Embed Size (px)
DESCRIPTION
Hyatt Regency Hong Kong, Sha Tin
Citation preview
Festive Programme
2013聖誕及新年節目表
Hyatt Regency Hong Kong, Sha Tin
cordially invites you to join us in celebration of the festive season.
Bring a perfect end to 2013 and usher in the New Year with our tempting
selection of festive packages. We wish you a Merry Christmas and a
prosperous New Year.
Wilson Lee
General Manager
香港沙田凱悅酒店誠邀閣下同度這普世歡騰的節日。
請以我們精心準備的慶祝節目展開2013年完美的新一章。
謹祝聖誕快樂及新年進步！
李寶臨
總經理
24 December 十二月
* Tickets are available for sale at Festive Desk located on lobby level.
Child prices are applicable to 3 to 11 year olds.
All prices are in Hong Kong Dollars and subject to 10% service charge.
Christmas Eve 平安夜
Adult ChildCAFEBuffet Lunch $318 $15911:30 AM – 2:30 PMBuffet Dinner* $598 $2995:30 PM – 7:45 PM / 8:15 PM – 10:30 PMDinner buffet includes a glass of beer or soft drink.
SHA TIN 18Lunch and A-la-carte Menu11:30 AM – 3:00 PMDinner A-la-carte Menu and X’mas Set 5:30 PM – 10:30 PMMinimum charge for a la carte is $350 (adult) and $175 (child).Peking Duck is available with 24 hours advance order.
POOL BARBarbeque Dinner $478 $2396:00 PM – 10:00 PMWeather Permitting.
成人 小童咖啡廳自助午餐 $318 $159上午11:30 – 下午2:30自助晚餐* $598 $299下午5:30 – 晚上7:45 / 晚上8:15 – 晚上10:30自助晚餐包括啤酒或汽水 1 杯。
沙田18午餐及自選菜譜早上11:30 – 下午3:00晚餐自選菜譜及聖誕套餐下午5:30 – 晚上10:30晚餐最低消費為 $350 (成人) 及 $175 (小童)。如點選北京烤鴨，請提早24小時預訂。
池畔酒吧燒烤晚餐 $478 $239晚上6:00 – 晚上10:00需視乎天氣情況營業。
25 December 十二月
* Tickets are available for sale at Festive Desk located on lobby level.
Child prices are applicable to 3 to 11 year olds.
All prices are in Hong Kong Dollars and subject to 10% service charge.
Christmas Day 聖誕節
Adult ChildCAFEBuffet Lunch* $488 $24411:30 AM – 2:30 PMBuffet Dinner* $598 $2995:30 PM – 7:45 PM / 8:15 PM – 10:30 PMLunch and dinner buffet includes a glass of beer or soft drink.
SHA TIN 18Brunch and A-la-carte Menu10:30 AM – 3:00 PMAfternoon Dessert Menu3:00 PM – 4:30 PMDinner A-la-carte Menu and X’mas Set 5:30 PM – 10:30 PMMinimum charge for brunch is $200 (adult) and $100 (child).Minimum charge for dinner is $350 (adult) and $175 (child).Peking Duck is available with 24 hours advance order.
POOL BARBarbeque Dinner $478 $2396:00 PM – 10:00 PMWeather Permitting.
成人 小童咖啡廳自助午餐* $488 $244上午11:30 – 下午2:30自助晚餐* $598 $299下午5:30 – 晚上7:45 / 晚上8:15 – 晚上10:30自助午餐及晚餐包括啤酒或汽水 1 杯。
沙田18早午餐及自選菜譜早上10:30 – 下午3:00早午餐最低消費為 $200 (成人) 及 $100 (小童)。下午甜點菜譜下午3:00 – 下午4:30晚餐自選菜譜及聖誕套餐下午5:30 – 晚上10:30晚餐最低消費為 $350 (成人) 及 $175 (小童)。如點選北京烤鴨，請提早24小時預訂。
池畔酒吧燒烤晚餐 $478 $239晚上6:00 – 晚上10:00需視乎天氣情況營業。
Cafe咖啡廳
小童為3至11歲。
以上價格均以港元計算並須附加10%服務費。
26 December 十二月
Child prices are applicable to 3 to 11 year olds.
