UY BAN NHAN DANHUYEN TAY GIANG,

CQNG HOA xA HQI CHU NGHiA VI¥T NAMDQc I~p -TV do - H~nh phuc

Tay Giang, ngay OJ thang 5 nam 2017S6: 1.}3 /uBND-KT

VIv trien khai Chi thi s613/CT-TTg ngay04/4/2017 cua Thu nrongChinh phu

- Cac CO' quan, ban, nganh, doan thS huyen;- Uy ban nhan dan 10 xa.

Thuc hien Cong van s6 1786/UBND-KTTH ngay 18/4/2017 cua UBNDtinh Quang Nam vS viec trien khai Chi thi s6 13/CT-TTg ngay 04/4/2017 cua Thunrong Chinh phu; UBND huyen co y kien chi dao nhu sau:

1. DS nghi cac CO' quan, ban, nganh, doan thS huyen, UBND cac xa triSnkhai thuc hien nghiem chi dao cua Thu tuong Chinh phu tai Chi thi s6 13/CT-TTgngay 04/4/2017 vS tang cuong su dung V?t tu, hang hoa san xu~t trong mroc trongcong tac d~u thau cac du an dau nr phat trien va hoat dong mua sam thirong xuyenstr dung v6n nha mroc.

2. Giao Phong Tai chinh-KS hoach huyen ph6i hqp vai CO' quan thanh tra dSthea d5i, hUOng dfin, giam sat, kiSm tra cac dan vi, dia phuang th\lc hi~n dam bao dUngquy dinh; d6ng thai, t6ng hqp, bao cao tinh hinh th\lc hi~n va tham mUll UBND huy~nthea d5i, chi d~o./.

Kinh giri:

(CUi kern him photo Chi thi s6 131CT-TTg ngay 041412017cUa ThU tu6ng Chinh phbtJu____ -

Nui nh~n:- Nhu tren;- TT.I-IDND&UBNDhuy~n;- BTT. UBMTIQVN huy~n;- C, PVP;- Luu: VT-TH.

TM. UY BAN NHAN DANKT. CHU TICH

.--::::.=~ <) CHU TJCH

1t>K\./",J__ ~\\I.U\lt\JW~-

"--~_~~----'-'--' ' s6: 13IC1;'"TTgVPU~N'l) flNH QUAN,'; Ni\M . ..'

_.__ ~""!o_, -, ---:---::::--:----~So': "

.cniTHI .'Chuyel~ y~,,.i~'U4h!g cU'(fng~"'.d\l.lg'~it·tU', h~ng boa san xlIat·trong nu'O'c

;.;.;;._... .: C,,:-Lt-c!.tJ£{d' ,fro .~.~(h~gta(!;~~u tbAw~4,srdl.l'an,dati ttr phat td~n y~ :il~~tdQng(j ... mua ~,4mtb~6'I)J:,,~uyeJ1Slf dyng van nila,~y'6'c" '. .

' . ..: .,'·i.--. . . ", ",_

Ha N9i, ngily 04 (hang 4 ndm 2017 M _,'.,

"DEN 07 .., '1- 2017

S~llJ5, nijm tti~n khal, t.h\r~·hi~l1Chi thi. s6 494/CT. TTg ngay 20 thang 4.'- 2010· Th" ill' .' Ob'M h· .. " . d " h" hoa ,I.'nam ' r :.. eu.a. J-b.. ,ap.g' ';~!t..~p.u, Vl~C .sir yng v~t tir, aUF oa san xuat "

trong nuoc trollg':09ng tac:dA'iJ ,t,ba,u., cac du an dau tir Slr dvng von nha mroc dff .,dat lll<)t86 kSt;,qu~"dangghi"Iih~ntrQngvi~c thuc dAy san xu~t kinh doanh cuacac doanh nghl~p,·pba.t tri~ri...\$4lJ xu~t trong nuoc, gop ph~n giaJ,ll nh~p siell,t~ng kha nap.g c~nh, tranh o~:~ii~~itnghoa Vi~t Nam. Tuy nhien, tron~ qwi trir,lll ,th\l'c hi~n c;hi thi sQ 494/CTiTl) t?i ~.~~..b<).,ng~np, dja plllfCYn?van con g~p;,. ',"phai lnQt 8.0khO khan; YY'~g,~nac, C1)JUS: (1) C~lU~'CO,bi.~llpbap ,ky thu~t\)aov~ cac .hang h6a, 'trOng'ill!PQ:' s~H'fCri~t; d~c ~bt~tJk!f~{v6fQ~csc\lf phdtri cO-kl1i; .(2) Cong tac tuyen tt4yell thvc hi~n chu,truang tang cU<mg slr,'dl)l1gv~t tu,hang h6a san xuit trong nuQ9,tfQug cong tac a'fiu. th~u con h~n;¥hs; (3) Nh~n.tl1\fc cungMlf n~p.g l\rc'~kipljp.ghJ~m,cua chil ?~Utu, I?sil moi tbAu trong vi~cth\1'c hi~n chu truQ1.ig nay con q~n.che, chua day duo Nang l\lc qmh tranh cila ...GaO dQ~n1l:l}'gh~~p,~~n,xu§.ttrQtIgquac GQ~ kel11' ca vS trinh,dQ kYthu~t g!a cn, ,oh§t hrc;mg hans b6<~~dich V\l; ,(4) C!lU dau tu, ben moi,*a:u cbuij co day all .thong tin ve v~ttIl, himg hoa $~n.xuat :trong nuac do,Dauh n1\lC Gao himg hoa., ' I ',.,_" 'w''''' th " <i,. ,',.., (')' ?\ ,,' '" 'h" ~'b' h'l. h'nay chu~ gV9'9, ?~P,; ,.~t ··,1X,o;fla',~uY~n;,;). Van,con !lU, ...•.•v~ng~ ,:~ c e ,angboa trong D\:t<J.¢, :s~n~ij~t dUQ:ctnn}g 116SQ ,mai thau; h6 sa)eu cau,

-, ,. ,. :.·v • .'

