X0341/X0241 ¥§h« îsŒh¨ ™lleD lK aV”m · 24 jV”¢F f¨hV¢hJ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ UK fu¬ td PhG U¬L HsjO¬Hl§h. •OVœ Hgf¨hV¢hJ lK ‘P¬M HgjP”L lbP±m: 1

¥§h« îsŒh X0341/X0241lK aV”m ™lleD

¬g¢G HBsjO¬HL

HglbP±hJ ‘Hgjkf¢§hJ ‘HgjPƒ¢VHJ lbP±m: ja¢V HglbP±m îgn lug‘lhJ l…¢¬M jshU¬“ td HsjO¬HL ¥§h« HguVQ

Hgq‘zd HgƒD g¬¢“ Ugn kP‘ •tqG.

Hgjkf¢i: ¢a¢V Hgjkf¢i îgn HPjlhG P¬‘E jgT¸ fhg¥§h« •‘ tŒ¬HK ggf¢hkhJ îƒH gL ¢jL îjfhc H™Vah¬HJ.

HgjPƒ¢V: ¢a¢V HgjPƒ¢V îgn HPjlhg¢m P¬‘E •qVHV gglljg”hJ •‘ juVQ H®aOhW gwhfm •‘ Hg‘thM.

____________________

Hglug‘lhJ Hg‘HV¬M td £ƒI Hg‘e¢Œm UVqm ggjy¢¢V ¬‘K îO¨hV.cnI lleD 1102 ©. ¥l¢v HgPŒ‘R lP…‘±m.

¢lkv lku‰h fhj‰h kso £ƒI Hgl‘H¬ f¶¢m ‘s¢gm ”hkJ ¬‘K HgPw‘G Ugn îƒK ”jhfd lK aV”m cnI lleD.

HgublhJ Hgj¥hV¢m HglsjO¬lm td £ƒI Hg‘e¢Œm: ju¬ lleD ‘auhV LLED Ublj¢K j¥hV¢j¢K gaV”m .cnI lleD td P¢K •K ”b‰ lK PLD ‘auhV PLD UbljhK j¥hV¢jhK gaV”m DETAROPROCNI STNEMURTSNI SAXET÷ f¢klh ju¬ tfosorciM ‘swodniW Ublj¢K j¥hV¢j¢K ls¥gj¢K gaV”m noitaroproC tfosorciM td Hg‘B¢hJ HgljP¬M ‘/•‘ Hg¬‘G H®OVN.

r¬ j½sjO¬L HgublhJ ‘H®slhx Hgj¥hV¢m H®OVN td £ƒI Hg‘e¢Œm gahVM îgn Hg”¢hkhJ Hgjd jPlG HgublhJ ‘H®slhx •‘ Hglkj¥hJ HgOhwm fjg“ Hg”¢hkhJ. ‘jOgd aV”m .cnI lleD lsC‘g¢j§h UK •¢m lk…um jjugR flg”¢m HgublhJ ‘H®slhx Hgj¥hV¢m fObT Hgjd ju‘¬ lg”¢j§h îg¢§h.

¨VH« X0341/X0241

tfVH¢V 2102 HgksOm HglkŒPm 00A

¥¬‘G HglPj‘¢hJ

1¥§h« HguVQ Hgq‘zd lK aV”m lleD. . . . . . . 6

P‘G ¥§h« H™sŒh . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2j‘w¢G ¥§h« HguVQ Hgq‘zd. . . . . . . . . . . . 9

Hgj‘w¢G f¥§h« ”lf¢‘jV . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Hgj‘w¢G f¥§h« ”lf¢‘jV fhsjO¬HL ”fG AGV . . . . . . . 10

j‘w¢G HguVQ Ugn aham îqht¢m fhsjO¬HL ”fbJ AGV. . 11

Hgj‘w¢G flayG •rVHW DVD. . . . . . . . . . . . . . . . 12

Hgj‘w¢G flayG •rVHW DVD fhsjO¬HL ”fG oediv-S. . . 12

Hgj‘w¢G flayG •rVHW DVD fhsjO¬HL ”fG t¢¬¢‘ lCgT . . 13

Hgj‘w¢G flayG •rVHWDVD fhsjO¬HL ”fG t¢¬¢‘ lV”F. . . 14

3HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd. . . . . . . . . . . 15

jay¢G ¥§h« HguVQ Hgq‘zd . . . . . . . . . . . . . . . . 15

î¢ŒhT jay¢G ¥§h« HguVQ Hgq‘zd. . . . . . . . . . . . . . 15

qf Hgw‘VM HgluV‘qm . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

«¢h¬M HVj…hc Hg¥§h«. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

O…Q HVj…hc Hg¥§h« . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

qf Hg«‘L ‘HgjV”¢« HgfCVD. . . . . . . . . . . . . . . . . 17

¥¬‘G HglPj‘¢hJ3

qf lŒhS Hgw‘VM HgluV‘qm. . . . . . . . . . . . . . . 18

HsjO¬HL g‘Pm HgjP”L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

HsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK fu¬. . . . . . . . . . . . . . . . 22

jV”¢F fhV¢hJ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬. . . . . . . . . . . . . 24

khR jay¢G ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ . . . . . . . . . . . . . . 25

HsjO¬HL rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham. . . . . . . . 26

lw¬V Hg¬OG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Hgqf HgjgŒhzd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Hgs¨‘c / Hgjfh¢K . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

‘qv Hg…¢¬¢‘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Hgw‘J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

H™U¬H¬HJ HgljŒ¬lm. . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

îU¬H¬HJ Hgw‘VM )td ‘qv Hg”lf¢‘jV HgaOwd( . . . . . 29

Hggym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Hgjug¢lhJ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

4Hsj”ahT •U¨hG ¥§h« HguVQ Hgq‘zd ‘îwbP§h 43

H™ahVHJ H™Vah¬¢m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

jy¢¢V Hglwfh–. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48


5Hgl‘Hw…hJ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

6HBjwhG faV”m lleD . . . . . . . . . . . . . . . . 56

7HglgPR: lsV¬ Hglw¨gPhJ. . . . . . . . . . . . . 57


1¥§h« HguVQ Hgq‘zd lK aV”m lleD¢¶jd ¥§h« HguVQ Hgq‘zd HgƒD f¢K ¢¬¢“ lVtŒ‰h fi ¥l¢v HgukhwV Hgl‘qPm •¬khI. j¶”¬ lK ‘¥‘¬ ¥l¢v £ƒI HgukhwV ‘td Phgm tŒ¬HK •D UkwV’ ¢V¥n HBjwhG faV”m lleD.

lPj‘¢hJ Hguf‘M

”fG Hghrm”fG 8,1 AGV L )AGV îgn AGV(

‘P¬M jP”L UK fu¬rVW l¬lµ ¢Pj‘D Ugn ¬g¢G HBsjO¬HL ‘Hg‘ehzR HgOhwm fhg¥§h«

HsPF HggshK rfG HsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK fu¬

VGA Video S-Video

Volume

MuteMenu

Source

Freeze

Blank

Up

Page Zoom

Down

Auto

VG

AV

ideo

S-V

ideo

Volu

me

Mut

e

Men

uSou

rce

Fre

eze

Bla

nk

Up

Pag

eZ

oom

Dow

n

Aut

o

¥§h« HguVQ Hgq‘zd lK aV”m lleD6

P‘G ¥§h« H™sŒh

HgjPƒ¢V:jug¢lhJ Hgsblm

1j¥kF HsjO¬HL Hg¥§h« fhgŒVF lK •¥§«M ¢j‘g¬ Uk§h ”l¢m ”f¢VM lK HgPVHVM.

2j¥kF HsjO¬HL Hg¥§h« td HglkhR Hgjd j”eV t¢§h H®jVfm. tŒ¬ jjsfF H®jVfm td juG Hgk±hL÷ ‘lK e„L j‘rT Hg¥§h« jgŒhz¢‰h.

3j¶”¬ lK jef¢J Hg¥§h« td l”hK ¥¢¬ Hgj§‘¢m.

4j¥kF s¬ tjPhJ ‘eŒ‘F Hgj§‘¢m Hgl‘¥‘¬M fhg¥§h«.

5j¶”¬ lK •K ¬V¥m HgPVHVM HglP¢m fhg¥§h« jjVH‘– f¢K 0 îgn 53 ¬V¥m lz‘¢m.

6B jPh‘G glS tjPhJ Hgj§‘¢m fhg¥§h« tŒ¬ jwfp shOkm ggyh¢m fu¬ jay¢gi •‘ fu¬ î¢ŒhT jay¢gi lfhaVM‰.

7B jk±V lfhaVM îgn U¬sm Hg¥§h« •ekhx jay¢gi÷ tŒ¬ ¢uVQ ƒg“ U¢k¢“ gwhfm.

1g‘Pm HgjP”L

2ƒVHc Hg«‘L ‘U¥gm HgjV”¢« HgfCVD

3Hgu¬sm

4lsjŒfbJ H®aum jPJ HgPlVHx

5Y¨hx Hgu¬sm

6«V HgjPV¢V HgsV¢v

7Y¨hx Hglwfh–

8tjPhJ HgjV”¢F td HgsŒT: tjPm lslhV Hgjef¢J fulR 3 L x 6,4 lL. U«L HgVf Hgl‘wn fhsjO¬Hli •rG lK 8 r‘M ”¢g‘¥VHL - sL

9r¬L Hgqf H®lhl¢m

01tjPm jV”¢F HgPhlG Hgebed: •¬OG whl‘gm 1/4 f‘wm *02 CNU11U¥gm qf H™lhgm

Hg¥hkF Hgug‘DHg¥hkF Hgs…gd

٥

٢

٣

٤١

٦

٧

9

10

11

8


8j¥kF ‘qv •D •¥shL fhgŒVF lK ¥§h« HguVQ Hgq‘zd •‘ •lhli •‘ jy¢m Hgu¬sm •ekhx jay¢gi’ P¢E r¬ ¢jsfF ƒg“ td Hkw§hV ƒg“ Hg¥sL •‘ HPjVHri.

lbP±m:

•B jPh‘G jV”¢F Hg¥§h« td HgsŒT fk…s“. fG ¢kfyd •K ¢u«N H®lV gg…k¢¢K HglC£g¢K gƒg“.

•l¥l‘Um jV”¢F ¥§h« HguVQ Hgq‘zd td HgsŒT Hgl‘wn fhsjO¬Hl§h £d )VrL Hgfv: 4054C(. gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ’ ¢V¥n «¢hVM l‘rv O¬lhJ Hg¬UL HgOhW fhgaV”m Ugn Hguk‘HK moc.lled.troppus.

•gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn lug‘lhJ Hgsblm HglVtŒm lv Hg¥§h«.


2j‘w¢G ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

jkf¢i: ¢V¥n Hjfhc jug¢lhJ Hgsblm Hglƒ”‘VM td w…Pm 7 rfG HgaV‘c td jk…¢ƒ •D lK H™¥VHxHJ Hg‘HV¬M td £ƒH HgŒsL.

1l‘wG BSU wy¢V fu¢¬ )k‘c B(7lk…ƒ j‘w¢G ¬OG Hgw‘J

2lk…ƒ OVœ A-AGV)gguVQ Ugn aham îqht¢m(

8tjPm ”fG HgPlh¢m

3lk…ƒ j‘w¢G ¬OG A-AGV )bus-D(9lk…ƒ j‘w¢G OVœ Hgw‘J

4lk…ƒ j‘w¢G ¬OG B-AGV )bus-D(10lk…ƒ j‘w¢G Hg…¢¬¢‘ HglCgT

5lk…ƒ jP”L 232SR11lk…ƒ j‘w¢G ”fG Hghrm

6lk…ƒ j‘w¢G Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M

٣ ٤ ٥١ ٢ ٦ ٧

٨١١ ٩١٠

j‘w¢G ¥§h« HguVQ Hgq‘zd9

Hgj‘w¢G f¥§h« ”lf¢‘jV

Hgj‘w¢G f¥§h« ”lf¢‘jV fhsjO¬HL ”fG AGV

lbP±m: B ¢¶jd ¥§h« HguVQ lVtŒ‰h fi ”fG B-BSU.

lbP±m: ¢¥F j‘w¢G ”fG B- BSU Hgwy¢V îƒH •V¬J HsjO¬HL Ohw¢jd "w…Pm ®Ugn" ‘"w…Pm ®s…G" lK ObG ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

1”fG Hghrm

2”fG AGV îgn AGV3”fG j‘w¢G A-BSU îgn B-BSU wy¢V

١

٢٣


j‘w¢G HguVQ Ugn aham îqht¢m fhsjO¬HL ”fbJ AGV

lbP±m: ¢¶jd ¥§h« HguVQ Hgq‘zd lVtŒ‰h f”fG ‘HP¬ tŒ AGV’ ‘¢l”K aVHx ”fG AGV îqhtd UfV Hgl‘rv H™g”jV‘kd gaV”m lleD ‘£‘ moc.lled.www.

1”fG Hghrm

2”fG AGV îgn AGV

١

٢ ٢


Hgj‘w¢G flayG •rVHW DVDHgj‘w¢G flayG •rVHW DVD fhsjO¬HL ”fG oediv-S

lbP±m: B ¢¶jd ¥§h« HguVQ Hgq‘zd lVtŒ‰h f”fG oediV-S’ ‘¢l”k“ aVHx ”fG îhgm oediv-S )05 r¬L/001 r¬L( lK ObG Hgl‘rv H™g”jV‘kd HgOhW faV”m lleD ‘£‘ moc.lled.www.

1”fG Hghrm

2”fG oediv-S

١

٢


Hgj‘w¢G flayG •rVHW DVD fhsjO¬HL ”fG t¢¬¢‘ lCgT

lbP±m: B ¢¶jd ¥§h« HguVQ Hgq‘zd lVtŒ‰h f”fG t¢¬¢‘ lCgT’ Y¢V •ki ¢l”k“ aVHx ”fG îhgm gg…¢¬¢‘ HglCgT )05 r¬L/001 r¬L( lK ObG Hgl‘rv H™g”jV‘kd HgOhW faV”m lleD ‘£‘ moc.lled.www.

1”fG Hghrm

2”fG Hg…¢¬¢‘ HglCgT

١

٢


Hgj‘w¢G flayG •rVHWDVD fhsjO¬HL ”fG t¢¬¢‘ lV”F

lbP±m: B ¢¶jd ¥§h« HguVQ Hgq‘zd lVtŒ‰h f”fG AGV îgn t¢¬¢‘ lV”F’ Y¢V •ki ¢l”k“ aVHx ”fG îhgm g”fG AGV îgn t¢¬¢‘ lV”F )05 r¬L/001 r¬L( lK ObG Hgl‘rv H™g”jV‘kd HgOhW faV”m lleD ‘£‘ moc.lled.www.

1”fG Hghrm

2”fG AGV îgn t¢¬¢‘ lV”F

١

٢


3HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

jay¢G ¥§h« HguVQ Hgq‘zd lbP±m: rL fjay¢G ¥§h« HguVQ Hgq‘zd rfG jay¢G Hglw¬V )¥§h« Hg”lf¢‘jV’ layG •rVHW

DVD’ îgn ›OVI(’ P¢E ¢±G lCaV «V Hghrm ¢‘lQ fhgg‘K H®«VR îgn •K ¢jL Hgqy Ug¢i.

1Hk«c Y¨hx Hgu¬sm.

2‘wG ”fG Hghrm ‘”fbJ H™ahVM Hglkhsfm. gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ P‘G j‘w¢G ¥§h« HguVQ Hgq‘zd’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn "j‘w¢G ¥§h« HguVQ Hgq‘zd" w…Pm 9.

3Hqy Ugn «V Hghrm )¢V¥n HgV¥‘c îgn "HsjO¬HL g‘Pm HgjP”L" w…Pm 02 gjP¬¢¬ l‘qv «V Hghrm(.

4rL fjay¢G Hglw¬V )¥§h« Hg”lf¢‘jV’ layG •rVHW DVD’ îgn ›OVI(.

5‘wG Hglw¬V f¥§h« HguVQ fhsjO¬HL Hg”fG HglkhsF. gluVtm Hgjug¢lhJ HgOhwm fj‘w¢G Hglw¬V f¥§h« HguVQ’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn "j‘w¢G ¥§h« HguVQ Hgq‘zd" w…Pm 9.

