Upload
others
View
1
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
��E\�$QQD�.RZDOVND�$OHNVLHMXN
ZZZ�Z\FKRZDQLHIL]\F]QH�SO �
3ODQ�Z\QLNRZ\6]NRáD� 6]NRáD�SRGVWDZRZD�QU����Z�%LDá\PVWRNX3U]HGPLRW�� :\FKRZDQLH�)L]\F]QH3URJUDP�QDXF]DQLD��'.:�����������1DXF]\FLHO� PJU $QQD�.RZDOVND�$OHNVLHMXN.ODVD��� ,9�D�G]LHZF]�W5RN�6]NROQ\��� ���������
:\PDJDQLD�HGXNDF\MQH7HPDW\ND�]DMü SRGVWDZRZH��3��� XF]H�� SHáQH��33��� XF]H�� 6SRVyE�VSUDZG]DQLD�����������������L�RFHQLDQLD /LF]ED�JRG]LQ']LDá�,���:352:$'=(1,(�'2�5(.5($&-,2PDZLDP\�SU]HSLVyZ�%+3L�Z\PDJDQLD�]�:)�(3
� ]QD�]DVDG\�EH]SLHF]H�VWZD�QD�]DMFLDFK� ZLH��MDNL�VWUyM�RERZL�]XMH�QD�OHNFML� ]QD�UHJXODPLQ\�V]DWQL�L�VDOL�JLPQDVW\F]QHM�]QD�NU\WHULD�RFHQLDQLD�]�SU]HGPLRWX�L�Z\PDJDQLD�HGXNDF\MQH�QD�WHQ�URN�V]NROQ\
�VWRVXMH�]DVDG\�EH]SLHF]H�VWZD�QD�OHNFMDFK�� SU]HVWU]HJD�UHJXODPLQX�V]DWQL�L�VDOL�JLPQDVW\F]QHM��MHVW�SU]\JRWRZDQ\�GR�OHNFML�Z�]DOH*QR�FL�RG�ZDUXQNyZ�SRJRGRZ\FK�
�3�RGSRZLHG]�VSUDZG]DM�FD�QD�S\WDQLH�]�OHNFML �
&R�WR�MHVW�UR]JU]HZND"�3R]QDMHP\�üZLF]HQLD�NV]WDáWXM�FH�(3
�XF]HVWQLF]\�Z�]DMFLDFK��ZLH��MDND�MHVW�UROD�UXFKX�QD��ZLH*\P�SRZLHWU]X��SU]\�ZVSDUFLX�QDXF]\FLHOD�SUDZLGáRZR�Z\NRQXMH�üZLF]HQLD�NV]WDáWXM�FH��]QD�QD]Z\�SRGVWDZRZ\FK�üZLF]H�NV]WDáWXM�F\FK
�ZLH��MDNL�ZSá\Z�PD�DNW\ZQR�ü�IL]\F]QD�QD�RJyOQ� NRQG\FML�KDUPRQLMQ\�UR]ZyM��Z\NRQXMH�üZLF]HQLD�NV]WDáWXM�FH�SUDZLGáRZR�3��XG]LDá�Z�UR]JU]HZFH�33��SURZDG]HQLH�UR]JU]HZNL�RJyOQRUR]ZRMRZHM�SU]\�SRPRF\�QDXF]\FLHOD
�5���
��E\�$QQD�.RZDOVND�$OHNVLHMXN
ZZZ�Z\FKRZDQLHIL]\F]QH�SO �
3R]QDMHP\�]DVDGDPL�JU\�Z�WHQLVD�VWRáRZHJR�� ]QD�]DVDG\�JU\�Z�WHQLVD�VWRáRZHJR�SRWUDIL�WU]\PDü�SDOHWN �SRWUDIL�UR]ZLHVLü�VLDWN �33��GR�GRPX� SU]\JRWXM�RGSRZLHG]�QD�S\WDQLH��Ä-DN�JU QD]\ZDP\�VLQJOHP��D�MDND�GHEOHP´"
�5���8F]\P\�VLVHUZLVX�L�RGELFLD�SLáHF]NL�SR�VHUZLH��
�ZLHORNURWQLH�RGELMD�SLáHF]N GRZROQ�UN� GR�JyU\�]DJU\ZD�SLáHF]N WU]\PDQ� Z�UFH� VWRVXMH�]DVDG\�JU\�Z�JU]H�Z�WHQLVD�VWRáRZHJR� �3��]DJU\ZND�GR�SU]HFLZQLND�SLáNL�WU]\PDQHM�Z�UFH�33�NLOND�RGELü�SR�VHUZLH�GR�SU]HFLZQLND
�5���5R]ZLMDP\�F]XFLD�SLáHF]NL�Z�JUDFK�
�SRSUDZQLH�RGELMD�SLáHF]N ]�áDJRGQHJR�ORWX� �GRNáDGQLH�L�VZRERGQLH�RGELMD�SLáHF]N �3�]DDQJD*RZDQLH�QD�OHNFML�RFHQLDQD�MHGQD�ORVRZR�Z\EUDQD�RVRED��5���
'RVNRQDOLP\�SR]QDQH�HOHPHQW\�Z�JU]H�(3�]DFKFD�GR�JU\�Z�WHQLVD�VWRáRZHJR�VáDEV]\FK�Z\ND]XMH�SRVWS�Z�RSDQRZDQLX�RGELü�L�]DJU\ZNL
� Z\NRU]\VWXMH�SR]QDQH�HOHPHQW\�Z�JU]H�� ]DJU\ZD�SLáHF]N SR�SRGU]XFLH��3�UR]JU\ZNL�NODVRZH��33��UR]JU\ZNL�PLG]\NODVRZH �5���
:\�FLJL�U]GyZ��SU]\JRWRZXMHP\�VL GR�Ä2OLPSLMNL´�(3�DNW\ZQLH�XF]HVWQLF]\�Z�]DMFLDFK��UR]XPLH�SRWU]HE DNW\ZQR�FL�IL]\F]QHM�SUDZLGáRZR�XVWDZLD�VL QD�VWDUFLH��]QD�]DVDG SRNRQ\ZDQLD�SDFKRáNyZ�VODORPHP��VWRVXMH�ZáD�FLZ\�NLHUXQHN�Z SRNRQ\ZDQLX�GURJL�GR�SyáPHWND�L�GR�PHW\
�SUDZLGáRZR�Z\NRQXMH�NRQNXUHQFMH�Ä2OLPSLMNL´ �33��XG]LDá�Z�Ä2OLPSLMFH´�PLG]\NODVRZHM� �
8F]\P\�VLUHNUHDF\MQHM�JU\�Z�ULQJR�]QD�]DVDG\�UHNUHDF\MQHM�JU\�Z�ULQJR�SRGDMH�ULQJR�MHGQ� UN���DOH�ORW�ULQJD�MHVW�IDOXM�F\
�SRGDMH�ULQGR�MHGQ� UN� SUDZLGáRZ�ID]� ORWX �33��SU]\JRWRZDQLH�SURWRNRáX�GR�UR]JU\ZHN��Z�GRPX� �5���'RVNRQDOLP\�JUZ�ULQJR��UR]JU\ZNL�NODVRZH�
� SRGDMH�ULQGR�MHGQ� UN� SUDZLGáRZ�ID]� ORWX�áDSLH�ULQJR�Z�RELH�UFH�SRPDJD�Z�VG]LRZDQLX�UR]JU\ZHN�SRGDMH�L�SU]\MPXMH�ULQJR�MHGQ���GRZROQD�UN��SRPDJD�Z�RUJDQL]RZDQLX�UR]JU\ZHN�SHáQL�URO VG]LHJR
�3�XG]LDá�Z�UR]JU\ZNDFK�33��Z\JUDQLH�UR]JU\ZHN �5���8F]\P\�VL JU\�Z�ÄGZD�RJQLH´ �VWRVXMH�]DVDG\�JU\�XPLH�Z\NRQDü�XQLN�RG�SLáNL �SU]HMPXMH�SLáN U]XFDQ� RG�SU]HFLZQLND �3��33�]DDQJD*RZDQLH�QD�OHNFML�RFHQLDQD�MHGQD�ORVRZR� �5���
��E\�$QQD�.RZDOVND�$OHNVLHMXN
ZZZ�Z\FKRZDQLHIL]\F]QH�SO �
(3 �XPLH�]RUJDQL]RZDü�JU Z�ZROQ\P�F]DVLH Z\EUDQD�RVRED�*U\�L�]DEDZ\�RJyOQRUR]ZRMRZH�ZJ�SURSR]\FML�XF]QLyZ
�DNW\ZQLH�XF]HVWQLF]\�Z�OHNFML�SURSRQXMH�JU\�L�]DEDZ\��DOH�QLH�SRWUDIL�LFK�SRSURZDG]Lü� SURSRQXMH�JU\�L�]DEDZ\��SRWUDIL�MH�SRSURZDG]Lü�L�VG]LRZDü�� �33��SURZDG]HQLH�JLHU�L�]DEDZ�UXFKRZ\FK� �5���
*U\�L�]DEDZ\�QD��QLHJX�(3�SRVLDGD�RGSRZLHGQL�VWUyM��ZLH�MDN�QDOH*\�XELHUDü�VL ]LP���SUH]HQWXMH�ZáDVQH�SURSR]\FMH�]DEDZ�QD��QLHJX�ZLH�MDN�EH]SLHF]QLH�]MH*G*Dü�]H�VWRNX�QD�VDQNDFK
�SRWUDIL�Z\WáXPDF]\ü��GODF]HJR�OHSLHM�XELHUDü�VL Ä�QD�FHEXON´��SR�FR�QRVLü�F]DSN��UNDZLF]NL��3�3UDFD�GRPRZD�SLVHPQD�ÄMDN�EH]SLHF]QLH�EDZLü�VL ]LP�´ �5���
']LDá�,,���/(..$�$7/(7<.$8F]\P\�VLVWDUWyZ�]�Uy*Q\FK�SR]\FML�(3�XPLH�UHDJRZDü�QD�XPRZQH�V\JQDá\�Z\GDZDQH�SU]H]�QDXF]\FLHOD�SRGDMH�SR]\FMH�GR�VWDUWyZ
� VDPRG]LHOQLH�VWRVXMH�XPRZQH�V\JQDá\�Z�JUDFK�L�]DEDZDFK �3�SU]HG�OHNFM� Ä8]DVDGQLM�SUDZG]LZR�ü�SRZLHG]HQLD�±Ä%LHJ�WR�=GURZLH´�
8F]\P\�VL VWDUWX�QLVNLHJR� �]QD�NRPHQG\�VWDUWRZH�L�FR�QDOH*\�Z\NRQDü�SR�LFK�XVá\V]HQLX�SRNRQXMH�RGFLQHN���P�SR�VWDUFLH�QLVNLP��ZLH��MDNL�ELHJ�QD]\ZDP\�NUyWNLP�Z\NRQXMH�VWDUW�QLVNL�SR�NRPHQGDFK�Z\PLHQLD�ELHJL�/$�UR]SRF]\QDM�FH�VLVWDUWHP�]�EORNyZ�VWDUWRZ\FK
�3��ELHJ�QD���P��]H�VWDUWX�Z\VRNLHJR�QD�F]DV�33����ELHJ�QD���P��]H�VWDUWX�QLVNLHJR�QD�F]DV7HVW�&KURPL�VNLHJR�
8F]\P\�VLNURNX�ELHJRZHJR��VWDUW�Z\VRNL��VWRVXMH�SUDZLGáRZ\�RGGHFK�SRGF]DV�ELHJX�GáXJLHJR��ZLH�MDN�QDOH*\�SUDFRZDü�UNDPL�L�QRJDPL Z�WUDNFLH�ELHJX
�ELHJD�SRSUDZQLH�WHFKQLF]QLH� �3��VDPRRFHQD�ZNáDGDQHJR�Z\VLáNX�Z�ELHJ�GRW\FKF]DVRZ\��D�SR�VNRU\JRZDQLX�EáGyZ�33��ELHJ�QD���PLQ�
%LHJL�L�PDUV]RELHJL��GRVNRQDOLP\�Z\WU]\PDáR�ü�ELHJRZ���SR�XZDG]H�QDXF]\FLHOD�SRWUDIL�VNRU\JRZDü�SRVWDZ Z�F]DVLH�ELHJX�SRNRQXMH�G\VWDQV����P��WUXFKWHP�OXE�PDUV]RELHJLHP�XPLH�]PLHU]\ü�WWQR��GRVWU]HJD�
�SRNRQXMH�G\VWDQV����P��Z�ELHJX�X]\VNXMH�SRVWS�Z�Z\WU]\PDáR�FL �3��33��ELHJ�QD����P�QD�F]DV��7HVW�&KURPL�VNLHJR*UD�Z�NDUW\�HGXNDF\MQH�5���
��E\�$QQD�.RZDOVND�$OHNVLHMXN
ZZZ�Z\FKRZDQLHIL]\F]QH�SO �
(3 Uy*QLF Z�WWQLH�VSRF]\QNRZ\P�L�Z\VLáNRZ\P�ZLH��MDND�MHVW�GáXJR�ü�MHGQHJR�RNU�*HQLD�QD�VWDGLRQLH�/$8F]\P\�VLVNRNXZ�GDO�VSRVREHP�QDWXUDOQ\P��Z\PLHQLD�üZLF]HQLD�NV]WDáWXM�FH�UR]ZLMDM�FH�VNRF]QR�ü��ZLH��GR�F]HJR�VáX*\�UR]ELHJ��Z\NRQXMH�RGELFLH�MHGQRQy* SR�NLONXNURNDFK�QDGELHJX��VWRVXMH�]DVDG\�EH]SLHF]H�VWZD�QD�UR]ELHJX�L�]HVNRNX
� Z\NRQXMH�RGELFLH�MHGQRQy* SR�UR]ELHJX�� ]QD�]DVDG SUDZLGáRZHJR�O�GRZDQLD�3��33��VNRN�Z�GDO�QD�RGOHJáR�ü�SR�SUDZLGáRZ\P�RGELFLX]H�VWUHI\
�
8F]\P\�VL U]XWX�SLáN� SDODQWRZ� 3�L�/5�UR]JU]HZD�PL�QLH�UDPLRQ�L�EDUNX�SU]HG�U]XWHP�Z\NRQXMH�U]XW�SUDZ� L�OHZ� UN� ]�PLHMVFD�
�Z\NRQXMH�U]XW�SLáN� SDODQWRZ� SUDZ� L�OHZ� UN� SR�NLONX�NURNDFK�QDGELHJX �3�U]XW�SLáHF]N� SDODQWRZ�]�PLHMVFD��33��U]XW�SLáHF]N� SDODQWRZ�]�PDUV]X7HVW�&KURPL�VNLHJR�
:LHOREyM�U]XWRZ\�±Z]PDFQLDP\�PRF��VWRVXM ]DVDG EH]SLHF]H�VWZD�QD�OHNFML�]�SU]\ERUHP��SLáN� OHNDUVN����Z\NRQXMH�U]XW�Z�W\á�]D�JáRZ��Z\NRQXMH�U]XW\�Z�SU]yG��]�]D�JáRZ\�L�VSU]HG�NODWNL�SLHUVLRZHM
�X]\VNXMH�SRVWS�Z�PRF\ �3��33��U]XW�SLáN� OHNDUVN� ��NJ�Z�W\á�]�]D�JáRZ\�7HVW�&KURPL�VNLHJR�
']LDá�,,,���0,1,� 3,à.$�.26=<.2:$8F]\P\�VLSRGD�L�FKZ\WyZ�SLáNL�REXU�F]�VSU]HG�NODWNL�SLHUVLRZHM��XPLH�Z\NRQDü�SRVWDZ NRV]\NDUVN��Z\NRQXMH�SUDZLGáRZ\�FKZ\W�SLáNL �SRUXV]D�VL Z�SRVWDZLH�NRV]\NDUVNLHM �3��33�]DDQJD*RZDQLH�QD�OHNFML�RFHQLDQD�MHGQD�ORVRZR�Z\EUDQD�RVRED�
�
'RVNRQDOLP\�SRGDQLD�L�FKZ\W\�SLáNL�REXU�F]�VSU]HG�NODWNL��SRGDMH�SLáN VSU]HG�NODWNL�SLHUVLRZHM�FKZ\WD�SLáN REXU�F]��SU]\FL�JD�M� GR�NODWNL�SLHUVLRZHM�Z\NRQXM�F�SU]\�W\P�NURN�GR�W\áX
�SRGDMH�SLáN VSU]HG�NODWNL�SLHUVLRZHM�L�SU]\MPXMH�REXU�F]�Z�UXFKX �3�SRGDQLH�GR�VWDáHJR�L�SU]\MFLH�SLáNL�����SRGDQLD�Z�Uy*Q\P�NLHUXQNX��33�SRGDQLD�L�SU]\MFLD�SLáNL��
��E\�$QQD�.RZDOVND�$OHNVLHMXN
ZZZ�Z\FKRZDQLHIL]\F]QH�SO �
SLHUVLRZHM�� Z�WUXFKFLH�]H�ZVSyáüZLF]�F\P8F]\P\�VLL�GRVNRQDOLP\�NR]áRZDQLD�SLáNL�
�NR]áXMH�SLáN� SUDZ� L�OHZ� UN�Z�PLHMVFX�L�SR�SURVWHM�Z�WUXFKFLH� ]QD�]DVDG ÄEá�G�NR]áRZDQLD´�L�ÄEá�G�NURNyZ´�NR]áXMH�SLáN� SUDZ� L�OHZ� UN�Z�ELHJX��]PLHQLD�UN NR]áXM�F� �33�SUDFD�GRPRZD�SLVHPQD�Ä5R]JU\ZNL�ELDáRVWRFNLFK�)XEUyZ�Z�W\P�VH]RQLH´
�8F]\P\�VL L�GRVNRQDOLP\�U]XW�SLáNL�GR�NRV]D�
�Z\NRQXMH�U]XW�SLáNL�REXU�F]�VSU]HG�NODWNL�SLHUVLRZHM�Z�NLHUXQNX�NRV]D�]�PLHMVFD�Z\NRQXMH�U]XW�SLáNL�REXU�F]�VSU]HG�NODWNL�SLHUVLRZHM�Z�NLHUXQNX�NRV]D�SR�NR]áRZDQLX�L�]DWU]\PDQLX�QD�MHGQR�OXE�QD�GZD�WSD
�3��Z\NRQXMH�����FHOQH�U]XW\�GR�NRV]D�QD���SUyE�33��Z\NRQXMH�ZLFHM�QL* ��FHOQH�U]XW\�GR�NRV]D�VSU]HG�NODWNL�SLHUVLRZHM�
8F]\P\�VL L�GRVNRQDOLP\�REUyW�QD�MHGQHM�QRG]H��Z\NRQXMH�REUyW�QD�MHGQHM�QRG]H�SRGF]DV�üZLF]H� Z�SDUDFK �Z\NRQXMH�REUyW QD�MHGQHM�QRG]H�Z�JU]H �3��33�]DDQJD*RZDQLH�QD�OHNFML�RFHQLDQD�MHGQD�ORVRZR�Z\EUDQD�RVRED�
�8F]\P\�VLREURQ\�ÄNU\FLH�ND*G\�VZHJR´�
�]QD�]DVDG\�ÄNU\FLD�ND*G\�VZHJR´��VWRVXMH�M� Z�üZLF]HQLDFK �VWRVXMH�]DVDG NU\FLD�ÄND*G\�VZHJR´�Z�JU]H�V]NROQHM �3�]DDQJD*RZDQLH�QD�OHNFML�RFHQLDQD�MHGQD�ORVRZR�Z\EUDQD�RVRED��
*UD�V]NROQD��GRVNRQDOLP\�SR]QDQH�HOHPHQW\�(3�GRVNRQDOL�SR]QDQH�XPLHMWQR�FL�]QD�SRMFLH�VXNFHVX�L�SRUD*NL �Z\PLHQLD�FHFK�SUHG\VSRQXM�FH�L�PDM�FH�ZSá\Z�QD�VXNFHV 3��WRU�]DOLF]HQLRZ\�33��WRU�]DOLF]HQLRZ\�QD�F]DV �5���
']LDá�,9��0,1,�3,à.$�6,$7.2:$8F]\P\�VL L�GRVNRQDOLP\�SRVWDZVLDWNDUVN��33�Z\NRQXMH�SRVWDZ VLDWNDUVN� SRG�NLHUXQNLHP�QDXF]\FLHOD�UR]XPLH�SRWU]HE DNW\ZQR�FL�IL]\F]QHM�Z\PLHQLD�ÄQLH]GURZH´�VSRVRE\�VSG]DQLD�ZROQHJR�F]DVX
�VWRVXMH�SRVWDZ VLDWNDUVN� SRGF]DV�RGELü �33��SODNDW�Ä:�]GURZ\P�FLHOH��]GURZ\�GXFK´ �
��E\�$QQD�.RZDOVND�$OHNVLHMXN
ZZZ�Z\FKRZDQLHIL]\F]QH�SO �
8F]\P\�VLRGELFLD�SLáNL�VSRVREHP�REXU�F]�JyUQ\P���RGELMD�SLáN VSRVREHP�JyUQ\P�SR�SRGDQLX�SU]H]�QDXF]\FLHOD �RGELMD�SLáN VSRVREHP�REXU�F]�JyUQ\P�]H�ZVSyáüZLF]�F\P �3� RGELFLH�SLáNL�SRGU]XFRQHM�33��RGELFLD�SLáNL�]H�ZVSyáüZLF]�F\P
�8F]\P\�VLRGELFLD�SLáNL�VSRVREHP�REXU�F]�GROQ\P�
RGELMD�SLáN VSRVREHP�GROQ\P�SR�SRGDQLX�SU]H]�QDXF]\FLHOD �RGELMD�SLáN VSRVREHP�REXU�F]�GROQ\P�]H�ZVSyáüZLF]�F\P �3�]DDQJD*RZDQLH�QD�OHNFML��RFHQLDQD�MHGQD�ORVRZR�Z\EUDQD�RVRED��
8F]\P\�VL L�GRVNRQDOLP\�]DJU\ZN GROQ���ZLH��Z�NWyU\P�PLHMVFX�PR*QD�VWDQ�ü�GR�Z\NRQDQLD�VHUZX�Z\NRQXMH�]DJU\ZN ]]D�OLQLL��P��Z\NRQXMH�]DJU\ZN SR�JZL]GNX�VG]LHJR
�Z\NRQXMH�]DJU\ZN ]]D�OLQLL��P�SUDZ� L�OHZ� UN� �3��]DJU\ZND�SLáNL�VSRVREHP�GROQ\P�]�]D�OLQLL�DWDNX����SUDZLGáRZH�VHUZ\�QD����33��]DJU\ZND�SLáNL�VSRVREHP�GROQ\P�]�]D�OLQLL�DWDNX�SRQDG���GREUH�VHUZ\�QD���
�
ÄàDSDQND´��MDNR�IRUPD�XF]HQLD�VL]DVDG�JU\�Z�VLDWNyZN��ZLH��MDN�QD]\ZDM� VL OLQLH�QD ERLVNX�GR�JU\�Z�VLDWNyZN�VWRVXMH�SUDZLGáRZH�XVWDZLHQLH�QD�ERLVNX�
�ZLH��NLHG\�L�MDN�Z\NRQDü�SU]HM�FLH��OLF]\�SXQNW\�SRGF]DV�JU\� �3��IUDJPHQW\�JU\ �8F]\P\�VLNLHURZDQLD�SLáNL�SR�SRGDQLX�
�SRWUDIL�VNLHURZDü�SLáN QD�ZSURVW�L�GHOLNDWQLH�Z�SUDZR��Z�OHZR� �SRGDMH�SLáN Z�Z\]QDF]RQ\P�NLHUXQNX�SR�SRGDQLX �3�VDPRRFHQD�NLHURZDQLD�SLáNL �*UD�V]NROQD��GRVNRQDOLP\�SR]QDQH�HOHPHQW\�(3
�DNW\ZQLH�XF]HVWQLF]\�Z�]DMFLDFK��Z\PLHQLD�URG]DMH�Z\SRF]\QNX �XPLH�GREUDü�IRUP Z\SRF]\QNX�GR�URG]DMX�DNW\ZQR�FL �3��NODVRZ\�PHF]�MHGHQ�QD�MHGHQ�33��UR]JU\ZNL�PLG]\NODVRZH�Z�ÄàDSDQFH´�5���
']LDá�9��0,1,�3,à.$�5&=1$8F]\P\�VLSRUXV]DQLD�VL SR�ERLVNX�� SRUXV]D�VL NURNLHP�RGVWDZR�GRVWDZQ\P�Z�UR*Q\FK�NLHUXQNDFK � VWRVXMH�NURN�RGVWDZR� GRVWDZQ\�Z�F]DVLH�JLHU�L�]DEDZ� �3��33�]DDQJD*RZDQLH�QD�OHNFML�RFHQLDQD�MHGQD�ORVRZR�Z\EUDQD�RVRED�
�
��E\�$QQD�.RZDOVND�$OHNVLHMXN
ZZZ�Z\FKRZDQLHIL]\F]QH�SO �
8F]\P\�VLSRGDQLD�L�SU]\MFLD�SLáNL�Z�PLHMVFX��VWRVXMH�]DVDG EH]SLHF]H�VWZD�QD�OHNFML�]�SU]\ERUHP�� Z\NRQXMH�SRGDQLH�MHGQRU�F]�L�FKZ\W�SLáNL�Z�PLHMVFX�
� VWRVXMH�SRGDQLD�MHGQRU�F]�Z�F]DVLH�JLHU�L�]DEDZ� �3�SRGDQLD�SLáNL�MHGQRU�F]�GRZROQ� UN� L�SU]\MFLD�REXU�F]�Z�PLHMVFX�33��SRGDQLD�SLáNL�MHGQRU�F]�UN� SUDZ� L�OHZ� L�SU]\MFLD�REXU�F]
�
'RVNRQDOLP\�SRGDQLD�±JUDÄ��SRGD�´��SRGDMH�SLáN UN� SUDZ� L�OHZ� Z�UXFKX �VWRVXMH�SUDZLGáRZR�SRGDQLD�Z�JU]H�Ä��SRGD�´ �3�33�]DDQJD*RZDQLH�QD�OHNFML�RFHQLDQD�MHGQD�ORVRZR�Z\EUDQD�RVRED�
�8F]\P\�VLL�GRVNRQDOLP\�NR]áRZDQLH�SLáNL�3�L�/5�
�NR]áXMH�SLáN� GRZROQ� UNR�SR�SURVWHM�ZLH��QD�F]\P�SROHJD�U\WP�WU]HFK�NURNyZ� Z\NRU]\VWXMH�SR]QDQ� XPLHMWQR�ü�Z�JUDFK�L�]DEDZDFK�� Z\NRQXMH�U\WP�WU]HFK�NURNyZ�
�3��NR]áRZDQLH�SLáNL�SR�SURVWHM�Z�PDUV]X�SUDZ� L�OHZ� UN��33��NR]áRZDQLH�SLáNL�SR�SURVWHM�Z�PDUV]X�]H�]PLDQ� UNL�NR]áXM�FHM�
8F]\P\�VL U]XWX�GR�EUDPNL� � Z\NRQDü�U]XW�GR�EUDPNL�SR�]DWU]\PDQLX�WUDILD�Z��ZLDWáR�EUDPNL� Z\NRQXMH�U]XW�GR�EUDPNL�]�ELHJX�SR�NR]áRZDQLX �3�FHOQR�ü�U]XWX�GR�EUDPNL�EH]�EUDPNDU]D �
'RVNRQDOLP\�U]XW\�GR�FHOX�JU\�L�]DEDZ\�� DNW\ZQLH�XF]HVWQLF]\�Z�]DMFLDFK�Z\NRQXMH�U]XW\�SRSUDZQH�WHFKQLF]QLH�Z�]ZROQLRQ\P�WHPSLH�
� Z\NRQXMH�U]XW\�SRSUDZQH�WHFKQLF]QLH�]�GX*� FHOQR�FL� �33��Ä6LDWNDU]�Z�DNFML´�SODNDW��Z�GRPX� �8F]\P\�VLREURQ\�VWUHI��� �UR]XPLH�FHORZR�ü�REURQ\�VWUHI��VWRVXMH�REURQ VWUHI� ZH�IUDJPHQWDFK�JU\�SU]\�SRPRF\�QDXF]\FLHOD
�VWRVXMH�REURQ VWUHI� ZH�IUDJPHQWDFK�JU\ �3�33�]DDQJD*RZDQLH�QD�OHNFML�RFHQLDQD�MHGQD�ORVRZR�Z\EUDQD�RVRED��
*UD�V]NROQD��GRVNRQDOLP\�SR]QDQH�HOHPHQW\��SUH]HQWXMH�ZáDVQH�SU]\NáDG\�JLHU�L�]DEDZ��]QD�OLQLH�QD�ERLVNX
� SUH]HQWXMH�ZáDVQH�SU]\NáDG\�JLHU�L�]DEDZ�]�Z\NRU]\VWDQLHP�SLáNL�UF]QHM �3��WHVW�]DOLF]HQLRZ\�33��WHVW�]DOLF]HQLRZ\ �5���']LDá�9,� 0,1,�3,à.$�12)1$8F]\P\�VLSU]\MFLD�L�SRGDQLD�SLáNL�SR�
�SU]\MPXMH�SLáN SR�SRGDQLX��SRGDMH�GRZROQ� QRJ� GR�ZVSyáüZLF]�FHJR�SU]\MPXMH�L�SRGDMH�SLáN SUDZ� L�OHZ�QRJ� ZHZQWU]Q\P�SRGELFLHP�SR�]DWU]\PDQLX
�3�SRGDQLH�VWRM�FHM�SLáNL�Z�Z\]QDF]RQ\P�33�SRGDQLH�SLáNL�SR��
��E\�$QQD�.RZDOVND�$OHNVLHMXN
ZZZ�Z\FKRZDQLHIL]\F]QH�SO �
]DWU]\PDQLX� SURZDG]HQLX�Z�Z\]QDF]RQ\P�NLHUXQNX8F]\P\�VLSURZDG]HQLD�SLáNL�ZHZQWU]Q\P�SRGELFLHP�� SURZDG]L�SLáN GRZROQ� QRJ�ZHZQWU]Q\P�SRGELFLHP�� SU]\MPXMH L�SURZDG]Lü�SLáN GRZROQ�QRJ� SU]\�ZVND]yZNDFK�QDXF]\FLHOD
�SR�SRGDQLX�SURZDG]L�SLáN SUDZ�L�OHZ� QRJ� ZHZQWU]Q\P�SRGELFLHP� �3��SURZDG]HQLH�SLáNL�SR�SURVWHM�33��SURZDG]HQLH�SLáNL�VODORPHP��
8F]\P\�VLVWU]DáX�QD�EUDPNZHZQWU]Q\P�SRGELFLHP�� Z\NRQXMH�VWU]Dá�GR�EUDPNL�ZHZQWU]Q\P�SRGELFLHP�SU]\�ZVSDUFLX�QDXF]\FLHOD
�Z\NRQXMH�FHOQ\�VWU]Dá�GR�SXVWHM�EUDPNL�ZHZQWU]Q\P�SRGELFLHP�]���PHWUyZ�3��VWU]Dá�GR�EUDPNL�]���PHWUyZ�EH]�EUDPNDU]D�33��VWU]Dá�GR�EUDPNL�]�EUDPNDU]HP
�
8F]\P\�VL*RQJOHUNL�SLáN� � �Z\NRQXMH�GZD�SRGELFLD�XGHP�SR�ZáDVQ\P�SRGU]XFLH � *RQJOXMH�SLáN� GRZROQ� F]�FL� QRJL� �33�:\PLH� ]QDQ\FK�FL�3ROVNLFK�SLáNDU]\�� �*UD�V]NROQD��GRVNRQDOLP\�SR]QDQH�HOHPHQW\�
� ZLH��MDNL�ZSá\Z�PD�DNW\ZQR�ü�IL]\F]QD�QD�NRQG\FMH�]QD�OLQLH��MDNLH�]QDMGXM� VL QD�ERLVNX�X]\VNXMH�SRVWS�Z�Z\NRQ\ZDQLX�HOHPHQWyZ�WHFKQLF]Q\FK�� Z\NRU]\VWXMH�SR]QDQH�HOHPHQW\�Z�PLQL�JU]H���SHáQL�URO VG]LHJR�OLQLRZHJR�
�3��WRU�]DOLF]HQLRZ\��33��WRU�]DOLF]HQLRZ\ �5���']LDá�9,,��*,01$67<.$8F]\P\�VLL�GRVNRQDOLP\�SU]HZUyW�Z�SU]yG�]�SU]\VLDGX�SRGSDUWHJR�GR�SU]\VLDGX�SRGSDUWHJR�
�Z\NRQXMH�SU]HZUyW�Z�SU]yG�]�SU]\VLDGX�GR�VLDGX�SURVWHJR�QD]\ZD�Z\NRQ\ZDQH�üZLF]HQLD�NV]WDáWXM�FH�L�SR]\FMH�Z\M�FLRZH�GR�� SUDZLGáRZR�Z\NRQXMH�SU]HZUyW�Z�SU]yG�]�SU]\VLDGX�SRGSDUWHJR�GR�SU]\VLDGX�SRGSDUWHJR�
�3��SU]HZUyW�Z�SU]yG�]�SU]\VLDGX�SRGSDUWHJR�GR�VLDGX���33��SU]HZUyW�Z�SU]yG�]�SU]\VLDGX�SRGSDUWHJR�GR�SU]\VLDGX�SRGSDUWHJR���
8F]\P\�VLL�GRVNRQDOLP\�SU]HZUyW�Z�W\á]�SU]\VLDGX�GR�SU]\VLDGX��Z\NRQXMH�SU]HZUyW�Z�W\á�]�SU]\VLDGX�SRGSDUWHJR�GR�NONX�QD]\ZD�SR]\FMH�Z\M�FLRZH�GR�üZLF]H� NV]WDáWXM�F\FK
�Z\NRQXMH�SU]HZUyW�Z�W\á�]�SU]\VLDGX�SRGSDUWHJR�GR�SU]\VLDGX�SRGSDUWHJR �3��SU]HZUyW�Z�W\á�]�SU]\VLDGX�SRGSDUWHJR�GR�VLDGX�NOF]QHJR���33��SU]HZUyW�Z�W\á�]�SU]\VLDGX�SRGSDUWHJR�GR�SU]\VLDGXSRGSDUWHJR��
��E\�$QQD�.RZDOVND�$OHNVLHMXN
ZZZ�Z\FKRZDQLHIL]\F]QH�SO �
'RVNRQDOLP\�SU]HZURW\�á�F]RQH�Z�SU]yG�L�Z�W\á��Z\NRQXMH�WU]\�á�F]RQH�SU]HZURW\�Z�SU]yG��Z\NRQXMH�GZD�á�F]RQH�SU]HZURW\�Z�W\á�Z\PLHQLD�SR���SU]\U]�G\�L�SU]\ERU\�JLPQDVW\F]QH
�Z\NRQXMH�SU]HZURW\�á�F]RQH��MHGHQ�Z�SU]yG�GUXJL�Z�W\á���Z\PLHQLD�ZLFHM�QL* ��SU]\U]�G\�L�SU]\ERU\�JLPQDVW\F]QH�3��33�]DDQJD*RZDQLH�QD�OHNFML��RFHQLDQD�MHGQD�ORVRZR�Z\EUDQD�RVRED�
�5���
ûZLF]HQLD�UyZQRZD*QH�SR]QDMHP\�SU]HM�FLH�SR�RGZUyFRQHM�áDZHF]FH�JLPQDVW\F]QHM�
�DNW\ZQLH�XF]HVWQLF]\�Z�]DMFLDFK���Z\NRQXMH�]�DVHNXUDFM� SU]HM�FLD�SR�RGZUyFRQHM�áDZHF]FH��SU]\VLDG��SRGVNRN��REUyW��VWRVXMH�]DVDG EH]SLHF]QHJR�NRU]\VWDQLD�]�SU]\U]�GyZ
