�س التحريردارة رئيل�س ا رئي�س فخري كردى عن جريدة ا ي�صدر ا�صبوعي ثقا ملحق2014 �شباط)19( لأربعاء ا- ع�شرةاديةال�شنة ا)3011( د العدmanarat WWW. almadasupplements.com أونيـلوجـين ي

WWW. almadasupplements.com 2014 cd 7 19 3011 …2014 طابش )19( ءاعبرألا - ةرش ع ةيدالحا ةن3011ش لا)( ددعلا 4 - E-mail: [email protected]

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: WWW. almadasupplements.com 2014 cd 7 19 3011 …2014 طابش )19( ءاعبرألا - ةرش ع ةيدالحا ةن3011ش لا)( ددعلا 4  - E-mail: almada@almadapaper.net

رئي�س جمل�س االدارة رئي�س التحريرفخري كرمي

ملحق ثقايف ا�صبوعي ي�صدر عن جريدة املدى

العدد )3011(ال�شنة احلادية ع�شرة - الأربعاء )19( �شباط 2014 m a n a r a tWWW. almadasupplements.com

يوجـين أونيـل

Page 2: WWW. almadasupplements.com 2014 cd 7 19 3011 …2014 طابش )19( ءاعبرألا - ةرش ع ةيدالحا ةن3011ش لا)( ددعلا 4  - E-mail: almada@almadapaper.net

العدد )3011(ال�شنة احلادية ع�شرة - الأربعاء )19( �شباط 22014

http://www.almadapaper.net - E-mail: [email protected]

اأديب كمال الدين

يق���ول �أونيل: لك���ن �صحتي مل حتتم���ل كل هذه �لطفر�ت و�لتقلبات فاأ�صبت بال�صل و��صطررت �إىل �للجوء �إىل م�صت�ص���فى للأمر��ض �ل�صدرية حيث �نعزلت عن �لعامل �ص���تة �أ�ص���هر �أم�ص���يتها كلها يف �لتفكري يف �مل�صتقبل �لذي مل تكن معامله قد �ت�صحت بعد. يف عزلتي �ال�صطر�رية فكرت الأول م���رة يف �لكتاب���ة. ويف �خلري���ف �لت���ايل عندم���ا كنت �أناه���ز �لر�بع���ة و�لع�ص���رين بد�أت يف كتاب���ة �أوىل م�ص���رحياتي »�لعنكبوت"هكذ� كم���ا م�ص���رحي ككات���ب طريق���ه �أوني���ل �أدرك نبي���ل ر�غ���ب يف كتاب���ه »مو�ص���وعة يق���ول د. �خل���ر�ت كان���ت �الأمريكي"وي�ص���يف: �الأدب و�ملغام���ر�ت و�لتقلب���ات �لت���ي م���ّر به���ا يوجني متثل ز�دً� ي�ص���تطيع �أن ي�صتمد منه �ملادة �خلام

لكثري من �مل�صرحيات.ولك���ي ي�ص���قل موهبته �لت���ي �كت�ص���فها بكتابته باملدر�ص���ة »�لعنكبوت"�لتح���ق مل�ص���رحية �لتجريبي���ة �لتي �ن�ص���اأها ج.ب. بيك���ر وعرفت �إىل �ن�ص���م ذل���ك وبع���د »47 »مدر�ص���ة با�ص���م �خرج���ت بروفن�ص���تون"�لتي »ممثل���ي فرق���ة ل���ه معظ���م م�ص���رحياته �الأوىل �لق�ص���رية عل���ى م�ص���ارح نيوي���ورك. وه���ي �مل�ص���رحيات �لت���ي �أوني���ل نف�ص���ه عندم���ا ر�ص���خت تن���ل ر�ص���ا مل قدم���ه يف �مل�ص���رح لدرج���ة �ن���ه �أح���رق معظمها ومل يتب���ق �ص���وى بع����ض منه���ا مث���ل »�لعط�ض« ويف و»�لتهور"و»�لتحذير�ت"و»�ل�ص���باب«. ع���ام 1920 ظه���رت الأوني���ل �أوىل م�ص���رحياته �الأف���ق« بعن���و�ن »ور�ء �لطويل���ة و�لنا�ص���جة �لت���ي حقق���ت جناحًا باه���رً� وجلبت ل���ه جائزة

بوليتزر فهي م�ص���رحية ز�خ���رة بالتهكم �للذع و�ل�ص���خرية �ملري���رة �لت���ي تنبع م���ن �لتناق�ض بني �ل�صخ�ص���يتني �لرئي�ص���يتني يف �مل�صرحية: روب���رت �لفت���ى �خليايل �حل���امل �ل���ذي ينطلق باإف���كاره �إىل �آفاق �لبحار و�ملحيطات و�لقار�ت على �أمل �أن يجوبها يف يوم من �الأيام، و�آندرو �لق���روي �لب�ص���يط �لقانع طيب �لني���ة �لذي كان يناف����ض �خ���اه يف حب �بن���ة �جل���ري�ن »روث« �لتي ف�ص���ّلت �خاه روبرت عليه فاأ�ص���اعت عليه �أحلمه وخياالت���ه �ملتوهجة. وبد�فع من خيبة �الم���ل يهجر �ن���درو مزرعت���ه وحقل���ه، ويطلق حياة �لريف �إىل غ���ري رجعة لينطلق �إىل �لبحر وي�ص���بح، فعًل، �ملغامر �ملغو�ر، وعندما يعجز روب���رت عن حتقي���ق �أحلم���ه و�أوهامه يتحول �إىل �ص���اب بائ����ض، وتنعك����ض هذه �ل���روح على زوجت���ه �لت���ي تكت�ص���ف بدوره���ا ح���ب �آن���درو

�لكامن يف قلبها.ويع���ود �آندرو م���ن رحلته �لبحرية فتكت�ص���ف »روث« �أن���ه ن�ص���يها متامًا بينما ي�ص���ارح �آندرو �خ���اه بحقيقت���ه وه���ي �نه جم���رد �ص���اب خامل

يق�صي حياته جمرتً� �وهامه.بع���د ذل���ك كت���ب �أونيل ع���ددً� م���ن �مل�ص���رحيات �ملتمي���زة �لت���ي �ك�ص���بته، �إ�ص���افة �إىل �ل�ص���هرة �ملحلي���ة، �ص���هرة عاملي���ة. م���ن �أهمها م�ص���رحية

»�لغوريل« وم�صرحية »�الإمر�طور جونز«.يف هاتني �مل�ص���رحيتني يكون ح�ض �ال�ص���طهاد فاالإمر�ط���ور �ل�ص���طح مب���ر�رة. عل���ى طافي���ًا جون���ز �ل���ذي ��ص���تطاع، م���ن �لنا�ض �لب�ص���طاء خالقًا لنف�صه هالة �ملجد، هو، كما �صرينا �ملوؤلف

�إن�صان م�صطهد. و»يانك« �لغوريل �لوقاد، رغم قوته �جل�ص���دية �لعظيمة م�ص���طهد كذلك، رمبا ب�ص���كل �أكرث عنفًا من �الإمر�ط���ور. ومن خلل ك�ص���ف �حلقيق���ة ير�ص���م يوج���ني ملم���ح بطلي م�صرحيته لي�صتخل�ض �لنتائج �لتي تنري د�خل �الإن�صان بكل ما هو متوح�ض وغام�ض با�صلوب

م�صرحي تعبريي.تبد�أ »�لغوريل« من عنر �لوقادين يف �ل�صفينة، حي���ث يان���ك حم���ور �حل���دث و�حلدي���ث: يانك �ل�صاخر من كل �ص���يء: ظروف �لعمل �لقا�صية، �للهيب �لعنيف، رفاق���ه �لعمال �لذين يحاولون �لط���رق على معدن �حلقيق���ة، ولي�ض على معدن �ل�ص���فينة، فقط، كم���ا يعمل يانك. ولك���ن �لوقاد وعنفو�ن���ه بقوت���ه مزه���وً� مب���ر�رة ي�ص���خر �لتق���ى م���ا �إذ� حت���ى �ملرعب���ة. دمامت���ه رغ���م »ميلدرد"�لفتاة �ل�صاحبة �ملتمردة �لتي يعجبها �لتعرف، مدفوع���ة بتطفلها، �إىل حياة �لوقادين يف �ل�ص���فينة، فاإنه �صيكت�صف على حني غرة، �أن

كل هذ� �لزهو و�العجاب ما هو �إاّل هر�ء!

فميل���درد �صت�ص���رخ: »�حملوين بعي���دً� عن هذ� �حليو�ن �لقذر« بعد �أن فوجئت بوح�ص���ية يانك وب�ص���اعة منظرة �صرتن هذه �ل�صرخة يف �ذين يان���ك طويًل �إمنا باأمل متجّذر قا�ٍض ميتد �إىل كل خلية من خليا ج�ص���ده لتتحول �إىل حقٍد �ص���لٍد كاملا�ض. وياأخذ �لوق���اد بالبحث عن ميلدرد يف

�ملدينة.ولع���ل �حل���و�ر �لذي ي���دور بينه وب���ني زميله: »يوجن"عن �لرجو�زي���ني �خلارجيني للتو من

�لقّد��ض، �ملمتلئني بابهتهم �لفارغة وملب�ص���هم �لثمين���ة ونظاف���ة �ص���و�رعهم »�لت���ي ق���ال عنها يان���ك باأن���ه ي�ص���تطيع �أن يلعقها �أي �ل�ص���و�رع � بل�صانه م�ص���رورً� جذاًل« هو من �أجمل حو�ر�ت �مل�ص���رحية: حو�ر ناب�ض، �صادق حتى �لنخاع، �مل�ص���هد وينته���ي �لعوي���ل. لدرج���ة متناق����ض مب�ص���ادة ب���ني يانك و�أح���د �ملارة، لي���ودع خلف ق�ص���بان �ل�ص���جن ليمتليء خيط �ملر�رة �أ�ص���ى. ويف �ل�ص���جن ي�ص���خر �ل�ص���جناء من هذه �جلثة �ل�ص���خمة �لتي ال تك���ّف عن �لتهدي���د و�لوعيد، ويخرون���ه ب���اأن ميل���درد �لفت���اة �لت���ي �أحبه���ا ب�ص���دق و�ص���خرت من���ه ��ص���ّد �ل�ص���خرية �إمن���ا ه���ي �بن���ة دوكل�ض �ص���احب �ل�ص���فن و�ملعامل

و�ملليار�ت �لدوالرية �لبديعة!وتك���ون �ملحط���ة �الأخ���رية ليان���ك ه���ي حديق���ة �حلي���و�ن، حيث �لغوري���ل بانتظاره، �لغوريل �لت���ي ت�ص���بهه وي�ص���بهها، ومل ال؟ رمبا �ص���تكون �ف�ص���ل من يفهمه بع���د �أن يئ�ض من فهم �لب�ص���ر �الأوبا����ض �الأج���لف ل���ه. بي���د �أن �لغوريل هذه رحب���ت ب���ه عل���ى طريقته���ا �خلا�ص���ة �ملرعب���ة:

�حت�صنته بقوة حتى ه�صمت ر�أ�صه!�إن م�ص���افات �لده���ر و�لع���ذ�ب و�خل���وف �لتي م�ص���اها يان���ك، ه���ي ذ�ته���ا، �لت���ي �ص���يمر به���ا �الإمر�طور جونز، مع �ختلف ب�صيط تفر�صه طبيع���ة �حلبكة �مل�ص���رحية. �أعن���ي �ن �الأمل، يف

�أغلب مفا�صله، �صيكون موحدً� ما بني �الثنني.لقد �ص���حك �الإمر�طور طويًل من �بناء جن�صه �ل�ص���ود و��ص���تغلهم ونهب كل ما ميكن �أن ينهب منه���م من �أجل ملذ�ته �لتافهة، ويبدو �أن �ص���اعة

ــل ــي ــن أون ــي ــوج ــيــريــة ي تــعــب

بحار، موظف ح�شابات، خمرب �شحفي، باحث عن الذهب، ممثل ثانوي، موظف مبيعات، �شحاذ، عامل على �شطح ال�شفن: هذه بع�ض من املهن التي امتهنها الكاتب امل�شرحي الأمريكي ال�شهري يوجني اأونيل »1888 ـ 1953« يف الوليــات املتحــدة، والأرجنتني، وجنوب افريقيا والتــي كّونت خال�شة جتربتــه الروحية التــي فا�شت على خ�شبة امل�شــرح م�شرحيات متميزة، كانت، بحق، امل�شرحيات التي اأ�ش�شت لن�شوء امل�شرح الأمريكي بعد �شل�شلة مــن امل�شرحيات البدائية التي كتبها كتاب اأمريكان عديدون. لكن النقاد مل يعرتفــوا بها بداية نا�شجة للم�شرح هنــاك واعرتفوا بيوجني اأونيل رائداً م�شرحيًا لن�شــوج كتاباته وعمقها وفرادتها. وقد انتهت هذه املهن الغريبــة العجيبــة ب�شاحبها اأن يكــون فري�شة �شهلة ملر�ــض ال�شل. وهنا اعتــزل العــامل وانتبه اإىل ماأ�شاتــه كفرد يبحث عن كينونتــه و�شط هذا

العامل الالهي، العابث، املجنون.

Page 3: WWW. almadasupplements.com 2014 cd 7 19 3011 …2014 طابش )19( ءاعبرألا - ةرش ع ةيدالحا ةن3011ش لا)( ددعلا 4  - E-mail: almada@almadapaper.net

3 العدد )3011(ال�شنة احلادية ع�شرة - الأربعاء )19( �شباط 2014

http://www.almadapaper.net - E-mail: [email protected]

�حل�ص���اب ق���د �أزفت فها ه���و »�ص���يمزرز"�لتاجر �البي����ض يعلمه بالتمرد �حلا�ص���ل عن���د رعيته، حت���ى عند حر��ص���ه �لذين كان���و� �أول �لهاربني. ويبد�أ م�صل�ص���ل �لعذ�ب و�ملط���اردة حيث يهرب وق���ع م���ع �لغاب���ة �إىل �الأ�ص���ود �الإمر�ط���ور طب���ول �لث���و�ر �لتي تعل���و لتمزق قل���ب �لهارب متزيقًا.،حني تكل �لقدمان �الإمر�طوريتان من �لتعب، وياأخذ �جلوع ماأخذه �ملخزي، تتف�ص���ى

هلو�صة �لروح عنده.فبعد م�ص���هدين ي�ص���ف فيهما �أونيل بطله ينتقل �إىل �ملوق���ف �ال�ص���عب: ه���ا ه���و جون���ز ي���رى جمموعة من �لزنوج مبلب�ض �ل�صجناء �ملخططة يتبعهم رجل �بي����ض. فياأخذ �الإمر�طور مكانه بينهم. �إال �ن �لرج���ل �الأبي�ض يلهب ظهر جونز بال�ص���ياط، في�ص���ربه جونز، باملقابل، بجاروف وهمي ثم ي�ص���ارع �إىل م�صد�ص���ه لي�ص���رب طلقة يختف���ي على �ثره���ا �لرجل �الأبي����ض و�لزنوج

�ل�صجناء.يف �مل�ص���هد �لتايل: ُيباع �الإمر�طور متامًا كما ُيباع �بناء جن�ص���ه �لزنوج. وهو كما يف �مل�صهد �ل�صابق، يلتحم مع �الآخرين، وكاأنه حتت تاأثري منوم معناطي�ص���ي. لقد �ص���حك جون���ز من قبل طوي���ًل، م���ن �أبناء جلدته، حني زع���م لهم �أنه لن ُيقتل �إال بر�صا�صة ف�صية. و�لر�صا�صة �لف�صية

هذه يحملها يف م�صد�صه.من يقتله �إذن؟

ال �أحد �ص���وى �الأ�ص���باح �لتي تبد�أ مبطارته هي �الخرى، جنب���ًا �إىل جنب مع �لطب���ول �لبد�ئية �لتي مل تكف حلظة و�حدة عن �ل�صر�خ: �صوتها

يعل���و ويعلو فيه���رول جون���ز ماأك���واًل بالذعر. فيقابله يف �لغابة �ص���احر �ص���يطاين ميزق قلبه �الإمر�ط���وري باملو�ص���يقى �لتي ين�ص���ج معها، ويتل���وم م���ع �إيقاعها حلظ���ة بلحظ���ة. وينادي �ل�صاحر �لتم�ص���اح، فيخرج �الأخري من �لبحرية بعيني���ه �خل�ص���ر�وين �ملليئتني بر�ئح���ة �لدم. لي�ض هناك حل �آخر �أمام جونز غري �لر�صا�ص���ة �مل�ص���حور. �لتم�ص���اح عل���ى ليطلقه���ا �لف�ص���ية و�أخ���ريً� ي�ص���ل �ملط���اردون، وتكون �ص���حيتهم �ص���هلة. فكر �ملطاردة وعمق عذ�بها كانا كافيني لتهيئ���ة �ل�ص���حية للرمق �الأخ���ري. ويقتل جونز بر�صا�ص���ة. �إمنا باأية ر�صا�ص���ة؟ �إنها ر�صا�صة ف�ص���ية �ص���نعها �أبن���اء جلدته �ل�ص���ود ظنا منهم حقًا �أنه لن ُيقتل �إال مبثل هذه �لر�صا�ص���ة متامًا

كما �أوحى لهم من قبل!تق���وم فكرة �أوني���ل �الأوىل يف �مل�ص���رح على ما كتبه ه���ذ� �لكاتب يف مذكر�ته قائ���ًل: �خلطيئة قدر مكتوب على �الإن�ص���ان، ولك���ن باطنه يزخر بق���وى �لعذ�ب �ملتمثلة يف �ص���مريه �لذي يلهبه د�ئم���ًا ب�ص���ياط �لن���دم. فهو د�ئمًا �ل�ص���حية بني �ص���قي �لرح���ي: �خل���ري و�ل�ص���ر. ولك���ي يرتفع �الإن�صان من م�صتوى �ل�صحية �إىل �ل�صهيد، فهو ميلك �لندم �لذي يرفعه فوق �خلطيئة، و�لعذ�ب

�لذي يوؤدي �إىل �لغفر�ن يف �لنهايةيق���ول د. نبيل ر�غب: على �أ�ص���ا�ض هذه �لنظرة �الأخلقي���ة �أق���ام �أوني���ل بناء م�ص���رحيته »رغبة وه���ي 1924 �لدرد�ر"ع���ام �ص���جرة حت���ت �مل�صرحية �لتي ت�صوغ �أ�صطورة فيدر� يف �صكل ع�ص���ري حني يع�صق �ص���اب زوجة �أبيه �لعجوز

�لت���ي ال تلب���ث �أن تق���ع يف غ���ر�م �الأبن ب�ص���بب �أنوثته���ا �ملتفجرة. ويف عام 1922 كتب �أونيل م�ص���رحية »�الإل���ه �لكبري ب���ر�ون« وفيه���ا يثبت مقدرت���ه �مل�ص���تمرة يف �لتجري���ب و�لتجدي���د، في�صتخدم �الأقنعة لكي يج�ّص���د م�صكلة �ل�صر�ع بني �صخ�ص���ية ناجحة ذلك �لنج���اح �ملادي �لذي يحول �ص���احبه �إىل �ص���نم من �لذهب، ومع ذلك ال ي�ص���تطيع �أن ي�صرتي بكنوزه قليًل من �ملحبة

�أو �حلنان.يكتب �لناقد فر�نك جوتر�ن يف كتابه »�مل�ص���رح �الأمريكي �جلديد"� ترجمة ويل �لدين �ل�صعيدي: يف ع���ام 1936 ق���ّدم �أونيل �إط���ارً� الإحدى �أكرث تر�جيديات���ه قتام���ة »ق���دوم رجل �لثل���ج« وهي تر�جيدي���ا �أمريكي���ة يتخ���ذ �الأمل و�مل���وت فيها �صورة تاجر جّو�ل ثمل، و�صاحب حانة. وكما هو �الأمر عند �الغريق، فاإن �كت�صاف خطاأ خفي ي���وؤدي �إىل يقظ���ة �لوع���ي لدى جمموع���ة �أفر�د و�ح�صا�ص���ها بقدرها. ولكن �ل�صماء فارغة هنا، وال يتحك���م �لعق���ل بخط���ى �لرج���ال، �ذ تتاأل���ف

�جلوقة من جمموعة �صكارى.�أما يف م�ص���رحية »�البح���ار �إىل كارديف« فنجد بح���ارً� جريحًا م�ص���رفًا على �مل���وت، وحيدً� مع