6¢½qf lw¬V ¬OG ¥§h« HguVQ Ugn A-AGV HtjVHq¢‰h’ ‘¢l”k“ jy¢¢V ‘qv lw¬V Hg¬OG îƒH g«L H®lV.

7îƒH ”hK £kh“ U¬M lwh¬V l‘wgm f¥§h« HguVQ Hgq‘zd’ thqy Ugn «V ecruoS )Hglw¬V( Hgl‘¥‘¬ f‘P¬M HgjP”L UK fu¬ •‘ ƒg“ Hgl‘¥‘¬ td g‘Pm HgjP”L BOj¢hV Hglw¬V Hglg‘F. ¢V¥n HgV¥‘c îgn "HsjO¬HL g‘Pm HgjP”L" w…Pm 02 ‘"HsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK fu¬" w…Pm 22 gjP¬¢¬ l‘rv «V ecruoS )Hglw¬V(.

î¢ŒhT jay¢G ¥§h« HguVQ Hgq‘zd lbP±m: HtwG ¥§h« HguVQ UK l¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd fu¬ î¢ŒhT jay¢gi Ugn kP‘ wP¢p ‘tŒ‰h

g¥VHxHJ Hgjhg¢m.

1Hqy Ugn «V Hghrm.

lbP±m: s‘T j±§V Ugn Hgaham Vshgm "Hqy Ugn «V Hghrm ™¢ŒhT jay¢G ¥§h« HguVQ Hgq‘zd"’ eL jOj…d £ƒI HgVshgm fu¬ 5 e‘HK¸’ •‘ ¢l”k“ Hgqy Ugn «V HgŒhzlm glP‘£h.

2Hqy Ugn «V Hghrm lVM •OVN’ gj±G lVH‘– HgjfV¢¬ julG gl¬M 06 ehk¢m.

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd15

3™¢ŒhT jay¢G ¥§h« HguVQ Hgq‘zd fsVUm’ Hqy Ugn «V Hghrm lv HBsjlVHV gl¬M ehk¢m ‘HP¬M f¢klh B j«HG lVH‘– jfV¢¬ Hg¥§h« r¢¬ Hgjay¢G.

lbP±m:rfG jay¢G ¥§h« HguVQ Hgq‘zd lVM •OVN’ Hkj±V gl¬M 06 ehk¢m Pjn jefJ ¬V¥m HgPVHVM Hg¬HOg¢m.

4HtwG ”fG Hghrm lK l¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd ‘lK Hg¥§h«.

qf Hgw‘VM HgluV‘qm«¢h¬M HVj…hc Hg¥§h«

1HVtv Hg¥§h« îgn •K ¢wG îgn «H‘¢m HguVQ Hglg‘fm eL Hqy Ugn «V HgjPV¢V HgsV¢v.

2HsjO¬L U¥gm qf H™lhgm gqf «H‘¢m HguVQ f¬rm.

O…Q HVj…hc Hg¥§h«1HVtv ¥§h« HguVQ •ekhx Hgqy Ugn «V HgjPV¢V HgsV¢v’ eL •k«G Hg¥§h« ffdx ‘HsjO¬L U¥gm qf

H™lhgm gqf «H‘¢m HguVQ.

1r¬L Hgqf H®lhl¢m)«H‘¢m H™lhgm: 0 îgn 6 ¬V¥m(

2U¥gm qf H™lhgm

١

٢

PUSH

PUSH

١

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd 16

qf Hg«‘L ‘HgjV”¢« HgfCVD jkf¢i: gj…h¬D juVQ Hg¥§h« ggjgT’ j¶”¬ lK îUh¬M U¬sm Hg«‘L ‘HgŒ¬L HgVHtum îgn l”hk§lh jlhl‰h rfG

HgaV‘c td jPV¢“ Hg¥§h« •‘ ‘qui td PŒ¢fm HgPlG HgOhwm fi.

1•¬V lŒfQ Hg«‘L gj”f¢V Hgw‘VM HgluV‘qm ‘jwy¢V£h.

2•¬V U¥gm HgjV”¢« HgfCVD îgn •K jPwG Ugn w‘VM ‘HqPm’ P¢E ¢l”K g¥§h« HguVQ Hgq‘zd •K ¢Œ‘L fhgjV”¢« HgfCVD Ugd lshthJ jjVH‘– lh f¢K 82,3 ‘42,62 r¬l‰h )flh ¢uh¬G 1 îgn 8 •ljhV(.

1lŒfQ Hg«‘L

2U¥gm HgjV”¢« HgfCVD

١

٢


qf lŒhS Hgw‘VM HgluV‘qm

"۱٥۰

(۳۸۱ سم)

"۱۲٥

(۳۱۷٫٥ سم)

"۱۰۰

(۲٥٤ سم)

"۷٥

(۱۹۰٫٥ سم)

"٥۰

(۱۲۷ سم)

"۳۷٫٥(۹٥٫۲٥ سم)

۱۸۰" (٤٥۷٫۲ سم)

۱٥۰" (۳۸۱ سم)

۱۲۰" (۳۰٤٫۸ سم)

۹۰" (۲۲۸٫٦ سم)

٦۰" (۱٥۲٫٤ سم)

ة ٤٥" (۱۱٤٫۳ سم)اش

لشي ا

إلض

عر ال

ازجه

ن م

فةسا

لما

م)٦٫

۰)'۱۹

٫٦۸

م)٥٫

۰)'۱٦

٫٤۰

م)٤٫

۰)'۱۳

٫۱۲

م)۳٫

۰)'۹٫

۸٤

م)۲٫

۰)'٦٫

٥٦

٤٫۹۲'(۱٫٥ م)


Hgaham )HgŒV(

HgP¬ H®rwn

54 f‘wm )3,411 sL(

06 f‘wm )4,251 sL(

09 f‘wm )6,822 sL(

021 f‘wm )8,403 sL(

051 f‘wm )183 sL(

081 f‘wm )2,754 sL(

HgP¬ H®¬kn

5,73 f‘wm )52,59 sL(

05 f‘wm )721 sL(

57 f‘wm )5,091 sL(

001 f‘wm )452 sL(

521 f‘wm )5,713 sL(

051 f‘wm )183 sL(

P¥L Hgaham

HgP¬ H®rwn. )HguVQ x HBVj…hc(

63x72 f‘wm84x63 f‘wm27x45 f‘wm69x27 f‘wm021x09 f‘wm441x801 f‘wm

)44,19x 85,86 sL(

)29,121x 44,19 sL(

)88,281x 61,731 sL(

)48,342x 88,281 sL(

)8,403x 6,822 sL(

)67,563x 23,472 sL(

HgP¬ H®¬kn.)HguVQ x HBVj…hc(

03x5,22 f‘wm04x03 f‘wm06x54 f‘wm08 x06 f‘wm001 x57 f‘wm021 x09 f‘wm

)2,67x51,75 sL(

)6,101x2,67 sL(

)4,251x3,411 sL(

)2,302x2,251 sL(

)452x5,091 sL(

)8,403x6,822 sL(

Uhgd Hg¬rm

HgP¬ H®rwn

7,92 f‘wm )44,57 sL(

6,93 f‘wm )85,001 sL(

4,95 f‘wm )88,051 sL(

97 f‘wm )71,102 sL(

99 f‘wm )64,152 sL(

8,811 f‘wm )57,103 sL(

HgP¬ H®¬kn

57,42 f‘wm )78,26 sL(

33 f‘wm )28,38 sL(

5,94 f‘wm )521,37 sL(

66 f‘wm )46,761 sL(

5,28 f‘wm )55,902 sL(

99 f‘wm )64,152 sL(

Hglshtm29,4')5,1 L(

65,6'

)0,2 L(

48,9'

)0,3 L(

21,31'

)0,4 L(

04,61'

)0,5 L(

86,91'

)0,6 L(

* £ƒH Hga”G g©YVHQ HglV¥u¢m tŒ.


HsjO¬HL g‘Pm HgjP”L

1Hghrmjay¢G ¥§h« H™sŒh •‘ î¢ŒhT jay¢gi. gl«¢¬¸ lK Hglug‘lhJ’ VH¥v "jay¢G ¥§h« H™sŒh" w…Pm 51 ‘"î¢ŒhT jay¢G ¥§h« H™sŒh" w…Pm 51.

2lsjŒfG H®aum jPJ HgPlVHx‘¥²i ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ kP‘ lsjŒfG H®aum jPJ HgPlVHx eL Hqy Ugn •D «V.

3lCaV jPƒ¢V Hglwfh–td PhG îqhxM •‘ ‘l¢Q lCaV Hglwfh– fhgg‘K Hg”§Vlhkd’ t¢ukd ƒg“ ‘¥‘¬ îP¬N Hgla”bJ Hgjhg¢m:

• HrjVHF Hglwfh– lK k§h¢m UlVI HBtjVHqd

• ‘P¬M Hglwfh– Y¢V lV”fm Ugn kP‘¸ sg¢L

• juG layG Hglwfh–

• juG U¥gm H®g‘HK

gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn "jay¢G ¥§h« H™sŒh" w…Pm 24 ‘"î¢ŒhT jay¢G ¥§h« H™sŒh" w…Pm 64.

4lCaV jPƒ¢V HVj…hc ¬V¥m HgPVHVM

td PhG îqhxM •‘ ‘l¢Q lCaV ¬V¥m HgPVHVM fhgg‘K Hg”§Vlhkd’ t¢ukd ƒg“ ‘¥‘¬ îP¬N Hgla”bJ Hgjhg¢m:

• HVj…hc ¬V¥m HgPVHVM Hg¬HOg¢m gg¥§h« f¬V¥m l…Vm

• juG U¥gm H®g‘HK

gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn "Hsj”ahT •U¨hG ¥§h« H™sŒh ‘îwbP§h" w…Pm 44 ‘"H™ahVHJ H™Vah¬¢m" w…Pm 84.

٤٣

١١

١٢

١

٨

٦٥

٧

٢

10 9


5HgjPV“ ®Ugn / qf HglP‘V

Hqy Ugn £ƒH Hg«V ggjkŒG f¢K UkhwV rhzlm Hgjug¢lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(.

Hqy Ugn £ƒH Hg«V gqf ja‘I Hgw‘VM Hgkhjµ UK îlhgm ¥§h« H™sŒh )+04\-04 ¬V¥m(.

6Vtv lsj‘N Hgw‘J Hqy Ugn £ƒH Hg«V gVtv lsj‘N Hgw‘J.

7¢l¢K / tsujdA otuA )qf jgŒhzd(


Hqy Ugn £ƒH Hg«V gl«Hlkm ¥§h« H™sŒh lv lw¬V Hg¬OG.

lbP±m: B julG ‘±¢…m Hgqf HgjgŒhzd Uk¬ ±§‘V rhzlm Hgjug¢lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham.

8O…Q lsj‘N Hgw‘J Hqy Ugn £ƒH Hg«V gO…Q lsj‘N Hgw‘J.

9retnE )î¬OhG( Hqy Ugn £ƒH Hg«V gj¶”¢¬ HOj¢hV •P¬ HgukhwV.

01HgjPV“ ®s…G / qf HglP‘V


Hqy Ugn £ƒH Hg«V gqf ja‘I Hgw‘VM Hgkhjµ UK îlhgm ¥§h« H™sŒh )+04\-04 ¬V¥m(.

11uneM )HgŒhzlm( Hqy Ugn £ƒH Hg«V gjka¢ rhzlm Hgjug¢lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(. ‘HsjO¬L l…hj¢p HBj¥h£hJ ‘«V uneM )HgŒhzlm( ggjkŒG UfV £ƒI HgŒhzlm Hgaham )DSO(.

21¢shV / ecruoS )Hglw¬V(


Hqy Ugn £ƒH Hg«V ggjf¬¢G f¢K lwh¬V BGR golanA ‘Hg…¢¬¢‘ HglCgT ‘Hg…¢¬¢‘ HglV”F )rPbPY UfV AGV(’ ‘Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M’ ‘ƒg“ td Phgm j‘w¢G U¬M lwh¬V f¥§h« H™sŒh.


HsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK fu¬

1rewoP )Hghrm( jay¢G ¥§h« H™sŒh •‘ î¢ŒhT jay¢gi. gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn "jay¢G ¥§h« H™sŒh" w…Pm 51 ‘"î¢ŒhT jay¢G ¥§h« H™sŒh" w…Pm 51.

2oediV )Hg…¢¬¢‘(Hqy Ugn £ƒH Hg«V BOj¢hV lw¬V Hg…¢¬¢‘ HglCgT.

3oediV-S )Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M(

Hqy Ugn £ƒH Hg«V BOj¢hV lw¬V Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M.

4tsujda otuA )Hgqf HgjgŒhzd(

Hqy Ugn £ƒH Hg«V gl«Hlkm ¥§h« H™sŒh lv lw¬V Hg¬OG. lv HgugL f¶K ‘±¢…m Hgqf HgjgŒhzd B julG Uk¬ UVQ rhzlm Hgjug¢lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(.

5Vtv lsj‘N Hgw‘J Hqy Ugn £ƒH Hg«V gVtv lsj‘N Hgw‘J.

6O…Q lsj‘N Hgw‘J Hqy Ugn £ƒH Hg«V gO…Q lsj‘N Hgw‘J.

7etuM )”jL Hgw‘J( Hqy Ugn £ƒH Hg«V g”jL w‘J slhUm ¥§h« H™sŒh •‘ îgyhx ”jli.

8•s…G Hqy Ugn £ƒH Hg«V ggjkŒG f¢K UkhwV rhzlm Hgjug¢lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(.

9+ mooZ )j”f¢V(Hqy Ugn £ƒH Hg«V g«¢h¬M P¥L Hgw‘VM.

01- mooZ )jwy¢V(Hqy Ugn £ƒH Hg«V gjwy¢V P¥L Hgw‘VM.

11jlV¢V ®Ugn Hqy Ugn £ƒH Hg«V gbkjŒhG îgn Hgw…Pm HgshfŒm.

lbP±m: ¢¥F j‘w¢G ”fG B-BSU îƒH •V¬J HsjO¬HL Ohw¢m "w…Pm ®Ugn".

VGA Video S-Video

Volume

MuteMenu

Source

Freeze

Blank

Up

Page Zoom

Down

Auto١٤

١٧١٨

٣

١

٥

٨

٩

١٢

٢

٤

٧

١٣

٢٣

٢٠

٢١

٦

١٠١١

١٦١٥

١٩

٢٢


21jlV¢V ®s…G Hqy Ugn £ƒH Hg«V gbkjŒhG îgn Hgw…Pm Hgjhg¢m.

lbP±m: ¢¥F j‘w¢G ”fG B-BSU îƒH •V¬J HsjO¬HL Ohw¢m "w…Pm ®s…G".

31AGVHqy £ƒH Hg«V BOj¢hV lw¬V AGV.41ecruoS )Hglw¬V(Hqy Ugn £ƒH Hg«V ggjf¬¢G f¢K BGR golanA lwh¬V ‘Hg…¢¬¢‘

HglCgT ‘Hg…¢¬¢‘ HglV”F )rPbPY UfV AGV( ‘Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M.

51•Ugn Hqy Ugn £ƒH Hg«V ggjkŒG f¢K UkhwV rhzlm Hgjug¢lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(.

61¢shV Hqy Ugn £ƒH Hg«V ggjkŒG f¢K UkhwV rhzlm Hgjug¢lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(.

71retnE )î¬OhG( Hqy Ugn £ƒH Hg«V gj¶”¢¬ HOj¢hV“.

81uneM )HgŒhzlm( Hqy Ugn £ƒH Hg«V gjka¢ rhzlm Hgjug¢lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(.

91•s…G Hqy Ugn £ƒH Hg«V ggjkŒG f¢K UkhwV rhzlm Hgjug¢lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(.

02ezeerF )j¥l¢¬(Hqy Ugn £ƒH Hg«V ™¢ŒhT Hgw‘VM Ugn Hgaham lCrj‰h.

12thVXHqy Ugn £ƒH Hg«V ™O…hx/î±§hV Hgw‘VM.

22qf HglP‘V Hqy Ugn £ƒH Hg«V gqf ja‘I Hgw‘VM Hgkhjµ UK îlhgm ¥§h« H™sŒh )+04\-04 ¬V¥m(.

