XI Bienal Grabado Novacaixagalicia

5/28/2018 XI Bienal Grabado Novacaixagalicia

1/144

NOVACAIXAGALICIA


2/144


3/144

Premio

JULIO PRIETO NESPEREIRA

XI BIENAL

INTERNACIONAL

DE GRABADO

NOVACAIXAGALICIA

XI BIENALINTERNACIONAL

DE GRAVADO

NOVACAIXAGALICIAPremio

JULIO PRIETO NESPEREIRA

XI INTERNATIONAL

BIENNIAL EXHIBITIONOF ENGRAVING

NOVACAIXAGALICIA

JULIO PRIETO NESPEREIRAAward


4/144

CATLOGO / CATLOGO / CATALOG

Coordinacin / Coordinacin / Coordination

NOVACAIXAGALICIA

Fotografa / Fotografa / Photography

Mani Moretn

Diseo / Deseo / Design

disigna edenia, SL

Traduccin al gallego / Traducin galego / Galician translation

nxeles Gmez Aldegunde

Traduccin al ingls / Traducin ingls / English translation

Nancy Casielles

Impresin / Impresin / Printed in

Depsito Legal

C 4099-2010

XI BIENAL

INTERNACIONAL

DE GRABADO

NOVACAIXAGALICIA

PremioJULIO PRIETO NESPEREIRA

XI BIENAL

INTERNACIONAL

DE GRAVADO

NOVACAIXAGALICIA

PremioJULIO PRIETO NESPEREIRA

XI INTERNATIONAL

BIENNIAL

EXHIBITION

OF ENGRAVING

NOVACAIXAGALICIA

JULIO PRIETO NESPEREIRAAWARD


5/144

X I B I E N A L I N T E R N A C I O N A L D E G R A B A D O N O V A C A I X A G A L I C I A

Anticipacin, adaptacin, flexibilidad y capacidad de respuesta ante las nuevas exigencias de nuestro entorno socioeco-nmico son las caractersticas intrnsecas que se le atribuyen, por su naturaleza jurdica, a las cajas de ahorros, que desde

sus orgenes han buscado reorientar sus recursos para as poder dar respuesta a las nuevas necesidades de la sociedad a

la que servimos.

Esto es lo que Novacaixagalicia, a travs de su Obra Social, ha venido realizando en estos ltimos tiempos, en los que un

contexto difcil ha provocado que aumente el esfuerzo que realiza para potenciar sectores como el productivo, el fomento delempleo y el asistencial, entre otros, aunque no ha querido que este nuevo escenario le haga perder su sea de identidad:

la apuesta por la promocin y la difusin de la cultura. Un compromiso que la ha llevado a ser considerada en las ltimas

dcadas el mximo exponente en la divulgacin y el fomento de la diversidad cultural en nuestra tierra. Y an en esta etapa

de contencin econmica, la Caja ha mantenido su esfuerzo en ese mbito, pues entiende que el desarrollo econmico es

inseparable del cultural y del derecho de todos los ciudadanos a la cultura.

Yes con ese espritu con el que Novacaixagalicia se vuelca, una vez ms, en la organizacin de la Bienal Internacional deGrabado, que alcanza ya su undcima edicin. Hoy nos complace presentar el resultado de tan gratificante esfuerzo: 945

grabados de 614 artistas, procedentes de 62 pases diferentes,con una presencia internacional que supera el 75%.

Estos datos avalaran por s mismos el certamen, pero si les aadimos, como viene siendo habitual en todas las convocatorias,

la presencia de un prestigioso jurado, al que desde estas pginas queremos agradecer muy sinceramente su profesional y

desinteresada labor para enfrentarse a la ardua tarea de establecer la seleccin y premios, se puede afirmar que la Bienal

Internacional de Grabado Novacaixagalicia sigue siendo uno de los acontecimientos ms importantes y esperados del pano-

rama artstico y cultural en nuestro pas, y tambin fuera de nuestras fronteras.

Es para m una enorme satisfaccin, hoy ms que nunca, mostrar mi reconocimiento a todos y cada uno de los artistas detodas las latitudes que han acudido a esta convocatoria, pues con su aportacin han hecho posible que este certamen sea un

foco de atraccin para grabadores de todo el mundo, que presentan sus obras con la ilusin de que lleguen a cualquier lugar

donde exista un inters por su trabajo artstico. Por supuesto, quisiera tambin felicitar a los galardonados y seleccionados, que

una vez ms sitan a Galicia y en particular a Ourense, sede de la Bienal, en el mapa del mejor grabado mundial.

Julio Fernndez Gayoso

Pres idente de Novaca ixaga l ic ia


6/144

6


Anticipacin, adaptacin, flexibilidade e capacidade de resposta ante as novas esixencias do noso contorno socioeconmicoson as caractersticas intrnsecas que se lle atriben, pola sa natureza xurdica, s caixas de aforros, que desde as sas

orixes buscaron reorientar os seus recursos para as poder dar resposta s novas necesidades da sociedade que servimos.

Isto o que Novacaixagalicia, a travs da sa Obra Social, veu realizando nestes ltimos tempos, nos que un contextodifcil provocou que aumente o esforzo que realiza para potenciar sectores como o produtivo, o fomento do emprego e o

asistencial, entre outros, anda que non quixo que este novo escenario lle faga perder o seu sinal de identidade: a aposta

na promocin e difusin da cultura. Un compromiso que a levou a ser considerada nas ltimas dcadas o mximo expo-ente na divulgacin e o fomento da diversidade cultural na nosa terra. E anda nesta etapa de contencin econmica, a

Caixa mantivo o seu esforzo nese mbito, xa que entende que o desenvolvemento econmico inseparable do cultural e

do dereito de todos os cidadns cultura.

E con ese esprito co que Novacaixagalicia se volca, unha vez mis, na organizacin da Bienal Internacional de Gravado,que acada xa a sa dcimo primeira edicin. Hoxe estamos satisfeitos de presentar o resultado de tan gratificante esforzo:

945 gravados de 614 artistas, procedentes de 62 pases diferentes, cunha presenza internacional que supera o 75%.

Estes datos apoiaran por si mesmos o certame, pero se lles engadimos, como adoita ser habitual en todas as convocatorias,

a presenza dun prestixioso xurado, que desde estas pxinas queremos agradecer moi sinceramente a sa profesionalidade

e desinteresado labor para enfrentarse rdua tarefa de establecer a seleccin e premios, pdese afirmar que a Bienal

Internacional de Gravado Novacaixagalicia segue sendo un dos acontecementos mis importantes e esperados do panoramaartstico e cultural no noso pas, e tamn fra das nosas fronteiras.

para min unha enorme satisfaccin, hoxe mis ca nunca, amosar o meu recoecemento a todos e cada un dos artistasde todas as latitudes que acudiron a esta convocatoria, xa que coa sa achega fixeron posbel que este certame sexa un

foco de atraccin para gravadores de todo o mundo, que presentan as sas obras coa ilusin de que cheguen a calquera

lugar onde exista un interese polo seu traballo artstico. Naturalmente, quixera tamn felicitar s gaadores e seleccionados,

que unha vez mis sitan a Galiza e en particular a Ourense, sede da Bienal, no mapa do mellor gravado mundial.


Pres idente de Novaca ixaga l ic ia


7/144


Anticipation, adaptation, flexibility and response capability to the new demands of our social and economic environmentare the inherent characteristics ascribed to the Saving Banks due to their legal nature. From the very beginning they have

persued to redirect their resources in order to respond to the needs of our current society.

This is what Novacaixagalicia, through its Social Welfare Programme, has been promoting at a time of difficulties suchthe one we are now living, when it has become harder to strengthen the manufacturing sector, employment and social poli-

cies. However, Novacaixagalicia has refused to allow this new scenario to deprive it from its distinguishing characteristic: our

commitment to promoting Culture. This commitment has led us to be considered in the last decades the greatest exponentof diffusion and promotion of cultural diversity in our land. And even at this time of economic restraint, Novacaixagalicia has

kept up its efforts in this field as it understands that economic and cultural development are inseparable and that it is the

right of all citizens to enjoy both of them.

It is with this frame of mind that Novacaixagalicia is devoted, once more, to the organization of the International EngravingBienal which has reached its 11th edition. Today I am presenting the results of this rewarding effort: 945 engravings by 614

artists from 62 countries, with an international participation of over 75%. These numbers alone would endorse the contest,

but if we add the presence of a prestigious jury, to whom we are most grateful for their professional and disinterested work

in the selection and awarding of prizes, we can assert that the International Engraving Biennial Novacaixagalicia is one of the

most important and eagerly awaited events of the artistic and cultural scene in both our country and abroad.

It is a great pleasure for me, today more than ever, to show my acknowledgement to each and every artist from all latitudeswho have atended our call. Their contribution has made it possible for this contest to be the focus of attention for engravers

from around the world who submit their work with the hope of reaching a place where there is an interest in their artistic

production. Needless to say, I wish to congratulate the award-winning and selected artists who, once more, have put Galicia

and Ourense on the map.


Pres ident o f Novaca ixaga l ic ia


8/144


9/144

Novacaixagalicia, a travs de su rea Sociocultural, convoca la XI BIENAL INTERNACIONAL DE GRABADO NOVACAIXAGALICIA,premio Julio Prieto Nespereira, dedicada a la figura de este insigne artista ourensano que a lo largo de su fructfera vida

ha ostentado importantes cargos y conseguido numerosos premios y galardones, entre ellos:

CARGOS HONORFICOSDirector del Museo de Grabado Contemporneo y Sistemas de Estampacin.

Presidente del Patronato del Museo Espaol de Arte Contemporneo.Presidente de la Agrupacin de Artistas Grabadores.

Vocal del Patronato del Museo Espaol de Arte Contemporneo.Presidente nacional de ANSIBA.

CONDECORACIONES Y PREMIOS

Encomienda de la Orden de Isabel la Catlica.Orden nacional al mrito de Ecuador.

Encomienda con placa de la Orden imperial del yugo y las flechas.Medalla de Oro al mrito en Bellas Artes.

Medalla de Oro de la Orden al mrito en el Trabajo.Hijo Predilecto de Ourense.

Hijo Adoptivo de Pontedeume.Gran Premio Duque de Alba.

Gran Premio de la Bienal Hispano Americana de Arte.Premio Nacional de Grabado.

Premio de la Fundacin Juan March.Premio de Honor de la Bienal de Grabado Hispano-Argentino de Mendoza.

Medalla de la Agrupacin de Grabadores de Cuba.Medalla Castelao.

Medalla de Oro de Galicia.

ACADEMIAS Y CENTROS CULTURALESReal Academia de Bellas Artes.

Real Academia Gallega.Academia Nacional de Artes y Letras de la Habana.

Socio de Honor del Crculo de Bellas Artes de Madrid.Socio de Honor del Saln de Otoo de Madrid.

Socio de Honor del Centro Gallego de Barcelona.Socio de mrito del Real Crculo Artstico de Barcelona.

Presidente de mrito del Centro Gallego de Madrid.


10/144

10

Novacaixagalicia, through its Cultural Department, announces the

11th INTERNATIONAL BIENNIAL EXHIBITION OF ENGRAVING

2010, Julio Prieto Nespereira Award, dedicated to thi s

distinguished Orensean artist, who obtained important prizes

and awards in the course of his prolific life,

among which we can highlight:

HONOURIFIC POSTS

Director of the National Museum

of Contemporary Art and Printing Systems.

President of the Trust for the Spanish Museumof Contemporary Art.

President of the Association of Engraving Artists.

Member of the Board of Trustees of

the Spanish Museum of Contemporary Art.

National President of ANSIBA.

CONDECORATIONS AND AWARDS

Commandery of the Order of Isabella the Catholic.

National Order of Equador.

Commandery of the Imperial Order of the Yoke and Arrows.

Gold Medal of the Fine Arts Merit.

Gold Medal of the Work Meri t Order.