و�حد من �أ�ص���دقائه ال ي�صتطيع �إ�صعافه ب�صيء. وي�ص���تعيد �لرج���ل �ملحت�ص���ر عر ه���ذه �لرحلة �لليلية �لطويلة �صرية حياته، و�صورة �جلرمية �لت���ي �قرتفها عن غري ق�ص���د من���ه. ونح�ض، يف

قلقه، قلق �الإن�صانية جمعاء.كان���ت غ���ز�رة �إنت���اج يوج���ني �أونيل �ص���ببًا يف ح���رية �لنقاد و�ختلفهم يف حكمهم عليه، يقول �يريك بنتلي: �إنه جنح يف ��ص���تخد�م �لو�قعية

و�مليلودر�ما بينما ف�صل يف بلوغ روح �ملاأ�صاةويعتقد جون جا�ص���رت �أن �أونيل جنح يف بلوغ هذه �لروح يف م�ص���رحية »�حلد� يليق باألكرت�« �لتي كتبها ع���ام 1931. �أما مارتن الم فيعرتف مبكانة �أونيل يف �مل�صرح �لعاملي �ملعا�صر برغم هفو�ت���ه �ملتع���ددة. بينم���ا يو�ص���ح �الرد�ي����ض نيكول �أنه ال جد�ل يف �الإجناز�ت �لتي �أ�صافها �أوني���ل �إىل �لرت�ث �الأمريك���ي و�إن كان ال يرقى

�إىل م�صتوى �لفن �لرفيع �خلالد.�أم���ا فر�ن���ك جوت���ر�ن فهو �أك���رث �لنق���اد �تخاذً� للموق���ف �ل�ص���لبي م���ن �أوني���ل رغ���م �عرت�ف���ه باأهمي���ة هذ� �لكاتب، ذلك �ن���ه يوؤكد على ما قاله �لناق���د �مل�ص���رحي روب���رت برو�ص���تاين قائ���ًل: عل���ى �لرغم من جن���اح ثورة �أونيل �مل�ص���رحية، فاإنه���ا مل تنل مو�فق���ة جميع �لنق���اد، ففي مقالة ن�ص���رت �ص���نة 1959 يف جملة »هارب���رز« �أبدى روب���رت برو�ص���تاين �أ�ص���فه الأن �أبن���اء وطنه مل يبلغ���و� م�ص���توى �أدبي���ًا مماث���ًل ملا و�ص���ل �إليه �لكّتاب �الأجانب �أمثال: �ص���ارتر وكامو وبيكيت ودورغ���ات. �إذ ينتقل ه���وؤالء، بحرية تامة، بني ف���ن و�آخر، م���ن �ملقالة �إىل �لرو�ي���ة، ومن �لنقد �إذ� �إىل �ملله���اة. ويتاب���ع برو�ص���تاين مقالت���ه: ما ��ص���تثنينا تني�ص���ي ويليامز ف�ص���نجد غالبية كّتابن���ا �مل�ص���رحيني، حت���ى �أ�ص���هرهم: يوج���ني �أونيل، �تباعًا خمل�ص���ني ملنه���ج �لغمو�ض، فهم ينقلون �إلينا حلظات عالية من �لفكر و�ل�ص���عور ال بو�ص���اطة �للغ���ة، ب���ل م���ن خ���لل وم�ص���ات

و�إ�صار�ت تعجب!

يف طفولته

يف �شبابه

Page 4: WWW. almadasupplements.com 2014 cd 7 19 3011 …2014 طابش )19( ءاعبرألا - ةرش ع ةيدالحا ةن3011ش لا)( ددعلا 4  - E-mail: almada@almadapaper.net

العدد )3011(ال�شنة احلادية ع�شرة - الأربعاء )19( �شباط 42014

http://www.almadapaper.net - E-mail: [email protected]

»اإلمبراطور جونز« ليوجين أونيل:

التدخــل األجنبي وهلوســات الحاكم المزيفابراهيم العري�ض

به����ذه �ملفاج����اأة وهذ� �حل����و�ر يختت����م �لكاتب �مل�ص����رحي �الأمريك����ي يوجني �أونيل و�حدة من �أق�ص����ر م�ص����رحياته، لكنها يف �لوقت نف�صه و�حدة من �أقوى هذه �مل�صرحيات: »�المر�طور جونز« )�لتي ��ص����تقينا بع�����ض حو�رها هنا م����ن ترجمة د. عبد�لل����ه عبد�حلافظ �لعربي����ة لها �لرتجمة �لتي �ص����درت قبل �كرث من ربع قرن �صمن �طار �ل�صل�صلة �مل�ص����رحية �لت����ي كان ي�ص����درها �ملجل�ض �لقوم����ي للثقافة و�لفن����ون يف �لكويت(. هذه �مل�ص����رحية كتبه����ا �أونيل يف ع����ام 1920 لتعتر يف ر�أي �لباحث����ني و�حدة من جتاربه �لتعبريية. و�مل�ص����رحية هذه تعتر يف �لوقت نف�صه عمًل ملحميًا يك�ص����ف يف ثماين لوحات عم����ا �عتره �لنقاد يف ذلك �لزمن »ماأ�ص����اة �لزجني �الأمريكي«. وهذ� �ملو�ص����وع يتجلى لنا من خلل حكاية �لزجني بروتو�ض جونز �لذي نعرف منذ �للوحة �الأوىل �نه قد فّر من �ل�ص����جن �لذي كان معتق����ًل فيه، �ىل �حدى جزر �لهند �ل�ص����رقية، حيث متكن

من �ن ي�صبح �مر�طورً� هناك.من هنا، �ذً�، ��صمه و��صم �مل�صرحية »�المر�طور جونز«. وكان ميك����ن جون����ز ه����ذ� �ن يعي�����ض يف ر�ح����ة و�أمان يف �مر�طوريت����ه هذه، هو �لذي ما �ن »�عتلى �لعر�ض« حتى ر�ح ي�ص����تغل �ل����رثو�ت �لقومية بقدر كبري م����ن �لعقلنية �لت����ي حققت ل����ه ر�ص����ى �ل�ص����عب عنه. بي����د �ن �الأو�ص����اع »�لدولية« كانت له يف �ملر�صاد وبد�أت حتّرك ثورة �صده. و�ذ �صمع معلمه �ل�صابق �الأمريكي �صميزرز، بهذ�، يتوجه �ىل �جلزي����رة وكل����ه �أم����ل باأنه عر �لت�ص����لل �ىل »�لق�ص����ر �المر�طوري« �ص����يتمكن من ��ص����تغلل �لثورة �لتي باتت يف �الأفق، وفقًا مل�ص����احله، خ�صو�ص����ًا �أنه قد خيل �ليه �ن �رها�ص����ات تلك �لثورة �ص����رتبك جونز وجتعله يف حاجة �ليه. لكن �حلقيقة هي �ن ما يحدث ال يربك جونز �أبدً�... �إذ ها هو يو��ص����ل حياته و�ص����يطرته و�ص����روب ��صتغلله وكاأن �ص����يئًا مل يك����ن. بل �ن����ه، �ذ كان قد توق����ع حدوث ما

�ص����يحدث، جّه����ز لهروبه منذ زم����ن بعيد، حيث �ن����ه ما �ن تندلع �لثورة حتى يبد�أ �لهرب عر �ل�ص����اطئ و��ص����ًل �ىل جزي����رة �آمنة من ج����زر �ملارتينيك. وبالفع����ل يتمكن بتلك �لطريقة م����ن �لنفاد بجلده ويختبئ يف و�حدة من غابات �جلزيرة. ومنذ تلك �للحظة تبد�أ عمليات مطاردته للقب�ض عليه و�لتخل�ض منه. ومن �صمن هذه �لعمليات، تلك �لتي ميار�ض من طريق بع�ض �ل�صخ�صيات �لهذيانية �ل�صامتة �لت����ي تنتقل وتتحرك كالب�ص����ر �الآليني، الأنه����ا يف �حلقيقة لي�صت �صوى �ل�صورة �ملج�صدة �مل�صتن�صخة جلونز نف�صه. وغايتها �ن تدفعه �ىل �لهلو�ص����ة حتى ي�صت�ص����لم ملطارديه. و�حل����ال �نن����ا منذ تلك �للحظ����ة و�ص����اعدً�، ويف كل لوحة م����ن �للوح����ات �ص����نجدنا يف مو�جهة جونز �ل����ذي بدوره يو�ج����ه تلك �ل�صخ�ص����يات يف لعبة �ص����وريالية ينظر �ليها �لنق����اد عادة على �نها �ح����د �أروع �بتكار�ت يوجني �ونيل يف جم����ال �حلد�ثة �مل�ص����رحية. �ذ هن����ا، يف هذه �للوحات �ملتعاقب����ة، ن�ص����بح وكاأننا يف مو�جهة م�ص����اهد ر�ق�ص����ة، ت����دور د�خ����ل عق����ل جون����ز نف�ص����ه... وه����و مع كل م�ص����هد م����ن �مل�ص����اهد يبدو و��ص����حًا �نه يق����رتب �أك����رث و�أكرث من نهايته... وهي نهاي����ة تتطابق يف �حلقيقة مع �معانه يف

�صلوك درب �لوعي �لد�خلي مبا حدث له ومبا �صيحدث.ذل����ك �ن جونز يف عامل �لهلو�ص����ة �لتي يعي�ص����ها هنا، يبد�أ بعبور �لزمن مرت�جعًا، يف م�صار منه �صيقوده �ىل �لزمن �جلماعي �خلا�����ض بالعرق �لذي حتدر منه. وهكذ� جنده م����ع �لرجل �ل����ذي كان هو قتله، ما جعله، �أ�ص����ًل، يو�ص����ع يف �ملعتق����ل. وبعد ذلك نر�ه و�ص����ط م�ص����رية �جد�ده نحو �لعبودي����ة ح����ني �بتيعو� من جانب جت����ار �لعبيد، ثم نر�ه م����ع �بناء جلدته على منت �ملركب �لذي قادهم من موطنهم �ال�ص����لي �ىل �لق����ارة �جلدي����دة. ومن هنا نع����ود مبحرين �أك����رث و�أك����رث يف �لزمن لنجدن����ا د�خل �لغاب����ة �لتي كانت �لوطن �الأ�صلي للزنوج �لذين حولو� �ىل عبيد... وهناك

يف �لغاب����ة جندن����ا و�ص����ط م�ص����هد تبجي����ل طقو�ص����ي ر�ئع و�أ�صيل.

و�لر�ئع يف هذ� كله هو �ن كل هذه �مل�ص����اهد �لتي جت�ّص����د ه����ذه �لرحلة عر �لزمن، يف هلو�ص����اتها كم����ا يف معانيها �لعميق����ة تظل �ص����امتة م����ن دون �ي����ة كلمة... فق����ط هناك �صوت �لطبول �لقارعة، هذه �لطبول �لتي �ذ تثري �حلنني د�خل جونز �ىل ما�ض ال يكاد، �أ�ص����ًل، يعرف عنه �ص����يئًا، تث����ري لديه �خل����وف يف �لوقت نف�ص����ه. وهو �أم����ام خوفه، ويف ح����ال تب����دو وكاأنها نابعة من حت����رك ال �إر�دي، يقوم ب����ني لوح����ة و�أخ����رى بانت����ز�ع ثياب����ه قطع����ة ور�ء قطع����ة حت����ى ي�ص����بح يف نهاي����ة �الأمر �ص����به عار، ما ميث����ل عودة »�المر�طور"من حالته هذه - �لتي �ص����نعتها ثيابه - �ىل حالت����ه �لزجنية �الأ�ص����يلة. لقد �نت�ص����ر �لزجن����ي فيه على �المر�طور، حتى و�إن كان هو قد عجز عن �در�ك فحوى

هذ� �النت�صار متامًا.فما ه����ي فحو�ه؟ يف كل ب�ص����اطة وكما ميكن �ن ي�ص����تنتج كل قارئ �و م�ص����اهد لهذه �مل�صرحية بعمق: �ذ� كان �لهرب يف �ملا�ص����ي قد نا�ص����ب »�المر�طور«، فاإنه هنا يبدو غري

منا�صب، على �الطلق، ل »�لزجني«.وم����ن هنا يبقى على ه����ذ� �الأخري �ن يرتكب فع����ًل �أخريً�: علي����ه �ن يق����دم »�المر�طور"قربان����ًا م����ن �أج����ل خل�����ض »�لزجني«. فاإجناز ذ�ت ه����ذ� �لزجني لن يكون ممكنًا من دون �ن ميوت �المر�طور... وحتديدً� على �أيدي �أتباعه ورعاي����اه. وهكذ� ينتهي �المر�طور جونز، كما �ص����اهدنا يف �مل�ص����هد �الخري، من دون �ن نعرف ما �إذ� كان قد �نهى مع����ه »�أناه - �الآخر« �أي �لزجني جونز؟ حتى و�إن كان من �ل�ص����عب �ن نقول �ن م�ص����رحية »�المر�طور جونز« هذه

تعتر من �الأعمال ذ�ت �لنهايات �ملفتوحة.لكن يف �إمكاننا �ن نقول، مع معظم د�ر�صي م�صرح يوجني �وني����ل )1888-1953(، �ن هذه �مل�ص����رحية تعتر �الأكرث

�كتم����ااًل بني �أعماله، وحتديدً� من ناحيتي �ل�ص����كل �لفني، و�مل�ص����مون �ل�صيا�ص����ي. بل �ن هذه �مل�ص����رحية هي �لعمل �ل����ذي يب����دو فيه ب����كل و�ص����وح دي����ن �وني����ل �ز�ء �لكاتب �ل�صويدي �لتعبريي �لكبري �وغ�صت �صرتندبرغ )1849-1912(، كما �ن هذه �مل�ص����رحية نف�صها تك�صف دين �ونيل على �لكثري من كتاب �لن�ص����ف �الأول من �لقرن �لع�صرين، من �أمثال �لدو�ض هاك�ص����لي، �لذي يوجد ت�ص����ابه كبري بني رو�يت����ه �لكرى »ع����امل جديد �ص����جاع"وبني »�المر�طور

جونز«.ويوج����ني �وني����ل، �لذي عرف �ي�ص����ًا ب�ص����فته و�لد زوجة ت�ص����اريل �ص����ابلن �الخ����رية �أونا، ه����و �ملوؤ�ص�����ض �حلقيقي للم�ص����رح �الأمريكي يف �لقرن �لع�ص����رين ر�ئ����دً� يف �ملجال �الإبد�ع����ي �لذي �ص����يخو�ض في����ه على خطاه معظ����م كّتاب يف �لع�ص����رين �لق����رن م����ن �الأول �لن�ص����ف يف �مل�ص����رح �لوالي����ات �ملتح����دة �الأمريكية كم����ا يف �لق����ارة �الأوروبية من �أمثال تني�ص����ي ويليامز و�آرثر ميلر و�ص����واًل حتى �ىل �دو�رد �آلب����ي وكليف����ورد �وديت�����ض و�إن كان معظم هوؤالء �إذ ��ص����تلهمو� قوة مو��ص����يعه وم�صاك�ص����تها عل����ى �لو�قع �الجتماع����ي عرف����و� كيف يناأون يف �ملقاب����ل عن تعبرييته �لتي �ص����يكون برتولد بريخت يف مرحلت����ه �الأوىل و�حدً� م����ن ورثتها �لكبار. وقد عرف يوجني �ونيل على �ية حال بتجريبيته �ملبتكرة، كما مب�صامني م�صرحياته �لتي كانت غالبًا ما ت�ص����ري عك�ض �لتيار و�صط مناخ م�صرحي �أمريكي كان حمافظ����ًا يف زمن����ه. وم����ن �أه����م م�ص����رحيات �وني����ل »رغبة حتت �ص����جر �لدرد�ر«، و »�لقرد �لكثيف �ل�ص����عر« و »رحل����ة �للي����ل �لطويل����ة �ىل �لنهار"و »�الجتاه �ص����رقًا �ىل كاردي����ف«... وه����ي �أعمال ال تز�ل حت����ى يومنا هذ� تعتر

من درر �مل�صرح �الأمريكي بل �لعاملّي �أي�صًا.

عن جريدة احلياة اللندنية 2010

»لقد قب�شنا عليه... لقد مات«، »من اأدراك انه هو، وكيف تعلم انه مات؟« »لقــد ح�شــل رجايل على ر�شا�ض ف�شــي. الر�شا�ض العــادي ل يقتله. انه يتح�شــن ب�شحر قــوي، لقد ح�شلــت لهم على النقــود، و�شنعــوا الر�شا�ض الف�شــي والتعويــذة ال�شحريــة الفاعلة اأي�شــًا«، اإذاً، هذا مــا كنتم تفعلونه طــوال الليــل، األي�ض كذلك؟ لقــد كنتم تخ�شــون مطاردته حتــى ت�شنعوا الر�شا�ــض الف�شي، األي�ض كذلك؟ »فعاًل، اإن الر�شا�ض العادي ل يوؤثر فيه. انــه حم�شن ب�شحر قوي«. »ايــه؟ ايه.. انك لن ت�شل اإليــه. انني اأراهن ان الذي اأطلق النار عليه هو �شخ�ض اآخر اأيها الأحمق«، �شياأتون به الآن. هذا جزاوؤك يا جونز يا بنــي! انك ميت كال�شمكة. اأين كربياوؤك وجربوتك؟ واأيــن عظمتك؟ الر�شا�ض الف�شــي يا اإلهي. يا اإلهي. انــه. لكنك ميت على

اأح�شن ما يكون املوت، على اأية حال!«

Page 5: WWW. almadasupplements.com 2014 cd 7 19 3011 …2014 طابش )19( ءاعبرألا - ةرش ع ةيدالحا ةن3011ش لا)( ددعلا 4  - E-mail: almada@almadapaper.net

5 العدد )3011(ال�شنة احلادية ع�شرة - الأربعاء )19( �شباط 2014

http://www.almadapaper.net - E-mail: [email protected]

�أم�صى يوجني �ونيل ثلث �صنو�ت عا�صفة م���ن �ص���بابه يف �لبح���ر. ويف 16 ت�ص���رين �الأول/�كتوبر 1909 �حتفل �ل�صاب �لذي �ص���ُيخلع عليه لقب �الأب �ملوؤ�ص�ض للم�صرح �المريكي �حلديث، بعيد ميلده �لع�صرين مبح���ر� يف �ملحي���ط �لهادئ على �ص���و�طئ كاليفورنيا و�ملك�صيك و�مريكا �لو�صطى.

�لف���رتة تل���ك يف يح���اول �وني���ل وكان �له���روب م���ن حط���ام �ص���فينة �ص���بابه على �لر. فهو بعدما قررت جامعة برن�ص���تون تعليق در��صته ب�صبب ك�صله تزوج بعجالة من �ل�صابة كاثلني جنكينز ما �ن علم باأنها

حتمل طفله.