D8 d~y rn~rih<vi~c~an .xlA~tv*ti~vg~lPgv~t tu, hang h6a ,~anxu~t trong .nuop, gqp'PQ~Il hU'pnglrng,G\lQc.y~n' d<)ng ~'NguaiVi~t'Nall1 ,uu tien gung .hang' Vi~t Naill)) ct.\a ,B9 Cllinll trL g,iup, cao. doan}) nghl~p 'va s'~nphAmhangh6a, dtchV\l tt'QP~mx6~na9g 9flOSll"C c~nh tranhtruoc a.r'l\!'c ve hQinh~p khith\1'c thi cae cam ~,~tq~oc te, ThiUuong Chinh 'phil chi thi:phu san: .

I.VE CONO;TAcDAV Ttl~lJ'

139 truang? Tho ;truOng, pO' q\lan:,ng;~ng .bQ~ rhu tp.,r8'~lg9,Qquan thu<)c .Chinn phu, Chu',~ich;~Ny.oan ,nhan;dal1: cap .tinlJ;· thfmh"pnq"Jr\rC thu9C ttul},g\fang, Cbl) tich Ii9i Jt~ng,q\lan,tri~' Chu tich, HQi'46I,lKtq~'ftlt.'vi~n,ctu~qic t~i)dofm kihb t8, t6pg, o6pg ty nl:ia'nw,)'c th¢o, ch;uc nang,. nhi~~ri'V\l Y;~trong ph~vi quanly cua;mihhdill dQngr,aSQatva chid~o thlJc'hi~ri¢a¢ llQf"dung san: ' .

1. ve ph~n chia 'goi thdu

-Vi~c,pIlan chia 'cac gol th~ij"thuQc .dtr ~n;'p8,'an, eng-dng ;ttlnh (sau daygoi chung III d\t'an); dutoan d6i v(Yi tnuasfun thtrohg xuY@ri sir th,lng~v6nnhamroc phai tUan, thu,nguyeh ticpha,n'chia g¢Lthdu theb, qij.Y'dIrtJi,cua,phap lu~t'v@ dAu thAu; ph\) i}9'P vci 4iBliJ<f~h hangJ\Ic CUllnha'thAu 'ttdpg .mrcc, baodam cae di@u,ki~hc~n1i.tranh 't6i"'chl oho: 'cae doallli"ilgqi~p,tt6rtg rnrcc, gop'phan tao vi~c;larr cho,lao dQng trortg nti'ac; .J, -.: ' '" c "

Nghiem 'cA¢.'Vi~£ phan chia,dv an; ,dg toan' xrtua s~~ tliarth"cac goi th§utnii vcri quy dinh"ou~~phap lu~t'vS:'dfiu:thAti~hi~nhanhnh~ii(,m\ld;dichhliln chSsu tham gi~ eua, cac. nha th~u trong .mroc. ,~rtr~hg,hQ'('"p11~t'H~~h v~~~phanchia goi tha:u;kh6ng dung v6iql:iy'-dlhh cua,phap.lu~t Ve.'adtl"tli§1i thl, to chuc,ca n11a11'vi phlilm~«ch~.,dAu ttij;b~tt~.lboi:'th~li~tt1~~l1:;~l~p'~,~;h6~c~;.1lf(l~hQnnhathau, dan vi hb~'C:tS chile tUiv§rt thAlli diOh-k8 hQlilCll1\l~~ch(;)11lil}athalj) se .l~i.c~m tharn gia, ho~t-(,1Qtig d§u':thAJi--th~oquSf:cdjnli t~tk1i'oani3i,'F),tSu 1'22 Nglli

, .' " ,._..... .. i:_ -, _', ,._. ,,-,'. ~.., _' C'<" .. ';'1': . ,. '. 1-. -. v;

dinh so 6312Q14,0N£).2CP; dex\latxuly ri~tig'\hon~-40i;YQi6~c)£liCWg hc;rpyiphlilID nghiellftrQng; .. , .