Favourite Citizen of Ourense.

Adoptive Citizen of Pontedeume.Duke of Alba Award.

Latin American Art Biennial Award.

National Engraving Award.

Juan March Foundation Award.

Honour Award in the Spanish Argentinean Biennial Exhibition of

Engraving in Mendoza.

Gold Medal of the Cuban Association of Engravers.

Castelao Medal.

Gold Medal of Galicia

ACADEMIES AND CULTURAL CENTERS

Royal Academy of the Fine Arts.

Royal Galician Academy.

National Academy of the Arts and Letters of Havana.

Honourable Member of the Circle of Fine Arts of Madrid.

Honourable Member of the Autumn Hall in Madrid.

Honourable Member of the Galician Center in Barcelona.

Honourable Mention of the Royal Artistic Circle in Barcelona.

President of Honour of the Galician Center in Madrid.

Novacaixagalicia, a travs da sa rea Sociocultural, convoca aXI BIENAL INTERNACIONAL DE GRAVADO NOVACAIXAGALICIA,premio Julio Prieto Nespereira dedicada figura deste

insigne artista ourensn que ao longo da sa fecunda vidaconseguiu importantes premios e galardns, entre eles:

CARGOS HONORFICOSDirector do Museo de Gravado Contemporneo

e Sistemas de Estampacin.Presidente do Padroado do Museo Espaol

de Arte Contempornea.Presidente da Agrupacin de Artistas Gravadores.

Vogal do Padroado do Museo Espaolde Arte Contempornea.

Presidente nacional de ANSIBA.

CONDECORACINS E PREMIOSEncomenda da Orde de Isabel a Catlica.

Orde nacional ao mrito de Ecuador.Encomenda con placa da Orde imperial do xugo e as frechas.

Medalla de Ouro ao mrito en Belas Artes.Medalla de Ouro da Orde ao mrito no Traballo.

Fillo Predilecto de Ourense.Fillo Adoptivo de Pontedeume.

Gran Premio Duque de Alba.Gran Premio da Bienal Hispano-Americana de Arte.Premio Nacional de Gravado.

Premio da Fundacin Juan March.Premio de Honor da Bienal de Gravado Hispano-Arxentino

de Mendoza.Medalla da Agrupacin de Gravadores de Cuba.

Medalla de Castelao.Medalla de Ouro de Galicia.

ACADEMIAS E CENTROS CULTURAISReal Academia de Belas Artes.

Real Academia Galega.Academia Nacional de Artes e Letras da Habana.

Socio de Honor do Crculo de Belas Artes de Madrid.Socio de Honor do Saln de Outono de Madrid.Socio de Honor do Centro Galego de Barcelona.

Socio de mrito do Real Crculo Artstico de Barcelona.Presidente de mrito do Centro Galego de Madrid.


11/144

Julio Prieto Nespereira( E S P A A )

Pez roto

T c n i c a m i x t aP l a n c h a : 3 7 , 5 x 5 3 c m

P a p e l : 5 0 x 6 3 c m


12/144


13/144

ARTISTAS

INVITADOS

ARTISTAS CONVIDADOS

GUEST ARTISTS


14/144


15/144


Novacaixagalicia desea agradecer a los siguientes artistas su desinteresada colaboracin al ceder sus obras,fuera de concurso, para apadrinar y avalar con su presencia esta XI Bienal Internacional de Grabado:

Novacaixagalicia desxalles agradecer aos seguintes artistas a sa desinteresada colaboracin ao ceder as sas obras,fra de concurso, para apadriar e avalar coa sa presenza esta XI Bienal Internacional de Gravado:

Novacaixagalicia wishes to thank the following artists for their uninterested collaboration in allowing their works to be exhibited,

out of contest, to support and promote, with their presence, the success of the 11th International Engraving Biennial:

RAFAEL CANOGAR

ALFONSO COSTA BEIRO

CRISTBAL GABARRN


16/144


17/144

GRABADOS

GRAVADOS

ENGRAVINGS


18/144


19/144

Rafael Canogar Gmez( E S P A A )

VeladaA g u a f u e r t e y C h i n e - c o l l a g e

P l a n c h a : 4 0 , 5 x 2 7 ,5 c mP a p e l : 6 7 , 5 x 5 0 c m


20/144


21/144

Alfonso Costa Beiro( E S P A A )

El pulmn del aireP u n t a s e c a , r e i s n a s y p u n z n e l c t r i c o

P l a n c h a : 5 2 x 4 4 c mP a p e l : 8 3 x 6 5 c m


22/144


23/144

Cristbal Gabarrn( E S P A A )

Paisaje mar blancoA g u a f u e r t e y m o r d i d a

P l a n c h a : 1 0 0 m m d i m e t r oP a p e l : 1 0 0 m m d i m e t r o


24/144


25/144

CERTAMEN

CERTAME

COMPETITION


26/144


27/144


ARTISTAS PRESENTADOS

ARTISTAS PRESENTADOS / PARTICIPATING ARTISTS

OBRAS PRESENTADAS

OBRAS PRESENTADAS / WORKS SUBMITTED

PASES PARTICIPANTES

PASES PARTICIPANTES / PARTICIPATING COUNTRIES

614

945

62

Albania 1

Alemania 16

Angola 1

Argentina 34

Australia 1

Austria 3

Blgica 8

Bolivia 5

Bosnia 4

Brasil 18

Bulgaria 14

Cabo Verde 1

Canad 5

Colombia 9Corea 1

Costa Rica 2

Croacia 4

Cuba 9

Chile 25

China 4

Dinamarca 1

Ecuador 2

Egipto 2

Eslovaquia 2

Espaa 147

Estados Unidos 4

Estonia 4

Finlandia 4

Francia 11

Georgia 1

Grecia 2

Guatemala 1

Holanda 1

Hungra 3

India 1

Inglaterra 2

Irn 1

Iraq 1

Irlanda 1

Israel 1

Italia 28

Japn 16

Letonia 2

Lbano 2

Macedonia 1Mxico 68

Noruega 3

Per 6

Polonia 63

Portugal 11

Puerto Rico 1

Rep. Dominicana 2

Rumana 5

Rusia 7

Serbia 7

Siria 1

Suecia 1

Tailandia 15

Taiwn 1

Turqua 7

Ucrania 9

Uruguay 1

PAS PAS COUNTRY ARTISTAS ARTISTS

PAS PAS COUNTRY ARTISTAS ARTISTS

Albania

Germany

Angola

Argentina

Australia

Austria

Belgium

Bolivia

Bosnia

Brazil

Bulgaria

Cabo Verde

Canada

ColombiaKorea

Costa Rica

Croatia

Cuba

Chile

China

Denmark

Equador

Egypt

Slovakia

Spain

U.S.A.

Estonia

Finland

France

Georgia

Greece

Guatemala

Holland

Hungary

India

England

Iran

Iraq

Ireland

Israel

Italy

Japan

Latvia

Lebanon

MacedoniaMexico

Norway

Peru

Poland

Portugal

Puerto Rico

Dominican Rep.

Romania

Russia

Serbia

Syria

Sweden

Thailand

Taiwn

Turkey

Ukraine

Uruguay

Albania

Alemaa

Angola

Arxentina

Australia

Austria

Blxica

Bolivia

Bosnia

Brasil

Bulgaria

Cabo Verde

Canad

ColombiaCorea

Costa Rica

Croacia

Cuba

Chile

China

Dinamarca

Ecuador

Exipto

Eslovaquia

Espaa

Estados Unidos

Estonia

Finlandia

Francia

Xeorxia

Grecia

Guatemala

Holanda

Hungra

India

Inglaterra

Irn

Iraq

Irlanda

Israel

Italia

Xapn

Letonia

Lbano

MacedoniaMxico

Noruega

Per

Polonia

Portugal

Porto Rico

Rep. Dominicana

Romana

Rusia

Serbia

Siria

Suecia

Thailandia

Taiwn

Turqua

Ucrana

Uruguai


28/144


29/144

De izquierda a derecha:Guillermo Brea, Rafael Canogar, Jess Nez, M Victoria Carballo-Calero, Carlos Lpez Bernrdez

JURADO

Presidente

D. Rafael Canogar GmezP i n t o r y g r a b a d o rM i e m b r o d e N m e r o d e l a R e a l A c a d e m i a d e B e l l a s A r t e s d e S a n F e r n a n d o

Vocales

D M Victoria Carballo-Calero RamosC a t e d r t i c a d e H i s t o r i a d e l A r t e

M i e m b r o d e N m e r o d e l a R e a l A c a d e m i a d e B e l l a s A r t e s N u e s t r a S e o r a d e l R o s a r i o

D. Carlos Lpez BernrdezC r t i c o d e a r t e y c o m i s a r i o d e e x p o s i c i o n e s

D. Jess Nez FernndezP i n t o r y g r a b a d o r

D i r e c t o r d e l C e n t r o I n t e r n a c i o n a l d e l a E s t a m p a C o n t e m p o r n e a

Representante de Novacaixagalicia

D. Guillermo Brea VilaD i r e c t o r d e l a O b r a S o c i a l d e N o v a c a i x a g al i c i a


30/144

30


MEMBERS OF THE JURY

President

Mr. Rafael Canogar Gmez

Painter and engraver.

Member of the Royal Academy

of Fine Arts San Fernando

Other members

Ms. M Victoria Carballo-Calero Ramos

Professor of Art History. Member of the Royal Academy

of Fine Arts Nuestra Seora del Rosario

Mr. Carlos Lpez Bernrdez

Art critic and exhibition commissioner

Mr. Jess Nez Fernndez

Painter and engraver

Director of the International Centre

for Contemporary Illustration

Representative of Novacaixagalicia

Mr. Guillermo Brea Vila

Director of the Cultural Department

of Novacaixagalicia

MEMBROS DO XURADO

Presidente

D. Rafael Canogar Gmez

Pintor e gravadorMembro de Nmero da Real Academia

de Belas Artes de San Fernando

Vogais

D M Victoria Carballo-Calero Ramos

Catedrtica de Historia da ArteMembro de Nmero da Real Academia

de Belas Artes Nuestra Seora del Rosario

D. Carlos Lpez Bernrdez

Crtico de arte e comisario de exposicins

D. Jess Nez Fernndez

Pintor e gravadorDirector do Centro Internacional

da Estampa Contempornea

Representante de Novacaixagalicia

D. Guillermo Brea Vila

Director da Obra Socialde Novacaixagalicia


31/144

ACTA DEL JURADODE LA XI BIENAL INTERNACIONAL DE GRABADO NOVACAIXAGALICIA 2010

PREMIO JULIO PRIETO NESPEREIRA

En Ourense, a 7 de septiembre de 2010

Reunido el jurado de la XI Bienal Internacional de Grabado Novacaixagalicia 2010, premio Julio Prieto Nespereira, convocado por Ncaixagalicia, acuerda por unanimidad, despus de revisar los 945 grabados presentados por 614 artistas de 62 nacionalidades difereseleccionar 76 grabados de 75 artistas para la exposicin, y otorgar los premios, de acuerdo con las bases, de la siguiente forma:

PRIMER PREMIO: Medalla de Oro y 9.000 euros a:- BARTLOMIEJ TRZOS, de Polonia, por su grabado METROPOLIS VII.

SEGUNDO PREMIO: Medalla de Plata y 3.000 euros a:- ANDRZEJ FYDRYCH, de Polonia, por su grabado THE SHAPE OF A SOUND I.

TERCER PREMIO: Medalla de Bronce y 1.500 euros, a:- JAVIER ARANGUREN ISPIZUA, de Espaa, por su grabado CERRADO.