وح���ني عاد �ىل بي���ت �هله بعد �النف�ص���ال عن زوجته �جلديدة القى �ص���عوبة كبرية يف حتمل �ل�ص���غوط �لو�قعة عليه ال�صيما تطف���ل �ل�ص���حافة عل���ى حيات���ه �خلا�ص���ة لكونه �بن �ملمثل �ل�ص���هري جيم�ض �ونيل. وبناء على ن�ص���يحة و�لده عاد �ىل �لبحر يف ع���ام 1910 ب�ص���فة م�ص���افر عامل على منت �ل�صفينة ت�ص���ارل�ض ر��صني �لتي كانت و�حدة من �آخر �ل�صفن �ل�صر�عية �لتجارية

يف ع�صر �لثورة �ل�صناعية. ومل يكت���ب �وني���ل حرف���ا و�ح���د� خ���لل رحلته ه���ذه �أو رحلت���ه �لبحري���ة �لتالية عل���ى م���نت �ص���فينة بخاري���ة بريطاني���ة ثم

�ص���فينة �مريكية �ص���ياحية فاخ���رة. ولكن �حلي���اة �خل�ص���نة �لت���ي عا�ص���ها يف �لبحر مدته بخ���ر�ت وجتارب تبدت يف كتاباته

�مل�صرحية. وترك���ت �ص���نو�ت �لتكوين هذه ب�ص���متها عل���ى م�ص���رحيات �وني���ل �لرئي�ص���ية. فان بطلة �آن���ا كري�ص���تي )1921( كانت تعاين م���ن هج���ر و�لده���ا �لبح���ار. وم�ص���رحية �لق���رد كثي���ف �ل�ص���عر )كتبت ع���ام 1922( ���اد ظامل ومظل���وم على منت ُترك���ز على وقَّ�ص���فينة عابرة للمحيطات تعم���ل بالفحم. وت�ص���توحي"عودة رجل �لثل���ج")1940( �يام���ه يف حان���ات �ملو�ن���ئ ون���زل �لق����ض

جيم���ي يف نيوي���ورك حي���ث �ق���ام �أونيل عدة م���ر�ت لدى توقف �ص���فينته يف ميناء �ح���دى يف �النتح���ار حم���اوال �ملدين���ة غ���رف �لنزل ع���ام 1912. ويع���ود �ملحيط يف طوي���ل ي���وم م�ص���رحية"رحلة يف ولكنه���ا �الأربعين���ات يف �لليل")كتبه���ا �أُخرج���ت ع���ام 1956( ح���ني ي�ص���ف على ل�ص���ان بطله �دموند تايرون ن�ص���وته وهو مم���دد على قي���دوم �ص���فينة ت�ص���ق طريقها ع���ر �الأمو�ج قائل"للحظة فقدُت نف�ص���ي، يف �لو�قع فق���دُت حياتي. حت���ررت! ذبُت بي�ص���اء ��ص���رعة �أ�ص���بحت �لبح���ر، يف ورذ�ذ� متطاير�، ��صبحُت جماال و�يقاعا، �أ�صبحُت �صوء �لقمر، و�ل�صفينة و�ل�صماء

�لعالية ذ�ت �لنجوم �خلابية". وبع���د ع���ودة �وني���ل �ىل �لياب�ص���ة كت���ب �لت���ي �لو�ح���د �لف�ص���ل ذ�ت م�ص���رحياته ت���دور كله���ا حول �لبح���ر و�لبح���ارة حتى �نها ��صبحت ُت�صمى"م�صرحيات �لبحر". وهي 10 م�ص���رحيات ُكتبت خ���لل �لفرتة �لو�قع���ة ب���ني 1914 و1918. وُتعر����ض ث���لث منه���ا حاليا عل���ى م�ص���رح �ولد فيك تانيل���ز يف لندن من �خ���ر�ج كينث هويت �ل���ذي ينح���در م���ن مدين���ة بروفن�ص���تاون نف�ص���ها �لتي بد�أ �ونيل �لكتابة �مل�ص���رحية

فيها بوالية ما�صي�صو�صيت�ض.

ونقلت �صحيفة �لديلي �لغر�ف عن �ملخرج هوي���ت �ل���ذي يعم���ل �الآن يف بريطانيا �ن ه���ذه �لقط���ع �لث���لث �أكرث من �رها�ص���ات �مل�ص���رحية. �لكتاب���ة يف و�ع���د �ص���اب و��ص���اف"�ن ��ص���د ما �خ�صاه هو �ن يقول �جلمه���ور �نها م�ص���رحيات �ص���احرة الأنها ت�ص���ري �ىل عبقري���ة قادم���ة، و�أن���ا ال �عتقد

ذلك. فالعبقرية موجودة فيها ��صل". ف���ورد ج���ون �ل�ص���ينمائي �ملخ���رج وكان ح���اول دم���ج م�ص���رحيات �لبح���ر يف فيلم رو�ئي و�ح���د عام 1940 وك���رر �ملحاولة عل���ى �مل�ص���رح �لوطن���ي يف لن���دن �ملخرج بي���ل بر�يدون ع���ام 1978. ولك���ن هويت ق���رر تق���دمي ث���لث منه���ا كعمل م���ن ثلثة ف�صول يربط بينها خيط و�حد هو �لبحر

و�لبحارة.ويرى هويت �ن �حدى �ملو�صوعات �لتي تتكرر يف �لقطع �لثلث هي �ل�صوؤ�ل"ملاذ� �أم�ص���ي هذ� �ل�ص���طر �لكبري من حياتي يف �لبحر �ملخيف مع �ص���باب كثيف كاحل�صاء �لثخ���ني يف حني كان مبق���دوري �ن �أكون على �لياب�صة ورمبا تكوين عائلة؟"م�صري� �ىل �ن���ه �إذ� كانت هناك كلمة يقولها �ونيل

�أكرث من �ل�صباب فهي �لبيت.

عن موقع ايالف االلكرتوين

يوجين أونيل.. البحر موضوعًا مسرحيًا

عبدالله جميد

Page 6: WWW. almadasupplements.com 2014 cd 7 19 3011 …2014 طابش )19( ءاعبرألا - ةرش ع ةيدالحا ةن3011ش لا)( ددعلا 4  - E-mail: almada@almadapaper.net

العدد )3011(ال�شنة احلادية ع�شرة - الأربعاء )19( �شباط 62014

http://www.almadapaper.net - E-mail: [email protected]

د. عقيل مهدي يو�شف

ت�ص���كل جترب���ة �مل�ص���رح �الأمريك���ي عاملي���ًا، مرجع���ًا �إبد�عي���ًا مهم���ًا، �إذ كتب���ت ن�ص���و�ض در�مية جتريبية، غرّيت من فل�ص���فة �لدر�ما، �ص���و�ء يف تعامله���ا م���ع �ملوروث �مل�ص���رحي �أو فيم���ا �بتكرت���ه م���ن معاجل���ات �لعامل���ي، جدي���دة، حت���ى يف تعامله���ا مع �الأ�ص���طورة �الإغريقي���ة نف�ص���ها، �لت���ي كتب���ت يف �لق���رن

�خلام�ض ماقبل �مليلد.كم���ا �إنعك�ص���ت �حلال���ة �الإبد�عي���ة �خللق���ة عل���ى فنون �لعر�ض �مل�ص���رحي، بعد �إن مّرت تاأريخي���ة، مبنعطف���ات �ملتح���دة �لوالي���ات و�قت�ص���ادية، و�جتماعي���ة، و�صيا�ص���ية، وثقافي���ة، ح���ادة، ه���ّزت �لكثري من �الأ�ص����ض و�لثو�بت �لتي جرى تر�صيخها عر �الأجيال �أو فيما �عتمده جورج و��ص���نطن، �ملوؤ�ص����ض �حلقيقي، لعلقة �ل�ص���لطة بال�ص���عب، ح�صب

�لقو�نني �ملدنية �لنافذة.وظه���ور �لعبي���د، حتري���ر ح���ركات �أث���ّرت )كوكلك����ض مث���ل �لعرقي���ة �لع�ص���ابات باحل���روب �خلا�ص���ة و�ل�ص���ر�عات كلن(، �لعاملي���ة، وظروف �ألك�ص���اد و�حلرب �لباردة فن���ون وتط���ور �ل�ص���وفيتي، �الحت���اد م���ع �ل�ص���ينما، و�إنتاجاتها، و�ص���ناعاتها، وكذلك ظه���ور �مل�ص���رح �جل���اد و�مللت���زم �ىل جان���ب فن���ون �لعر����ضShow م���ع ف���رق �له���و�ة، و�ملحرتفني، و�ملهم�صني يف بيوت �ل�صفيح.

كما عرفت �أمريكا، م�ص���رح هوليود، وخارج هولي���ود، حت���ى ما �ص���مّي �أي�ص���ًا، بخارج –

خارج هوليود!�خلا�ص���ة، �الجتماعي���ة، �لق�ص���ايا �أخ���ذت مثل”حياة بائع جمول”�لذي كتب عنه �آرثر ميلل���ر، كم���ا كتب”�لبوتق���ة”، و”�ص���احر�ت �ص���امل”، و�ص���و�ها لكي يوؤ�ص���ّر بقّوة على ما �أف�ص���ت �ليه جتربة �ل�ص���يناتور )ماكارثي(، يف حماكماته �لعلنية �ل�ص���هرية وهو يلحق �أ�ص���باح �ل�صيوعية، بتهم يل�ص���قها باملثقفني، �أو �ل�صيا�ص���ة يف �ملرموق���ني و�لرج���ال �ملجتمع، �ىل ن�ض م�صرحيته )كلهم �أوالدي(. وتابع كليفورد �أوديت�ض، يف م�ص���رحية"يف �نتظار �لي�صار”، حقيقة �لو�صع �القت�صادي باالأ�ص���رة �الأمريكية �ملتو�ص���طة، وما تكابده

من �آالم �لعي�ض.وتع���ّرف �مل�ص���رح �الأمريك���ي عل���ى كتاب���ات )تن�ص���ي( وليام���ز مثل"قطة على �ص���طح من �ل�ص���فيح �ل�صاخن”، و”هبوط �ورفيو�ض”، وتقّدم���ت �لرغب���ة”. ��ص���مها و”عرب���ة جترب���ة )�أدو�رد �ألب���ي( مثل:"ق�ص���ة حديقة

�حليو�ن"على �ص���و�ها من جتارب، وظهرت – ن�ص���و�ض در�مية مهمة للكاتب – �أي�ص���ًا )�أملر ر�ي�ض( مثل"م�ص���رت زيرو"فيما �ص���مّي بامل�ص���رح �حل���ي، كم���ا يف م�ص���رحية )�الآل���ة �حلا�صبة(. وتكاثرت جتارب فنون �لعر�ض، ب�ص���يغ مغاي���رة، �إ�ص���تبكت فيه���ا ك�ص���وفات للخط���اب وتفكيكه���ا �لت�ص���كيلية، �لفن���ون �لفن���ي �لتقلي���دي، مبثل ما حققته مو�ص���يقى �جل���از، و�لب���وب و�لكاباري���ه، ومثلها كذلك فنون �ل�ص���رد و�ل�ص���عر، و�لدر��صات �لنقدية �جلدي���دة وهي تفتح �أن�ص���قة فني���ة مبتكرة.

يع���رف م���ا فن���ون معه���ا دجم���ت وكذل���ك )بالبيئ���ة(، وهك���ذ� عرف �مل�ص���رح �الأمريكي وم�ص���رح جتارب"�صي�ص���ر"و”مارينا”، �خلبز و�لدموع، و�مل�صرح �لزجني، وم�صرح

�ملر�أة، و�مل�صرح �لر�ق�ض وغريها.عندم���ا ��ص���تعلت ح���رب �أمري���كا يف فيتنام، كتب���ت ميجان ت���ريي م�ص���رحيتها �ل�ص���هرية )فيت – روك( د�جمة فيها �لرق�ض، �لدموي، للجن���ود �الأمري���كان يف فيتن���ام م���ع تقنيات

�مل�صرح �ل�صيا�صي.ترج���م �لفنان"جعف���ر علي"�لن�ض، وو�ص���ع

�الأ�ص���تاذ مب�ص���اورة �الإخر�جي���ة �ص���ياغته �إبر�هي���م ج���لل و�لفنان قا�ص���م حممد، �لذي قاد �حلركات �خلا�ص���ة باملبارزة، و�ص���و�ها،

من د�خل �لعر�ض.�خت���ار جعف���ر عل���ي جمموعت���ه م���ن ط���لب وطالبات كلية �لفنون �جلميلة ق�ص���م �مل�صرح وكنت �أمثل دور �لروف�صور �الأمريكي �لذي ميّثل �لعقل �لر�ف�ض، لتدمري �الإن�ص���ان حتت

�أية ذر�ئع ت�صاق.وبالت���ايل، �أخذ جعفر عل���ي، ير�فق �لعر�ض، بعزفه عل���ى �لبيانو، وتلحينه للق�ص���ائد من د�خل �لعر�ض، �لذي �إزد�ن كذلك بال�صعار�ت يف �ملعروف���ة و�لبو�ص���رت�ت، و�للفت���ات، �مل�ص���رح �ل�صيا�ص���ي، �ل���ذي طغ���ى يف �لعامل و�ل�ص���بعينات �ل�ص���تينات ف���رتة خ���لل

و�لثمانينات.ق���ّدم �لعر����ض )في���ت – روك( باأماكن مغلقة و�أخ���رى مفتوحة، وحق���ق �لعر����ض منجزً� �إبتكاري���ًا خلقًا يف جتربة �مل�ص���رح �لعر�قي �لن����ض يف �البت���كار تز�م���ن �إذ �حلديث���ة، �لدر�مي، مع �ملعاجلات �لب�صرية و�ل�صمعية و�حل���ركات �لر�ق�ص���ة، وف�ص���اء �آت �لعر�ض يف �أبني���ة خارج �ملعمار �لتقلي���دي، �عتمدت �ل�ص���ينوغر�فية �جلماهريي���ة �لعري�ص���ة، �أو حت���ى �لغ���رف �أو �الأماكن �ملعزول���ة، ومر�آب

�ل�صيار�ت و�الأ�صو�ق، و�ل�صو�رع.يف مث���ل ه���ذ� �ملن���اخ، عرفت جت���ارب عديدة يف �لكتابة منها �الجت���اه �لتعبريي، مبعناه �جلديد، �ملطّور ملنطلقات �لتعبريية �الأملانية و�لفرن�ص���ية، و�الأوربية، ب�ص���كل عام �إذ تفّرد )يوج���ني �أوني���ل( به���ذ� �الجت���اه �لتعبريي

�خلا�ض.وكنت مر�ص���حًا من قبل كلية �لفنون �جلميلة �مل�صرحية، �لفنون – ق�صم بغد�د – جامعة لتقدمي عر�ض �ىل �لفرقة �لقومية يف بغد�د، يوج���ني �الأمريك���ي للكات���ب �لن����ض وكان �أونيل، با�ص���م )�لغوري���ل(، �أو �لقرد �لكثيف �ل�ص���عر، �ل���ذي كتب���ه يف ع���ام 1921 و�أن���ا يف"�لثمانين���ات"�إذ �قت�ص���ى �الأم���ر �ص���ياغة �لعر�ض �إخر�جيا، ب���روح �حلد�ثة، وما بعد ��صتثمار"�ص���ينوغر�فيا"من يف �حلد�ث���ة،

منط جتريبي جديد.يع���د )يوجني �أوني���ل( و�حدً� م���ن �أهم كتاب يف يخو����ض وه���و �أمري���كا، يف �لدر�م���ا �حلي���اة يف متنوع���ة، حياتي���ة �ص���ر�عات �لر�أ�ص���مالية و�الأوتوقر�طية )حكم �الأغنياء( وع���ّر �ل�ص���ارية، �لطبقي���ة وتناق�ص���اتها

أونيــل يوجيــن مســرح مــع تجربتــي

Page 7: WWW. almadasupplements.com 2014 cd 7 19 3011 …2014 طابش )19( ءاعبرألا - ةرش ع ةيدالحا ةن3011ش لا)( ددعلا 4  - E-mail: almada@almadapaper.net

7 العدد )3011(ال�شنة احلادية ع�شرة - الأربعاء )19( �شباط 2014

http://www.almadapaper.net - E-mail: [email protected]

�أوني���ل عن كيفي���ة تعامله مع نظ���م �لتكييف، �أو و�ل�ص���لطوي، �الجتماع���ي، و�لت�ص���ريط حمط���ات �ملر�قبة، �لت���ي تن�ّص���طها �حلكومة �مل���دين، �ملجتم���ع ومنظم���ات و�لنقاب���ات، وحملت �النتخابات �لرئا�ص���ية، و�ملجال�ض، و�لهيئات، و�لت�صكيلت �ل�صيا�صية �لفدر�لية �حلاكمة، �ملتذبذبة بني �حلزبني �لرئي�صيني،

�لدميقر�طي، و�جلمهوري.حتيلنا �ص���رية �أوني���ل �خلا�ص���ة �ىل بو�كري تاأث���ره بامل�ص���رح �الأمريكي �ملعا�ص���ر وكذلك �لعامل���ي، �مل�ص���رح ج���ذور �ىل �نتباه���ه ال�ص���يما �لق���دمي، �ليون���اين وباالأخ����ض عرفه���ا �لت���ي �لرت�جيدي���ة �لثلثي���ات ويوربيد����ض، و�أ�ص���خيلو�ض �ص���وفوكل�ض، فكت���ب عل���ى غر�ره���ا )ثلثي���ة �حل���د�د يليق

باألكرت�( ملعاجلة جديدة.كان �أوني���ل ق���د �إخت���ط لنف�ص���ه )�لتعبريي���ة( نهج���ًا، �إبد�عي���ًا يف �مل�ص���رح، ودجمه���ا م���ع مرجعياته���ا �لو�قعي���ة، وبه���ذ� �لتفاع���ل بني نظامني، و�أ�ص���لوبني، �لتعبريي – �لو�قعي، �أجنز م�ص���رحيات مهم���ة مث���ل: �الإمر�طور جون���ز، و�لقرد �لكثي���ف �ل�ص���عر )�لغوريل( نقل���ت م�ص���رحية، �أعم���ال م���ن و�ص���و�ها معاجل���ات �ىل �الأمريك���ي �مل�ص���رح جترب���ة فنية – در�مية، جديدة، تلقفها �مل�ص���رحيون �لعامليون، من حيث تقنياتها يف �لتعامل مع �ل�صخ�صية �لدر�مية )�ملركزية(، وحو�ر�تها و�أزمنته���ا �ملغّرب���ة، و�أحد�ثه���ا �مل�ص���ّفرة، وكله���ا و�ال�ص���تثنائية �لغريب���ة، و�أمكنته���ا �ملن���اخ �إع���ادة ر�ص���م تت�ص���افر ع�ص���ويًا يف �خلا�ض به���ذه �ملكّون���ات، بكثاف���ة من خلل"�جلوقة"و”�الأقنعة"و”�الإ�ص���اءة"وحمورية )�لبط���ل( �لرئي����ض، �ل�ص���انع للأحد�ث،

و�ملتفاعل معها.يف )�لغوريل( تتج���اور �الأحد�ث، وتتحدث ع���ن بح���ار يدع���ى )يان���ك( يعي�ض عل���ى ظهر �ص���فينة، م���ع جمموعة م���ن �لبح���ارة، تزور �ل�صفينة �أ�ص���رة مالك �ل�صفينة، ومعها �بنته، �لت���ي ياأخذه���ا �لعج���ب م���ن حي���و�ت ه���ذه �ملرتك�ص���ة �ىل"بد�ئية"مفزعة، �ل�صخ�صيات م���ن ف�ص���يًل باأنه���م لديه���ا �إنطباع���ًا ت���رتك م���ن مظهره���م �أك���رث �حليو�ن���ات �ملخيف���ة،

�لب�صري – �ل�صوي.و�ص���عت خطت���ي �الإخر�جي���ة، و�أن���ا �أحاول �أن �أ�ص���نع منه���ا خارط���ة )�إنرتوبولوجية(، معاد �إنتاجه���ا جماليًا، على وفق دالالت فنية ق�ص���دية، تط���ّور م���ن )ثيم���ة( �لن����ض، ولكن باأ�ص���لوب �لفرج���ة �مل�ص���رحية، �لت���ي تعي���د ترتي���ب م�ص���تويات �حلو�ر و�ل�صخ�ص���يات، و�ملو�ص���يقى، و�ملناظ���ر، و�الأح���د�ث، و�ملوؤثر�ت �ل�ص���وئية، و�الأزي���اء، يف �أجو�ء �أقرب �ىل �حللم منها �ىل �لو�قع �ملو�صوعي

وتفكيك ثيمة �لن�ض وتاأتي بامل�صكوت فيه.���لت �أزياء �ص���ود�ء، للبحارة �لعاملني يف ف�صّف���رن �لوقود، وكاأنها �ص���ممت لتظهرهم على �ص���كل طي���ور مهاج���رة �ىل ع���و�مل غام�ص���ة جمهول���ة، لكي تعي���ل نف�ص���ها، وتوفر �لقوت

لعو�ئلها.فمن���ذ م�ص���هد �ال�ص���تهلل، توم�ض �الإ�ص���اءة )مافوق �لبنف�صجية( بتقاطعاتها، لكي يقطّع �جل�ص���د عل���ى �ص���كل فو��ص���ل، وم�ص���احات، �ص���ائلة، متعالية على ماديتها �ل�صلبة، تطري على موج �لبحر وحتّل���ق �ىل حيثما تقودها

غريزة �لعي�ض، يف �أعماق جمهولة.يظه���ر يانك بقوته �لع�ص���لية، يف �نتقاله �ىل حي���ث �ملوق���د �مل�ص���تعل مب���ا يلقم���ه �لبحارة م���ن فحم حج���ري، بقوة �ص���و�عدهم، لتمخر ه���ذه �ل�ص���فينة يف �إجتياب �الآف���اق �لبعيدة، وه���م يتكّيفون مع �إ�ص���تلباتهم، وعذ�باتهم، وجوعه���م �لق�ص���ري، م���ن غ���ري �أن تدمره���م �حلي���اة بتحدياتها و�ص���عوباتها �ل�ص���ارية، �أو مب���ا يدمغون ب���ه من �ص���فات منتزعة من

وح�صية وحيو�نية �لغابة.لقد و�ص���عت يف �لعر�ض �إ�ص���تعارة مركزية، تتجاذبه���ا )�نرتوبولوجي���ا( جدي���دة، تق���ف

على طرفيها كتلتان ب�صريتان كّل منهما تّدعي تفوقها �لعرقي و�حل�صاري على �الأخرى.