32qf HglP‘V Hqy Ugn £ƒH Hg«V gqf ja‘I Hgw‘VM Hgkhjµ UK îlhgm ¥§h« H™sŒh )+04\-04 ¬V¥m(.


jV”¢F fhV¢hJ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ lbP±m: •OVœ HgfhV¢hJ lK ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ td PhG U¬L HsjO¬Hl§h.

1H¬tv fhsjlVHV ƒVHc H™r…hG •ekhx sPF PhlG HgfhV¢m.

2jPŒR lK wPm Hj¥hI HgŒf¢K )+/-( td HgfhV¢m.

3rL fjV”¢F HgfhV¢m lv lVHUhM wPm Hj¥hI HgŒf¢K fŒ‰h ggublhJ Hgl‘¥‘¬M ¬HOG P¥VM HgfhV¢m.

4•U¬ jV”¢F PhlG HgfhV¢m.

١

2

3

٤


khR jay¢G ‘P¬M HgjP”L UK fu¬

lbP±m: r¬ ¢OjgT khR Hgjay¢G Hg…ugd îgn P¬¸ lh Ulh ‘V¬ fhgVsL Hgj‘q¢Pd. ”lh jP‘G HgfhV¢hJ Hgqu¢…m ¬‘K jay¢G ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ gg¥§h« fw‘VM wP¢Pm.

VGAVideoS-Video

Volume

Mute Menu

Source

Freeze

Blank

Up

PageZoom

Down

Auto

VGAVideo

S-Video

Volume

Mute

Menu

Source

Freeze

Blank UpPage

ZoomDown

Auto

khR Hgjay¢G

Hg«H‘¢m

Hglshtm

+30 ¬V¥m

7 L/5,22 r¬L

Hg«H‘¢m

Hg«H‘¢m

Hglshtm

Hglshtm


HsjO¬HL rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham• ¢ajlG ¥§h« HguVQ Hgq‘zd Ugn rhzlm lug‘lhJ luV‘qm Ugn Hgaham )DSO( lju¬¬M HggyhJ ¢l”K

UVq§h lv ‘¥‘¬ lw¬V Hg¬OG •‘ U¬L ‘¥‘¬I.

• ggjkŒG f¢K UblhJ Hgjf‘¢F HgljhPm fhgŒhzlm HgVz¢s¢m’ Hqy Ugn «V •‘ lK Ugn g‘Pm HgjP”L fhg¥§h« •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

• BOj¢hV rhzlm tVU¢m’ Hqy Ugn «V lK Ugn g‘Pm HgjP”L •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

• gjP¬¢¬ •P¬ HgO¢hVHJ’ Hqy Ugn «V •‘ K Ugn g‘Pm HgjP”L fhg¥§h« •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬. ‘Uk¬zƒ¸ ¢jP‘G g‘K HgO¢hV îgn H®«VR Hg¬H”K. ‘Uk¬ HOj¢hV •P¬ HgukhwV’ ¢jy¢V Hgg‘K îgn H®«VR Hg¬H”K •¢q‰h.

• HsjO¬L «V •‘ lK Ugn g‘Pm HgjP”L •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ gqf H™U¬H¬HJ.

• ggV¥‘c îgn HgŒhzlm HgVz¢s¢m’ Hqy Ugn «V lK Ugn g‘Pm HgjP”L •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

• ggOV‘œ lK rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham’ Hqy Ugn «V •‘ Hqy Ugn «V uneM )HgŒhzlm( lfhaVM lK g‘Pm HgjP”L •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬

lbP±m: rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham ‘V¢Œm Hgqf Hgl‘¥‘¬M td VH« X0241 £d ƒHj§h Hgl‘¥‘¬M td VH« X0341.

lw¬V Hg¬OG

lw¬V Hg¬OG - rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham.

Hglw¬V HgjgŒhzd —HOjV "î¢ŒhT" )HBtjVHqd( gŒ…G îahVM Hg¬OG HgPhg¢m. ‘td PhG Hgqy Ugn «V "Hglw¬V" Uk¬ qf ‘qv "Hglw¬V HgjgŒhzd" Ugn "î¢ŒhT"’ ¢l”k“ HOj¢hV îahVM Hg¬OG ¢¬‘¢‰h. HOjV "jay¢G" gg”aT UK îahVHJ Hg¬OG HgljhPm jgŒhz¢‰h. ‘td PhG Hgqy Ugn «V "Hglw¬V" Uk¬lh ¢”‘K Hg¥§h« r¢¬ Hgjay¢G’ tïki s¢”aT jgŒhz¢‰h UK îahVM Hg¬OG Hgjhg¢m HgljhPm.

A-AGV —Hqy Ugn gg”aT UK îahVM A-AGV.

HgŒhzlm HgVz¢s¢m

lw¬V Hg¬OG

Hgqf HgjgŒhzd

Hgs¨‘c / Hgjfh¢K

‘qv Hg…¢¬¢‘

Hgw‘J

H™U¬H¬HJ HgljŒ¬lm

Hggym

jug¢lhJ

lleD

Hg¬rm: 0041x0501

Hglw¬V HgjgŒhzd

A-AGV

B-AGV

HglCgT

t¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M

X0241


B-AGV —Hqy Ugn gg”aT UK îahVM B-AGV.Hg…¢¬¢‘ HglCgT —Hqy Ugn gg”aT UK îahVM Hg…¢¬¢‘ HglCgT.

Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M —Hqy Ugn gg”aT UK îahVM Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M.

Hgqf HgjgŒhzd

Hgqf HgjgŒhzd - jŒ‘L ‘±¢…m Hgqf HgjgŒhzd fqf HgjV¬¬ ‘Hgjjfv td ‘qv Hg”lf¢‘jV HgaOwd. .

Hgs¨‘c / Hgjfh¢KHgs¨‘c / Hgjfh¢K - jj¢p g“ £ƒI HgŒhzlm qf ju¬¢bJ Hgs¨‘c ‘Hgjfh¢K f¥§h« HguVQ HgOhW f“.

HgŒhzlm HgVz¢s¢m

lw¬V Hg¬OG

Hgqf HgjgŒhzd


‘qv Hg…¢¬¢‘

Hgw‘J


Hggym

jug¢lhJ

Hg¬rm: 0041x0501

Hqy Ugn gqf ¥§h« UVQ

lleD X0241

HgŒhzlm HgVz¢s¢m

lw¬V Hg¬OG

Hgqf HgjgŒhzd


‘qv Hg…¢¬¢‘

Hgw‘J


Hggym

jug¢lhJ

Hg¬rm: 0041x0501

Hgs¨‘c Hgjfh¢K

05 05

lleD X0241


Hgs¨‘c —HsjO¬L «VD ‘ gqf s¨‘c Hgw‘VM.

Hgjfh¢K —HsjO¬L «VD ‘ gqf lsj‘N jfh¢K Hgaham.

‘qv Hg…¢¬¢‘

jj¢p g“ rhzlm ‘qv Hg…¢¬¢‘ îl”hk¢m jPs¢K Hgw‘VM: P¢E îK îU¬H¬Hji £d HguVQ HgjŒ¬¢ld ‘ shv ‘ •tbL ‘BGRs )gj‘t¢V l«¢¬ lK Hg¬rm g©g‘HK( ‘lOwW )gqf îU¬H¬Hj“ Hgl…qgm(.

Hgw‘J

Hgw‘J - jj¢p g“ £ƒI HgŒhzlm qf îU¬H¬HJ Hgw‘J f¥§h« HguVQ.

HgŒhzlm HgVz¢s¢m

lw¬V Hg¬OG

Hgqf HgjgŒhzd


‘qv Hg…¢¬¢‘

Hgw‘J


Hggym

jug¢lhJ

Hg¬rm: 0041x0501

HguVQ HgjŒ¬¢ld

shv

•tbL

BGRs

lOwW

lleD X0241

HgŒhzlm HgVz¢s¢m

lw¬V Hg¬OG

Hgqf HgjgŒhzd


‘qv Hg…¢¬¢‘

Hgw‘J


Hggym

jug¢lhJ

Hg¬rm: 0041x0501

Hgw‘J

lleD X0241


Hgw‘J —Hqy Ugn «V gVtv lsj‘N Hgw‘J ‘Ugn «V gO…qi.


jj¢p g“ £ƒI HgŒhzlm jy¢¢V îU¬H¬HJ Hgw‘VM ‘Hgaham ‘¥§h« HguVQ ‘HgŒhzlm ‘Hghrm ‘"Hglug‘lhJ".

îU¬H¬HJ Hgw‘VM )td ‘qv Hg”lf¢‘jV HgaOwd(P¬¬ ‘Hqy Ugn gjka¢ îU¬H¬HJ Hgw‘V. lv HgugL f¶K rhzlm îU¬H¬HJ Hgw‘V jPj‘D Ugn HgO¢hVHJ Hgjhg¢m:

HgŒhzlm HgVz¢s¢m

lw¬V Hg¬OG

Hgqf HgjgŒhzd


‘qv Hg…¢¬¢‘

Hgw‘J


Hggym

jug¢lhJ

Hg¬rm: 0041x0501

Hqy Ugn gjy¢¢V H™U¬H¬HJ Hg‘HV¬M •¬khI

îU¬H¬HJ Hgw‘VM

îU¬H¬HJ HguVQ

îU¬H¬HJ ¥§h« HguVQ

îU¬H¬HJ HgŒhzlm

îU¬H¬HJ Hghrm

Hglug‘lhJ

lleD X0241

îU¬H¬HJ HgŒhzlm

îU¬H¬HJ Hgw‘VM

îU¬H¬HJ HguVQ


îU¬H¬HJ HgŒhzlm

îU¬H¬HJ Hghrm

Hglug‘lhJ

Hg¬rm: 0041x0501

¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m

qf ¬V¥m g‘K BGR

”ehtm Hgg‘K H®f¢Q

lshtm H®g‘HK

OVœ AGV

HglkjwT

05:B 05:G 05 :R

01

BGR

î¢ŒhT

lleD X0241


¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m —¢j¢p £ƒH HgO¢hV îl”hk¢m qf ¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m. tjf¬‘ •g‘HK Hgaham •”eV fV‘¬M lv ¬V¥hJ HgPVHVM Hgg‘k¢m HglVj…um’ f¢klh jf¬‘ •”eV ¬tz‰h lv ¬V¥hJ HgPVHVM Hgg‘k¢m HglkO…qm. ‘Uk¬ qf HgŒ¢L Hgl‘¥‘¬M td rhzlm "qf ¬V¥m g‘K BGR"’ ¢jL jka¢ Hg‘qv HglOwW’ P¢E j½P…± HgŒ¢L td £ƒH Hg‘qv.

qf ¬V¥m g‘K BGR —¢j¢p îl”hk¢m qf ¬V¥hJ H®g‘HK H®PlV ‘H®OqV ‘H®«VR ¢¬‘¢‰h.

”ehtm Hgg‘K H®f¢Q —HsjO¬L «VD ‘ gqf ”ehtm Hgg‘K H®f¢Q fhgaham.

”ehtm Hgg‘K H®f¢Q —¢j¢p îl”hk¢m HOj¢hV lshtm H®g‘HK‘HgO¢hVHJ HgljhPm gƒg“ £d: BGR ‘rCbCY ‘rPbPY.

OVœ AGV —HOjV "jay¢G" •‘ "î¢ŒhT" gjl”¢K ‘±¢…m OVœ AGV îƒH ”hK ¥§h« HguVQ td ‘qv HBsju¬H¬. Hg‘qv HBtjVHqd £‘ "î¢ŒhT"

NOTE: PhG qf îU¬H¬HJ "¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m" ‘ "qf ¬V¥m •g‘HK ¬OG BGR" ‘ "”ehtm Hgg‘K H®f¢Q"’ ¢kjŒG ¥§h« HguVQ jgŒhz¢‰h îgn ‘qv "lOwW".

"îU¬H¬HJ Hgw‘V" )td ‘qv Hg…¢¬¢‘(

P¬¬ ‘Hqy Ugn gjka¢ îU¬H¬HJ Hgw‘V. lv HgugL f¶K rhzlm îU¬H¬HJ Hgw‘V jPj‘D Ugn HgO¢hVHJ Hgjhg¢m:

¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m —¢j¢p £ƒH HgO¢hV îl”hk¢m qf ¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m. tjf¬‘ •g‘HK Hgaham •”eV fV‘¬M lv ¬V¥hJ HgPVHVM Hgg‘k¢m HglVj…um’ f¢klh jf¬‘ •”eV ¬tz‰h lv ¬V¥hJ HgPVHVM Hgg‘k¢m HglkO…qm. ‘Uk¬ qf HgŒ¢L Hgl‘¥‘¬M td rhzlm qf ¬V¥m g‘K BGR’ ¢jL jka¢ ‘qv "lOwW"’ P¢E j½P…± HgŒ¢L td £ƒH Hg‘qv.

¬V¥hJ H®g‘HK BGR —¢j¢p îl”hk¢m qf ¬V¥hJ H®g‘HK H®PlV ‘H®OqV ‘H®«VR ¢¬‘¢‰h.

îU¬H¬HJ HgŒhzlm

îU¬H¬HJ Hgw‘VM

îU¬H¬HJ HguVQ


îU¬H¬HJ HgŒhzlm

îU¬H¬HJ Hghrm

Hglug‘lhJ

Hg¬rm: 027x084

¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m

qf ¬V¥m g‘K BGR

”ehtm Hgg‘K H®f¢Q

lshtm H®g‘HK

OVœ AGV

HglkjwT

05:B 05:G 05 :R

01

rCbCY

î¢ŒhT

Hgjafv

HgP¬M

¬V¥m Hgg‘K HgO…¢T

05

16

05

lleD X0241


Hgjafv —Hgjafv—¢j¢p îl”hk¢m qf lw¬V t¢¬¢‘ lK H®f¢Q ‘H®s‘¬ îgn H®g‘HK jhlm Hgjafv. Hqy Ugn gO…Q lŒ¬HV H®g‘HK td Hgw‘VM’ ‘Hqy Ugn g«¢h¬ji.

HgP¬M ——Hqy Ugn gO…Q P¬M Hgw‘VM’ ‘Hqy Ugn g«¢h¬j§h.

¬V¥m Hgg‘K HgO…¢T —¬V¥m Hgg‘K HgO…¢T—Hqy Ugn «V gO…Q lŒ¬HV Hgg‘K H®OqV td Hgw‘VM’ ‘Hqy Ugn «V g«¢h¬M lŒ¬HV Hgg‘K H®PlV td Hgw‘VM )Y¢V ljh– s‘N lv k±hL CSTN tŒ(.

”ehtm Hgg‘K H®f¢Q —HsjO¬L «VD ‘ gqf ”ehtm Hgg‘K H®f¢Q fhgaham.

lshtm H®g‘HK —¢j¢p îl”hk¢m HOj¢hV lshtm H®g‘HK‘HgO¢hVHJ HgljhPm gƒg“ £d: BGR ‘rCbCY ‘rPbPY.

OVœ AGV —HOjV "jay¢G" •‘ "î¢ŒhT" gjl”¢K ‘±¢…m OVœ AGV îƒH ”hK ¥§h« HguVQ td ‘qv HBsju¬H¬. Hg‘qv HBtjVHqd £‘ "î¢ŒhT"

lbP±m: PhG qf îU¬H¬HJ "¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m" ‘ "qf ¬V¥m •g‘HK ¬OG BGR" ‘ "Hgjafv" ‘ "HgP¬M" ‘ "¬V¥m O…¢…m lK Hgg‘K" ‘ "”ehtm Hgg‘K H®f¢Q"’ ¢kjŒG ¥§h« HguVQ jgŒhz¢‰h îgn ‘qv "lOwW".

îU¬H¬HJ Hgw‘V )B ¢‘¥¬ lw¬V ¬OG(

P¬¬ ‘Hqy Ugn gjka¢ îU¬H¬HJ Hgw‘V. lv HgugL f¶K rhzlm îU¬H¬HJ Hgw‘V jPj‘D Ugn HgO¢hVHJ Hgjhg¢m:

OVœ AGV —HOjV "jay¢G" •‘ "î¢ŒhT" gjl”¢K ‘±¢…m OVœ AGV îƒH ”hK ¥§h« HguVQ td ‘qv HBsju¬H¬. Hg‘qv HBtjVHqd £‘ "î¢ŒhT".