EL JURADO SE COMPLACE EN HACER CONSTAR EL ALTO NIVEL ARTSTICO Y LA CALIDAD DE LAS OBRAS PRESENTADAS, otorgandosiguientes:

MENCIONES HONORFICAS: de 600 euros cada una a:- IVN ARAUJO ESPEJEL, de Espaa, por su grabado ARQUITECTURA IMAGINADA II.- ANDRZEJ LABUZ, de Polonia, por su grabado BLANKET (B).- MARTA LECH, de Polonia, por su grabado 03.06.- GOEDELE PEETERS, de Blgica, por su grabado COURTYARD 2 (HORTUS CONCLUSUS).- BOONMEE SANGKHUM, de Tailandia, por su grabado ESSENCE TRUTH REALITY N 7- EVA SANTN LVAREZ, de Espaa, por su grabado BREATHE.

Integran el jurado y a continuacin firman el acta:

Presidente:D. Rafael Canogar Gmez, pintor y grabador. Miembro de Nmero de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando.Vocales:D M Victoria Carballo-Calero Ramos, Catedrtica de Historia del Arte. Miembro de Nmero de la Real Academia de Bellas Artes NuSeora del Rosario.D. Carlos Lpez Bernrdez, crtico de arte y comisario de exposiciones.D. Jess Nez Fernndez, pintor y grabador. Director del Centro Internacional de la Estampa Contempornea.Representante de Novacaixagalicia:D. Guillermo Brea Vila, Director de la Obra Social de Novacaixagalicia.


32/144

32

ACTA DO XURADODO XI BIENAL INTERNACIONAL DE GRAVADO NOVACAIXAGALICIA 2010

PREMIO JULIO PRIETO NESPEREIRA

En Ourense, a 7 de setembro de 2010

Reunido o xurado do XI Bienal Internacional de Gravado Novacaixagalicia 2010, premio Julio Prieto Nespereira, convocado por Novacaixagalicia, acorda por unanimidade, despois de revisar os 945 gravados presentados por 614 artistas de 62 nacionalidades diferentes, selecciona76 gravados de 75 artistas para a exposicin, e outorgar os premios, de acordo coas bases, do seguinte xeito:

PRIMEIRO PREMIO: Medalla de Ouro e 9.000 euros a:- BARTLOMIEJ TRZOS, de Polonia, polo seu gravado METROPOLIS VII.

SEGUNDO PREMIO: Medalla de Prata e 3.000 euros a:- ANDRZEJ FYDRYCH, de Polonia, polo seu gravado THE SHAPE OF A SOUND I.

TERCEIRO PREMIO: Medalla de Bronce e 1.500 euros, a:- JAVIER ARANGUREN ISPIZUA, de Espaa, polo seu gravado CERRADO.

O XURADO COMPRCESE EN FACER CONSTAR O ALTO NIVEL ARTSTICO E A CALIDADE DAS OBRAS PRESENTADAS, outorgando asseguintes:

MENCINS HONORFICAS: de 600 euros cada unha a:- IVN ARAUJO ESPEJEL, de Espaa, polo seu gravado ARQUITECTURA IMAGINADA II.- ANDRZEJ LABUZ, de Polonia, polo seu gravado BLANKET (B).- MARTA LECH, de Polonia, polo seu gravado 03.06.- GOEDELE PEETERS, de Blxica, polo seu gravado COURTYARD 2 (HORTUS CONCLUSUS).- BOONMEE SANGKHUM, de Thailandia, polo seu gravado ESSENCE TRUTH REALITY N 7- EVA SANTN LVAREZ, de Espaa, polo seu gravado BREATHE.

Integran o xurado e a continuacin asinan a acta:

Presidente:D. Rafael Canogar Gmez, pintor e gravador. Membro de Nmero da Real Academia de Belas Artes de San FernandoVogais:D M Victoria Carballo-Calero Ramos, Catedrtica de Historia da Arte. Membro de Nmero da Real Academia de Belas Artes Nuestra Seoradel Rosario.D. Carlos Lpez Bernrdez, crtico de arte e comisario de exposicins.D. Jess Nez Fernndez, pintor e gravador. Director do Centro Internacional da Estampa Contempornea.Representante de Novacaixagalicia:D. Guillermo Brea Vila, Director da Obra Social de Novacaixagalicia.


33/144

MINUTES OF THE JURY MEETINGOF THE 11th INTERNATIONAL BIENNIAL EXHIBITION OF ENGRAVING 2010

JULIO PRIETO NESPEREIRA AWARD

Ourense, September 7th, 2010

After the jury has been summoned for the 11th International Biennial Exhibition of Engraving 2010 Julio Prieto Nespereira Award, organizby Novacaixagalicia, and after having reviewed the 945 engravings presented by 614 artists from 62 countries, it has been agreed uponselect 76 engravings by 75 artists for the exhibition, and to award the prizes, according to the rules of the competition, in the following wa

FIRST PRIZE: Gold Medal and 9.000 euro to:- BARTOLOMIEJ TRZOS,from Poland, for the engraving METROPOLIS VII

SECOND PRIZE: Silver Medal and 3.000 euro to:- ANDRZEJ FYDRYCH, from Poland for his engraving THE SHAPE OF A SOUND I.

THIRD PRIZE: Bronze Medal and 1.500 euro to:

- JAVIER ARANGUREN ISPIZUA, from Spain for his engraving CERRADO

The Jury are happy to confirm the high artistic standard and the quality of the works submitted and they will therefore award the following

HONOURABLE MENTIONS: of 600 euro each to:- IVAN ARAUJO ESPEJEL,from Spain for his engraving ARQUITECTURA IMAGINADA II.- ANDRZEJ LABUZ,from Poland, for his engraving BLANKET B.- MARTA LECH,from Poland, for her engraving 03.06.- GOEDELE PEETERS, from Belgium, for his engraving COURTYARD 2 (HORTUS CONCLUSUS).- BOONMEE SANGKHUM,from Thailand, for the engraving ESSENCE TRUTH REALITY N 7- EVA SANTN LVAREZ, from Spain, for her engraving BREATHE.

The minutes are signed below by the members of the jur y:

President:Mr. Rafael Canogar Gmez, painter and engraver. Member of the Royal Academy of Fine Arts San Fernando.Other members:Ms. M Victoria Carballo-Calero Ramos, Professor of Art History. Member of the Royal Academy of Fine Arts Nuestra Seora del Rosario.Mr. Carlos Lpez Bernrdez, art critic and exhibition commissioner.Mr. Jess Nez Fernndez, painter and engraver. Director of the Contemporary Illustration International Center.Representative of Novacaixagalicia:Mr. Guillermo Brea Vila, Director of the Cultural Department of Novacaixagalicia.


34/144


35/144

PREMIOS

Y MENCIONES

HONORFICAS

P R E M I O S E M E N C I N S H O N O R F I C A S

P R I Z E S A N D H O N O U R A B L E M E N T I O N S


36/144


37/144


PRIMER PREMIOMedalla de Oro y 9.000 euros a

BARTLOMIEJ TRZOSde POLONIA, por su grabado METROPOLIS VII

SEGUNDO PREMIOMedalla de Plata y 3.000 euros a

ANDRZEJ FYDRYCHde POLONIA, por su grabado THE SHAPE OF A SOUND I

TERCER PREMIOMedalla de Bronce y 1.500 euros a

JAVIER ARANGUREN ISPIZUAde ESPAA, por su grabado CERRADO

MENCIONES HONORFICASde 600 euros cada una a

IVN ARAUJO ESPEJELde ESPAA, por su grabado ARQUITECTURA IMAGINADA II

ANDRZEJ LABUZde POLONIA, por su grabado BLANKET (B)

MARTA LECHde POLONIA, por su grabado 03.06

GOEDELE PEETERSde BLGICA, por su grabado COURTYARD 2 (HORTUS CONCLUSUS)

BOONMEE SANGKHUMde TAILANDIA, por su grabado ESSENCE TRUTH REALITY N 7

EVA SANTN LVAREZ

de ESPAA, por su grabado BREATHE


38/144

38


PRIMEIRO PREMIOMedalla de Ouro e 9.000 euros a

BARTLOMIEJ TRZOSde POLONIA, polo seu gravado METROPOLIS VII

SEGUNDO PREMIOMedalla de Prata e 3.000 euros a

ANDRZEJ FYDRYCHde POLONIA, polo seu gravado THE SHAPE OF A SOUND I

TERCEIRO PREMIOMedalla de Bronce e 1.500 euros a

JAVIER ARANGUREN ISPIZUAde ESPAA, polo seu gravado CERRADO

MENCINS HONORFICASde 600 euros cada unha a

IVN ARAUJO ESPEJELde ESPAA, polo seu gravado ARQUITECTURA IMAGINADA II

ANDRZEJ LABUZde POLONIA, polo seu gravado BLANKET (B)

MARTA LECHde POLONIA, polo seu gravado 03.06

GOEDELE PEETERSde BLXICA, polo seu gravado COURTYARD 2 (HORTUS CONCLUSUS)

BOONMEE SANGKHUMde THAILANDIA, polo seu gravado ESSENCE TRUTH REALITY N 7

EVA SANTN LVAREZ

de ESPAA, polo seu gravado BREATHE


39/144


FIRST PRIZEGold Medal and 9.000 Euro to

BARTLOMIEJ TRZOSfrom Poland, for the engravingMETROPOLIS VII

SECOND PRIZESilver Medal and 3.000 euro to

ANDRZEJ FYDRYCHfrom Poland, for his engraving THE SHAPE OF A SOUND I

THIRD PRIZEBronze Medal and 1.500 euro to

JAVIER ARANGUREN ISPIZUAfrom Spain, for his engraving CERRADO

HONOURABLE MENTIONSof 600 euro each to

IVAN ARAUJO ESPEJELfrom Spain, for his engraving ARQUITECTURA IMAGINADA II

ANDRZEJ LABUZ

from Poland, FOR HIS ENGRAVING BLANKET B

MARTA LECH

from Poland, for her engraving 03.06

GOEDELE PEETERS

from Belgium, for the engraving COURTYARD 2 (HORTUS CONCLUSUS)

BOONMEE SANGKHUM

from Thailand, for the engraving ESSENCE TRUTH REALITY N 7

EVA SANTN LVAREZ

from Spain, for her engraving BREATHE


40/144


41/144

PREMIOS

PREMIOS

PRIZES


42/144


43/144

Bartlomiej Trzos( P O L O N I A )

Metropolis VIIP l a n c h a : 1 0 0 X 7 8 c m

P a p e l : 1 0 0 X 7 8 c m

PRIMER PREMIO Me da ll a de Or o


44/144


45/144

Andrzej Fydrych( P O L O N I A )

The shape of a sound IP l a n c h a : 4 9 X 7 9 c mP a p e l : 7 0 X 1 0 0 c m

SEGUNDO PREMIO Me da ll a de Pl at a


46/144


47/144

Javier Aranguren Ispizua( E S P A A )

CerradoP l a n c h a : 1 0 0 x 7 0 c m

P a p e l : 1 0 0 x 7 0 c m

TERCER PREMIO Me da ll a de Br on ce


48/144


49/144

MENCIONES

HONORFICAS

MENCINS HONORFICAS

HONOURABLE MENTIONS


50/144


51/144

Ivan Araujo Espejel( E S P A A )

Arquitectura Imaginada IIP l a n c h a : 3 p l a n c h a s 4 0 x 5 5 c m

P a p e l : 6 5 x 7 6 c m


52/144

52

Andrzej Labuz( P O L O N I A )

Blanket (B)P l a n c h a : 1 0 0 x 7 0 c m

P a p e l : 1 0 0 x 7 0 c m


53/144

Marta Lech( P O L O N I A )

03.06P l a n c h a : 6 2 x 9 2 c mP a p e l : 7 0 x 1 0 0 c m


54/144

54

Goedele Mara J. Peeters( B L G I C A )

Courtyard 2 (Hortus Conclusus)P l a n c h a : 4 5 x 1 0 0 c m

P a p e l : 5 0 x 1 0 0 c m


55/144

Boonmee Sangkhum( T A I L A N D I A )