1--

2. Vi~() thV9hi~n ttu 4fiih:O'flgdAu tHau

KIii l~p h6 sa'mai thau, h6 SO' yeti d.u phclj' tuan lhu quy, dinh v@nqi.dung,tfu dai (tleu'chi;"9atl:l'tinh g~atri ti!i:dfii.va,c~c:tail~¢u,pht.wg mhih) theoquy diDh eua ph4ij ~u~tvS ddti (h~~Ltr()rtg,q~aJd11h,d~p.ij,giahA s~g-d\I~ha~,h6 sa dS xUdt;':t6 dl~yertgia (;~q;b~lJ(sa~;ca¢;Jie~'~pl_d~;f1~Y:;dib¥tro,hg,116 sa .lUoi thau, he, SO',yeti c~uvS llQi"duiig Uu '~,ai;:N;~b,i~fh-;6~'qt;[:~i~q;:q5,tlJ1h kho~gtinh trtl dui cho )~hatl1au.' ; ,,'

.. Khi·l~pi,ia sd;lnoi thAu: H&.·sd·yeuc~u:b~i1quydirih'to'n9r dung uu auidam bao khcl,rtang;thain gia cllR¢-acwei th5.ti; dO~11hhghl~p 'troiig mIcrc c6 sanphffm dbi ni6i, sal1g'J~otr(>n;g Danh tr1\lc'<:;,6i 111,ot, :sang::t~? ,hoijc Danl; l11\lCsan phAnl:qq~c gia'.;H~\rc hi~ll tlf1i~1n2012 tiiUQ~C~~(:nlg"liirthphattri@if san

., ,. I. ' ;.; .. _". ~ __ ':" i'," ,. '::_',1., ", "", '". ", .. ~,pham quoc gi~ den D<:J.n,l2020 theo, Quyet ttUih so 439/Q£>:-TTg 11gay 16 thang 4naltl 2'012 c\ui rhutrtang Chfnhphtl. ' , '. .

'. -'j'

3. Vi~c clfiu.Hifiuqu8c t6a) Truong hqp ta chU'c:dAu,thau qu58 teChi ta chuc d~u·t}i§(J,qu50:t6 kh1 hang h6n, v~t ttt, thiSt bi, itlay moe;

phuang ti~n troI1g ritrac -kh:o,ng:,'sall xuatj atrQ'c lf6~C san xuAtdugc J:41U'ng!chong (fap ujtg yeu c~t1 '18 chfifht<;hig~sa hrqhg,- gta ca ho~c the? yeti cftu cuaI1ha tiii tr¢' d5i voi 'n:l~uriggot thAi.}' thu$c qae'dlJ ~tisu ch,mg v6n h6 tn,)'phattri~u chhth thuc Va Ilgu6l'l v5n Yay :~,uda:i ~u,a~cAe Ma tai t1'9' (V611ODA).Truo'ng hc;tphang hoa tho11g d\ll1g~".aa dl1Qt~~nli?p'khAu va chao ban t~i Vi~tNam thi khong dlrqct~ ChtIC,dauthau qu6c,t&. ;' ' ...

. ;~, . .. .

.l~' .

, q6i voi cac ~oi th§.ll: ?Vng,~fipdich vutir v~n; di,chvlJ phi t\-r'v§n,'xay,lap, h911hqp <;h1 to. c.ht{9 d~u''thoalJquO~ t~,khi riha thdutrong llU.&C ,khQPg co1'1\anan.~q4.~Ung ~eu~au':h9:~~~th~9yeudiu cUC\ nha taitrq d5i voi nhtrng garthay tmlQC c~cdlf. an.su dli!ng,:\(pJ);.QDA. .

. .~-:;" -,' '.,t", -;; .

, '1'nrqIl:~hgp goi th~w~~d\l~g d!u thAu.qu8c t~ thi trollgh6 sa mol th~ucap quy dinh,ro; Nhi\;thau nUQQ,ngoai.khi thalli. d\l thau phai lien danh voi rlIu\th~u trong nu6Q:hQ~c ~qd~m~:.flpa:thfru phu trong ~tr6<i,:tr~ tnrong hop ®a "thau ttong, n4ac ldiqp,g du n,ati1?'l\r~tharn gift vao bat k)r phan ,90ng vi~c naoC"a g6Lthau; nh~,t\1,a:!qco th~'d.e·x\lat cac.ph~n co.ngvi~c,dg kjeJ;l se danh cho

" ,. _' ~.,... • :. '~: C'" ' • :':' ~:, .~. ~.: _. ',,_, " • "" ..~ • :-. ':" ," •

nha thall. ph\) Vi~t Nam trong,}iQ:'sO' d\l'thau (chua can k~ ,khai S\lthe ,ten nhathdu ~h\1,~ong c~nc6 thoa.:thu~n hQ~chgp:d611g v6i riha thfi~IPh\l khl tnapj.dl! thau) dong thoi phai n9P'h~n·piun k~~kern thea' h6 ~gdg thfru.va vi~c khi,truqg tb&u ~~r5q g\\-ng$a th~uph\l Vi~tNam th\1'c hi~ri 'ph,An congvi~c ,aft/<18.. ,.xllAt lrgng h6 sel 9\f didu. . . '.. '.:. '. ;.'. .. .;' '.' ..

. ;,-_'

I(hong ap' d\lllg,ihinh 'thui ..,I1PC trong trua;ng hgp co thS tach thaoh caegoi th~u deng hi~t,nhu thietke:CE), cungc~p hang hoa (P}va.xay l~p (C)hoijc .ta.oh than,11 g6j thdu thiSt k~·iva,cUng c~p hang hoa (EP).' goi mAu xay I~~4e t~o dieq. k\~n:gbQ;c~cdQanh n~hi~p tt;0ng nuac co the. thaw gia d.~uthftu .'.th\IC hi~n·g~Hh~Y~.., ... ,.;:.::' '( ••'.' ." , ,.. , .,' ' .. , .'. I ..