îU¬H¬HJ HgŒhzlm

îU¬H¬HJ Hgw‘VM

îU¬H¬HJ HguVQ


îU¬H¬HJ HgŒhzlm

îU¬H¬HJ Hghrm

Hglug‘lhJ

Hg¬rm: 0441x0501

OVœ AGV î¢ŒhT

lleD X0241


îU¬H¬HJ HguVQ )td ‘qv Hg”lf¢‘jV HgaOwd(

P¬¬ ‘Hqy Ugn gjka¢ îU¬H¬HJ yalpsiD )HguVQ(’ Ugl‰h f¶K rhzlm îU¬H¬HJ yalpsiD )HguVQ( jPj‘D Ugn HgO¢hVHJ Hgjhg¢m:

Hgl‘qv H®tŒd — Hqy Ugn gjPV¢“ Hgw‘VM îgn Hg¢shV’ ‘Hqy Ugn gjPV¢”§h îgn Hg¢l¢K.

Hgl‘qv HgV•sd — Hqy Ugn gjPV¢“ Hgw‘VM ®s…G’ ‘Hqy Ugn gjPV¢”§h ®Ugn.

HgjV¬¬ — HgjV¬¬—¢j¢p îl”hk¢m jy¢¢V jV¬¬ shUm f¢hkhJ HguVQ gjjbxL lv jV¬¬ fhrm HgVs‘L HgOhwm f¥§h« Hg”lf¢‘jV. ‘td Phgm ±§‘V l‘¥m Ul‘¬¢m l§j«M’ HsjO¬L Ohw¢m HgjP”L td HgjV¬¬ td Phgm Hgqf HgV¬¢°.

Hgjjfv — ¢j¢p îl”hk¢m l«Hlkm Hg…hVR Hg«lkd ™ahVM HguVQ lv fhrm HgVs‘L. ‘td Phgm U¬L HsjŒVHV Hgw‘VM •‘ H£j«H«£h’ ¢l”K HsjO¬HL îU¬H¬ "Hgjjfv" gqf§h. ‘¢jl¢« £ƒH Hgk‘c lK Hgqf fhg¬rm.

ksfm Hg‘G îgn HguVQ — jj¢p g“ jP¬¢¬ ksfm HguVQ gbVj…hc gqf ”¢…¢m ±§‘V Hgw‘VM.

••wgd — HOjV "•wgd" ggP…h± Ugn ksfm UVQ Hgw‘VM îgn HVj…hU§h ‘tŒ‰h glw¬V Hg¬OG.

•61:9— ¢jL qf lw¬V Hg¬OG glbzlm UVQ Hgaham guVQ w‘VM aham 61:9.

•4:3 — ¢jL qf lw¬V Hg¬OG glbxlm Hgaham guVQ w‘VM aham 4:3.

Hgj”f¢V/Hgjwy¢V — Hqy Ugn ‘ gj”f¢V Hgw‘VM.

îU¬H¬HJ ljŒ¬lm

îU¬H¬HJ Hgw‘VM

îU¬H¬HJ HguVQ


îU¬H¬HJ HgŒhzlm

îU¬H¬HJ Hghrm

Hglug‘lhJ

Hg¬rm: 0441x0501

Hgl‘qv H®tŒd

Hgl‘qv HgV•sd

Hgj”f¢V/Hgjwy¢V

jkŒG Hgj”f¢V/Hgjwy¢V

05

0

1X

Hqy Ugn

HgjV¬¬

Hgjjfv

ksfm Hg‘G îgn HguVQ

0

7

•wgd

lleD X0241


HHqf lŒhS Hgw‘VM fhgqy Ugn «V +mooZ )j”f¢V( •‘ -mooZ )jwy¢V( ‘Hqy Ugn f‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

jkŒG Hgj”f¢V/Hgjwy¢V— Hqy Ugn gjka¢ rhzlm "jkŒG Hgj”f¢V/Hgjwy¢V"

Hqy Ugn ggjkŒG UfV aham HguVQ.

"îU¬H¬HJ HguVQ" )td ‘qv Hg…¢¬¢‘(

P¬¬ ‘Hqy Ugn gjka¢ îU¬H¬HJ yalpsiD )HguVQ(’ Ugl‰h f¶K rhzlm îU¬H¬HJ yalpsiD )HguVQ( jPj‘D Ugn HgO¢hVHJ Hgjhg¢m:

±§‘V Hgw‘VM — jj¢p g“ jP¬¢¬ ksfm HguVQ gbVj…hc gqf ”¢…¢m ±§‘V Hgw‘VM.

• •wgd — HOjV "•wgd" ggP…h± Ugn ksfm UVQ Hgw‘VM îgn HVj…hU§h ‘tŒ‰h glw¬V Hg¬OG.

• 61:9— ¢jL qf lw¬V Hg¬OG glbzlm UVQ Hgaham guVQ w‘VM aham 61:9.

• 4:3— ¢jL qf lw¬V Hg¬OG glbxlm Hgaham guVQ w‘VM aham 4:3.

Hg«‘L —Hqy Ugn ‘ gj”f¢V Hgw‘VM.

Hgj”f¢V/Hgjwy¢

îU¬H¬HJ ljŒ¬lm

îU¬H¬HJ Hgw‘VM

îU¬H¬HJ HguVQ


îU¬H¬HJ HgŒhzlm

îU¬H¬HJ Hghrm

Hglug‘lhJ

Hg¬rm: 027x084

ksfm Hg‘G îgn HguVQ

Hgj”f¢V/Hgjwy¢V

•wgd

1X

Hqy UgnjkŒG Hgj”f¢V/Hgjwy¢V

HguVQ ebed H®fuh¬

U”S Hgj«HlK ebed H®fuh¬

î¢ŒhT

î¢ŒhT

lleD X0241


HHqf lŒhS Hgw‘VM fhgqy Ugn «V +mooZ )j”f¢V( •‘ -mooZ )jwy¢V( ‘Hqy Ugn f‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

jkŒG Hgj”f¢V/Hgjwy¢V— qy Ugn gjka¢ rhzlm jkŒG Hgj”f¢V/Hgjwy¢V..

Hqy Ugn ggjkŒG f¢K aham HguVQ.

HguVQ ebed H®fuh¬—HOjV "jay¢G" gf¬x ‘±¢…m HguVQ ebed H®fuh¬ )Hg‘qv HBtjVHqd £‘ "î¢ŒhT" (.

lbP±m:

1îƒH ”kJ jVYF td j¥Vfm HguVQ ebed H®fuh¬’ tsj”‘K td Ph¥m gfuQ HgukhwV H®OVN leG:

•. ”lf¢‘jV aOwd/lPl‘G lv fhrm Vs‘L fOhw¢m twG VfhUd ‘îahVM OVœ r¬V£h 021 £Vj«.

F. k±hVHJ ebe¢m H®fuh¬ "ka¨m" fj”k‘g‘¥¢h kniL PLD.œ. lPj‘N ebed H®fuh¬. Hk±V "lbP±m 4".

¬. layG gglPj‘N ebed H®fuh¬. )lehG: layG îsjV¢‘s”‘fd...(

2jl”¢K Ohwm D3 )ebed H®fuh¬( td PhG jgf¢m •¢‰h lK HgljgfhJ Hglƒ”‘VM •¬khI:

•. ¥§h« ”lf¢‘jV / ”lf¢‘jV lPl‘G l«‘¬ ffhrm Vs‘L rh¬VM Ugn îOVHœ îahVM ƒHJ jV¬¬ 021 £Vj« f‘Hs¨m ”fG AGV.F. lPj‘N lkhsF ebed H®fuh¬ UfV l¬OG "t¢¬¢‘" ‘"t¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M".

3¢jL jl”¢K "HguVQ ebed H®fuh¬" tŒ td rhzlm "îU¬H¬HJ HguVQ gU¬H¬HJ HgljŒ¬lm" Uk¬ H”jahT ¥§h« HguVQ ®D lK Hgl¬ObJ Hglƒ”‘VM fh®Ugn.

4t¢lh ¢gd ¬UL ebed H®fuh¬ ‘lu¬G HgjP¬¢E:

• 027 x 0821 AGV fjV¬¬ 021 £Vj« 4201 x 867 fjV¬¬ 021 £Vj« 008 x 006 fjV¬¬ 021 £Vj«

F. t¢¬¢‘ lCgT/t¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M 06 £Vj«

œ. lV”F i0845îahVM AGV Hgl‘wn f§h ®¥§«M Hg”lf¢‘jV HglPl‘G £d OVœ Hg‘qv H®Ph¬D )B ¢‘wn fhsjO¬HL

Hg‘qv Hgl«¬‘œ(.

D3 )ebed H®fuh¬( —U”S l«Hlkm ebe¢m H®fuh¬ îƒH V•¢J w‘VM ljŒum •‘ lj¬HOgm •ekhx HVj¬Hx k±hVHJ PLD ebe¢m H®fuh¬’ r¬ j”‘K td Ph¥m îgn jk…¢ƒ "U”S" ggPw‘G Ugn •tqG j‘HtR f¢K juhrF Hgw‘VM Hg¢sVN/Hg¢lkn Pjn jsj¢v HgPw‘G Ugn Hgw‘VM HgwP¢Pm. )fhgksfm gk±hVHJ PLD ebe¢m H®fuh¬(

j”f¢V



P¬¬ ‘Hqy Ugn gjka¢ îU¬H¬HJ rotcejorP )¥§h« HguVQ(’ Ugl‰h f¶K rhzlm îU¬H¬HJ rotcejorP )¥§h« HguVQ( jPj‘D Ugn HgO¢hVHJ Hgjhg¢m:

Hglw¬V HgjgŒhzd — HOjV "î¢ŒhT" )HBtjVHqd( gŒ…G îahVM Hg¬OG HgPhg¢m. td PhG Hgqy Ugn «V ecruoS )Hglw¬V( Uk¬ qf ‘qv "Hglw¬V HgjgŒhzd" Ugn "î¢ŒhT"’ ¢l”k“ HOj¢hV îahVM Hg¬OG ¢¬‘¢‰h’ HOjV "jay¢G" gg”aT UK îahVHJ Hg¬OG HgljhPm jgŒhz¢‰h. ‘td PhG Hgqy Ugn «V "Hglw¬V" Uk¬lh ¢”‘K Hg¥§h« r¢¬ Hgjay¢G’ tïki s¢”aT jgŒhz¢‰h UK îahVM Hg¬OG Hgjhg¢m HgljhPm.

¥§H« HGUVQ —¢j¢p g“ îl”hk¢m HOj¢hV ‘qv ¥§h« HguVQ ‘tŒ‰h g”¢…¢m jef¢ji.

• Hg¥hkF H®lhld — £ƒH £‘ HgO¢hV HBtjVHqd.

• l‘H¥§m Hgaham lK HgsŒT — ¢Œ‘L ¥§h« HguVQ fŒgF Hgw‘VM V•s‰h Ugn UŒF Uk¬ jef¢ji td HgsŒT.

• Hg¥hkF HgOg…d — ¢Œ‘L ¥§h« HguVQ fu”S Hgw‘VM flh ¢j¢p îl”hk¢m HguVQ lK OgT aham kwT a…htm.

• OgT Hgaham lK HgsŒT — ¢Œ‘L ¥§h« HguVQ fu”S Hgw‘VM ‘rgf§h V•s‰h Ugn UŒF. ‘f§ƒH jjh– îl”hk¢m HguVQ lK OgT aham kwT a…htm lv jef¢J Hg¥§h« fhgsŒT.

Hgl”fV — HOjV "jay¢G" gjl”¢K l”fV Hgw‘J. HOjV "î¢ŒhT" gjl”¢K l”fV Hgw‘J.

Hgjug¢R HglygR — HOjV "jay¢G" gjl”¢K Hgjug¢R HglygR ‘jka¢ HgŒhzlm HgOhwm fi. HOjV O¢hV Hgjug¢R HglygR HglkhsF: 1CC ‘2CC ‘3CC ‘4CC.


îU¬H¬HJ Hgw‘VM

îU¬H¬HJ HguVQ


îU¬H¬HJ HgŒhzlm

îU¬H¬HJ Hghrm

Hglug‘lhJ

Hg¬rm: 0441x0501

Hglw¬V HgjgŒhzd

¥§h« HguVQ

kl HBOjfhV 2

qf Hglwkv

î¢ŒhT

•lhld

î¢ŒhT

Hqy Ugn

Hgl”fV

HglygR HglkhsF

f¬x jay¢G Hgaham

jay¢G

î¢ŒhT

lleD

lleD X0241

‘qv HBVj…hc HguhG î¢ŒhT


lbP±m: B ¢jh– O¢hV Hgjug¢R HglygR s‘N gjks¢R CSTN tŒ.

aham Hgf¬x — Hg‘qv HBtjVHqd £‘ auhV HglsjO¬L ”Og…¢m ggaham lleD.

‘qv HBVj…hc HguhG—P¬¬ Uk¬lh j”‘K f¢zm Hgjay¢G f¢K 0051 ‘0003.

kl HBOjfhV 2— ¢sjO¬L kl HBOjfhV BOjfhV HgjV”¢« HgfCVD ‘Hg¬rm.

fïl”hk“ jl”¢K •‘ ju¢G "kl HBOjfhV 2" lK ObG HOj¢hV "•¢ŒhT" 1 •‘ 2. ”lh ¢l”k“ Hsj¬Uhx "kl HBOjfhV 1" fhgqy lv HBsjlVHV Ugn «VD ‘ lK Ugn g‘Pm HgjP”L td Hg‘rJ k…si gl¬M ehk¢j¢K. ‘¢l”k“ ”ƒg“ Hsj¬Uhx "kl HBOjfhV 2 fhgqy lv HBsjlVHV Ugn «VD ‘ lK Ugn g‘Pm HgjP”L td Hg‘rJ k…si gl¬M ehk¢j¢K.

qf Hglwkv — P¬¬ ‘Hqy Ugn ™Uh¬M qf ¥l¢v H™U¬H¬HJ Ugn îU¬H¬HJ Hglwkv HBtjVHq¢m’ ‘lK eL j±§V Vshgm HgjPƒ¢V •¬khI.

jjqlK UkhwV îUh¬M Hgqf ”b‰ lK îU¬H¬HJ lwh¬V Hg”lf¢‘jV ‘lw¬V Hg…¢¬¢‘.

kl HBOjfhV 1:

kl HBOjfhV 2:

kl HOjfhV 2

•OqV •«VR Vlh¬D •f¢Q •s‘¬

guVQ •qy

HgOV‘œ lK HgŒhzlm

•PlV

îUh¬M qf Hglwkv HBtjVHqd


îU¬H¬HJ HgŒhzlm

P¬¬ ‘Hqy Ugn gjka¢ îU¬H¬HJ HgŒhzlm’ lv HgugL f¶K jg“ H™U¬H¬HJ jj”‘K lK HgO¢hVHJ Hgjhg¢m:

l‘qv HgŒhzlm —¢j¢p îl”hk¢m jy¢¢V ‘qv UVQ rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham.

l§gm HgŒhzlm —jj¢p îl”hk¢m qf Hg…jVM Hg«lk¢m HgOhwm fl§gm rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham. îƒ •K rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham jOj…d HtjVHq¢‰h fu¬ 02 ehk¢m lK U¬L Hgkah.

a…ht¢m HgŒhzlm —P¬¬ £ƒH HgO¢hV gjy¢¢V lsj‘N a…ht¢m Og…¢m rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham.

lr…G HgŒhzlm —HOjV "jay¢G" gjl”¢K r…G HgŒhzlm ‘îO…hx rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham. P¬¬ î¢ŒhT gju¢G "r…G HgŒhzlm". îƒH ”kJ jVYF td ju¢G ‘±¢…m kcoL uneM )r…G HgŒhzlm( ‘îO…hx rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham «V HgŒhzlm lK Ugn uneM )HgŒhzlm( g‘Pm HgjP”L •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ gl¬M 51 ehk¢m’ eL rL fju¢G Hg‘±¢…m.