All prices are in Hong Kong Dollars and subject to 10% service charge.
Boxing Day 聖誕節翌日
Adult ChildCAFEBuffet Lunch $378 $18911:30 AM – 2:30 PMBuffet Afternoon Tea $308 $1543:15 AM – 5:00 PMBuffet Dinner $528 $2646:00 PM – 10:00 PM
SHA TIN 18Brunch and A-la-carte Menu10:30 AM – 3:00 PMAfternoon Dessert Menu3:00 PM – 4:30 PMDinner A-la-carte Menu 5:30 PM – 10:30 PMPeking Duck is available with 24 hours advance order.
POOL BARBarbeque Dinner $448 $2246:00 PM – 10:00 PMWeather Permitting.
成人 小童咖啡廳自助午餐 $378 $189上午11:30 – 下午2:30自助下午茶 $308 $154下午3:15 – 下午5:00自助晚餐 $528 $264晚上6:00 – 晚上10:00
沙田18早午餐及自選菜譜早上10:30 – 下午3:00下午甜點菜譜下午3:00 – 下午4:30晚餐自選菜譜及聖誕套餐下午5:30 – 晚上10:30如點選北京烤鴨，請提早24小時預訂。
池畔酒吧燒烤晚餐 $448 $224晚上6:00 – 晚上10:00需視乎天氣情況營業。
31 December 十二月
* Tickets are available for sale at Festive Desk located on lobby level.
Child prices are applicable to 3 to 11 year olds.
All prices are in Hong Kong Dollars and subject to 10% service charge.
New Year’s Eve 除夕夜
Adult ChildCAFEBuffet Lunch $318 $15911:30 AM – 2:30 PMBuffet Dinner* $658 $3295:30 PM – 7:45 PM / 8:15 PM – 10:30 PMDinner buffet includes a glass of beer or soft drink.
SHA TIN 18Lunch and A-la-carte Menu11:30 AM – 3:00 PMDinner A-la-carte Menu and Set Menu 5:30 PM – 10:30 PMMinimum charge for a la carte is $380 (adult) and $190 (child).Peking Duck is available with 24 hours advance order.
POOL BARBarbeque Dinner $518 $2596:00 PM – 10:00 PMWeather Permitting.
TIN TIN BARFrom 8:00 PM to 2:00 AM, cover charge of $180 per person is applied, including one glass of New Year’s Eve celebration cocktail and live music entertainment.
成人 小童咖啡廳自助午餐 $318 $159上午11:30 – 下午2:30自助晚餐* $658 $329下午5:30 – 晚上7:45 / 晚上8:15 – 晚上10:30自助晚餐包括啤酒或汽水 1 杯。
沙田18午餐及自選菜譜早上11:30 – 下午3:00晚餐自選菜譜下午5:30 – 晚上10:30晚餐最低消費為 $380 (成人) 及 $190 (小童)。如點選北京烤鴨，請提早24小時預訂。
池畔酒吧燒烤晚餐 $518 $259晚上6:00 – 晚上10:00需視乎天氣情況營業。
天天吧晚上8:00至凌晨2:00，入場費每位$180，包括除夕特飲 1 杯及現場音樂表演。
Sha Tin 18沙田18
小童為3至11歲。
以上價格均以港元計算並須附加10%服務費。
01January 一月
Child prices are applicable to 3 to 11 year olds.
All prices are in Hong Kong Dollars and subject to 10% service charge.
New Year’s Day 元旦日
Adult ChildCAFEBuffet Lunch $378 $18911:30 AM – 2:30 PMBuffet Afternoon Tea $308 $1543:15 PM – 5:00 PMBuffet Dinner $528 $2646:00 PM – 10:00 PM
SHA TIN 18Lunch and A-la-carte Menu11:30 AM – 3:00 PMDinner A-la-carte and Set Menu 5:30 PM – 10:30 PMMinimum charge for a la carte is $200 (adult) and $100 (child).Peking Duck is available with 24 hours advance order.
