adab... · ijala orile oriki orin ... Eighteenpence R. E. Obeng

_______________________________________________________________________________

]

[

Bantu Bantu Kamba, M eru , Yor ub a, Ko ngo , Sawz i , T umb uka, T ete la, Tu tub u,

Hausa Rawanda,

Sawahili (Lingua franca)

Amharic Somali

www.khurshideqbal.com www.khurshideqbal.com


(clicking sounds)

!kung Zulu Xhosa, Shona !Kung

(Oral literature)

(Written Literature)

(Oral Literature or Orature)

Call

& Response Technique

Griots

TheUlli Beier

origin of life and death





Es'kia Mphahlele

ijala orile oriki orin

rara ofo iwi ese

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

(Trickster stories)

i

ii

iii

(Escape stories)



(Dilemma stories)

[ Wolof ]

Etako lia muine omangu, utima ka wa muine omangu.

Swahili Proverbs

[ ]

]

The House With No DoorBrian Swann



(Written Literature) Horn of Africa

Fidaal Ge'ez Tigriny Amharic Fidel

(Lingua franca)

(Precolonial Literature)



SonghaiPeul Utendi wa Tambuka

(Colonial Literature)

The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano

Essaka Olaudah Equiano

Slave Trade Act

Ethopia Unbound : Studies in Race Emancipation

The Girl Who Killed To Save (1935) Ernest Dholmo Herbert Issac

The Black Hermit Ngugi wa Thiongo

Leopold Sedar Negritude Negritude

Anthologie de la Senghor

nouvelle poésie nègre et malgache de langue française

Christopher Okigbo

Terrorist Act No. 83 Mongane Wally Serote

Jack Mapanje Arthur Norje gallows Ken Saro-Wiwa



(Postcolonial Literature)

Ali A. Mazrui

corruption

(Literature written in African languages)

Swahili Somali Amheric Hausa Yoruba Zulu Shona Xhosa Sotho

Hausa

Hausaland Hausa



Wakar Mohammadu [1854] Asim Degal

Usman dan Fodio

Zuwan nasara Wakar maraba da soja Sa'adu Zungur

[1957]

Funtuwa Hamisa Yadudu Funtuwa Mudi Sipikin Wakar uwar mugu [1957]

Akilu Aliyu Julius Nyerere [1971]Garba Gwandu

Tarmin danya [1983] Sulaiman Ibrahim Katsino

Tauraruwa maiwutsiya [1969] Umrau Denbo Motsi ya Aminu Kano

fizama [1955]

Yoruba

Yorubaland Yoruba

Bishop Ajayi Crowther The Pilgrim’s Progress John Bunyan

Iwe ekini sobo J. Sobowale Sowande

Sowande Akedo Sgilola eleyinju egu



Eko

Daniel Olorunfemi Fagunwa Ogboju odeninu igbo irunmale

The Forest Of A Thousand Deamons Wole Soyinka

Igbo Olodumare [1949] Fagunwa

F e m i J e b o d a

Afolabi Olabimtan Olowolaiyemo

Kekere Ekun [1967] Ayanmo [1973]

O Le Ku [1974] Akinwunmi Isola

Ge'ez

Ge'ez

Amharic

Ge'ez Amharic

Waddasee Maryam Mazmura Dawit

Blattengeta Hiruy Walda Sillase Amharic

Afawarq Gabra Libb Wallad Tarlk Iyasus

Amharic Araya Girmacchaw Takla Hawaryat

Abbe Ya-Tewodros Inba [1966] Birhanu Zarihun And Lannatu [1967] Gubañña

Tewodros II



Abbonas Taddasa Liban Satinna Innanou Aggonafir Lelaw Mangad [1959]

WanjalannakHaddis Alamayyahu Ahan

Fiqir Iska Maqabir Haile Selassie I Danna [1974]

[1958]

Taddasa Liban Maskaram Yataba¡¡asa Fire

Trilogy Maibal Bihanu Zarihun

Horseed Sahan Sahan Cali Xuseen Xirsi

Horseed

Sayyid Maxamed Cabdulle Xasan

Cabdulqaadir Xirsi “Yamyam”

Faarax M. I. Cawl

Aqoondarro waa u nacab jacayl [1974]

