РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ СТАНДАРТНЫХ КОМБИНИРОВАННЫХ КОТЛОВ

XANTUS & XANTUS PLUS

Xantus

XantusPlus

www.thermex.ru

3www.thermex.ru

1. ОБРАЩЕНИЕ К ПОКУПАТЕЛЯМ1.1. ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ1.2. ОБЩИЕ ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ1.3. УТЕЧКА ГАЗА

2. ИНФОРМАЦИЯ ПО МОНТАЖУ2.1. СОДЕРЖАНИЕ УПАКОВКИ2.2. ОБЩИЕ ПРАВИЛА МОНТАЖА2.2.1. Общиеправиламонтажа-место

расположениякомбинированныхводонагревателей

2.2.2. Места,непредназначенныедлямонтажакотловCombi

2.2.3. Монтажнастенеивыборподходящегоместа

2.2.4. Размерыиподключения2.2.5. Подключениесжиженногоиприродногогаза

(котлаклассаI2H,II2H3P)2.2.6. Качествогаза2.2.7. Прииспользованиигазгольдера2.2.8. Прииспользованиигазовыхбаллонов2.2.9. Подключениерадиатораисистемыгорячего

водоснабжения2.2.10. Установкадымоходаиподключение

комплектующих2.2.11. Периферийныерасстояниясоединений

дымохода2.2.12.Монтаждымоходавгоризонтальном

исполнении2.2.13.Монтаждымоходаввертикальном

исполнении2.2.14. Использованиегерметичногодымохода2.2.15.Монтажвчастичнозащищенныхусловиях2.2.16. Подключениякисточникампитания2.2.17. Дополнительноеуправление:Комнатные

термостаты,внешниедатчикитемпературыводыипрочее

2.3. ПРАВИЛА ГИДРАВЛИЧЕСКОГО МОНТАЖА2.3.1. Конструкциярадиатора(нагревателя)воды2.3.2. Заполнение/сливрадиатора2.3.3. Циркуляционныйнасос2.3.4. Регулировкаприпервомзапуске2.3.5. Компонентыкотла

3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ3.1. ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ДЛЯ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ3.1.1. Эксплуатациякотла3.2.1. Использованиевнешнегодатчика

температуры(опция)3.2. ВКЛЮЧЕНИЕ, ВЫКЛЮЧЕНИЕ, РЕЖИМ

ОЖИДАНИЯ КОТЛА, ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ РЕЖИМОВ ЛЕТО/ЗИМА

3.2.1. ВКЛЮЧЕНИЕ,ВЫКЛЮЧЕНИЕ,РЕЖИМОЖИДАНИЯКОТЛА

3.2.2. ЭксплуатацияврежимеЗима3.2.3. ЭксплуатацияврежимеЛето3.2.4. Перезапусккотла3.2.5. Отключениекотла3.2.6. Включение,выключение,режиможидания

котла,переключениережимовЛето/Зима3.2.7. Включение,выключение,режиможидания3.2.8. ЭксплуатацияврежимеЗима3.2.9. ЭксплуатацияврежимеЛето3.2.10.Отключениекотла3.2.11. Использованиекомнатноготермостата

(опция)3.2.12. Использованиевнешнегодатчика

температуры(опция)3.2.13. Пользовательскаянастройкакотла3.3. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ3.3.1. Таблицакодовотказов3.4. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКОНОМИЧНОЙ

ЭКСПЛУАТАЦИИ КОТЛА3.5. УСЛОВИЯ, НЕОБХОДИМЫЕ ДЛЯ

СОХРАНЕНИЯ ГАРАНТИИ

СОДЕРЖАНИЕ

4 www.thermex.ru

ПоздравляемсприобретениемкотлаThermexдляобеспеченияотопленияикомфортногоиспользованиягорячейводывтечениедолгихлетиблагодаримзадоверие.КотлыThermexСombiизготовленывсоответствиисостандартамиЕвропейскогосоюзаипередовымитехнологиями,поэтомуимпортируютсявомногиестраны.Выможетевоспользоватьсясертифицированнойтехническойслужбой,имеющейквалификационноесвидетельствопообслуживаниюданногопродукта,изготовленноговсоответствиисмногочисленнымиисследованиями.Авторизованныесервисныецентрыгарантируютзащитупроизводительностикотла,посколькувсегдаготовыпредоставитьоригинальныезапасныечасти.Внимательноизучитеданноеруководствопоэксплуатациикотламаксимальноэкономичным,удобнымиэффективнымспособомисохранитедляудобстваиспользования.

Дляэффективногоиспользованиямырекомендуемвыполнитьпервыймонтажсиламисертифицированногоспециалиста,имеющегоопытидопускдляработысместнымигазовымисетями.

1.1. ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯДанноеруководствоявляетсянеотъемлемойчастьюкотлаидолжнопередаватьсяновомупользователю.Настоящееруководстворекомендуетсяаккуратнохранитьииспользоватьвслучаенеобходимости,посколькувнемсодержитсяважнаяинформацияобустройстве.

Подключениерадиатораисистемыгорячеговодоснабжениядолжноосуществлятьсяуполномоченнойисертифицированнойинжиниринговойкомпаниейвсоответствиисрезультатамиизмерений,определенныхпонормативамсучетомдействующихстандартов.

Работыпомонтажуитехническомуобслуживаниюдолжнывыполнятьсяквалифицированнымперсоналом,имеющимдостаточныетехническиезнаниявобластиустановкииквалификационноесвидетельствовсоответствиис

действующимистандартами.Принеправильнойустановкемогутвозникнутьопасности,рискиперсонала,другихживыхсуществ(животные,растения)илиущербтовару,закоторыйкомпания-изготовительненесетответственности.

Проектпоподключениюприродногогаза:длявыполненияпроектапоподключениюгазарекомендуетсяиспользоватьодногоиздилеров,уполномоченныхгазовойкомпанией,находящейсяввашемгороде.

ДляэксплуатациикотлавкомбинациисбаллонамиилигазгольдерамидлясжиженногогазамонтаждолженпроизводитьсяуполномоченнойсервиснойслужбойThermex.Проектиреализацияприменениясжиженногогазадолжны

выполнятьсякомпанией,поставляющейбакивсоответствиисместнымзаконодательством.

1.2. ОБЩИЕ ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯКомпания-производитель не несет ответственности в рамках или за рамками соглашения за сбои, возникающие из несоблюдения действующего

законодательства, стандартов и информации, приведенной в данном руководстве (а также любой информации и инструкций, предоставленных изготовителем) во время монтажа, эксплуатации и технического обслуживания. В таких случаях гарантия аннулируется.

ТолькоуполномоченнаяслужбаThermexимеетправопроизводитьэлектрическоеподключениекотлаиподаватьэлектроэнергию.

Обслуживаниеиремонтврезультатевыходаизстрояизделиявтечениегарантийногосрокаиз-заматериальных,производственныхи

монтажныхошибокдолжныпроизводитьсябесплатно,безкаких-либозатратнаизготовлениеиоплатузапасныхчастей

Котелдолжениспользоватьсятолькопоназначению(дляиспользованиявустановкахсзакрытымнагревательнымконтуромисистемахгорячеговодоснабженияоткрытоготипа).Любоедругоеприменениесчитаетсянепоназначениюиможетпривестикпотенциальнымрискам.

Производительненесетответственностизаущерб,возникшийврезультатевмешательств,неправильногомонтажаипервогозапуска,выполняемогонеуполномоченнымилицами.Вданномслучаегарантияаннулируется.ТаккаккотелCombiпредставляетсобойкотел,использующеесистемыотопления,горячеговодоснабжения,природного/сжиженногонефтяногогазаиэлектрическиесоединения,недопускаетсявмешательстваоператоравработусистемы.

Операциипотехническомуобслуживаниюкотладолжнывыполнятьсяуполномоченнымиквалифицированнымтехническимспециалистом.

Категорическизапрещеновыполнятьпопыткиобнаруженияутечкигазаспомощьюпламени.

Котелизготовлендляустановкивстране,указаннойвкартетехническогоучета.Выполнениеустановкивдругихстранах,кроместраны,указаннойвтаблице,можетпричинитьвред

людям,животныминанестиущербоборудованию.

Соединения,покрытыекраскойдляболтовдолжныоткрыватьсятолькоуполномоченнымиквалифицированнымспециалистом.Наличиеуплотненийподтверждает,чтоконструкцияболтов,необходимыхдлябезопаснойработы,

небылаподвергнутаизменениям.Приповрежденииуплотненийгарантияаннулируется! МаркировкаCEвсоответствииснижеуказаннымидирективами:-Директивапогазовомуоборудованию2009/142/EEC-Директиваотребованияхэффективности92/42/EEC-Директивапоэлектромагнитнойсовместимости2014130/EU

Ознакомьтесьсприведеннымнижевеб-сайтомThermexдляполученияболееподробнойинформациикасательноправовыхнормпоустановкегазовыхотопительныхприборов:www.thermex.ru.

Производитель:Hereyoumustspecifythefullnameoftheplantandtheaddressasinthecertificateandstickeronthebox.WARMHAUSISITMAVESOGUTMASiSTEMLERiSAN.A.Ş.NILUFERO.S.BSELVICAD.N0:3Nilufer16140BursaTurecko-Turkey

THERMEXЦентрытехническогообслуживанияThermexгарантируютпрофессионализмиуверенность.THERMEXненесетответственностизаущерб,возникшийврезультатеремонта,заменычастейиобслуживания,выполняемыхтретьимилицамиикомпаниями.Приналичииданныхусловийгарантияаннулируется.

THERMEXоставляетзасобойправовноситьлюбыетехническиеикоммерческиеизменениябезуведомленияиотклоняетлюбуюответственностьзаопечаткивдокументах.

1. ОБРАЩЕНИЕ К ПОКУПАТЕЛЯМ

1015 16

5www.thermex.ru

ПОРЯДОКДЕЙСТВИЙПРИОБНАРУЖЕНИИУТЕЧКИГАЗА

1.3. УТЕЧКА ГАЗА

2. ИНФОРМАЦИЯ ПО МОНТАЖУ

2.1. СОДЕРЖАНИЕ УПАКОВКИThermexпоставляеткотелвдвухкоробках:водной–комбинированныйкотел,вдругой-комплектдымохода.Коробкаскотломвключаетперечисленныенижекомплектующие,акоробкаменьшегоразмера-комплекттрубопроводовдымохода.

I. Схема монтажа (рис.1)II. Руководство по эксплуатации (рис.2)III. Крепежи (рис. 3) a.1винтдроссельнойзаслонки (устанавливаетсянадымоход) б.2подвесныхвинта в.2дюбеляIV. Крепежная пластина (рис. 4)V. Дымоход в сборе (рис. 5)

Figure 1 Installation scheme

Рисунок 4.Крепежнаяпластина

Рисунок 3.Крепежи

Хранитеупаковочныематериалы(пластик,нейлон,коробки)внедоступномдлядетейместе.

Рисунок 2.Руководствопомонтажу

Рисунок 5.Дымоход

Неиспользоватьспичкиилизажигалки.

Закрытьклапаныприборов,

работающихнаприродномгазеигазовогосчетчика.

Немедленнопокинуть

помещение.

Связатьсясаварийнойгазовой

службойотсоседейилидругим

способом.

Непроизводитьсамостоятельноработсгазовойустановкой.

Незакрыватьвентиляционные

отверстия,выводящиегазвслучаеутечки

Неиспользоватьэлектрический

звонок.