成人 小童咖啡廳自助午餐 $378 $189上午11:30 – 下午2:30自助下午茶 $308 $154下午3:15 – 下午5:00自助晚餐 $308 $154下午6:00 – 晚上10:00
沙田18午餐及自選菜譜早上11:30 – 下午3:00晚餐自選菜譜及晚餐下午5:30 – 晚上10:30晚餐最低消費為 $200 (成人) 及 $100 (小童)。如點選北京烤鴨，請提早24小時預訂。
Festive Stay 節慶住宿
SPAEnjoy a luxurious urban resort getaway with our Spa accommodation offer, which starts from HK$2,230 per night and includes a relaxing stay, Cafe buffet breakfast for two persons and HK$800 spending credit for pomelo-inspired treatments at Melo Spa.
BED AND BREAKFASTAlternatively, enjoy a one-night stay and sumptuous buffet breakfast with Bed and Breakfast offer, which starts from HK$1,600 per night.
Rates are subject to availability, advance reservation, and 10% service charge.Treatment credit cannot be redeemed for cash.
Terms and conditions apply.
Reservations 3723 7888 / [email protected]
Online reservations hongkong.shatin.hyatt.com
水療住宿計劃體驗舒適愜意的都市綠洲假期，「水療」 住宿優惠每晚由HK$2,230起，包括寫意住宿、咖啡廳雙人自助早餐及價值HK$800的Melo Spa水療中心消費回贈，讓您以獨特的柚子護理療程潤澤身心。
甜夢美饌閣下亦可以「甜夢美饌」住宿優惠預訂客房及豐富自助早餐，每晚由HK$1,600起。
房間供應視乎情況而定並需提早預訂；另需付10%服務費。 水療消費回贈不可兌換現金。
附設其他條款及細則。
預訂 3723 7888 / [email protected]網上訂房 hongkong.shatin.hyatt.com
Harbour View Room海景客房
Melo SpaMelo Spa 水療中心
Melo Spa Deluxe Winter Warmer Melo Spa 冬日水療護理
From 1 November to 31 December, Melo Spa launches two decadent packages to add warmth and brilliance to the festive season.
MELO GLORIOUS EXPLORERSingle HK$1,900 / Double HK$3,700 (2.5 hours)
• Hot Chocolate Milky bath to hydrate the skin• Warm ginger honey sugar body polish to improve circulation • Creamy body mask leave skin soft and silky • Relaxing body massage with organic seaweed oil and warm stone back massage to melt away tension
MELO BRILLIANCE ENHANCERSingle HK$2,050 / Double HK$3,990 (2.5 hours)
• Start with a brisk dry brush exfoliation to stimulate the lymph flow• Followed by a Swedish massage with Payot Elixir Oil to nourish and beautify the skin• A thermal radiance facial with an intensive boost of vitamins and minerals to the skin
Guests who enjoy any of the above treatments will receive a complimentary warming gift to continue the skincare regime at home.