”glm HglV‘V—Uk¬ jl”¢K Ohw¢m HgPlh¢m f”glm HglV‘V’ j±§V aham HgPlh¢m f”glm HglV‘V gjhgf“ fï¬OhG ”glm HglV‘V HglP¬¬M’ ‘ƒg“ Uk¬ f¬H¢m j‘w¢G rhfS Hghrm fl¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd ‘jay¢G Hg¥§h« ®‘G lVM. Ugl‰h f¶K £ƒI Hg‘±¢…m lugm HtjVHq¢‰h. ‘fïl”hk“ jl”¢K £ƒI Hg‘±¢…m fhOj¢hV "r¢¬ Hgjl”¢K". ‘td PhG ju¢¢K ”glm HglV‘V lsfŒ‰h’ t¢¥F ”jhfj§h •‘B‰ eL HOj¢hV Hg‘±¢…m Hglg‘fm. Ugn •K ¢jL jka¢ Ohw¢m HgPlh¢m f”glm HglV‘V td HglVM Hgjhg¢m Hgjd jayG t¢§h Hg¥§h«. ‘td PhG jl”¢K £ƒI HgOhw¢m’ tsjhgF fï¬OhG ”glm HglV‘V Uk¬ jay¢G:

1¨gF î¬OhG ”glm HglV‘V gglVM H®‘gn:

îU¬H¬HJ ljŒ¬lm

îU¬H¬HJ Hgw‘VM

îU¬H¬HJ HguVQ


îU¬H¬HJ HgŒhzlm

îU¬H¬HJ Hghrm

Hglug‘lhJ

Hg¬rm: 0441x0501

l‘qv HgŒhzlm

l§gm HgŒhzlm

jy¢¢V ”glm HglV‘V

lV”«D

02 ehk¢m.

Hqy Ugn

a…ht¢m HgŒhzlm

r…G HgŒhzlm

”glm HglV‘V

0

î¢ŒhT

ju¢G

lleD X0241


•Hƒ£F îgn rhzlm "îU¬H¬HJ HgŒhzlm"’ Hqy Ugn eL P¬¬ "”glm HglV‘V" gjl”¢K îU¬H¬Hj§h.

F¢C¬D jl”¢K ‘±¢…m ”glm HglV‘V îgn ±§‘V aham •PVT’ H”jF lk§h U¬¬‰H l”‘kh lK •Vfum •VrhL eL Hqy Ugn .

œggj¶”¢¬’ •¬OG ”glm HglV‘V lVM •OVN.

¬td Phgm k¥h– Ulg¢m HgjPŒR lK ”glm HglV‘V’ ¢l”k“ HsjzkhT Hg‘w‘G îgn ‘±hzT ¥§h« HguVQ ‘HsjO¬Hlhji.

2¢V¥n HBkjfhI îgn •ki Uk¬ î¬OhG ”glm lV‘V Ohzm’ ts‘T jPwG Ugn tVwj¢K •OV¢¢K tŒ. ‘fu¬ ebE lPh‘BJ Y¢V wP¢Pm’ ¢jL î¢ŒhT Hg¥§h« jgŒhz¢‰h.

lbP±m: td PhG ks¢hK ”glm HglV‘V’ ¢V¥n HBjwhG faV”m MTLLED •‘ •P¬ tk¢d Hgw¢hkm HgljOww¢K.

îU¬H¬HJ ljŒ¬lm

îU¬H¬HJ Hgw‘VM

îU¬H¬HJ HguVQ


îU¬H¬HJ HgŒhzlm

îU¬H¬HJ Hghrm

Hglug‘lhJ

Hg¬rm: 0441x0501

l‘qv HgŒhzlm

l§gm HgŒhzlm

jy¢¢V ”glm HglV‘V

ju¢G

jl”¢K

a…ht¢m HgŒhzlm

r…G HgŒhzlm

”glm HglV‘V

PƒT

lleD X0241

¢V¥n ”jhfm ”glm HglV‘V H®wg¢m

”glm HglV‘V )Vl« l”‘K lK 4 PV‘T(:

DIPP 4000-731-1800S-GXK3R0-NC

jP¬¢¬

j¶”¢¬

î¬OhG OV‘œ


3gju¢G ‘±¢…m ”glm HglV‘V’ P¬¬ "elbasiD )ju¢G(".

4gPƒT ”glm HglV‘V’ HOjV "PƒT".

jy¢¢V ”glm HglV‘V—H”jF ”glm HglV‘V H®wg¢m’ eL •¬OG ”glm HglV‘V Hg¥¬¢¬M ‘rL fj¶”¢¬£h lVM •OVN



DIPP 4000-731-1800S-GXK3R0-NCjP¬¢¬

j¶”¢¬

î¬OhG OV‘œ



DIPP 4000-731-1800S-GXK3R0-NCjP¬¢¬

j¶”¢¬

î¬OhG OV‘œ


”glm HglV‘V )Vl« l”‘K lK 4 PV‘T(

DIPP 4000-731-1800S-GXK3R0-NCjP¬¢¬

j¶”¢¬

î¬OhG OV‘œ


îU¬H¬HJ Hghrm

P¬¬ ‘Hqy Ugn gjka¢ îU¬H¬HJ Hghrm’ lv HgugL f¶K rhzlm îU¬H¬HJ Hghrm jPj‘D Ugn HgO¢hVHJ Hgjhg¢m:

H™YbR HgsV¢v —P¬¬ "jay¢G" ™YbR ¥§h« HguVQ fqym ‘HP¬M Ugn «V Hghrm. P¢E jj¢p £ƒI Hg‘±¢…m îl”hk¢m î¢ŒhT jay¢G ¥§h« HguVQ fsVUm lv j«H¢¬ sVUm HglV‘Pm. ‘¢j‘rv HVj…hc w‘J Hg¥§h« •ekhx jk…¢ƒ £ƒI Hgulg¢m.

lbP±m: rfG jay¢G ¥§h« HguVQ Hgq‘zd lVM •OVN’ Hkj±V gl¬M 06 ehk¢m Pjn jefJ ¬V¥m HgPVHVM Hg¬HOg¢m. îƒ ¢sjyVR Hg¥§h« ‘rj‰h •‘G gjay¢gi îƒH Ph‘gJ jay¢gi td HgPhG. ‘sjulG lV‘Pm HgjfV¢¬ f¶rwn sVUm g§h gl¬M 03 ehk¢m Pjn jefJ ¬V¥m HgPVHVM Hg¬HOg¢m.

j‘t¢V Hghrm — P¬¬ "î¢ŒhT" gju¢G ‘qv "j‘t¢V Hghrm". Ugl‰h f¶ki ¥§h« HguVQ lqf‘ HtjVHq¢‰h Ugn Hg¬O‘G îgn ‘qv j‘t¢V Hghrm fu¬ 01 ¬rhzR lK U¬L Hgkah. ‘j±§V Vshgm jPƒ¢V Ugn Hgaham j‘qp Hgu¬ Hgjkh«gd g 06 ehk¢m rfG HBkjŒhG îgn ƒg“ Hg‘qv. Hqy Ugn •D «V •ekhx tjVM Hgu¬ Hgjkh«gd ™¢ŒhT ‘qv j‘t¢V Hghrm.

¢l”k“ •¢q‰h jP¬¢¬ tjVM l§gm •OVN gg¬O‘G îgn ‘qv j‘t¢V Hghrm. ‘£d Hg…jVM Hg«lk¢m Hgjd ¢kj±V£h ¥§h« HguVQ ¬‘K ‘¥‘¬ îahVM ¬OG. ‘¢l”K qf ‘qv j‘t¢V Hghrm Ugn 03 •‘ 06 •‘ 09 •‘ 021 ¬r¢Œm.

îƒH gL ¢jL Hg”aT UK •¢m îahVM ¬OG •ekhx Hgl§gm’ ¢Œ‘L ¥§h« HguVQ fï¢ŒhT jay¢G Hglwfh– ‘HBkjŒhG îgn ‘qv j‘t¢V Hghrm. •lh td Phgm Hg”aT UK îahVM ¬OG Obg§h’ ¢jL jay¢G ¥§h« HguVQ jgŒhz¢‰h. ‘îƒH gL ¢jL Hg”aT UK îahVM ¬OG td Yq‘K shUj¢K ObG ‘qv j‘t¢V Hghrm’ ¢kjŒG ¥§h« HguVQ lK ‘qv j‘t¢V Hghrm îgn ‘qv î¢ŒhT Hgjay¢G. ‘gjay¢gi Hqy Ugn «V rewoP )Hghrm(.

îU¬H¬HJ ljŒ¬lm

îU¬H¬HJ Hgw‘VM

îU¬H¬HJ HguVQ


îU¬H¬HJ HgŒhzlm

îU¬H¬HJ Hghrm

Hglug‘lhJ

Hg¬rm: 0441x0501

H™YbR HgsV¢v

j‘t¢V Hghrm

î¢ŒhT

01¬r¢Œm

Hqy Ugn

îU¬H¬HJ HgPlh¢m

îUh¬M qf shUm Hglwfh–

Uh¬D

lleD X0241


‘qv Hglwfh– —¢j¢p g“ HBOj¢hV f¢K ‘qud "Uh¬D" •‘ "Hrjwh¬D".

¢ulG Hg‘qv "Uh¬D" flsj‘N hrm ”hlG’ f¢klh ¢ulG Hg‘qv "HBrjwh¬D" flsj‘N lkO…Q lK Hghrm’ lh lK a¶ki îhgm HgulV HBtjVHqd gglwfh– ‘O…Q lsj‘N w‘J Hgjay¢G ‘«¢h¬M îUjhL OVœ H™aVHR Ugn Hgaham.

îUh¬M qf shUm Hglwfh–—Hqy Ugn eL P¬¬ "j¶”¢¬" ™Uh¬M qf shUm Hglwfh–.

Hglug‘lhJ

juVQ rhzlm "Hglug‘lhJ" îU¬H¬HJ ¥§h« HguVQ HgPhg¢m.

îU¬H¬HJ ljŒ¬lm

îU¬H¬HJ Hgw‘VM

îU¬H¬HJ HguVQ


îU¬H¬HJ HgŒhzlm

îU¬H¬HJ Hghrm

Hglug‘lhJ

Hg¬rm: 0441x0501

HsL HgVH«

shUhJ Hgjay¢G

X0241 :

2 shUm :

DIPP 4000-731-1800S-GXK3R0-NC :

lleD X0241


Hggymjj¢p g“ îl”hk¢m qf gym Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham. Hqy Ugn «V gjka¢ rhzlm "Hggym".

Hgjug¢lhJtd PhG l‘H¥§j“ ®D la”bJ jjugR f¥§h« HguVQ’ ¢l”k“ HgPw‘G Ugn HglshU¬M Hgb«lm lK rhzlm Hgjug¢lhJ HgOhwm fhsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§h.

gŒhzlm

lw¬V Hg¬OG

Hgqf HgjgŒhzd


‘qv Hg…¢¬¢‘

lsj‘N Hgw‘J

îU¬H¬HJ ljŒ¬lm

Hggym

Hgjug¢lhJ

Hg¬rm: 0441x0501

lleD X0241

gŒhzlm

lw¬V Hg¬OG

Hgqf HgjgŒhzd


‘qv Hg…¢¬¢‘

lsj‘N Hgw‘J

îU¬H¬HJ ljŒ¬l

Hggym

Hgjug¢lhJ

Hg¬rm: 0441x0501

U¬L ±§‘V w‘VM

w‘VM luV‘qm Y¢V wP¢Pm

U¬L ±§‘V HguVQ HgjŒ¬¢ld

Hgw‘VM Y¢V lsjŒVM •‘ lq¨Vfm

H£j«H« Ul‘¬D ggw‘VM

•g‘HK Hgw‘VM Y¢V wP¢Pm

DVD w‘VM ljl¬¬M Uk¬ UVQ 61:9

lleD X0241


4Hsj”ahT •U¨hG ¥§h« HguVQ Hgq‘zd ‘îwbP§htd Phgm l‘H¥§m •¢m la”bJ lv Hg¥§h«’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn îVah¬HJ Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§h Hgjhg¢m. îƒH HsjlVJ Hgla”gm’ ¢V¥n HBjwhG faV”m ™lleD )Hk±V HBjwhG faV”m ™lleD w…Pm 75(.

Hgla”gmHgPg‘G Hgll”km

U¬L ±§‘V Hgw‘VM Ugn Hgaham•j¶”¬ lK k«c Y¨hx Hgu¬sm ‘jay¢G ¥§h« HguVQ

•j¶”¬ lK qf ecruoS tupnI )lw¬V Hg¬OG HglkhsF( fa”G¸ wP¢p td rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(.

•j¶”¬ lK jl”¢K lk…ƒ HgVs‘L HgOhV¥d’ îƒH ”kJ jsjO¬L ”lf¢‘jV lPl‘G lK îkjhœ aV”m ™lleD’ thqy Ugn

)nF+8F(’ •lh td Phgm HsjO¬HL •¥§«M ”lf¢‘jV lK îkjhœ aV”hJ •OVN’ t¢V¥n HgV¥‘c îgn Hg‘ehzR HgOhwm f§h’ P¢E r¬ B ¢j‘HtR OVœ H™ahVM lK Hg”lf¢‘jV r¬ B ¢j‘HtR lv luh¢¢V HgwkhUm’ ‘îƒH P¬E ƒg“’ tbf¬ lK jP¬¢E fVkhlµ jay¢G Hg…¢¬¢‘ HgOhW fhg”lf¢‘jV. •lh fhgksfm ®¥§«M Hg”lf¢‘jV lK îkjhœ aV”m lleD’ ¢V¥n «¢hVM Hgl‘rv H™g”jV‘kd .moc.lled.troppus

•j¶”¬ lK îP”hL j‘w¢G ¥l¢v Hg”fbJ’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn "j‘w¢G ¥§h« HguVQ Hgq‘zd" w…Pm 9.

•j¶”¬ lK U¬L Hkekhx ¬fhf¢S lkhtƒ Hgj‘w¢G •‘ Hk”shV£h.

•j¶”¬ lK jV”¢F Hglwfh– fïP”hL td l”hki )¢V¥n HgV¥‘c îgn "jy¢¢V Hglwfh–" w…Pm 94(.

•HsjO¬L kl HBOjfhV Hgl‘¥‘¬ fŒhzlm •OVN. j¶”¬ lK wPm •g‘HK kl HBOjfhV.

tŒ¬ lw¬V Hg¬OG. B ¢l”K HBkjŒhG îgn lw¬V ¬OG lu¢K.

j¶”¬ lK qf ecruoS tupnI )lw¬V Hg¬OG HglkhsF( Ugn elbanE )jl”¢K(.

F8

Fn

CRT/LCD

Hsj”ahT •U¨hG ¥§h« HguVQ Hgq‘zd ‘îwbP§h43

UVQ ¥«x lK Hgw‘VM •‘ ±§‘V£h Ugn kP‘ ljPV“ •‘ Y¢V wP¢p

1Hqy Ugn «V tsujdA otuA )Hgqf HgjgŒhzd( td ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ •‘ g‘Pm HgjP”L.

2îƒH ”kJ jsjO¬L ”lf¢‘jV lPl‘G lK îkjhœ aV”m ™lleD’ thqf ¬rm Hg”lf¢‘jV Ugn AGX )4201 x 867(:•HkŒV f«V Hglh‘S H®¢lK t‘R Hg¥«x Y¢V HglsjO¬L lK

s¨p Hgl”jF td k±hL ®swodniW ®tfosorciM’ eL HkŒV t‘R OwhzW ‘P¬¬ Ublm jf‘¢F îU¬H¬HJ.

FjPŒR lK •K H™U¬H¬ HgOhW flk…ƒ Hgaham HgOhV¥¢m £‘ 4201 x 867 f”sG.

œHqy Ugn )nF+8F(. îƒH ‘H¥§J •¢m wu‘fm td jy¢¢V lsj‘N Hg¬rm •‘ td Phgm j¥l¬ Hgaham’ t¶U¬ jay¢G ¥l¢v H®¥§«M ‘¥§h« HguVQ Hgq‘zd.

îƒH ”kJ jsjO¬L ¥§h« ”lf¢‘jV lPl‘G lK îkjhœ aV”m •OVN fObT ™lleD’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn Hg‘ehzR HgOhwm fi. P¢E r¬ B ¢j‘HtR OVœ H™ahVM lK Hg”lf¢‘jV lv luh¢¢V HgwkhUm. ‘îƒH P¬E ƒg“’ tbf¬ lK jP¬¢E fVkhlµ jay¢G Hg…¢¬¢‘ HgOhW fhg”lf¢‘jV. •lh fhgksfm ®¥§«M Hg”lf¢‘jV lK îkjhœ aV”m lleD’ t¢V¥n «¢hVM Hgl‘rv H™g”jV‘kd moc.lled.troppus.