. ;..'

, f),6i vai;chi,phi. trong, nuqplien quan ~~n vi~c HI.~rq'h,i~n:Roi tl~auta.cl~(rc 'dau thau quop te) trong .ho sO'm?>,ithau, ho sa yeu cau,)phai quy 4inh.-5 nhath&~lphai chaotll~u bijng d6ng'Vi~tNai:U. .

. .,~ ..

. -' _: . ,,' "

~ ;... _A , l' A .. _. .;...'" ~ .l.. 1':"'"_. 1" h' ~ .'.. 'I}. I}.Ngh,l,em'cam'c·ac chu Q:(i\qu, b~nmOl thau. u~l I;lP, 0 sa m{Yl'tlau, 10 sayeu cdu ~o'QUY: dirth cho phep:cslr d\1ng lao, dQrlg utra:c ngoai,khi lao dQngtrong"riu6c ~\\ kp4:n~g dap:~?~;.,duQq.yeu.cAauth\lc tu~~~o!th~tl, d~c"bi~:'~~.""'"Ian dQng phQthQ~g.Tron,g.QHa;lriM thgc hll~n hgp 'don~".cbu ga.u'tu, he.n rp,(H ..thal.l cho ph~p:~lfdv.,ng lao d911g ptrac ngoai khi laQ dQ~gtrqng' n?,9'coil l¢a.nang <hip (mg du<;¥.c.y~u c~u.·s~?l~fun tllam gia hO:;l:tdQn"gtd~\l th~u t~eo ~u~ ..dinh tl;li khQ~n 4 ~ielJ 122 l'-J.shtd·!ph so 63120l4INf}-G~, p.o~H,de Xtlat xtl' ly .....n~ngban. d6iYo:rq.~Q trtrQng,~?]i'yi'plwmnghieni trQng.., . .. . .'

.- 'i,: .l,

. "1

. ',' '.:~ .

4.Vi~et6ch*o\d~uth~uitt;qhgntr6ca) Yeu c&l.l,d&!v6;i vi~c'slr;dlJng-v~t tn, hang hoa san xu~lttrong nuac

Khi l~p va phat hanh h6·so lUai thau, h3 sa yeu cau ~~ong.dugc, dua rayeu cfiu hQ~c.dinh hmJng d6i voi vi~cnha thfiuthatlJ 4v ~ha~ph~i chao ha~gh6a nh~p khau ',khi h~ng ~qa tr~pg mrac dii·san X"lat tto~?la,p, rap ~ugc Oap.(mg yeu cau ch~nw;rn.g,sO ltrgng,:gia oa; . " "." ., . .

.' -' .. . ,I

, Trong danh In\l~may moe, thi.h hi, v~t tu, nguyen li~Ujthubc Va V?t tu y .te trong nuoc sanxuat duoc do cac co quail potracn nhi~rl1banhanh phaineuro ten m~t hang,'Icy hieu, quy.cach, rno ta d~c tinh Icy thti~tva phan 10l:1i theo .d3i tUQ11gSIT dung -v~ttu, hang hoa do. '. .

b) V~ thuong hi~u, xu~txu trot1gh6 S(1moi th§ti;h6 sa yeu cAu

, ~gbiem cAmvi~c neu.xufr~xu; t~anJii~u;'catala ?uil,t:hQt s3';sft!lpham cuthe de tham khao, minh h98. trong ho 'S(1 mol IhAu,; ho so y~u cAli khi co thema ta duQ'Cchi tMthang hoa-thed d~c tfnh1cy thu'~t, thi~f:ke cOrtg i1gh~,tieu .ChUfttlcong qghe cuahang hoa do. Truong hqp khong th8.,mo t~':chitiel hanghoa theo ct~c ,tiriliky thuat, .thiet k8 cong t:lgh~,.tiell chudn cong 11gh~thi ctuQ'Cneu nhffn hi~u,Q~talocua inQt san ph§nl' C\l th@'dBtlimrt.'khao,·l11inhhga choyeu d.u vS ley tltl,l?t ella hang boa l)htrng' phfil gill kel'rLtheo Cl,llTI tll "ho~ctuang duong" saunhan hi~n; cata16 dAng thOiphil! quy dinh to hQi ham tuangduang vol hang hOa·do v~ d?cJinh k:y thu~t, tinh.nilngsll' d~ng, tieu chu§ncong ngh~ va cae IlQl dung khaC? (n@u co) 'd~t~o, thu~n Igr oho uhi!thau trangqua trinh chuAn bi ht) sO'dv th~u. '. '. ..• . .... . ' ..

c) Dbi v(yithu6~cfdi~p'kh:iti

06i voim~t'hang thu6c trong nu6c sanxuftt duQ'c theo cong b6 cua Be) YtS dap ung yeu cau oi8u tri, giathJ.i3c va kl1a nang dung c~p thl ttong h6 somai thfiu, b6 SO yeu '051.1 pb.aLquy 'dinh tiha :thAu kh<}ng' du,qc chao thu6c~ .nh~p khan.'