Reservation 3723 7684 / [email protected]
11月1日至12月31日期間，Melo Spa水療中心推出2款為冬季而設的水療療程，讓您的肌膚於這節慶季節時刻保持滋潤細緻，嫩滑無瑕。
MELO暖意閃亮滋養護理單人 HK$1,900 / 雙人 HK$3,700 (2.5 小時)
• 熱朱古力牛奶浴為肌膚注入水份• 黑糖薑蜜身體磨砂以改善血液循環• 柔滑溫熱體膜有效滋潤及使膚質變得如絲細滑 • 以有機海藻精油按摩，加上熱石背部按摩消除疲勞， 帶來鬆弛舒適的感覺
MELO潤澤保濕美肌體驗單人HK$2,050 / 雙人HK$3,990 (2.5 小時)
• 利用馬毛刷輕擦全身以刺激淋巴循環• 採用法國著名護膚品牌Payot的Elixir精華油，配合 傳統瑞典式按摩，加強保濕以對抗乾燥天氣 • 以熱力深層注入維他命及礦物質的面部護理
凡享用以上其中一項療程，均可免費獲贈一份窩心護膚禮品，在家中延續動人神采。
預約 3723 7684 / [email protected]
Melo Spa and Fitness Total Wellness Melo Spa 水療健身愉悅體驗
HK$11,888 per personValid for four consecutive months
Privileges include:• Six result-oriented 60-minute treatments at Melo Spa• Access to Fitness Centre, 25-metre outdoor swimming pool, whirlpool, steam and sauna facilities, locker room, during operation hours• One complimentary fitness assessment session (24-hour advance reservation is required)• One complimentary parking space for a maximum of three hours per visit• Use of tennis court and bicycles, subject to availability and charges
Enquiries 3723 7684 / [email protected] melospa.com
Terms and conditions• Offer is subject to availability, and cannot be used in conjunction with other promotional discounts or offers.• Other terms and conditions apply; please contact Melo Spa Concierge for details.• Hyatt Regency Hong Kong, Sha Tin reserves the final right of decision in case of any disputes.
每位HK$11,888連續4個月有效期
禮遇包括：• 享用Melo Spa 60分鐘特色護理療程6次• 於正常開放時間內享用酒店25米戶外恆溫泳池、 按摩池、桑拿、蒸汽浴、健身中心設施及儲物櫃• 免費體能評估乙次（需提早24小時預約）• 免費泊車位乙個，每次3小時• 可使用網球場及單車租借服務（需視乎情況而定並附 設額外收費）
查詢 3723 7684 / [email protected]網頁 melospa.com
條款及細則• 需視乎情況而定，並不可與其他優惠或折扣同時使用。• 附設其他條款及細則，詳情請與Melo Spa水療中心聯絡。• 如有任何爭議，香港沙田凱悅酒店擁有最終決定權。
Fitness Centre健身中心
Gift Ideas 節日窩心禮物
This Christmas, pamper your loved ones with a gift that will warm their hearts. Choose from sumptuous dining options at Sha Tin 18, Cafe or Pool Bar; drinks party at Tin Tin Bar; rejuvenating treatments and products at Melo Spa; or a relaxing overnight stay with calming mountain or harbour views.
For more details on hotel accommodation or Food and Beverage gift certificates, please contact our hotel’s Business Centre at 3723 1234.
For Melo Spa gift certificates, please contact Melo Spa directly at 3723 7684 or [email protected].
於這個聖誕節，為您關心的人準備最窩心的禮物。選擇包括沙田18、咖啡廳或池畔酒吧的美酒佳餚；天天吧的雞尾酒派對；Melo Spa水療中心舒緩身心的療程及產品；或遠離煩囂的都市綠洲住宿。
查詢有關酒店住宿或餐飲禮券，請致電3723 1234聯絡酒店商務中心。
有關Melo Spa水療中心禮券，請致電3723 7684或電郵[email protected]。
凱悅酒店集團旗下其他的香港酒店亦提供精彩的聖誕及新年餐飲項目，詳情請與酒店查詢。A fantastic festive programme will also be available in other Hyatt hotels in Hong Kong. Please contact the hotels for details.
香港君悅酒店Grand Hyatt Hong Kong查詢 Enquiries : +852 2588 1234hongkong.grand.hyatt.com 香港尖沙咀凱悅酒店Hyatt Regency Hong Kong, Tsim Sha Tsui查詢 Enquiries : +852 2311 1234hongkong.tsimshatsui.hyatt.com
18 Chak Cheung Street, Sha Tin, New Territories, Hong Kong香港新界沙田澤祥街18號
TELEPHONE 電話 3723 1234 FACSIMILE 傳真 3723 1235www.hongkong.shatin.hyatt.com