Essence Truth Reality No. 7P l a n c h a : 1 0 0 x 7 0 c m

P a p e l : 1 0 0 x 7 0 c m


56/144

56

Eva Santn lvarez( E S P A A )

BreatheP l a n c h a : 1 0 0 x 7 0 c m

P a p e l : 1 0 0 x 7 0 c m


57/144

ARTISTAS

SELECCIONADOS

ARTISTAS SELECCIONADOS

SELECTED ARTISTS


58/144


59/144


DAVID ALONSO GARCA, EspaaGERMN APARICIO FERNNDEZ, Espaa

DAVID ARTEAGOITIA, Espaa

MIO ASAHI, Japn

OVIDIU MARIUS BATISTA, Rumana

DEREK MICHAEL BESANT, Canad

HUGO U. BESARD, Blgica

MARCIN BIALAS, Polonia

PAWEL BINCZYCKI, Polonia

LAURA BISOTTI Italia

GRACIELA EDITH BURATTI, Argentina

JULIO HUMBERTO CAMPOS ALMAS, Portugal

PABLO CASADO MENA, Espaa

PAOLO CIAMPINI, Italia

AGNIESZKA CIESLINSKA, Polonia

MAITE DAZ AGUADO, Espaa

ALICIA DAZ RINALDI, Argentina

MANFRED EGGER, Austria

ALEJANDRO FERNNDEZ-ARANGO, Espaa

JACEK GARBACZEWSKI, PoloniaSERGIO GAY DE LA PUENTE, Espaa

AGATA GERTCHEN, Polonia

BERNARDO GOMES DE AMORIN, PortugalCARLOS DAMACIO GMEZ MALDONADO, Chile

MICHAEL GORO, Estados Unidos

JAROSLAW GRULKOWSKI, Polonia

ALICJA HABISIAK MATCZAK Polonia

IRFAN HANDUKIC, Bosnia Herzegovina

JABIER HERRERO, Espaa

MARCIN GRZEGORZ JACHYM, Polonia

ALINA JACKIEWICZ-KACZMAREK, Polonia

JAN KAMIL JODKO, Polonia

PANAGIOTIS KALOGIANNIS, Grecia

JOCHEN KOEHN, Alemania

MARZENA KOWALIK, Polonia

TOMASZ MAREK KUKAWSKI , Polonia

LETRICIJA LINARDIC, Croacia

IRVING LPEZ HERRERA, Mxico

MAITE MARTNEZ DE ARENAZA, Espaa

SANDRA P. MONTERROSO JUAREZ, Guatemala

ROBERTA MYSZKOWSKA, Polonia

VIPABHON NILUBON, TailandiaDOROTA NOWAK, Polonia

KASIA NOWAK, Polonia

HENRYK OZOG, PoloniaJOS JESS PREZ GARCINUO, Espaa

JAVIER PREZ GIL, Espaa

SYLWESTER PIASECKI, Polonia

NICOLS POIGNON, Francia

PATRITZIA PUGLISI, Argentina

JOS IGNACIO RINCN RODRGUEZ, Espa

WENCESLAO ROBLES ESCUDERO, Espaa

ISABEL ROS BARCEL, Espaa

MALTE SARTORIUS, Alemania

ALESSIA SEVERI, Italia

KITTIYAPORN SORNCHAI, Tailandia

VERAPONG SRITRAKULKITJAKARN, Tailan

AGNIESKA STRZEP, Polonia

TOMOMI SUZUKI, Japn

KRZYSZTOF TOMALSKI, Polonia

JOS HUMBERTO VALDEZ LVAREZ, Mx

PILAR VALDIVIESO CASTAO, Espaa

JOS VZQUEZ CEREIJO, Espaa

BRBARA VERGARA VEGA, ChileCAROLINA VIAMATA, Mxico

CLEO MICHELLE WILKINSON, Australia


60/144


61/144

Germn Aparicio Fernndez( E S P A A )

Desp 44P l a n c h a : 4 8 x 4 8 c m

P a p e l : 7 6 x 6 2 c m

David Alonso Garca( E S P A A )

Mi bici y el tiempoP l a n c h a : 6 9 X 9 9 , 5 c m

P a p e l : 7 0 X 1 0 0 c m


62/144

62

David Arteagoitia( E S P A A )

Suite Sardegna II

P l a n c h a : 8 0 x 5 0 c mP a p e l : 9 5 , 5 x 6 3 , 5 c m

Mio Asahi( J A P N )

Place where sea startsP l a n c h a : 5 0 x 6 0 c mP a p e l : 6 8 x 8 0 c m


63/144

Derek Michael Besant( C A N A D A )

Diagram # 3P l a n c h a : 3 0 x 4 6 c m

P a p e l : 4 6 x 5 5 c m

Ovidiu Marius Batista( R U M A N A )

La Esttica de este sigloP l a n c h a : 6 0 x 6 0 c mP a p e l : 7 0 x 1 0 0 c m


64/144

64

Marcin Bialas( P O L O N I A )

Blok IIIP l a n c h a : 6 6 x 1 0 0 c m

P a p e l : 6 6 x 1 0 0 c m

Hugo U. Besard( B L G I C A )

Stabat Mater Terra DolorosaP l a n c h a : 6 4 x 9 1 c mP a p e l : 7 0 x 1 0 0 c m


65/144

Laura Bisotti( I T A L I A )

MareaP l a n c h a : 2 p l . d e 7 0 x 4 2 y 2 p l . d e 1 4 x 1 8 c m

P a p e l : 1 0 0 x 7 0 c m

Pawel Binczycki( P O L O N I A )

Between haven and earthP l a n c h a s : 6 x 1 2 , 5 y 2 5 x 1 9 c m

P a p e l : 7 8 x 5 3 c m


66/144

66

Pablo Casado Mena( E S P A A )

ElsaP l a n c h a : 1 0 0 x 7 0 c mP a p e l : 1 0 0 x 7 0 c m

Graciela Edith Buratti( A R G E N T I N A )

Serie A la Mar XLVIP l a n c h a : 3 4 x 4 8 c m

P a p e l : 6 0 x 8 0 c m


67/144

Agnieszka Cieslinska( P O L O N I A )

Treaty of ShapeP l a n c h a : 1 0 0 x 7 0 c m

P a p e l : 1 0 0 x 7 0 c m

Paolo Ciampini( I T A L I A )

The eyes of the soulP l a n c h a : 7 3 x 6 5 c m

P a p e l : 1 0 0 x 70 c m


68/144

68

Alicia Daz Rinaldi( A R G E N T I N A )

La FronteraP l a n c h a : 7 5 x 7 0 c mP a p e l : 1 0 0 x 7 0 c m

Maite Daz Aguado( E S P A A )

S/TP l a n c h a : 4 0 x 5 0 c m

P a p e l : 5 6 x 7 6 c m


69/144

AlejandroFernndez-Arango

( E S P A A )

Sin ttuloP l a n c h a : 5 0 x 5 0 c m

P a p e l : 6 4 x 6 4 c m

Manfred Egger( A U S T R I A )

Abyss IP l a n c h a : 7 0 x 5 5 c m

P a p e l : 9 1 x 6 1 c m


70/144

70

Sergio Gay De la Puent( E S P A A )

Sobre el alambreP l a n c h a : 5 0 x 1 0 0 c mP a p e l : 5 0 x 1 0 0 c m

Jacek Garbaczewski( P O L O N I A )

Im waiting for youP l a n c h a : 9 5 x 6 9 c m

P a p e l : 1 0 0 x 7 0 c m


71/144

Bernardo Gomes de Amorin( P O R T U G A L )

Phasmes IIP l a n c h a : 6 0 x 3 6 c mP a p e l : 7 2 x 5 0 c m

Agata Gertchen( P O L O N I A )

Panta rhei part 2P l a n c h a : 7 0 x 1 0 0 c m

P a p e l : 7 0 x 1 0 0 c m


72/144

72

Michael Goro( E S T A D O S U N I D O S )

Birth of VenusP l a n c h a : 6 0 , 9 6 x 9 1 , 4 4 c m

P a p e l : 7 0 x 1 0 0 c m

Carlos Damacio Gmez Maldonado( C H I L E )

Les SaisonsP l a n c h a : 6 0 x 7 0 c mP a p e l : 7 0 x 1 0 0 c m


73/144

AlicjaHabisiak Matczak

( P O L O N I A )

Urbino ScendendoP l a n c h a : 4 9 , 5 x 6 4 , 5 c m

P a p e l : 7 0 x 1 0 0 c m

Jaroslaw Grulkowski( P O L O N I A )

Ecce-Homo 1P l a n c h a : 9 4 x 6 6 c m

P a p e l : 1 0 0 x 7 0 c m


74/144

74

Jabier Herrero( E S P A A )

Dilogo infinito IP l a n c h a : 1 0 0 x 6 4 c mP a p e l : 1 0 0 x 6 4 c m

Irfan Handukic( B O S N I A H E R Z E G O V I N A )

U.M. 22P l a n c h a : 6 2 x 8 5 c mP a p e l : 7 0 x 1 0 0 c m


75/144

Marcin Grzegorz Jachym( P O L O N I A )

Pleaces VIIP l a n c h a : 6 9 x 5 0 c m

P a p e l : 1 0 0 x 7 0 c m

JulioHumberto Campos Almas

( P O R T U G A L )

DAprs Romeu-prparation

dune scne magique. Acto IIIP l a n c h a : 6 6 x 6 6 c m

P a p e l : 1 0 0 x 7 0 c m


76/144

76

Jan Kamil Jodko( P O L O N I A )

DysputaP l a n c h a : 7 0 x 1 0 0 c m

P a p e l : 7 0 x 1 0 0 c m

Alina Jackiewicz-Kaczmarek( P O L O N I A )

Glaciar IP l a n c h a : 4 3 , 5 x 6 1 , 5 c m

P a p e l : 5 6 x 7 6 c m


77/144

Jochen Koehn( A L E M A N I A )

7-010P l a n c h a : 3 3 x 4 2 c m

P a p e l : 5 3 x 6 0 c m

Panagiotis Kalogiannis( G R E C I A )

Sin ttuloP l a n c h a : 9 0 x 6 0 c m

P a p e l : 1 0 0 x 7 0 c m


78/144

78

Tomasz Marek Kukawski( P O L O N I A )

Weaking, sinkingP l a n c h a : 8 7 x 6 5 c mP a p e l : 1 0 0 x 7 0 c m

Marzena Kowalik( P O L O N I A )

ConsumerP l a n c h a : 1 0 0 x 7 0 c m

P a p e l : 1 0 0 x 7 0 c m


79/144

Irving Lpez Herrera( M X I C O )

Los criollosP l a n c h a : 9 9 X 6 9 c m

P a p e l : 9 9 X 6 9 c m

Letricija Linardic( C R O A C I A )

Sin ttuloP l a n c h a : 9 8 , 5 X 6 9 , 5 c m

P a p e l : 9 8 , 5 X 6 9 , 5 c m


80/144

80

Sandra Patricia Monterroso

Juarez( G U A T E M A L A )

MatadorP l a n c h a : 8 8 x 6 1 c m

P a p e l : 9 4 , 6 x 6 9 , 6 c m

Maite Martnez de Arenaza( E S P A A )

Sin ttuloP l a n c h a : 9 4 X 5 8 c m

P a p e l : 9 4 x 5 8 c m


81/144

Vipabhon Nilubon( T A I L A N D I A )

Seed of imagine No. 1P l a n c h a : 6 0 X 8 0 c m

P a p e l : 6 8 X 8 8 c m

Roberta Myszkowska( P O L O N I A )

KrzyweP l a n c h a : 4 7 , 5 x 6 7 , 5 c m

P a p e l : 5 1 , 5 x 7 1 , 5 c m


82/144

82

Kasia Nowak( P O L O N I A )

Four thousands light years under waterP l a n c h a : 5 8 , 5 x 6 1 c m

P a p e l : 6 8 , 5 x 7 1 c m

Dorota Nowak( P O L O N I A )