Приутечкеприродногогазанепользоватьсятелефонами.Излучение

можетпривестиквозникновению

искр.

Невключатьивыключатьлампыидругиеэлектрическиеприборы,неизвлекатьвилкиприборовиз

розеток.

Проветритьпомещение,

открывдверииокна.

СКОРАЯ ПОМОЩЬ

ПОЛИЦИЯ

ПРИ ОПАСНОЙ СИТУАЦИИ

АВАРИЙНАЯ ГАЗОВАЯ СЛУЖБА

ПОЖАРНАЯ ОХРАНА

ИНФОРМАЦИЯ: см.специальныйразделсайтаместной газовой службы.

Рекомендация:Обязательнозапомнитеномерместнойаварийнойгазовойслужбы.

6 www.thermex.ru

2.2. ОБЩИЕ ПРАВИЛА МОНТАЖА

2.2.1. Общие правила монтажа - место расположения котла CombiНеимеетсяограниченийпоместуустановкигерметичного(типC)котлаСombi(котелможетбытьустановленонезависимоотплощадипомещенияитипавентиляции).Крометого,котелможетустанавливатьсявчастичнозащищенныхзонах,такихкакбалконы,террасы,приусловии,чтопринятымерыпредосторожностидляобеспечениязащитыотзамерзания.КотелCombiдолженбытьнадежнозакрепленнастене.Междукотломигазовымтрубопроводомиспользуетсягибкийкрепеж.ДляустройствтипаA,BиCрекомендуетсяиспользоватьгибкиетрубопроводы,длинакоторыхнедолжнапревышатьустановленнуюместнымигазовымистандартами.ВыходыдымовыхгазовкотлаСombiдолжныбытьподключеныквентиляционнымотверстиямсциркуляциейвоздуха.Монтаж(расположениевыходногоотверстиятрубы,вертикальноеигоризонтальноеминимальныерасстояния,диаметрпоперечногосеченияканалов,принеобходимостиит.д.)долженвыполнятьсявсоответствииснормативами,действующимзаконодательством,местнымтехническимрегламентоминеобходимымитехническимипроцедурами.

2.2.2. Места, не предназначенные для монтажа котлов• Лестничныеклеткизданий• Коридорыобщегопользования,вентиляционныеканалыишахты, лифты,чердаки,двериаварийноговыхода,подвалы,прихожиеи аналогичныезоны• Дворымеждузданиями• Узкиекарнизы• Простенки• Закрытыебалконы• Открытыебалконы(кромеслучаевустановкавотдельномшкафу, утвержденномкомпанией-производителем)• Нижеэлементовконструкции,предотвращающихвыход отработавшихгазов• Территории,находящиесяподпрямымвоздействиемветра,• ЗапрещеноустанавливатькотелСombi(типC)наоткрытомвоздухе

2.2.3. Монтаж на стене и выбор подходящего места• Котелдолженбытьтщательнозакрепленнастене.• Крепежнаяпластина,входящаявкомплектпоставки,должна бытьустановленавсоответствиисмонтажнойсхемойнастене изполнотелогоилипустотелогокирпичаизакрепленавинтами.Не допускаетсяиспользоватьпластинудлядругихцелей.• Прииспользованиидлямонтажадругихматериаловгарантия аннулируется.• Еслистена,накоторойпроизводитсямонтажнекирпичная, потребуетсядополнительнаяопорнаяповерхность.• Котелследуетустанавливатьнаогнестойкойстене.• Рекомендуемаявысотакрепленияпластины-1,8-2,2м.• Длямонтажаприограниченномпространствекотелрекомендуется устанавливатьнавысотенеменее30смотповерхностиземлии оставлятьрасстояниесобеихстороннеменее5смдля обеспечениявободногодоступадлятехническогоспециалиста.• Недопускаетсямонтажкотлавсредах,содержащихвзрывоопасные, воспламеняющиесявеществаикислотныепары.• Недопускаетсямонтажрядомспечами,радиаторамиили нагревательнымикотлами.• Приустановкевшкафрекомендуетсяобеспечитьсвободное пространствонеменее5сантиметровскаждойстороны.• Примонтаженавстроеннойкухнерекомендуетсяоставитьнеменее 30смподкотломинеменее5смскаждойстороны.• Недопускаетсяналичиеподкотломэлектронныхустройств, коррозионныхинструментов,мебелиилиоборудования,так каквовремямонтажаможетвозникнутьрискутечкиводыиз комбинированногопредохранительногоклапана.

2.2.4. Размеры и подключения

Рисунок 6. РазмерыиподключениякотлаXantus

28830

118

725

725

208

208

118

94136

74

65 148 65 65

J GF

H

I

420

A B C D E

A CENTRAL HEATING FLOWB DOMESTIC HOT WATER OUTLETC GAS INLETD DOMESTIC HOT WATER INLETE CENTRAL HEATING RETURNF FILLING VALVEG MANOMETERH PRESSURE RELIEF VALVE OUTLETI DRAIN POINTJ 230V 50HZ AC

WARMHAUS LAWA

Thermex XantusA:ВходвсистемуотопленияB:ВыходгорячейводыС:ВходгазаD:ВходхолоднойводыE:ВозвратизсистемыотопленияF:КранзаполнениякотлаG:МанометрH:ВыходпредохранительногоклапанаI:МестосливаJ:230В50Гцпеременноготока

7www.thermex.ru

2.2.5. Подключение сжиженного и природного газа (котла класса I2H, II2H3P)Котлыспроектированыдляиспользованиясметаномисжиженнымнефтянымгазом.Резьбовыесоединениягазопроводадолжныиметьразмер,равныйилипревышающийразмеррезьбовыхсоединений3/4"Gкотла.Передподключениемгаза,следуетпровеститщательнуювнутреннююочисткуустановкиподачитоплива,насколькоэтовозможно.Наличиепостороннихостатковможетпривестикуменьшениюнадежностиэксплуатациикотла.Длякотларекомендуетсяиспользоватьтолькосетевойисточникпитания(см.маркировкунаустройстве).Принеобходимостивнесенияизмененийвкотел,работыдолжныпроизводитьсятолькоквалифицированнымспециалистом.Крометого,вслучаепонижениядавлениянеобходимотщательноконтролироватьдинамическоедавлениеиспользуемогогаза(метанаилисжиженногогаза),таккакэтоможетповлиятьнамощностькотла.Убедитесьвправильностиподключениягазовоговентиля.Втрубедляподачигорючегогазадолжноподаватьсятребуемоеколичествогазаприработенаполнуюмощность.Дляобеспеченияэффективнойэксплуатациитрубадолжнабыть

изготовленавсоответствиисместныминормативамиитребованиямигазовойкомпании.Системаподключениядолжнасоответствоватьутвержденнымстандартамгазовойкомпании.

2.2.6. Качество газаКотелпредназначендляиспользованиясчистымгазом,несодержащимпостороннихвеществ.Поэтомувлинииподачигазарекомендуетсяустановитьнеобходимыефильтры(дляобеспеченияочистки).

2.2.7. При использовании газгольдераДлянагреваболее24кВтрекомендуетсяиспользоватьсжиженныйгаз.Новыегазгольдерымогутсодержатьосажденныйгаз(азот),которыйзагрязняетсмесь,предназначеннуюдлякотлаиможетвызватьнарушенияприэксплуатации.Взависимостиотсоставасмесиприподачесжиженногогазамогутобразовыватьсяразличныеслоигаза.Этоможетпривестикснижениюнагревательнойспособностикотла.

2.2.8. При использовании газовых баллонов• Длясжиженногогазарекомендуетсяиспользоватьзапорныйвентиль изнержавеющейстали(диаметр300мм).• Нерекомендуетсяиспользоватьзапорныйвентильдиаметром 500мм.• Дляпропанарекомендуетсяиспользоватьвентильизнержавеющей стали(диаметр370мм).• Недопускаетсяустановкатрубвхолодномместедля предотвращениязамерзания.• Недопускаетсяустановкатрубопроводавнепосредственной близостиотнагревателей.• Нерекомендуетсяустанавливатьодиночныетрубы.Длясжиженного газарекомендуетсяиспользоватьколлектор,предназначенныйдля подключениядвойныхилитройныхотводов.• Расстояниемеждуколлекторомитрубойдолжносоставлятьне более125см.• Медныетрубыдолжныбытьустановленынарасстояниинеболее 125см.• Шлангидолжныбытьзакрепленытолькохомутами.Недопускается использованияиныхприспособлений.• Монтажгазгольдеровитрубопроводадолжнысоответствовать местнымстандартамивыполнятьсяквалифицированными специалистамиилисертифицированнойкомпанией, осуществляющейстроительныеработы.Принесоблюдении данныхусловийгарантиясервиснойслужбы Thermexаннулируется.

Рисунок 6. РазмерыиподключениякотлаXantus

Рисунок 7. РазмерыиподключениякотлаXantusPlus

LPG LPG

Шаровойклапан

КоллекторЗапорныйвентильизнержавеющейстали,370мм,(усилие2кг)Газовыйбаллон,12или24кг

Рисунок 8. Газовоеподключениекотла

Thermex XantusPlusA:ЦентральнаялиниянагреваB:ВыходгорячейводыС:ВходгазаD:ВходгорячейводыЕ:ЦентральнаяобратнаялиниянагреваF:ВпускнойклапанG:МанометрH:ВыходпредохранительногоклапанаI:МестосливаJ:230В50Гцпеременноготока

420

725

MODE RESET

+ +

208

208

118

118

288

A B C D E

94136

74

65 148 65 65

GF

H

I

A CENTRAL HEATING FLOWB DOMESTIC HOT WATER OUTLETC GAS INLETD DOMESTIC HOT WATER INLETE CENTRAL HEATING RETURNF FILLING VALVEG MANOMETERH PRESSURE RELIEF VALVE OUTLETI DRAIN POINTJ 230V 50HZ AC

J

WARMHAUS LAWA PLUS

8 www.thermex.ru

2.2.9. Подключение радиатора и системы горячего водоснабженияПодключениерадиатораисистемыотоплениядолжнопроизводитьсявсоответствиистехническимиспецификациямииучетомтеплопотерь.Типрадиатораиколичествотруботоплениядолжнысоответствоватьрасчетамтепловыхпотерь.• Радиатордолженвыдерживатьдавлениенеменее6бар.• Еслидавлениевсистемегородскоговодоснабженияболее6,5бар, необходимоустановитьредуктор.• Рекомендуетсявыполнятьмонтажрадиатораввидедвойного трубопроводасминимальнымколичествомизгибовистыков.• Необходимоустановитьфильтргрубойнавходобратнойлинии изсистемыотопленияивходхолоднойводысистемыгорячего водоснабжения.• Встроенныйрасширительныйбачок8литров(24кВт)может поддерживатьсистемуотоплениясемкостьюмаксимум(80°Cв системерадиатора)140литрови(55°Cвсистеме теплыхполов)170литровводы• Приодновременномиспользованиикомнатноготермостата итерморегулирующеговентилярадиаторанерекомендуется устанавливатькомнатныйтермостатводномпомещении,где установленырадиаторыстерморегулирующимклапаном.• Дляэффективнойработырадиаторовотоплениядлинойболее1,5 мнеобходимоиспользоватьперекрестноеподключение.• Котелможетфункционироватьпридавленииводывсистеме горячеговодоснабжениянеменее0,5бар,чтообеспечиваетнизкий расходи,следовательно,непозволяетрегулироватьтребуемую температуругорячейводы.ПоэтомулинияГВСдолжна располагатьсянаминимальномрасстоянииотвходнойтрубыс холоднойводойсминимальнымколичествомугловыхотводови внутреннимдиаметром0,5дюйма.