�لتح���ّول �جلم���ايل، حي���ث ج���رت عملي���ات و�آليات���ه يف �مل�ص���توى )�النرتوبولوج���ي(، = )يان���ك( فب���ات �لدر�مي���ة، لل�صخ�ص���ية �لغوريل، كما ر�صمه �ملوؤلف )يوجني �أونيل( وقو�م���ه الأن�ص���ّيته، ��ص���تعادته �ىل �ص���اعيًا �حل�صاري، و�ملدين، �ملنفتح على �كت�صافات �لع�ص���ر يف تاأويلي ل�صخ�صيته يف �لعر�ض، و�نحيازي حلّقه يف �حلياة. �أظهرته، ب�ص���رً� �ص���ويًا الحيو�نًا يف مظهره كما �أر�ده �أونيل منخرط���ًا يف جمموع���ة عمالية، ت�ص���رب عن �لعم���ل م���ن �أجل ني���ل حقوقه���ا، ومعا�ص���ها، �ل���ذي حتدّده �آليات �ل�ص���وق �لر�أ�ص���مايل يف �ص���ارع )وول – �ص���رتيت( �لت���ي يرف�ص���ها �ص���عار�ت، والفت���ات حتّر����ض وه���و يرف���ع على"�لثورة"و�نت���ز�ع �حلق���وق م���ن بر�ثن

�مل�صتغلني وهم يعر�صون قوة عملهم.وح���ني ي���زور يان���ك �لكني�ص���ة، كاأي �إن�ص���ان �أخلقي، تختل �ملو�زين "�النرثوبولوجية" لدي���ه، ف���ريى �ملجموعة �لتي تدع���ي �لتقوى �ىل ترتك����ض �الأم���و�ل، روؤو����ض ومتل���ك بد�ئيته���ا، هي، ومل ت�ص���طع �أن تنتحل �ص���فة طقو�ص���ها متار����ض ح���ني حت���ى �الإمي���ان، �لكن�ص���ية الأنه���ا تظه���ر عاري���ة �أم���ام �لبط���ل

)يان���ك(، وو��ص���حة �ال�ص���تغلل، و�البتز�ز، �لت���ي تف�ص���ح "�الأقنع���ة" �لب�ص���عة، بدالل���ة ع���ن نو�ياه���ا، وع���ن كينونتها وم�ص���احلها �حلقيقية، وف�صائحياتها، �ملترقعة بحجاب �لف�ص���يلة، مما يق���ود يانك لل�ص���حك مبر�رة من هذ� �الدعاء �لز�ئف. على ظهر �ل�ص���فينة، ت�صتعر�ض �لفتاة نف�صها، تتباهى باأنها، �إبنة مال���ك �ل�ص���فينة، مبلب�ض �لعر�ض �لبي�ص���اء، ومعها و�ص���يفتها، وخدمها، و�أبويها، لكنها، بخ���لف )�لنو�ر����ض( من �لبحارة، ت�ص���عرنا بعتم���ة روحه���ا وعن�ص���ريتها �لفّج���ة، وهي تغيب عن وعيها، حني ترمق )يانك( لتتخيله،

وح�صًا )غوريل( كا�صرً�.�أما هو فل يرى فيها �ص���وى كائن م�ص���طنع، اليعرف م���ن �حلياة �الجتماعي���ة �إال �لتقاط �لب���ذور �لت���ي يزرعه���ا �لعامل���ون مبث���ل ما يتح�ص���ل عليه �أبوها من �أرب���اح ترت�كم بكّد

�لبّحارة هوؤالء.تظهر ه���ذه �لدمية باأزياء �لعر����ض �لز�هية، فوق �ل�ص���طح، بينما يكابد �لبّح���ارة �إرتفاع يف �لوق���ود دهلي���ز يف �حل���ر�رة درج���ة �أ�ص���فل �ل�ص���فينة، بو�صفهم ب�ص���رً�، �أ�صوياء، بق���وة �لعاتي���ة، �الأم���و�ج ي�ص���ارعون �ص���و�عدهم، ومرون���ة عقولهم و�أج�ص���ادهم، �ل�ص���دمات، �إمت�ص���ا�ض عل���ى وقدر�ته���م

و�ملفاجئات.تتقو�ض"�حلو�ر�ت"هن���اك يف �الأعل���ى، يف تز�من م���ع معزوفات �جليت���ار �لتي يرق�ض عل���ى �أنغامه���ا �لبحارة، يف �الأ�ص���فل. وحني يت�ص���اعد هيج���ان )يان���ك(، ر�ف�ص���ًا �لنظرة �لدونية �لت���ي ترمق���ه بها"�لفتاة"�بنة مالك �ل�ص���فينة، يبق���ى وفيًا الإن�ص���انيته ومل �أذهب ب���ل جعلت���ه مبثاب���ة بعي���دً� يف ت�ص���ويره، ح�ص���ان ح���ّر، يرف����ض �لعبودي���ة، يرّو�ص���ه �أتباع���ه م���ن �لبح���ارة، ويقيدون���ه باحلبال، غ�ص���به، ف���ورة م���ن ويقلل���ون لي�ص���كموه بحركة �أخرية د�لة، لكل منهم تذكرنا مبعنى �خل�صوع، و�لتوبة �لدينية، وهي م�صتعارة من ع���ادة رمي قب�ص���ة من �ل���رت�ب على قر �ملت���ويف، يف �لديان���ة �مل�ص���يحية، �إذ يرم���ي كّل منه���م حبل���ه عل���ى ج�ص���د )يان���ك(، وهو يتنف����ض يف داللة مفارقة، لينف���ي �ملوت عن نف�صه، ولي�ص���عرنا بحريته �حلّية، وبعودته �ىل مرجعيته �الإن�ص���انية، بعيدً� عن �ص���ورة �لغ�ص���ب �لعاب���رة، �لتي �إنتابت���ه من موقف �لفت���اة �لعرق���ي، �ملتّفوق. جتّل���ت متظهر�ت �لتحول �إخر�جيًا بو�ص���اطة تد�ول �الأقنعة، و�الإ�ص���اءة، وتبّدالت �الأزمنة، من �لبور�صة – )وول �أمري���كا �لرئي�ص���ية يف �لتجاري���ة �ص���رتيت(، �ىل �ل�ص���ارع، �ىل �لكني�ص���ة �ىل

�نتفا�ص���ة �لنقاب���ات، �ىل �لتحرك يف جوف �لف���رن يف �ل�ص���فينة )وكاأن���ه بو�بة �جلحيم يف �تقاد نري�نه(، وجّوه �خلانق، �ىل ظهور �جل���زء �لعل���وي، لل�ص���ادة مالكي �ل�ص���فينة، �ملفتوح���ة، �ل�ص���افية �ل�ص���ماء وخلفه���م و�أزياوؤه���م �الأَنيقة �لع�ص���رية، �ملتناغمة مع

بقع �لنجوم �ملتلأالأة.ظهرت �الأجز�ء، �ملمثلة جلو�نب، ومكونات، وم�صتويات �ل�صفينة، و�ل�صوق، و�لكني�صة، وعن���ر �ملبي���ت متجادلة م���ع �لنا����ض �لذين �أظهرته���م وكاأنهم يلوذون يف �أقفا�ض طيور حّرة كاأع�ص���ا�ض، تلّم �أحز�نه���م، و�أوجاعهم، و�أتعابه���م، وتع���زّز م���ن وحدته���م �لطبقي���ة

و�الإن�صانية.يف حني يت�ص���كّع �لعاطلون عن �لعمل، وهم يح�ص���ون �أرباحه���م �لفا�ص���دة، م���ن �أتع���اب ه���وؤالء �لبح���ارة، �لذي���ن يقوده���م )يان���ك(

�مل�صتلب �الأكر.تكوين���ان ب�ص���ريان يظه���ر�ن كاأنهما ميثلن قطب���ا �ص���ر�ع )�إجنا�ص���ي( تناح���ري، جن�ض �لكادح���ني، دم���اء المت�ص���ا�ض متعط����ض وجن�ض �آخر، يحلم، وهو يعمل، باخلل�ض، و�لعي����ض ب�ص���لم، م���ع �لبحر و�ملو�ص���يقى، و�لفرح، و�حلياة �الإن�صانية �لكرمية، بعيدً� ع���ن �ص���خب �لبح���ر يف رمزيت���ه �لطبقي���ة، ويف بعده �لو�قعي، و�ل�ص���ورتان حتيلننا �ىل معاين �القتتال و�ص���ر�ع �لغاب. عزّزت �ملو�ص���يقى، و�الإ�ص���اءة، م���ن ه���ذ� �لتح���ول لكينون���ة �جلم���ايل )�النرثوبولوج���ي( �لب�ص���ر، �ملت�ص���ارعني، بني �دعاء �لتح�ص���ر، وه���م يف حقيقته���م م���ن �لوحو����ض، وهن���ا ت�ص���ور�ت م���ن لعب���ة وتتقاط���ع تتد�خ���ل، جدي���دة الأنا����ض، هم مث���ل �لنو�ر�ض، يجري �ختز�له���م عل���ى �ص���كل )غوري���لت(، لكنه���م �أ�ص���وياء، ب�ص���رً� كينونته���م، حقيق���ة يف �أحر�ر، مي���دّون �حلي���اة، مبقوماتها �حلّقة، وين�ص���دون م�صتقبًل، ين�صف �لنا�ض، ح�صب تغي���ري يف �لبا�ص���لة و�إر�د�ته���م قدر�ته���م، عامل �الإ�ص���تلب، �ىل ع���امل �لتمكن، و�لتمتع باحلقوق و�لو�جبات �لتي يكفلها �لد�صتور،

و�لقانون �الإن�صاين.�أفاد �لعر�ض من تقنيات �ملونتاج �ل�صينمائي، وم���ن وتتابعه���ا، �الأح���د�ث تز�م���ن يف �النتقاالت، وتغيري زو�يا �ملناظر �مل�صرحية، وجتميعه���ا، و�ص���رعة تبدالته���ا، و�قرت�بها، و�بتعاده���ا ع���ن �جلمه���ور، هذه �ل�صل�ص���ة �ل�ص���ينوغر�فية، �لتكوين���ات حّت���ول يف م���ن �النتق���االت وكذل���ك و��ص���تد�رتها �الأجو�ء"�ملفتوحة”، �الأجو�ء"�ملغلق���ة"�ىل حركة"�ملجموعة”، حركة"�لف���رد"�ىل ومن ، ” ع ل�ص���طو � " ىل � " لعتمة � " من وومن"�لرتكيز"يف بقعة �ص���وئية، و�م�ص���ة، عام���رة في�ص���ية �إ�ص���اءة �ىل ومتو�ت���رة، للم���كان، وكذل���ك يف �ص���رعة تب���ّدل �الأقنعة، و�لتمثيل مع �الإك�ص�ص���و�ر�ت، و�آلة �جليتار و�لغناء، وتوظيف خ�ص���بة �مل�ص���رح، خارج �مل�ص���رح ف�ص���اء ود�خ���ل �ل�ص���تارة، �إط���ار من جه���ات مكاني���ة، حقيقية، و�إفرت��ص���ية، متنوعة، كل ذلك و�ص���و�ه، كّثف من �إيقاعية تدفق �الأزمن���ة، على وفق"�آنات”، تت�ص���افر �لبح���ر، كم���ا حتي���ط مع"نقاط"مكاني���ة، باحلركات �ملتموجة، و�لد�ئرية يف جماالت �ل�ص���طح على �ل�ص���فينة، و�الأعماق يف عنابر �لوقود، وثنائية �ملاء و�لياب�صة، لري�صم لنا، �إيحاء �آت عن بار�ت �لبحارة و��ص���طخابها ح���ني يحط���ّون عل���ى �ملر�ف���ئ، و�أر�ص���فتها �ل�ص���اجة �ملّ���و�رة، بلعبة �للون و�الإ�ص���اءة و�لظلل �لتعبريية، الإن�ص���ان ينت�صر بعمله، وروح���ه، وعقل���ه، عل���ى حماول���ة تهمي�ص���ه حقيق���ي قف����ض يف و�إق�ص���ائه و�ص���جنه للغوري���ل، جعلتهم يف �لعر�ض ه���م �الأجدر ولي�ض يانك كما فعل )�أونيل(، الأنهم �الأن�صب من���ه، يف �لدخ���ول �ىل قف����ض �حليو�ن���ات، لوح�ص���يتهم �ال�ص���تغللية وتركت يانك حّرً�

طليقًا.

Page 8: WWW. almadasupplements.com 2014 cd 7 19 3011 …2014 طابش )19( ءاعبرألا - ةرش ع ةيدالحا ةن3011ش لا)( ددعلا 4  - E-mail: almada@almadapaper.net

العدد )3011(ال�شنة احلادية ع�شرة - الأربعاء )19( �شباط 82014

http://www.almadapaper.net - E-mail: [email protected]

ع�شمان فار�ض

الحتجاج الجتماعيم�ص����رح �ملاأ�ص����اة �حلديث����ة منذ ظه����ور فروي����د و�جلانب �لنف�ص����ي �الخت����لف ماب����ني �ملاأ�ص����اة �لقدمية و�ملاأ�ص����اة �جلدي����دة ماعاد �لقدر يتحكم مب�ص����ري �لبط����ل لكن دخل علينا عامل دنيوي �صلوك �ملجتمع فبدالآ من �لتطهري يف �لنف�ض ظهر �الحتجاج �الجتماعي وذ�ت قيم �كرث جماالآ و�نفعاالآ من �لتعريف �الر�صطي.وكان �القرب �ىل �ونيل يف ماأ�صاته �رثر ميلر وخا�صة يف م�صرحية كلهم �والدي رمبا يقول ناقد �ن �لنقد �الجتماعي يف م�صرحيات ميلر �ك����رث دق����ة يف �مل�صاأ�ص����اة وخا�ص����ة يف م�ص����رحيته موت بائع متجول لكنها م�صرحية �حتجاج �جتماعي ولي�صت ماأ�ص����اة وي�ص����رتك �لكاتبان �ونيل وميلر يف �صفة مهمة وهم����ا كت����اب �مل�ص����رح �ملعا�ص����ر ويوؤكد�ن عل����ى �الميان بقيم����ة �الن بقيمة و�همية �الن�ص����ان وكر�مته.وخا�ص����ة مل����ا تعر�ض ل����ه �لكاتب م����ن حماكم����ات مكارثي����ة وتقييد �حلري����ات و�نعك�����ض ذلك على مو�قف����ه �ملعادية لعنجهية

�حلروب و��صطهاد �ل�صعوب.�م����ا �لكات����ب تيني�ص����ي وليام����ز و�ل����ذي يعت����ر نف�ص����ه �رو�ح تتن����اول وم�ص����رحياته �مللئك����ة، �ص����ف يف مري�صة،و�صخ�ص����ياته تعي�ض مر�حل �ص����اذة لكنها روعة ور�ئعة يف قالبها �لدر�مي وخا�ص����ة يف عامله �ل�ص����حري

ومغناطي�ص����ية �جل����ذب يف حرك����ة و�فع����ال �صخ�ص����ياته يجد ��ملتفرج نف�ص����ه م�صدود وي�صتمع حلكايات و�صلوك وت�صرفات كل �ل�صخ�صيات �ل�صاذة وغري�ل�صاذة،وكذلك �لياأ�����ض ه����ي �ل�ص����مة �لب����ارزة يف �صخ�ص����ياته و�حيان����اآ �لت�صرف �لغري �خلقي مثل �خليانة و�النانية و�ملخادعة

و�صخ�صيات ف�صة وقا�صية ونزقة يف ت�صرفاتها.ف�صخ�ص����يات �ونيل تكاد تكون نظيفة رغم تعر�ص����ه �ىل �النتقاد ب�ص����بب �هتمامه باجلن�ض،ولكنها على �ختلف كبريم����ع �صخ�ص����يات وليام����ز رغ����م جديت����ه يف معاجلة �ملو�ص����وعات،لكن �صخ�ص����يات �وني����ل جتع����ل �ملتف����رج �ن يتعاط����ف وي�ص����ع بال�ص����فقة و�لرثاء، �ما �صخ�ص����يات وليامز تثري �ال�ص����مئز�ز و�الحتقار و�ل�ص����خرية، و�كرث م�صرحيات �ونيل ذ�ت �ص����فة قامتة و�صود�ء وهويكتب لع�ص����ره و�حيان����اآ تغ����رق مو�ص����وعاته بالب�ص����اطة،وقد و�ص����فه برناد�ص����و:�ن يوج����ني �وني����ل �صك�ص����بري بد�ئي جونز،وي�ص����ف �المر�ط����ور م�ص����رحيته خ����لل م����ن �ونيل على �نه �ص����احب موهبة ولكن����ه يفتقر �ىل بع�ض �لت����ي توج����ه وتتحكم به����ذه �ملوهب����ة ويف م�ص����رحياته �حل����د�د يلي����ق �ليكرت� جمع �وني����ل �لبعد �لنف�ص����ي لدي فرويد،و��ص����في طابع �مليثولوجيا �حلديثة على ن�ص����ه �ن معظم م�ص����رحيات تيني�صي وليامز ذ�ت طابع جن�صي

�و ماي����دور ح����ول �ل�ص����ذوذ �جلن�ص����ي ماعد� م�ص����رحية �حليو�ن����ات �لزجاجية مو�ص����وعها عن �لزو�ج،و�ص����بب �ختياره لهذه �ملو�ص����وعات لكونه كاتب �ص����ادق يعك�ض �لبيئ����ة �لت����ي يعي�ض فيه����ا و�لو�ق����ع �الجتماعي.وليامز تاأثر بالكاتب د.ه����ه لور�ن�ض وعا�ض كليهما نف�ض �لبيئة و�لظروف.ففي م�ص����رحية قطة على �ص����طح من �ل�صفيح �ل�ص����اخن جن����د ��ص����رة غنية لكنه����ا مفكك����ة،�الب اليحب زوجته،�ما �الب����ن فاقد �حلنان عند �هله فيختار �لعلقة مع �صديقه وزميله �لريا�صي ور�أي نف�صه عاجز�آعن فهم ظروف �ملجتمع �ملحيط به و�لتكيف معها،وف�ص����ل �البن يف بلوغ �ي قدر من �لتفاهم حتي مع �قرب �لنا�ض �ليه..زوجته و�بيه. وكانت �لنتيجة �ن جلاأ �ىل �خلمر فاأدمن �ل�ص����ر�ب ومل يعد يجد يف �حلياة لذة �صو�ها،و��ص����تقال م����ن عمل����ه كمذي����ع للر�مج �لريا�ص����ية،ومن ث����م حتاول زوجت����ه ماج����ي فر�����ض �ص����يطرتها عليه،تلك �ل�ص����يطرة �لت����ي بلغ ذروتها يف �لف�ص����ل �لثالث عندم����ا ترغمه على م�صاجعتها؛ وهي حتقق بغيتها بعد �ن حرمته من �خلمر ندمي حياته � وفر�ص����ت عليه �صروطها.وبقي �بيه خائف على علق����ة �البن �ملريب����ة ويتابع �لو�لد �بنه وي�ص����األه: عن �ص����بب �الكثار من �ص����رب �خلم����ر، علي����ك ياولدي �ن التب����دد حيات����ك هب����اء مثل هذه �ملو�ص����وعات �جلن�ص����ية

المســـرح األمريكــــي بعـــد الحــــرب العــالميــــة االولـــى

القــدر مل يعــد متحكمــًا مب�شــري البطل وبعــد احلــرب العامليــة الثانية تطــورت احليــاة املدنيــة والجتماعيــة يف امريكا،وح�شــل تطور كبري واهتمــام مب�شــرح يوجــني اونيــل، تني�شــي وليامــز والكاتــب ارثــر ميلر وجتاوزت �شهرة كتابها اجنلرتا والوليات املتحدة وخا�شة تني�شي وليامز وم�شرحية اللعب الزجاجية،وحققت م�شرحية عربة ا�شمها اللذة �شهرة عامليــة، وم�شرحية قطة فوق �شطح من ال�شفيــح ال�شاخن.وم�شرح اأرثر ميلــر وفاقت �شهرته العاملية يف م�شرحية مــوت بائع متجول، وم�شرحية كلهــم ابنائي، م�شرحية م�شهد من فوق اجل�شر، اما يوجني اونيل وامل�شرح املعا�شــر فهو يختلف عن وليامز وارثر من ناحية النغمة اوالروح ونهجه يختلــف عن كتــاب اوروبا مثل انــوي ويون�شكــو والكل هم كتــاب املوجة اجلديــدة، فم�شرح اونيل ماأ�شــاوي يفهمه من تخ�ش�ــض يف درا�شة الدب

امل�شرحي وات�شع فهمه للماأ�شاة من �شوفوكلي�ض و�شك�شبري.

