1591038400 XRB07CH IT r1.0 18.07.2017 XRB07CH 1/5

CONTROLLORI DIGITALI CON

GESTIONE DEL RISPARMIO ENERGETICO

XRB07CH

1 AVVERTENZE GENERALI ........................................................................................................................................ 1 2 DESCRIZIONE GENERALE ...................................................................................................................................... 1 3 REGOLAZIONE ............................................................................................................................................................ 1 4 FUNZIONE AUTOMATICA DI RAFFREDDAMENTO RAPIDO ......................................................................... 1 5 SBRINAMENTO ........................................................................................................................................................... 1 6 VENTOLE ...................................................................................................................................................................... 1 7 FUNZIONE AUTOMATICA DI RISPARMIO ENERGETICO ............................................................................... 1 8 COMANDI DEL PANNELLO FRONTALE ............................................................................................................... 1 9 PARAMETRI .................................................................................................................................................................. 2 10 INGRESSI DIGITALI .................................................................................................................................................... 3 11 INSTALLAZIONE E MONTAGGIO ........................................................................................................................... 3 12 COLLEGAMENTI ELETTRICI ................................................................................................................................... 3 13 UTILIZZARE LA HOT KEY ......................................................................................................................................... 4 14 SEGNALAZIONE ALLARME ..................................................................................................................................... 4 15 SCHEDA TECNICA ..................................................................................................................................................... 4 16 CONNESSIONI ............................................................................................................................................................. 4 17 VALORI DI IMPOSTAZIONE DI DEFAULT ............................................................................................................ 4

1 AVVERTENZE GENERALI

1.1 DA LEGGERE PRIMA DI PROCEDERE ULTERIORMENTE NELL’UTILIZZO DEL MANUALE

• Il presente manuale costituisce parte integrante del prodotto e deve essere conservato presso lo strumento per una facile e rapida consultazione.

• Lo strumento non deve essere usato con funzioni diverse da quelle di seguito descritte, né può essere usato come dispositivo di sicurezza.

• Prima di procedere verificare i limiti di applicazione.

• Dixell Srl si riserva il diritto di modificare con o senza preavviso la composizione dei suoi prodotti senza alterarne la funzionalità.

1.2 PRECAUZIONI DI SICUREZZA

• Prima di connettere lo strumento verificare che la tensione di alimentazione sia quella richiesta.

• Non esporre l’unità all’acqua o all’umidità: impiegare il controllore solo nei limiti di funzionamento previsti, evitando cambi repentini di temperatura uniti ad alta umidità atmosferica, al fine di evitare il formarsi di condensa.

• Attenzione: prima di iniziare qualsiasi manutenzione disinserire i collegamenti elettrici.

• Posizionare la sonda in modo che non sia raggiungibile dall’utilizzatore finale. Lo strumento non deve mai essere aperto.

• In caso di malfunzionamento o guasto, consegnare lo strumento al rivenditore o alla “Dixell s.r.l.” (vedi indirizzo) unitamente a una descrizione particolareggiata del problema.

• Tenere conto della corrente massima applicabile a ciascun relè (vedi Dati Tecnici).

• Fare in modo che i cavi delle sonde, dei carichi e dell'alimentazione rimangano separati e sufficientemente distanti fra di loro, senza incrociarsi o aggrovigliarsi.

• Nel caso di applicazioni in ambienti industriali, può essere utile adottare filtri di rete (ns. mod. FT1) in parallelo ai carichi induttivi.

2 DESCRIZIONE GENERALE

Il modello XRB07CH (formato 32 x 74 x 60 mm) è un controllore a microprocessore adatto per applicazioni su unità refrigeranti ventilate a media o bassa temperatura. È dotato di 4 uscite relè per il controllo di compressore, ventilatore, luci, ausiliari o sbrinamento, elettrico o a ciclo inverso (gas caldo). Il dispositivo è anche provvisto di un massimo di 3 ingressi per sonde NTC: la prima per il controllo della temperatura, la seconda, da installare nell’evaporatore, per il controllo della temperatura di sbrinamento e per la gestione del ventilatore. Sono presenti fino a 2 ingressi digitali configurabili. La HOTKEY consente di programmare lo strumento in maniera facile e veloce.

3 REGOLAZIONE

La regolazione viene effettuata in funzione della temperatura misurata dalla sonda termostato con un differenziale positivo dal set point: se la temperatura aumenta e raggiunge il set point più il differenziale, il compressore viene avviato e spento quando la temperatura si riporta al valore del set point.

In caso di guasto alla sonda l'attivazione e lo spegnimento del compressore viene gestito a tempo attraverso i parametri “Cy” e “Cn”.

4 FUNZIONE AUTOMATICA DI RAFFREDDAMENTO RAPIDO

Questa funzione consente di raffreddare rapidamente le merci quando i banchi sono pieni. Per questa funzione sono utilizzati diversi parametri, a seconda della modalità operativa selezionata: Per la modalità normale: 1H, 1S e 1t Per la modalità di risparmio: 2H, 2S, 1t Di seguito si riporta una descrizione dei parametri: - 1H, 2H surriscaldamento prima dell’attivazione della funzione di iper-raffreddamento. (da 0,0 a 12,0°C; da

0 a 21°F) valore aggiunto al set-point per determinare la temperatura iniziale del ciclo di sottoraffreddamento.

- 1S, 2S Sottoraffreddamento: (da 0,0 a 12,0°C; da 0 a 21°F) valore sottratto al set-point per determinare la temperatura finale del ciclo di sottoraffreddamento.

