوات طوال

من دون اأن تفقد ارتعا�سة اكت�ساف اجلديد واجلميل فى �سوته العبقرى.. تاأمل اأداءه

م���ع �سباح ف���ى املواويل اللبنانية.. �سوتان من نف�ش منطق���ة االإبداع وهواء اجلبل،

ث���م تاأمل اأداءه اجلميل مع فريوز.. �سوتان م���ن عاملني خمتلفني يلتقيان فى ان�سجام

رائع.. وفى احلالتني يتاألق وديع ال�سايف باأداء فذ واإبداع يفوق الت�سور.

اأمتن���ى اأن يقدم لن���ا ال�سديق العزيز املاي�س���رتو �سليم �سحاب احتفالي���ة تليق بوديع

ال�س���ايف عل���ى م�سرح االأوب���را، واأمتنى اأكر اأن يج���د اأ�سواتا ت�ستطي���ع اأن تقدم لنا

�سورة حقيقية لهذه املوهبة اال�ستثنائية فى الغناء العربى.

رح���ل وديع ال�سافى، لك���ن �سوته يبقى معنا.. ق�سيدة ح���ب ال تنتهي للحياة وللحب

وللوطن، ولكل ما هو جميل فى دنيانا.. الله ير�سى عليه.. الله جميل يحب اجلمال،

وكم كان وديع ال�سايف جميال وهو يعطر دنيانا باأروع الغناء.

جالل عارف

كاتب م�ضري

عن امل�ضري اليوم

Page 15: WWW. almadasupplements.com 2013 K&±* My |- 23 2920 2^ …تحزن ،1930 ماع في ،نامرلحاو ... توس لا اذه ..ءارس لخا ةئفادلا هتلايبخراو

العدد )2920(ال�شنة احلادية ع�شرة - الأربعاء )23( ت�شرين الأول 152013

http://www.almadapaper.net - E-mail: [email protected]

طبعت مبطابع موؤ�ش�شة املدى

لالعالم والثقافة والفنون

manarat

نائب رئي�س التحرير-----------------

علي ح�شني

الخراج الفني-----------------

خ�ال�د خ�شري

التدقيق اللغوي-----------------

حممد حنون

WWW. almadasupplements.com

حممود الزيودي

رئي�س جمل�س الإدارةرئي�س التحرير

حينم���ا ول���د وديع ال�س���ايف ع���ام 1921 كانت موؤام���رة �سايك�ش بيك���و احكمت قب�سته���ا عل���ى بالد ال�س���ام ومزقته���ا اىل ارب���ع قطع. لبن���ان. �سوري���ا. االردن. فل�سط���ني... يف التا�سع���ة من عمره انتقل���ت عائلته الفق���رية )8 اأوالد( من قرية نيح���ا ال�سوف اىل بريوت... يف الثانية ع�س���رة من عمره غادر املدر�سة لي�ساعد

والده على نفقات العائلة.والأن���ه اي�س���ا حم���ب للمو�سيقى والغن���اء ال���ذي ال يالئم مدر�ست���ه املحافظة يف دي���ر املخل����ش... يف ال�سابعة ع�سرة من عمره انت���زع املرتبة االأوىل يف العزف والغن���اء والتلحني م���ن اأربعني مت�سابق���ا يف االذاعة اللبناني���ة )زمن االنتداب الفرن�س���ي(... انتبهت اللجنة الفنية ل�سفاء �سوت���ه فا�سمته وديع ال�سايف بدال م���ن ودي���ع فرن�سي����ش... خالل �سبعة عق���ود من الزمن حمل م���ع ن�سري �سم�ش الدي���ن وف���ريوز واالأخوين رحباين هوي���ة لبن���ان اىل العامل... اأغ���اين �سعبية ادين... حتم���ل �سوت اجلبل ومفردات احلياة اليومية القدمية... مرقوا احل�سي���ا مارق عالطواحني... بتحبن���ي و�سهقت بالبكي... الليل ي���ا ليلى يعاتبني... خ�س���را يا ب���الدي... غالبا ما تت�سم���ن اأغانيه موال العتاب���ا ال�سامي الذائع يف اف���راح ومنا�سبات �سوري���ا الغربية و�سمال فل�سطني. يف بداي���ة م�سواره الفني ع���ام 1950 اأده�ش امللحن واملطرب حممد عبد الوهاب الذي قال عنه... من غري

املعقول اأن ميلك احد هكذا �سوتا.بالرغ���م من م�سائب لبن���ان يف حربه االأهلية امل�سوؤومة ع���ام 1975 وبعدها. مل يتوق���ف وديع ال�سايف عن العطاء بعد اأن تط���وح بني م�سر وبريطانيا وفرن�سا التي منحته جن�سيتها باال�سافة اىل الربازيل. ومنح اي�سا �ستة اأو�سمة و�سهادة

الدكتوراه الفخرية... غنى ل���الأردن رائعته )عمر يا معمر(.. من كلمات واأحلان االخوي���ن الرحباين... واأردن يا دي���رة كرم ورجال.. اأكرم توفيق النمري باأداء