5. Trachnhi~m eua ciilrdgUhr, bert 111&1tll§.ti, don v{tu v§hvSd§u thfiu

Khi l~p h6 sO'mai tJlftu, h~ Sa yeu cftu ]:ihMcan cU'danh ffi\1C may moc,thi~t bi, v~t ttT, nguyen li~u, thu6c va v~ttlt:Yt8 ttong nU<1c san xuftt dUQ'G trentrang thong tift di~n tu cua cac BQ quan 1:9chuyert'l1ganh d~xay,dlJng cho phD.hQ'p voi di~ln a lTIlJC' 4 phdh haY. D31 v6i vi~c mua S~i11 tUi san theo phuongthuc t~p tnmg cdn ph~H th\T9 hi~h ,theo; Quy@t 'dilih ;s5 08/2016/QD-ITgngay 26 thang 02 riam ~O16 cua !hu tuang Chitlh phil quy dinh "i~c mua S~l11

tai san nha .nuoc theo' phuong thuc t~ptrung~

Trorig qua trinh th\fchl~li'hqp dang? riSu phat hi~nmay mOYj thiSt bi, v~ttu, nguyen li~u trong nu6'q khOTlgdahl ban c,h§.tlin;nlg hhu' (iff duqc chung,nh~n, cong b5 thi .phai·nI1anh c.l?ongphah·h8i;Y&I· cO'quah Ima ntr6c c6 ·thfui.lquySrt d8xel'll xet, xu 1Y.

6. Thuc hien cae cam leSt qu6e isnM v6'Fdie g6ithau ,thttQ2,~h~tiivi efi&ncliibh etta cae Hi~p dinh thuang

nwi tll do (FT A) co 'nQi dUiJ.gJhttu g~ln 'chinh;:!JhU thi th\l'c hi~li theo 19 tdnhrna Vi~t Nai1t <ttl cain kSt ttong cac:Hi~pdlhh do.'

4

" ,"

, 1. Cac gO'quap thong',~; baa chi ti~p me tang eU(mg cong tae tuyentruyen, nang cao rih~thuc ~~c;,ehud~u.tU', ben moi thfiu,tht)'chi~n nghiemtucviec sirdung may moe, thi~tbi) v~t.tu, nguyen li~u trong, (lu(1c...da san xu~t·qtr.Q'ctrong Gong tao (tau tlla~;,'9a¢ doanh nghiep ,nh~n thuc .ro .vai tro, trachnhi~?l trong yi~c ~~p~ eao ~ba~'}lJ:<;YJ,lg?suc canh tranh clia'{~.~n phalli, bang hoa -:va dioh V\l; thW>hl~n~ac c~w:~~tp4~ y~quyen Ioi cua ngM"q~Jieti,durtg,va~ay'..dung ducc thvcm.g hi~4;q,,}()~~,'gi~:chQnhj8u sanph~m"hang hoa Vi~tNam,' .

"'I _ A'. ~", .::' ':;';,.!\ . :' ,::.. .' :-:':, ~ ~. .- ).. .' ., _ •. . '!. . : ., , " '

£)~utruye:ll~iM¥Wt.!N~1Jl:;:;9~W,d.a~.tntyenhinh dlapl1,lf,91lg phat xay,dlfng ,0.1 ch~yen,P,iv.~,.~;~~.q$;.~~~~\lY;~;~.Jrl,l.y~n~{\pEhutnt01ig~ chi~1hsacirva di~nhiiih.·heu bleu. th\n>~hi~p4Qtchu"~1T~~"rH\Y~.P6ng-Jho'i, can \.Tu·.tien:d;\nhmQt tho1,·."IlfQ'Dg pb~ hqp g;~qJJ<b},g,:b~i,Q.49': sfin pl}§.l~,may JUoc, thi.~~, bi~v~~ty:, ngllyen:·· '.. ".lieutron "u'~' simI ···~tda··:it';;>';b·~tl·'··:·' '. h:' d"·'· " , ' ~,.(:;.. " .. g n ..O;c '"""X}l"", \,J'.:.P'~li~9}v l:l cae,san p. atp.,. "Q~ m()'l,~aIlgt.~q,s~n '"pham Gong ngh~ ra qgi ·dlJ~,tren 'kat qw\ nghien: clru c;ul\,ca u4an, to. chu~, ..doanh nghi~p trons p\t6'c. . .

2. Danh ml,lC !Uay moe., :t~i8tbi. y.~ttu, nguyen li~u, thubc va v~t tu y tStrong mrac san xuat duQ'c ph,at; quQ'c c~p nN,it thuang xuyen tren trang thongtin di~n tq cua co qllan nha llUQC co thAm quy~n ban hfmh danh rn\lC nhu; BQc.ong Th~o:il~;~?';Yt~,~?':l~Q,t;lg(n~~:t~R;X~,Pha,t:triel1P:~H~thqtii'.;D~®ll}\l~:"tong .hgp. phai'du\y6:·dang (ai'ij;en.!congthorlg:ti1i:'di~n m cua Cliliili'phu, cong"thong tin di~n ill 139l<~<ho~6lbyaJ)~u tu, h~ th6ng'm~ng dAR:tllauqu6c giatl;\l dia· ..'chi http;//ml~a..~an1Qong.mpL~9x.vn,va, Trang thong· tin, ::di~n fU'. CU~ PhongTh .. ,'C"" '. h·" <'V'''tN .. . '.' . .., U'ang ffi1;U va, .,,,Qpgng., J~P·'.,!,!~, am· '.. : ., 3. Oae do~!nghi~p tr~~~,;nu&~,can chu d{mg tUY~J1t~y~n, day p1~I)h·

quang ba, ~iQlt~i.~urQng,r~;~:,~~~ph~ro~hang hoa dQ p:-1inh:s~~ xu~t;tren Cal;phuon.g; ti~p~hQri,&)ii1d~i ohfffip' .va cae' phuong thqc kJ:l,acde,;cae d.on vi.c6nhlJ oau biet,:~iTdvng. ;. ..' .... . .