• Дляобеспечениядостаточнойтемпературыгорячеговодоснабжения рекомендованноедавлениевсетидолжнобытьнеменее1бара. Принеобходимостирекомендуетсяиспользоватьгидрофор.• Передзаполнениемсистемыотопленияеенеобходимотщательно промытьиочистить.

2.2.10. Установка трубы дымохода и подключение комплектующихКомплектующиедымоходаиспользуемыедлявыводаотработанныхгазовдолжныбытьоригинальногопроизводстваThermex.Ихнеобходимоиспользоватьвсоответствиисруководствамипомонтажу.

2.2.11. Периферийные расстояния соединений дымоходаРасположениевыходноготрубопроводадымоходасм.нарисунке10.Дымоходдолженустанавливатьсявсоответствииснациональнымииместнымидирективами.Недопускаетсяблокировкавыходнойтрубыилисоединений.Есливыходнаятрубанаходитсянарасстоянии1000ммотпластиковогоилиокрашенногожелобаилинарасстоянии500ммотокрашенногообвода,необходимаустановкаалюминиевогоэкранадлинойнеменее1000мм.Вместахпроходапостороннихотводнаятрубадолжнарасполагатьсянарасстояниинеменее2мнадземлей.Приопределенныхпогодныхусловияхизотводнойтрубыможетвыходитьводянойпар.Монтажнедолженпроводитьсявместах,гдепарможетвызватьдискомфорт.Следуетизбегатьпопаданияотработавшихгазовввентиляционныеотверстия.Системадымоходаможетбытьустановленавнутрипомещениябезнеобходимостивыводазапределынаружнойстены.Поэтомувстененеобходимоустановитькорпусдляоблицовкивнутреннейповерхностиканала,черезкоторыйотводнаятрубапроходитчерезстенку,особеннодлятолстыхстен.

Рисунок 9. Наклонконденсора

Рисунок 10. Периферийныеточкидымохода

Муфтавоздухозаборникадолжнаустанавливатьсяснаклоном3%дляпредотвращенияпопаданиякапельводыиликонденсационнойводывкотел.

Наклон3°

Расположение дымохода Минимальное расстояние

A 30ммподокномB Подводостоком 75ммC Подобводом 20ммW Подбалконом 200ммE Квертикальнойводоспускнойтрубе 150ммF Внутренниеивнешниеуглы 300ммG Науровнеземли,крышиилибалкона 300ммH Надругойстенеотдымохода 600ммS Кдругомудымоходу 1200ммJ Кдругойстене,кромегаражной 1200ммR Кдругойстены,кромегаражной 1500ммQ Кдругомудымоходунаоднойстене(вертикальный) 300ммM Кдругомудымоходунаоднойстене(вертикальный) 300ммP Вдругогоокна/водопропускнойтрубыВдругогоокна/

водопропускнойтрубы(вертикально)300мм

F Науровнекрыши 300ммI Усовмещеннойстены 300ммL Кокнунасовмещеннойстене 1000ммL Кдругомудымоходу 600 mm.

9www.thermex.ru

2.2.12. Монтаж дымохода в горизонтальном исполненииПодключение горизонтального дымохода к котлуТаккаккотелявляетсягерметичнымпри,егоработеиспользуетсявоздухснаружиивыделяютсяотработавшиегазы,созданныеврезультатегорения.Дляпредотвращениявыбросавредныхотработавшихгазов,оченьважныправильныймонтажиэксплуатациядымохода,поэтомуприустановкеследуетучитыватьвсенеобходимыерекомендации.• Еслистандартныйкомплектдымоходанеподходит,выберите соответствующийвариантустановки.Обязательноиспользуйте максимальноподходящиесоединительныеэлементыизсписка, учитываярекомендации,приведенныевнастоящемруководстве.• Закрепитефланецподугловымотвод(1),используяпрокладки (10)ифланцевыесоединительныевинты(11)всоответствующих отверстиях.• Внешнаятруба(5)ивнутренняятруба(6)суплотнениямивнутри дымохода(2)устанавливаютсявовнутреннихпазахтрубынаобоих концахугловогоотвода90°.• Установитедекоративнуюнакладку(8)натрубудымохода• Вставьтевнешнийвнешнюютрубудымохода,какпоказанона рисунке11.Послеустановкидымоходавотверстиестены Установитедекоративнуюнакладку(7).

• Угловойотвод90°долженбытьвставленввыходнойразъем дымохода.Установитехомут(4)насоединительнуюманжету, зафиксироваввинтом(рис.12).Затемустановитеотвод(90°)на соединительныйфланецдымоходаизафиксируйтевинтами.После затяжкивинтовобеспечьтегерметичностьсоединениядымоходаи стены.Еслигерметичныйдымоход,поставляемыйвкомплекте,недостаточнойдлины,следуетзаказатьдополнительныеэлементыуофициальногодилераThermexвсоответствиистребованиями.Недопускаетсяиспользоватьнеоригинальныеэлементы.Принадлежностидляустановкидымоходадлягоризонтальногосоединения:а)Удлинительтрубы(1000мм),соединительнаяуплотнительная манжета,хомутизажимныевинты.b)Угловойотвод(90°),соединительнаяуплотнительнаяманжета, хомутизажимныевинты.c)Угловойотвод(45°),соединительнаяуплотнительнаяманжета, хомутизажимныевинты

1.Угловойотвод(90°)2.Уплотнительнаяпрокладка3.Соединительная уплотнительнаяманжета4.Хомут5.Внешняятрубадымохода6.Внутренняятрубадымохода7.Внутренняядекоративная накладка8.Декоративнаянакладка9.Защитныйкорпус10.Прокладкафланца11.Соединительныевинты фланца12.Винтыхомута13.Колпачокрегуляторавоздуха14.Пробкарегулятора

Рисунок 12 Выходдымоходавстене

Рисунок 13. Монтажэлементовдымохода

11

10

14

131

23

4 5 6 8 97

2

12

Рисунок 11. Дымоходкотла

Уплотнительная манжета

хомут хомут хомут

ВинтВинт Винт

отвод 90°отвод 45°

Уплотнительное манжета

Удлинитель трубы

Уплотнительная манжета

10 www.thermex.ru

Монтаж дымохода в горизонтальном исполненииЯвляясьгерметичным,котелиспользуеттольконаружныйвоздух.

Общаядлинагерметичногодымоходанедолжнапревышать5мприодномизгибепогоризонтали.Накаждыйизгибна90°илидвух-на45°длинатрубыуменьшаетсяна1м.Рекомендуетсяиспользоватьмаксимум3угловыхотвода90°.

2.2.13. Монтаж дымохода в вертикальном исполненииДымоходкотлатакжеможноустанавливатьвертикальнонаплоскихинаклонныхкрышахчерезимеющиесясоединительныеэлементывзависимостиотместаустановки.Дляплоскихсоединенийнавысоте5метровтребуетсявертикальныйдымоход(Ø60/100мм).

2.2.14. Использование герметичного дымохода

a-стандартныйотводдымохода(45°)b-удлиненнаятрубадымоходаc-дополнительныйотвод90°d-стандартнаятрубадымохода

Рисунок 16 II.Монтаждымоходасдвумяугловымиотводами90°.

d

ab

c

Рисунок 14.Установкаредуктора

Ограничение по длине трубы (м)

0<L<1

1<L<5

Сброс отработавших газов

УстановитьредукторРедукторнетребуется

Рисунок 15 Монтаждымоходасоднимугловымотводом90°.

a d

b

Максимальнаядлина=5м

Рисунок 17 III.Монтаждымоходасдвумяотводами45°иоднимотводом90°.

d

f

e

b c

a

a-стандартныйотвод(45°)b-удлиненнаятрубадымоходаc-дополнительныйотвод(45°)d-стандартнаятрубадымоходаe-дополнительныйотвод(45°)f-стандартнаятрубадымохода

Рисунок 18Вертикальныймонтаждымохода

Ø60/100м

м=Lм

акс.=6м

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

6

7

7

8

8

9

9

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

A A

B B

C C

D D

E E

F F

G G

H H

I I

J J

K K

L L

SHEET 1 OF 1

DRAWN

CHECKED

QA

MFG

APPROVED

ertan biner 15.7.2016

DWG NO

TITLE

SIZE

A0SCALE

REV

1 / 1

L1 + L2 + L3 < 4 m

L1 + L2 < 4 m

11www.thermex.ru

Рисунок 19. Примермонтажадымоходаввертикальномисполнении

Исполнение

L1 =0,3мL2 =0,5м(угловойотвод45°аналогичнойдлины)L3 =1,0мL4 =0,5м(угловойотвод45°аналогичнойдлины)L5 =0,5мL6 =0,5м

Общаядлина3,3м 3,3м<Lмакс=6мКорректировка при установке

2.2.15. Монтаж в частично защищенных условиях

Руководство по монтажу:Котелможетбытьустановленвчастичнозакрытомпомещении.Недопускаетсямонтажвместах,подверженныхатмосферномувоздействию,инезащищенныхотнеблагоприятныхпогодныхусловий(дождь,снегит.д.).Защита от замерзания:Котелоборудовансистемойзащитыотзамерзания,котораяавтоматическиактивируетнасосикотел,когдатемператураводывнутриопускаетсяниже5°C.Функциязащитыотзамерзаниязависиттолькоотследующихусловий:-Правильногоподключениякгазовымиэлектрическимисточникам;- Наличиянепрерывноработающегоисточникагазаи электричества- Отсутствиянеисправностииз-заотсутствияподжига;- Давлениеврадиаторенаходитсянамаксимальномуровне, клапанырадиатораоткрыты;- Котелнаходитсявисправномсостоянии,защищеноот замерзаниядотемпературыокружающейсреды-5°C. Температура менее -5 ° C:Есликотелустановленвсредес температуройниже-5°C,иподачагазапрервана, иливозникотказиз-заневозможностивыполнить поджиг,системапредотвращенияобледенениянеактивируется. Дляпредотвращениярискарасхолаживанияследуетпринять следующиемеры:- Системаотопления:используйтеантифризвсоответствиис инструкциямипроизводителя.

Приналичиистенилипроходовизвоспламеняющихсяматериаловвпомещенияхсгерметичнымдымоходоммеждустенкойитрубойдлявыводаотработанныхгазовпомещаетсяогнестойкийизоляционныйматериал.

Материалы,используемыедляизготовлениякотла,устойчивыкпротивообледенительнымжидкостямнаосновегликоляипропилена.Следуйтеправиламтехники безопасностипроизводителядлябезопаснойутилизации.- Проверьтеправильностьподключениякотлакэлектрической цепи.- Проверьте,включенлиглавныйвыключатель. Присоблюденииданныхусловийкотелзащищенотзамерзания притемпературахдо-5°C.

Гарантия на защиту от замерзания не действует при следующих

Исполнение

L1 =0,2мL2 =1,0м(угловойотвод90°аналогичнойдлины)L3 =0,6мL4 =1,0м(угловойотвод90°аналогичнойдлины)L5 =0,8мL6 =0,2мL7 =1,0м(угловойотвод90°аналогичнойдлины)L8 =0,5мL9 =0,5м(угловойотвод45°аналогичнойдлины)L10 =0,5мL11 =1,0м(угловойотвод90°аналогичнойдлины)

Общаядлина8,1м 8,1м<Lмакс=18м

Рисунок 20 Монтажгерметичногодымохода

12 www.thermex.ru

условиях:Повреждениязащитыотзамерзания,возникающиеврезультатеперебоявэлектроснабжении,атакжеиз-заневыполненияперечисленныхвышеправилГарантии.