Axmed Cartan Xaarge Qawdhan iyo Qoran

Swahili



Hamziya [1749] Sayyid Aidarusi Kingozi Bwana Mkuw II

Utendi wa Mwana Kupona Mwana Kupona binti Msham

Muyaka bin Haji al-Ghassany

Shaaban Robert Almasi za Afrika [1960; Siku ya Watenzi Wote “African Diamonds”]

Utubora Mkulima [1968] [1968]

Faraji Katalambulla Ahmad Nassir Abdillatif Abdalla

Dunia Uwanja wa Fujo [1975] Euphrase Kezilahabi

Shona

Solomon Mutswairo Shona [1961] Patrick Chakaipa Feso Rudo ibofu [1962] Pfumo reropa

Garan dichanya [1963]

Murambiwa Mutswairo Kumazi vandadzoke [1959] John Marangwanda

Goredema [1959]

Sotho

The Pilgrim’s Progress John Bunyan Sotho Meoti Oa Bochabella Sotho



The Traveller of The East Thomas Mofolo

Zulu

Zulu

Zululand Abantu abamnyama lapha bavela Magema ka Magwaza Fuze

ngakhona

Ilanga lase Natal UShaka R.R.R. Dhlomo

UDinuzulu [1968] UCetshwayo [1952] UMpande[1938] ,UDingane[1936] [1936]

Insila kaShaka [1933] John L. Dube

Isaiah Shembe UShembe Ngenzeni? Leonard Mncwango

Theophilus Cetshwayo Simpofu [1969] Muntu Xulu

Shepstone

Indlela yababi Dholmo Uvalo J.K. Ngubane [1946]

Inkinsela yaseMgungundlovu [1961] C.L.S. Nyembezi lwezinhlonzi [1957]

Mntanami! Mntanami! [1950] Nyembezi

D.B.Z. and C.S.Z. Ntuli Uthingo lwenkosazana D.B.Z. Ntuli

Amawisa

B.W. Vilakazi

Amal'ezulu Inkondlo kaZulu Dalmini Phumasilwe Myeni J.C. Dlamini

Hayani maZulu Myeni Inzululwane

Isoka lakwaZulu N.J. Makhaye

Xhosa



Xhosa

Xhosa Xhosa Isigidimi Ikhwezi Xhosa

labantu Izwi Imvo zabantsundusamaXhosa

Mqhayi J.J.R. Jolobe Samuel E.K. Mqhayi Xhosa

Jolobe Xhosa

Imbongi yesizwe jikelele Maqhayi Xhosa

Ityala lamawele Ingqumbo Yeminyanya [1940] A.C. Jordan

K.S. Bongela Izagweba Ingqumbo Yeminyanya Alishoni lingenandaba

Izinto zodidi [1959] Godfrey Mzamane

(African Literature written in Arabic language)

Malkat Ed-Dar Mohammad (Season Of

Migration To The North)



MustafaFaisal Ra'ouf Mus'ad Leila Aboulela Amir Tagelsir Bushra Elfadil Ali EL-Maak

Muhsin Khalid

(Maghreb)

Taher Ben Habib Tengour Abdelwahhab Meddeb

Jelloun

Ahlam Mustaghanmi Hela Beji Fawda al-Hawas [1998] al-jasad[1998]Dhakirat

Hind Azzouz, L'oeil du jour [1985]

al-Nas Zahra al-Jlasi Zoubeida Béchir Arusiyya Naluti Nadjia Thamer,

Khanatha Bannounah al-Mumannath

al-Ghad wa al-Ghadab al-Nar wa al-Ikhtiyar

a l - s h ah a b A U M A A U M A

al-Basamir

Bensalem Himmish Lotfi Akaley Majnun al-Hukm

Malika al-Asimi Muhammad Bannis

(African Literature written in English language)



An Anthology of West African Verse [1957]

Olumbe Bassir Selected Poetry Poems Lenrie Peters

Idanre and Other Poems Wole Soyinka Labyrinths, Christopher Okigbo [1967]