Where do we come from, who are we, where are we going woman XIVP l a n c h a : 6 9 X 9 8 c m

P a p e l : 6 9 X 9 8 c m


83/144

Jos Jess Prez Garcinuo( E S P A A )

Concreto XIVP l a n c h a : 5 1 , 5 X 7 4 , 5 c m

P a p e l : 7 0 X 1 0 0 c m

Henryk Ozog( P O L O N I A )

Red BarierP l a n c h a : 7 0 x 1 0 0 c m

P a p e l : 7 0 x 1 0 0 c m


84/144

84

Javier Prez Gil( A U S T R I A )

Synaps XXP l a n c h a : 6 5 x 5 0 c mP a p e l : 6 4 x 4 9 c m

Javier Prez Gil( A U S T R I A )

Synaps XVIIP l a n c h a : 6 5 x 5 0 c m

P a p e l : 6 4 x 4 9 c m


85/144

Nicols Poignon( A L E M A N I A )

Faade - Un soirP l a n c h a : 6 5 x 4 9 c m

P a p e l : 8 8 x 6 3 c m

Sylwester Piasecki( P O L O N I A )

Air showP l a n c h a : 5 0 x 9 8 c m

P a p e l : 5 5 x 1 0 0 c m


86/144

86

Jos IgnacioRincn Rodrguez( E S P A A )

Sin ttuloP l a n c h a : 7 6 , 5 x 5 6 , 5 c mP a p e l : 7 8 x 5 7 c m

Patritzia Puglisi( A R G E N T I N A )

Rueda de BicicletaP l a n c h a : 5 8 x 5 5 c m

P a p e l : 1 0 0 x 6 0 c m


87/144

Isabel Ros Barcel( E S P A A )

CharcaP l a n c h a : 6 0 x 6 0 c mP a p e l : 7 6 x 5 6 c m

Wenceslao Robles Escudero( E S P A A )

Volando voyP l a n c h a : 9 8 x 6 8 y 1 2 x 2 0 c m

P a p e l : 9 7 x 6 7 c m


88/144

88

Alessia Severi( I T A L I A )

ArgineP l a n c h a : 2 4 , 6 x 4 9 , 7 c m

P a p e l : 5 0 x 7 0 c m

Malte Sartorius( A L E M A N I A )

2 Objekte und SteinP l a n c h a : 3 5 x 4 9 , 5 c m

P a p e l : 5 8 x 7 1 , 5 c m


89/144

Kittiyaporn Sornchai( T A I L A N D I A )

Remembering of my impression 3P l a n c h a : 5 4 x 7 9 , 5 c m

P a p e l : 6 7 x 9 7 c m


90/144

90

Agnieska Strzep( P O L O N I A )

To be far from good and equally far from angerP l a n c h a : 4 0 x 7 0 c m

P a p e l : 5 9 x 8 6 c m

Verapong Sritrakulkitjakarn( T A I L A N D I A )

Midnight DreamP l a n c h a : 3 8 x 4 0 c m

P a p e l : 8 0 x 5 3 c m


91/144

Tomomi Suzuki( J A P N )

Under Pressure - 2

P l a n c h a : 9 3 , 5 x 6 6 , 5 c mP a p e l : 1 0 0 x 7 0 c m


92/144

92

Krzysztof Tomalski( P O L O N I A )

The burial mound IIIP l a n c h a : 6 5 x 1 0 0 c m

P a p e l : 7 0 x 1 0 0 c m


93/144

Jos Humberto Valdez lvarez( M X I C O )

Piensa en miP l a n c h a : 8 1 , 5 x 6 2 c m

P a p e l : 1 0 0 x 7 0 c m


94/144

94

Jos Vzquez Cereijo( E S P A A )

Otoo en el EstanqueP l a n c h a : 4 6 x 7 9 c m

P a p e l : 6 0 x 9 0 c m

Pilar Valdivieso Castao( E S P A A )

Sin ttuloP l a n c h a : 7 0 x 1 0 0 c m

P a p e l : 7 0 x 1 0 0 c m


95/144

Brbara Vergara Vega( C H I L E )

Hecho en casaP l a n c h a : 5 0 , 5 x 1 0 0 c m

P a p e l : 5 0 , 5 x 1 0 0 c m


96/144

96

Cleo Michelle Wilkinson( A U S T R A L I A )

AbeyanceP l a n c h a : 3 0 x 3 0 c mP a p e l : 5 3 x 5 4 c m

Carolina Viamata( M X I C O )

Mediterraneo IIP l a n c h a : 6 0 x 4 0 c m

P a p e l : 1 0 0 x 7 0 c m


97/144

CURRICULUMS

CURRCULOS

CURRICULA V ITAE


98/144


99/144

MIEMBROS DEL JURADO

Y ARTISTAS INVITADOS

MEMBROS DO XURADO E ARTISTAS INVITADOS

MEMBERS OF THE JURY AND GUEST ART ISTS


100/144


101/144

CURRICULUMSDE LOS MIEMBROS DEL JURADO

C U R R C U L O S D O S M E M B R O S D O X U R A D O / C U R R IC U L A V IT A E O F T H E M E M B E R S O F T H E J U R Y

Toledo (Spa in), 1935

Founding member of the group EL PASO

of the Managing Board of the Circle of F

Madrid . Member of the Consulti ng Board of

Director of Fine Arts of the Ministry of Cultu

of the Board of Trustees of the National

Contemporary Art. Member of the Mana

of the Gremios Foundation. Member of th

Directors of the National Heritage. Numera

of the Royal Academy of the Fine Arts of San

He has directed an endless number of wor

lectured in several countries in Europe and A

has also been a member of the jur y in many In

Awards and B iennia ls.

PRIZES

He has received many awards and distincti

which are:

1969 Gold Palette in the Internat ionFestival, Cagnes-Sur-Mer.

1971 Grand Prize in the Sao Paulo Bien1972 Gold Sun of the Iber ian Daily Su1982 Grand Prize in the Painting Trienn National Award of the Plastic Art1985 Chevalier LOrde des Art s et Lettr1991 Commandery of the Order of Is

Catholic, Madrid.1998 Honourable Award at the Tomisla

Triennial of graphic work, Croatia2001 Geron 2001 Del Punto de las

Grupo Paso.2002 Gold Medal of the Region of

Mancha. Tit le of Favour ite Son of Toledo. Francisco Toms Prieto Aw

2005 Culture Award of the Region of M2006 Gold Medal at the Fair of Contem

in Seville.2008 Special Award Castellano -man

Mundo, given by the Board of Coof Castilla-La Mancha.

2009 17thAward Silote per la Cultura,

EXHIBITIONS

He has participated in many group exhi

has done over 125 individual exhibitions

the world. Some of these have been re

exhibitions, among which are:1971 National Museum of Contemporary 1971 Instit uto si Storia dellAr te, Parma1975 Muse dAr t Moderne de la Ville

Sonia Heine Foundation, Oslo. Lund Konsthalle, Lund.1982 Ministr y of Cultures Rooms at th

Library, Madrid.1987 Paris Art Center, Paris.1988 Bochum Art Museum, Bochum.1990 Museum of Fine Art s, Bilbao

Toledo (Espaa), 1935

Membro fundador do grupo El PASO. Membro da XuntaDirectiva do Crculo de Belas Artes de Madrid, doConsello Asesor da Direccin Xeral de Belas Artes doMinisterio de Cultura, do Padroado do Museo Nacionalde Arte Contempornea e da Xunta Directiva da Funda-cin de Gremios. Vogal do Consello de Administracindo Patrimonio Nacional. Membro numerario da RealAcademia de Belas Artes de San Fernando.Realizou diversos talleres e impartiu innumerablesconferencias en diversos pases de Europa e Am-rica, e participou en xurados de premios e bienaisinternacionais.

PREMIOSRecibiu diversos premios e distincins, entre os quedestacan:1969 Paleta de Ouro no Festiva l Internacional da

Pintura, Cagnes-Sur-Mer.1971 Gran Premio da Bienal de Sao Paulo, Brasil1972 Sol de Ouro do Iberian Daily Sun.1982 Gran Premio da Trienal Internacional da

Pintura, Sofa. Premio Nacional de ArtesPlsticas, Madrid.

1985 Chevalier L Orde des Arts et Lettres, Francia1991 Encomenda da Orde de Isabel la Catlica,

Madrid.1998 Premio de Honra Tomislav Krizman de 2

trienal de obra grfica en Croacia.2001 Gern 2001 do Punto das Artes ao Grupo

Paso.2002 Medalla de Ouro da Comunidade de Castela

A Mancha. Fillo Predilecto da Cidade deToledo. Premio Francisco Toms Prieto.

2005 Premio de Cultura da Comunidade de Madrid.2006 Premio Medalla de Ouro da Feira de Arte

Contemporneo de Sevilla.2008 Premio extraordinario Casteln-manchegos

do Mundo, concedido pola Xunta de Comu-nidades de Castela-A Mancha.

2009 XVII Premio Silote per la Cultura, Roma.

EXPOSICINS

Participou en incontables exposicins colectivas emis de 125 exposicins individuais en diversaspartes do mundo. Destas varias foron retrospectiva,

entre outras:1971 Museo Nacional de Arte Contempornea, Madrid.1971 Instituto si Storia dell Arte, Parma.1975 Muse d'Art Moderne da Ville de Pars.

Sonia Heine Fundation de Oslo. Lund Kons-thalle, Lund.

1982 Salas do Ministerio de Cultura da BibliotecaNacional de Madrid.

1987 Paris Art Center, Pars.1988 Bochum Art Museum, Bochum.1990 Museo de Belas Artes de Bilbao

Toledo (Espaa), 1935

Miembro fundador del grupo El PASO. Miembro de laJunta Directiva del Crculo de Bellas Artes de Madrid,del Consejo Asesor de la Direccin General de BellasArtes del Ministerio de Cultura, del Patronato del MuseoNacional de Arte Contemporneo y de la Junta Directivade la Fundacin de Gremios. Vocal del Consejo de Admi-nistracin del Patrimonio Nacional. Miembro numerario dela Real Academia de Bellas Artes de San Fernando.Ha realizado diversos talleres e impartido innumerablesconferencias en diversos pases de Europa y Amrica,y participado en jurados de premios y bienales interna-cionales.

PREMIOSHa recibido diversos premios y distinciones, entre los quedestacan:1969 Paleta de Oro en el Festival Internacional de la

Pintura, Cagnes-Sur-Mer.1971 Gran Premio de la Bienal de Sao Paulo, Brasil1972 Sol de Oro del Iberian Daily Sun.1982 Gran Premio de la Trienal Internacional de la

Pintura, Sofa. Premio Nacional de Artes Plsti-cas, Madrid.

1985 Chevalier LOrde des Arts et Lettres, Francia.1991 Encomienda de la Orden de Isabel la Catlica,

Madrid.1998 Premio de Honor Tomislav Krizman de 2 trienal

de obra grfica en Croacia.2001 Gern 2001 del Punto de las Artes al Grupo

Paso.2002 Medalla de Oro de la Comunidad de Castilla La

Mancha. Hijo Predilecto de la Ciudad de Toledo.Premio Francisco Toms Prieto.

2005 Premio de Cultura de la Comunidad de Madrid2006 Premio Medalla de Oro de la Feria de Arte Con-

temporneo de Sevilla.2008 Premio extraordinario Castellano-manchegos

del Mundo, concedido por la Junta de Comu-nidades de Castilla-La Mancha.

2009 XVII Premio Silote per la Cultura, Roma.

EXPOSICIONES

Ha participado en incontables exposiciones colectivas yms de 125 exposiciones individuales en diversas partesdel mundo. De estas varias han sido retrospectivas, entre

otras:1971 Museo Nacional de Arte Contemporneo, Madrid1971 Instituto si Storia dellArte, Parma .1975 Muse dArt Moderne de la Ville de Pars.