Примечание: Если котел устанавливается в местах с температурой ниже 0 °C трубы системы отопления и трубы ГВС должны быть изолированы.

2.2.16. Подключения к источникам питанияОбеспечьтеэлектробезопасностькотлапутемподключениякзаземленнойцепипитания,котораясоответствуетдействующимправиламбезопасности.Опасноизапрещеноиспользованиегазовыхиводопроводныхтрубдлязаземления.

ВНИМАНИЕ! THERMEX не несет ответственность за любой ущерб физическим лицам, имуществу или упущенную выгоду, возникшие из-за неспособности обеспечить заземление соединителя и установки некомпетентным специалистом в соответствии с директивами и стандартами, действующими в стране эксплуатации котла.

Крометого,убедитесь,чтоэлектрическоеподключениесоответствуетмаксимальноймощности,указаннойнамаркировкестехническимихарактеристиками.Котелпоставляетсясоспециальнымикабелямипитания«X»безразъемов.КотелThermexимеетклассзащитыIPX5D.Кабельпитаниядолженбытьподключенксети230В+10-15%,50ГцсполюсамиL-Nиснадежнымзаземлением.Сетьдолжнапредусматриватьтакжеполюса3-гоклассавысокогонапряжения.Котелрасчитаннанормальнуюэксплуатациювдиапазонеот195до255Ввсоответствиисостандартами.Еслиданныйдиапазон(195-255В)неподдерживаетсяэлектрическойсетью,рекомендуетсяиспользоватьрегуляторнапряжения.ОбратитесьвавторизованнуюслужбуThermexдлязаменыкабеля.Кабельпитаниядолжениметьопределенныесоединения.Призаменерегуляторанапряжениярекомендуетсяиспользоватьплавкиепредохранители2Aили3,15A.Недопускаетсяиспользоватьудлинителикабеляиадаптерыобщейэлектрическойсети.

2.2.17. Дополнительное управление: комнатные термостаты, внешние датчики температуры воды и прочееКомнатныйтермостат,внешнийдатчикпогодыипрочиесистемыуправлениядолжныбытьподключеныккотламThermexуполномоченнымспециалистом.Еслисоединениявыполняютсянеуполномоченнымилицами,гарантияаннулируется.

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ КОТЛОМ

Рисунок 21. Подключениетермостатаивнешнегодатчикапогоды

RC07Настраиваемый,программированиекоманднанеделю,проводнойтермостат

Внешнийдатчиктемпературы

RC08Большойэкран,настраиваемый,программированиекоманднанеделю,проводнойтермостат

KIT RFRC03Большойэкран,настраиваемый,программированиекоманднанеделю,беспроводнойтермостат

24V AC

G S M

OT

THERMOSTAD BRIDGE

OPENTHERM

EXTERNAL TEMP.SENSOR

WHITE

ORANGE

WHITE

GREEN

GREEN

ORANGE

TO PCB

THERMINAL

OPEN THERMCONNECTION

EXTERNALTEMP. SENSOR

ORANGE

WHITE

A

A

PCB

PCB

PCB

WARNNING: REMOVE THE BRIDGE WIRE FROM THE ROOM THERMOSTAT/TIMER THERMINAL B WHEN THE TIMER OR OPENTHERM CONNECTED THE BOILER!

B

ВНИМАНИЕ:УдалитеперемычкуВприподключениитаймераиликомнатноготермостата.

13www.thermex.ru

2.3. ПРАВИЛА ГИДРАВЛИЧЕСКОГО МОНТАЖА

2.3.1. Конструкция системы отопленияПредупреждение:Воизбежаниеаннулированиягарантиипередвыполнениемсоединенийочиститетеплообменники(трубы,нагревателиит.д.)растворителем

илианалогичнымивеществами.Впротивномслучаевозможнонегативноевоздействиенакотла.Дляпредотвращенияобразованиянакипиврадиаторе,следуйтеправилам,предусмотреннымстандартамидлясистемыгорячеговодоснабженияирадиаторныхустановок.

Предупреждение: Для увеличения срока эксплуатации системы горячего водоснабжения в районах с

жесткостью воды более 25 °F рекомендуется установить комплект, предотвращающий образование накипи.

2.3.2. Заполнение / слив системы отопленияДлязаполнениясистемыотоплениясзамкнутымконтуромпослеустановкикотлаубедитесь,чтодавлениепоманометру,обозначенноесимволомMнаизображениинастр.6-7,составляет1-1,5бар,путемповоротакрана,обозначенногосимволомF.Закрутитевентильпочасовойстрелкеиповторностравитевоздухспомощьювоздушныхвентилейрадиатора.Предохранительныйклапандолженбытьподключенксливуводы.Впротивномслучаепроизводительненесетответственностизаутечки,произошедшиеприоткрыванииклапана. 2.3.3. Циркуляционный насосТаккаккотелоснащеннасосом,имеющим3скорости,режимработынасосадолженвыбиратьсявсоответствиискритическимипотерямидавлениявтрубопроводе,атребуемыйрасходрегулироватьсявсоответствиисустановленнымдавлением.

2.3.4. Регулировка при первом запускеДляпредотвращенияаннулированиягарантиипервоначальныйзапусккотладолженпроизводитьсяуполномоченнойсервиснойслужбойThermex.Указанныенижеподготовительныемерынеобходимопровестипередначаломработ:- Получитьуместнойгазовойслужбысертификаторазрешении использованиягаза;- Электрическоеподключениедолжноосуществлятьсячерез плавкийпредохранитель2или3А.- Убедитесьвналичиипостоянногоэлектроиводоснабжения.- Убедитесьвподачеводывсистемуотопленияивтом,что давлениекотлапоманометрусоставляет1,2-1,5бар.

Рисунок 23. Насоссавтоматическимкраномвыпускавоздухаи3уровнямискорости

Рисунок 22. Криваяпотока/давлениянасоса

Рисунок 24. Общаясхемамонтажа Примечание:Группасоединений(опция)

Трубаподачихолоднойводы Системагородскоговодоснабжения

Выходконденсата

Отводнаятруба

радиатора(горячая)

14 www.thermex.ru

2.3.5. Компоненты котла

3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

3.1. ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ3.1.1. Эксплуатация котла

Привозникновениизапахагазазакройтетрубопроводвдомеигазовыевентиликотла/вентильбаллонасжиженногогаза.Неиспользуйтеэлектроприборыинеделайтеничего,что

можетпривестиквозникновениюискр.Свяжитесьсаварийнойгазовойслужбой.(См.п.1.3Утечкагазанастр.6)ДляобеспечениябезопасностиипредотвращенияаннулированиягарантиипервыйзапусккотладолжнаосуществлятьуполномоченнаясервиснаяслужбаThermex.Специалистыпредоставятвсюнеобходимуюинформациюобиспользованиикотлапослевыполненияпроверкиипервогозапуска.

Передначаломиспользованияпроведитенеобходимыепроверки:• Убедитесь,чтооткрытырадиатор/отопительнаясистема, водопроводнаяигазоваяарматура,расположенныеподкотлом.• Давлениевсистемеотоплениясоставляетот1до1,5барпо манометру,установленномуподкотлом.Воздухоткачаниз системы.• Газподанвгазопровод(можнопроверитьвключениемгазовой плиты),• Электрическийпредохранителькотлавключен.• Внепосредственнойблизостиоткотлаотсутствуют воспламеняющиесяматериалыивещества.• Убедитесь,чтодымоходотработанныхгазовнезаблокирован• Убедитесь,чтовключенытермостатиликотелуправления.

Принеобходимостиотключениякотланадлительноевремя, необходимовыполнитьследующиешаги:• Слитьводуизсистемыотопления,несодержащуюантифриза.• Отключитьэлектрическийпредохранитель,закрытьгазовый вентиль,вентилисистемыотопленияиводопровода. Принеобходимостиотключениякотланакороткоевремя, необходимовыполнитьследующиешаги:• Неотключатьэлектрическийпредохранитель,незакрывать газовыйвентиль,вентилирадиатораиводопровода!Переключитекотелврежим«Лето»ивключитесистемузащиты отзамерзанияОтключайтекотелвовремяпроведенияработпотехническомуобслуживаниюиремонту,которыеимеютотношениексистемедымохода.ПослезавершениянеобходимогообслуживаниякотелдолжныпроверитьспециалистыThermex.

3.1.2. Следуйте приведенным ниже основным правилам:• Недопускаетсяочисткакорпусакотлавовремяэксплуатацииис использованиемлегковоспламеняющихсяматериалов.• Неприкасайтеськповерхностимокрымируками.• Неразматывайтеэлектрическиекабели.• Приповреждениикабелейотключитекотелипредохранительные выключателииостановитеэксплуатацию.• Заменаэлектрическихкабелейкотладолжнапроизводиться толькоавторизованнойслужбой.

3.1.3. Использование внешнего датчика температуры (опция)Внешнийдатчиктемпературы(опция)можетбытьустановлентолькоавторизованнойслужбой(см.раздел«Монтаж-схемаподключениякомплектующих»).ВозможноподключениеавтоматическойпанелиуправленияXANTUS.

Рисунок 25. Компонентыкотла

1. Вентилятор.2. Запорныйвентиль.3. Камерасгорания.4. Выходконтураотопления.5. Тепловойпредохранитель.6. Смотровоестекло.7Котел.8. Теплоотражатель.9. Выходнаятрубагаза.10.Трехходовойклапан.11.Переключательнизкогодавленияводы.12.Внутреннийдатчикнаотводегорячейводы.13.Выходноеотверстиевентилятора.14.Клапанрасширительногобачка.15.Расширительныйбачок.16.Обратнаятрубаконтураотопления.17Нижнийтеплоотражатель.18.Соединительнаятрубарасширительногобака.19.Насос.20.Пластинчатыйтеплообменник.21.Предохранительныйклапан,3бар.22.Газовыйклапан.23.Дефлектор.24.Основнойтеплообменник.25.Изоляциянагревательнойкамеры.26.Электродподжигаиионизации.27Пластинагорелки.28.Автоматическийвоздуховыпускнойкран.29.Панельуправления.30.Вентиль.

1

2

3

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

19

20

21

22 30

27

26

7

25

24

23

29

4

18

8

28

15www.thermex.ru

Рисунок 26АвтоматическаяпанельуправленияXANTUS Рисунок 27. ЭкранавтоматическойпанелиуправленияXANTUS

81

112 7 12 13

9 10

436

5

Кнопки управления1.MODE(РЕЖИМ),кнопкарегулировкиположения2.КнопкаRESET(ПЕРЕЗАПУСК).3.Кнопкарегулировкитемпературыводысистемыотопления4.Кнопкарегулировкитемпературыводыгорячеговодоснабжения5.Разъемподключенияпрограммногообеспечения6.Цифровойдисплей7Дисплейтемпературы,датыикодаотказа8.Символрадиатораотображаетсяприиспользованиикотла всоответствующемрежимеСимволмигаетпривыполнении нагреванияилирегулировкитемпературысистемыотопления9.Символпламениотображаетсятолькоприактивациикотла (нагреваниикотла)Крометого,символотображаетсяприотказе10.Символкранагорячеговодоснабженияотображаетсяпри включениирежимаSummer(Лето)и/илиWinter(Зима).Символ мигаетпривыполнениинагреванияилирегулировки температурыгорячеговодоснабжения11.Индикаторотказа12.Требованиеперезагрузкикотла13.Низкоедавлениеводывсистемеотопления

Возможноеотклонениеотображаемойнаэкранетемпературы ±3°Cвзависимостиотусловийокружающейсреды,несвязанныхсработойкотла.