4. Tnr.qng ho/P co quan: nbanuoc CQ thAm quySn ki6m tra va xac dinh vSsan ph~rp., ro4y mQc, thi'&t b!)..:~4ttu, ng\:~yen li~u, th\l6c va. va.t tu y tS trongnuoc san xu~t'(;ty(,Yckh6ng Q:aip~9aochdt lUQ'ng.nhu da ·(luQ'cch(rng.nha,n tbiphai dang t~i·t~n ~~l'pham'v~tphasanX\Jat tren BaQ '.f)~\l ~hku va cac Baach1lyen nganh tligng'(mg, c6n,g t110flg.tin di~n t~ cua,Ql1}Ph phil, cfmg thongtin 4i~n ti;r B~'l{.~.·~qj~phva D~tl~iq~,II~ th5.rig ~~Pg d~u.Jh~ll'q\l'6c.gia t~i d!a .'. . Ichi http~l/m1,la~amc9l1g;Plpi.gov~vn,cung P11u Trang lliQog, tin: di~n tu Qua ' . ' .Phang thuO'ngmai v~tCong-nghi~p Vi~t Narn. .

5. TnxQng,·hQ'P t& chife, Q~i'r.ibanvi phl;1U1vS vi~c rieu., thucyng hi~u, xu~t~(r trong h6 so'mqi thfiu thl"N~u;ai ..~~ that? qu,Yau C9 tl'~chnhi~m ban harrhqlJySt dinh C~lTI tha,m'gia ho~t,dQng dau thau aoi vai cae dlJ an, dlJ toan mu~s~m trong phi;lffi vi quan,ly ova mirih;:tnrong hgp vi ph~l.llng~ielll trQng thLdenghi BQ tru®g~ Thu tn1Qng C(Y quan ngang bQ, Chu tich lJy ban ni1an qan '.tiuh, thanh pl16 {nro thuQc, trung,uo:ngban h~nh.qlly~t.ditilic3·nl,.tham gi~ ho~t .d9ng diu th~:utrQpgphl;1Hl·vi'q\la!llycuab9., ng~gh, di~iP~~all~ho~~ de ri~hi

< ',,,', '.

B9 truong B9 K~,hoach va nAu, ttl; ban hanh quySt dinh c~m tham gia hoatd~ng 1fitlthdu ~rel\~~~i1i yi C(V,11~a.c.9uyat dinh vi-ph~m,phai :~~Q'c~ui ~~ilEo Ke hoach va Dautp- de theo"dpr; tong hop va dang tai.J~efi Bad dau thau,h~ thc3ng'm~ngdiu tb~u quc3t,:giat~i dla ch(http;/lmuasamcohgJnpi.gov,vn.

III. 'NANG tAO CHAr:'LtrQ'NG VAT rtr, HANG lioA SAN xUA:rCVA cxc DOANH NCU[¢P TitONG NU(1C '

Cac doanh nghi~p;don vi san xtifrt trongrnrcc phai chu d9ug tang cuongd.~u ttl dliSu' sa.u"d6i mol 'cong rigli,Q, nghien cUu hani satilii 'ttlf(Jng d~ khongngirng l1;ung cao chat luong san :ph~ni,'da d~ng mKu ma,' ph~t tti~tlhang lucsan xu§t:d~ cungnrng cae sali'phtm mAy moe, ,tl1i6t bi (fain b~oj:ch~t luong,ti'eu ehu'An,kY. thu~t, gia ca. canh.tranh, d~p-ting'duQ'c nhu cau cna th1 truang,yeti cin ttohgvi~c: thvc hi~ti bic d\i'ait~gol'th5ti. '

IV. TO CfI(fC:THUC lIIEN. . ..1. B9 Cong ThuO'ng, Bg Y t@t BQNottg,ilghi~p va phM triSn nong,thon

va cac bQ c61iel1 qu~:ntiSp b,tQ:p,~nh.ai1hya thttbng xuyen ;c~pnh~t b6 sung,cae himg hoa trong,n~&c sa~lxufitT~d(rQcvito d~ tfi\lc nl~Y,rnocs thiSt bi, v~tttT, nguyep,li~uJ, thu6,~::va,y~t" tu;~~:t~ trong',ntra'c:S-~fi::}Ctl't.'du~6.?Tang cuangthol1g tin d€ ca,c dQanh nglii~r)' S~h1;xuftt Ya su' a1;ing lIiay m6b; thi~t bi';V?t tu, 'nguyen ii~u trong nu6c bi~t, tr~o db!Va,hQ'ptac. ' " " ' "",'..

2. B9 C5iig Tit(l'~gchu trl, fiU5i hgp vol cAdbQ,nganhico lien quan nghien'cw, thubng xUyen c~p nh~t tl1qhgjUl t~ irtibilg dSkip 'thai han h.~nh dinh muckinh t8 .. k:ythJ~fdc3i v6i Cae satlphalTI cO'khLcho'phfthvp vqitun:g:thaj kYo

. .' ..