Page 9: WWW. almadasupplements.com 2014 cd 7 19 3011 …2014 طابش )19( ءاعبرألا - ةرش ع ةيدالحا ةن3011ش لا)( ددعلا 4  - E-mail: almada@almadapaper.net

9 العدد )3011(ال�شنة احلادية ع�شرة - الأربعاء )19( �شباط 2014

http://www.almadapaper.net - E-mail: [email protected]

ق����د جن����د م����ن يتفق مع����ه وم����ن يختل����ف معه فتيني�ص����ي وليام����ز يعي�����ض مايكتب����ه من خ����لل ح����االت �لتوتر يف �ع�ص����ابه و�حا�صي�صه. ي�ص����تخدم �لرموز و�ل�صور وكل �صورة تو�صح �ملعني،و�ل�ص����ورة و�لرمز حالة طبيعية وحيوي����ة بح����ر�رة تندف����ع �لدر�ما،و�صخ�ص����ياته يف و�يقاعه����ا �ص����ريع عل����ى خ�ص����بة �مل�ص����رح مع �ملو�ص����يقي و�لديك����ور و�الغ����اين كل هذه �لتفا�ص����يل يهت����م وليامز عن����د كتابة�لن�����ض �مل�ص����رحي.وميتاز وليام����ز باأن����ه من �ل�صعب تف�صري م�صرحياته،يقع �ملتفرج و�لناقد فيحرية وتردد يف فهم �ملعني �ملق�ص����ود منها،وهي �لياأ�ض منمن �لطبيعة �لب�صرية �أو�حياناآ �نعد�م �الخلق وخا�صة يف م�صرحيته عربة ��صمها �لرغبة،ويعتر وليامز من �لكتاب �ملحدث����ني و�ن كانت م�ص����رحياته تثريجدالآ ومناق�ص����ات ��ص����رية متباينة.وي����ري تيني�ص����ي وليام����ز �ن �حلي����اة �لزم����ن ذلك �لوح�����ض �لقات����ل �ل�ص����ارخ، و�لزمن يجري ب�ص����رعة الهثاآ جمنوناآ وطائ�صاآ،وقد �ثر هذ� فينا،وهذه

�ل�ص����رعة تنزع من حياتن����ا جللها ووقاره����ا وكر�متها.�لزم����ن له تاأثريعلي حي����اة �صخو�صه،و�مل�ص����رحية تقدم لن����ا �ص����خو�ض ومن����اذج خ����ارج عري����ن �لزم����ن �لهائ����ج و�لعجول،�صخ�صياته ت�صرخ وت�صتكي وهي �صخ�صيات من �لو�قع �ليومي،و�خرين لي�����ض لديهم �لوقت �لكايف �ىل �ال�ص����تماع �ليه����م، وله����م مو�عيد �خ����رى يتحكم بها �لزمن، هذ� �ملارد يجعلنا د�ئماآ قلقني،حائرين وطامعني وفاقدين �لوقار باحثني بياأ�ض عن معني حلياتنا، عندما ن�صاهد حركة وت�صرفات �صخو�صه،ن�صتطيع �حلكم على �ص����لوك �لبطل �و�لبطلة يف هدوء،ورمبا بو�ص����وح،من خلل �ال�صتعد�د �لنف�ص����ي و�لعاطفي. فتيني�صي وليامز يعي�ض مايكتبه بكل �ع�ص����ابه و�حا�صي�صه،وهو ي�صتقي مايكتبه من حال����ة �لتوتر �لتي يعي�صها.وي�ص����ع وليامز كل �ملقت�ص����يات �مل�ص����رحية يف ذهنه، فامل�ص����رحية تكتب لغر�ض �لتمثيل.ويف م�ص����رحية عربة ��ص����مها �للذة تطل علينا �ص����يدة وهي يف �لثلثني من عمرها حتمل حقائب

�ل�ص����فر،�نيقة يف مظهره����ا وتبدو عليها�حلرية،��ص����مها بلن�����ض، كالفر��ص����ة يف حق����ول خالية م����ن �لزهور، يف هذ� �حلي �لفقري ت�ص����األ عن عنو�ن �ختها �ص����تيل،فتدلها �ص����يدة عل����ى جن����ة عدن،بيت فقر�ء كل �ص����يئ يف �ص����الة و�ح����دة �حلم����ام وغرف����ة �لن����وم، تقابلها �ص����تيل �الخت برتحيب وزوجها �ل�ص����كري والعب �لقمار،ت�صكو الختها ع����ن فظاظ����ة زوجها �ص����تانلي يق�ص����ي ليله مع �ص����لة من �ال�صدقاء،�ص����تانلي ي�ص����اك�ض بلن�����ض ويتهمها باب�ص����ع �ل�ص����ور و�لعلقات �مل�صبوهة و�لو�صايات،وتقف �صتيل حزينة على �ختها بلن�ض من �صوء ت�صرفات زوجها.يف �خلتام ينقلها �ىل م�صت�صفي �المر��ض �لعقلية.وتر�صي بلن�ض �ن تعي�����ض على كرم �لغرباء والجحيم �ص����تانلي زوج �خته����ا �ص����تيل ه����ذه �مل�ص����رحية حتم����ل يف طياتها �لكثري من �لعقد �جلن�ص����ية وقد حتفز �الن�صان على فعل �لكثري من عنا�ص����ر �ملغامرة و�لطي�ض �ملبني على �لعقل �لباطن����ي و�ل����ذي يحفز�لطبيع����ة �لب�ص����رية،تلك �لطاق����ة تكم����ن يف ت�ص����رفات كل رجل و�م����ر�أة، وهن����اك عو�مل �خرى التقل عنها يف �الهمية منها �جلوع و�لنزوع �ىل �لقوة و�ل�ص����لطات �صيغة �خرى يف م�صرحيات تيني�صي وليامز �عتماد �ص����يغة �الدب �ملك�صوف،�ي قيمة و�همية �جلن�����ض وخطورت����ه عل����ى حياتنا.فمعظ����م م�ص����رحيات وليامز �لتي �ص����اهدتها على م�ص����ارح مهمة يف �ل�ص����ويد �عتم����د �ملخرج على فهم روحي����ة �لن�ض و�ملوؤلف و�بر�ز ه����ذه �ل����روح وجت�ص����يدها على خ�ص����بة �مل�ص����رح، وبناء �لديك����ور �لتاب����ث عد� تغي����ري بع�ض �الك�ص�ص����و�ر�ت من

خلل حركة �ملمثلني و�د�ئهم �لناب�ض بااليقاع �ل�صريع.ويعتر �لكتاب �لثلثة وليامز،�ونيل، وميلر على ر�أ�ض كت����اب �مل�ص����رح �المريكي،ونظرته����م �ىل �لوج����ود فيه����ا م�صحة من �حلزن و�لكاأبة،وهم يعرون عن جو�نب من �لروح �المريكية وهي غري متفائلة على طول �خلط �هم مامييز �رثر ميلر يف معظم م�صرحياته هو وعيه ملجتمع ز�ئف،و�حلال����ة ممكن تغيريها،وخا�ص����ة يف م�ص����رحية كلهم �بنائي وفكرة �مل�صرحية قريبة من توجهات م�صرح �ب�ص����ن �لرويجي و�ملبنية على كذبة خا�صة متهد لكذبة عامة.جوكل����ري يرتكب جرمية �جتماعية،كلري �ص����احب م�ص����نع �ر�ص����ل �دو�ت طري�ن �حتياطي����ة معطوبة،�دت �ىل موت �لعدي����د من �لطيارين ومن �ص����منهم �بنه،وقد �لقي كلري ماح�ص����ل على �حد عامليه يف �مل�ص����نع وتر�أ من تهمه �جلرمية حفاظاآ على �صمعة م�صنعه وخ�صارته �ملادية.يف م�ص����رحية كلهم �والدي ي�ص����عر جوكلري �الب و�ال�ص����طهاد بالذن����ب و�ل�ص����عور �جلرمي����ة بف�ص����احة �جلمعي، فجميع �لذين كان �ل�صبب يف قتلهم هم �صحايا �نانيت����ه وق����د �أدرك �لكات����ب �رثرميل����ر وفهم����ه �لعمي����ق ملفهوم �ل�ص����حية،�جلمعي،�البناء يعانون ب�ص����بب �صوء ت�ص����رفات و�فع����ال �الب����اء.ويف م�ص����رحيات ميلر تكون �صخ�ص����ياته خارج �ص����لطة �لبولي�ض، وتختار �صخو�صه �لفر�ص����ة �ملنا�ص����بة الأنتحاره ولكي يو�جه م�صريه،الأنه �مل�ص����ووؤل عن ت�ص����رفاته رك����ز ميلر يف م�ص����رحيته كلهم �والدي على �لفردية �المريكي����ة و�نانيته وعدم �لتز�مه

مب�صالح �الخرين.

Page 10: WWW. almadasupplements.com 2014 cd 7 19 3011 …2014 طابش )19( ءاعبرألا - ةرش ع ةيدالحا ةن3011ش لا)( ددعلا 4  - E-mail: almada@almadapaper.net

العدد )3011(ال�شنة احلادية ع�شرة - الأربعاء )19( �شباط 102014

http://www.almadapaper.net - E-mail: [email protected]

الطيب زاك

�مل�ص���رح يبتع���د ع���ن �حل���دث و�لع���رة �ىل �لتجربة �ملعا�ص���ة و�ملتلقاة. ال �أحد ي�ص���تطيع �لتخل����ض من �حل���دث خ�صو�ص���ًا �ذ� كان من عم���ق جتربة �لكاتب �أو �ملمثلني. لكن �الجتاه �ىل م�ص���اركة �جلمهور ال يعن���ي تقدمي �عمال خ���ارج نط���اق �ل�ص���يغة �ملتعارف عليه���ا. هنا يلج���اأ �مل�ص���رح �ىل �الخ���ر�ج و�لرتكي���ز على �لتقني���ة �لتي تنق���ل �لعم���ل �ىل �جلمهور يف �ص���يغة �كرث حيوي���ة وجاذبية تكون فا�ص���لة

يف �عطاء مفهوم خمتلف للم�صرحية.ه���ذ� ملخ����ض �حلديث �ل���ذي د�ر ب���ني �لذين كانو� ينتظرون �أمام �مل�ص���رح للح�ص���ول على تذك���رة دخول"ع���ودة رج���ل �جلليد"للكات���ب يوجني �أونيل. بع�ص���هم �نتظر �أكرث من �ربع �ص���اعات، من �ل�صاد�صة �صباحًا، وهو يعلم �ن ع���دد �لبطاق���ات حم���دود ال يتج���اوز �أكرث من خم�ض ع�ص���رة خم�ص�ص���ة يومي���ًا للذين فاتهم

�حلجز.هذ� �النتظار يف �ل���رد و�لظلم ال �ىل �لعامل من خ���لل �لكاأ�ض، وعندما تف���رغ هذه تنتهي معها �صجاعة يتلم�صونها يف ظلم �جلمجمة، يت�ص���بثون ولذل���ك ج���دً�، حال���ك ظ���لم �ن���ه �أن �ىل مق���رة، ي�ص���به م���كان يف ببع�ص���هم ياأتي"ريكي"�لبائ���ع �جل���و�ل �ل���ذي يح���اول

�نقاذهم.�النقاذ يحت���اج �ىل كلم، �ىل عملية بيع، �ىل ده���اء، �ىل �ص���عور بالتف���وق، ث���م �ىل �دعاء. وهكذ� ت�ص���ل بنا �مل�صرحية �ىل تف�صري بع�ض حياة هوؤالء. و�ذ ي�صتد �لنز�ع على م�صد�قية �ح���د�ث �ملا�ص���ي �لت���ي يروونه���ا لبع�ص���هم، يح�ص���ر"ريكي"ومعه �لهد�ي���ا و�لعن���اق، فقد كان و�ح���د� م���ن �ملجموع���ة، قب���ل �أن ينطل���ق ور�ء حتقي���ق �حللم. لقد توقف عن �ل�ص���ر�ب �ي�صا، و�ص���لك �لعي�ض �مل�صتقيم. قبل �ن نتاأكد من م�ص���د�قية ه���ذ� �ملوقف و�أن���ه لي�ض جمرد كلم بائع متجول، منر بخ�صال قوم يكرهون �حلرك���ة و�ل�ص���دق مع �لنف�ض. فه���ذ�"الري"، ي�ص���اري قدمي ينتهي �ىل موقف �ل�صخرية من �لعامل حوله،"دون"�ص���اب يرزح حتت �صعور ذنب بخيانة ما، �رتكبها. �مه �لقي �ف�صل. �ن هذه خارجة عن نطاق بائعي �حللم �الأمريكي،

�أو �أي ن���وع م���ن �الح���لم يف كل م���كان. لكن �ملفاج���اأة غري �ملتوقعة ت�ص���رع بن���ا يف �جتاه �آخر، وكاأننا نرتك قطار�حلدث، حملقني فوقه

مل�صاهدة ما ينتظر هذه �ملجموعة.م�ص���رحيات �الأحياء �الأمو�ت كثريً� ما ُت�صاب �لن�ص���ائح �ب���د�ء يف و�الف���ر�ط بالت�ص���اوؤم ليح�صل �ملتفرج على حلول جاهزة للم�صاكل. غري �أن م�صرح يوجني �أونيل ي�صع �ملتفرج �و �لق���ارئ �مام �مل�ص���اركة يف �لتجربة �ملعي�ص���ة �ملتدف���ق ع���ن طري���ق �حل���و�ر لل�صخ�ص���يات

و��صلوب �لعر�ض.كتب يوجني �أونيل �مل�صرحية �لعام 1939 يف ف���رتة حرج���ة كان يعاين خللها م���ن �ملر�ض، ويعي����ض يف فندق بع���د �الفرت�ق عن زوجته. وم���ا ز�ل �لكثريون يعترونها �قوى عمل يف �مل�ص���رح �حلديث، �ذ عّر فيها عن تفهم عميق للطبيعة �لب�ص���رية، و�ص���ّيد هيكله���ا يف بر�عة ومنطق لدرج���ة �ن �لنقد �ملوجه لطولها يبدو

غري مفهوم.�أوني���ل �لكاتب �مل�ص���رحي �المريك���ي �لوحيد �ل���ذي ح�ص���ل عل���ى جائ���زة نوب���ل، ي���رى يف هذه �مل�ص���رحية �ن م�ص���كلة �الن�ص���ان �لكرى ه���ي مو�جهة حقيقته، و�مل�ص���كلة �نه ال يعرف كيف يو�جهها. �الن�ص���ان عنده مقدرة �صديدة عل���ى خ���د�ع �لنف����ض، وعندما يق���ول �لثوري �الأح���لم عل���ى ق�ص���ى �ل�ص���ابق"الري"�نه و�الأماين �منا يتجه يف �صر�ب �آخر ميكنه من

�ال�صتمر�ر.بالن�ص���بة �ىل �بطال �مل�ص���رحية، فاإن �لت�صبث باالأح���لم �ف�ص���ل م���ن �حتق���ار �لنف����ض. �نهم ي���رون �ن �خلل����ض �ل���ذي يدعو �إلي���ه ريكي لي�ض �ص���وى نوع م���ن �ملوت �لبط���يء، ولذلك يتفق���ون عل���ى �نه جمن���ون. وما �أن يرت�ص���خ هذ� �ل�ص���عور بينهم حتى حت�صر �ل�صرطة �ىل �ملقه���ى الإلق���اء �لقب�ض عليه، فق���د قتل زوجته

النه مل يعد يحتمل حبها له.

�ألق���ي عليها �لقب�����ض الأنها تنتم���ي �ىل حركة �ىل به���ا ���َي ُو�صِ �ن بع���د ممنوع���ة حزبي���ة �ل�صلطات. هناك جر�الن �صابقان من �نكلرت� وجن���وب �فريقي���ا، يطاردهما عم���ل جبان من بالع���ودة �ملا�ص���ي."بات"و"جيني"يحلمان �ىل وظي�فتيهم���ا بعد �ن ت�ص���بب �ل�ص���ر�ب يف

ف�صلهما من �لعمل.يحاول ريكي �ن يبيع �خلل�ض لهوؤالء مبنعهم من �ال�صتمر�ر يف �ل�صر�ب. ثم يحثهم على �أن يرتك���و� �ملقه���ى لتحقيق �مل�ص���اريع و�الحلم عو�ض �حلديث عنها. ال �أحد ي�ص���ك يف �لطاقة و�لنية و�الفكار �لتي تدفعه لتح�ص���ني �حو�ل ��ص���دقائه �لقد�م���ى. لكن هوؤالء ي�ص���ّكون يف ح�ص���ن نيته. ميك���ن �ن تبيع للنا����ض حذ�ًء �و تلفزيون���ًا، لك���ن ال ميكن باأي ح���ال �ن تبيعهم �خلل����ض �ملعل���ب �و زيادة �المي���ان �و حياة يع���ادل جترب���ة م�ص���اهدة �مل�ص���رحية: �ص���بع ع�ص���رة ممثل ميلوؤون �خل�ص���بة مرة و�حدة.

�لكث���ريون ن�ص���و� معاناة �النتظ���ار، و�غلبهم ��صت�ص���لم للقامة يف منطقة �ال�صتمالة �ىل �ن ي�ص���تيقظ �لوعي، فقد متر مقاطع من دون �ن ينتبه �إليها �الن�صان الأن �لتمثيل حمتد وموؤثر وي�ص���ايره �لوع���ي يف حلظ���ات كاأن���ه �لو�قع

ولي�ض تقريبا له �و ��صتعارة منه.نح���ن هنا �م���ام جه���از �ص���امل للذك���رى كاأننا نع���رف ه���وؤالء �ال�ص���خا�ض �لذي���ن يتحدثون ع���ن تغيري حياتهم، عن �الآمال، �و ما ي�ص���ميه �لكاتب جعبة �الأحلم. ال �أحد يتوقع منهم �ن يحققوها، الأنها جمال حديث مت�صية �لوقت، و�بع���اد ذكريات �ملا�ص���ي �ل�ص���يئة. من منا مل مي���ر يف هذه �لتجربة. لكنها تظل �صخ�ص���ية، حملية، ما مل نر مثيل لها هناك على �خل�صبة، �و بيننا وبينها ف�ص���اء من �لن�صيان. قد يظن �الإن�صان �نه م�صارك يف حفلة �لتمني، فيختار �صخ�صية للتعاطف وثانية للإ�صقاط. ثم هناك �مل�ص���هد �الأول: ال �ص���تارة وال حاج���ز. قبل �أن تبد�أ �مل�ص���رحية نتعرف على �صخ�صياتها، فهم يرت�كمون عل���ى كر��ص���ي"حانة �الأمل"ثملني ونائم���ني، و�ملتفرجون يتاأملون �مل�ص���هد وهم

يتوجهون �ىل �ملقاعد.��ص���خا�ض �مل�ص���رحية يع���ودون �ىل �حلي���اة �ص���يئًا ف�ص���يئًا، وهم يتناوب���ون على �حلديث عما �ص���يفعلونه يف �مل�ص���تقبل، عن �ملغامر�ت و�ل���رث�ء، عن �حلياة �جلديدة �لتي يتوقعون �نها"�ص���تحدث لهم". �نهم يقطعون م�ص���افات طويل���ة. م���رة ننج���رف معهم، و�خ���رى نظل يف تاأم���ل �ال�ص���باب �لت���ي دع���ت �ىل حالتهم. لك���ن طريقة تق���دمي �مل�ص���رحية �لتي ت�ص���تمر �ربع �ص���اعات ون�صف �ل�صاعة ال ترتكنا نغفل عم���ا يج���ري ولو للحظ���ات. ال �ص���ر�عًا كثريً� بني"�البط���ال". �نه���م م�ص���غولون باالحباط. ت�ص���تويل عليهم �الأم���اين لت�ص���حيح �لهزمية بالكلم. وما �أكرث ما ميلكون من �لكلم. �نهم يق�ص���ون معظم �لوقت يف مقهى �لفندق �لذي ي�ص���كنون فيه. بع�ص���هم جاء �ىل �ملكان موؤقتًا فمك���ث فيه �حلي���اة �لطويل���ة. �نه���م يعيدون �حلكايات نف�ص���ها يومًا بعد يوم. ال �در�ك، ال

تف�صري، ال معاناة جديدة. ينظرون.عن جريدة احلياة اللندنية 2011

اأونيل. يوجني الأمريكي اجلليد" للكاتب رجل "عودة

مسرحية اآلمال المكســورة... والطريقة األميركية لبيع األحالم!