ДисплеиXANTUSсостоятизЖК-экранассинейподсветкой,2клавишRadiator(Радиатор)(3)иHotTapWater(Горячееводоснабжение)(4)и2кнопокнапанелиRESET(ПЕРЕЗАПУСК)(2)иMODE(РЕЖИМ)(1).RESET (ПЕРЕЗАПУСК): Используетсядляповторногозапускакотлаиустраненияотказапринеобходимости.MODE (РЕЖИМ): ВыборрежимаWinter(Зима)/Summer(Лето)/OFF(ВЫКЛ).Рабочиережимыисвязанныеуведомления:

Пояснения к режимам:• CLOSED(ЗАКРЫТО)илиOFF(ВЫКЛ)(3символанаЖКдисплее)•WINTER(ЗИМА)-надисплееотображены:температурасистемы отопления+°C+символкрана+символрадиатора.• SUMMER(ЛЕТО)-надисплееотображены:температура системыотопления+°C+символкрана•ЦентральноеотоплениеВКЛ-надисплееотображены: температурасистемыотопления+°C+символкрана+ мигающийсимволрадиатора• ГВСВКЛ-надисплееотображены:температурагорячего водоснабжения+°C+мигающийсимволкрана• ЗАЩИТАЦЕНТРАЛЬНОГООТОПЛЕНИЯОТЗАМЕРЗАНИЯ -надисплееотображены:температурасистемыотопления°C +мигающийсимволрадиатора+призажжениипламеникотла отображенсимволпламени• ЗАЩИТАГОРЯЧЕГОВОДОСНАБЖЕНИЯОТЗАМЕРЗАНИЯ-на дисплееотображены:температурацентральногоотопления+°C +мигающиесимволырадиатораикрана+призажжении пламеникотлаотображенсимволпламени• ИЗМЕНЕНИЕНАСТРОЕКЦЕНТРАЛЬНОГООТОПЛЕНИЯ/ ГОРЯЧЕГОВОДОСНАБЖЕНИЯ-режимизменениянастроек центральногоотоплениявключен,когдасимволрадиатора непрерывномигает.Режимизменениянастроекгорячего водоснабжениявключен,когдасимволкрананепрерывно мигает.• Функциитехническогообслуживания:отображенысимволы кранаирадиатора.(Толькодляспециалистов.Ненажимайте кнопкиинеповорачивайтерукояткидозавершенияоперации!)

CH:СистемацентральногоотопленияГВС:горячееводоснабжение

XANTUS Combi Control Panel

16 www.thermex.ru

3.2. ВЫБОР ВКЛ/ВЫКЛ/ОЖИДАНИЕ ИЛИ РЕЖИМОВ ЛЕТО/ЗИМА Используйтеавтоматическийпредохранительдляотключенияподачиэлектропитаниякотла.Значениетемпературыприподключенииэлектропитания-температураводывкотле.

3.2.1. ВКЛ/ВЫКЛ/ОЖИДАНИЕИспользуйтеавтоматическийпредохранительдлявключенияиливыключенияэлектропитаниякотла.

3.2.2. Эксплуатация в режиме «Зима»Вданномрежимекотелработаеткакдляобогрева,такидляподачигорячейводы.

3.2.3. Эксплуатация в режиме «Лето»Котелработаеттолькодлянагревагорячейводы.Дляпереключениякотлаврежимгорячеговодоснабжения:

3.2.4. Resetting the Combi (Re-Starting)Вслучаевозникновенияошибки,отказаилиблокировкиудерживайтекнопкуRESET(ПЕРЕЗАПУСК)втечение3-4секунд,отпуститепослепоявлениязамкнутогокруганаэкране.Выможетеперезагрузитькотеливозобновитьработу.

3.2.5. Перезапуск котлаДлявыключениякотлаврежиме«Лето»:

ПрипервомзапускекотланадисплееотображаютсябуквыnG,азатемчисло(например,24),указывающиймощностьКотла(кВт).

Экрангаснет.Этоозначает,чтокотелнаходитсяврежимеожидания.Значениетемпературыприподключенииэлектропитания-температураводывкотле.

ЗатемотображаютсябуквыOFF(ВЫКЛ)OFF

OFF

Температурасистемыотоплениярегулируетсякнопкой(3),атемпературагорячейводы-кнопкой(4).Данноезначениепредставленоиндикатором(7)наэкране.

ДляотключениякотланажмитеиудерживайтекнопкуMODE(РЕЖИМ),поканаэкранеизображенаанимациязамыкающегосякруга,отпуститекнопкупослепоявленияполногокруга

Послеэтогокотелпереходитврежимотопления.Влевомверхнемуглуэкранапоявитсямигающийсимволитекущаятемпературарадиатора,затемэкранвыключится.Вданномрежимевозможнарегулировкатемпературымежду35-80°Cспомощьюкнопкирегулировкитемпературырадиатора(центральноеотопление)(3).

Приповоротекнопкипочасовойстрелкезначениетемпературыувеличивается,приповоротепротивчасовойстрелки-уменьшается.Послеостановкиповоротакнопкиимиганиявтечение4-5секунд,установленноезначениесохраняется.Надисплееотображаетсязначениетемпературы.

(Прииспользованиисистемыотопления«теплыеполы»отрегулируйтекотелдляработыпринизкихтемпературах.Максимальнаятемпературадолжнабытьограниченакнопкойрегулировкитемпературырадиатора(3)(например,неболее50°C)).

Вданномрежимевозможнарегулировкатемпературымежду35и60°Cспомощьюкнопки(4)регулировкитемпературыгорячеговодоснабжения.Надисплееотображаетсясоответствующийсимвол.ПривращениикнопкиГВСпочасовойстрелке(вправо)температураувеличивается.Привращениипротивчасовойстрелки(влево)-уменьшается.

Припервомвключениикотла,удерживайтекнопкуMODE(РЕЖИМ)иотпуститепослепоявлениязамкнутогокруганаэкране.Врежимеотоплениявлевомуглуэкранаотображенсоответствующийсимвол-радиатор,надисплее-текущаятемпературарадиатора,затемэкранотключится.

ДляпереключениярежимгорячеговодоснабжениянажмитеиудерживайтекнопкуMODE(РЕЖИМ),отпуститекнопкупослепоявлениянаэкранезамкнутогокруга.Вданномрежимесимволмигаетвправомверхнемуглуэкрана,инадисплеепредставленатекущаятемператураГВС,затемэкранотключится.

Ошибкаиспользованиякотла;приотображениикодаотказаE81илиE06,котелнаходитсявсостоянииотказа,таккакподжиганепроизошло.Вданномслучаелюбойизклапановгазовойлинии,подключенныхкконтуру,можетбытьзакрыт.КотелперезапускаетсяпослеоткрытиязакрытогоклапанаинажатиякнопкиRESET(ПЕРЕЗАПУСК).ЕсликотелнезапускаетсяпосленажатиякнопкиRESET(ПЕРЕЗАПУСК),свяжитесьссервиснымцентром.

ПриудержаниикнопкиMODE(РЕЖИМ)послепоявлениязамкнутогокруганавключенномдисплеепоявятсясимволыOFF(ВЫКЛ).

17www.thermex.ru

ДлявыключениякотлаврежимеWINTER(Зима):удерживайтекнопкуMODE(РЕЖИМ),послепоявлениязамкнутогокругапривключенномэкране,котелпереключитсяврежимSUMMER(Лето).

Послеповторенияоперации,надисплееотображаютсябуквы,замкнутыйкруг,экранпогаснет.

Котелотключится.

Послевыполненияданныхоперацийкотелврежимеожиданиявыключен.

OFF

OFF

Панель управления XANTUSPLUS

21 6

4 5 8

3 7

Рисунок 28. АвтоматическаяпанельуправленияXantusPlus

Рисунок 29.ЭкранавтоматическойпанелиуправленияXantusPlus

1417

19

10

915

11

16 13

12

18

Кнопки управления1. MODE(РЕЖИМ),кнопкарегулировкиположения.2. КнопкаRESET(ПЕРЕЗАПУСК).3. Кнопкаповышениятемпературыводысистемыотопления.4. Кнопкапонижениятемпературыводысистемыотопления.5. Разъемподключенияпрограммногообеспечения.6. Цифровойдисплей.7 Кнопкаповышениятемпературыводыгорячего водоснабжения.8. Кнопкапонижениятемпературыводыгорячеговодоснабжения.9. Индикаторпламени.10.Температураводысистемыотопления.11.Индикаториспользованиясистемыотопления.12.Температураводыгорячеговодоснабжения.13.Индикаториспользованиягорячеговодоснабжения.14.ИспользованиеврежимеComfort(Комфорт).15.Требованиеперезагрузкикотла.16.Индикаторподключениявнешнегодатчикатемпературы17.Цифровойманометр(предупреждающийсимволдавления радиатора1,3бар;еслидавлениенижеданногозначения-код неисправностиE02)18.ИндикаторотказаВозможноеотклонениеотображаемойнаэкранетемпературы±3°Cвзависимостиотусловийокружающейсреды,несвязанныхсработойкотла.ДисплеймоделейPriwaPlus&EnerwaPlusсостоитизжидкокристаллическогоэкранасподсветкойжелтогоцвета,6индикаторов:RESET(ПЕРЕЗАПУСК),MODE(РЕЖИМ),CH(ЦЕНТРАЛЬНОЕОТОПЛЕНИЕ)(+),CH(ЦЕНТРАЛЬНОЕОТОПЛЕНИЕ)(-),DHW(ГОРЯЧЕЕВОДОСНАБЖЕНИЕ)(+),DHW(ГОРЯЧЕЕВОДОСНАБЖЕНИЕ)(-).

RESET (ПЕРЕЗАПУСК): Используетсядляповторногозапускакотлаиустраненияотказапринеобходимости.MODE (РЕЖИМ): ИспользуетсядлянастройкирежимовЗима/Лето/ВЫКЛ.

Рабочиережимыиуведомления:Пояснения к режимам:• Функциитехническогообслуживания:отображаютсясимволы кранаирадиатора.(Толькодляспециалистов.Ненажимайте кнопкиинеповорачивайтерукояткидозавершенияоперации!)• CLOSED(ЗАКРЫТО)илиOFF(ВЫКЛ)(3символанаЖК дисплее)• WINTER(ЗИМА)-надисплееотображаются:температура радиатора+°C+символкрана+символрадиатора.• SUMMER(ЛЕТО)-надисплееотображаются:температура радиатора+°C+символкрана• ЦентральноеотоплениеВКЛ-надисплееотображаются: температурарадиатора+°C+символкрана+мигающий символрадиатора• ГВСВКЛ-надисплееотображаются:температурагорячего водоснабжения+°C+мигающийсимволкрана• ЗАЩИТАЦЕНТРАЛЬНОГООТОПЛЕНИЯОТЗАМЕРЗАНИЯ-на дисплееотображаются:температурарадиатора°C+мигающий символрадиатора+призажжениипламеникотлаотображен символпламени• ЗАЩИТАГОРЯЧЕГОВОДОСНАБЖЕНИЯОТЗАМЕРЗАНИЯ-на дисплееотображаются:температурацентральногоотопления +°C+мигающиесимволырадиатораикрана+приподжиге отображенсимволпламени• ИЗМЕНЕНИЕНАСТРОЕКЦЕНТРАЛЬНОГООТОПЛЕНИЯ /ГОРЯЧЕГОВОДОСНАБЖЕНИЯ-режимизменения настроекцентральногоотоплениявключен,когдасимвол радиаторанепрерывномигает.Режимизменениянастроек горячеговодоснабжениявключен,когдасимволкрана непрерывномигает.• Функциитехническогообслуживания:отображаютсясимволы кранаирадиатора.(Толькодляспециалистов.Ненажимайте кнопкиинеповорачивайтерукояткидозавершенияоперации!)