3. Be. Tai cbln,h chu td; phprhQ'p vaieac hQ; hgallh co lien quan ti~p t\lcnghien c(ru, hoali thi?n cliinh s~chh6ti'q d:c3ivat doahh nghi~p' san xufrt maymoc, thiat bi ttong m:.rac san xugt uUQc, d~c Hi~tIS.cae' 6hffih sacl1v8 thuS, phi,nhfunthuc d~y<n:ganh ccr khiphattri~n dS nang c'ao ty l~ 1191di(.(hoa trong cacd\I an ct§.u tu, '

4. BQ K1lOa ,hQcya Cong ng~i~ chil trii pll~~hgpv6icac bQ, nganh coHenquan nghien elm, thttang xtiy~n ,c~pt1h~t'th9.hg tin: thitrtrOrtg d's kip thai xaydl,l'ngcac bi~ri phap Icy thu~t 66 th~ ap 'd\l11g dS 1<:i8111saM vi~c rih~pkhfiu may1116c, thi~t bi, vat ttl', nguyel11i~ti ma trongll{rac (fa s'an xu~t duQ'c.

5. 89 Gino dl,lCva Dao t~o chu-tri; ph6i hgp v6i BQLao dQfig..; Thtrongbinh va Xii h91 va cae bQ,nganhco fiel1 qllan ban llanh cac chinh sach uu tientrong dab t~o l1gu6tln1i§l1.i1J;G 4iatluQ11g cao phVc W cho nhu c§u xa hQi, giupVi~tNaill dAn ti~pC?i1, lam chl1 du<jc nhi1~ng,cOllg:pgh~ hi~l1,-d?icua th~ giai.

• •• , l"~ • , ., • i _ .' . _., " '\

6. B9 Thong tin va Tmyen,thoog tang cuong day rn~nh cong tac truyenthong,(t~ J:la11g cab :nI1~tltil,ltQ" d6,I)Rthu~n cUa<cac (:{oalih righi,~p,va nguai tieudung ttoilg vj~c tru lien: dUl1,g,ha.11gtroilg nti6c.,Tuyen tfuyen qming ba saur9ng, tai nhi~u ctM tU'Q'11gv8 11ang h,rc, san xu§(':'va chAt ·luQ'ng' san phfim etladoa11h nghi9P trong nuoc,

6

. ~, ~Q Y Fa chu trlc~p.il~l.~tlqp thai PanJ:l muc thuBc,v~t Fu y FS ya th~et,bi y te san xuat tron'g n ' A,I" I, A, "," d"" " . I huf ~ , ' ' ,

• " ,;", ,H', ''',' ,l,XO'C M~P,qJ,}gyeu cau ve leu tri, gia t uoc, vac"Xln"Vfttnr, thiet bj,v~kh4,n,angc~lllg<gAp,:bmih:l$,.kem thea Thong ttr s& 10/20161rr~BYrn~~y O>}hau~ S,?Ja.T2016 v~t~g ~u(mg~ap d\ln~ ~rm'as~m :~ptrung dBiv?,ica~ thlJQC trong 4~P1l mue q~~h'llyel1 khich ,h:;1gra thanh, nang. cao .ye\.l Call'chat l!Xsmg tU d6'natl~.Qa? naPrg-1\rccung-img thudc, v~c,.xin"v~t' nr yt~,thi~t '"bi y te trong mrcc SM xuat dQ'cJc. ' " ,',

, . ".. .!! . "'.

8. BQ I<~!loa.ch:¥~ BfiuJtr·,.cNu trach nhiem chu trl, ,ph6t, ligp vm cac be? "nganh thea c,iQ1, 4&n d9c, kie1l1 tra, .thanh tra cac ehu' dau inr, ben moi thAu

, tr~ln~vi~G,tQ~chi~ Chlthi;n*Y;~hang nam bao :cao Tht.iJl,l'&n~Chinh phil va'ket qu~ th\1'c hi~J;l;':tt1i®g ijqp:phat hi~n vi plwm se ki~i(nghikipthai va c;18xu~t vol :r~lU tq~ng ChinhphlYb\,~nphap<A'U ly nghiem theQ cae quy dinh hi~n .hanh, Tiep t\l'f thlJgpg ~l.!y¢n,p~p','l1h~t,t6ng h9'P tu cac b~, ngalih co lien quan(ia ban haM ,Pa.$ tn~c may!tpQc., thi~thi., ph~ tung thaY:Jh~,.plluo{1g ti~n v~n,tiii churen clupg~,J.lgny~nli~\t;v~tnl',Unl:r,ki~n, b~nJhanh pham trong mr&c dilsan X1,1at dugc..