A Harvest of Our Kofi Anyidoho with Path of Thunder

Song of Lawino [1966] Okot p’Bitek Dreams

Words of My Groaning (1976) Okello Oculi

Letters to Martha Dennis Brutus

Sounds of a Cowhide Drum Oswald MtshaliZulu Poems Mazisi Kunene

Whispers in the Wings Frank Chipasula The Soweto I Love Sipho Sepamla

Joseph Ethiopia Unbound: Studies in Race Emancipation Ephraim Casely-Hayford

The Amos Tutuola EighteenpenceR. E. Obeng

Palm-Wine Drinkard and His Dead Palm-Wine Tapster in the Dead’s Town

Chinua Achebe Tutuola Ekwensi Flora Nwapa Cyprian Ekwensi Things Fall Apart Efuru [1966] Nwapa Jagua nana [1961]

The African [1960] William Conton

The Beautyful Ones Are Not Ayi Kwei Armah This Earth, My Brother Kofi Awoonor Yet Born

[1971]

Season of Anomy Wole Soyinka Destination Buchi Emecheta Forty-Eight Guns for the General [1976] Eddie Iroh [1973]



Chinua Achebe Biafra [1982]

Weep Not, Child [1964] Ngugi wa Thiong’o

Ismael Mbise Sky is the Limit [1974] J. N. Mwaura Blood on Our Land

Promised Land Grace Ogot

Ripples in the Pool Lydia Nguya Rebeka Njau The First Seed Lydia

Tell Freedom [1974] Peter Abrahams Muriel at Metropolitan Mi riam Tlali A Walk in the Night [1962] Es’kia Mphahlele

The Unbroken Song Mphalele To Every Birth Its Blood [1981] Mongane Serote[1975]

A Ride on the Whirlwind [1981] Sipho Sepamla [1981]

The Girl Who Killed to Save:Nongquase the Herbert Isaac Ernest Dhlomo Liberator

The Rhythm of Lewis Nkosi Dear Parent and Ogre [1965] Joe de Graft Violence [1964]

Black Hermit Ngugi wa Thiong’o

The Ama Ata Aidoo A Play of Giants The Swamp-Dwellers Wole Soyinka

Once Upon Four Femi Osofisan Kinjeketile Ebrahim Hussein Dilemma of a Ghost

Woza Albert! Bhopa! Percy Mtwa Robbers

(African Literature written in French language)

Anthologie de la nouvelle poésie nègre et malgache de



Léopold Sédar Senghor langue française

Coups de pilon

négritude Antidote Antsa Jacques Rabémananjara

Les trois volontés de Ahmadou Mapaté Diagne Malik

Ferdinand Mirages de Paris [1937] Ousmane Socé Le pauvre Christ de Bomba Mongo Beti Une vie de Boy [1956] Oyono

Xala [1973] Ousmane Sembène [1971]

Mariama Bâ Aminata Sow Fall Mariama Bâ

La grève des bàttu Aminata Sow Fall Une si longue lettre

Guillaume Oyono-Mbia Tchicaya La mort de Chaka Saydou Badian Trois prétendants, un mari [1964]

Le zoulou U Tam’si

(African Literature written in Portuguese language)

Jorge Barbosa

Sangue Negro Noémia de Sousa Arquipélago

Luís Patraquim

A inadiável viagem

Chiquinho Baltasar Lopes da Silva



José Nós matamos o cão tinhoso Luís Bernardo Honwana

Luuanda Luandino Vieira

Henrique Guerra O círculo de giz de bombó

Belo Marques

(Contemporary African Literatures)

Wole Soyinka

Songs in A Time of War Ken Saro-Wiwa The Fate of Vultures and Other Poems Tanure Ojaide

Graveyard Also Has Teeth Syl Cheney-Coker Maps Trilogy Blood in the sun

Secrets [1998] Gifts [1992] [1986]

Syl Booker Prize The Famished Road Ben Okri

The Last Harmattan of Alusine Dunbar [1990] Cheney-Coker

Ways of Dying Zakes Mda Le dialogue des J. B. Tati-Loutard Le miroir Victor Beti Benanga plateaux

bleu



Paula Travares Sabores, odores Ana de Santana Ritos de Passagem

Eduardo White Verdades dos mitos [1988] Hélder Muteia & sonho [1985]

O país de mim [1989]

Tsitsi Dangarembga

The Family [1989] Buchi Emecheta Nervous Conditions [1988]

My Mother’s Poem and Other Songs [1994] Micere Githae Mugo



Documents

adab... · ijala orile oriki orin ... Eighteenpence R. E. Obeng