18 www.thermex.ru

3.2.6. Переключение ВКЛ/ВЫКЛ/ОЖИДАНИЕ и режимов Лето/ЗимаНапанеликотланеткнопокВКЛ/ВЫКЛ.Включениеивыключениекотлаосуществляетсяприпомощиавтоматическоговыключателя.

3.2.7. ВКЛ/ВЫКЛ/ОЖИДАНИЕНапанеликотланеткнопокВКЛ/ВЫКЛ.Включениеивыключениекотлаосуществляетсяприпомощиавтоматическоговыключателя.

3.2.8. Эксплуатация в режиме Winter (Зима)Вданномрежимекотелработаеткакдляобогреваокружающейсреды,такидляобеспечениягорячейводой.Регулировкатемпературырадиаторапроизводитсяспомощьюкнопок(3)и(4)нарисунке28,регулировкатемпературыгорячейводы-спомощьюкнопок(7)и(8).Принажатиикнопокизменяетсязначениедлярадиатора(10),длягорячеговодоснабжения(12).

Аналоговыйманометррасположеннакорпусекотласправавнизу.Наманометреотображаетсяустановочноедавлениедажеприотсутствииэлектричества.

Призапускекотлавцентреэкранапоявляетсясимволпламени.Вданномрежимевозможноповышениеилипонижениетемпературыспомощьюкнопокрегулировкитемпературырадиатора(см.Рис.28)(3)между35-80°C.Принажатиикнопокзамигаетцифровоезначениетемпературырадиатораисимвол°C.

3.2.9. Эксплуатация в режиме Summer (Лето)Котелработаеттолькодлянагревагорячейводы.Дляпереключениякотлаврежимгорячеговодоснабжения:

3.2.10. Отключение котлаДлявыключениякотлаврежимеSUMMER(Лето):

ПрипервомзапускекотланадисплеебудутотображеныбуквыnG,затемчисло(например,24),указывающиймощностькотла(кВт).

ЗатемнаэкранепоявятсябуквыOFF(ВЫКЛ)

Экранпогаснет.Этоозначает,чтокотелнаходитсяврежимеожидания.Значениетемпературыприподключенииэлектропитания-температураводывустановке.

УдерживайтекнопкуMODE(РЕЖИМ)длявключениякотла.

Наэкранепоявитсякруг.

Отпуститекнопку,когдакругзамкнется.

Внекоторыхслучаяхкотелсначалаперейдетврежимрадиатора.Влевомуглудисплеяначинаетмигатьсимволрадиатора,авправомпоявляетсясимволкрана.Цифровойманометр,показывающийустановочноедавление,расположенвнижнейсреднейчастиэкрана.Такженаэкранеотображаетсятекущаятемпературарадиатора,затемэкранвыключается.

(Прииспользованиисистемыотопления«теплыеполы»отрегулируйтекотелдляработыпринизкихтемпературах.Максимальнаятемпературадолжнабытьограниченакнопкойрегулировкитемпературырадиатора(3)(например,неболее50°C)).

РегулировкасистемыгорячеговодоснабженияврежимеWinter(Зима):Регулировкатемпературыгорячейводымежду35-60°Cпроизводитсяспомощьюкнопок(7)и(8),расположенныхподклавишейRESET(ПЕРЕЗАПУСК).Во

времяизменениятемпературынадисплеемигаетсимволгорячеговодоснабжения,расположенныймеждузначениемтемпературы.Послезавершениянастройкиэкранпогаснет.

Припервомвключениикотла,удерживайтекнопкуMODE(РЕЖИМ),отпуститепослепоявлениязамкнутогокруганаэкране.Поумолчаниюкотелпереключитсяврежимрадиатора,влевомуглуэкранаотображаетсясоответствующийсимвол,надисплее-текущаятемпературарадиатора,затемэкранотключится.

ДляпереключениярежимгорячеговодоснабжениянажмитеиудерживайтекнопкуMODE(РЕЖИМ)иотпуститекнопкупослепоявлениянаэкранезамкнутогокруга.Вданномрежимесимволмигаетвправомнижнемуглуэкрана,надисплееотображенатекущаятемператураГВС,затемэкранотключится.

Регулировкатемпературыгорячейводымежду35-60°Cпроизводитсяспомощьюкнопок(7)и(8),расположенныхподклавишейRESET(ПЕРЕЗАПУСК).

Вовремяизменениятемпературынадисплеемигаетсимволгорячеговодоснабжения,расположенныйрядомсозначениемтемпературы.Значениеподтверждаетсяпослевыключенияподсветкиэкрана.

19www.thermex.ru

ДлявыключениякотлаврежимеWINTER(Зима):

3.2.11. Использование комнатного термостата (опция)ДлявыключениякотлаврежимеSUMMER(Лето):

Важно!Длявключенияивыключениятермостатачерезпанельдистанционногоуправленияобязательноналичиедвухразныхлинийвсоответствиисдействующими

нормамидляэлектрическихустановок.Запрещеноиспользоватьтрубыилишлангикотлавкачествеэлектрическойилителефоннойзаземляющейлинии.Дляэлектрическогоподключениякотланеобходимо:

Общая эксплуатация• Убедитесь,чтотермостатсовместимскотламиThermex.• Вовремяэксплуатациинедопускаетсяснятиекомпонентовкотла.• Недопускаетсямонтажкотлавместахпопаданияпрямых солнечныхлучей.• Производительненесетответственностьвследующихслучаях:a)Неправильныймонтажб)Вмешательствонеуполномоченныхлицвработукотла

Руководство по монтажу: МонтажкотладолженпроизводитьсяуполномоченнойсервиснойслужбойThermex.Двойнойкабель,необходимыйдляустановки,поставляетсядилером/потребителем.

Техническое обслуживание и срок эксплуатации: ТермостатThermexнедолженподвергатьсявоздействиюводыиличрезмернойвлажности.Впротивномслучаевозможноповреждениеоборудования.

3.2.12. Использование внешнего датчика температуры (опция)Внешнийтемпературныйдатчикпогоды(опция)можетбытьустановленуполномоченнымсервиснымцентром(см.Раздел«Монтаж»,«Схемаподключениякомплектующих»).ВозможнаавтоматическаярегулировкатемпературырадиатораснемедленнойреакциейнавнешниеизменениятемпературывоздухаврежимахSmartиСomfort(Рис.32).Такимобразом,котелподдерживаетэффективнуюиэкономичнуюработузасчетснижениятемпературыводыврадиатореприповышениитемпературыокружающейсредыипостепенногоповышениятемпературыводыврадиаторе-приувеличении,чтоосвобождаетпользователяотнеобходимостиручнойрегулировки.Датчикактивируетсяприподключениинезависимооттипаилиналичияиспользуемоготермостата.Зависимостьоттемпературыокружающейсредыопределяетсявсоответствиискривыми,приведенныминарисункениже,взависимостиотположениякнопки,расположеннойнапанели.Послеподключениявнешнегодатчикатемпературы(рис.32)производитсярегулировкавсоответствиисосреднейтемпературойвобластииспользования(параметрP04).Вовремямонтажасервиснаяслужбаавтоматическипроизведетданнуюнастройку.

ПриудержаниикнопкиMODE(РЕЖИМ)ивключенномдисплее,послепоявлениязамкнутогокругакотелотключится.

УдерживайтекнопкуMODE(РЕЖИМ),послепоявлениязамкнутогокругапривключенномэкране,котелпереключитсяврежимSUMMER(Лето).

Послеповторенияоперациинадисплеепоявятсябуквы,замкнутыйкруг,экранпогаснет.Этоозначает,чтокотелнаходитсяврежимеожидания.

Рисунок 31. Положениетермостата

Рисунок 32. Внешнийдатчиктемпературы

Рисунок 33. Криваяэксплуатациивнешнегодатчикатемпературы

Температураокружающейсреды°CУстановленноезначениекотла°C

150 cm

Min.30 cm

20 www.thermex.ru

3.2.13. Пользовательская настройка котлаПосколькукотелимеетусовершенствованнуюэлектроннуюплату,требуемыеусловияэксплуатацииинекоторыепараметрымогутбытьизмененыуполномоченнойсервиснойслужбой.Уточнитевсервиснойслужбеовозможностивнесенияизмененийвсоответствииснижеуказаннымипараметрами.

(P06) Мощность нагрева (центральное отопление)Combiоснащенэлектроннойсистемойрегулировкимощностивсоответствиисфактическимитребованиямиместаустановки.Такимобразом,котелавтоматическирегулируетпеременныйрасходгазавзависимостиоттепловойнагрузкимеждуминимальнойимаксимальноймощностью.

(P07) Настраиваемый период увеличения мощностиПослезапускакотлаустанавливаетсяпериоддлядостижениямаксимальноймощностинагрева.Стандартныйпериод-3минуты.Возможноувеличениеещена3минуты.

(P21) Установка значения низкой температурыЗначениеданногопараметрадолжнобыть1длясистемотопления«теплыеполы»илиработающихпринизкойтемпературе.Значение0устанавливаетсядлярадиаторныхсистем,предназначенныхдлявысокихтемператур.

(P24) Защита от детейКотелимеетзащитуотизмененийнастроекспомощьюблокировкиотдетей,котораяактивируетсяпринажатиикнопкиMODE(РЕЖИМ)втечение5секунд.Блокировказащитыактивируется,еслизначениеданногопараметра-1.

(P40) Задержка запуска радиатораКотелоснащенэлектроннымтаймеромдляпредотвращениячастогоподжигавовремянагрева.Стандартныйпериод-2минуты.Возможноувеличениедо10минут.

(P42) Включение / выключение предварительного нагрева горячей водыДлябыстрогонагревагорячейводыбеззапросаисниженияпотребленияхолоднойводывовремяожидания.Котелнагреваетводувсистемеводоснабженияисохраняетеевгорячемвиде.Даннаяфункциядоступнакнопкой(6)накотлахXANTUSPLUS.Функцияподогреваактивируетсяприповышениитемпературыгорячейводы.КнопкаRESET(ПЕРЕЗАПУСК)(2)наРис.28нажатадозавершенияцикла.ПоистеченииданногопериоданаЖК-дисплеепривключениирежимавтечение5секундотображаетсясообщениеPre-On(ПредварительныйнагревВКЛ),Pre-Off(ПредварительныйнагревВЫКЛ)-привыключении.АктивацияданнойфункциивмоделяхXANTUSосуществляетсятехническимиспециалистамипозапросу. Функция вывода воздухаАктивацияменюдлямоделейXANTUS,PRIWAиENERWA:ФункциявыводавоздухаможетбытьактивировананажатиемкнопкиRESET(ПЕРЕЗАПУСК)более5секундпримаксимальномзначениицентральногоотопленияигорячейводы.Привключениифункции3режимныйклапанинасосработаютилинеработаютдлястравливаниявоздуха.