I.•

9. Cae bQ, nganh, dia pn\:t011g tang CHang vi~e su d\lng v~t tn, hang hoasan xu§t trong l1UOC trong e,opg tac dau th~u cac d\1' an ddu tu phM triSnh~:;1td9ng ~ua,~~~ !hH~?~~¥ye~~u,A}lngX,bn~11~n~6c,d~ng::trai X~! dlJll~::ke ho~ch dau.t\l,,-pba~<;tt:len oap sap:phalli, pang hoa san xuat trong nuae thayth~ nh~p khAu; xay d\Tllg nh1,1cdu;rih~p khAu trong num ti~p: thep d8i v&i cac 'd\1'fm dang va se triep khai:,<rasoat. v&i danb, lU\ic may Jnoc, th~€t b.l, vfit tu, -ngnyen H~lJ.,thu80, v~c~xin?y~t tH Y t6 va tW.St bi y tS_tiQpg nuae ~a[lxufrt'duQ'c, trell C9 Sq d6 cbi d~o yi'~c;nh~pIdlau hQ'p ly, khgngi gay tan dQng ho~cSlT d\mgvao m~q dich khaQ,J~j&ngtllo~~t~o dieu l<:i~n fBi d~ eho cae lrnh'v\fCcong nghi~p, v~t U~Umai ya,t\r dQng h6a phat tf\.€n (trong d6 d~cbi~t chu. ydSn cong n~li~p c9ng, r~gh~ c~p),nhii~n~6i m6i phuon~ tb.{rc S~L14U§t, t~o ?aeho nganh sap, xuat trong n-gqQ plult, tri~n. f)~c' bi~t, can qm\n:J,d~1:tinh jhfinellq Chi thl nay trong. q}la trlph aa,m phan cac dl,l,.fm c.o.sir d\log van h6 trQ'phfit trien cbinh th*.o; van Y~y.ij'~~dai Qua cae nha tai trCJnh~mt~i~1a.hoa vi~cSlf dvngy~t tl1, hMg 46a San)(llattrQllg nu&c trong eong tac dAuthau',

10, Cao' hi@p' hQi !lg~nh. hAAg: Thucmg xuyen phan anll d~n Nguoi .cothftm quy6n tlnll hinh c,ac chu4au tu, ben moi th~u aua ra yeu,>Q~UhOijydinh "huang tai hang hOa,.nh~p,khau'kbi trang n_uac co tl18 san,xuat h~~c Hip ra.p .duQ'c dap ung yew9all chat lq<;mg, gia ca; ho tfQ' qlJElQg'qa, cvn,g c~~ thong thl .cae san ph!m (:}o cae nha Sall'~llattrong nuac,:.san xu~t du;qe gen vai Fhitnro-ng trong1llrac va quAe teo .

11. Cac bQ, ng~nh, dta phu9'l1g, doanh nghi~p, hi~p hQi nghe n.ghi~pcotrach nhi~m nghien·ClfU, 08 xttAt co ch~, chirih sach I d~c thu nh~m h6 trQ'doanh nghi~p san xu~t tron,g nu·(rcnghien cllll,· san xu~t nhung hang hoa lliatrong nU6e chua san XlIAt du<?,c, .~ang phAinh~p kh§u de ~iam nh~p' sieu,· thuedAy sim xu~t trong:'nuac, nal1g;.cad·'na~~'hl'Cc~nh tranh.quoe, gia. . .

.. I

7

/

I

12..c.a,c cdcquan thong t§tl, bao chi; E)M trUY~l1·hinh Vi~t Nam, cacBid truy~hhi'tlhdia;ph~O'n~;nao'eAuthA?v~:icacSao ohuy~n nganhphai xaydung k~ hoach. cu the de, tlJ.\l'¢ 'hi~Ii tot nhiem vu 'trtiyeh thong neu taiphfln II Chi th~11:ay'/' . .

NO'i 1t"~/': ·•..•·•..'mt).TtrONG- Ban at thttTrun.gupngDAng; , " ,~·":~~,:}-,I.(~~'~~."- Thu tm7.11g, cae Pho Ihn ttt8ri:g;Chfnh"ph~; . .. i4S' . ..):;.'-.,,"r~~:.,~Cae bQ;'co quai(tlgting b,§"'Cb'~<[\Ian~hijQ(fGhIlihpliti; '., ,'l·'~··...'> 0/' . ..•. .-.i$. " .

'. - I:IDNI), ua~D;C~Q~inb;·thftn.h:15h6tNt ~~~6ctt"ung lrmi~ ~;r' .,..V~n "hong J:.tUp.g tt~g' va·cac Dan cqilOatig;·. ... ..\ .?\- Van phoog T61)gBlthtt;. .' ..... . \ .:,~~, ..' . .. . . .. . r '. . . .. ." ,,'. ./ },.. ,"...Van phong ChIj tic i mr&c; , ' . , . .' . ~\, ,< . .....••_="..>c:\ Y: .,~'~HQi dan,g.dail tQc va gao Uy bah eu:aQU~c~hQi; ·~~~~.;,:t.....~;~~.

.. ,1. ..•. ,' ' .. '. .,,; •• ,,~ ..~- Van phong Q\lQchQi:;, . •...~I ..'

- 'faa {ulnhan ddt} t6i~¢ao; , ' '. Nguy~n~'uatlPhuc..Vl~n ki~nisat I1hlib;~~ht6i cao;· ' , ...,..... .- Co qURll trung U'Q'ilg ella cae doaJ1, thS;, .'.'- Cac T~p dOali khih t~vATOng CQhg:tY,ilha.~trac; .. ' '-VPCP:-J3tCN, cacPCN,Ttqly'(Tg;':TODC&ngTTD1\cac V\I; Cvc; Cong,q~o; .

- LUll: VT, eN (3b).KN ~}-,I\ -::~'.,_.,

"-"

" ,- , ''-,',' .

:.,( .-.

8