Sonia Heine Fundation de Oslo. Lund Kons-thalle, Lund.

1982 Salas del Ministerio de Cultura de la BibliotecaNacional de Madrid.

1987 Paris Art Center, Pars.1988 Bochum Art Museum, Bochum.1990 Museo de Bellas Artes de Bilbao.

RAFAEL CANOGAR


102/144


102

1997 Fundacin Casa del Cordn de Burgos. Museode Santa Cruz de Toledo. Museo Provincial deCiudad Real.

2001 Museo Reina Sofa 50 aos de pintura.1975-2003 Arte Espaol para el exterior, Varsovia.

Museo de Bellas Artes, Buenos Aires. Pinaco-teca de las Artes de Nuevo Len en Monterrey,Mjico. Antiguo Colegio San Ildefonso, Mxico,DF. Museo Nacional de Artes Visuales, Monte-video, Uruguay. Canogar, paso a paso, CentroCultural y Centro Social Caixanova, Vigo yMuseo Provincial de Pontevedra. Rafael Cano-gar. Acadmico di Spagna, Archivo di Statu,Florencia, Italia.

Tiene obra en numerosos museos y colecciones pblicasdel mundo, entre las que destacan: Carnegie InstitutePittsburg, USA; Galleria Civica D'Arte Moderna de Bolo-nia; Museo Centro de Arte Reina Sofa; Museo de ArteAbstracto Espaol de Cuenca; Goteborg Kunstmuseum,Suecia; Museo de Arte Moderno de Caracas; Museo deArte Moderno de Nueva York; Museo de Arte Contempo-

rneo de la Universidad de Sao Paulo; Museo Municipalde Bellas Artes de Bilbao; Museo de Ginebra; Museo deArte Moderno de Franfurt; Taiwan Museum of Art, Museude Arte Moderna de Sao Paulo, etc.

Lugo (Espaa)

Catedrtica de Historia del Arte de la Universidad de Vigo.En 1973 lee su tesis doctoral Julia Minguilln.Desde 1997 es Acadmica de nmero de la RealAcademia de Bellas Artes Ntra. Sra. del Rosario, yCorrespondiente de la Real de San Fernando, de

Madrid (1989) y de Santa Isabel de Hungra de Sevilla(1994). Miembro del Comit Humanstico (ANECA)desde 2003. Vocal de la Comisin de Seleccin deInvestigacin desde 1998. Vocal del Patronato delCentro gallego de Arte Contemporneo (1996). Vocaldel Patronato de la Fundacin Otero Pedrayo (1979),como persona distinguida por su actividad artsticaen pro de Galicia. Vocal de la ejecutiva del ComitEspaol de Historia del Arte, en representacin de lasuniversidades gallegas. Vocal de la Comisin Territo-rial del Patrimonio Histrico, en representacin de laConsellera de Educacin y Ordenacin Universitaria.Decana de la Facultad de Historia de la Universidad deVigo (1990/4 y 2006/9 ).

Ha publicado gran nmero de libros, entre los que des-

tacan:1965 Escultura Contempornea en el Museo de Lugo.1969 Catlogo de Pinturas del Museo Provincial de

Lugo.1976 Catlogo de Esculturas del Museo Provincial de

Lugo.1983 La ilustracin en la Revista NOS.1984 Julia Minguilln(tesis doctoral).1985 Os Castelaos de Ourense.1986 Antonio Falde.1987 El Santuario de Nuestra Seora de las Ermitas.

1997 Fundacin Casa do Cordn de Burgos. Museode Santa Cruz de Toledo. Museo Provincial deCidade Real.

2001 Museo Raa Sofa 50 anos de pintura.1975-2003 Arte Espaola para o exterior, Varsovia.

Museo de Belas Artes, Bos Aires. Pinacotecadas Artes de Novo Len en Monterrei, Mxi-co. Antigo Colexio Santo Ildefonso MxicoIldefonso, Mxico, DF. Museo Nacional deArtes Visuais, Montevideo, Uruguai. Cano-gar, paso a paso", Centro Cultural e CentroSocial Caixanova, Vigo e Museo Provincial dePontevedra. Rafael Canogar. Acadmico diSpagna, Arquivo di Statu, Florencia, Italia.

Ten obra en numerosos museos e coleccins pblicasdo mundo, entre as que destacan: Carnegie InstitutePittsburg, USA; Galleria Civica D'Arte Moderna deBolonia; Museo Centro de Arte Reina Sofa; Museo deArte Abstracta Espaola de Cuenca; Goteborg Kunst-museum, Suecia; Museo de Arte Moderna de Caracas;Museo de Arte Moderna de Nova York; Museo de Arte

Contempornea da Universidade de So Paulo; MuseoMunicipal de Belas Artes de Bilbao; Museo de Xenebra;Museo de Arte Moderna de Franfurt; Taiwan Museum ofArt, Museu de Arte Moderna de So Paulo, etc.

Lugo (Espaa)

Catedrtica de Historia da Arte da Universidade deVigo. En 1973 le a sa tese doutoral Julia Minguilln.Dende 1997 Acadmica de nmero da Real Academiade Belas Artes Ntra. Sra. del Rosario, e Corresponden-te da Real de San Fernando, de Madrid (1989) e de

Santa Isabel de Hungra de Sevilla (1994). Membrodo Comit Humanstico (ANECA) dende 2003. Vogalda Comisin de Seleccin de Investigacin dende1998. Vogal do Padroado do Centro galego de ArteContempornea (1996). Vogal do Padroado da Funda-cin Otero Pedrayo (1979), como persoa distinguidapola sa actividade artstica en pro de Galicia. Vogalda executiva do Comit Espaol de Historia da Arte,en representacin das universidades galegas. Vogalda Comisin Territorial do Patrimonio Histrico, enrepresentacin da Consellera de Educacin e Orde-nacin Universitaria. Decana da Facultade de Historiada Universidade de Vigo (1990/4 e 2006/9).

Publicou grande nmero de libros, entre os quedestacan:

1965 Escultura Contempornea en el Museo de Lugo.1969 Catlogo de Pinturas del Museo Provincialde Lugo.

1976 Catlogo de Esculturas del Museo Provincialde Lugo.

1983 La ilustracin en la Revista NOS.1984 Julia Minguilln(tese doutoral).1985 Os Castelaos de Ourense.1986 Antonio Falde.1987 El Santuario de Nuestra Seora de las Ermi-

tas.

1997 Foundati on Casa del Cordon , Burgos Sta Cruz Museum, Toledo Provincial Museum, Ciudad Real2001 Reina Sofa Museum 50 years of pain1975-2003: Spanish Art Abroad, Varsow, Museu

Fine Arts , Buenos Aires, Painting Musethe Art s, Nuevo Leon in Monterrey, MOld School of Saint Idelfonso, MD.F. National Museum of Visual

Montevideo, Uruguay. Cagonar, SteStep, Social and Cultural Centre CaixaVigo and Provincial Museum in PonteRafael Canogar. Academico di Spa

Arquive di Statu, Florence , Italy.

He has works in numerous museums and p

collections throughout the world, among which w

highlight: Carnegie Institute Pittsburg, USA; G

Civica DArte Moderna, Bologne; Reina Sofia Mu

Spanish Museum of Abstract Art, Cuenca; Got

Kunstmuseum, Sweden; Modern Art Museum, Ca

Museum of Moder n Art , New York ; Museu

Contemporary Art of the University of Sao Paulo; Museum of Fine Art s of Bilbao; Museum of Ge

Museum of Modern Ar t of Franfor t; Taiwan Muse

Art , Museum of Modern A rt of Sao Paulo, etc .

Lugo (Spain)

Professor of Art History at the University of Vigo. In

she reads hers doctoral thesisJulia Minguilln .Since 1997 she has been member of the Royal Aca

of Fine Arts Nuestra Seora del Rosario. She ha

been a member of the Royal Academy of San Fern

Madrid (1989) and Santa Isabel de Hungra in (1994). She has been a member of the Huma

Committee (ANECA) since 2003. She has be

member of the Commission for Research Sele

since 1998. She has been a member of the Boa

Trustees of Galician Centre of Contemporary Art (1

Member of the Board of Trustees of the Found

Otero Pedrayo as a distinguished person for her a

activity for Galicia. Member of the Board of Dire

of the Spanish Committee of Art History represe

the Galician Universities. Member of the Terr

Commission of the National Heritage representin

Galician Secretary of Education. Dean of the Facu

History at the University of Vigo (1990/4 and 200

She has published a great number of books, a

which we can highlight:1965 Escultura Contempornea en el Mde Lugo.

1969 Catlogo de Pinturas del Museo Provde Lugo.

1976 Catlogo de Esculturas del Museo Prcial de Lugo.

1983 La ilustracin en la Revista NOS.1984 Julia Minguilln(doctoral thesis).1985 Os Castelaos de Ourense.1986 Antonio Falde.

MARA VICTORIA CARBALLO-CALERO RAMOS


103/144


1995 La transformacin de una ciudad: Ourense1880-1936.

1996 En torno a la Escultura.1997 La revista VIDA, una aventura antes de ALFAR.1998 Arte de Fin de Siglo.2000 Arte y Ciudad, mbitos medieval, moderno y

contemporneo.2001 Antn Goyanes(texto del catlogo de la expo-

sicin antolgica). Julia Minguilln y MarujaMallo. El reencuentro con la modernidad en laposguerra.

2002 Coleccin Caixanova. Una visin da Arte Con-tempornea Galega. Baldomero Moreiras, Mer-ln e familia de Alvaro Cunqueiro( catlogo).

2003 Bucios. Antolgica(44 grandes artistas gale-gos). Bucios, Escultura.

2005 Prnts in MODEM Galicia. The Twenties andTrirthies, Modern Galicia, CGA. Santiago deCompostela.

2006 "Entre tradicin e invencin. Obra grfica en laGalicia moderna", Abrente, n 38-39 BoletnReal Academia de Bellas Artes.A Corua.

2007 Figurando recuerdos. La figuracin de la nos-talgia y el recuerdo. Dibujo e ilustracin de LuisSeoane. Fundacin Luis Seoane.A Corua.

2008 La ilustracin del libro en Galicia. Cltiga, Lar,Ns, editoriales con inquietud esttica. CGAC.Xunta de Galicia. Santiago de Compostela.

2009 "De las hojas que faltan... Maruja Mallo", enHistoria y Cultura. Homenaje al profesor JosM. Prez Garca. Servicio de publicaciones de laUniversidad de Vigo.

2010 "El arte nuevo y las revistas de creacin enGalicia (1918-1936), RONSEL (Lugo, 1924)".Boletn de la Real Academia de Bellas Artes.ACorua.

Adems ha participado con captulos en un elevado

nmero de publicaciones y con ponencias y comunica-ciones en numerosos congresos. Ha dirigido diversastesis doctorales.

Vigo (Espaa), 1958

Profesor de Lengua y Literatura Gallegas y Licenciado

en Geografa e Historia, seccin Historia del Arte.Fuevicepresidente de AELG, Asociacin de Escritores enLengua Gallega y miembro del Consejo de redaccin delas revistas Ensayo. Revista de teatro de Galicia y delNorte de Portugal y de Contempornea, Revista de laAsociacin de Escritores en Lengua Gallega. Ensayistade temas literarios y artsticos y comisario de exposicio-nes. Es colaborador habitual de peridicos y revistas,Faro de Vigo, Diario 16 Galicia, El Correo Gallego,Galicia hoxe, La Voz de Galicia, La Opinin. Traductorde Edicions do Cumio, Vilaboa (Pontevedra) y de Ed.

1995 La transformacin de una ciudad: Ourense1880-1936.

1996 En torno a la Escultura.1997 La revista VIDA, una aventura antes de ALFAR.1998 Arte de Fin de Siglo.2000 Arte y Ciudad, mbitos medieval, moderno y

contemporneo.2001 Antn Goyanes (texto do catlogo da expo-

sicin antolxica).Julia Minguilln y MarujaMallo. El reencuentro con la modernidad enla posguerra.