Page 11: WWW. almadasupplements.com 2014 cd 7 19 3011 …2014 طابش )19( ءاعبرألا - ةرش ع ةيدالحا ةن3011ش لا)( ددعلا 4  - E-mail: almada@almadapaper.net

العدد )3011(ال�شنة احلادية ع�شرة - الأربعاء )19( �شباط 112014

http://www.almadapaper.net - E-mail: [email protected]

يو�شف وهيب

منذ �أن طرحت �صيمون دوبوفو�ر مفهوم �أيديولوجية �الذعان لدى �مل���ر�أة يف كتابها"�جلن�ض �لثاين"1949 م، وك�ص���فت م���ن خلله���ا حقيقة �للمتاث���ل يف �لعلقة غ���ري �ملتكافئة بني �لرج���ل و�ملر�أة حيث �إن���ه )�لرجل( ه���و �ملحدد ل���كل م���ا هو �ن�ص���اين ولي�ص���ت �مل���ر�أة يف جمي���ع �الأدبي���ات و�لنت���اج �البد�ع���ي حي���ث �خلطاب �لذك���وري هو �ل�ص���ائد وهو �لذي ين���وب عن �ملر�أة يف طرح م�ص���كلتها ومن ثم كانت �أهمية كلوح دوبوفو�ر تكم���ن يف تل���ك �لق���وة �لتي منح���ت �حلركة �لن�ص���وية �مكانية طرح �أ�ص���ئلتها �الأ�صا�ص���ية دون نائب ذكوري، ولع���ل ذلك ما تبدى يف كتابات دورثي ريت�صارد�ص���ون Dorthy Richardson �لتي �تخذت لنف�ص���ها مو�ص���وع وعي �الأنثى يف رو�يته���ا )رحلة حج(، كذلك م���ا نر�ه ل���دى فرجيني���ا وولف ر�ئ���دة �لنقد �لن�ص���وي وم���ن بعده���ا ظهرت كتاب���ات كثرية يف نف����ض �الجتاه فكان كتاب م���اري �ملان M. Elman "�لتفكري حول Muliet Mitchel ميت�ص���ل �ملر�أة"وجولي���ت �لت���ي د�فعت عن فروي���د يف كتابها"�لتحليل �لنف�ص���ي و�حلرك���ة �لن�ص���ائية"1975 م���ن حي���ث �إن���ه �أن���ه �أي فرويد ي�ص���ف متثيل ذهنيا للو�قع �الجتماعي ولي�ض �لو�ق���ع نف�ص���ه، ورغ���م ذلك فدفاعه���ا عن �أف���كار فرويد ع���ن �الختلف �جلن�ص���ي مل يلق قبوال عن���د �لعديد من

ممثلت �حلركة �لن�صائية لقد كان �البد�ع �لن�صوي تلبية حلاجة فكرية ما�صة حيث لي�ص���ت هناك �إجابة عن �أ�ص���ئلة �ملر�أة �حلقيقية �ص���وى ل���دى �ملر�أة ذ�تها وخا�ص���ة �ص���وؤ�ل �لتعي���ني كما يذهب ف���وزي فهمي يف در��ص���ته"�ملر�أة وثقافة �ال�ص���طهاد". فاملر�أة تول���د يف ظل ثقافة ذكوري���ة تخلع قيمة رمزية على نوعها وهذه �لثقافة �مل�ص���يطرة هي �لتي �ألب�صتها �إطار"كرنفال"ووفق���ا ب���ه حياته���ا يف قناع���ا تعي����ض الأ�ص���ول هذ� �لكرنفال لي�ض الأح���د �أن ينزع قناع �الآخر وكان���ت تل���ك ه���ي �ألي���ة �ل�ص���بط �الجتماعي م���ن قبل �ملجتم���ع �لذك���وري"ويف �إطار �لنه�ص���ة �لثقافية �لتي تق���وم عليها �أكادميية �لفنون �مل�ص���رية �لتي �أ�ص���درت �أك���رث من ت�ص���عة عناوي���ن مرتجمة عن هموم �مل�ص���رح كتاب"�لدر�م���ا ف���اإن و�لغ���رب �أمري���كا يف �لن�ص���وي �الأمريكي���ة �حلديثة: ق���ر�ءة ن�ص���وية"�لذي قامت على حتري���ره يف �الجنليزية وقدمت ل���ه �لناقدة �الأمريكية عل���ى وق���ام June Schlueter �ص���لوتر ج���ون ترجمته �ص���امح فكري ي�صتمل على ثلث ع�صرة در��صة يف م�ص���رح يوج���ني �أوني���ل، و�أرث���ر ميل���ر، وتين�ص���ي ويليام���ز، و�دو�رد �ألب���ي، و�ص���ام �ص���يبارد وتنوع���ت هذه �لدر��ص���ات بتنوع كاتبيه���ا وكاتباتها بني �لروؤية �لن�ص���وية كم���ا تر�ها �مل���ر�أة )�لناقدة �لن�ص���وية( وبني روؤية �لناقد �لرجل لهذه �لنماذج �لن�ص���وية �مل�ص���رحية وهذه �لروؤية �الأخرية مل ميثلها �صوى �ثنني من �لنقاد �لرجال هما جيفري. د. ما�صون وجون تيمباين. ويف مقالتها �ملعنونة ب�"وح�ض �لكمال: منوذج �ص���تيل عند �أونيل"ترى �آن فلي�ض Anne Fleche موؤلفة �ملقال �أن �ل�ص���مة �ملعماري���ة �ل�ص���ائدة لدى �أوني���ل تتمثل يف

وجود �صخ�صية ن�صائية غري م�صتقرة، و�ن كانت متثل �أي�صا حمور� بنائيا تتوزع حوله �ل�صرديات �لذكورية �ملت�ص���ارعة و�مل�ص���كلة �لت���ي تو�جه �لناقدة �لن�ص���وية هن���ا ه���ي كيفي���ة ق���ر�ءة �صخ�ص���يات �أونيل �لن�ص���ائية دون نزعه���ا من �ص���ياقها �ل�ص���ردي، وتتبن���ى �أن فلي�ض Teresa de ;، وجهة نظر"تريي�ص���ا دي لوريتي����ض�أ�صبح �لن�صوية �أن �لقر�ءة �لتي ترى Lauretis

لز�ما عليها �أن تتعامل مع غري �ملمكن فهي قر�ءة وجب عليها قر�ءة ن����ض مل يوجد بعد ووجب عليها �لتحدث بلغ���ة تق���ف منه���ا موق���ف �لع���د�ء"، �إال �أن ه���ذ� �لطرح �ملتناق�ض قد يب���دو نوعا من �لتفكري �خلادع و�ملر�وغ ف���اإن دي لوريتي�ض تقرر:"�ن و�ص���عية �ملر�أة يف �للغة تت�ص���م بعدم �الت�ص���اق فهي ال جتد نف�ص���ها �ال يف فر�غ �ملعنى ويف ذلك �لف�صاء �خلاوي بني �لعلمات"وعلى

ذل���ك فاإنه من �ل�ص���حيح �لق���ول باأن �مل���ر�أة متدنا بذلك �لف�ص���اء �ل���ذي تعمل من خلل���ه �ل�ص���ردية وحترز من خلله �ت�ص���اقها مبرجعيته �لبيولوجية و�ل�ص���ر�عات تب���دو �إذن وكاأنها حت���دث عر �ملر�أة وحوله���ا، �إال �أنها �أي �ملر�أة متثل �ص���رط �ل�ص���ردية وه���ي حبلى بها ومن �لتناق�ض �أن نري �أنها خارج �جلماعة �لتي هي �ص���رط

لوجودها.وع���ن »ن�ص���اء �أوني���ل �ل�ص���بحيات"تكتب �ص���وز�ن بري �ع���ادة Suzanne Burt يف حماول���ة منه���ا �ىل تقييم معاجلة �أونيل لل�صخ�ص���ية �لن�ص���وية م�ص���تبعدة م���ا �أثري حوله من كون���ه عدو� للمر�أة، فتطرح عو�ص���ا ع���ن ذل���ك وجهة نظر ت���رى �أن �أعمال �أوني���ل تعك�ض ما ن�ص���ميه �ليوم –"�لوعي �لن�ص���وي"فهذه �لكيفية �لتي يقدم بها �أونيل �ص���ور� لن�ص���اء فر����ض عليهن �لغياب. و�حل�ص���ار و�ل�ص���كوت كما ن���رى يف �صخ�ص���ية ماري تايرون يف م�صرحية"زيت �حليتان"و�صخ�صية"ماري تايرون"يف م�ص���رحية"رحلة �ليوم �لطويل يف جوف �لليل". ترى �ص���وز�ن يف �إعادة تقييمها �أن �أونيل عر يف كل �لنموذجني عن توحد الفت مع نف�صية �ملر�أة وما

تعانيه من ح�صار �جتماعي وحرمان من �حلقوق.و�نتق���اال من م�ص���رح يوج���ني �أونيل �ىل م�ص���رح �آرثر Gayle ميللر فاإن هجوما حاد� ت�صنه جايل �أو �صتنييف مقالها �لذي يحمل عنو�ن مقاي�صة �لن�صاء و�لرغبة �الجتماعي���ة �ملثلي���ة ل���دى �لرجال يف م�ص���رحية موت قوم�ص���يوجني )عرف���ت يف �لرتجم���ات �لعربية حتت ��صم: موت بائع متجول( وت�صري �أو�صتني �ىل �لكيفية �لت���ي تت���م بها مقاي�ص���ة �لن�ص���اء ب���ني �لرج���ال وكذلك �لكيفية �لتي يتم بها متثيل �لن�ص���اء باعتبارهن"�أ�صياء للمقاي�ص���ة"وهو م���ن �ص���اأنه �أن ي�ص���تبعدهن من د�ئرة �ل���ذو�ت �لفاعل���ة يف �مل�ص���رحية، ولتاأكيد ذل���ك �ملفهوم ل���دى ميللر فاإن �أو�ص���تني ترك���ز على م�ص���رحية �أخرى لكاتبه"جان���ب �آخر من �لغابة"لليلي���ان هيلمان و�لتي ت���رى فيها �أنه على �لرغم من �أن �لن�ص���اء ي�ص���لكن وفق قو�ع���د حدده���ا �ملجتم���ع �لذك���وري �إال �أنه���ن يف هذه �مل�ص���رحية يعظ���ن ذو�ت فاعل���ة، وم���ن هن���ا ت���رى �أن حج���ر قوم�ص���يوجني"متثل ميللر"م���وت م�ص���رحية عرثة �أمام منح �لتجربة �لن�ص���ائية ح�صور يف �لدر�ما �لن�ص���وي مل�ص���رح �لنق���د �إط���ار �جل���ادة. ويف نف����ض ميلل���ر تطرح ك���ي �ص���تانتو Key Stanton �حللم �الأمريكي كما جت�صده �صخ�صية ويلي لومان وترى �أن Male - Oriented هذ� �حلل���م ذكوري �لتوج���هو�أن حتقيق���ه يتطل���ب �العتم���اد على �لن�ص���اء فقط مع ع���دم �الق���ر�ر بذلك كم���ا يتطلب حتقيق �حلل���م قهرهن و��ص���تغللهن ع���ن طري���ق خلق جمتمع ذك���وري د�خل �لعو�مل �لثلثة �ملحققة للحلم �الأمريكي و�لتي ت�ص���مل ع���امل �لطبيع���ة، وعامل �لتج���ارة، و�لبي���ت عو�مل يرز فيها �حل�ص���ور �لذكوري متاما حيث يقوم على �صلطة

�الأب و�الأخ.

عن جملة نزوى العمانية 2006

يوجـين اونيل..نسـويـة قــراءة

Page 12: WWW. almadasupplements.com 2014 cd 7 19 3011 …2014 طابش )19( ءاعبرألا - ةرش ع ةيدالحا ةن3011ش لا)( ددعلا 4  - E-mail: almada@almadapaper.net

العدد )3011(ال�شنة احلادية ع�شرة - الأربعاء )19( �شباط 122014

http://www.almadapaper.net - E-mail: [email protected]

كل كات����ب عظي����م ه����و كات����ب عبقري يكت�ص����ف نف�صه عندما ير�صد قو�نني �لطبيعة �الإن�صانية يف �أعماله، فم�صرحيات �صك�صبري، �صرتندبرغ، �إب�ص����ن وبرينديللو كلها مر�حل ب�صيكولوجية ت�ص����ي بعبقرية �صاحبها وتعر عن نف�صها عر ت�ص����ور�ت �لتحليل �لنف�صي لل�صخ�صيات، �إنها ردود �أفع����ال در�مية فريدة م����ن نوعها، وردود �أفعال فردية يف �حلياة، تدور هذه �مل�صرحيات ح����ول توتر وقلق �لروح �لعظيمة للخروج من ه����ذه �الآالم، �الأف����ر�ح، �لث����ور�ت، �لتغيري�ت، وجمالي����ة �ل�ص����هو�ت، جحي����م �لتح����والت، �أحا�صي�ص����هم �أج����ل م����ن �ملث����رية، �لف�ص����اء�ت �لعق����ول �أج����ل وم����ن وعناده����م، وعو�طفه����م و�ل�ص����خرية �جلائع����ة و�لبط����ون �ملنفتح����ة �للذع����ة، م����ا مل يكن ذل����ك م�ص����رحية تدور يف فلك �الإن�ص����انية، فاإنه ال يعدو �أن يكون عر�ص����ًا

م�صرحيًا. در�مي����ة عبقري����ة �أول �أوني����ل يوج����ني كان حقيقة يف �مل�ص����رح �الأمريك����ي �حلديث، �نتهج �لتعبريية و�لرمزية يف �أعماله �مل�ص����رحية من خ����لل ر�ص����د و�قع �لطبق����ة �ل�ص����فلى للمجتمع م�ص����توى �إىل ورفعه����م �حلدي����ث، �الأمريك����ي �لقو�ن����ني �لكوني����ة و�لب�ص����رية، وم�ص����رحياته تعك�����ض �لتم����رد �لد�خل����ي �ل����ذي عا�ص����ه طو�ل حيات����ه على جمتم����ع كان ي����رى �أن����ه خاليًا من �لقيم �الإن�ص����انية، وقد خ�ص�ض �نتقاده لهيمنة ه����ذه �لقي����م يف �ملجتم����ع، مث����ل تف����كك �لعائلة و�ص����ياع �لفردي����ة و�ص����ط �ص����ر�عات وتيار�ت

�أخلقي����ة وعملي����ة وفكرية، حماواًل �أن ي�ص����نع للمجتم����ع �حلديث جوه����رً� يخرج ع����ن نطاق كينون����ة �الإن�ص����ان وهويت����ه، ومعظ����م �أعمال����ه تر�ص����د �أهم �لتي����ار�ت �مل�ص����رحية �حلديثة يف

�مل�صرح �الأمريكي. تكم����ن م�ص����رحه يف و�لتعبريي����ة �لرمزي����ة كينوناته����ا ويف نف�ص����ها �ل�صخ�ص����يات يف �مل�ص����هدية م����ن �أك����رث �لنف�ص����ية وحتوالته����ا �لب�ص����رية و�ل�ص����معية، وهي �صخ�صيات حية، ولي�ص����ت جمرد رموز و�أفكار، و�ل�صر�ع د�خل �ل�صخ�ص����ية ولي�ص����ت ب����ني �ل�صخ�ص����يات. كتب كاردي����ف« �إىل �ص����رقًا »م�ص����افرون م�ص����رحية ي�ص����ف فيها بحارً� ميوت على ظهر �ل�ص����فينة، م�ص����تخدمًا فيه����ا �خلي����ال �جلام����ح و�لدعاب����ة �ل�ص����اخرة و�حلكمة �لر�صيدة، وكان �أكرث ولعًا

بتج����ارب �حلياة �الإن�ص����انية يف �أمري����كا، فهو د�ئم �لتجديد و�لتجري����ب و�لبحث يف ذ�كرته لي�صتخرج مفرد�ت حياته �خلا�صة و�لعامة عر ت�صابكات ي�صطدم فيها �لرمزية بال�صخ�صانية، وت�ص����يع فيها �لداللة �الإن�ص����انية يف بحثها عن �إغ����ر�ء�ت �لتحلي����ل �لنف�ص����ي من �أج����ل تعميق �ل�ص����ر�ع �ل����ذي يدور يف عقل �ل�صخ�ص����ية بني �لبو�ع����ث �ل�ص����عورية و�حلاجات �الإن�ص����انية، لتب����دو �مل�ص����رحية و�قعية م����ن حيث �ل�ص����كل، م�ص����تخدمًا جتري����ب تقني����ات �لو�ق����ع بق�ص����د ت�ص����ويه ه����ذ� �لو�ق����ع من �أج����ل �إنت����اج �ملعنى، بينما كانت م�ص����رحية »�حل����د�د يليق بالكرت�« �أك����رث م�ص����رحياته �ص����هرة وق����وة ب����ني �أعماله، �إذ جع����ل �الأحد�ث و�ل�صخ�ص����يات يف �لن�ص����ف �لثاين من �لقرن �لتا�صع ع�صر معا�صرة تنتمي

�إىل �ملجتم����ع �الأمريك����ي �أثناء �حل����رب �الأهلية بني �ل�صمال و�جلنوب.