اغنيته ويلي ما احالها البنت الريفية.يف مطلع هذا القرن ووديع يف الثمانينات من عمره اعتلى م�سرح ق�سر الثقافة بعم���ان... قب���ل اأن يب���دا الغناء طلب �سم���اغ اأردين مع عق���ال... كنت يف ال�سف االأول باللبا����ش العربي وال�سماغ الذي و�سعته على راأ�ش وديع وكفكفته عنقرة عل���ى الطريقة االأردنية... تركته له وعدت مفرع اىل غري�سا... يف جل�سة خا�سة وبتوا�سع���ه املعه���ود ا�ستمع ملجموع���ة من املطرب���ني االأردنيني ال�سب���اب الذين حي���وه بغن���اء مواويل���ه فرددها معهم م�س���رورا ... �سالته ع���ن راأيه يف االغاين احلديث���ة عموم���ا ... اأجابني اأن اأغلب اال�س���وات كهربا... دعه���م يبتعدون عن مكربات ال�س���وت واالت الت�سخيم وا�ستمع اليه���م... اأحد املطربني غنى دومنا مايكرف���ون ف�سف���ق له وديع �ساح���كا ... مل تطل جل�ستنا مع���ه ونحن نعرف اأنه اج���رى عملية قل���ب مفتوح قبل �سن���وات... ودعن���اه على اأمل اللق���اء يف زيارة اخ���رى لبل���ده االأردن التي احبها وغنى لها... �سع���ف قلبه يف منزل ابنه طوين يف املن�سوري���ة وت���ويف يف امل�ست�سفى... ترك اآخر العمالق���ة تراثا فنيا غزيرا مل يرتاك���م الأغلب الفنانني من جيله... ذهب ودي���ع ولكن �سوته �سيبقى يطربنا

اىل زمن طويل.

جريدة الد�ضتور االردنية

وديـع الصافـي... بقيـــــة العمالقــــة

Page 16: WWW. almadasupplements.com 2013 K&±* My |- 23 2920 2^ …تحزن ،1930 ماع في ،نامرلحاو ... توس لا اذه ..ءارس لخا ةئفادلا هتلايبخراو

ودي���ع ال�سايف م���ن القالئل ال���ذي مازلنا نحتفظ به���م يف ذاكرتنا التي ترب���ت على اأ�ساطري الزمن اجلميل،ه���و �سوت قي���ل عنه باأن���ه جبلي يفي�ش رجول���ة وحنان���ا مزي���ج م���ن الط���رب واحلن���ان وال���كالم املنتقى واللحن االآ�س���ر وقد �سق طريقه يف �سم���اء الط���رب العرب���ي باأعجوب���ة وذلك الأن ودي���ع ال�س���ايف عا�ش طفول���ة متوا�سع���ة يغلب عليه���ا طاب���ع الفقر واحلرم���ان، يف ع���ام 1930، نزح���ت عائلته اإىل بريوت ودخ���ل وديع ال�سايف مدر�سة دير املخل�ش الكاثوليكية، فكان املاروين الوحي���د يف جوقتها واملن�سد االأول فيها. وبعدها بثالث �سنوات، اأ�سطر للتوقف عن الدرا�سة، الأن ج���و املو�سيقى ه���و الذي كان يطغ���ى على حياته من جه���ة، ولكي ي�ساعد والده من جهة اأخرى يف اإعال���ة العائلة وبالتايل ف���ان كل مقومات النجاح االجتماعي كانت تنق�سه كل العوامل االجتماعية التي ممكن اأن ت�ساع���ده على حتقيق حلمه الفني كان���ت انطالقت���ه الفني���ة يف ع���ام 1938، ح���ني ف���از باملرتبة االأوىل حلنا وغن���اء وعزفا، من بني اأربع���ني متباري���ا، يف مب���اراة لالإذاع���ة اللبنانية، اأي���ام االنت���داب الفرن�س���ي، يف اأغنية"ي���ا مر�سل النغ���م احلنون"لل�ساع���ر املجه���ول اآن���ذاك )االأب نعم���ة الل���ه حبيق���ه(. وكان���ت اللجن���ة الفاح�س���ة موؤلف���ة م���ن مي�س���ال خي���اط، �سليم احلل���و، األبري دي���ب وحميي الدي���ن �س���الم، الذين اتفق���وا على اختيار اأ�سم"ودي���ع ال�سايف"كاأ�سم فني له، نظرا ل�سف���اء �سوته وقدرته على التنق���ل بني املقامات ال�سعبة بدون عناء لوديع ال�سايف اأ�سلوب مميز باالأداء األطرب���ي ال�سيما غنائه للكلم���ات ال�سعبة التي م���ن ال�سع���ب اإجادتها بدون مه���ارة كما انه مط���رب ملت���زم بفن���ه غ���ري م�س���ف وال يتاجر وال يخ�س���ع ملغري���ات االأغني���ة اخلفيف���ة اأو االأغني���ة ال�سبابي���ة ال�سائع���ة هو م���ن جيل خا����ش يذكرنا بجي���ل ال���رواد واإذا م���ا عرفن���ا ب���ان اأول لق���اء له باملو�سيق���ار الكبري حمم���د عبد الوه���اب كان يف ع���ام 1944وكان ه���ذا اللق���اء حا�سم���ا يف حياته الفني���ة قال عنه حممد عبد الوه���اب عندما �سمعه يغني اأوائل اخلم�سينات"ولو"املاأخوذة من اأحد اأفالم���ه ال�سينمائي���ة وكان وديع يومها يف ريعان ال�سباب:"م���ن غ���ري املعق���ول اأن ميلك اأح���د هكذا �سوت"وكان هذا راأيا �سائبا برهن عليه ال�سايف ط���وال م�س���واره الفن���ي وبق���ي ملتزم���ا بخط���ه اخلا����ش يف االأداء االأوبرا يل وعنايته بالتنويع وع���دم اإ�سرافه يف الظهور االإعالمي كان ال�سايف مدر�سة غنائية مهمة وياأتي رحيله اليوم خ�سارة ال تعو����ش للثقاف���ة املو�سيقي���ة العربي���ة وفقدان لالأ�سال���ة الت���ي ق���ل نظريه���ا والتي م���ن ال�سعب

تعوي�سها اأو اال�ستغناء عنها."

خ�شري مريي

وديع الصافي وداعا ؟!