3.3. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ3.3.1. Таблица кодов отказов

Кодотказа Описание ошибки / отказа Возможная причина Статус котла / решение

E02Низкоедавлениесистемыцентральногоотопления/неправильнаянастройкапараметров.

Недостигнутодавлениевсистемеотоплениянеобходимоедляэффективнойиплавнойработы.

Проверьтеманометркотла.Требуемоедавлениесоставляет1-1,2бар.Принеобходимостиустановитетребуемоедавление.НажмитекнопкуRESET(ПЕРЕЗАПУСК).

E03 Высокоедавлениевсистемеотопления(длямоделейXantusPlus).

Чрезмерноедавлениеводы,предохранительногоклапана.

Сбросьтедавление.Обратитесьвсервиснуюслужбу.

E04 Отказдатчикагорячеговодоснабжения.Вслучаеповрежденияэлектроннойкартыилиошибкидатчикагорячеговодоснабжения,котелвыдаетошибку.

Котелнеработает.Обратитесьвсервиснуюслужбу.

E05 Отказдатчикатемпературырадиатора. Электроннаякартаобнаружилаотказвыходадатчика

Котелнеработает.Обратитесьвсервиснуюслужбу.

E13 Сигналтревогидатчикапревышениятемпературыотработанныхгазов.

Отказкотлаиз-зачрезмернойтемпературынакопленныйотработанныхгазов.

Приповторномвозникновениипослеперезапускаобратитесьвсервиснуюслужбу.

E14 Отказдатчикатемпературыотработавшихгазов.

Электроннаякартаобнаружилапроблемысдатчикомотработанныхгазов.

Котелнеработает.Обратитесьвсервиснуюслужбу.

E15 Отказвентилятора(обратнаясвязь/подача).

Вентиляторзаблокирован.Чрезмерноевнешнеедавлениевоздуха.

Приповторномвозникновениипослеперезапускаобратитесьвсервиснуюслужбу.

rE06

rE08

Поджиготсутствует.ВтечениепредварительноопределенногопериодаотсутствуетПоджигпослезапроса.Можетпотребоватьсявмешательстводляустраненияошибки«предотвращениеподжига»припервомзапускекотлапослепростоя.

Проверитьсостояниегазовыхклапанов.Соответственно,проверьтесостояниегазовыхклапановкотла,домаиздания.

Приповторномвозникновениипослеперезапускаобратитесьвсервиснуюслужбу.

rE07 Ошибкатермостата(двойнойдатчикцентральногоотопления).

Причрезмерномнагреваниииз-залюбогосбоявовремянормальнойработы,котелпереходитврежимотказа.

НажмитекнопкуRESET(ПЕРЕЗАПУСК).Обратитесьвсервиснуюслужбу.

21www.thermex.ru

Кодотказа Описание ошибки / отказа Возможная причина Статус котла / решение

E09 Всистемеотопленияотсутствуетвода. Утечкаводывсистемеотопленияилиустройстве.

Свяжитесьстехническойслужбойилисервиснымцентром.

E10 Отказвспомогательноговыходногодатчика. Отказдатчика. Приповторномвозникновениипослеперезапускаобратитесьвсервиснуюслужбу(1).

E16 Отказвспомогательноговходногодатчика. Отказдатчика. Приповторномвозникновениипослеперезапускаобратитесьвсервиснуюслужбу(1).

E11 Поломкасоединенияпреобразователягазовогоклапана. Внутреннийотказ. Приповторномвозникновениипосле

перезапускаобратитесьвсервиснуюслужбу(1).

E17 Сбоймаксимальнойразницымеждудвумядатчикамитемпературы. Неправильныйрасчет. Приповторномвозникновениипосле

перезапускаобратитесьвсервиснуюслужбу(1).

E19 Остановкаподачиводыприпоказаниирасходомера. Внутреннийотказ. Приповторномвозникновениипосле

перезапускаобратитесьвсервиснуюслужбу(1).

rE28 Достигнутозначениеблокировки. Достигнутомаксимальноеколичествоперезапусков.

Предупреждение.Отказможетбытьсброшенмаксимум5разподряд,затемфункцияблокируетсяминимумнаодинчас.Послесбросазначениявозможнаоднапопыткаперезапускавчас.

E37 Низкоенапряжение. Напряжениенижеустановленногопредела. Котелзапускаетсяпослеперезапуска,еслинапряжениедостигнетнормальногозначения.

E40 Ошибкачастотыэлектрическойсети. Колебаниячастотыэлектросети. Приповторномвозникновениипослеперезапускаобратитесьвсервиснуюслужбу(1).

rE41 После6попытокподжига,пламягаснет. Проверьтесостояниегазовыхклапановкотла,домаиздания.

Приповторномвозникновениипослеперезапускаобратитесьвсервиснуюслужбу(1).

E42 Отказнажатиякнопки. Отказкнопки. Обратитесьвсервиснуюслужбу(1).

E43 Отказсвязистермостатом. Отключениеилипотерясвязиприподключениитермостата. Обратитесьвсервиснуюслужбу(1).

rE44 Отказпревышенияпериодаоткрытиягазовогоклапанабезпламени.

Происходит,когдагазовыйклапаностаетсяоткрытымдольше,чемтребуетсядлянормальногофункционированиякотла.

НажмитекнопкуRESET(ПЕРЕЗАПУСК)(1).

E62 Требованиекалибровки.

ЭлектроннаясистемаобнаружилаотсутствиекалибровкиПроверкапризаменеэлектроннойкартыилинеобходимостиизмененияпараметроврасходавоздухаигаза.

Исчезаетпослезавершениякалибровки.

rE72 Ошибкаразноститемпературиз-запроблемсзажиганием

Клапаныгазовойлиниизакрытыилипроблемасдымоходом.

Убедитесь,чтогазовыеклапаныоткрытыиконтролируютподачу/циркуляциюдымовыхгазов(1).

E74 Температурацентральногоотопления. Отказдатчика. Обратитесьвсервиснуюслужбу(1).

rE80 Отказгазовогоклапана. Внутреннийотказ. Обратитесьвсервиснуюслужбу(1).

rE81 Проблемасподжигомприпервомзапуске. Проблемасдымоходом. Обратитесьвсервиснуюслужбу(1).

rE82 Отказподжига. Проблемасдымоходом. Обратитесьвсервиснуюслужбу(1).

E83 Временнаяошибкаподжига. Проблемысдавлениемгазаи/илидымоходом. Проверьтедавлениегазаи/илидымоход(1).

rE88 Отказциркуляциигазохода. Отказкомпонентовгазовогоклапана. Котелнеработает.

rE98 Отказзапускаэлектроннойкарты(первыйзапуск). Внутреннийотказ. Обратитесьвсервиснуюслужбу(1).

rE99 Общийотказ. Вустройствеобнаруженаошибка. НажмитекнопкуRESET(ПЕРЕЗАПУСК)(1).

(1)Приповторномвозникновенииошибкиобратитесьвсервисную службу.(2)Ошибка81означаетблокировкутрубыдымохода.Втаком случаепередповторнымзапускомкотланеобходимосвязатьсяс техническойслужбой.

22 www.thermex.ru

3.4. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКОНОМИЧНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ КОТЛА Котелотрегулировандляэксплуатациивэкономичномрежиме.Мырекомендуемнеменятьданнуюнастройку. Правильный выбор мощности Обязательновыполнитерасчеттепловыхпотерьдляместоположениякотла.Мощностьдолжнасоответствоватьданномузначению.Котла,неимеющиедостаточноймощности,медленнеереагируютназапроснагрева.Котласчрезмерноймощностьюмогутвызыватьдискомфортпользователейибольшеепотреблениетоплива.Поэтомутребуетсяустановитьуровеньмощности,соответствующийместуустановки. Изоляция Изоляциязданияимеетсамоеважноезначениедлясниженияпотерьтеплаирасходагаза.Однако,таккаккотелимеетмаксимальнуюизоляциювсвоемклассе,потеритепласведеныкминимуму. Радиаторы Обеспечьтебалансраспределениядавленияврадиаторевнутридома,выполниврегулировкуклапанов.Размещениемебелипередрадиаторамиблокируетциркуляциювоздуха,вызываетдискомфортиувеличиваетрасходтоплива.Закрытиеклапановрадиатороввнеиспользуемыхпомещенияхили,прииспользованиитермостатическоговентиля,установкаминимальногозначенияобеспечиваетэкономиюпризакрытиидверей. ГВС:горячееводоснабжение Всегдаустанавливайтеминимальноезначениетемпературыгорячейводы.Установкаминимальногозначениятемпературыгарантируетзначительнуюэкономиюэнергии.Крометого,высокоезначениетемпературыгорячейводывызываютобразованиенакипииотрицательновлияетнаработукотла(например,болеедлительныепериодынагрева,меньшийрасход). Термостатическиеклапанырадиатора Дляобеспеченияэффективногоикомфортногоиспользованиянеобходимограмотнораспределитьтеплоподомуспомощьютермостатическихклапановрадиатора. Термостаты Благодаряиспользованиютермостатовможнообеспечитьболееэкономнуюработукотла,таккаксистемабудетавтоматическирегулироватьтемпературувпомещении.Такимобразомвозможнарегулировкатемпературывнутрипомещениявсоответствиистребованиями.Крометого,приснижениитемпературынаодинградусэкономияэнергиисоставляетоколо6%. Вентиляция Неоставляйтеокнаприоткрытымидлявентиляциипомещения/помещений.Втакихслучаяхпроисходитнепрерывнаяпотерятепла.Полностьюоткрытыеокнанакороткийпериодвремениобеспечиваютлучшуювентиляциюпомещения.Вовремяпроветриванияпомещенияустановитеминимальноезначениетермостатическихклапанов. Очисткаитехническоеобслуживание Внимание:дляобеспеченияцелостностикотлаисохранениянеизменныххарактеристикбезопасности,производительностиинадежности,необходимопроизводитьтехническоеобслуживаниенережеодногоразавгодвсоответствиииуказаниямивтаблице«Ежегоднаяпроверкаитехническоеобслуживаниекотла»идействующиминациональными,региональнымиилиместнымистандартами.

Мырекомендуемзаключитьежегодныйдоговорнаочисткуитехническоеобслуживаниесуполномоченнойкомпанией.