مارك����و ميلونز و�حد من �لذي����ن تابعو� تطور روح �لعبقري����ة عن����د �أوني����ل، وه����و يعت����ر �أن ج����ذور �أونيل حتولت �إىل زهرة ر�ئعة �جلمال ح����ني يف �حلدي����ث، �الأمريك����ي �مل�ص����رح يف �أ�ص����بحت روحه �ل�ص����ود�ء ذهبًا، لقد غرّي �صمة جمتمعه �ال�ص����تهلكي من �الآله����ة �حلزينة �إىل ر�ص����قات نارية �أليم����ة كانت عاجزة ع����ن �إطفاء �صعلة �حلكمة �لفل�ص����فية يف نف�صه، ف�صخ�صية هامل����ت يف �صخ�ص����ية �إىل كاليب����ان حتول����ت م�ص����رحية �صك�صبري، و�صخ�صية يانك يف �لقرد ذو �ل�ص����عر �لكثيف �أ�ص����بحت �صخ�صية �أبيقور �ملت�ص����ائم يف قب����لن خ����ان، فل����م ي�ص����تطع يانك �الن�ص����جام م����ع حميطه عندما �ص����ار �إن�ص����انًا،

ح����اول �لع����ودة �إىل �نتمائ����ه �لق����دمي، فقتلت����ه �لغوريل بني �أح�صانها، و�صخ�صية �أغاممنون تظه����ر يف �حلرب �الأهلية كج����ر�ل يدعى �زر� مان����ون يف »�حل����د�د يلي����ق بالك����رت�«، وهك����ذ� ي�ص����تخدم �أونيل �لرت�ث �مل�ص����رحي �الإن�ص����اين لي�صيف �صبغة حملية على �لو�قع �ال�صتهلكي

�الأمريكي. ل����و �ألقينا نظ����رة على ت����ر�ث �أوني����ل �الإبد�عي وحيويت����ه وب�ص����ريته وماآ�ص����يه �لت�ص����اوؤمية، لوجدن����ا �أنه تعّمد �إىل �إحر�ق روحه وج�ص����ده غورك����ي مك�ص����يم مث����ل نف�ص����ه �جلحي����م يف و�أوغ�ص����ت �صرتندبرغ و�دغار �آالن بو، و�تخذ �صخ�ص����يات مث����ل �لبائ����ع �ملتج����ول و�ملغام����ر �لبح����ارة وحتمي����ل �مل�ص����خة مي����اه وتفري����غ وعمال �لفن����ادق، �أطلق �لرج����ل وظائفه �ملائة، وهب����ط علي����ه �لع�ص����بية، فحط����م �لهات����ف يف م�ص����ح عقل����ي عندم����ا كان يف �مل�صت�ص����فى، كان رجًل مز�جيًا، �ص����ود�وي �لنظ����رة، لديه نظرة ثاقبة يف م�ص����تقبل �أمريكا و�الإن�ص����انية، ولديه م����ن �لق����وة يف �أن مي�ص����ي ب����ني جحي����م �لن����ار خ����رج �ملوحل����ة، و�ملي����اه �لكح����ول ومدمن����ي يوجني �أونيل من �مل�ص����ح مثل الز�رو�ض وبد�أ يكت����ب �أعمال����ه �إىل �أن �ص����طع جنمه يف �ص����ماء

�مل�صرح �الأمريكي. �حتال عل����ى �حلياة بحيلة غريب����ة! وخرج من �مل�ص����ح عندما دفعت به جنية كادت �أن تق�ص����ي عليه �إىل جوهر �حلي����اة �الإبد�عية، وقالت له: ح�ص����نًا �أرى �أنك مل متت، �نه�ض، ميكنك �لفوز باحلي����اة، �نه�ض ي����ا �أوني����ل، ع����ّد �إىل �لور�ء، و�ب����د�أ، ق����ال له����ا: �أعتق����د �أنن����ي ح�ص����لت على فر�صة الإعادة تاأ�صي�ض وتاأهيل نف�صي، وتقييم �ل�صنو�ت �ملا�ص����ية من حياتي، يف و�حدة من �لتجارب �لهام����ة و�ملزدحمة مع �نعكا�ض �آخر، �عتق����دت حق����ًا، �أن حياتي يف �ملرحل����ة �الأوىل متر من خلل �ملا�ص����ي �إىل و�مل�صتقبل من دون

�ملرور باحلا�صر. �خلام�ص����ة يف ،1914 ع����ام يف ه����ذ� كان و�لع�ص����رين من �لعم����ر، وقبل ه����ذ� �لتاريخ مل يكن قد فكر يف �ص����يء، معتقدً� �أن �ل�ص����رير يف �مل�ص����ح م�ص����نوع لل����والدة فق����ط، �إذ ق����ر�أ عليه م�ص����رحيات �إب�صن و�صك�صبي�ص����ر و�صرتندبرغ و�ل�ص����يد بي����رت ل����و، لكن بالن�ص����بة له والإب�ص����ن ول�ص����رتندبرغ ول�صك�صبري، كانت هذه �الأعمال �لر�ئع����ة قليل����ة نوعًا م����ا، �أونيل هو �الإن�ص����ان �الأ�صلي و�لفردي و�ل�صخ�صي �ملتميز جدً� يف جتارب����ه وردود �أفعاله لدرج����ة �أنه ياأخذ قبعته »مو��صيعه باعتبار �أنه ي�صتحق �أكرث من غريه

يف كتابة �مل�صرحيات"من �أي �صيد �آخر. و�ملكون����ات �لعقلي����ة �خل�ص����ائ�ض ماه����ي يف �ملوج����ودة و�الجتماعي����ة �الأخلقي����ة

م�صرحيات �أونيل؟. �أونيل رجل يو�جه �حلياة و�لعامل ب�صخ�صياته �ملبدع����ة، قد يك����ون جمي����ع �صخ�ص����يات �أونيل منحوتات يف م�صرحياته مثل متاثيل الكووؤن �الأغريقية، تنا�ص����ل �ل�صخ�ص����ية وكاأنها وريثة �صرفانت�ض، بينما �لو�قع يتحكم يف ت�صرفاتها و�ص����لوكها. �لك����ون يتاآم����ر يف كل حلظ����ة �ص����د معق����دة �الإبد�عي����ة ليك����ون والدت����ه �لفردي����ة،

إطــــــار خـــــارج عبقريـــة األعــــراف والتقــالــيد

اإن الفرق بني العبقرية واملوهبة فرق �شا�شع يظهر اإحدى جتلياته

يف الكتابة امل�شرحية، قد تكون للعبقرية خا�شية هامة بالكاتب

امل�شرحي نف�شه،لفتًا اإىل اأن م�شتوى الذكاء وربط

�شبكة العالقات الإن�شانية التي ت�شل اإىل م�شتويات عالية يف �شوء قوانني الطبيعة الب�شرية، يف حني

اأن تبني املواهب التي تلعب بها الأحداث اخلارجية مع ال�شغوط الجتماعية، ترتفع اإىل م�شتوى

الذكاء الطبيعي ب�شكل ديناميكي، لكنه ي�شور التال�شي والت�شلية

ال�شتهالكية ب�شكل �شريع، لذلك فالعبقرية هي مثل �شبكة العنكبوت، تتخبط فيها النحلة،

بينما املوهبة هي حياكة تلك ال�شبكة باتقان.

بنيامني دي كا�شري�ض ترجمة:�شناء رمو�ض

Page 13: WWW. almadasupplements.com 2014 cd 7 19 3011 …2014 طابش )19( ءاعبرألا - ةرش ع ةيدالحا ةن3011ش لا)( ددعلا 4  - E-mail: almada@almadapaper.net

العدد )3011(ال�شنة احلادية ع�شرة - الأربعاء )19( �شباط 132014

http://www.almadapaper.net - E-mail: [email protected]

م����ع �النح����د�ر نح����و �لتده����ور �إىل �أ�ص����فل قاع �ملجتمع.

ال �أح����د ينجو من �لقدر يف �أي مكان كان، رمبا �لرج����ل �ملتعجرف فق����ط كونه ميتل����ك �لذهب، بالتم����رد �لذي����ن يفك����رون وي�ص����عرون بينم����ا يف �نتظ����ار �لقوق����از �أو �لر�ب����رة �أو جماج����م �مل�ص����يح، بروميثيو�����ض، مث����ل ه����م �لرج����ال،

الكووؤن وهم �لرموز �الأبدية للإن�صانية. �ل�ص����خرية هي قهقه����ة �لبطن من دم����اغ ر�بليه �ملتحج����ر، �أو رمب����ا �أنه����ا لي�ص����ت �ص����وى دمعة �الإن�صان �ملقهور �لذي ال حول له وال قوة، الأنه

من �مل�صكوك فيه �أنه قادر على �لقهقهة. وقد تكون �ل�ص����خرية من �ص����رتندبرغ، �إب�صن، �أوكتافي����و، مري�ب����و و�أمب����ريوز بري�����ض، �إنها مفارقة �ص����منية يف طبيعة �صخ�ص����ياته، �صو�ء كان يانك، �المرطور جونز، �آنا كري�ص����تي، �أو ماركو بول����و، �ز�ر مانون، كل و�حدة من هذه �ل�صخ�ص����يات حتمل يف د�خلها بذرة �لعبقرية

و�لغباء نف�صها. �الإن�صان هو �حليو�ن �لوحيد، كما يقول كابيل، �لذي ي�ص����تطيع �لقرد �أن يلعب مع����ه مبثاليته، ويف م�ص����رحيات �أوني����ل نح����ن جميع����ًا قردة، كوننا نحاول تقليد �أنف�ص����نا، وننظر يف �ملر�آة �إىل �أحلمن����ا �ملنبثقة يف �الأذهان، لكن �ملفارقة يف �أن �صخ�صيات �أونيل لي�صت عدوً� للب�صرية مب����ر�رة كما هو �حلال يف بع�����ض �الأحيان يف �أعمال �صويفت وبري�ض، لكن يف جوهرها هي مث����ارة لل�ص����فقة �أو عل����ى �الأق����ل للتعاطف �لذي

يو�ّصع د�ئرة �لتفوق على �ل�صفقة. و�الأع����ر�ف �الجتماعي����ة �التفاق����ات تك����ون و�لقو�ن����ني �ل�ص����ائدة يف �ملجتم����ع يف �الأعمال �لدر�مية الأونيل عدوً� للإن�صانية يف كل مكان، فقط لي�ض هناك �ص����مري حديدي يجري �أمامه، ومينحه فر�صة حلمل �أفكاره بعيدً� �إىل �أبو�ب

غزة �ملحا�صرة. يف �ل�ص����نو�ت �ل�ص����بع �الأوىل من حياة �أونيل، عا�����ض م����ع و�ل����ده جيم�����ض �أونيل منتق����ًل من مدين����ة �إىل مدين����ة �أخ����رى يف ح����ني �أن والدته كان����ت يف مونت����ي كري�ص����تو، هكذ� ب����د�أ حياته خ����ارج �الأعر�ف و�لتقالي����د �الجتماعية مقتلعًا من جذوره، كان �لولد �صائعًا مك�صور �جلناح ودخي����ًل �إىل �ملجتم����ع، لكنه ال �أوه����ام له حول م�ص����ري �أعد�ء �ملجتم����ع، ومل تّرجمه قوة حتى �مل����وت �أو جت����ره �إىل ح����رب قبل �نت�ص����ار تيار

�لقتل و�لدم �ملتدفق. ينظر �مل����رء �إىل م�ص����رحياته على �عتب����ار �أنها ر�ص����الة يف جماليات �الأخ����لق، كان د�ئمًا غري مهت����م يف وق����ت �ص����ابق �إىل م����ا ور�ء �خل����ري و�ل�ص����ر، فهو ال يرحم كّتابًا مثل �صوفوكلي�ض، ه����اردي، تورغني����ف و�ص����رتندبرغ، توما�����ض �صخ�ص����ياته مزي����ج م����ن �لعنا�ص����ر �لكيميائية و�لنف�ص����ية، كم����ا �أن كل و�ح����د من����ا �ألعوبة يف

خمتر �ل�صيد �ملجهول. �أن����ا هنا الأكت�ص����ف، هك����ذ� قال، قد يكون �ص����عار موؤلف »�لرغبة حتت �ص����جرة �لدرد�ر"كما كان كل فنان ي�صتحق هذ� �ل�ص����عار من �أ�صخيلو�ض �إىل جيف����رز روبن�ص����ون و�إىل �ص����يد �جلم����ال

�ملاأ�صاوي �لعظيم �الأمريكي �أونيل.

عن جملة اخل�شبة امل�شرحية 2010

يف زيج���ة ملطخة بالدم، قف���ز رجل من �لظلمة �لغادرة �إىل �ل�ص���وء لي�صتبيح فر��صا مل يكن له مع �مر�أة خانت زوجها �لغائ���ب �ل���ذي ما �أن يع���ود �إىل بيته فج���اأة، حتى يجد من �أحبه���ا، ُتب���دل وردة �حلب �حلم���ر�ء بفاأ�ض غ���ادرة �أر�قت دم���ه �ملتلهف، خمتلطا مباء بركة �ال�ص���تحمام! وهناك يف ق�ص���ره �ملنيف فت���اة تنتظر �أتاه���ا �ليتم مبكر� ت���اركا �آثار �لغي���ظ و�الأ�ص���ى عل���ى نف�ص���ها �لرقيق���ة وهي ت���رى فر��ض �أبيه���ا، تختلط فيه �ل�ص���هوة �خلائنة الأم فا�ص���قة مع جمون رجل غادر، حياة جدي���دة يف بيت متهاو، تركت يف وعيها علم���ة فارقة م���ن �لتهمي����ض و�الأمل �لنف�ص���ي ال ينمحي �إال بوج���ود م���ن ياأخذ بالث���اأر �أو �النتق���ام من �أمها وع�ص���يقها �لقات���ل. كل ه���ذه �الأحد�ث فتحت �ص���هية �لكثري من �لكتاب و�ملفكري���ن �لذي���ن �أر�دو� فه���م �النحر�ف �ل���ذي متيل �إليه �ملر�أة �ملتزوجة �إز�ء زوجها وما يرتكه هذ� �ل�ص���لوك �ل�صاذ من �آثار نف�ص���ية يف وع���ي �الأبناء �لباطن �ل���ذي يوؤثر على �ص���لوكهم �لو�عي �ص���لبا �أو �إيجابا، حت���ى �ن)فرويد( �أحد علم���اء �لنف����ض �ملعروفني، �أوج���د مركبا نف�ص���يا يوؤثر على �صلوك �لفتيات يف �أعمارهن �ملبكرة، �أ�صماه )عقدة �لكرت�( �لفت���اة �ملعروف���ة يف �الأ�ص���اطري �ليونانية، و�ل���ذي عرفه: تعل���ق �البن���ة بو�لدها و�ص���عورها بالعد�ء نح���و �الأم على

�عتبار �أن �الأم مناف�ض لها على قلب �الأب. وبغ�ض �لنظر عن �صحة هذ� �لر�أي، فقد كانت حكاية �لكرت� م���ادة �أ�صا�ص���ية لن�ص���و�ض تر�جيدي���ة لدى )��ص���خيلو�ض( و�ح���د كل نظ���ر �لذي���ن و)يوربيد����ض( و)�ص���وفوكل�ض( منه���م �إىل �حلكاية من ز�وي���ة در�مية م�ص���تقلة مما �أوجد تنويعا م�ص���رحيا من حيث �الإنتاج و�لتاأويل، �ص���حيح �أن �الأ�ص���ل �لفك���ري للحكاي���ة و�حد، لك���ن �ل�ص���ياغة وتقرير �الأفعال ج���اءت خمتلفة �إز�ء مفهوم �لث���اأر وجدوى �نتقام �لك���رت� من �لقات���ل و�لزوجة �خلائنة �لتي �أعانت ع�ص���يقها )�يج�ص���تو�ض( عل���ى قت���ل زوجه���ا �ل�ص���رعي )�أكاممنون( �ذ جند ��ص���خيلو�ض يف�ص���ر �ملو�ص���وع وكاأنه قدر حتمي ال �ختي���ار �أمام���ه، الن �الإن�ص���ان مفط���ور على �ل�ص���و�ب لكن �خلط���اأ عائد لقدر �لهي يدفع �الإن�ص���ان الرتكابه، لذ� ينبغي �أن يك���ون �لعق���اب باأم���ر �لهي �أي�ص���ا وما �لك���رت� و�أخوها �أوري�ص���ت�ض، �ص���وى �أد�تي تنفيذ �لعق���اب �اللهي و�إمتامه.

�أما )�ص���وفوكل�ض( فقد نظر للمو�صوع من ز�وية �أن �خلطاأ �ل���ذي يرتكبه �الإن�ص���ان عائ���د �إىل جهله باخل���ري �الأخلقي �ل���ذي يقوم على �ملعرفة و�حلكمة، لذ� فان �لعقاب �أو �لثاأر جائ���ز حت���ى ي�ص���تفيق �لنا����ض من نوم���ة �جله���ل، وعندئذ ن�ص���عى �إىل �إيج���اد جمتم���ع مثايل. �أم���ا )يوربيد����ض( فقد ف�ص���ر �ملو�صوع من منظور �أقرب للو�قعية منه �إىل �الإلهي �أو �ملث���ايل �الأخلق���ي، �أذ يبني �أن �الإن�ص���ان يعي�ض و�ص���ط �صغوط �جتماعية و�قت�صادية ونف�صية تدفعه �إىل �رتكاب �الأخط���اء، لكن���ه بالرغ���م م���ن معاجلت���ه �ملغاي���رة، وجد �أن �لثاأر و�النتقام جائز، و�ل�ص���بب �ل���ذي جمع هوؤالء �لكتاب عل���ى �ص���رورة �لثاأر، ه���و تنوي���ر �لنا�ض عل���ى معرفة هذ� �ملو�ص���وع وحماول���ة تغي���ريه �أو جت���اوزه م�ص���تقبل، الن �مل�صرح �ليوناين كما يعر عنه )جورج توم�صن( يف كتابه )��صخيلو�ض و�ثينا( هو موؤ�ص�صة تعليمية و�أن �لرت�جيديا

�ص���رب من �ل�ص���ر�ع �لد�خلي يفيد على �لبناء �الجتماعي، وه���ذ يظهر جلي���ا يف هذ� �حل���و�ر �لذي يدور ب���ني �لكرت�

و�أخيها �أوري�صت�ض:�وري�ص���ت�ض: حمنة �أليم���ة دفعني �إليها �أوج�ص���تو�ض �لذي

ذبح �أبي مبعونة من �أمي �للعينة!�ألك���رت�: )منادي���ة �أمه���ا( هلمي �إىل �ص���ر�طك، �إىل �ص���ر�ط دمع���ك.. و�أن���ا �أم���زق باأظاف���ري جلدي، و�أ�ص���رب ر��ص���ي

�حلليقة حد�د� على موتك! ويف �لع�ص���ر �حلدي���ث ما ز�لت حكاية )�لكرت�( ت�ص���تهوي �لكثري من �لكتاب �مل�ص���رحيني و�لذي ظهرت يف ن�ص���و�ض له���ا تاأويلتها �لنف�ص���ية و�الجتماعية فهذ� �ل�ص���اعر )هوو ف���ون هوفنت���ال 1874-1929( يكت���ب م�ص���رحية �لك���رت�، )1949-1864 �ص���رت�و�ض، جند)ريت�ص���ارد ح���ني يف يحولها �ىل �أوبر�، ويف �ص���نة 1938 �أ�صدر جان جريودو )1882- 1944( م�ص���رحية بعن���و�ن �لكرت� تب���د�أ بعر�ض �لك���رت� وهي معزولة يف ركن من �أركان �لق�ص���ر، تفكر يف كيفي���ة �لتخل�ض من �أمها وع�ص���يقها، ولك���ي يتخل�ض منها �ج�صتو�ض )ع�صيق �أمها( ي�صعى �إىل تزويجها من ب�صتاين، ث���م جاء �لكاتب �الأمريكي )يوجني �أونيل، 1888- 1953( فاأ�صدر م�صرحية بعنو�ن )�حلد�د يليق باألكرت�( فيها عالج مفهوم �لث���اأر و�النتقام من ناحية نف�ص���ية وبيولوجية، �إذ ر�أى �أن م�ص���ري �الإن�ص���ان هو دورة ال تنته���ي من �خلطيئة و�لبن���اء، وهن���ا جند تاأث���ري نظرية �لتحليل �لنف�ص���ي لدى فرويد على �لكاتب، الإنتاج نوع جديد من �لبطل �ملاأ�صاوي

ينا�صب �الأفكار و�لثقافة �ملعا�صرة.�إذً� ثمة ق�ص���ية كرى �صغلت �ص���عر�ء �ملاآ�صي عر �لع�صور تتعل���ق بو�قع �الإن�ص���ان وه���و يو�جه م�ص���اعب ما تتطلب من���ه �النتقال م���ن �لهدم �إىل �لبناء، حت���ى و�ن كان يف ذلك هلك���ه، لذل���ك �أ�ص���بحت )�لك���رت�( رم���ز� للت�ص���حية �لذي يحدد ملمح �لتو�زن �لنف�صي �لقائم على �لق�صا�ض، �لذي ي�صعى �أو يحاول جمع �صتات �الإن�صان يف و�صط �جتماعي متهال���ك، �الأمر �لذي �أك�ص���ب �ل�صخ�ص���ية �لدر�مية بعدً� من �المتي���از تباين���ت هالت���ه م���ن كات���ب الأخ���ر، فاأ�ص���خيلو�ض �أحاط �صخ�ص���يته �ملحورية )�لكرت�( بالر�صانة و�لفخامة، و �ص���وفوكل�ض وهبها تو�زنا وحما�ص���ة �أخلقية، يف حني �أوجد)يوربيد����ض( منوذجا �أق���رب �إىل �لو�قعي���ة منه �إىل �ملثالي���ة، كل ه���ذ� �لتنويع �ص���ببه �إعطاء بعدً� م���ن �ل�تاأثري �ل�صادق على �ملتلقي مع �ختلف و�قع �الإن�صان يف �لزمان

و�ملكان.