U¬L ±§‘V HguVQ HgjŒ¬¢ld Hglg‘F Ugn Hgaham

îƒH ”kJ jsjO¬L ”lf¢‘jV lPl‘G’ thqy Ugn )nF+8F(.

U¬L efhJ Hgw‘VM •‘ H£j«H«£hHqf ‘±¢…m Hgjjfv td rhzlm DSO Hg…VU¢m HguVQ )td ‘qv HgPhsF HgaOwd tŒ(.

HPj‘Hx Hgw‘VM Ugn O¨ Ul‘¬D l§j«Hqf HgjV¬¬ td rhzlm DSO Hg…VU¢m HguVQ )td ‘qv HgPhsF HgaOwd tŒ(.

•g‘HK Hgw‘VM Y¢V wP¢Pm•îƒH ”hkJ Hgaham jsjŒfG OVœ îahVM Ohzm lK fhrm HgVs‘L’ ¢V¥n qf k‘c H™ahVM Ugn BGR td Ublm jf‘¢F HguVQ fŒhzlm DSO.

•HsjO¬L kl HBOjfhV Hgl‘¥‘¬ fŒhzlm •OVN. eL j¶”¬ lK wPm •g‘HK kl HBOjfhV.

‘r‘c Hgw‘VM OhVœ khR HgjV”¢« HgfCVD

1Hqf U¥gm HgjV”¢« HgfCVD Hgl‘¥‘¬M t‘R U¬sm ¥§h« HguVQ.

2j¶”¬ lK ‘¥‘¬ aham HguVQ Ugn Hglshtm Hglg‘fm lK Hg¥§h« )lK 49,3 r¬l‰h ]2,1 ljV‰H[ îgn 18,23 r¬l‰h ]01 •ljhV[(.

Hgla”gm )jhfv(HgPg‘G Hgll”km )jhfv(


jl¬¬ Hgw‘VM Uk¬ UVQ lPj‘¢hJ •rVHW DVD fksfm UVQ BVj…hc 61:9

¢”aT Hg¥§h« jgŒhz¢‰h UK jks¢R îahVM Hg¬OG’ ‘£‘ ¢Pht± Ugn ksfm UVQ Hgw‘VM HglsŒm îgn HVj…hU§h ‘tŒ‰h gjks¢R îahVM Hg¬OG lv H™U¬H¬ H®wgd.

îƒH HsjlV jl¬¬ Hgw‘VM’ thqf ksfm HguVQ gbVj…hc td rhzlm H™U¬H¬ fŒhzlm DSO.

Hgw‘VM lu”‘smP¬¬ sgnitteS rotcejorP )îU¬H¬HJ ¥§h« HguVQ( lK rhzlm DSO ‘Hqf ‘qv ¥§h« HguVQ.

HPjVHR Hglwfh– •‘ w¬‘V w‘J ŒŒm Uki

Uk¬ ‘w‘G Hglwfh– îgn k§h¢m UlVI HBtjVHqd’ tŒ¬ ¢PjVR ‘¢w¬V w‘J ŒŒm UhG¸’ ‘îƒH lh P¬E ƒg“’ tgK ¢l”K jay¢G Hg¥§h« lVM •OVN. Bsjf¬HG Hglwfh– f‡OV’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn "jy¢¢V Hglwfh–" w…Pm 74.

îqhxM lCaV Hglwfh– fhgg‘K Hg”§Vlhkd fw…m lsjlVM

td PhG îqhxM lCaV Hglwfh– fhgg‘K Hg”§Vlhkd fw…m lsjlVM’ B f¬ lK Hsjf¬Hgi.

‘l¢Q lCaV Hglwfh– fhgg‘K Hg”§Vlhkd

td Phgm ‘l¢Q q‘x Hglwfh– fhgg‘K Hg”§Vlhkd’ r¬ ¢juG j‘w¢G ‘P¬M Hglwfh–. gƒH’ ¢V¥n tPW ‘P¬M Hglwfh– ‘Hgj¶”¬ lK jV”¢fi Ugn HgkP‘ HgwP¢p.

td PhG ‘l¢Q ”G lK lCaV Hglwfh– ‘Hghrm fhgg‘K Hg”§Vlhkd’ tïK ƒg“ ¢ukd juVQ layG Hglwfh– ggjgT ‘fhgjhgd ¢j‘rT Hg¥§h« UK HgulG jgŒhz¢‰h.

td PhG ‘l¢Q ”b‰ lK lCaVD Hglwfh– ‘¬V¥m HgPVHVM fhgg‘K Hg”§Vlhkd ‘îqhxM lCaV Hghrm fhgg‘K H®«VR fw…m lsjlVM’ tïK ƒg“ ¢ukd juVQ U¥gm H®g‘HK ggjgT ‘fhgjhgd ¢j‘rT Hg¥§h« UK HgulG jgŒhz¢‰h.

™«Hgm ‘qv HgPlh¢m’ Hqy lv HBsjlVHV Ugn «V Hghrm gl¬M 01 e‘HK¸.

îqhxM lCaV ¬V¥m HgPVHVM fhgg‘K Hg”§Vlhkd fw…m lsjlVM

¢ukd ƒg“ HVj…hc ¬V¥m PVHVM ¥§h« HguVQ Hgq‘zd’ ‘Uk¬zƒ¸ ¢j‘rT HguVQ jgŒhz¢‰h.gƒH’ •U¬ jay¢G HguVQ lVM‰ •OVN fu¬ •K ¢fV¬ Hg¥§h«. îƒH HsjlVJ Hgla”gm’ .¢V¥n HBjwhG faV”m ™lleD.



‘l¢Q lCaV ¬V¥m HgPVHVM fhgg‘K Hg”§Vlhkd

¢ukd ƒg“ juVQ lV‘Pm Hg¥§h« ggjgT’ ‘fhgjhgd ¢j‘rT Hg¥§h« UK HgulG jgŒhz¢‰h’ ‘Uk¬£h Ug¢“ •K jPh‘G î«Hgm ‘qv ¥§h« HguVQ UK V¢R Hgqy lv HBsjlVHV Ugn «V Hghrm gl¬M 51 e‘HK. ¢V¥n HBkj±hV gl¬M 5 ¬rhzR eL lPh‘gm jay¢G Hg¥§h« lVM •OVN. ‘îƒH HsjlVJ Hgla”gm’ ¢V¥n HBjwhG faV”m ™lleD.

U¬L ±§‘V rhzlm DSO Ugn HgahamPh‘G Hgqy Ugn «V HgŒhzlm Hgl‘¥‘¬ Ugn Hgg‘Pm gl¬M 51 ehk¢m ™gyhx r…G rhzlm DSO. ¢V¥n HgV¥‘c îgn r…G HgŒhzlm w…Pm 83.

U¬L UlG ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ fsbsm •‘ Ulg§h ObG khR lP¬‘¬ tŒ

r¬ j”‘K hrm HgfhV¢m lkO…qm. g‘ ”hK H®lV ”ƒg“’ Hsjf¬G HgfhV¢m fk…S Hgk‘c •‘ k‘c l”ht° g§h l‘wn fi lK ¥hkF Hg¥§m Hglwkum ggfhV¢m.



H™ahVHJ H™Vah¬¢m

Phgm ¥§h« H™sŒhHg‘wT

•«VHV HgjP”LHglCaV

HghrmHgŒhzlm¬V¥m HgPVHVM

)”§Vlhkd(Hglwfh– )”§Vlhkd(

‘qv HBsju¬H¬¥§h« H™sŒh td ‘qv HBsju¬H¬’ ‘¥h£« ggjay¢G.‘l¢Q •«VR

B ¢q°B ¢q°B ¢q°

‘qv HgjsO¢K¢sjyVR ¥§h« H™sŒh fuQ Hg‘rJ ggjsO¢K eL Hgjay¢G.•«VR•«VRB ¢q°B ¢q°

jay¢G Hglwfh–¥§h« H™sŒh td Hg‘qv Hguh¬D’ ‘¥h£« guVQ Hgw‘VM.

lbP±m: gL ¢jL Hg‘w‘G îgn rhzlm Hgjug¢lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham.

•«VR•«VRB ¢q°B ¢q°

‘qv HgjfV¢¬¢jL jfV¢¬ ¥§h« H™sŒh ™¢ŒhT jay¢gi.•«VRB ¢q°B ¢q°B ¢q°

‘qv jVa¢¬ HghrmjL jka¢ ‘qv jVa¢¬ Hghrm. ‘lK eL ¢¬OG ¥§h« H™sŒh jgŒhz¢‰h td ‘qv HBsju¬H¬’ îƒH gL ¢jL Hg”aT UK îahVM ¬OG td Yq‘K shUj¢K.

‘l¢Q”§Vlhkd

B ¢q°B ¢q°B ¢q°

HgjfV¢¬ rfG Hg¬O‘G td ‘qv jVa¢¬ Hghrm

¢sjyVR Hg¥§h« 06 ehk¢m g¢fV¬ rfG •K ¢¬OG td ‘qv jVa¢¬ Hghrm.

”§VlhkdB ¢q°B ¢q°B ¢q°

HVj…hc ¬V¥m PVHVM Hg¥§h« fw‘VM l…Vm

r¬ jks¬¦ tjPhJ Hgj§‘¢m ‘jVj…v ¬V¥m HgPVHVM HglP¢m îgn lh ¢«¢¬ UK 53 ¬V¥m lz‘¢m’ ‘Uk¬zƒ¸ ¢j‘rT Hg¥§h« UK HgulG jgŒhz¢‰h. ‘gƒH’ ¢V¥n HgjPŒR lK U¬L Hks¬H¬ tjPhJ Hgj§‘¢m ‘lK •K ¬V¥m HgPVHVM HglP¢m jjkhsF lv khR Hgjay¢G. ‘îƒH HsjlVJ Hgla”gm’ ¢V¥n HBjwhG faV”m lleD.

B ¢q°B ¢q°”§VlhkdB ¢q°

HVj…hc ¬V¥m PVHVM layG Hglwfh– fw‘VM l…Vm

¬V¥m PVHVM layG Hglwfh– lVj…um ggyh¢m’ r¬ j”‘K tjPhJ Hgj§‘¢m lks¬M’ ‘¢j‘rT Hg¥§h« UK HgulG jgŒhz¢‰h. •U¬ jay¢G Hg¥§h« lVM‰ •OVN fu¬ •K ¢fV¬. ‘îƒH HsjlVJ Hgla”gm’ ¢V¥n HBjwhG faV”m lleD.

”§VlhkdB ¢q°”§VlhkdB ¢q°

juG HglV‘PmjugJ îP¬N HglVH‘–’ ‘¢j‘rT Hg¥§h« UK HgulG jgŒhz¢‰h. îƒH HsjlVJ Hgla”gm’ ¢V¥n HBjwhG faV”m lleD.

B ¢q°B ¢q°‘l¢Q”§Vlhkd

B ¢q°

juG layG Hglwfh–layG Hglwfh– r¬ juG’ ‘¢j‘rT Hg¥§h« UK HgulG jgŒhz¢‰h. HtwG ”fG Hghrm fu¬ 3 ¬rhzR eL •U¬ jay¢G Hgaham lVM‰ •OVN. ‘îƒH HsjlVJ Hgla”gm’ ¢V¥n fhBjwhG faV”m lleD.

‘l¢Q”§Vlhkd

B ¢q°B ¢q°‘l¢Q”§Vlhkd

taG j‘w¢G ‘P¬M Hglwfh–

td Phgm H™O…hR td j‘w¢G ‘P¬M Hglwfh–’ ¢V¥n tPW ‘P¬M Hglwfh– ‘Hgj¶”¬ lK jV”¢f§h Ugn HgkP‘ HgwP¢p. îƒH HsjlVJ Hgla”gm’ ¢V¥n HBjwhG faV”m lleD.

B ¢q°B ¢q°B ¢q°‘l¢Q”§Vlhkd

juG U¥gm H®g‘HK¢juƒV jay¢G U¥gm H®g‘HK’ ‘r¬ juG Hg¥§h« ‘fhgjhgd ¢j‘rT UK HgulG jgŒhz¢‰h. HtwG ”fG Hghrm fu¬ 3 ¬rhzR eL rL fjay¢G Hg¥§h«. ‘îƒH HsjlVJ Hgla”gm’ ¢V¥n fhBjwhG faV”m lleD.

•«VRB ¢q°‘l¢Q”§Vlhkd

‘l¢Q”§Vlhkd

juG Hglwfh–¢‘¥¬ OgG fhglwfh–. gƒH ¢V¥n Hsjf¬Hgi.HrjVHF Hglwfh– lK k§h¢m UlVI HBtjVHqd.

B ¢q°B ¢q°B ¢q°”§Vlhkd

aham Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham r¢¬ Hgjay¢G

Uk¬ Hsj¬Uhx rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham g¥§h« HguVQ fP¢E j”‘K lVz¢m gglsjO¬l¢K.•«VR•«VRB ¢q°B ¢q°


jy¢¢V Hglwfh– HgjPƒ¢V:¢V¥n: îjfhc jug¢lhJ Hgsblm Hgl‘qPm td w…Pm 7 rfG HgaV‘c td jk…¢ƒ •D lK

H™¥VHxHJ Hg‘HV¬M td £ƒH HgŒsL

HgjPƒ¢V:HsjO¬L Hglwfh– H®wgd gqlhK j‘t¢V Phgm jay¢G ›lkm ‘¥¢¬M g¥§h« HguVQ Ohwj“.

HgjPƒ¢V:jVj…v ¬V¥m PVHVM Hglwfh– îgn P¬ ”f¢V Uk¬ HBsjO¬HL’ tb jPh‘G Hsjf¬HG Hglwfh– îB fu¬ jV”i gl¬I 03 ¬r¢Œm Ugn H®rG Pjn ¢fV¬.

HgjPƒ¢V:B jglS Hg¥«x Hg«¥h¥d lK Hglwfh– td •D ‘rJ lK H®‘rhJ’ P¢E îK lwhf¢p Hg¥§h« Vr¢Œm ggyh¢m ‘r¬ jjP¨L fhgglS’ ”lh •K rv Hg«¥hœ Hgl§aL Ph¬M ‘¢l”K •K jjsfFtd P¬‘E îwhfhJ.

HgjPƒ¢V:td Phgm j§aL Hglwfh–’ rL fï«Hgm ¥l¢v H®¥«Hx Hgl”s‘VM lK ¬HOG Hg¥§h« ‘jOgW lk§h •‘ •U¬ j¬‘¢V£h ‘tŒ‰h gŒhk‘K Hg‘B¢m •‘ HgŒ‘Hk¢K HglPg¢m •‘ Hg…¢¬VHg¢m. ggl«¢¬ lK Hglug‘lhJ’ ¢V¥n «¢hVM l‘rv gh/moc.lled.www.

1rL fï¢ŒhT jay¢G ¥§h« HguVQ eL HtwG ”fG Hghrm.

2HjV“ Hg¥§h« gl¬M 03 ¬r¢Œm Ugn H®rG g¢fV¬.

3t“ HglslhV¢K Hglg‘gf¢K Hglefj¢K gyhx Hglwfh–’ eL Hk«c Hgyhx.

4t“ HglslhV¢K Hglg‘gf¢K Hglefj¢K gglwfh–.

5HsPF Hglwfh– ®Ugn fhsjO¬HL HglŒfQ Hglu¬kd HgOhW fi.

lbP±m: r¬ jajV aV”m ™lleD Hsjuh¬M Hglwhf¢p Hgjd j½sjf¬G fl‘¥F HgqlhK. ‘îB’ ¢¥F HBjwhG fhg‘”hgm HglPg¢m Hgluk¢m fhgjOgW lK HglOg…hJ fyVQ luVtm Uk‘HK •rVF l‘rv ggjOgW lK HglOg…hJ.

6Hsjf¬G Hglwfh– HgŒ¬¢L f‡OV ¥¬¢¬.

7•P”L Vf HglslhV HglefJ gglwfh–.

8•U¬ jV”¢F Y¨hx Hglwfh– ‘•P”L Vf HglslhV¢K.