�Z\NRQXMH�VDPRG]LHOQLH�SU]HM�FLH�SR�RGZUyFRQHM�áDZHF]FH��SRGQRVL�ZRUHF]NL�]�áDZHF]NL�3��33�]DDQJD*RZDQLH�QD�OHNFML��RFHQLDQD MHGQD�ORVRZR�Z\EUDQD�RVRED��3��33�VDPRRFHQD�SRSUDZQR�FL�Z\NRQDQLD�üZLF]H�
�
8F]\P\�VLRGELFLD�]�RGVNRF]QL��]QD�]DVDG Z\NRQDQLD�RGELFLD��Z\NRQXMH�RGELFLH�MHGQRQy* EH]�RGVNRF]QL
�Z\NRQXMH�RGELFLH�]�RGVNRF]QL�SR�NUyWNLP�QDELHJX �3�WHFKQLND�RGELFLD �'RVNRQDOLP\��RGELFLH�]�RGVNRF]QL�±SU]\JRWRZXMHP\�VL GR�ZVNRNX�QD�VNU]\QL�
�VWRVXMH�]DVDG EH]SLHF]QHJR��NRU]\VWDQLD�]�SU]\U]�GyZ��Z\NRQXMH�RGELFLH�]�RGVNRF]QL�SR�NUyWNLP�QDELHJX�Z\PLHQLD�SU]\ERU\�L�SU]\U]�G\�JLPQDVW\F]QH�VWRVRZDQH�QD�OHNFMDFK�Z\FKRZDQLD�IL]\F]QHJR
�Z\NRQXMH�RGELFLH�]�RGVNRF]QL�]�SUDZLGáRZ� SUDF� UDPLRQ�SR�QDELHJX �3�VSUDZG]LDQ�XPLHMWQR�FL�33�VSUDZG]LDQ�XPLHMWQR�FL �
8F]\P\�VLZVNRNX�NXF]QHJR�QD�VNU]\QLH�L�]HVNRNX�Z�Já�E�� Z\NRQXMH�Z\VNRN�NXF]Q\�QD�VNU]\QL ������F]�FL��]�DVHNXUDFM�L�]HVNDNXMH�GR�SU]\VLDGX�SR�Z\VNRNX�GR�JyU\
� Z\NRQXMH�Z\VNRN�NXF]Q\�QD�VNU]\QL������F]�FL��]�DVHNXUDFM� L�]HVNDNXMH�Z�Já�E�3�33��VNRN�GRVL*Q\ �
8F]\P\�VLVNRNyZ�]DZURWQ\FK�SU]H]�áDZHF]N�]ZLQQR�FLRZ\�WRU��VWRVXMH�DVHNXUDFM �WU]\PDQLH�áDZHF]NL��ZVSyáüZLF]�FHPX�X]\VNXMH�SRVWS�Z�WHFKQLFH�VNRNX
�VZRERGQLH�L�Sá\QQLH�Z\NRQXMH�SU]HVNRNL�SU]H]�áDZHF]N �3��VSUDZG]LDQ�ZLDGRPR�FL�33��VSUDZG]LDQ�ZLDGRPR�FL �
��E\�$QQD�.RZDOVND�$OHNVLHMXN
ZZZ�Z\FKRZDQLHIL]\F]QH�SO ��
SU]HV]NyG�3R]QDMHP\�üZLF]HQLD�NV]WDáWXM�FH�SU]\�PX]\FH� DHURELN��Z\NRQXMH�üZLF]HQLD�Z�U\WPPX]\NL�]D�SURZDG]�F\P � SUH]HQWXMH�ZáDVQ\�XNáDG�üZLF]H� GR�Z\EUDQHM�SU]H]�VLHELH�PX]\NL �33��SLFLRPLQXWRZ\�XNáDG�üZLF]H� SU]\�PX]\FH �5���
8F]\P\�VLL�GRVNRQDOLP\�SRGVWDZRZ\�NURN�Ä3RONL´�� Z\NRQXMH�SRGVWDZRZ\�NURN�Ä3RONL´�Z�U\WP�PX]\NL � Z\NRQXMH�XNáDG�WDQHF]Q\�´3RONL´�Z�U\WP�PX]\NL �3��33�]DDQJD*RZDQLH�QD�OHNFML��RFHQLDQD�MHGQD�ORVRZR�Z\EUDQD�RVRED�
�5���8F]\P\�VLüZLF]H�NV]WDáWXM�F\FK�]�SU]\ERUHP�
�SRWUDIL�Z\NRQDü�VNRNL�SU]H]�VNDNDQN�FKZ\WD�REUF]�SR�SRGU]XFLH�GRZROQ�UN���SU]HVNDNXMH�SU]H]�REUF]��Z\NRQXMH�üZLF]HQLD�]�SLáN� SU]\�SRPRF\�QDXF]\FLHOD�SUH]HQWXMH�NUyWNL�XNáDG�JLPQDVW\F]Q\�]�GRZROQ\P�SU]\ERUHP �33�SUH]HQWDFMD�XNáDGX�JLPQDVW\F]QHJR�]�SU]\ERUHP �
8F]\P\�VLPRVWND�]�OH*HQLD�W\áHP��ZLH��MDNLH�]QDF]HQLH�PD�SU]\JRWRZDQLH�RUJDQL]PX�GR�Z\VLáNX��MDNLH�]QDF]HQLH�PDM� üZLF]HQLD�UR]FL�JDM�FH� Z\NRQXMH�PRVWHN�]�OH*HQLD�W\áHP�]�SRPRF�
�ZLH��MDNLH�üZLF]HQLD�NV]WDáWXM�FH�QDOH*\�Z\NRQDü�SU]HG�]URELHQLHP�PRVWND� Z\NRQDü�VDPRG]LHOQLH�PRVWHN�]�OH*HQLD�W\áHP��3�]DDQJD*RZDQLH�QD�OHNFML��RFHQLDQD�MHGQD�ORVRZR�Z\EUDQD�RVRED�
�
']LDá�9,,,��81,+2.(-3R]QDMHP\]DVDG\�JU\�Z�XQLKRNHMD��SR]QDá�]DVDG\�JU\��SU]\MPXMH�ZáD�FLZ� SRVWDZ �]QD�SRGVWDZRZH�]DVDG\�JU\ �3�SUDFD�SU]HG�OHNFM��Ä=DSR]QDM�VL ]�]DVDGDPL�JU\�Z\ZLHV]RQ\P�Z�JDEORFLH�VSRUWRZHM´�
�8F]\P\�VLWU]\PDQLD�NLMND�L�SURZDG]HQLD�SLáHF]NL�
�Z\NRQXMH�SUDZLGáRZH�WU]\PDQLH�NLMND�SURZDG]L�SLáHF]N SR�SURVWHM�SU]\MPXMH�ZáD�FLZ� SRVWDZ ]�NLMNLHP�Z�F]DVLH�üZLF]H� �3��33�]DDQJD*RZDQLH�QD�OHNFML��RFHQLDQD�MHGQD�ORVRZR�Z\EUDQD�RVRED�
�8F]\P\�VLSU]\MFLD� � SU]\MPXMH�SLáHF]N RG�ZVSyáüZLF]�FHJR�L�SRGDMH�SR� �SU]\MPXMH�SLáHF]N RG�ZVSyáüZLF]�FHJR�L�SRGDMH�Z�UXFKX �33��SU]\JRWRZDQLH�SURWRNRáX�GR�UR]JU\ZHN�NODVRZ\FK�Z� �
��E\�$QQD�.RZDOVND�$OHNVLHMXN
ZZZ�Z\FKRZDQLHIL]\F]QH�SO ��
L�SRGDQLD�SLáHF]NL� ]DWU]\PDQLX GRPX�'RVNRQDOLP\�SURZDG]HQLH�SLáHF]NL�
� SURZDG]L�SLáHF]N SR�SURVWHM��]PLHQLD�NLHUXQHN�UXFKX � SURZDG]L�SLáHF]N VODORPHP �3��33�]DDQJD*RZDQLH�QD�OHNFML��RFHQLDQD�MHGQD�ORVRZR�Z\EUDQD�RVRED��
8F]\P\�VLVWU]DáX�GR�EUDPNL��Z\NRQXMH�VWU]Dá�GR�EUDPNL�SR�]DWU]\PDQLX�SLáHF]NL �Z\NRQXMH�VWU]Dá�GR�EUDPNL�SR�SURZDG]HQLX�SLáHF]NL �3��RGGDMH���FHOQH�VWU]Dá\�QD���33��RGGDMH�ZLFHM�QL* ��FHOQH�VWU]Dá\�QD���SUyE
�*UD�V]NROQD��GRVNRQDOLP\�SR]QDQH�HOHPHQW\�
� VWRVXMH�]DVDG\�JU\�ZH�IUDJPHQWDFK�JU\��GRVNRQDOL�HOHPHQW\�WHFKQLF]QH�UR]VWDZLD�VSU]W�GR�JU\� Z\NRU]\VWXMH�SR]QDQH�HOHPHQW\�Z�JU]H� �3��WRU�]DOLF]HQLRZ\�33��WRU�]DOLF]HQLRZ\ �5���
��E\�$QQD�.RZDOVND�$OHNVLHMXN
ZZZ�Z\FKRZDQLHIL]\F]QH�SO ��
3ODQ�Z\QLNRZ\6]NRáD� 6]NRáD�SRGVWDZRZD�QU����Z�%LDá\PVWRNX3U]HGPLRW�� :\FKRZDQLH�)L]\F]QH3URJUDP�QDXF]DQLD��'.:�����������1DXF]\FLHO� PJU $QQD .RZDOVND�$OHNVLHMXN.ODVD��� 9�E�FKáRSF\5RN�6]NROQ\��� ���������
:\PDJDQLD�HGXNDF\MQH7HPDW\ND�]DMü SRGVWDZRZH��3��� XF]H�� SHáQH��33��� XF]H�� 6SRVyE�VSUDZG]DQLD�����������������L�RFHQLDQLD /LF]ED�JRG]LQ']LDá�,���:352:$'=(1,(�'2�5(.5($&-,2PDZLDP\�SU]HSLV\�%+3�L�Z\PDJDQLD�]�:)�(3
� ]QD�]DVDG\�EH]SLHF]H�VWZD�QD�]DMFLDFK� SU]HVWU]HJD�UHJXODPLQX�V]DWQL�L�VDOL�JLPQDVW\F]QHM�� ZLH��MDNL�VWUyM�RERZL�]XMH�QD�OHNFML�]QD�NU\WHULD�RFHQLDQLD�]�SU]HGPLRWX�L�Z\PDJDQLD�HGXNDF\MQH�QD�WHQ�URN�V]NROQ\
�VWRVXMH�]DVDG\�EH]SLHF]H�VWZD�QD�OHNFMDFK��MHVW�SU]\JRWRZDQ\�GR�OHNFML�Z�]DOH*QR�FL�RG�ZDUXQNyZ�SRJRGRZ\FK��3�RGSRZLHG]�VSUDZG]DM�FD�QD�S\WDQLH�]�OHNFML �
&R�WR�MHVW�UR]JU]HZND"�3U]\SRPLQDP\�üZLF]HQLD�NV]WDáWXM�FH�(3
�ZLH��MDNL�ZSá\Z�PD�DNW\ZQR�ü�IL]\F]QD�QD�RJyOQ� NRQG\FML�KDUPRQLMQ\�UR]ZyM��SUDZLGáRZR�Z\NRQXMH�üZLF]HQLD�NV]WDáWXM�FH��]QD�QD]Z\�SRGVWDZRZ\FK�üZLF]H�NV]WDáWXM�F\FK
�SURZDG]L�UR]JU]HZNRJyOQRUR]ZRMRZ���QD]\ZD�GHPRQVWURZDQH�üZLF]HQLD�3��SURZDG]HQLH�UR]JU]HZNL�RJyOQRUR]ZRMRZHM�SU]\�SRPRF\�QDXF]\FLHOD�33��SURZDG]HQLH�UR]JU]HZNL
�
��E\�$QQD�.RZDOVND�$OHNVLHMXN
ZZZ�Z\FKRZDQLHIL]\F]QH�SO ��
3U]\SRPLQDP\�]DVDG\�JU\�Z�WHQLVD�VWRáRZHJR�� VWRVXMH�]DVDG\�JU\�Z�JU]H�Z�WHQLVD�VWRáRZHJR�SRWUDIL�WU]\PDü�SDOHWN
�SRWUDIL�SU]\�SRPRF\�NROHJyZ�SU]\JRWRZDü�PLHMVFH�GR�JU\ �33���Ä-DNLH�V� ]DVDG\�JU\Z GHEOD´��Z�GRPX� �5���'RVNRQDOLP\�VHUZ�L�RGELFLH�SLáHF]NL�SR�]DJU\ZFH��
�ZLHORNURWQLH�RGELMD�SLáHF]N GRZROQ�UN� GR�JyU\�]DJU\ZD�SLáHF]N WU]\PDQ� Z�UFH� Z\NRQXMH�VHUZ�]�SLáHF]NL�SRGU]XFRQHM �3��]DJU\ZND�GR�SU]HFLZQLND�SLáNL�WU]\PDQHM�Z�UFH�33�NLOND�RGELü�SR�ZáDVQHM�]DJU\ZFH�GR�SU]HFLZQLND
�5���8F]\P\�VL JU\�SDUDPL� �]QD�]DVDG\�JU\�SDUDPL�]DJU\ZD�SLáN QD�ZáD�FLZH�SROH �ZVSyáSUDFXMH�]�ZVSyáüZLF]�F\P�VWRVXMH�]DVDG\�JU\ �3��33�]DDQJD*RZDQLH�QD�OHNFML��RFHQLDQD�MHGQD�ORVRZR�Z\EUDQD�RVRED�
�5���'RVNRQDOLP\�SR]QDQH�HOHPHQW\�Z�JU]H�(3
�]DFKFD�GR�JU\�Z�WHQLVD�VWRáRZHJR�VáDEV]\FK�Z\ND]XMH�SRVWS�Z�RSDQRZDQLX�RGELü�L�]DJU\ZNL� Z\NRU]\VWXMH�SR]QDQH�HOHPHQW\�Z�JU]H� �3�UR]JU\ZNL�NODVRZH��33��UR]JU\ZNL�PLG]\NODVRZH �5���
:\�FLJL�U]GyZ��SU]\JRWRZXMHP\�VL GR�Ä2OLPSLMNL´�(3�DNW\ZQLH�XF]HVWQLF]\�Z�]DMFLDFK��UR]XPLH�SRWU]HE DNW\ZQR�FL�IL]\F]QHM�SUDZLGáRZR�XVWDZLD�VL QD�VWDUFLH��VWRVXMH�ZáD�FLZ\�NLHUXQHN�Z�SRNRQ\ZDQLX�GURJL�GR�SyáPHWND�L�GR�PHW\�SUDZLGáRZR�á�F]\�SRV]F]HJyOQH�HOHPHQW\� Z\NRQXMH�MH�ZROQR�
�SUDZLGáRZR�Z\NRQXMH�NRQNXUHQFMH�Ä2OLPSLMNL´��X]\VNXMH�SRVWS�Z�V]\ENR�FL�3�XG]LDá�Z�Ä2OLPSLMFH´�NODVRZHM�33��XG]LDá�Z�Ä2OLPSLMFH´�PLG]\NODVRZHM�
�
'RVNRQDOLP\�UHNUHDF\MQ�JU Z�ULQJR��SRGDMH�ULQJR�MHGQ� UN� L�SU]\MPXMH�RELHPD�VWRVXMH�]DVDG\�XVWDZLHQLD�L�SU]HM�FLD�QD�SROX�SHáQL�URO VG]LHJR�OLF]�FHJR�SXQNW\�
�SRGDMH�L�SU]\MPXMH�ULQJR�MHGQ� UN��RUJDQL]XMH�UR]JU\ZNL�NODVRZH �33��SU]\JRWRZDQLH�SURWRNRáX�UR]JU\ZHN�Z�ULQJR��Z�GRPX� �5���8F]\P\�VLUHNUHDF\MQHM�JU\�Z�NRPHWN
�DNW\ZQLH�XF]HVWQLF]\�Z�JU]H�SRPDJD�Z�RUJDQL]RZDQLX�JU\ �SRGHMPXMH�SUyE VDPRG]LHOQHJR�VG]LRZDQLD �3��33�]DDQJD*RZDQLH�QD�OHNFML�RFHQLDQD�MHGQD�ORVRZR�Z\EUDQD�RVRED��
*U\�L�]DEDZ\QD��QLHJX�� �ZLH�MDN�QDOH*\�XELHUDü�VL ]LP���SUH]HQWXMH�ZáDVQH�SURSR]\FMH�]DEDZ� �SRWUDIL�Z\WáXPDF]\ü��GODF]HJR�OHSLHM�XELHUDü�VL Ä�QD�FHEXON´��SR�FR�QRVLü� �3�3UDFD�GRPRZD�SLVHPQD�Ä-DN�EH]SLHF]QLH�EDZLü�VL �5���
��E\�$QQD�.RZDOVND�$OHNVLHMXN
ZZZ�Z\FKRZDQLHIL]\F]QH�SO ��
Z]PDFQLDP\�RGSRUQR�ü�(3QD��QLHJX�ZLH�MDN�EH]SLHF]QLH�]MH*G*Dü�]H�VWRNX�QD�VDQNDFK
F]DSN��UNDZLF]NL� ]LP�´']LDá�,,���/(..$�$7/(7<.$'RVNRQDOLP\�VWDUW\�]�Uy*Q\FK�SR]\FML�(3
�VDPRG]LHOQLH�VWRVXMH�XPRZQH�V\JQDá\�Z�JUDFK�L�]DEDZDFK�SRGDMH�SR]\FMH�GR�VWDUWyZ� X]\VNXMH�SRVWS�Z�UHDNFML�VWDUWRZHM �3�SU]HG�OHNFM� Ä8]DVDGQLM�SUDZG]LZR�ü�SRZLHG]HQLD��%LHJ�WR�=GURZLH´