ــرا ــت ــك أونــــيــــل وثــــــأر الد. جبار خماط ح�شن

Page 14: WWW. almadasupplements.com 2014 cd 7 19 3011 …2014 طابش )19( ءاعبرألا - ةرش ع ةيدالحا ةن3011ش لا)( ددعلا 4  - E-mail: almada@almadapaper.net

العدد )3011(ال�شنة احلادية ع�شرة - الأربعاء )19( �شباط 142014

http://www.almadapaper.net - E-mail: [email protected]

�شارة عبداحلليم

ت���دور �أح���د�ث �مل�ص���رحية، يف حّي���ز زمن���ي ق�ص���ري ن�ص���بيًا، وهو ي���وم كام���ل، ميتد منذ �ل�ص���باح حت���ى منت�ص���ف �للي���ل، م���ن �ص���هر �أّن كم���ا .1912 �لع���ام يف �آب �أغ�ص���ط�ض/ حّيزه���ا �ملكايّن حم���دوٌد �أي�ص���ًا، حيث تدور جميع �ملو�جهات يف منزل �لعائلة �ل�صاطئي بوالي���ة كونيتيكت �الأمريكي���ة. يف �لعر�ض، �لذي �مّتد قر�بة ثلث �صاعات، كان �جلمهور �صاهدً� على يوم، وكاأنه دهر، يف حياة عائلة تايرن.يف ذلك �ليوم"�لدهري”، �خُتِزَلت كل ���َدت فيه. حيث ن���رى �أفر�د ّ �آالم �لعم���ر وُج�صِ�لعائل���ة عالق���ني يف دو�م���ة م���ن �ملو�جه���ات و�ل�صجار و�للوم و�التهامات �ملتبادلة، �لتي ت�ص���تند �أكرث ما ت�ص���تند �إىل ج���ر�ح و�أخطاء ُت�ص���تعاد م���ن تاري���خ �لعائلة، وحتدي���دً� من �أخطاء �الأب، جيم�ص���تايرن، �لذي عمل ممثًل لفرتة من حياته. هذ� �ال�صرتجاع للما�صي ال ر كل حماوالت �ل�ص���لح و�حلب يف يفت���اأ يعِكّ

�حلا�صر.وحماوالت �ل�صلح هي ما تبد�أ به �مل�صرحية، �لت���ي ت�ص���تهّل �أحد�ثه���ا مب�ص���هد عاطفي بني جيم�صتايرن وزوجته ماري، يف �صباح يوم �صيفي بعد �الإفطار. يف هذ� �مل�صهد، نعلم �أّن ماري كانت غائبة عن �ملنزل، ومن ت�صرفات �لزوج، ندرك كم �أن عودتها ُت�ص���عده، �إذ نر�ه يحر����ض على �إحاطته���ا باحلن���ان و�الإغد�ق باالإط���ر�ء عل���ى مظهرها �لب���ادي عليه �لتعب و�الإجه���اد. ه���ذ� �ملظهر �ملُنَهك يب���دو منطقيًا �إذ نكت�صف �صريعًا �أن ماري كانت يف م�صحة تتعالج من �إدمان �ملورفني، وهو �إدماٌن �صببه �لعناية �لطبية �ل�صّيئة �لّتي وفرها لها طبيب رخي����ض، كان زوجها، �مل�ص���هور ببخله لدى �أبنائ���ه كما ل���دى زوجته، قد عّين���ه ليعاجلها

يف �ملا�صي.من هنا، تبد�أ �صخ�ص���ية جيم�ض و�الآالم �لتي �ص���ببها لعائلته بالتك�ّص���ف و”�النف�ص���ا�ض" �لتدريجي �أمام �جلمهور؛ فهذ� �لرجل، برغم

���ه �لظاه���ر لزوجت���ه، كان فعلي���ًا �أح���د كل حِبّ�أ�صباب تعا�صتها، �إن مل يكن �أ�صا�ض معاناتها. خلل"�لي���وم الحق���ًا ن���رى كم���ا وبخل���ه، �لطوي���ل”، مدع���اة �حتجاج و�ص���كوى �أفر�د ال �لذي���ن و�بن���اه، زوجت���ه كاف���ة، عائلت���ه يوف���رون �أي فر�ص���ة لل���وم جيم����ض، ك���زوج و�أب، عل���ى �أخط���اء �ملا�ص���ي، �لذي يحا�ص���ر

�حلا�صر من كل �لنو�حي.فاإدم���ان ماري مث���ًل، �لذي ُيفرت����ض باأنه قد ل نقط���ة خ���وف و�أحد ُعوِل���ج، ال ي���ز�ل ي�ص���ِكّم�ص���ادر �لبوؤ����ض لدى �لعائل���ة برمتها، حيث �أن �الأب و�البن���ني يتخوفون من �أن ُت�ص���اب بانتكا�ص���ة، وه���ي بدوره���ا ت�ص���عر باأنه���م ال يثق���ون به���ا، وتثقله���ا �ص���كوكهم �لد�ئمة بها - وه���ي �ص���كوك نكت�ص���ف �أنه���ا يف حمِلّه���ا، فبينما مي�صي �ليوم، وُتقلب �صاعاته، نكون

�صاهدين على جلوء ماري �إىل تعاطي �ملخدر ثانيًة، �لذي يبدو �أنه عز�وؤها الحتمال وطاأة

حا�صرها �الأليم.م���اري عل���ى يقت�ص���ر ال �الإدم���ان لك���ن جيم���ي و�بن���اه جيم����ض ف���االأب وحده���ا، و�إدموندمدمنون فعليًا على �ص���رب �لكحول. طيلة �ليوم"�مل�صرحي"نر�همي�ص���ربون �أكرث فاأك���رث، �إم���ا د�خل �ملن���زل �أو عن���د خروجهم للحان���ة، وه���و �إدم���ان يفرت�ض �أنه ين�ص���يهم �لوقت،ي�ص���ّرع ذ�ت �أنهف���ي بي���د همومه���م، وي�ص���حن وترية �ل�ص���جار و�الحتق���ان �لتي نر�ه���ا تنفجر ب���ني �حلني و�الآخر ب���ني �أفر�د �لعائل���ة، ث���م ته���د�أ قليًللتع���ود م���رة �أخرى، وهكذ� �إىل ما ال نهاية. و�ل�ص���رب �أي�صا نقطة �حتقان تعتمل يف نف�ض ماري �ص���د جيم�ض؛ فماري تعتقد �أن عاد�ت زوجها و�إ�صر�فه يف

�ل�صرب �صجعت �بنيها على �ل�صري يف �لطريق ذ�ته.فر�ها يف �أحد �مل�ص���اهد تتحدث بنرة تهكمي���ة تطوي مر�رة عن ع���اد�ت تايرن يف �ل�ص���رب قائلة:"�أعل���ُم م���ا �أتوقع���ه. �ص���تكون ثمًل هذه �لليلة. ح�ص���نًا، هذه لن تكون �ملرة

�الوىل، �ألي�ض كذلك – وال حتى �الألف؟”عل���ى �أن �الإدم���ان لي����ض �مل�ص���كلة �لوحي���دة، فعلى �جله���ة �الأخرى، حال بخ���ل تايرندون �صر�ء منزل"حقيقي"للعائلة، على حد تعبري م���اري، و�الكتفاء ب�ص���ر�ء منزل �ص���اطئيلهم )من �لنوع �لذي تق�ص���ي فيه �لعائلت �إجازة �ل�ص���يف(، �الأم���ر �ل���ذي عّظ���م �ص���عور ماري بغي���اب �الأم���ان و�نع���د�م �ال�ص���تقر�ر. ه���ذ� �ل�ص���عور كان من �أ�ص���باب تعا�ص���تها، فيحلو لها�لع���ودة، م���ن وق���ت الآخ���ر، �إىل حياتها ما قب���ل �لزو�ج، عندما كانت تعي�ض مع و�لدها، فتق���ارن ما�ص���يها ما قبل جيم�ض بحا�ص���رها مع���ه، فتثقله���ا �خليبة جم���ددً�. ت�ص���ع ماري د�ئمًا جيم����ض يف مقارنة م���ع و�لدها، حيث تكون �ملقارنة، قطعًا، ل�ص���الح �الأخري، وذلك يف �ص���ياق"�أَْمَثَلة"مبالغ به���ا تر�ص���مها ماري ملا�ٍض مل يتحقق. لعّل �ل�ص���دمة �الأكر، �لتي �ص���كلت نهاية للهناءة �ملتخيلة يف بيت �الأب، ه���و موت و�ل���د ماري بال�ص���ل، وه���و فقد مل

تتجاوزه.يف �لفرعي���ة �لثيم���ات �ل�ص���لإحدى ويع���ّد �مل�صرحية، كما �أنه م�صدر خوف وتهديد �آخر للعائل���ة، فاالبن �الأ�ص���غر �إدموند )�أونيل يف �صبابه(، م�ص���اٌب بهجّر�ء �لوقت �لذي ق�صاه يعمل بحارً�. لكّن �لعائلة تخ�صى �إطلع ماري عل���ى حقيقة �لو�ص���ع �ل�ص���حي البنها، كي ال تنتك�ض. وماري بدورها، حتاول �أن ت�صرف كل علم���ات �ملر�ض �لظاهرة على �بنها، على �أنه���ا جمرد ر�ص���ح ب�ص���يط، الأّن �الإن���كار، كما �الإدمان، عاملن ي�صاعد�ن ماري على تخطي �أملها، مبو�ز�ة عامل ثالث، هو �ملا�صي ما قبل �ملا�صي، �أي ما�ص���يها قبل زو�جها بجيم�ض،

�ض �لذي تظل تع���ود �إليه مر�رً�. فم���اري تقِدّحياته���ا قب���ل �ل���زو�ج وتعترها م���ن �أجمل ما عا�ص���ت. فباالإ�ص���افة �إىل تف�صيلها �حلياة م���ع و�لده���ا عل���ى تل���ك م���ع زوجه���ا، يحل���و مل���اري �حلديث ع���ن طموحاتها �ملو�ص���يقية، ه���ي �لتي كانت تعزف عل���ى �لبيانو، قبل �أن ت���ذوي موهبته���ا بعد �كت�ص���اب يديه���ا رجفة �الإدمان، كما تتذكر ب�ص���غف �أملها، ذ�ت يوم، يف �أن ت�ص���بحر�هبًة، قب���ل �أن تتع���رف عل���ى جيم�ص���تايرن وحتب���ه وتتزوجه، لتب���د�أ منذ

ذلك �حلني �ل�صري يف درب �آالمها.لعّل تقدي�ض ماري ملا�ص���يها، ما قبل جيم�ض، مبالغ فيه، لكنه �إن دل على �ص���يء فاإمنا على م���دى بوؤ�ص���ها �حل���ايل، �ل���ذي ُيفرَت����ض �أن جيم�ض هو �لذي �ص���ّببه. من هن���ا، يبدو من �ل�ص���عب علين���ا، كجمه���ور، �أن نتعاطف مع جيم����ض، بل �إننا ق���د ننفر من���ه، وقد نكرهه

�أحيانًا.يف �مل�ص���رحية، ال تقت�صر �الأحز�ن على �الأم، فاالبن���ان �أي�ص���ًا لهما ن�ص���يب م���ن �لعذ�بات �لتي �ص���ببها لهما و�لد�هما، كما نكت�صف من خلل �حل���و�ر�ت، و�ل�ص���جار�ت، �لتي متتد ط���و�ل �لي���وم. فجيمي، �الب���ن �الأكر، �لذي دخ���ل ع���امل �لتمثيل ب�ص���بب علق���ات و�لده �ملمثل، ي�صعر باملر�رة جتاه �أبيه وخيار�ته، ويلوم���ه على دفع���ه �إىل مهن���ة ال يحبها ومل ينج���ح فيه���ا. كم���ا �أّنه يك���رث من ل���وم و�لده عل���ى �إنفاق���ه �ملال على ��ص���تثمار�ت ال معنى لها،بداًلمن �الإنفاق ب�صكل جيد على �لعائلة. �حتقار جيمي لو�لده يبدو جليًا يف خطابه، و�لو�ل���د بدورهل ينتظر �لكث���ري منه، وهو يقارنه عل���ى �ل���دو�م باأخيه �الأ�ص���غر، �لذي يتف���ق �الأب كم���ا �الأم على تفوق���ه على �أخيه

�الأكر.على �أن �إدموند هو �الآخر، مثل جيمي، يبدو ناقمًا على �الأب. وحني يكت�ص���ف �أنه م�صاب بال�ص���ل، يرتاع لفك���رة �لذهاب �إىل م�ص���حة

مســرحيـــة فــــــــي المـاضـــــــي آالم ليوجــين أونيــــل

اأن نتخل�ض منه بالكذب، ُنحاول ُكُلّنا اأي�شًا. املُ�شتقبُل اإّنُه األي�ض كذلك؟ "املا�شي هو احلا�شر، لكــن احليــاة ل ت�شمح لنا بذلك."بهــذه الكلمات، ترُدّ مــاري على زوجهــا جيم�شتايُرن، عندما يطلــب منها اأن ت�شاحمــه على املا�شي، وذلــك يف م�شرحية"رحلة يوم طويــل اإىل الليل”، رائعة امل�شرحــي الأمريكــي ال�شهــري يوجــني اأونيــل، احلائــز علــى جائــزة نوبــل يف الآداب. يف هذه يــة لأي �شكل، اأو حتى الكلمــات، جند دللًة على هيمنــة املا�شي وقدرتــه التدمريية واملت�شِدّ

طيف مار، من ال�شعادة املمكنة لعائلة تايرن.امل�شرحيــة، التــي كان اأونيــل قد كتبها ك�شبــه �شرية ذاتية لــه ولعائلتــه، يف اأربعينيات القرن ت ُموؤّخراً على خ�شبــة م�شرح اأبوللو املا�شــي، والتي �شاغها"بالــدم والدموع”– كما قــال– ُعِر�شَيف العا�شمــة الربيطانّيــة لندن؛ وهي من اإخراج اأنطوين بيج، ومــن بطولة املمثلني القديرين ديفيــد �شو�شيــت ولوري ِمْتــكاف بــدوري الأب والأم، وقا�شمهمــا البطولــة – يف اآداءين مل يقال روعــًة - املمثــل تريفــور وايت بدور جيمــي، البن الأكرب، وكايــل �شوِلر بــدور اإدموند، البن ــد �شخ�شية اأونيل يف �شبابه، ّ الأ�شغــر من اأخيه بع�شرة �شنــوات، حيث يفرت�ض اأن اإدموند يج�شِ

على اعتبار اأن امل�شرحية اإمنا تقدم ما ي�شبه املحاكاة املوؤملة لف�شل من حياة امل�شرحي الفّذ.

Page 15: WWW. almadasupplements.com 2014 cd 7 19 3011 …2014 طابش )19( ءاعبرألا - ةرش ع ةيدالحا ةن3011ش لا)( ددعلا 4  - E-mail: almada@almadapaper.net

العدد )3011(ال�شنة احلادية ع�شرة - الأربعاء )19( �شباط 152014

http://www.almadapaper.net - E-mail: [email protected]

طبعت مبطابع موؤ�ش�شة املدى

لالعالم والثقافة والفنون

manarat

نائب رئي�ض التحرير-----------------

علي ح�شني

الخراج الفني-----------------

خـالـد خ�شري

التدقيق اللغوي-----------------

حممد حنون

WWW. almadasupplements.com

رئي�ض جمل�ض الإدارةرئي�ض التحرير

رخي�ص���ة، ب�ص���بب بخ���ل �أبي���ه، ف���ر�ه، يف �لف�ص���ل �لر�بع– و�الأخري – من �مل�صرحية، عائ���دً� من �حلان���ة، �ص���به ثمل، ليوب���خ �أباه ���فه م���ع عائلت���ه. يف ه���ذ� �مل�ص���هد ّ عل���ى تق�صِ�ملف�ص���لي، يكون �الأب جال�ص���ًا لوحده يلعب باأور�ق �ل�ص���دة، عندما يدخ���ل عليه �إدموند غا�ص���بًا ومعاتب���ًا، فين���ري �الأب مد�فعًا عن نف�ص���ه، فريوي ل���ه، ولنا، ع���ن طفولته �لتي جبلته على ما هو عليه. نكت�ص���ف �أن جيم�ض عا����ض طفول���ًة �ص���عبة، �إذ تخل���ى و�لده عن �أم���ه، ما ��ص���طره للعمل �ص���اعات طويلة كل يوم لقاء فت���ات ليتمكنمن م�ص���اعدة عائلته، �لتي عا�ص���ت فق���رً� مدقع���ًا. ه���ذ� �لفقر جعل حت���ى ميلك���ه قر����ض كل ي�ص���تغل جيم����ض

�لرم���ق �الأخري،و�أ�ص���حى لل���دوالر �لو�حد، بالن�ص���بة �إليه، قيم���ًة �أكر بكث���ري من قيمته �لفعلي���ة، كما يعرتف ه���و بنف�ص���ه، �إذ يوؤكد البنه �أن���ه تعلم"�حلر����ض"يف �أيام �ل�ص���قاء تل���ك، مقرً�:"ما �إن نتعلَم در�ص���ًا، حتى يكون منال�ص���عب �أن نبطَل تعّلمه."هنا، تبدو على �إدموند علم���ات �لتعاطف م���ع و�لده، وهو تعاط���ف يتز�م���ن مع تغري �ص���عور �جلمهور جتاه جيم�ض، فبعدما كنا نكرهه، ال ي�ص���عنا �الآن �صوى �الإ�صفاق عليه، وحتديدً� ملعرفتنا باأن ما�ص���يه �ل�صعب هو �ّلذي �صقله على ما هو عليه، لين�ص���حب هذ� �ملا�صي، �مل�صحون بالق�ص���وة، على حا�ص���ره وحا�ص���ر �أ�صرته، �آالم م�ص���اعفة. فعلي���ًا، مت�ص���ببًا يف جّت���ذر

كاإن�ص���ان د�خل���ه يف جيم����ض لن���ا يتب���دى طيب،"م�ص���كني”، مل ت�ص���عفه ظروف���ه ب���اأن

يكون �أف�صل مما �أ�صبح عليه.ولع���ل تعاطفنا يزد�د مع �عرت�ف جيم�ض �أن تقديره �لز�ئد للمال وخوفه من �لفقر دفعانه فلق���د �لتمثيلي���ة؛ مبوهبت���ه �لتفري���ط �إىل تخلى عن �لتمثيل �جلاد، و�ختزل م�ص���ريته ظ���ل ب���دور جتاري"وحيد"مرب���ح، �لفني���ة يج���رّته، الأجل �ملال. هذ� �العرت�ف ُيرينا �أن جيم�صي�صارك �أفر�د عائلته �الأحلم �ملجه�صة و�ل�صعور باالإحباط، فنكت�صف �أنه هو �أي�صًا غري �ص���عيد، كما ندرك �أنه هو �الآخر �صحية

�ملا�صي، كبقية �أفر�د عائلته.و�مل�ص���تنِزف �لطوي���ل �لي���وم ه���ذ� يف عاطفي���ًا، ال يب���دو �أن �ملا�ص���ي ي���رتك �أح���دً� ب�ص���لم، فاآالمه ت�ص���رب عميقًا يف �حلا�ص���ر و�مل�ص���تقبل، لتجه�ض �أية حماولة لل�صعادة. يكم���ن �لتج�ص���يد �الأك���ر له���ذه �حلقيقة يف �مل�ص���هد �الأخري من �مل�ص���رحية، �إذ ندخل يف منت�ص���ف �لليل، وقد �جتمع �الأب و�البنان، �صبه �صكارى يف غرفة �ملعي�صة، فتنزل �إليهم م���اري، خم���درًة بالكام���ل، وتبد�أ ه���ذه �ملّرة با�ص���تذكار حياتها ما قبل زو�جها بجيم�ض، باالأم���اين �الآهل���ة �لبعي���دة �حلي���اة تل���ك و�لوع���ود. فج���اأة تق���ف، م�صّو�ص���ة، مرتديًة حّبه���ا ق�ص���ة وت�ص���تعيد عر�ص���ها، ف�ص���تان جليم����ض. يف تل���ك �للحظة، ت���رق عيناها، وتبت�صم قائلة:"لقد وقعُت يف هوى جيم�ض تايرن، وكنُت �صعيدة جدً�...لرهة”، لتوؤكد بذلك على ما ك�صفت عنه �أحد�ث �ليوم، وهو �أن �ل�ص���عادة هنا ما هي �إال حلظات �صاذة يف

رحلة �الآالم و�لعذ�بات �لطويلة تلك.ه���ذه �لرحلة، هي لي�ص���ت رحلة ي���وم و�حد وفق���ط، بل هي رحل���ة كل ي���وم يف حياة �آل تاي���رن، وهي �إن كانت ق���د �نتهت مبدئيًا يف �لليل، �إال �أنها فعليًا لن تنتهي بانتهاء �ليوم، و�إمنا �ص���تظل قائمة يف �صياق حياة �لعائلة، و�صوف تنتهي ب�نهاية �أفر�د �لعائلة �أنف�صهم.ه���ذه �لنهاية، نهاي���ة �ليوم ونهاي���ة �حلياة، ي���دل عليها �لعن���و�ن، كم���ا حياة كاتبه���ا، �إذ �أّن �أونيل نف�ص���ه مل يكتب �مل�ص���رحية �إال بعد وفاة �أبويه و�صقيقه، كما �أنه رف�ض �أن ُتن�صر �إال بع���د وفاته، الأن���ه فقط حني ميوت، تكون

�صل�صلة �لعذ�بات قد �نتهت.

عن �شحيفة االهرام امل�شرية

Page 16: WWW. almadasupplements.com 2014 cd 7 19 3011 …2014 طابش )19( ءاعبرألا - ةرش ع ةيدالحا ةن3011ش لا)( ددعلا 4  - E-mail: almada@almadapaper.net