9••U¬ qf ‘rJ HsjO¬HL Hglwfh– fjP¬¢¬ "mrifnoC" )j¶”¢¬( •‘ teseR ruoH pmaL )îUh¬M qf shUm Hglwfh–( td sgnitteS rewoP )îU¬H¬HJ Hghrm( )VH¥v "îU¬H¬HJ Hghrm" fw…Pm 14(. ‘Uk¬ jy¢¢V ‘P¬M Hglwfh– Hg¥¬¢¬’ ts‘T ¢Œ‘L ¥§h« HguVQ jgŒhz¢h‰ fjP¬¢¬ shUhJ Hglwfh– ‘îUh¬M qf§h.

HgjPƒ¢V:HgjOgW lK Hglwfh– )td Hg‘B¢hJ HgljP¬M tŒ( jPj‘D Hglwfh– )Hglwhf¢p( Hgl‘¥‘¬M td £ƒH Hglkjµ Ugn lh¬M Hg«zfR’ gƒH ¢¥F HgjOgW lk§h

•‘ îUh¬M j¬‘¢V£h fa”G ¢j‘HtR lv HgŒ‘Hk¢K HglPg¢m •‘ r‘Hk¢K Hg‘B¢m •‘ HgŒ‘Hk¢K Hg…¢¬VHg¢m. gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ’ ¢V¥n «¢hVM l‘rv GH/MOC.LLED.WWW •‘ «¢hVM l‘rv jPhgT HgwkhUhJ H™g”jV‘k¢m Ugn Hgl‘rv GRO.EAIE.WWW’ ‘gb¨bc Ugn Hglug‘lhJ HgOhwm fhgjOgW lK Hglwhf¢p’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn l‘rv GRO.ELCYCERPMAL.WWW.


5Hgl‘Hw…hJHgwlhL Hgq‘zd 55,0 f‘wm DMD054S AGX ’™3pihCkraDHgs¨‘c:X0241

0072 •ksd g‘lK )fP¬¸ •rwn(

:X03410023 •ksd g‘lK )fP¬¸ •rwn(

ksfm Hgjfh¢K0042:1 ”P¬ •¬kn )Hgjay¢G Hg”hlG/H™¢ŒhT Hg”hlG(

HBjshR58‹ kl‘ƒ¥d )Hglu¢hV Hg¢hfhkd - AMBJ(Hg¬rm H®wg¢m4201 x 867 )AGX(

ksfm ‘G îgn UVQ 4:3

H®g‘HK HgŒhfgm gguVQ70,1 fg¢‘K g‘K

sVUm U¥gm H®g‘HKX2

U¬sm HguVQtjPm Hgu¬sm: Hgfu¬ HgfCVD / 45,2~37,2Hgfu¬ HgfCVD’f= 81,81~48,12 lLU¬sm «‘L ¢¬‘¢m fsVUm 2,1Xksfm HgV– = 46,1~79,1 UK fu¬ ‘UK rVF011‹ î«HPm

lŒhS aham HguVQ83-081f‘wm )HgŒV(

lshtm HguVQ82,3~42,62 r¬L )1 L ~ 8 L(

Hgj‘HtR lv •k±lm Hg…¢¬¢‘Hg…¢¬¢‘ HglCgT / Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M: CSTN )34,4’85,3 ’M( LAP )34,4 ’N ’M ’I ’H ’G ’D ’B( MACES ))4,4/52,4’L ’K1 ’K ’G ’D ’B( Hg…¢¬¢‘ HglV”F UfV AGV: p/i0801,p027 ,p/i675 ,p/i084

‘P¬M H™l¬H¬ fhghrmj¢hVljV¬¬ UhL fŒ¬VM 09-462 t‘gJ 05/06 £Vj« f¬OG jL jwP¢Pi fhsjO¬HL lwPp luhlG Hghrm

Hgl‘Hw…hJ 50

Hgl‘Hw…hJ51

Hsj§b“ Hghrm:X0241Hg‘qv Hguh¬D: 503 ‘HJ ±01‹ 011 t‘gJ j¢hVljV¬¬Hg‘qv HBrjwh¬D: 562 ‘HJ ±01‹011 t‘gJ j¢hVljV¬¬‘qv HBsju¬H¬: >5,0 ‘HJ

:X0341Hg‘qv Hguh¬D: 863 ‘HJ ± 01‹ 011 t‘gJ j¢hVljV¬¬ Hg‘qv HBrjwh¬D: 503 ‘HJ ± 01‹ 011 t‘gJ j¢hVljV¬¬‘qv HBsju¬H¬: <5,0 ‘HJ

Hgw‘J slhUm ‘HP¬M x 2 ‘HJ ¥ƒV lj‘s¨ HgjVf¢v

lsj‘N Hgq¥¢µ:X024133 ¬¢sfG )A( td Hg‘qv Hguh¬D’92 ¬¢sfG )A( td Hg‘qv HBrjwh¬D

:X034163 ¬¢sfG )A( td Hg‘qv Hguh¬D’23 ¬¢sfG )A( td Hg‘qv HBrjwh¬D

Hg‘«K)7,5 Vb‰ ( )6,2 ”¥L(

H®fuh¬ )HguVQ x HBVj…hc x HgulR(4,11x 6,3 x 3,9 f‘wm )092 x 28,09 x 832 lL(

Hgl‘Hw…hJ Hgf¢z¢m¬V¥m PVHVM Hgjay¢G: 0 ¬V¥m lz‘¢m îgn 53 ¬V¥m lz‘¢m)lK 23 ¬V¥m t§Vk§h¢J îgn 59 ¬V¥m t§Vk§h¢J(

HgV‘fm: 09‹ fP¬ •rwn

¬V¥m PVHVM HgjO«¢K: -03 ¬V¥m lz‘¢m îgn 56 ¬V¥m lz‘¢m )lK -22 ¬V¥m t§Vk§h¢J îgn 941 ¬V¥m t§Vk§h¢J(HgV‘fm: 09‹ fP¬ •rwn

¬V¥m PVHVM HgaPK: -02 ¬V¥m lz‘¢m îgn 06 ¬V¥m lz‘¢m)lK -4 ¬V¥m t§Vk§h¢J îgn 041 ¬V¥m t§Vk§h¢J(HgV‘fm: 09‹ fP¬ •rwn

l‘wbJ Hg¬OG/HgOVœHghrm: lŒfS j¢hV ljV¬¬ ‘HP¬ )3 ¬fhf¢S - l¬OG 41C( ¬OG AGV: lk…ƒH j‘w¢G bus-D l«‘¬HK f 51 ¬f‘s‰h )•«VR(’B-AGV’ A-AGV gkŒG îahVHJ ¬OG Hg…¢¬¢‘HglV”F/ BGR Hgjkh±V¢m.

3.6"(90.82mm)

11.4"(290mm)

9.3

"(23

8mm

)

lbP±m: ¢ujl¬ HgulV HBtjVHqd gglwfh– td •D ¥§h« UVQ Ugn lŒ¢hS j¬£‘V lsj‘N Hgs¨‘c tPsF’ ‘B ¢ufV UK Hg…jVM Hg«lk¢m Hgjd ¢sjyVr§h Hglwfh– Pjn ¢quT ‘¢j‘rT UK fuE Hgq‘x’ ‘¢Œ¬V HgulV HBtjVHqd gglwfh– fhg‘rJ HgƒD ¢sjyVri •”eV lK 05‹ lK Hglwhf¢p Hgjd OquJ gbOjfhV Pjn ¢jkhrW lsj‘N s¨‘Ui îgn kP‘ 05‹ lK ‘P¬HJ Hgg‘lK HgOhwm fhglwfh– HglP¬¬. ‘B ¢l”K qlhK HgulV HBtjVHqd gglwfh– f¶D PhG lK H®P‘HG’ ‘Uh¬M‰ lh ¢j…h‘J HgulV HBtjVHqd Hg…ugd gjay¢G lwfh– ¥§h« HguVQ PsF ±V‘T Hgjay¢G ‘•klh HBsjO¬HL. ‘r¬ ¢C¬D HsjO¬HL Hg¥§h« td ±V‘T jk‘D Ugn î¥§h¬’ leG Hgjay¢G td H®lh”K Hgjd ¢”eV t¢§h HgyfhV ‘Hgjd jVj…v t¢§h ¬V¥hJ HgPVHVM’ •‘ Hgjay¢G gshUhJ ‘¢gm ¢‘l¢‰h’ îgn ¥hkF HBkŒhc Hgl…h¥° ggj¢hV Hg”§Vfhzd’ îgn jŒw¢V HgulV HBtjVHqd gglwfh– •‘ HPjlhG P¬‘E U¨G fi.

OVœ AGV: lk…ƒ j‘w¢G bus-D l«‘¬ f 51 ¬f‘s‰h )•s‘¬( gkŒG îahVM UVQ A-AGV.

¬OG Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M: l‘wG oediV-S r¢hsd wy¢V lK k‘c NID l«‘¬ f 4 ¬fhf¢S gkŒG îahVM C/Y.

¬OG t¢¬¢‘ lCgT: lŒfS ACR •w…V Hgg‘K gkŒG îahVM SBVC.

¬OG Hgw‘J Hgjkh±VD: lŒfS £hjT HsjV¢‘ wy¢V fP¥L 5,3 lL )•OqV(.

OVœ Hgw‘J HgehfJ: lŒfS £hjT HsjV¢‘ wy¢V fP¥L 5,3 lL )•«VR(.

lk…ƒ BSU wy¢V )k‘c lK B(: lk…ƒ BSU wy¢V jhfv gg¬UL UK fu¬.

lk…ƒ 232SR: lk…ƒ bus-D j‘w¢G l«‘¬ f 9 ¬fhf¢S

Hglwfh–X0241:lwfh– 091 ‘HJ lK k‘c marsO rhfG gbsjf¬HG lK rfG HglsjO¬L )¢ulG Pjn 005,4 shUm td Hg‘qv Hguh¬D / ¢ulG Pjn 000,6 shUm td Hg‘qv HBrjwh¬D(

X0341:lwfh– 042 ‘HJ lK k‘c marsO rhfG gbsjf¬HG lK rfG HglsjO¬L )¢ulG Pjn 000,3 shUm td Hg‘qv Hguh¬D / ¢ulG Pjn 000,5 shUm td Hg‘qv HBrjwh¬D(

Hgl‘Hw…hJ 52

•‘qhc Hgj‘HtR )Hgjkh±VD/HgVrld(

Hg¬rmHg‘qvlu¬G HgjP¬¢E

)£Vj«(HgjV¬¬ H®tŒd )”¢g‘ £Vj«(

HgshUm )l¢¥h £Vj«(

027 x 004 027 x 004_07780,07964,131223,82

046 x 084

06_AGV49,95964,13571,52

27_AGV908,27168,735,13

57_AGV575,735,13

58_AGV800,58962,3463

008 x 006

65_AGVS52,65651,5363

06_AGVS713,06978,7304

27_AGVS881,27770,8405

57_AGVS57578,645,94

58_AGVS160,58476,3552,65

*021_AGVS )gniknalB ecudeR(

458,911524,7738

4201 x 867

06_AGX400,06363,8456

07_AGX960,07674,6557

57_AGX920,57320,0657,87

58_AGX799,48766,865,49

*021_AGX )gniknalB ecudeR(

989,911155,795,511

2511 x 46857_468 x 2511 575,76801

4201 x 6750628,53669,64

4201 x 006599,46764,14914,15

0821 x 86706_867 x 082178,95677,745,97

Hgl‘Hw…hJ53

lbP±m: * Hgj‘r¢jhJ Hgl¬U‘lm gahVM ebe¢m H®fuh¬ lv jks¢R H™¨hV Hgljjhfv.

•‘qhc Hgj‘HtR )rPbPY(

4201 x 008

06_AGXW18,95207,945,38

57_AGXW439,47597,265,601

58_AGXW88,48455,175,221

*021_AGXW )gniknalB ecudeR(

909,911365,10152,641

0821 x 4201

06_AGXS20,06189,36801

57_AGXS520,57679,97531

58_AGXS420,58641,1957,51

0821 x 06906_069 x 08210606801

58_069 x 0821200,58839,585,841

0631 x 86706_867 x 0631510,06217,745,58

0441 x 00906_+AGXW788,95539,555,601

0041 x 050106_+AGXS879,95713,5657,121

0061 x 0021AGXU0657261

0061 x 002106_0501x 0861459,9592,5652,641

046x084 Uk¬ 76£Vj«31CAM766,665342,03

238x426 Uk¬ 57 £Vj« 61CAM645,47227,9482,75

4201x867 Uk¬ 57£Vj«91CAM39,47142,0608

2511x078 Uk¬57£Vj«12CAM60,5786,86001

Hg¬rmHg‘qvlu¬G HgjP¬¢E

)£Vj«(HgjV¬¬ H®tŒd )”¢g‘ £Vj«(

HgshUm )l¢¥h £Vj«(

027 x 084 i08449,9537,515,31

027 x 084p08449,9574,1372

027 x 675i6750536,515,31

027 x 675p6750552,1372

0821 x 027p05/027055,7352,47

Hgl‘Hw…hJ 54

•‘qhc Hgj‘HtR )oediV-S/oediV(

0821 x 027p06/027065452,47

0291 x 0801P42/0801427252,47

0291 x 0801P52/08015231,8252,47

0291 x 0801P03/08010357,3352,47

0291 x 0801i05/08010531,8252,47

0291 x 0801i06/08010657,3352,47

0291 x 0801P05/08010552,655,841

0291 x 0801P06/0801065,765,841

‘qv Hg…¢¬¢‘)zHk(hf)zH(vf)zHM(csf

CSTN37,510685,3

LAP36,510534,4

MACES36,510514,4 •‘ 52,4

M-LAP37,510685,3

N-LAP36,510585,3

06-LAP37,510634,4

34.4CSTN37,510634,4

Hgl‘Hw…hJ55

HBjwhG faV”m lleD56

6HBjwhG faV”m lleDggulbx td Hg‘B¢hJ HgljP¬M’ ¢V¥n HBjwhG f LLED-WWW-008 )008-999-5533(.

lbP±m: îƒH gL ¢”K g¬¢“ HjwhG ka¨ fh™kjVkJ’ ¢l”k“ HgPw‘G Ugn lug‘lhJ HBjwhG lK ObG thj‘VM HgaVHx •‘ î¢whG Hgjufzm •‘ Hg…hj‘VM •‘ ”jhg‘œ lkj¥hJ aV”m lleD.

jŒ¬L aV”m ™lleD O¢hVHJ ¬UL ‘O¬lm lju¬¬M s‘Hx UfV af”m H™kjVkJ •‘ Hg§hjT’ îB •K j‘HtV £ƒI HgO¬lhJ ¢OjgT jfu‰h BOjbT Hgfg¬ ‘Hglkjµ’ ‘lK eL r¬ B ¢j‘HtV fuq§h td lkŒj“. gbjwhG faV”m lleD ggPw‘G Ugn Hg¬UL Hg…kd •‘ gbsj…shV UK •l‘V jjugR fhglf¢uhJ •‘ fO¬lm Hgulbx:

1rL f«¢hVM Hgl‘rv Hgjhgd: moc.lled.troppus.

2jPŒR lK Hgfg¬ •‘ HglkŒm Hgjd jj‘H¥¬ f§h td HgŒhzlm Hglks¬gm noigeR/yrtnuoC A esoohC )HOjV fg¬/lkŒm( Hgl‘¥‘¬M •s…G Hgw…Pm.

3HkŒV t‘R «V sU tcatnoC )HjwG fkh( Hgl‘¥‘¬ td Hg¥hkF H®¢sV lK Hgw…Pm.

4P¬¬ VHf HgO¬lm •‘ Hg¬UL HglkhsF ‘tŒh‰ BPj¢h¥hj“.

5HOjV HgV¢Œm Hgjd j…qg§h gbjwhG fhgaV”m.