�'RVNRQDOLP\�VWDUW�QLVNL� �Z\NRQXMH�VWDUW�QLVNL�SR�NRPHQGDFK�Z\PLHQLD�ELHJL�OHNNRDWOHW\F]QH�UR]SRF]\QDM�FH�VL VWDUWHP�]�EORNyZ�VWDUWRZ\FK
�Z\NRQXMH�ELHJ�QD����P��SR�VWDUFLH�]�EORNyZ�VWDUWRZ\FK��X]\VNXMH�SRVWS�Z�V]\ENR�FL�3��33����ELHJ�QD���P��]H VWDUWX�QLVNLHJR�QD�F]DV7HVW�&KURPL�VNLHJR
�'RVNRQDOLP\�NURN�ELHJRZ\�L��VWDUW�Z\VRNL�
�VWRVXMH�SUDZLGáRZ\�RGGHFK�SRGF]DV�ELHJX�GáXJLHJR��ZLH�MDN�QDOH*\�SUDFRZDü�UNDPL�L�QRJDPL�Z�WUDNFLH�ELHJX�ELHJD�SRSUDZQLH�WHFKQLF]QLH��ZLH�FR�WR�MHVW�PDUDWRQ �3��VDPRRFHQD�ZNáDGDQHJR�Z\VLáNX�Z�ELHJ�GRW\FKF]DVRZ\��D�SR�VNRU\JRZDQLX�EáGyZ�33��ELHJ�QD���PLQ
�5���%LHJL�L�PDUV]RELHJL��GRVNRQDOLP\�Z\WU]\PDáR�ü�ELHJRZ��(3
�SR�XZDG]H�QDXF]\FLHOD�SRWUDIL�VNRU\JRZDü�SRVWDZ Z�F]DVLH�ELHJX�SRNRQXMH�G\VWDQV����P���XPLH�]PLHU]\ü�WWQR���ZLH��MDNL�ELHJ�QD]\ZDP\�NUyWNLP��D�MDNL�GáXJLP
�X]\VNXMH�SRVWS�Z�Z\WU]\PDáR�FL� X]DVDGQLD�Uy*QLF Z�WWQLH�VSRF]\QNRZ\P�L�Z\VLáNRZ\P�3��33��ELHJ�QD����P�QD�F]DV��7HVW�&KURPL�VNLHJR*UD�Z�NDUW\�HGXNDF\MQH
�5���
8F]\P\�VLSU]HND]\ZDQLD�SDáHF]NL�V]WDIHWRZHM�ZLH�MDN�QDOH*\�SRGDü�SDáHF]N�Z\NRQXMH�SUDZLGáRZH�XVWDZLHQLH�GR�RGELRUX�SDáHF]NL�ZLH��FR�WR�MHVW�VWUHID�]PLDQ
�SU]HND]XMH�SDáHF]N V]WDIHWRZ�Z�WUXFKFLH�Z�VWUHILH�]PLDQ �3��33�]DDQJD*RZDQLH�QD�OHNFML��RFHQLDQD�MHGQD�ORVRZR�Z\EUDQD�RVRED��
'RVNRQDOLP\�RGELFLH�L�O�GRZDQLH�SR�RGELFLX�(3�Z\PLHQLD�üZLF]HQLD�NV]WDáWXM�FH�UR]ZLMDM�FH�VNRF]QR�ü��ZLH��GR�F]HJR�VáX*\�UR]ELHJ��Z\NRQXMH�RGELFLH�MHGQRQy* SR�NUyWNLP�QDGELHJX�
� Z\NRQXMH�RGELFLH�MHGQRQy* SR�UR]ELHJX�� ]QD�]DVDG SUDZLGáRZHJR�O�GRZDQLD�33�Ä-DNLH�V� VNRNL�OHNNRDWOHW\F]QH��Z\PLHQL�SR�MHGQ\P�]DZRGQLNX�VWDUWXM�F\P�Z�W\FK�G\VF\SOLQDFK´� SUDFD�GRPRZD�
�
��E\�$QQD�.RZDOVND�$OHNVLHMXN
ZZZ�Z\FKRZDQLHIL]\F]QH�SO ��
�VWRVXMH�]DVDG\�EH]SLHF]H�VWZD�QD�UR]ELHJX�L�]HVNRNX8F]\P\�VLUR]ELHJX�GR�VNRNX�Z�GDO��ZLH�MDN�QDOH*\�SRUXV]Dü�VL QD�UR]ELHJX�RGELMD�VL GR�VNRNX�]H�VWUHI\
�SUDZLGáRZR�á�F]\�HOHPHQW\��UR]ELHJ��RGELFLH��O�GRZDQLH �3��33��VNRN�Z�GDO�QD�RGOHJáR�ü�SR�SUDZLGáRZ\P�RGELFLX�]H�VWUHI\�
'RVNRQDOLP\�U]XW�SLáN�SDODQWRZ�]�PLHMVFD��UR]JU]HZD�PL�QLH�UDPLRQ�L�EDUNX�SU]HG�U]XWHP�Z\NRQXMH�U]XW�GRZROQ� UN� ]�PLHMVFD�
�Z\NRQXMH�U]XW�SLáN� SDODQWRZ� SUDZ�L�OHZ� UN� ]�PLHMVFD �33��Ä:\PLH� U]XW\�OHNNRDWOHW\F]QH�L�]DZRGQLNyZ�VWDUWXM�F\FK�Z�W\FK�NRQNXUHQFMDFK´�±SUDFD�GRPRZD�
8F]\P\�VLUR]ELHJX�GR�U]XWX�SLáHF]N�SDODQWRZ���Z\NRQXMH�NURN�SU]HSODWDQNL�Z�PDUV]X �Z\NRQXMH�NURN�SU]HSODWDQNL�Z�ELHJX�]�]DFKRZDQLHP�ZáD�FLZHJR�WSD� �3��33�]DDQJD*RZDQLH�QD�OHNFML�RFHQLDQD�MHGQD�ORVRZR�Z\EUDQD�RVRED�
�8F]\P\�VL L�GRVNRQDOLP\�U]XW�SLáHF]N�SDODQWRZ� ]�UR]ELHJX�
�Z\NRQXMH�U]XW�SR�NLONX�NURNDFK�PDUV]X �Z\NRQXMH�U]XW�]�UR]ELHJX �3�U]XW�SLáHF]N� SDODQWRZ� ]�PLHMVFD��33��U]XW�SLáHF]N� SDODQWRZ� ]�PDUV]X7HVW�&KURPL�VNLHJR�
:LHOREyM�U]XWRZ\�±Z]PDFQLDP\�PRF��VWRVXM ]DVDG EH]SLHF]H�VWZD�QD�OHNFML�]�SU]\ERUHP��SLáN� OHNDUVN����Z\NRQXMH�U]XW�Z�W\á�]D�JáRZ��Z\NRQXMH�U]XW\�Z�SU]yG��]�]D�JáRZ\�L�VSU]HG�NODWNL�SLHUVLRZHM
�X]\VNXMH�SRVWS�Z�PRF\ �3��33��U]XW�SLáN� OHNDUVN� ��NJ�Z�W\á�]�]D�JáRZ\�7HVW�&KURPL�VNLHJR�5���
']LDá�,,,���0,1,� 3,à.$�.26=<.2:$'RVNRQDOLP\�SRGDQLD�L�FKZ\W\�SLáNL�REXU�F]�VSU]HG�NODWNL�SLHUVLRZHM��XPLH�Z\NRQDü�SRVWDZ NRV]\NDUVN��SRGDMH�L�FKZ\WD�SLáNL�REXU�F]�VSU]HG�NODWNL�SLHUVLRZHM�Z�SR]\FML�NRV]\NDUVNLHM
�SRUXV]D�VL Z�SRVWDZLH�NRV]\NDUVNLHM�GRNáDGQLH�SRGDMH�SLáN Z�UXFKX� �3��33�]DDQJD*RZDQLH�QD�OHNFML�RFHQLDQD�MHGQD�ORVRZR�Z\EUDQD�RVRED��
��E\�$QQD�.RZDOVND�$OHNVLHMXN
ZZZ�Z\FKRZDQLHIL]\F]QH�SO ��
8F]\P\�VL]DWU]\PDQLD�QD�MHGQR�L�GZD�WHPSD�SR�NR]áRZDQLX�� NR]áXM�F�Z�PDUV]X�]DWU]\PXMH�VL QD�MHGQR�OXE�QD�GZD�WHPSD��SR�F]\P�RGGDMH�U]XW�GR�NRV]D�OXE�GR�ZVSyáüZLF]�FHJR
�SR�NR]áRZDQLX�Z�ELHJX�]DWU]\PXMH�VLQD�MHGQR�L�QD�GZD�WHPSD��SR�F]\P�RGGDMH�U]XW�GR�NRV]D�OXE�GR�ZVSyáüZLF]�FHJR�3�SRGDQLH�GR�VWDáHJR�L�SU]\MFLH�SLáNL�SR�NR]áRZDQLX�L�]DWU]\PDQLX�QD�MHGQR�OXE�GZD�WHPSD����SRGDQLD�Z�Uy*Q\P�NLHUXQNX�
�
'RVNRQDOLP\�NR]áRZDQLH�SLáNL�3�L�/5��NR]áXMH�SLáN� SUDZ� L OHZ� UN�Z�PLHMVFX�L�SR�SURVWHM�Z�WUXFKFLH�]QD�]DVDG ÄEá�G�NR]áRZDQLD´L�ÄEá�G�NURNyZ´
�NR]áXMH�SLáN� SUDZ� L�OHZ� UN�Z�ELHJX��]PLHQLD�UN NR]áXM�F� L�NLHUXQHN�NR]áRZDQLD�3��33��VSUDZG]LDQ�ZLDGRPR�FL�]�SU]HSLVyZ�JU\ �
'RVNRQDOLP\�NR]áRZDQLH�SLáNL�VODORPHP��]H�]PLDQ� WHPSD�NR]áRZDQLD�� SUDZLGáRZR�NR]áXMH�SLáN VODORPHP�Z�WUXFKFLH � VWRVXMH�SR]QDQH�WHFKQLNL�Z�JU]H �3�VSUDZG]LDQ�XPLHMWQR�FL�33�VSUDZG]LDQ�XPLHMWQR�FL �
'RVNRQDOLP\�U]XW\�SLáNL�GR�NRV]D��Z\NRQXMH�U]XW�SLáNL�REXU�F]�VSU]HG�NODWNL SLHUVLRZHM�Z�NLHUXQNX�NRV]D�]�PLHMVFD
�Z\NRQXMH�U]XW�SLáNL�REXU�F]�VSU]HG�NODWNL�SLHUVLRZHM�Z�NLHUXQNX�NRV]D�SR�NR]áRZDQLX��3��Z\NRQXMH�����FHOQH�U]XW\�QD���SUyE�33��Z\NRQXMH�ZLFHM�QL* ��FHOQH�U]XW\�GR�NRV]D�
�'RVNRQDOLP\�U]XW\�GR�NRV]D�SR�NR]áRZDQLXL�SR�SRGDQLX�
� Z\NRQXMH�SUDZLGáRZR�U]XW�SR�NR]áRZDQLX�L�SR�SRGDQLX�]�]DWU]\PDQLHP�VWRVXMH�SR]QDQ\�HOHPHQW�WHFKQLF]Q\�Z�JU]H �3�VDPRRFHQD�WHFKQLNL�U]XWX�SR�NR]áRZDQLX �
'RVNRQDOLP\�REUyW�QD�MHGQHM�QRG]H��Z\NRQXMH�REUyW�QD�MHGQHM�QRG]H�SRGF]DV�üZLF]H� Z�SDUDFK �Z\NRQXMH�REUyW�QD�MHGQHM�QRG]H�Z�JU]H �3��33�]DDQJD*RZDQLH�QD�OHNFML�RFHQLDQD�MHGQD�ORVRZR�Z\EUDQD�RVRED�
�'RVNRQDOLP\�REURQ ÄNU\FLD�ND*G\�VZHJR´�
�]QD�]DVDG\�ÄNU\FLD�ND*G\�VZHJR´��VWRVXMH�M� Z�üZLF]HQLDFK �VWRVXMH�]DVDG NU\FLD�ÄND*G\�VZHJR´�Z�JU]H�V]NROQHM �33�SU]\JRWRZXMH�SURWRNyá�QD�UR]JU\ZNL�NODVRZH��Z�GRPX��5���
*UD�V]NROQD��GRVNRQDOLP\�SR]QDQH�HOHPHQW\����(3�DNW\ZQLH�XF]HVWQLF]\�Z�JU]H�SRPDJD�Z�VG]LRZDQLX�]QD�SRNDUP\�GDM�FH�HQHUJL�
�SU]\�SRPRF\�QDXF]\FLHOD�SHáQL�UROVG]LHJR� ]QD�ZSá\Z�DNW\ZQR�FL�IL]\F]QHM�QD�XNáDG\�RUJDQL]PX�3��WRU�]DOLF]HQLRZ\�33��WRU�]DOLF]HQLRZ\�QD�F]DV �5���
��E\�$QQD�.RZDOVND�$OHNVLHMXN
ZZZ�Z\FKRZDQLHIL]\F]QH�SO ��
']LDá�,9��0,1,�3,à.$�6,$7.2:$'RVNRQDOLP\�SRVWDZVLDWNDUVN��33�Z\NRQXMH�SRVWDZ VLDWNDUVN��UR]XPLH�SRWU]HE DNW\ZQR�FL�IL]\F]QHM�Z\PLHQLD�ÄQLH]GURZH´�VSRVRE\�VSG]DQLD�ZROQHJR�F]DVX
�VWRVXMH�SRVWDZ VLDWNDUVN� SRGF]DV�RGELü �33��Ä:\NRQDM�SODQV] ERLVND�GR�JU\�Z�PLQL�VLDWNyZN´��Z�GRPX��
'RVNRQDOLP\�RGELFLD�SLáNL�VSRVREHP�REXU�F]�JyUQ\P��RGELMD�SLáN VSRVREHP�REXU�F]�JyUQ\P�]H�ZVSyáüZLF]�F\P �VWRVXMH�RGELFLD�Z�JU]H �3��VSUDZG]LDQ�XPLHMWQR�FL�33�VSUDZG]LDQ�XPLHMWQR�FL �5���
'RVNRQDOLP\�RGELFLD�SLáNL�VSRVREHP�REXU�F]�GROQ\P��RGELMD�SLáN VSRVREHP�REXU�F]�GROQ\P�]H�ZVSyáüZLF]�F\P � VWRVXMH�RGELFLD�Z�JU]H �3��33�]DDQJD*RZDQLH�QD�OHNFML�RFHQLDQD�MHGQD�ORVRZR�Z\EUDQD�RVRED�
�5���'RVNRQDOLP\�]DJU\ZN GROQ�� �ZLH��Z�NWyU\P�PLHMVFX�PR*QD�VWDQ�ü�GR�Z\NRQDQLD�VHUZX�Z\NRQXMH�]DJU\ZN ]]D�OLQLL�NR�FRZHM�GRZROQ� UN�
�NLHUXMH�]DJU\ZDQ� SLáNZ�Z\]QDF]RQH�PLHMVFH�QD�ERLVNX�SU]HFLZQLND�3��VSUDZG]LDQ�XPLHMWQR�FL�33�VSUDZG]LDQ�XPLHMWQR�FL �
8F]\P\�VLNLHURZDQLD�SLáNL� �SRGDMH�SLáN RGELFLHP�JyUQ\P�ZVSyáüZLF]�FHPX�GR�SU]HELFLD�QD�SROH�SU]HFLZQHM�GUX*\Q\�NLHUXMH�SLáN Z�RNUH�ORQH�PLHMVFH�SR�RGELFLX�JyUQ\P� �33��SURWRNyá�UR]JU\ZHN��Z�GRPX� �
'RVNRQDOLP\�NLHURZDQLH�SLáNL�Z�RNUH�ORQ\�SXQNW�QD�ERLVNX�� SRWUDIL�VNLHURZDü�SLáN QD�ZSURVW��Z�SUDZR�L�Z�OHZR�RGELMDM�F�VSRVREHP�JyUQ\P
� VWRVXMH�SR]QDQ\�HOHPHQW�Z�JU]H �3�RGELFLD�JyUQH�SLáNL�SR�ZáDVQ\P�SRGU]XFLH�Z�Z\]QDF]RQH�PLHMVFH�QD�ERLVNX�SU]HFLZQHM�GUX*\Q\�
ÄàDSDQND´� MDNR�IRUPD�XF]HQLD�VL ]DVDG�JU\�Z�VLDWNyZN�(3�ZLH��NLHG\�L�MDN�Z\NRQDü�SU]HM�FLH��]QD�SU]HSLV\�JU\��XPLH�GREUDü�IRUP Z\SRF]\QNX�GR�URG]DMX�DNW\ZQR�FL
�ZLH��NLP�MHVW�OLEHULR�L�MDN� URO SHáQL�QD�ERLVNX �3��33��VSUDZG]LDQ�ZLDGRPR�FL �
��E\�$QQD�.RZDOVND�$OHNVLHMXN
ZZZ�Z\FKRZDQLHIL]\F]QH�SO ��
*UD�V]NROQD��GRVNRQDOLP\�SR]QDQH�HOHPHQW\�33�SRPDJD�Z�VG]LRZDQLX��OLF]\�SXQNW\�DNW\ZQLH�XF]HVWQLF]\�Z�JU]H�]DFKRZXMH�ZáD�FLZ\�VWRVXQHN�GR�SR]\W\ZQ\FK�L�QHJDW\ZQ\FK�HPRFML�]ZL�]DQ\FK�]�JU�
�SHáQL�URO VG]LHJR�SURWRNRáXMH�UR]JU\ZNL �3��NODVRZ\�PHF]�GZyMHN�33��UR]JU\ZNL�PLG]\NODVRZH� �5���']LDá�9��0,1,�3,à.$�5&=1$'RVNRQDOLP\�SRUXV]DQLH�VLSR�ERLVNX�
� SRUXV]D�VL NURNLHP�RGVWDZQR�GRVWDZQ\P�Z�UR*Q\FK�NLHUXQNDFK � VWRVXMH�NURN�RGVWDZQR� GRVWDZQ\�Z�F]DVLH�JLHU�L�]DEDZ� �3��33�]DDQJD*RZDQLH�QD�OHNFML�RFHQLDQD�MHGQD�ORVRZR�Z\EUDQD�RVRED��
'RVNRQDOLP\�SRGDQLD�L�SU]\MFLD�SLáNL�Z�PLHMVFX�(3�VWRVXMH�]DVDG EH]SLHF]H�VWZD�QD�OHNFML�]�SU]\ERUHP�� Z\NRQXMH�SRGDQLH�MHGQRU�F]�L�FKZ\W�SLáNL�Z�PLHMVFX�
� VWRVXMH�SRGDQLD�MHGQRU�F]�Z�F]DVLH�JLHU�L�]DEDZ� �3�SRGDQLD�SLáNL�MHGQRU�F]�UN�VSUDZQLHMV]� L�SU]\MFLD�REXU�F]�Z�PLHMVFX�33��SRGDQLD�SLáNL�MHGQRU�F]�UN� 3�L�/�L�SU]\MFLD�REXU�F]�Z�PLHMVFX
�
'RVNRQDOLP\�SRGDQLD�SLáNL�VSRVREHP�SyáJyUQ\P�Z�PLHMVFXL�Z�UXFKX�
� Z\NRQXMH�SRGDQLH�SyáJyUQH�Z�PLHMVFX�L�Z�UXFKX � VWRVXMH�SRGDQLD�SyáJyUQH�Z�JU]H �3�SRGDQLD�SLáNL�VSRVREHP�SyáJyUQ\P�L�FKZ\W�Z�WUXFKFLH�33�SRGDQLD�SLáNL�VSRVREHP�SyáJyUQ\P�L�FKZ\W�Z�ELHJX�
8F]\P\�VLNR]áRZDQLD�SLáNL�]H�]PLDQ�NLHUXQNX�L�UNL�NR]áXM�FHM�� NR]áXMH�SLáN GRZROQ� UN� SR�SURVWHM�NR]áXMH�SR�SRGDQLX�SLáNL�RG�ZVSyáüZLF]�FHJR
�NR]áXMH�]H�]PLHQLD�UNL�NR]áXM�FHM�L�NLHUXQNX�Z�PDUV]X �3��33�]DDQJD*RZDQLH�QD�OHNFML�RFHQLDQD�MHGQD�ORVRZR�Z\EUDQD�RVRED��
'RVNRQDOLP\�NR]áRZDQLH�SLáNL�]H�]PLDQ�NLHUXQNX�L�UNL�NR]áXM�FHM��NR]áXMH�]H�]PLHQLD�UNL�NR]áXM�FHM�L�NLHUXQNX�Z�PDUV]X�ZLH��QD�F]\P�SROHJD�U\WP�WU]HFK�NURNyZ�ZLH�MDN�QDOH*\�RSDWU]\ü�UDQ
� Z\NRU]\VWXMH�SR]QDQ� XPLHMWQR�ü�Z�JUDFK�L�]DEDZDFK�� Z\NRQXMH�U\WP�WU]HFK�NURNyZ�� ZLH��MDNLH�V� URG]DMH�UDQ�L�MDN�]�QLPL�SRVWSRZDü�3��NR]áRZDQLH�SLáNL�Z�PDUV]X�]H�]PLDQ� NLHUXQNX�L�UNL�NR]áXM�FHM��33��NR]áRZDQLH�SLáNL�Z�ELHJX�]H�]PLDQ� NLHUXQNX�L�UNL�
�
��E\�$QQD�.RZDOVND�$OHNVLHMXN
ZZZ�Z\FKRZDQLHIL]\F]QH�SO ��
(3 SR�]DGUDSDQLX NR]áXM�FHM�8F]\P\�VLU]XWX�GR�EUDPNL�SR�NR]áRZDQLX�� Z\NRQDü�U]XW�GR�EUDPNL�Z�PDUV]X�WUDILD�Z��ZLDWáR�EUDPNL � Z\NRQXMH�U]XW�GR�EUDPNL�]�ELHJX�SR�NR]áRZDQLX �3�FHOQR�ü�U]XWX�GR�EUDPNL�EH]�EUDPNDU]D �
'RVNRQDOLP\�U]XW\�GR�EUDPNL�SR�ELHJX�� Z\NRQXMH�U]XW�GR�EUDPNL�]�ELHJX�SR�NR]áRZDQLX��U]XW�EDUG]R�F]VWR�QLH�MHVW�FHOQ\
� VWRVXMH�SR]QDQ\�HOHPHQW�Z�JU]H �33��FHOQR�ü�U]XWX�GR�EUDPNL�]�EUDPNDU]HP �*UD�V]NROQD��GRVNRQDOLP\�SR]QDQH�HOHPHQW\�
�SUH]HQWXMH�ZáDVQH�SU]\NáDG\�JLHU�L�]DEDZ��]QD�SRGVWDZRZH�]DVDG\�JU\�X]\VNXMH�SRVWS�Z�WHFKQLFH�SR]QDQ\FK�HOHPHQWyZ� SUH]HQWXMH�ZáDVQH�SU]\NáDG\�JLHU�L�]DEDZ�]�Z\NRU]\VWDQLHP�SLáNL�UF]QHM�SRPDJD�Z�SHáQLHQLX�UROL�VG]LHJR
�3��VSUDZG]LDQ�XPLHMWQR�FL�33��VSUDZG]LDQ�XPLHMWQR�FL �5���']LDá�9,� 0,1,�3,à.$�12)1$'RVNRQDOLP\�SU]\MFLH�L�SRGDQLH�SLáNL�SR�]DWU]\PDQLX�
�SU]\MPXMH�L�SRGDMH�SLáN SUDZ� L�OHZ�QRJ� ZHZQWU]Q\P�SRGELFLHP�SR�]DWU]\PDQLX� SU]\MPXMH�L�SRGDMH�SLáN SUDZD�L�OHZ�QRJ� ZHZQWU]Q\P�SRGELFLHP�EH]�]DWU]\PDQLD
�3�SRGDQLH�VWRM�FHM�SLáNLZ�Z\]QDF]RQ\P�33�SRGDQLH�SLáNL�SR�SURZDG]HQLX�Z�Z\]QDF]RQ\P�NLHUXQNX�
8F]\P\�VLSU]\MFLD�L�SRGDQLD�SLáNL�]HZQWU]Q�F]�FL� VWRS\�� SU]\MPXMH�L�SRGDMH�SLáN GRZROQ�QRJ� ]HZQWU]Q\P�SRGELFLHP�SR�]DWU]\PDQLX
� SU]\MPXMH�L�SRGDMH�SLáN SUDZD�L�OHZ�QRJ� ]HZQWU]Q\P�SRGELFLHP�EH]�]DWU]\PDQLD�3�SRGDQLD�L�SU]\MFLD�SLáNL�Z�UXFKX��üZLF]HQLH�Z�SDUDFK �5���
'RVNRQDOLP\�SRGDQLD�L�SU]\MFLD�SLáNL�� SRGDMH�L�SU]\MPXMH�SLáN ZHZQWU]Q�L�]HZQWU]Q� F]�FL� VWRS\�Z�WUXFKFLH � VWRVXMH�SR]QDQ\�HOHPHQW�Z�JU]H �3��VSUDZG]LDQ�XPLHMWQR�FL�33��VSUDZG]LDQ�XPLHMWQR�FL �
8F]\P\�VLSURZDG]HQLD�SLáNL�VODORPHP�� Z�PDUV]X�SURZDG]L�SLáN GRZROQ�QRJ� ZHZQWU]Q\P�SRGELFLHP�VODORPHP�
� SURZDG]L�SLáN Z�ELHJX�VODORPHP� �3��33�]DDQJD*RZDQLH�QD�OHNFML�RFHQLDQD�MHGQD�ORVRZR�Z\EUDQD�RVRED��
��E\�$QQD�.RZDOVND�$OHNVLHMXN
ZZZ�Z\FKRZDQLHIL]\F]QH�SO ��
'RVNRQDOLP\�SURZDG]HQLH�SLáNL�ZHZQWU]Q\P�SRGELFLHP�� SU]\MPXMH�L�SURZDG]Lü�SLáN GRZROQ�QRJ� SU]\�ZVND]yZNDFK�QDXF]\FLHOD �SR�SRGDQLX�SURZDG]L�SLáNZHZQWU]Q\P�SRGELFLHP�3�L�/1 �3��SURZDG]HQLH�SLáNL�SR�SURVWHM�33��SURZDG]HQLH�SLáNL�VODORPHP�
�
'RVNRQDOLP\�VWU]Dá�QD�EUDPNZHZQWU]Q\P�SRGELFLHP��Z\NRQXMH�FHOQ\�VWU]Dá�GR�SXVWHM�EUDPNL�ZHZQWU]Q\P�SRGELFLHP�]���PHWUyZ
�Z\NRQXMH�FHOQ\�VWU]Dá�GR�EUDPNL�ZHZQWU]Q\P�SRGELFLHP�]�ELHJX �3��VWU]Dá�GR�EUDPNL�]���PHWUyZ�EH]�EUDPNDU]D�33�VWU]Dá�GR�EUDPNL�]�EUDPNDU]HP�
8F]\P\�VLREURQ\�± JUD�EUDPNDU]D��ZLH��MDN�XVWDZLDü�VL GR�REURQ\�SLáNL�Z\NRQXMH�SUyE\�REURQ\�EUDPNL�SR�VWU]DOH�NDUQ\P
�Z\ND]XMH�SRSUDZQ\�LQVW\QNW�Z�REURQLH�EUDPNL �3�VDPRRFHQD�SRVWDZ\�Z�EUDPFH �8F]\P\�VL]ZRGyZ�EH]�SLáNL�
� XPLH�Z\NRQDü�]ZyG�EH]�SLáNL�SRG�NLHUXQNLHP�QDXF]\FLHOD � Z\NRQXMH�]ZyG�SRGF]DV�JU\ �3��33�]DDQJD*RZDQLH�QD�OHNFML�RFHQLDQD�MHGQD�ORVRZR�Z\EUDQD�RVRED��
'RVNRQDOLP\�]ZRG\�EH]�SLáNL� � SUDZLGáRZR�Z\NRQXMH�]ZyG�EH]�SLáNL �SRWUDIL�Z\NRQDü�]ZyG�]�SLáN� �3��33�]DDQJD*RZDQLH�QD�OHNFML�RFHQLDQD�MHGQD�ORVRZR�Z\EUDQD�RVRED��
'RVNRQDOLP\�*RQJOHUN SLáN�� �Z\NRQXMH�WU]\�SRGELFLD�XGHP�SR�ZáDVQ\P�SRGU]XFLH � *RQJOXMH�SLáN� GRZROQ� F]�FL� QRJL�ZLFHM�QL* WU]\�UD]\ �33�:\PLH� ]QDQ\FK�3ROVNLFK�SLáNDU]\�� �*UD�V]NROQD��GRVNRQDOLP\�SR]QDQH�HOHPHQW\�(3
� ZLH��MDNL�ZSá\Z�PD�DNW\ZQR�ü�IL]\F]QD�QD�NRQG\FMH�]QD�OLQLH��MDNLH�]QDMGXM� VL QD�ERLVNX�X]\VNXMH�SRVWS�Z�Z\NRQ\ZDQLX�HOHPHQWyZ�WHFKQLF]Q\FK�� Z\NRU]\VWXMH�SR]QDQH�HOHPHQW\�Z�PLQL�JU]H���SHáQL�URO VG]LHJR�OLQLRZHJR�
�3��WRU�]DOLF]HQLRZ\��33��WRU�]DOLF]HQLRZ\ �5���']LDá�9,,��*,01$67<.$8F]\P\�VLSU]HZURWX�Z�SU]yG�]�PDUV]X�]�RGELFLD�MHGQRQy*�
� SUDZLGáRZR�Z\NRQXMH�SU]HZUyWZ�SU]yG�]�SU]\VLDGX�SRGSDUWHJR�GR�SU]\VLDGX�SRGSDUWHJR��Z\NRQXMH�SU]HZURWX�Z�SU]yG�]�PDUV]X�]�RGELFLD�MHGQRQy*� �3��33�]DDQJD*RZDQLH�QD�OHNFML�RFHQLDQD�MHGQD�ORVRZR�Z\EUDQD�RVRED�
�
��E\�$QQD�.RZDOVND�$OHNVLHMXN
ZZZ�Z\FKRZDQLHIL]\F]QH�SO ��
8F]\P\�VLL�GRVNRQDOLP\�SU]HZURW\�Z�SU]yG�Z�ELHJX�]�RGELFLD�MHGQRQy*�
� DNW\ZQLH�XF]HVWQLF]\�Z�]DMFLDFK�Z\NRQXMH�SU]HZURWX�Z�SU]yG�Z�PDUV]X�]�RGELFLD�MHGQRQy*�ZLH�MDN�VSUDZG]Lü�RGGHFK�L�WWQR�X�SRV]NRGRZDQHJR��XPLH�ZH]ZDü�SRPRF��SRWUDIL�XQLHUXFKRPLü�]áDPDQ�NR�F]\Q
� SUDZLGáRZR�Z\NRQXMH�SU]HZUyW�Z�ELHJX�ZLH�MDN�XGUR*QLü�GURJL�RGGHFKRZH�L�MDN�SRVWSRZDü�SU]\�RPGOHQLX�3��33�VSRVyE�XG]LHODQLD�SLHUZV]HM�SRPRF\��üZLF]HQLD�Z�JUXSDFK
�
'RVNRQDOLP\�SU]HZURW\�Z�W\á�]�SU]\VLDGX�SRGSDUWHJR�GR�SU]\VLDGX��Z\NRQXMH�SU]HZUyW�Z�W\á�]�SU]\VLDGX�SRGSDUWHJR�GR�SU]\VLDGX�SRGSDUWHJR � Z\NRQXMH�SU]HZUyW�Z�W\á�]�SRVWDZ\�GR�SU]\VLDGX�SRGSDUWHJR �3�VDPRRFHQD�Z\NRQDQLD�SU]HZURWyZ �
'RVNRQDOLP\�SU]HZURW\�á�F]RQH�SU]HZURW\�Z�SU]yG�L�Z�W\á��Z\NRQXMH�SU]HZURW\�á�F]RQH��MHGHQ�Z�SU]yG�GUXJL�Z�W\á�� � Z�ELHJX�Z\NRQXMH�á�F]RQH�SU]HZURW\� �3�33�]DDQJD*RZDQLH�QD�OHNFML�RFHQLDQD�MHGQD�ORVRZR�Z\EUDQD�RVRED�
�5���8F]\P\�VL L�GRVNRQDOLP\�VWDQLH�QD�UNDFK�]�DVHNXUDFM��
� XPLH�Z\NRQDü�VWDQLH�QD�UNDFK]�XQLNX�SRGSDUWHJR�]�DVHNXUDFM��XWU]\PXMH�SU]\�SRPRF\�QDXF]\FLHOD�Z�SLRQLH���VHNXQG\� Z\NRQXMH�VWDQLH�QD�UNDFK�]�SRVWDZ\��]QD�]DVDG\�DVHNXUDFML�VDPRG]LHOQLH�XWU]\PXMH�VL Z�SLRQLH���VHNXQG\
�3�VSUDZG]LDQ�XPLHMWQR�FL�33�VSUDZG]LDQ�XPLHMWQR�FL �'RVNRQDOLP\�RGELFLH�]�RGVNRF]QL��SU]\JRWRZXMHP\�VL GR�VNRNX�UR]NURF]QHJR�SU]H]�NR]áD�
� SRWUDIL�Z\NRQDü�RGELFLH�SU]\�ZVSDUFLX�Q�OD�ZLH��MDNL�MHVW�ZSá\Z�DNW\ZQR�FL�VSRUWRZHM�QD�NRQG\FM L�VSUDZQR�ü�XNáDGX�RGGHFKRZHJR�L�NU�*HQLD�� Z\NRQXMH�RGELFLH�]�RGVNRF]QL�]�SUDZLGáRZ\P�]DPDFKHP�UNDPL �3��33�]DDQJD*RZDQLH�QD�OHNFML�RFHQLDQD�MHGQD�ORVRZR�Z\EUDQD�RVRED�
�
8F]\P\�VL L�GRVNRQDOLP\�VNRN�UR]NURF]Q\�SU]H]�NR]áD�� Z\NRQXMH�VNRN�UR]NURF]Q\�]�DVHNXUDFM�� ]QD�]DVDG\�DVHNXUDFML
� SUDZLGáRZR�Z\NRQXMH�VNRN�SU]H]�NR]áD�� DVHNXUXMH�üZLF]�F\FK�3�VSUDZG]LDQ�XPLHMWQR�FL�33�VSUDZG]LDQ�XPLHMWQR�FL �
��E\�$QQD�.RZDOVND�$OHNVLHMXN
ZZZ�Z\FKRZDQLHIL]\F]QH�SO ��
ûZLF]\P\�SU]\M�FLD�UyZQRZD*QH�SR�RGZUyFRQHM�áDZHF]FH�JLPQDVW\F]QHM�
�DNW\ZQLH�XF]HVWQLF]\�Z�]DMFLDFK���Z\NRQXMH�]�DVHNXUDFM� SU]HM�FLD�SR�RGZUyFRQHM�áDZHF]FH�SU]RGHP��ERNLHP��W\áHP�VWRVXMH�]DVDG EH]SLHF]QHJR�NRU]\VWDQLD�]�SU]\U]�GyZ
�Z\NRQXMH�VDPRG]LHOQLH�SU]HM�FLH�SR�RGZUyFRQHM�áDZHF]FH��SRGVNDNXMH��UREL�]ZURW�33��GR�OHNFML� SURSR]\FMH�SU]HM�ü�SR�UyZQRZD*QL �
'RVNRQDOLP\�VNRNL�]DZURWQH�SU]H]�áDZHF]N�]ZLQQR�FLRZ\�WRU�SU]HV]NyG��VWRVXMH�DVHNXUDFM �WU]\PDQLH�áDZHF]NL��ZVSyáüZLF]�FHPX�X]\VNXMH�SRVWS�Z�WHFKQLFH�VNRNX
�VZRERGQLH�Z\NRQXMH�SU]HVNRNL�]DZURWQH�SU]H]�áDZHF]N �3�33�]DDQJD*RZDQLH�QD�OHNFML�RFHQLDQD�MHGQD�ORVRZR�Z\EUDQD�RVRED��5���
8F]\P\�VLL�GRVNRQDOLP\�PRVWHN�]�OH*HQLD�W\áHP�(3�ZLH��MDNLH�]QDF]HQLH�PD�SU]\JRWRZDQLH�RUJDQL]PX�GR�Z\VLáNX��MDNLH�]QDF]HQLH�PDM� üZLF]HQLD�UR]FL�JDM�FH� Z\NRQXMH�PRVWHN�]�OH*HQLD�W\áHP�]�SRPRF�
�ZLH��MDNLH�üZLF]HQLD�NV]WDáWXM�FH�QDOH*\�Z\NRQDü�SU]HG�]URELHQLHP�PRVWND� Z\NRQDü�VDPRG]LHOQLH�PRVWHN�]�OH*HQLD�W\áHP��3�VSUDZG]LDQ�XPLHMWQR�FL�33�VSUDZG]LDQ�XPLHMWQR�FL �
']LDá�9,,,� 81,+2.(-3U]\SRPLQDP\�]DVDG\�JU\�Z�XQLKRNHMD��]QD�]DVDG\�JU\��SU]\MPXMH�ZáD�FLZ� SRVWDZ �SRPDJD�Z�RUJDQL]RZDQLX�JLHU �3��Ä=DSR]QDM VL ]�]DVDGDPL�JU\�Z\ZLHV]RQ\P�Z�JDEORFLH�VSRUWRZHM´��SU]HG�OHNFM��
�'RVNRQDOLP\�SURZDG]HQLH�SLáHF]NL�
�Z\NRQXMH�SUDZLGáRZH�WU]\PDQLH�NLMND�SURZDG]L�SLáHF]N SR�SURVWHM �SU]\MPXMH�ZáD�FLZ� SRVWDZ ]�NLMNLHP�Z�F]DVLH�üZLF]H� �3�]DDQJD*RZDQLH�QD�OHNFML�RFHQLDQD�MHGQD�ORVRZR�Z\EUDQD�RVRED��5���
'RVNRQDOLP\�SRG��L�SU]\MFLD�SLáHF]NL�Z�UXFKX�SU]\MPXMH�SLáHF]N RG�ZVSyáüZLF]�FHJR�L�SRGDMH�SR�]DWU]\PDQLX
�VZRERGQLH�Z\NRQXMH�SRGDQLD�L�SU]\MFLD�Z�UXFKX� SURZDG]L�SLáHF]N VODORPHP�3�]DDQJD*RZDQLH�QD�OHNFML�RFHQLDQD�MHGQD�ORVRZR�Z\EUDQD�RVRED�
�'RVNRQDOLP\�VWU]Dá�GR�EUDPNL� �Z\NRQXMH�VWU]Dá�GR�EUDPNL�SR�]DWU]\PDQLX�SLáHF]NL �Z\NRQXMH�VWU]Dá�GR�EUDPNL�SR�SURZDG]HQLX�SLáHF]NL �3��RGGDMH���FHOQH�VWU]Dá\�QD���SUyE�33��RGGDMH�ZLFHM�QL* ��FHOQH�VWU]Dá\�QD ��SUyE
�
��E\�$QQD�.RZDOVND�$OHNVLHMXN
ZZZ�Z\FKRZDQLHIL]\F]QH�SO ��
*UD�V]NROQD��GRVNRQDOLP\�SR]QDQH�HOHPHQW\�(3� VWRVXMH�]DVDG\�JU\�ZH�IUDJPHQWDFK�JU\��GRVNRQDOL�HOHPHQW\�WHFKQLF]QH�UR]VWDZLD�VSU]W�GR�JU\�SU]HVWU]HJD�]DVDG�KLJLHQ\�FLDáD��RG]LH*\��REXZLD
� Z\NRU]\VWXMH�SR]QDQH�HOHPHQW\Z�JU]H�SRPDGD�Z�VG]LRZDQLX�3��WRU�]DOLF]HQLRZ\�33��WRU�]DOLF]HQLRZ\ �5���
��E\�$QQD�.RZDOVND�$OHNVLHMXN
ZZZ�Z\FKRZDQLHIL]\F]QH�SO ��
3ODQ�Z\QLNRZ\6]NRáD� 6]NRáD�SRGVWDZRZD�QU����Z�%LDá\PVWRNX3U]HGPLRW�� :\FKRZDQLH�)L]\F]QH3URJUDP�QDXF]DQLD��'.:�����������1DXF]\FLHO� PJU $QQD�.RZDOVND�$OHNVLHMXN.ODVD��� 9,D��9,G �FKáRSF\�5RN�6]NROQ\��� ���������
:\PDJDQLD�HGXNDF\MQH7HPDW\ND�]DMü SRGVWDZRZH��3��� XF]H�� SHáQH��33��� XF]H�� 6SRVyE�VSUDZG]DQLD�����������������L�RFHQLDQLD /LF]ED�JRG]LQ']LDá�,���:352:$'=(1,(�'2�5(.5($&-,2PDZLDP\�SU]HSLV\�%+3�L�Z\PDJDQLD�]�:)�(3
� ]QD�]DVDG\�EH]SLHF]H�VWZD�QD�]DMFLDFK� SU]HVWU]HJD�UHJXODPLQX�V]DWQL�L�VDOL�JLPQDVW\F]QHM�� ZLH��MDNL�VWUyM�RERZL�]XMH�QD�OHNFML�]QD�NU\WHULD�RFHQLDQLD�]�SU]HGPLRWX�L�Z\PDJDQLD�HGXNDF\MQH�QD�WHQ�URN�V]NROQ\
�VWRVXMH�]DVDG\�EH]SLHF]H�VWZD�QD�OHNFMDFK��MHVW�SU]\JRWRZDQ\�GR�OHNFML�Z�]DOH*QR�FL�RG�ZDUXQNyZ�SRJRGRZ\FK��3�RGSRZLHG]�VSUDZG]DM�FD�QD�S\WDQLH�]�OHNFML �
&R�WR�MHVW�UR]JU]HZND"�3U]\SRPLQDP\�VRELH��üZLF]HQLD�NV]WDáWXM�FH�(3
�ZLH��MDNL�ZSá\Z�PD�DNW\ZQR�ü�IL]\F]QD�QD�RJyOQ� NRQG\FM L�KDUPRQLMQ\�UR]ZyM��SUDZLGáRZR�Z\NRQXMH�üZLF]HQLD�NV]WDáWXM�FH��]QD�QD]Z\�SRGVWDZRZ\FK�üZLF]H�NV]WDáWXM�F\FK
�SURZDG]L�UR]JU]HZNRJyOQRUR]ZRMRZ���QD]\ZD�GHPRQVWURZDQH�üZLF]HQLD�3��SURZDG]HQLH�UR]JU]HZNL�RJyOQRUR]ZRMRZHM�SU]\�SRPRF\�QDXF]\FLHOD�33��SURZDG]HQLH�UR]JU]HZNL
�
��E\�$QQD�.RZDOVND�$OHNVLHMXN
ZZZ�Z\FKRZDQLHIL]\F]QH�SO ��
3U]\SRPLQDP\�]DVDG\�JU\�Z�WHQLVD�VWRáRZHJR�� VWRVXMH�]DVDG\�JU\�Z�JU]H�Z�WHQLVD�VWRáRZHJR� SRWUDIL�SU]\�SRPRF\�NROHJyZ�SU]\JRWRZDü�PLHMVFH�GR�JU\
�SRGDMH�SLáHF]N SRGNUFRQ� �33��SU]\JRWRZDQLH�SURWRNRáX�UR]JU\ZHN��Z GRPX� �5���'RVNRQDOLP\�JUSDUDPL �]QD�]DVDG\�JU\�SDUDPL�]DJU\ZD�SLáN QD�ZáD�FLZH�SROH �ZVSyáSUDFXMH�]�ZVSyáüZLF]�F\P�VWRVXMH�]DVDG\�JU\ �3��33�]DDQJD*RZDQLH�QD�OHNFML�RFHQLDQD�MHGQD�ORVRZR�Z\EUDQD�RVRED�
�5���'RVNRQDLP\�SR]QDQH�HOHPHQW\�Z�JU]H�(3
� ]DJU\ZD�SLáHF]N WU]\PDQ� Z�UFH�RGELMD�SLáHF]N RG�SU]HFLZQLND�]�áDJRGQHJR�ORWX�Z\ND]XMH�SRVWS�Z�RSDQRZDQLX�RGELü�L�]DJU\ZNL�OLF]\�SXQNW\
� Z\NRU]\VWXMH�SR]QDQH�HOHPHQW\�Z�JU]H��SHáQL�IXQNFM VG]LHJR�3�UR]JU\ZNL�NODVRZH��33��UR]JU\ZNL�PLG]\NODVRZH �5���
2UJDQL]XMHP\�Z\�FLJL�U]GyZ��SU]\JRWRZXMHP\�VL GR�Ä2OLPSLMNL´�(3�DNW\ZQLH�XF]HVWQLF]\�Z�]DMFLDFK��UR]XPLH�SRWU]HE DNW\ZQR�FL�IL]\F]QHM�SUDZLGáRZR�XVWDZLD�VL QD�VWDUFLH��VWRVXMH�ZáD�FLZ\�NLHUXQHN�Z�SRNRQ\ZDQLX�GURJL�GR�SyáPHWND�L GR�PHW\�SUDZLGáRZR�á�F]\�SRV]F]HJyOQH�HOHPHQW\��Z\NRQXMH�MH�ZROQR�
�SUDZLGáRZR�Z\NRQXMH�NRQNXUHQFMH�Ä2OLPSLMNL´��X]\VNXMH�SRVWS�Z�V]\ENR�FL�3�XG]LDá�Z�Ä2OLPSLMFH´�NODVRZHM�33��XG]LDá�Z�Ä2OLPSLMFH´�PLG]\NODVRZHM�
�
'RVNRQDOLP\�UHNUHDF\MQ� JUH�Z�ULQJR�SRGDMH�ULQJR�MHGQ� UN� L�SU]\MPXMH�RELHPD�VWRVXMH�]DVDG\�XVWDZLHQLD�L�SU]HM�FLD�QD�SROX�SHáQL�URO VG]LHJR�OLF]�FHJR�SXQNW\�
�SRGDMH�L�SU]\MPXMH�ULQJR�MHGQ� UN��RUJDQL]XMH�UR]JU\ZNL�NODVRZH �33��SU]\JRWRZDQLH�SURWRNRáX�UR]JU\ZHN�Z�ULQJR��Z�GRPX� �5���'RVNRQDOLP\�JU Z�ÄGZD�RJQLH´(3
�VWRVXMH�]DVDG\�JU\�SRWUDIL�E\ü�ÄPDWN�´�XPLH�Z\NRQDü�XQLN�RG�SLáNL�XPLH�]RUJDQL]RZDü�JU Z�ZROQ\P�F]DVLH�SU]HMPXMH�SLáN U]XFDQ�RG�SU]HFLZQLND �3��33�]DDQJD*RZDQLH�QD�OHNFML�RFHQLDQD�MHGQD�ORVRZR�Z\EUDQD�RVRED�
�5���
��E\�$QQD�.RZDOVND�$OHNVLHMXN
ZZZ�Z\FKRZDQLHIL]\F]QH�SO ��
2UJDQL]XMHP\�JU\�L�]DEDZ\�QD��QLHJX�(3�SRVLDGD�RGSRZLHGQL�VWUyM��ZLH�MDN�QDOH*\�XELHUDü�VL ]LP���SUH]HQWXMH�ZáDVQH�SURSR]\FMH�]DEDZ�QD��QLHJX�ZLH�MDN�EH]SLHF]QLH�]MH*G*Dü�]H�VWRNX�QD�VDQNDFK
�SRWUDIL�Z\WáXPDF]\ü��GODF]HJR�OHSLHM�XELHUDü�VL Ä�QD�FHEXON´��SR�FR�QRVLü�F]DSN��UNDZLF]NL��3�SUDFD�GRPRZD�SLVHPQD�Ä-DN�EH]SLHF]QLH�EDZLü�VL]LP�´
�5���
']LDá�,,���/(..$�$7/(7<.$'RVNRQDOLP\�VWDUW�QLVNL�Z�ELHJDFK�NUyWNLFK�QD���P�L���P�Z\NRQXMH�VWDUW�QLVNL�SR�NRPHQGDFK�L�NRUHNWDFK�QDXF]\FLHOD �Z\NRQXMH�ELHJ�QD����P��SR�VWDUFLH�]�EORNyZ�VWDUWRZ\FK� �3�33�]DDQJD*RZDQLH�QD�OHNFML�RFHQLDQD�MHGQD�ORVRZR�Z\EUDQD�RVRED�
�'RVNRQDOLP\�ELHJL�]�SU]\VSLHV]HQLHP�QD�RGFLQNX���P�]�SRPLDUHP�F]DVX
� SUDZLGáRZR�Z\NRQXMH�VWDUW�QLVNL�SRNRQXMH�]�GX*\P�]DDQJD*RZDQLHP�RGFLQHN����PHWUyZ�QD�F]DV� X]\VNXMH�SRVWS�Z�V]\ENR�FL �3��VSUDZG]LDQ�XPLHMWQR�FL�33��VSUDZG]LDQ�XPLHMWQR�FL7HVW�&KURPL�VNLHJR
�'RVNRQDOLP\�NURN�ELHJRZ\��VWDUW�Z\VRNL
�VWRVXMH�SUDZLGáRZ\�RGGHFK�SRGF]DV�ELHJX�GáXJLHJR��ZLH�MDN�QDOH*\�SUDFRZDü�UNDPL�L�QRJDPL�Z�WUDNFLH�ELHJX�X]\VNXMH�SRVWS�Z�V]\ENR�FL��LQWHUSUHWXMH�Z\QLN �3�JUD�Z�NDUW\�HGXNDF\MQH �
2UJDQL]XMHP\�ELHJL�L�PDUV]RELHJL��GRVNRQDOLP\�Z\WU]\PDáR�ü�ELHJRZ�(3
�SR�XZDG]H�QDXF]\FLHOD�SRWUDIL�VNRU\JRZDü�SRVWDZ Z�F]DVLH�ELHJX�SRNRQXMH�G\VWDQV����P���XPLH�]PLHU]\ü�WWQR���ZLH��MDNL�ELHJ�QD]\ZDP\�NUyWNLP��D�MDNL�GáXJLP
�X]\VNXMH�SRVWS�Z�Z\WU]\PDáR�FL�ZLH��MDNL�MHVW�ZSá\Z�ELHJyZ�QD�XNáDG�NU�*HQLD�3��VSUDZG]LDQ�XPLHMWQR�FL�33��VSUDZG]LDQ�XPLHMWQR�FL�7HVW�&KURPL�VNLHJR
�5���
8F]\P\�VLSU]HND]\ZDQLD�SDáHF]NL�V]WDIHWRZHM�ZLH�MDN�QDOH*\�SRGDü�SDáHF]N�Z\NRQXMH�SUDZLGáRZH�XVWDZLHQLH�GR�RGELRUX�SDáHF]NL�ZLH��FR�WR�MHVW�VWUHID�]PLDQ
�SU]HND]XMH�SDáHF]N V]WDIHWRZ�Z�WUXFKFLH�Z�VWUHILH�]PLDQ �3��33�]DDQJD*RZDQLH�QD�OHNFML�RFHQLDQD�MHGQD�ORVRZR�Z\EUDQD�RVRED��
'RVNRQDOLP\�SU]HND]\ZDQLH� �]�]DDQJD*RZDQLHP�XF]HVWQLF]\�Z�]DEDZDFK�ELH*Q\FK �RUJDQL]XMH�L�PRELOL]XMH�JUXSGR�ELHJyZ�V]WDIHWRZ\FK �3��XG]LDá�Z�NODVRZ\P�ELHJX�V]WDIHWRZ\P �
��E\�$QQD�.RZDOVND�$OHNVLHMXN
ZZZ�Z\FKRZDQLHIL]\F]QH�SO ��
SDáHF]NL�V]WDIHWRZHM33�SU]HND]XMH�SDáHF]N V]WDIHWRZ�Z�WUXFKFLH�Z�VWUHILH�]PLDQ�ZLH��*H�ELHJ�MHVW�QDMSURVWV]� IRUP�DNW\ZQR�FL�IL]\F]QHM
�33��XG]LDá�Z�ELHJX�V]WDIHWRZ\P�PLG]\NODVRZ\P8F]\P\�VL VNRNX�Z�GDO�VSRVREHP�QDWXUDOQ\P�]�Z\]QDF]HQLHP�UR]ELHJX(3
�Z\PLHQLD�üZLF]HQLD�NV]WDáWXM�FH�UR]ZLMDM�FH�VNRF]QR�ü��ZLH��GR�F]HJR�VáX*\�UR]ELHJ��Z\NRQXMH�RGELFLH�MHGQRQy* SR�NUyWNLP�QDGELHJX��VWRVXMH�]DVDG\�EH]SLHF]H�VWZDQD�UR]ELHJX�L�]HVNRNX
� Z\NRQXMH�RGELFLH�MHGQRQy*SR�UR]ELHJX�� ]QD�]DVDG SUDZLGáRZHJR�O�GRZDQLD�33�Ä-DNLH�V� VNRNL�OHNNRDWOHW\F]QH��Z\PLHQL�SR�MHGQ\P�]DZRGQLNX�VWDUWXM�F\P�Z�W\FK�G\VF\SOLQDFK´��SUDFD�GRPRZD�
�
'RVNRQDOLP\�VNRN�Z�GDO�± PLHU]\P\�RGOHJáR�FL��ZLH�MDN�QDOH*\�SRUXV]Dü�VLQD�UR]ELHJX�RGELMD�VL GR�VNRNX�]H�VWUHI\
�SUDZLGáRZR�á�F]\�HOHPHQW\��UR]ELHJ��RGELFLH��O�GRZDQLH �3��VSUDZG]LDQ�XPLHMWQR�FL�33��VSUDZG]LDQ�XPLHMWQR�FL �5���8F]\P\�VLUR]ELHJX�GR�U]XWX�SLáHF]N�SDODQWRZ�
�Z\NRQXMH�NURN�SU]HSODWDQNL�Z�PDUV]X �Z\NRQXMH�NURN�SU]HSODWDQNL�Z�ELHJX�]�]DFKRZDQLHP�ZáD�FLZHJR�WSD� �3�33�]DDQJD*RZDQLH�QD�OHNFML�RFHQLDQD�MHGQD�ORVRZR�Z\EUDQD�RVRED��
'RVNRQDOLP\�U]XW�SLáHF]N� SDODQWRZ�]�UR]ELHJX�UR]JU]HZD�PL�QLH�UDPLRQ�L�EDUNX�SU]HG�U]XWHP�Z\NRQXMH�U]XW�SR�NLONX�NURNDFK�PDUV]X
�Z\NRQXMH�U]XW�]�UR]ELHJX�X]\VNXMH�SRVWS�Z�RGOHJáR�FL �3��VSUDZG]LDQ�XPLHMWQR�FL�33��VSUDZG]LDQ�XPLHMWQR�FL�7HVW�&KURPL�VNLHJR�
2UJDQL]XMHP\�ZLHOREyM�U]XWRZ\�±GRVNRQDOLP\�PRF�VWRVXM ]DVDG EH]SLHF]H�VWZD�QD�OHNFML�]�SU]\ERUHP��SLáN� OHNDUVN����Z\NRQXMH�U]XW�Z�W\á�]D�JáRZ��Z\NRQXMH�U]XW\�Z�SU]yG��]�]D�JáRZ\�L�VSU]HG NODWNL�SLHUVLRZHM
�X]\VNXMH�SRVWS�Z�PRF\ �3��VSUDZG]LDQ�XPLHMWQR�FL�33��VSUDZG]LDQ�XPLHMWQR�FL�7HVW�&KURPL�VNLHJR�5���
��E\�$QQD�.RZDOVND�$OHNVLHMXN
ZZZ�Z\FKRZDQLHIL]\F]QH�SO ��
']LDá�,,,���0,1,� 3,à.$�.26=<.2:$'RVNRQDOLP\�SRGDQLD�L�FKZ\W\�SLáNL�REXU�F]��XPLH�Z\NRQDü�SRVWDZ NRV]\NDUVN��SRGDMH�L�FKZ\WD�SLáNL�REXU�F]�VSU]HG�NODWNL�SLHUVLRZHM�Z�SR]\FML�NRV]\NDUVNLHM
�SRUXV]D�VL Z�SRVWDZLH�NRV]\NDUVNLHM�GRNáDGQLH�SRGDMH�SLáN Z�UXFKX� �3�33�]DDQJD*RZDQLH�QD�OHNFML�RFHQLDQD�MHGQD�ORVRZR�Z\EUDQD�RVRED��
'RVNRQDOLP\�SRGDQLD�Z�ELHJX�SR�NR]áRZDQLX��SRGDMH�SLáN Z�ELHJX�SR�NR]áRZDQLX��SRGDQLD�E\ZDM� QLHGRNáDGQH �VWRVXMH�SR]QDQ\�HOHPHQW�Z�JU]H �3�SRGDQLD�Z�UXFK�Z�Z\]QDF]RQ\P�NLHUXQNX�±VDPRRFHQD�GRNáDGQR�FL�SRGD�
�'RVNRQDOLP\�NR]áRZDQLH�SLáNL�]H�]PLDQ� WHPSD�L�UNL�NR]áXM�FHM
�NR]áXMH�SLáN� SUDZ� L�OHZ� UN�Z�PLHMVFX�L�SR�SURVWHM�Z�WUXFKFLH�]QD�]DVDG ÄEá�G�NR]áRZDQLD´�L�ÄEá�G�NURNyZ´�NR]áXMH�SLáN� SUDZ� L�OHZ� UN�Z�ELHJX��]PLHQLD�UN NR]áXM�F� L�NLHUXQHN�NR]áRZDQLD
�3��33��VSUDZG]LDQ�ZLDGRPR�FL�]�]DVDG�L�SU]HSLVyZ�JU\ �5���'RVNRQDOLP\�NR]áRZDQLH�SLáNL�VODORPHP�
� SUDZLGáRZR�NR]áXMH�SLáN VODORPHP�Z�WUXFKFLH � VWRVXMH�SR]QDQH�WHFKQLNL�Z�JU]H �3��VSUDZG]LDQ�XPLHMWQR�FL�33��VSUDZG]LDQ�XPLHMWQR�FL �'RVNRQDOLP\�U]XW�SLáNL�GR�NRV]D �Z\NRQXMH�U]XW�SLáNL�REXU�F]�VSU]HG�NODWNL�SLHUVLRZHM�Z�NLHUXQNX�NRV]D�]�PLHMVFD
�Z\NRQXMH�U]XW�SLáNL�REXU�F]�VSU]HG�NODWNL�SLHUVLRZHM�Z�NLHUXQNX�NRV]D�SR�NR]áRZDQLX��3��Z\NRQXMH�����FHOQH�U]XW\�QD���SUyE�33��Z\NRQXMH�ZLFHM�QL* ��FHOQH�U]XW\�GR�NRV]D�
�'RVNRQDOLP\�U]XW�GR�NRV]D�SR�NR]áRZDQLX�L�SR�SRGDQLX�
� Z\NRQXMH�SUDZLGáRZR�U]XW�SR�NR]áRZDQLX�L�SR�SRGDQLX�]�]DWU]\PDQLHP�VWRVXMH�SR]QDQ\�HOHPHQW�WHFKQLF]Q\�Z�JU]H �3�33�]DDQJD*RZDQLH�QD�OHNFML�RFHQLDQD�MHGQD�ORVRZR�Z\EUDQD�RVRED�
�8F]\P\�VL U]XWX�GR�NRV]D�]�ELHJX�SR�NR]áRZDQLX�ÄGZXWDNW´�
�Z\NRQXMH U\WP�GZyFK�NURNyZ�]�PLHMVFD�EH]�NR]áRZDQLD�QD�SUDZ�L�OHZ� VWURQ NRV]D�Z\NRQXMH�U\WP�GZyFK�NURNyZ]�PLHMVFD�SR�MHGQ\P�NR(OH�SUDZ�L�OHZ� VWURQ NRV]D
�3�33�]DDQJD*RZDQLH�QD�OHNFML�RFHQLDQD�MHGQD�ORVRZR�Z\EUDQD�RVRED��
'RVNRQDOLP\�U]XW�GR�NRV]D�SR�ÄGZXWDNFLH´��Z\NRQXMH�U\WP�GZXWDNWX��]�PLHMVFD�SR�MHGQ\P�NR(OH�QD�SUDZ� L�OHZ�VWURQ NRV]D��F]\QL�SUyE\�ÄGZXWDNWX´�SR�NR]ORZDQLX
�Z\NRQXMH�U\WP�GZXWDNWX�SR�NR]áRZDQLD�QD�SUDZ� L�OHZ� VWURQNRV]D�3��VSUDZG]LDQ�XPLHMWQR�FL�33��VSUDZG]LDQ�XPLHMWQR�FL �5���
��E\�$QQD�.RZDOVND�$OHNVLHMXN
ZZZ�Z\FKRZDQLHIL]\F]QH�SO ��
'RVNRQDOLP\�REURQ ÄNU\FLH�ND*G\�VZHJR´�� VWRVXMH�NU\FLD�ÄND*G\�VZHJR�Z�üZLF]HQLDFK �VWRVXMH�]DVDG NU\FLD�ÄND*G\�VZHJR´�Z�JU]H�V]NROQHM �33�SU]\JRWRZXMH�SURWRNyáQD�UR]JU\ZNL�NODVRZH �
2UJDQL]XMHP\�JUV]NROQ���GRVNRQDOLP\�SR]QDQH�HOHPHQW\(3�DNW\ZQLH�XF]HVWQLF]\�Z�JU]H�SRPDJD�Z�VG]LRZDQLX�]QD�SRNDUP\�GDM�FH�HQHUJL�
�SU]\�SRPRF\�QDXF]\FLHOD�SHáQL�UROVG]LHJR�]QD�ZSá\Z�DNW\ZQR�FL�IL]\F]QHM�QD�XNáDG\�LPPXQRORJLF]Q\�RUJDQL]PX�3��WRU�]DOLF]HQLRZ\�33��WRU�]DOLF]HQLRZ\�QD�F]DV �5���
']LDá�,9��0,1,�3,à.$�6,$7.2:$'RVNRQDOLP\�SRVWDZ VLDWNDUVN�33�Z\NRQXMH�SRVWDZ VLDWNDUVN��UR]XPLH�SRWU]HE DNW\ZQR�FL�IL]\F]QHM�Z\PLHQLD�ÄQLH]GURZH´�VSRVRE\�VSG]DQLD�ZROQHJR�F]DVX
�VWRVXMH�SRVWDZ VLDWNDUVN� SRGF]DV�RGELü �33��SODNDW�Ä=DFKRZDM�WU]H(Z\�XP\Vá´ �
'RVNRQDOLP\�RGELFLD�SLáNL�VSRVREHP�REXU�F]�JyUQ\P��RGELMD�SLáN VSRVREHP�REXU�F]�JyUQ\P�]H�ZVSyáüZLF]�F\P �VWRVXMH�RGELFLD�Z�JU]H �3�33��VSUDZG]LDQ�XPLHMWQR�FL �
'RVNRQDOLP\�RGELFLD�SLáNL�VSRVREHP�REXU�F]�GROQ\P�RGELMD�SLáN VSRVREHP�REXU�F]�GROQ\P�]H�ZVSyáüZLF]�F\P � VWRVXMH�RGELFLD�Z�JU]H �3�33�]DDQJD*RZDQLH�QD�OHNFML�RFHQLDQD�MHGQD�ORVRZR�Z\EUDQD�RVRED�
�'RVNRQDOLP\�]DJU\ZN GROQ� �ZLH��Z�NWyU\P�PLHMVFX�PR*QD�VWDQ�ü�GR�Z\NRQDQLD�VHUZX�Z\NRQXMH�]DJU\ZN ]]D�OLQLL�NR�FRZHM�
�NLHUXMH�SLáN SR�]DJU\ZFH�GROQHM�Z�RNUH�ORQH�PLHMVFH�QD�SROX�SU]HFLZQLND�3�33��VSUDZG]LDQ�XPLHMWQR�FL� �
8F]\P\�VL]DJU\ZNL�JyUQHM � ]QD�]DVDG\�Z\NRQDQLD�]DJU\ZNL�JyUQHM � SRWUDIL�Z\NRQDü�]DJU\ZN JyUQ�]�RGOHJáR�FL���PHWUyZ �3��VDPRRFHQD�]DJU\ZNL�VSRVREHP�JyUQ\P �2UJDQL]XMHP\�]DEDZ\�GRVNRQDO�FH�
� ELHU]H�F]\QQ\�XG]LDá�Z�OHNFML�� SRWUDIL�Z\NRQDü�]DJU\ZN JyUQ�SU]\�]�RGOHJáR�FL���PHWUyZ�]DJU\ZD�SLáN VSRVREHP�JyUQ\P�Z�RNUH�ORQH�PLHMVFH�QD�ERLVNX�SU]HFLZQLND
�3��VSUDZG]LDQ XPLHMWQR�FL�33��VSUDZG]LDQ�XPLHMWQR�FL �5���
��E\�$QQD�.RZDOVND�$OHNVLHMXN
ZZZ�Z\FKRZDQLHIL]\F]QH�SO ��
]DJU\ZN JyUQ�L�RGELFLH�VLDWNDUVNLH��8F]\P\�VLSU]\MFLD�SLáNL�VSRVREHP�GROQ\P�SR�]DJU\ZFH��]QD�]DVDG\�RGELRUX�SLáNL�]�GX*\P�]DDQJD*RZDQLHP�SUyEXMH�RGHEUDü�SLáN
� RGELHUD�SLáN SR�áDJRGQHM�]DJU\ZFH �3��33�]DDQJD*RZDQLH�QD�OHNFML�RFHQLDQD MHGQD�ORVRZR�Z\EUDQD�RVRED��
'RVNRQDOLP\�SU]\MFLH�SLáNL�VSRVREHP�GROQ\P�SR�]DJU\ZFH��RGELHUD�SLáN SR�áDJRGQHM�]DJU\ZFH �VWRVXMH�SR]QDQ\�HOHPHQW�WHFKQLF]Q\�Z�JU]H �33�SU]\JRWRZXMH�SURWRNyá�QD�UR]JU\ZNL�NODVRZH �
'RVNRQDOLP\�NLHURZDQLH�SLáNL�Z�RNUH�ORQ\�SXQNW�QD�ERLVNX�� SRWUDIL�VNLHURZDü�SLáN QD�ZSURVW�Z�SUDZR�L�Z�OHZR�RGELMDM�F�VSRVREHP�JyUQ\P
� VWRVXMH�SR]QDQ\�HOHPHQW�Z�JU]H �3�RGELFLD�JyUQH�SLáNL�SR�ZáDVQ\P�SRGU]XFLH�Z�Z\]QDF]RQH�PLHMVFH�QD�ERLVNX�SU]HFLZQHM�GUX*\Q\�
2UJDQL]XMHP\�JUV]NROQ���GRVNRQDOLP\�SR]QDQH�OHPHQW\33�SRPDJD�Z�VG]LRZDQLX��OLF]\�SXQNW\�DNW\ZQLH�XF]HVWQLF]\�Z�JU]H�]DFKRZXMH�ZáD�FLZ\�VWRVXQHN�GR�SR]\W\ZQ\FK�L�QHJDW\ZQ\FK�HPRFML�]ZL�]DQ\FK�]�JU�
�SHáQL�URO VG]LHJR�SURWRNRáXMH�UR]JU\ZNL �3��NODVRZ\�PHF]�GZyMHN�33��UR]JU\ZNL�PLG]\NODVRZH� �5���']LDá�9��0,1,�3,à.$�5&=1$'RVNRQDOLP\�SRUXV]DQLH�VLSR�ERLVNX
� SRUXV]D�VL NURNLHP�RGVWDZQR�GRVWDZQ\P�Z�UR*Q\FK�NLHUXQNDFK � VWRVXMH�NURN�RGVWDZQR� GRVWDZQ\�Z�F]DVLH�JLHU�L�]DEDZ� �3�33�]DDQJD*RZDQLH�QD�OHNFML�RFHQLDQD�MHGQD�ORVRZR�Z\EUDQD�RVRED��
'RVNRQDOLP\�SRGDQLD�L�SU]\MFLD�SLáNL�Z�PLHMVFX(3�VWRVXMH�]DVDG EH]SLHF]H�VWZD�QD�OHNFML�]�SU]\ERUHP�� Z\NRQXMH�SRGDQLH�MHGQRU�F]�L�FKZ\W�SLáNL�Z�PLHMVFX�
� VWRVXMH�SRGDQLD�MHGQRU�F]�Z�F]DVLH�JLHU�L�]DEDZ� �3�SRGDQLD�SLáNL�MHGQRU�F]�UN�VSUDZQLHMV]� L�SU]\MFLD�REXU�F]�Z�PLHMVFX�33��SRGDQLD�SLáNL�MHGQRU�F]�UN� 3�L�/�L�SU]\MFLD�REXU�F]�Z�PLHMVFX
�
��E\�$QQD�.RZDOVND�$OHNVLHMXN
ZZZ�Z\FKRZDQLHIL]\F]QH�SO ��
'RVNRQDOLP\�SRGDQLD�SLáNL�VSRVREHP�SyáJyUQ\P�Z�PLHMVFX�L�Z�UXFKX�� Z\NRQXMH�SRGDQLH�SyáJyUQH�Z�PLHMVFX�L�Z�UXFKX � VWRVXMH�SRGDQLD�SyáJyUQH�Z�JU]H �3�SRGDQLD�SLáNL�VSRVREHP�SyáJyUQ\P�L�FKZ\W�Z�WUXFKFLH�33�SRGDQLD�SLáNL�VSRVREHP�SyáJyUQ\P�L�FKZ\W�Z�ELHJX
�
8F]\P\�VLNR]áRZDQLD�SLáNL�]H�]PLDQ� NLHUXQNX�L�UNL�NR]áXM�FHM�� NR]áXMH�SLáN GRZROQ� UN� SR�SURVWHM�NR]áXMH�SR�SRGDQLX�SLáNL�RG�ZVSyáüZLF]�FHJR
�NR]áXMH�]H�]PLHQLD�UNL�NR]áXM�FHM�L�NLHUXQNX�Z�PDUV]X �3�33�]DDQJD*RZDQLH�QD�OHNFML�RFHQLDQD�MHGQD�ORVRZR�Z\EUDQD�RVRED��
'RVNRQDOLP\�NR]áRZDQLH�SLáNL�]H�]PLDQ� NLHUXQNX�L�UNL�NR]áXM�FHM�(3�NR]áXMH�]H�]PLHQLD�UNL�NR]áXM�FHM�L�NLHUXQNX�Z�PDUV]X�ZLH��QD�F]\P�SROHJD�U\WP�WU]HFK�NURNyZ�ZLH�MDN�QDOH*\�RSDWU]\ü�UDQ SR�]DGUDSDQLX
� Z\NRU]\VWXMH�SR]QDQ� XPLHMWQR�ü�Z�JUDFK�L�]DEDZDFK�� Z\NRQXMH�U\WP�WU]HFK�NURNyZ�� ZLH�MDNLH�V� URG]DMH�UDQ�L�MDN�]�QLPL�SRVWSRZDü�3��NR]áRZDQLH�SLáNL�Z�PDUV]X�]H�]PLDQ� NLHUXQNX�L�UNL�NR]áXM�FHM��33��NR]áRZDQLH�SLáNL�Z�ELHJX�]H�]PLDQ� NLHUXQNX�L�UNL�NR]áXM�FHM�
�
8F]\P\�VLH�U]XWX�GR�EUDPNL�SR�NR]áRZDQLX� Z\NRQDü�U]XW�GR�EUDPNL�Z�PDUV]X�WUDILD�Z��ZLDWáR�EUDPNL � Z\NRQXMH�U]XW�GR�EUDPNL�]�ELHJX�SR�NR]áRZDQLX �3�FHOQR�ü�U]XWX�GR�EUDPNL�EH]�EUDPNDU]D �
'RVNRQDOLP\�U]XW�GR�EUDPNL�SR�ELHJX � Z\NRQXMH�U]XW�GR�EUDPNL�]�ELHJX�SR�NR]áRZDQLX��U]XW�EDUG]R�F]VWR�QLH�MHVW�FHOQ\� VWRVXMH�SR]QDQ\�HOHPHQW�Z�JU]H �33�FHOQR�ü�U]XWX GR�EUDPNL�]�EUDPNDU]HP �
2UJDQL]XMP\�JUV]NROQD��GRVNRQDOLP\�SR]QDQH�HOHPHQW\�SUH]HQWXMH�ZáDVQH�SU]\NáDG\�JLHUL�]DEDZ��]QD�SRGVWDZRZH�]DVDG\�JU\
� SUH]HQWXMH�ZáDVQH�SU]\NáDG\�JLHU�L�]DEDZ�]�Z\NRU]\VWDQLHP�SLáNL�UF]QHM�SRPDJD�Z�SHáQLHQLX�UROL�VG]LHJR�3��VSUDZG]LDQ�XPLHMWQR�FL�33��VSUDZG]LDQ�XPLHMWQR�FL �5���
']LDá�9,� 0,1,�3,à.$�12)1$'RVNRQDOLP\�SU]\MFLD�L�SRGDQLD�SLáNL�SR�]DWU]\PDQLX�SU]\MPXMH�L�SRGDMH�SLáN 3�L�/1�ZHZQWU]Q\P�SRGELFLHP�SR�]DWU]\PDQLX
� SU]\MPXMH�L�SRGDMH�SLáN 3�L�/1�ZHZQWU]Q\P�SRGELFLHP�EH]�]DWU]\PDQLD�3�SRGDQLH�VWRM�FHM�SLáNL�Z�Z\]QDF]RQ\P�NLHUXQNX�33�SRGDQLH�SLáNL�SR�SURZDG]HQLX�Z�Z\]QDF]RQ\P�NLHUXQNX
�
��E\�$QQD�.RZDOVND�$OHNVLHMXN
ZZZ�Z\FKRZDQLHIL]\F]QH�SO ��
8F]\P\�VLSU]\MFLD�L�SRGDQLD�SLáNL�]HZ��F]�FL� VWRS\�� SU]\MPXMH�L�SRGDMH�SLáN GRZROQ�QRJ� ]HZQWU]Q\P�SRGELFLHP�SR�]DWU]\PDQLX
� SU]\MPXMH�L�SRGDMH�SLáN 3�L�/1�]HZQWU]Q\P�SRGELFLHP�EH]�]DWU]\PDQLD�3�VDPRRFHQD�SRGD� �
'RVNRQDOLP\�SRGDQLD�L�SU]\MFLD�SLáNL�� SRGDMH�L�SU]\MPXMH�SLáNZHZQWU]Q� L�]HZQWU]Q� F]�FL�VWRS\�Z�WUXFKFLH
� VWRVXMH�SR]QDQ\�HOHPHQW�Z�JU]H �3�SRGDQLD�L�SU]\MFLD�SLáNL�Z�UXFKX��üZLF]HQLH�Z�SDUDFK �8F]\P\�VLSURZDG]HQLD�SLáNL�VODORPHP�
� Z�PDUV]X�SURZDG]L�SLáN GRZROQ�QRJ� ZHZQWU]Q\P�SRGELFLHP�VODORPHP�� SURZDG]L�SLáN Z�ELHJX�VODORPHP� �3�33�]DDQJD*RZDQLH�QD�OHNFML�RFHQLDQD�MHGQD�ORVRZR�Z\EUDQD�RVRED�
�'RVNRQDOLP\�SURZDG]HQLD�SLáNL�ZHZQWU]Q\P�SRGELFLHP
� SU]\MPXMH�L�SURZDG]Lü�SLáNGRZROQ� QRJ� SU]\�ZVND]yZNDFK�QDXF]\FLHOD�SR�SRGDQLX�SURZDG]L�SLáNZHZQWU]Q\P�SRGELFLHP�SUDZ� L�OHZ�QRJ�
�3��SURZDG]HQLH�SLáNL�SR�SURVWHM�33��SURZDG]HQLH�SLáNL�VODORPHP��
'RVNRQDOLP\�VWU]Dá�QD�EUDPNZHZQWU]Q\P�SRGELFLHP�Z\NRQXMH�FHOQ\�VWU]Dá�GR�SXVWHM�EUDPNL�ZHZQWU]Q\P�SRGELFLHP]���PHWUyZ
�Z\NRQXMH�FHOQ\�VWU]Dá�GR�EUDPNL�ZHZQWU]Q\P�SRGELFLHP�]�ELHJX �3�VWU]Dá�GR�EUDPNL�]���PHWUyZ�EH]�EUDPNDU]D�33��VWU]Dá�GR�EUDPNL�]�EUDPNDU]HP�
8F]\P\�VLREURQ\�JUD�EUDPNDU]D�ZLH��MDN�XVWDZLDü�VL GR�REURQ\�SLáNL�Z�SROX�EUDPNRZ\P�Z\NRQXMH�SUyE\�REURQ\�EUDPNL�SR�VWU]DOH�NDUQ\P
�Z\ND]XMH�SRSUDZQ\�LQVW\QNW�Z�REURQLH�EUDPNL �3�33�]DDQJD*RZDQLH�QD�OHNFML�RFHQLDQD�MHGQD�ORVRZR�Z\EUDQD�RVRED��
8F]\P\�VL]ZRGyZ�EH]�SLáNL� XPLH�Z\NRQDü�]ZyG�EH]�SLáNL�SRG�NLHUXQNLHP�QDXF]\FLHOD � Z\NRQXMH�]ZyG�SRGF]DV�JU\ �3�VDPRRFHQD�]ZRGyZ �
'RVNRQDOLP\�]ZRGyZ�EH]�SLáNL� � SUDZLGáRZR�Z\NRQXMH�]ZyG�EH]�SLáNL �SRWUDIL�Z\NRQDü�]ZyG�]�SLáN� �3�33�]DDQJD*RZDQLH�QD�OHNFML�RFHQLDQD�MHGQD�ORVRZR�Z\EUDQD�RVRED��
'RVNRQDOLP\�*RQJOHUNL�SLáN� �Z\NRQXMH�F]WHU\�SRGELFLD�XGHPSR�ZáDVQ\P�SRGU]XFLH � *RQJOXMH�SLáN� GRZROQ� F]�FL� QRJL�ZLFHM�QL* F]WHU\�UD]\��QLH�]PLHQLD�PLHMVFD�üZLF]H��33�:\PLH� ]QDQ\FK��3ROVNLFK�SLáNDU]\�� �
��E\�$QQD�.RZDOVND�$OHNVLHMXN
ZZZ�Z\FKRZDQLHIL]\F]QH�SO ��
2UJDQL]XMP\�JUV]NROQD��GRVNRQDOLP\�SR]QDQH�HOHPHQW\(3� ZLH��MDNL�ZSá\Z�PD�DNW\ZQR�ü�IL]\F]QD�QD�NRQG\FMH�]QD�OLQLH��MDNLH�]QDMGXM� VL QD�ERLVNX�X]\VNXMH�SRVWS�Z�Z\NRQ\ZDQLX�HOHPHQWyZ�WHFKQLF]Q\FK�
� Z\NRU]\VWXMH�SR]QDQH�HOHPHQW\�Z�PLQL�JU]H���SHáQL�URO VG]LHJR�OLQLRZHJR��3��WRU�]DOLF]HQLRZ\��33��WRU�]DOLF]HQLRZ\ �5���
']LDá�9,,��*,01$67<.$8F]\P\�VLSU]HZURWX�Z�SU]yG�]�PDUV]X�]�RGELFLD�MHGQRQy*�� SUDZLGáRZR�Z\NRQXMH�SU]HZUyW�Z�SU]yG�]�SU]\VLDGX�SRGSDUWHJR�GR�SU]\VLDGX�SRGSDUWHJR�
�Z\NRQXMH�SU]HZURWX�Z�SU]yG�]�PDUV]X�]�RGELFLD�MHGQRQy*� �3�33�]DDQJD*RZDQLH�QD�OHNFML�RFHQLDQD�MHGQD�ORVRZR�Z\EUDQD�RVRED��
8F]\P\�VLL�GRVNRQDOLP\�SU]HZURW\�Z�SU]yG�Z�ELHJX�]�RGELFLD�MHGQRQy*�(3
� DNW\ZQLH�XF]HVWQLF]\�Z�]DMFLDFK�Z\NRQXMH�SU]HZURWX�Z�SU]yG�Z�PDUV]X�]�RGELFLD�MHGQRQy*�ZLH�MDN�VSUDZG]Lü�RGGHFK�L�WWQR�X�SRV]NRGRZDQHJR��XPLH�ZH]ZDü�SRPRF��SRWUDIL�XQLHUXFKRPLü�]áDPDQ�NR�F]\Q
� SUDZLGáRZR�Z\NRQXMH�SU]HZUyW�Z�ELHJX�ZLH�MDN XGUR*QLü�GURJL�RGGHFKRZH�L�MDN�SRVWSRZDü�SU]\�RPGOHQLX�3�33�VSRVyE�XG]LHODQLD�SLHUZV]HM�SRPRF\��üZLF]HQLD�Z�JUXSDFK
�
'RVNRQDOLP\�SU]HZURW\�Z�W\á]�SU]\VLDGX�GR�SU]\VLDGX��Z\NRQXMH�SU]HZUyW�Z�W\á�]�SU]\VLDGX�SRGSDUWHJR�GR�SU]\VLDGX�SRGSDUWHJR � Z\NRQXMH�SU]HZUyW�Z�W\á�]�SRVWDZ\�GR�SU]\VLDGX�SRGSDUWHJR �3�VDPRRFHQD�WHFKQLNL�Z\NRQDQLD�SU]HZURWX �
8F]\P\�VLL�GRVNRQDOLP\�SU]HZUyW�Z�W\á�SRSU]H]�VLDG�R�QRJDFK�SURVW\FK�GR�UR]NURNX
�Z\NRQXMH�SU]HZUyW�Z�W\á�]�SU]\VLDGX�GR�UR]NURNX� Z\NRQXMH�SU]HZUyW�Z�W\á�]�SRVWDZ\�GR�SU]\VLDGX� Z\NRQXMH�SU]HZUyW�Z�W\á�]�SRVWDZ\�SRSU]H]�VLDG�R�QRJDFK�SURVW\FK�GR�UR]NURNX
�3�VSUDZG]LDQ�XPLHMWQR�FL�33�VSUDZG]LDQ�XPLHMWQR�FL �
'RVNRQDOLP\�SU]HZURW\�á�F]RQH�SU]HZURW\�Z�SU]yG�L�Z�W\á��Z\NRQXMH�SU]HZURW\�á�F]RQH��MHGHQ�Z�SU]yG�GUXJL�Z�W\á�� � Z�ELHJX�Z\NRQXMH�á�F]RQH�SU]HZURW\� �3��33�]DDQJD*RZDQLH�QD�OHNFML�RFHQLDQD�MHGQD�ORVRZR�Z\EUDQD�RVRED�
�5���
��E\�$QQD�.RZDOVND�$OHNVLHMXN
ZZZ�Z\FKRZDQLHIL]\F]QH�SO ��
8F]\P\�VLL�GRVNRQDOLP\�VNRN�NXF]Q\�SU]H]�VNU]\QL����F]�FL��(3
�Z\NRQXMH�RGELFLH�]�RGVNRF]QL�]�SUDZLGáRZ\P�]DPDFKHP�UNDPL� DNW\ZQLH�XF]HVWQLF]\�Z�]DMFLDFK��VWRVXMH�VL GR�SROHFH� QDXF]\FLHOD� Z\NRQXMH�VNRN�NXF]Q\�]�SRPRF�L�DVHNXUDFM��ZLH��MDNL�MHVW�ZSá\Z�DNW\ZQR�FL�VSRUWRZHM�QD�NRQG\FM L�VSUDZQR�ü�XNáDGX�RGGHFKRZHJR�L�NU�*HQLD�
� XPLH�Z\NRQDü�VNRN�NXF]Q\�� ]QD�]DVDG\�DVHNXUDFML �3�VSUDZG]LDQ�XPLHMWQR�FL�33�VSUDZG]LDQ�XPLHMWQR�FL �
'RVNRQDOLP\�VWDQLH�QD�UNDFK� � XPLH�Z\NRQDü�VWDQLH�QD�UNDFK�]�SRVWDZ\�]�DVHNXUDFM��XWU]\PXMH�SU]\�SRPRF\�QDXF]\FLHOD�Z�SLRQLH���VHNXQG\�SU]\�SRPRF\�QDXF]\FLHOD�Z\NRQXMHSU]HU]XW�ERNLHP
� Z\NRQXMH�VWDQLH�QD�UNDFK�]�SRVWDZ\��]QD�]DVDG\�DVHNXUDFML�VDPRG]LHOQLH�XWU]\PXMH�VL Z�SLRQLH���VHNXQG\�Z\NRQXMH�SU]HU]XW�ERNLHP�3��33�]DDQJD*RZDQLH�QD�OHNFML�RFHQLDQD�MHGQD�ORVRZR�Z\EUDQD�RVRED�
�
8F]\P\�VLL�GRVNRQDOLP\�]ZLV�SU]HZURWQ\L�]DZURWQ\�� Z\NRQXMH�]ZLV\�]�SRPRF�QDXF]\FLHOD � XPLH�Z\NRQDü�]ZLV�VDPRG]LHOQLH �3�VSUDZG]LDQ�XPLHMWQR�FL�33�VSUDZG]LDQ�XPLHMWQR�FL �
:\NRQXMHP\�üZLF]HQLD�UyZQRZD*QH�SU]HM�FLH�SR�RGZUyFRQHM�áDZHF]FH�JLPQDVW\F]QHM�
�DNW\ZQLH�XF]HVWQLF]\�Z�]DMFLDFK���Z\NRQXMH�]�DVHNXUDFM� SU]HM�FLD�SR�RGZUyFRQHM�áDZHF]FH�SU]RGHP��ERNLHP��W\áHP�VWRVXMH�]DVDG EH]SLHF]QHJR�NRU]\VWDQLD�]�SU]\U]�GyZ
�Z\NRQXMH�VDPRG]LHOQLH�SU]HM�FLHSR�RGZUyFRQHM�áDZHF]FH��SRGVNDNXMH��UREL�]ZURW�3��33�]DDQJD*RZDQLH�QD�OHNFML�RFHQLDQD�MHGQD�ORVRZR�Z\EUDQD�RVRED�
�5���
:\NRQXMHP\�VNRNL�]DZURWQH�SU]H]�áDZHF]N�]ZLQQR�FLRZ\�WRU�SU]HV]NyG��VWRVXMH�DVHNXUDFM �WU]\PDQLH�áDZHF]NL��ZVSyáüZLF]�FHPX�X]\VNXMH�SRVWS�Z�WHFKQLFH�VNRNX
�VZRERGQLH�Z\NRQXMH�VNRNL�]DZURWQH �3�33�]DDQJD*RZDQLH�QD�OHNFML�RFHQLDQD�MHGQD�ORVRZR�Z\EUDQD�RVRED��
��E\�$QQD�.RZDOVND�$OHNVLHMXN
ZZZ�Z\FKRZDQLHIL]\F]QH�SO ��
']LDá�9,,,� 81,+2.(-'RVNRQDOLP\�JU Z�XQLKRNHMD �]QD�]DVDG\�JU\��SU]\MPXMH�ZáD�FLZ� SRVWDZ �SRPDJD�Z�RUJDQL]RZDQLX�JLHU �3�SUDFD�SU]HG�OHNFM��Ä=DSR]QDM�VL ]�]DVDGDPL�JU\�Z\ZLHV]RQ\P�Z�JDEORFLH�VSRUWRZHM´��
'RVNRQDOLP\�SURZDG]HQLD�SLáHF]NL��Z\NRQXMH�SUDZLGáRZH�WU]\PDQLH�NLMND�SURZDG]L�SLáHF]N SR�SURVWHM
�SU]\MPXMH�ZáD�FLZ� SRVWDZ ]�NLMNLHP�Z�F]DVLH�üZLF]H� �3�]DDQJD*RZDQLH�QD�OHNFML�RFHQLDQD�MHGQD�ORVRZR�Z\EUDQD�RVRED��
'RVNRQDOLP\SRGDQLD�L�SU]\MFLD�SLáHF]NL�Z�UXFKX�SU]\MPXMH�SLáHF]N RG�ZVSyáüZLF]�FHJR�L�SRGDMH�SR�]DWU]\PDQLX
�VZRERGQLH�Z\NRQXMH�SRGDQLD�L�SU]\MFLD�Z�UXFKX� SURZDG]L�SLáHF]N VODORPHP�3��33�]DDQJD*RZDQLH�QD�OHNFML�RFHQLDQD�MHGQD�ORVRZR�Z\EUDQD�RVRED�
�'RVNRQDOLP\�VWU]Dá�GR�EUDPNL� �Z\NRQXMH�VWU]Dá�GR�EUDPNL�SR�]DWU]\PDQLX�SLáHF]NL �Z\NRQXMH�VWU]Dá�GR�EUDPNL�SR�SURZDG]HQLX�SLáHF]NL �3��FHOQR�ü�VWU]DáX�GR�EUDPNL �2UJDQL]XMP\�JUV]NROQD��GRVNRQDOLP\�SR]QDQH�HOHPHQW\(3
� VWRVXMH�]DVDG\�JU\�ZH�IUDJPHQWDFK�JU\��GRVNRQDOL�HOHPHQW\�WHFKQLF]QH�UR]VWDZLD�VSU]W�GR�JU\�SU]HVWU]HJD�]DVDG�KLJLHQ\�FLDáD��RG]LH*\��REXZLD
� Z\NRU]\VWXMH�SR]QDQH�HOHPHQW\�Z�JU]H�SRPDGD�Z�VG]LRZDQLX�3��WRU�]DOLF]HQLRZ\�33��WRU�]DOLF]HQLRZ\ �5���
/HJHQGD�(3�±(GXNDFMD�3UR]GURZRWQD33 ±3URJUDP�3URILODNW\NL5 ±-HGQRVWND�OHNF\MQD�UHDOL]RZDQD�Z�UDPDFK�F]ZDUWHM�JRG]LQ\�:)��LOR�ü�JRG]LQ�OHNF\MQ\FK