3.5. УСЛОВИЯ, НЕОБХОДИМЫЕ ДЛЯ СОХРАНЕНИЯ ГАРАНТИИ Даннаягарантия,предоставляемаякомпаниейThermex,нераспространяетсянаустранениенеисправностей,вызванныхнеправильнымиспользованиемкотла,атакжевыполненияследующихусловий: 1.Поврежденияисбои,возникающиевкотлах,первыйзапусккоторыхнебылосуществленспециалистамисервиснойслужбыThermex.2.Поврежденияисбои,возникшиеврезультатеиспользованиякотланевсоответствиисрекомендациями,приведеннымивРуководствеинепоназначению.3.Поврежденияисбои,связанныеснеправильнымвыборомтипакотла.4.Поврежденияисбои,связанныеспроведениемнеуполномоченнымилицамитехническогообслуживанияиремонта.5.Поврежденияисбои,возникшиеврезультатетранспортировки,разгрузки,погрузки,хранения,внешнихфизических(удары,царапины,трещины)ихимическихфакторовпослепоставкикотла.6.Поврежденияисбои,связанныесогнемимолниями.7.Поврежденияисбои,вызванныеиспользованиемнеправильноготипатоплива.8.Поврежденияисбои,вызванныеслишкомнизкимиливысокимнапряжением,использованиемнезаземленныхрозеток.9.Поврежденияисбои,вызванныенеисправнымиэлектрическимиприборами.10.Поврежденияисбои,связанныесневозможностьюсвоевременногоежегодноготехническогообслуживания.11.Поврежденияотвнешнейчистки.12.Поврежденияисбои,которыемогутвозникнутьвустройствеилиокружающихприборахиз-задругихустройствиаксессуаров,используемыходновременноскотелм,накотороераспространяетсягарантия.13.Поврежденияисбои,возникающиеврезультатезамерзания/обледененияиз-заиспользованиявоткрытыхместах(открытыйбалконит.д).14.Внесениеизмененийвшильдуигарантийныйталон.15.Повреждения,связанныесиспользованиемводыспараметрамиотличнымиотуказанныхвРуководстве

УважаемыепользователиустройствThermex. Считаемнеобходимымпредоставлятьнетолькокачественныеизделия,ноиотличноеобслуживание.

Рекомендации и данные:

1.Припервомзапускекотласохранитедокументтехническогообслуживания,предоставленныйсервиснойслужбой,икопиюсчетаигарантийногодокумента,утвержденногоУполномоченнымдилером.2.Используйтекотелвсоответствиисправиламимонтажаируководствапоэксплуатации.3.Сохраните«ДОКУМЕНТАЦИЮПООБСЛУЖИВАНИЮ»,приполученииотспециалистапослезавершениямонтажа.Данныйдокументможетбытьиспользованпривозникновениинеисправностейкотла.

ТЕХНИЧЕСКИЕХАРАКТЕРИСТИКИ Ед.измерения Xantus24&XantusPlus24 Xantus28&XantusPlus28

СертификатCE CE-1015CR0543:16 CE-1015CR0543:16 CE-1015CR0543:16 CE-1015CS0557 CE-1015CS0557

Используемыйгаз Природныйгаз Природныйгаз Сжиженныйгаз Природныйгаз Природныйгаз

Давлениеподачигаза мБар 20 13 37 20 13

Потреблениегазапримаксимальнойнагрузке(Hu=9,59кВтч/м3) м3/ч 2,54 2,49 0,97 3,25 3,13

Потреблениегазаприминимальнойнагрузке(Hu=9,59кВтч/м3) м3/ч 0,89 0,93 0,33 1,09 1,157

Центральноеотопление

Максимальныйвыходтеплацентральногоотопления кВт 23,2 22,8 21,7 28 26,9

Минимальныйвыходтеплацентральногоотопления кВт 7,1 7,5 7 10 10,7

Максимальнаятеплопроизводительность % 93,9 93,9 93,77 94,06 94,06

Минимальнаятеплопроизводительность % 88,08 88,08 88,02 84,41 84,41

Диапазонрегулировкитемпературы °C 35-80 35-80 35-80 35-80 35-80

Максимальноерабочеедавление бар 3 3 3 3 3

Минимальноерабочеедавление бар 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

Полезныйобъемрасширительногобака литр 8 8 8 10 10

Давлениенасоса(при1000л/ч) мH2O 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5

Давлениенасоса(при500л/ч) мH2O 5,8 5,8 5,8 5,8 5,8

Системагорячеговодоснабжения

Максимальныйвыходгорячеговодоснабжения кВт 23,2 22,8 21,74 28 26,91

Минимальныйвыходгорячеговодоснабжения кВт 7,1 7,5 7 10 10,7

Максимальныйрасходгорячейводы(при30°C) л/мин. 10,9 10,7 10,9 13,88 13,34

Минимальныйрасходгорячейводы л/мин. 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Максимальноедавлениеводы бар 10 10 10 10 10

Минимальноедавлениеводы бар 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Диапазонрегулировкитемпературы °C 35-60 35-60 35-60 35-60 35-60

Электрическаясеть

Электропитание Вперем.ток-50Гц 230В+%10;-%15 230В+%10;-%15 230В+%10;-%15 230В+%10;-%15 230В+%10;-%15

Электропотребление Ватт 121 121 121 136 136

Классзащиты IP X5D X5D X5D X5D X5D

Отработанныегазы

Номинальнаятемператураотработавшихгазов(ГВС,центральноеотопление) °C 124,3 122 111,8 108 104

Минимальнаятемператураотработавшихгазов(ГВС,центральноеотопление) °C 96,4 101,6 89,1 84,5 90

Температурапродуктовсгоранияприперегреве(ГВС,центральноеотопление) °C 140 140 135 130 135

Максимальныйрасходтоплива(60/80°C-Qn)(ГВС,центральноеотопление) г/с 14,38 14,26 13,43 16,7 16,28

Минимальныйрасходтоплива(60/80°C-Qn)(ГВС,центральноеотопление) г/с 14,81 14,92 10,07 15,4 15,68

NOx Класс 3 3 3 2 2

CO2(60/80°C-Qn)(ГВС,центральноеотопление) % 6,6 6,5 7,4 7,4 7,3

Общаяинформация

Максимальная/минимальнаятемператураокружающейсреды °C +10/+48 +10/+48 +10/+48 +10/+48 +10/+48

Материалыгидравлическихустройств Материал Медь Медь Медь Медь Медь

Размеры(ВхШхД) мм 725x420x288 725x420x288 725x420x288 725x420x380 725x420x380

Вескотла кг 29,3 29,3 29,3 34,5 34,5

Вескотлавупаковке кг 32,5 32,5 32,5 37,2 37,2

Тип C12,C32,C42,C52,C82,B22,B32,

Категория I2H(G20=20мбар),I2H(G20=13мбар)I3P(G31=37мбар) I2H(G20=20мбар),I2H(G20=13мбар)I3P(G31=37мбар)

23www.thermex.ru

ТЕХНИЧЕСКИЕХАРАКТЕРИСТИКИ Ед.измерения Xantus24&XantusPlus24 Xantus28&XantusPlus28

СертификатCE CE-1015CR0543:16 CE-1015CR0543:16 CE-1015CR0543:16 CE-1015CS0557 CE-1015CS0557

Используемыйгаз Природныйгаз Природныйгаз Сжиженныйгаз Природныйгаз Природныйгаз

Давлениеподачигаза мБар 20 13 37 20 13

Потреблениегазапримаксимальнойнагрузке(Hu=9,59кВтч/м3) м3/ч 2,54 2,49 0,97 3,25 3,13

Потреблениегазаприминимальнойнагрузке(Hu=9,59кВтч/м3) м3/ч 0,89 0,93 0,33 1,09 1,157

Центральноеотопление

Максимальныйвыходтеплацентральногоотопления кВт 23,2 22,8 21,7 28 26,9

Минимальныйвыходтеплацентральногоотопления кВт 7,1 7,5 7 10 10,7

Максимальнаятеплопроизводительность % 93,9 93,9 93,77 94,06 94,06

Минимальнаятеплопроизводительность % 88,08 88,08 88,02 84,41 84,41

Диапазонрегулировкитемпературы °C 35-80 35-80 35-80 35-80 35-80

Максимальноерабочеедавление бар 3 3 3 3 3

Минимальноерабочеедавление бар 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

Полезныйобъемрасширительногобака литр 8 8 8 10 10

Давлениенасоса(при1000л/ч) мH2O 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5

Давлениенасоса(при500л/ч) мH2O 5,8 5,8 5,8 5,8 5,8

Системагорячеговодоснабжения

Максимальныйвыходгорячеговодоснабжения кВт 23,2 22,8 21,74 28 26,91

Минимальныйвыходгорячеговодоснабжения кВт 7,1 7,5 7 10 10,7

Максимальныйрасходгорячейводы(при30°C) л/мин. 10,9 10,7 10,9 13,88 13,34

Минимальныйрасходгорячейводы л/мин. 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Максимальноедавлениеводы бар 10 10 10 10 10

Минимальноедавлениеводы бар 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Диапазонрегулировкитемпературы °C 35-60 35-60 35-60 35-60 35-60

Электрическаясеть

Электропитание Вперем.ток-50Гц 230В+%10;-%15 230В+%10;-%15 230В+%10;-%15 230В+%10;-%15 230В+%10;-%15

Электропотребление Ватт 121 121 121 136 136

Классзащиты IP X5D X5D X5D X5D X5D

Отработанныегазы

Номинальнаятемператураотработавшихгазов(ГВС,центральноеотопление) °C 124,3 122 111,8 108 104

Минимальнаятемператураотработавшихгазов(ГВС,центральноеотопление) °C 96,4 101,6 89,1 84,5 90

Температурапродуктовсгоранияприперегреве(ГВС,центральноеотопление) °C 140 140 135 130 135

Максимальныйрасходтоплива(60/80°C-Qn)(ГВС,центральноеотопление) г/с 14,38 14,26 13,43 16,7 16,28

Минимальныйрасходтоплива(60/80°C-Qn)(ГВС,центральноеотопление) г/с 14,81 14,92 10,07 15,4 15,68

NOx Класс 3 3 3 2 2

CO2(60/80°C-Qn)(ГВС,центральноеотопление) % 6,6 6,5 7,4 7,4 7,3

Общаяинформация

Максимальная/минимальнаятемператураокружающейсреды °C +10/+48 +10/+48 +10/+48 +10/+48 +10/+48

Материалыгидравлическихустройств Материал Медь Медь Медь Медь Медь

Размеры(ВхШхД) мм 725x420x288 725x420x288 725x420x288 725x420x380 725x420x380

Вескотла кг 29,3 29,3 29,3 34,5 34,5

Вескотлавупаковке кг 32,5 32,5 32,5 37,2 37,2

Тип C12,C32,C42,C52,C82,B22,B32,

Категория I2H(G20=20мбар),I2H(G20=13мбар)I3P(G31=37мбар) I2H(G20=20мбар),I2H(G20=13мбар)I3P(G31=37мбар)

24 www.thermex.ru

Категории газа по странам

Категории использования

Подающее давление [мбар]

20

20

20/25

25

20,20

25

37

L2H

L2E

L2E+

L2L

L2ELL

L2H

L3P

КОЛИЧЕСТВОИСПОЛЬЗУЕМЫХПОДКЛЮЧЕНИЙ

Используемый газ

G20

G20

G25

G25

G20,G25

G20

G31

Страна

AT,BG,CH,CZ,DK,EE,ES,FI,GB,

GR,IE,IT,LT,LV,NO,PT,RO,SE,SI,SK

DE,LU,PL,RO

BE,FR

NL

DE

HU

CH,CZ,ES,GB,GR,IE,RO,SI,SK

Xantus 24

ДА

ДА

ДА

ДА

ДА

ДА

ДА

25www.thermex.ru

26 www.thermex.ru

27www.thermex.ru

CO

NV

EN

TIO

NA

L C

OM

BI B

OIL

ER

S

INS

TALL

ATI

ON

& U

SE

R M

AN

UA

L

XANTUS & XANTUS PLUS

Instru

ction

book

let co

de of

Xan

tus/X

antus

Plus

: 150

.11.60

6.000

015

Revis

ion N

umbe

r / D

ate : 0

1 / 06

.2017