7HglgPR: lsV¬ Hglw¨gPhJ•ksd g‘lK — lu¢hV gŒ¢hS lsj‘N Hgs¨‘c. ‘¢jL Pshfi fjŒs¢L w‘VM lŒhs§h ljV lVfv îgn jsum lsj¢bJ ljsh‘¢m’ ‘r¢hS rVHxM Hgg”S )•‘ Hgs¨‘c( td ‘s¨ ”G lsj¢G’ eL PshF lj‘s¨ £ƒI HgkŒh Hgjsv.

ksfm HguVQ gbVj…hc — jujfV Hgksfm 4:3 )4 îgn 3( H®”eV a¢‘U‰h f¢K ksF HguVQ gbVj…hc. ‘j”‘K jks¢ŒhJ Hg…¢¬¢‘ H®‘g¢m ®¥§«M Hgjg…«¢‘K ‘Hg”lf¢‘jV fksfm UVQ îgn HVj…hc 4:3’ •D •K UVQ Hgw‘VM ¢leG 4/3 lVHJ lK HVj…hU§h.

Hgs¨‘c — lŒ¬HV Hgq‘x Hgwh¬V UK aham UVQ •‘ aham UVQ q‘zd •‘ ¥§h« UVQ q‘zd. ‘¢ŒhS s¨‘c ¥§h« HguVQ Hgq‘zd f‘P¬M •ksd g‘lK.

¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m — l±§V H®g‘HK td Hgq‘x H®f¢Q. ¢f¬‘ q‘x Hgaham •”eV ¬tz‰h )¢ygF Ug¢i Hgg‘K H®w…V/H®PlV( td ¬V¥hJ HgPVHVM Hgg‘k¢m HglkO…qm’ f¢klh ¢f¬‘ •”eV fV‘¬M )¢ygF Ug¢i Hgg‘K H®«VR( td ¬V¥hJ HgPVHVM Hgg‘k¢m HglVj…um. ‘jŒhS ¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m f‘P¬M Hg”g…K )K(.

Hg…¢¬¢‘ HglV”F — ‘s¢gm ggPw‘G Ugn t¢¬¢‘ ƒD ¥‘¬M lVj…um fjks¢R ¢j¶gT lK îahVM îaVHR ‘îahVjd jg‘¢K lk…wgj¢K ‘juVT f 'rP'bP'Y gg…¢¬¢‘ HglV”F Hgjkh±VD ‘'rC'bC'Y gg…¢¬¢‘ HglV”F HgVrld. ‘jj‘HtV lkhtƒ Hg…¢¬¢‘ HglV”F Ugn laybJ •rVHW DVD. Hg…¢¬¢‘ HglCgT — îahVM t¢¬¢‘ j¥lv f¢K ”G lK îahVM H™aVHR )Hgs¨‘c( ‘H™ahVM Hgg‘k¢m )Hgg‘K( ‘Hg¬tR )lV¥v Hgg‘K( ‘Hgj«HlK )îahVHJ j«HlK •tŒ¢m ‘V•s¢m( td îahVM ‘HP¬M Ugn a”G l‘¥d jkjŒG UfV «‘œ lK H®sb“. ‘jj‘HtV ebem •k‘Hc lK Hgjks¢ŒhJ’ ‘£d CSTN ‘LAP ‘MACES. Hg¬rm Hglqy‘m — îƒH ”hK lsj‘N ¬rm w‘V Hg¬OG •Ugn lK Hg¬rm H®wg¢m g¥§h« HguVQ Hgq‘zd’ ts¢jL qf Hgw‘VM Hgkhj¥m gjbzL Hg¬rm H®wg¢m gg¥§h«. lv HgugL f¶K Hgqy td H®¥§«M HgVrl¢m ¢ukd tŒ¬ fuQ lPj‘N Hgw‘VM.

ksfm Hgjfh¢K — khR r¢L H™qhxM ‘H™UjhL td Hgw‘VM’ •‘ Hgksfm f¢K •rwn ‘•¬kn r¢L g§lh. ‘jsjO¬L wkhUm HguVQ Hgq‘zd V¢Œj¢K gŒ¢hS £ƒI Hgksfm:

1Hgjay¢G/H™¢ŒhT Hg”hlG — r¢hS ksfm OVœ Hgq‘x gw‘VM f¢qhx fhg”hlG )jay¢G ”hlG( ‘”ƒg“ ksfm OVœ Hgq‘x gw‘VM s‘¬Hx fhg”hlG )î¢ŒhT ”hlG(.

2•ksd — r¢hS kl‰h lK 61 lsj¢b‰ ljkh‘f¢K fhgg‘K H®f¢Q ‘H®s‘¬. ‘¢jL rslm lj‘s¨ OVœ Hgq‘x lK Hglsj¢bJ Hgf¢qhx Ugn lj‘s¨ OVœ Hgq‘x lK Hglsj¢bJ Hgs‘¬Hx gjP¬¢¬ ksfm Hgjfh¢K fH®ksd.

¬Hzl‰h lh j”‘K ksfm Hgjfh¢K fV¢Œm Hgjay¢G/H™¢ŒhT Hg”hlG g¥§h« UVQ •”fV lK ksfm Hgjfh¢K fH®ksd gg¥§h« k…si.

HglgPR: lsV¬ Hglw¨gPhJ57

Bd — ¬¢sfG — ‘P¬M r¢hS Hgj…h‘J Hgksfd td HgŒ‘M •‘ Hga¬M’ Uh¬M‰ f¢K îahVj¢K w‘j¢j¢K •‘ ”§Vfhz¢j¢K’ ‘£d jsh‘D UaVM •quhT Hgg‘YhV¢jlhJ HBUj¢h¬¢m ggksfm f¢K ”b Hglsj‘¢¢K.

rV Hgaham — V¢Œm gŒ¢hS lŒhS Hgaham •‘ Hgw‘VM HgluV‘qm’ P¢E ¢ŒhS HgŒV Hgllj¬ f¢K «H‘¢j¢K ljŒhfgj¢K. tïƒH ”hkJ Hgaham ƒHJ HVj…hc 9 •r¬HL ‘UVQ 21 r¬l‰h’ ¢”‘K rV£h 51 r¬l‰h. ‘Psflh j…¢¬ £ƒI Hg‘e¢Œm’ tïK H®fuh¬ HgŒV¢m £d ggksfm HgjŒg¢¬¢m 4:3 gw‘VM PhsF aOwd ‘tŒ‰h gglehG Hglƒ”‘V •UbI. ®PLD — ™gnissecorP thgiL latigiD )Hgluhg¥m HgVrl¢m ggq‘x( — jŒk¢m UVQ Hku”hsd lK îkjhœ aV”m stnemurtsnI saxeT’ ‘jŒ‘L Ugn HsjO¬HL lVH¢h wy¢VM ljPV”m’ P¢E ¢½VsG Hgq‘x HglhV ObG lVap •g‘HK îgn lVH¢h Hgluhg¥m HgVrl¢m ggq‘x Hgjd julG Ugn jk±¢L •g‘HK BGR td w‘VM luV‘qm Ugn Hgaham’ ‘j½uVT £ƒI HgjŒk¢m •¢q‰h fhsL DMD.DMD — ¥§h« HglVH¢h Hg¬r¢Œm HgVrld — ¢j”‘K ”G ¥§h« DMD lK H·BT lK lVH¢h H™lhgm Hgl¢”V‘s”‘f¢m Hglwkum lK sfhz“ H®g‘lk¢‘L ‘Hglef¦jm Ugn lŒVK Y¢V ±h£V.

Hgfu¬ HgfCVD — Hglshtm HglkPwVM f¢K s¨p Hgu¬sm ‘kŒm HgfCVM HgOhwm f§h.

HgjV¬¬ — £‘ lu¬G j”VHV H™ahVHJ Hg”§Vfhz¢m fhg¬‘VM td Hgehk¢m. ‘¢ŒhS fhg§Vj«.

Hg§Vj« — ‘P¬M r¢hS HgjV¬¬.

jwP¢p Hgja‘I afi HglkPVT — •¬HM gjwP¢p ja‘I Hgw‘V HgluV‘qm )j”‘K Hgw‘VM t¢i Uh¬M‰ UV¢qm lK •Ugn ‘q¢Œm lK •s…G( ‘HgƒD ¢kjµ UK îsŒh Y¢V sg¢L Ugn «H‘¢m Hgaham.

Hglshtm HgŒw‘N — Hglshtm lK Hgaham îgn ¥§h« HguVQ ‘Hgjd ¢l”K g¥§h« H™sŒh lK Obg§h •K ¢uVQ Hgw‘VM ‘HqPm )f¬V¥m s¨‘c ”ht¢m( td P¥VM l±glm jlhl‰h.

•rwn lŒhS ggw‘VM — •”fV w‘VM ¢l”K g¥§h« HguVQ •K ¢Œ‘L fïsŒh§h td YVtm l±glm. ‘jj‘rT £ƒI Hglshtm Uh¬M‰ Ugn Hgl¬N HgfCVD g©¬‘HJ HgfwV¢m.

Hglshtm H®¬kn — •rVF l‘qv ¢l”K •K ¢uVQ lki ¥§h« HguVQ Hgq‘zd Hgw‘VM Ugn Hgaham.

CSTN — g¥km Hgluh¢¢V Hgjg¢…«¢‘k¢m HgŒ‘l¢m. lu¢hV Hg…¢¬¢‘ ‘HgfE f¶lV¢”h Hgalhg¢m’ fjks¢R t¢¬¢‘ ƒD 525 O¨‰h flu¬G 03 îhVH‰ td Hgehk¢m.

LAP — O¨ jkh‘F Hg…hVR Hg«lkd. lu¢hV fE •‘V‘fd gg…¢¬¢‘ ‘HgfE’ fjks¢R t¢¬¢‘ ƒD 526 O¨‰h ‘flu¬G 52 îhVH‰ td Hgehk¢m.

U”S Hgw‘VM — Ohw¢m jj¢p îl”hk¢m rgF Hgw‘VM •tŒ¢‰h. ‘Uk¬ HsjO¬HL £ƒI HgOhw¢m td f¢zm îsŒh •lhld Uh¬D’ jku”S Hgkw‘W ‘HgVs‘lhJ ‘lh îgn ƒg“. ”lh •k§h jsjO¬L td H™sŒh HgOg…d.

BGR — •PlV’ •OqV’ •«VR — jsjO¬L Uh¬M‰ g‘wT aham jjgF îahVHJ lk…wgm g”G g‘K lK H®g‘HK Hgebem.

oediV-S — lu¢hV kŒG f¢hkhJ Hg…¢¬¢‘ fhsjO¬HL lk…ƒ j‘w¢G lK k‘c NID-inim ƒD •Vfum ¬fhf¢S ™VshG lug‘lhJ t¢¬¢‘ UfV •sb“ îahVj¢K ¢gR Ug¢§lh H™aVHR )Hgs¨‘c’ Y( ‘Hgg‘k¢m )Hgg‘K’ C(. ‘¢ahV îg¢i ”ƒg“ fhgVl« C/Y. MACES — lu¢hV fE tVksd ‘¬‘gd gg…¢¬¢‘ ‘HgfE’ ‘£‘ ¢afi k±hL LAP îgn P¬ ”f¢V’ îB •ki ¢OjgT Uki td V¢Œm îVshG lug‘lhJ H®g‘HK.

DISS — luVthJ l¥l‘Um HgO¬lm — £‘ HsL ¢sjO¬L gjP¬¢¬ af”m HBjwhBJ HglPg¢m Hgbsg”¢m ‘Hgjd ¢VYF HglsjO¬L td j‘w¢G HgluVT f§h.


AGVS — lw…‘tm Vs‘lhJ Hg…¢¬¢‘ Hg…hzŒm — f¬rm 008 x 006 f”sG.

AGXS — lw…‘tm HgVs‘lhJ Hgllj¬M Hg…hzŒm — f¬rm 0821 x 4201 f”sG.

AGXU — lw…‘tm HgVs‘lhJ Hgllj¬M Hg…hzŒm — f¬rm 0061 x 0021 f”sG.

AGV — lw…‘tm Vs‘lhJ Hg…¢¬¢‘ — f¬rm 046 x 084 f”sG.

AGX — lw…‘tm HgVs‘lhJ Hg…¢¬¢‘ Hgllj¬M — f¬rm 4201 x 867 f”sG.

U¬sm Hg«‘L — U¬sm ƒHJ fu¬ fCVD ljy¢V jj¢p gglayG îl”hk¢m j‘s¢v •‘ jq¢¢R khR HguVQ gj”f¢V Hgw‘VM •‘ jwy¢V£h.

ksfm U¬sm Hg«‘L — Hgksfm f¢K •wyV ‘•”fV w‘VM ¢l”K ggu¬sm îsŒh§h lK lshtm lu¢km. tugn sf¢G HglehG: jukd ksfm U¬sm Hg«‘L 4,1:1 •K lŒhS Hgw‘VM HglsŒm flŒhS 01 ¬‘K HsjO¬HL Hg«‘L’ s¢wfp 41 r¬l‰h fhsjO¬HL «‘L ”hlG.


Hg…§VS

•

HBjwhG faV”m lleD 44

HBjwhG faV”m lleD 4‘64 ‘94

•VrhL Hg§hjT 75

Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§h 44

îUh¬M Hgqf’ Hglwkv 73

îU¬H¬HJ HgPlh¢m 41

H™YbR HgsV¢v 41

J

jay¢G/î¢ŒhT jay¢G ¥§h« HguVQ jay¢G ¥§h« HguVQ 15

jy¢¢V Hglwfh– 94

j‘w¢G ¥§h« HguVQ 31”fG Hg…¢¬¢‘ HglCgT 13Hgj‘w¢G f”fG t¢¬¢‘ lV”F 14Hgj‘w¢G f”fG t¢¬¢‘ lCgT 13Hgj‘w¢G f”fG oediv-S 12”fG Hghrm 11’ 21’ 31’ 41’ 51’ 61”fG oediv-S 12Hgj‘w¢G f¥§h« ”lf¢‘jV”fG BSU îgn BSU”fG AGV îgn ”fG AGV 01‘11

”fG AGV îgn ”fG rPbPY 14

j‘t¢V Hghrm 41

¬HBjwhG faV”m lleD 75

A

a…ht¢m HgŒhzlm 83

Q

qf Hg«‘L ‘HgjV”¢« HgfCVD 71U¥gm HgfCVM 71lŒfQ Hg«‘L 71

qf Hgw‘VM HglsŒm 61qf HVj…hc ¥§h« H™sŒh 61O…Q HVj…hc Hg¥§h«

«V HgVHtv 61HgŒ¬L HgVHtum 61

G

g‘Pm HgjP”L

Hg…§VS60

L

Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham 26HgŒhzlm HgVz¢s¢m 26

lkhtƒ Hgj‘w¢Glk…ƒ j‘w¢G OVœ Hgw‘J 9lk…ƒ j‘w¢G Hg…¢¬¢‘ HglCgT 9lk…ƒ j‘w¢G B-BSU fu¢¬lk…ƒ j‘w¢G ”fG Hghrm 9lk…ƒ j‘w¢G oediv-S 9OVœ A-AGV )gguVQ Ugn aham

îqht¢m( 9lk…ƒ j‘w¢G ¬OG )bus-D( AGV-B

lk…ƒ HgjP”L 232SR

l§gm HgŒhzlm 83

Hgl‘Hw…hJHgw‘J 52Hgs¨‘c 51sVUm U¥gm H®g‘HK 51ksfm Hgjfh¢K 51H®fuh¬ 52H®g‘HK HgŒhfgm gguVQ 51Hgf¢zm 52lkhtƒ j‘w¢G Hg¬OG/HgOVœ 52wlhL q‘zd 51lsj‘N Hgq¥¢µ 52Hsj§b“ Hghrm 52‘P¬M H™l¬H¬ fhghrm 51lshtm H™sŒh 51U¬sm H™sŒh 51lŒhS aham H™sŒh 51

HBjshR 51Hgj‘HtR lv •k±lm Hg…¢¬¢‘ 51Hg‘«K 52

‘

Hg‘P¬M H®shs¢m 7g‘Pm HgjP”L 7U¥gm HgfCVM 7

‘P¬M HgjP”L UK fu¬ 22lsjŒfG H®aum jPJ HgPlVHx02

lleDHBjwhG 75

Hg…§VS61

Documents

X0341/X0241 ¥§h« îsŒh¨ ™lleD lK aV”m · 24 jV”¢F f¨hV¢hJ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ UK fu¬ td PhG U¬L HsjO¬Hl§h. •OVœ Hgf¨hV¢hJ lK ‘P¬M HgjP”L lbP±m: 1