2002 Coleccin Caixanova. Una visin da ArteContempornea Galega. Baldomero Morei-ras, Merln e familia de Alvaro Cunqueiro(catlogo).

2003 Bucios. Antolgica (44 grandes artistasgalegos). Bucios, Escultura.

2005 Prnts in MODEM Galicia. The Twenties andTrirthies,Modern Galicia, CGA. Santiago deCompostela.

2006 "Entre tradicin e invencin. Obra grficaen la Galicia moderna", Abrente, n 38-39

Boletn Real Academia de Bellas Artes. ACorua.

2007 Figurando recuerdos. La figuracin de lanostalgia y el recuerdo. Dibujo e ilustracinde Luis Seoane. Fundacin Luis Seoane. ACorua.

2008 La ilustracin del libro en Galicia. Cltiga,Lar, Ns, editoriales con inquietud esttica.CGAC. Xunta de Galicia. Santiago de Com-postela.

2009 "De las hojas que faltan... Maruja Mallo",en Historia y Cultura. Homenaje al profesorJos M. Prez Garca. Servicio de publica-cins da Universidade de Vigo.

2010 "El arte nuevo y las revistas de creacin enGalicia (1918-1936), RONSEL (Lugo, 1924)".

Boletn de la Real Academia de Bellas Artes. A Corua.

Participou nun elevado nmero de publicacins e conponencias e comunicacins en numerosos congresos.Dirixiu diversas tesis doutorais.

Vigo (Espaa), 1958

Profesor de Lingua e Literatura Galegas e Licenciado

en Xeografa e Historia, seccin Historia da Ar te. Foivicepresidente de AELG, Asociacin de Escritores enLingua Galega e membro do Consello de redaccindas revistas Ensaio. Revista de teatro de Galicia e doNorte de Portugal e de Contempornea, Revista daAsociacin de Escritores en Lingua Galega . Ensastade temas literarios e artsticos e comisario de expo-sicins. colaborador habitual de xornais e revistas,Faro de Vigo, Diario 16 Galicia, El Correo Gallego,Galicia hoxe, La Voz de Galicia, La Opinin. Tradutorde Edicions do Cumio, Vilaboa (Pontevedra) e de Ed.

1987 El Santuario de Nuestra SeoErmitas.

1995 La transformacin de una ciudad1880-1936.

1996 En torno a la Escultura.

1997 La revista VIDA, una aventuraALFAR.1998 Arte de Fin de Siglo.2000 Arte y Ciudad, mbitos medieva

y contemporneo.2001 Antn Goyanes (text of the ca

the retr ospective exhibition).Julia y Maruja Mallo. El reencuentmodernidad en la posguerra.

2002 Coleccin Caixanova. Una visiContempornea Galega. BMoreiras, Merln e familia dCunqueiro(catalogue).

2003 Bucios. Antolgica (44 grandgalegos). Bucios, Escultur a.

2005 Prints in MODEM Galicia. The TwThirthies, Modern Galicia, CGA. SCompostela.

2006 Entre tradicin e invencin. Obrala Galicia moderna,Abrente, n 38Real ACADEMIA DE Bellas Artes.

2007 Figurando recuerdos. La figula nostalgia y el recuerdo. ilustracin de Luis Seoane. LFoundation. A Corua.

2008 La ilustracin del libro en GalicLar, Ns, editoriales con esttica. CGAC. Xunta de Galicide Compostela.

2009 De las hojas que faltan... Maren Historia y Cultura. Homprofesor Jos M. Prez Garca.publicaciones de la Universidad d

2010 El arte nuevo y las revistas deen Galicia (1918-1936), RONS1924). Boletn de la Real AcaBellas Artes. A Corua.

She has also written articles for many publi

has lectured at many congresses. She h

several doctoral thesis.

Vigo (Spain), 1958

Lecturer of Galician Language and Literature

Geography and History, especialising in Art held the post of vicepresident of AELG, Ass

Galician Writers, and member of the editor

the Ensayo magazines, Revista de Teatro d

del Norte de Portugual and Contemporanea

magazine. He writes essays on literary

topics and he has curated exhibitions. He o

in newspapers and magazines such as FarDiario 16 Galicia, El Correo Gallego, GaLa Voz de Galicia, La Opinin. He hasfor Cumio, Vilaboa (Pontevedra) and Tema

CARLOS LPEZ BERNRDEZ


104/144


104

Tema (Lisboa). Comisario de la muestra, Luis Seoane.Razn y compromiso.

Coautor de numerosas publicaciones y varias lneas detextos para ESO (Xerais).

En la actualidad hace crtica de arte en el suplemento Faroda Cultura del peridico Faro de Vigo.

Entre sus publicaciones cabe sealar las dedicadas aescritores, entre otros, Lorenzo Varela, Manuel Antonio,Rafael Dieste o Ramn Cabanillas. Tambin ha realizadonumerosos catlogos para distintas exposiciones yun ensayo incluido en el volumen Vicente Risco, obragrfica (Galaxia).

LIBROS Y EDICIONES LITERARIAS

Entre las ms recientes destacan:2002 El romancero en lengua gallega (Xerais-Vigo),

en colaboracin con X. R. Mario Ferro.2004 Bestiario en piedra. Animales fantsticos en el

arte medieval gallego(Ed. Nigra Tegra, Vigo)

2005 Breve historia de la lengua gallega. LorenzoVarela: Vida y obra (Xerais-Vigo). Lorenzo Vare-la: Biografa y antologa (Xerais-Vigo). Brevehistoria del arte gallego(Ed. Nigra Tegra).

2008 Vida y obra de Jos Maria lvarez Blzquez(Galaxia-Vigo).

A pega rabilonga, Los ruines de Jos Maralvarez Blzquez (Galaxia-Vigo)

2009 Samos, de Ramn Cabanillas(Xerais-Vigo).2010 Maruja Mallo, la pintura de la nueva mujer.

Betanzos, A Corua (Espaa), 1927

Estudia grabado en la Escuela de Bellas Artes de SanFernando y en la Escuela Nacional de Artes Grficas.Dirige y promueve distintos talleres grficos e impartecursos en distintas ciudades de Espaa y el extranjero.Invitado a la exposicin de Varna 91 ( Bulgaria). Realizael mural de Aerolneas Peruanas en Frankfurt, el delpaso elevado de Raimundo Fernndez Villaverde, Madridy el del 184 Congreso Mundial de Carreteras Madrid) .Promueve y dirige el Centro Internacional de la EstampaContempornea (C.I .E.C.).

PREMIOS

1957 Premio del Ayuntamiento de Zamora en la Expo-sicin Nacional de Bellas Artes.

1963 Gran premio de grabado en el II CertamenNacional de Artes Plsticas, Madrid.1967 Segundo premio internacional de diseo textil

en la Bienal de Artes Aplicadas de Uruguay.1970 Primer premio de arte de estampacin en la

Exposicin Nacional de Arte Contemporneo enel Palacio de Velzquez, Madrid.

EXPOSICIONES

1962 Galera Darro, Madrid; XXXI Bienal de Venecia; IIBienal de Tokio.

Tema (Lisboa). Comisario da mostra, Luis Seoane.Razn e compromiso.

Co-autor de numerosas publicacins e varias lias detextos para ESO (Xerais).

Na actualidade fai crtica de arte no suplemento Faroda Cultura do peridico Faro de Vigo.

Entre as sas publicacins cabe sinalar as dedicadasa escritores, entre outros, Lorenzo Varela, ManuelAntonio, Rafael Dieste ou Ramn Cabanillas. Tamnrealizou numerosos catlogos para distintas exposi-cins e un ensaio includo no volume Vicente Risco,obra grfica (Galaxia).

LIBROS E EDICINS LITERARIAS

Entre as mis recentes destacan:2002 O romanceiro en lingua galega( Xerais-Vigo),

en colaboracin con X.R. Mario Ferro.2004 Bestiario en pedra. Animais fantsticos na

arte medieval galega(Ed. Nigra Tegra, Vigo)

2005 Breve historia da lingua galega. LorenzoVarela: Vida e obra (Xerais-Vigo). LorenzoVarela: Biografa e antoloxa (Xerais-Vigo).Breve historia da arte galega (Ed. NigraTegra).

2008 Vida e obra de Jos Maria lvarez Blzquez(Galaxia-Vigo).

A pega rabilonga, Os runs de Jos Maralvarez Blzquez (Galaxia-Vigo)-

2009 Samos, de Ramn Cabanillas(Xerais-Vigo).2010 Maruja Mallo, a pintura da nova muller.

Betanzos, A Corua (Espaa), 1927

Estuda gravado na Escola de Belas Artes de San Fer-nando e na Escola Nacional de Artes Grficas. Dirixee promove distintos talleres grficos e imparte cursosen distintas cidades de Espaa e o estranxeiro. Con-vidado exposicin de Varna 91 (Bulgaria). Realiza omural de Aerolneas Peruanas en Frankfurt, o do pasoelevado de Raimundo Fernndez Villaverde, Madride o do 184 Congreso Mundial de Estradas Madrid).Promove e dirixe o Centro Internacional da EstampaContempornea (C.I.E.C.).

PREMIOS

1957 Premio do Concello de Zamora na Expos icinNacional de Belas Artes.

1963 Gran premio de gravado no II CertameNacional de Artes Plsticas, Madrid.1967 Segundo premio internacional de deseo

txtil na Bienal de Artes aplicadas de Uruguai.1970 Primeiro premio de arte de estampacin na

Exposicin Nacional de Arte Contemporneano Pazo de Velzquez, Madrid.

EXPOSICINS

1962 Galera Darro, Madrid; XXXI Bienal de Vene-cia; II Bienal de Tokyo.

(Lisbon). He curated the exhibition Luis SeRazn y Compromiso.

He is the co-author of many publications and text

for secondary school (Xerais).

At present he is an art crit ic for the art supplement

da Cultura" of Faro de Vigonewspaper.

Among his publicat ions we can highli ght essay

Lorenzo Varela, Manuel Antonio, Rafael Dieste or R

Cabanillas. He has also produced many catalogu

exhibitions and an essay which is included in the

Vicente Risco, obra grfica(Galaxia).

BOOKS AND LITERARY EDITIONS

Among the mos t recent are:2002 El romancero en lengua gallega (X

Vigo), in collaboration with X.R. Mario 2004 Bestiario en piedra. Animales fants

en el arte medieval gallego (Ed. Tegra, Vigo)

2005 Breve historia de la lengua gallega. LorVarela: Vida y obra (Xerais-Vigo). LorVarela: Biografa y antologa (Xerais-Breve historia del arte gallego (Ed. Tegra).

2008 Vida y obra de Jos Maria lvBlzquez (Galaxia-Vigo).

A pega rabilonga, Los ruines de Jos Mlvarez Blzquez(Galaxia-Vigo)

2009 Samos, de Ramn Cabanillas (Xerais-V2010 Maruja Mallo, la pintura de la nueva m

Betanzos, A Corua (Spain), 1927

He studied at the San Fernando School of Fine

and the National School of Graphic Arts. He dir

some graphic workshops and taught in dif ferent s

both in Spain and abroad. He was invited to the

91 exhibition in Bulgaria. He painted the mural o

Peruvian Airlines in Frankfurt, the Raimundo Fern

Villaverde one in Madrid and another at the

Roads Congress in Madrid. He promoted, and

director of, the International Center of Modern Pr

(C.I.E.C.).

PRIZES AND AWARDS

1957 Zamora Town Council Award at the NaExhibition of the Fine Arts.

1963 Engraving Award at the 2nd ContePlastic Arts, Madrid.1967 2ndprize in textile design at the Bienn

Applied Art s in Uruguay.1970 1st prize in printing art at the Na

Exhibition of Modern Ar t, Velzquez PMadrid .

EXHIBITIONS

11962 Darro Galler y, Madrid; 31stBiennial, V2ndBiennial, Tokyo.

JESS NEZ FERNNDEZ


105/144


1963 Arte de Espaa y Amrica (Madrid, Barcelona,Sevilla, Bilbao, Salamanca, Roma, Berln, Npo-les).

1964 Grabado Espaol Contemporneo, DireccinGral. de Bellas Artes (itinerante por ciudadesespaolas).

1965 Saln de grabado, Madrid.1966 XXXIII Bienal de Venecia; Arte actual de Espaa,

Museo de Arte Moderno de Pretoria y Johan-nesburgo.

1967 Aspectos del arte espaol actual, Universidadde Salamanca.

1968 V Bienal de Tokio.1969 Museo de Arte Contemporneo, Ibiza.1971 Saln de grabado en la Biblioteca Nacional de

Madrid.1972 II Bienal de grabado de San Juan de Puerto

Rico; Goya, Picasso y el Grabado espaol,Japn.

1974 Diversas exposiciones de grabado en Madrid yValladolid.

1975 Treinta pintores gallegos, Santiago de Compos-

tela.1976 Pintores gallegos, Santiago de Compostela.1979 Sede Central de APSA, Lima.1980 II Bienal Iberoamericana, Mjico.1981 Ciclo de pintura gallega, Galera Altex, Madrid.1982 Arteder 82, Bilbao.1983 Bienal de Taiwn, Ljubljana1984 Bienal de Pontevedra.1985 IV Bienal de Baden-Baden; 20 artistas grficos

espaoles en Lindau, Mnchen y Koblenza.1986 20 artistas espaoles en Passau y Bonn.1988 I Bienal de Pintura Balconadas de Betanzos, A

Corua.1989 Bienal Varna, Bulgaria.1990 II Bienal de Pintura Balconadas.1991 Bienal Varna, Bulgaria (invitado).

1992 Exposicin profesores de la UIMP, Betanzos;Talleres de la galera Brita Prinz, Nueva York.

1993 I Bienal de Maastricht.1994 Palacio de la Salina, Salamanca.1995 14 grabadores Gallegos contemporneos, Cen-

tro Cultural Espaol, Paraguay; Trienal de Gijn;Stand Brita Prinz en Stampa, Madrid.

1996 14 grabadores Gallegos contemporneos, Cen-tro Borges, Buenos Aires; Galera LIndicatoreDArte Contemporneo, Roma.

1997 Grabado Espaol, Galera El Caballo Verde,Chile; Pintura en la Estacin Martima de Vigo;Estampa 97, Madrid.

Tiene obra en Madrid, Ibiza, Granada, A Corua, LaHabana.

1963 Arte de Espaa e Amrica (Madri d, Bar-celona, Sevilla, Bilbao, Salamanca, Roma,Berln, Npoles).

1964 Gravado Espaol Contemporneo, DireccinXral. de Belas Artes (itinerante por cidadesespaolas).

1965 Saln de gravado, Madrid.1966 XXXIII Bienal de Venecia; Arte actual de

Espaa, Museo de Arte Moderno de Pretoriae Johannesburgo.

1967 Aspectos da arte espaola actual, Universi-dade de Salamanca.

1968 V Bienal de Tokyo.1969 Museo de Arte Contempornea, Ibiza.1971 Saln de gravado na Biblioteca Nacional de

Madrid.1972 II Bienal de gravado de San Juan de Porto

Rico; Goya, Picasso e o Gravado espaol,Xapn.

1974 Diversas exposicins de gravado en Madrid eValladolid.

1975 Trinta pintores galegos, Santiago de Com-

postela.1976 Pintores galegos, Santiago de Compostela.1979 Sede Central de APSA, Lima.1980 II Bienal Iberoamericana, Mxico.1981 Ciclo de pintura galega, Galera Altex, Madrid.1982 Arteder 82, Bilbao.1983 Bienal de Taiwn, Ljubljana .1984 Bienal de Pontevedra.1985 IV Bienal de Baden-Baden; 20 artist as grfi-

cos espaois en Lindau, Mnchen e Koblenza.1986 20 artistas espaois en Passau e Bonn.1988 I Bienal de Pintura Balconadas de Betan-

zos, A Corua.1989 Bienal Varna, Bulgaria.1990 II Bienal de Pintura Balconadas.1991 Bienal Varna, Bulgaria (convidado)

1992 Exposicin profesores da UIMP, Betan zos;Talleres da galera Brita Prinz, Nova York.

1993 I Bienal de Maastricht.1994 Pazo da Salina, Salamanca.1995 14 gravadores Galegos contemporneos, Cen-

tro Cultural Espaol, Paraguai; Trienal deXixn; Stand Brita Prinz en Stampa, Madrid.

1996 14 gravadore s Galegos contempor-neos, Centro Borges, Bos Aires; GaleraLIndicatore D Arte Contempornea, Roma.

1997 Gravado Espaol, Galera El Caballo Verde,Chile; Pintura na Estacin Martima de Vigo;Estampa 97, Madrid.

Ten obra en Madrid, Ibiza, Granada, A Corua, A Habana.

1963 Spanish and American ArtBarcelona, Seville, Bilbao, SalamSebastian, Rome, etc.

1964 Contemporary Spanish Engravnal Office for the Fine Arts (

Spanish towns).1965 Engraving Hall, Madrid .1966 33rdBiennial, Venice; Spanish Co

Art , Museum of Modern Ar t in PrJohanesbur g.

1967 Aspects of Contemporary SpUniversity of Salamanca.

1968 5thBiennial, Tokyo.1969 Museum of Modern Art , Ibiza.1971 Engrav ing Hall at the Nation

Madrid .1972 2nd Engraving Biennial, San Ju

Rico; Goya, Picasso and Spanish Japan.

1974 Several engraving exhibitions in MValladolid.

1975 Thirty Galician Painters, SaCompostela.

1976 Galician Painters , Santiago de Co1979 APSA Headquar ters, Lima.1980 2ndLatin American Biennial, Me1981 Galician Painting,Altex Gallery, M1982 Arteder 82, Bilbao.1984 Pontevedra Biennial.1985 4th Baden Baden Biennial; 2

Graphic artists, Lindau, MnKobleza.

1986 20 Spanish artists, Passau and B1988 1st Painting Biennial Balconadas

A Corua .1989 Varna Biennial, Bulgaria.1990 2ndPainting Biennial Balconadas1991 Varna Biennial, Bulgaria (guest ar

1992 Exhibition of UIMP Lectures, Betashops at the Brita Prinz Gallery, N

1993 1stMaastricht Biennial.1994 Salina Palace, Salamanca.1995 14 Galician Contemporary

Spanish Cultural Center, Paraguaof Gijn; Brita Prinz Printing Bienn

1996 14 Galician Contemporary Borges Hall, Buenos Aires; LIdicaContemporneo, Rome.

1997 Spanish Engraving,El Caballo VerChile; Painting at the MaritimVigo; Estampa 97,Madrid .

He has works in Madrid, Ibiza, A Corua,


106/144


107/144

CURRICULUMSDE LOS ARTISTAS INVITADOS

C U R R C U L O S D O S A R T I S T A S C O N V I D A D O S / C U R R IC U L A V IT A E O F G U E S T A R T IS T S

Noia, A Corua (Espaa), 1943

Estudia en la Escuela de Artes y Oficios Artsticos Llotjade Barcelona. Es miembro de la Fundacin del Grabado yde la Estampa de Artes (A Corua). Miembro fundador delForo Cultura Solidaria Galega.Expone en Madrid, Valencia, Palma de Mallorca, Barcelo-na, A Corua, Santiago de Compostela, Vigo, Ibiza, Suiza,Italia, Alemania, Blgica, Cuba, Miami, Mxico, BuenosAires, Francia, Brasil,...Participa en numerosas Ferias Internacionales de Arte:Basel (Suza), Paris, Arco (Madrid), Lisboa, Lorient (Fran-cia), Barcelona, Dusseldorf (Alemania)...Realiza varias carpetas de aguafuertes con poemas deRosala de Castro, Longa noite de pedra de Celso EmilioFerreiro, El Cofre rab de Gerard Vergs, Paisaxes dobaleiro de Eva Veiga, Tempo de Compostela por SalvadorGarca Bodao. Serie Barcelona, A Illa Verde, Homenaje aZabaleta, Goya, Ciudades de Galicia, Nixer...

SELECCIN DE PREMIOS

1968 1 Premio Saln de Otoo de Manresa (Barce-lona).

1969 1 Premio de Pintura Tema Deportivo, Olot(Gerona).

1970 1 Premio de Dibujo de Arte Contemporneo,Barcelona.

1972 Premio de Dibujo Mara Blanchard, Santander1973 Premio Internacional de Dibujo Pancho Cos-

so, Santander.1974 Premio de Dibujo Fundacin Gell, Barcelona

1975 Premio Ciudad de Barcelona de Grabado, Bar-celona.

1976 Premio de Pintura, Tema o Libro, A Corua.1978 Medalla de Bronce en el Premio Europa de

Pintura, Ostende (Blgica).1980 2 Premio de Pintura Ciudad de Burgos, Bur-

gos.1981 Medalla de Oro, Premio de Pintura Zabaleta,

Quesada (Jan).1982 Premio Especial en la VII Bienal Internacional del

Deporte, Madrid.1983 3 Premio La Constitucin Espaola, Congreso

de los Diputados, Madrid.1986 1 Premio de Dibujo IX Bienal Internacional del

Deporte, Barcelona.1987 1 Premio de Dibujo Prez Villamil, Ferrol.

Premio Focsa de Pintura, Barcelona.1994 Mencin de Honor de Grabado, Museo del

Grabado Contemporneo de Marbella. 1 Premio de Pintura Mestre Mateo, Crdoba.2004 Berberecho de Prata, Asociacin de Empre-

sarios de Noia. 1 Paleta de Prata, Asociacinde Artistas Plsticos de Galicia, Santiago deCompostela.

2008 O Sireno de Bronce de la Cultura, AsociacinCultural Barbantia, Ribeira. Premio Santa Brba-ra de la Comunicacin, Cmara Oficial Minera

Noia, A Corua (Espaa), 1943

Estuda na Escola de Artes e Oficios Artsticos Llotjade Barcelona. membro da Fundacin do Gravado eda Estampa de Artes ( A Corua). Membro fundador doForo Cultura Solidaria Galega.Expn en Madrid, Valencia, Palma de Mallorca, Barce-lona, A Corua, Santiago de Compostela, Vigo, Ibiza,Suza, Italia, Alemaa, Blxica, Cuba, Miami, Mxico,Bos Aires, Francia, Brasil,...Participa en numerosas Feiras Internacionais de Arte:Basel (Suza), Paris, Arco (Madrid), Lisboa, Lorient(Francia), Barcelona, Dusseldorf (Alemaa)...Realiza varias carpetas de augafortes con poemasde Rosala de Castro, Longa noite de pedra de CelsoEmilio Ferreiro, El Cofre rab de Gerard Vergs,Paisaxes do baleirode Eva Veiga, Tempo de Compos-tela por Salvador Garca Bodao. Serie Barcelona, AIlla Verde, Homenaxe a Zabaleta, Goya, Cidades deGalicia, Nixer...

SELECCIN DE PREMIOS

1968 1 Premio Saln de Outono de Manresa (Bar-celona).

1969 1 Premio de Pintura Tema Deport ivo, Olot(Xirona).

1970 1 Premio de Debuxo de Arte Contempornea,Barcelona.

1972 Premio de Debuxo Mara Blanchard, San-tander.

1973 Premio Internacional de Debuxo Pancho

Cosso, Santander.1974 Premio de Debuxo Fundacin Gell, Barce-

lona.1975 Premio Cidade de Barcelona de Grabado,

Barcelona.1976 Premio de Pintura, Tema o

Documents

XI Bienal Grabado Novacaixagalicia