- Massima durata di 1t per la funzione di iper-raffreddamento: 0 a 99 min

Se la temperatura è superiore a SET+HY+1H o SET_ES+HYE+2H, la funzione di iper-raffreddamento si avvia e il compressore non si arresta fino a quando la temperatura non raggiunge un valore di 1S o 2S gradi inferiore rispetto al set-point SET o SET_ES. Per disabilitare la funzione, impostare 1S, 2S = 0.

5 SBRINAMENTO

Il parametro td rende disponibili due modalità di sbrinamento:

• td=EL sbrinamento con boiler elettrico (compressore spento)

• td=in sbrinamento con gas caldo (compressore acceso). Altri parametri sono utilizzati per controllare l’intervallo tra i cicli di sbrinamento (id): la sua durata massima (Md) e due modalità di sbrinamento: a tempo o controllata dalla sonda dell'evaporatore. Al termine dello sbrinamento viene attivato il tempo di sgocciolamento, la sua durata è impostata nel parametro dt. Con dt = 0 il tempo di sgocciolamento è disabilitato.

6 VENTOLE

Il parametro FC consente di selezionare le seguenti modalità di funzionamento:

• FC = cn: si accenderanno e si spegneranno con il compressore e non funzioneranno durante lo sbrinamento;

• FC = on: le ventole gireranno anche se il compressore è spento, e non funzioneranno durante lo sbrinamento;

Dopo lo sbrinamento, vi è un ritardo pre impostato della ventola che consente il tempo di sgocciolamento, impostato tramite il parametro “Fd”.

• FC = cy: le ventole si accenderanno e si spegneranno con il compressore e funzioneranno durante lo sbrinamento;

• FC=oY: le ventole continueranno a funzionare durante lo sbrinamento.

Un ulteriore parametro “FS” provvede all'impostazione della temperatura, rilevata dalla sonda dell'evaporatore, sopra la quale le ventole sono sempre spente. Questo è usato per assicurarsi che la circolazione di aria solo quando la sua temperatura è inferiore a quello impostato in "FS".

6.1 ATTIVAZIONE CICLICA DELLE VENTOLE CON COMPRESSORE SPENTO

Quando FC=Cn o CY (ventole in parallelo al compressore), mediante i parametri Fn e FF le ventole possono svolgere e disattivare i cicli, anche se il compressore è spento. Quando il compressore viene fermato le ventole continuano a lavorare per il tempo Fn. Con Fn=0 le ventole rimangono sempre spente, quando il compressore è spento.

6.2 VENTOLE E INGRESSO DIGITALE

Se l’ingresso digitale è configurato come interruttore porta (iF=do), lo stato del compressore e della ventola dipende dal valore del parametro dC:

• dC=no normale regolazione

• dC=Fn ventole spente

• dC=CP compressore spento

• dC=FC compressore e ventole spenti Se rd=Y, la regolazione riprende con l’allarme porta aperta.

7 FUNZIONE AUTOMATICA DI RISPARMIO ENERGETICO

DA A MODIFICATO DA

Standard E.S. - Premere il pulsante ECO - Porta sempre chiusa per il tempo di Et

E.S. Standard

- Premere il pulsante ECO - Controllore in modalità ES per il tempo St - Se il controllore è in ES e la porta resta aperta per un tempo superiore

a quello impostato nel parametro do, il controllore riavvia il set-point standard.

NOTA: i cicli (ES → Modalità standard → ES ….) vengono sempre azionati con iF o 2F=do e Et ed St diversi da zero. Se Et o St=0, il controllore non cambia modalità operativa ed è possibile passare dalla modalità standard a E.S. agendo sul pulsante ECO o configurando iF o 2F=ES.

Nota: lo stato di risparmio energetico viene salvato in EEPROM in modo da ripristinare l’operazione precedente in caso di guasto.

8 COMANDI DEL PANNELLO FRONTALE

1591038400 XRB07CH IT r1.0 18.07.2017 XRB07CH 2/5

Consente di visualizzare i set-point target. In modalità programmazione, seleziona un parametro o conferma un'operazione.

ECO (ECO) per attivazione/disattivazione della modalità di risparmio energetico

(SU) In modalità programmazione, scorre i codici dei parametri o ne incrementa il valore visualizzato.

ONOFF

(GIÙ/SPENTO) In modalità programmazione, scorre i codici dei parametri o ne riduce il valore visualizzato. Tenere premuto per 3 secondi per entrare in modalità ON/OFF.

COMBINAZIONI DI TASTI

+ Per bloccare o sbloccare la tastiera

+ Per accedere alla modalità di programmazione

+ Per tornare alla visualizzazione della temperatura ambiente

LED MODO SIGNIFICATO

Acceso Compressore in funzione

Lampegg. Ritardo antipendolazione abilitato (parametro AC).

Acceso Sbrinamento in corso

Lampegg. Sgocciolamento in corso

Acceso Uscita ventole abilitata

Lampegg. Ritardo delle ventole dopo lo sbrinamento

Acceso Unità di misura

Lampegg. Modalità di programmazione

Acceso Unità di misura

Lampegg. Modalità di programmazione

8.1 VISUALIZZARE IL SET POINT

1. Premere e rilasciare immediatamente il tasto SET per visualizzare il valore del set point; 2. Premere e rilasciare immediatamente il tasto SET o attendere 3 sec. per tornare alla visualizzazione

normale.

8.2 COME CAMBIARE IL SETPOINT

1. Premere il tasto SET per più di 3 sec. per cambiare il valore del set point; 2. Verrà visualizzato il valore del set point e uno dei LED “°C” o “°F” inizierà a lampeggiare; 3. Per cambiare il valore configurato premere i tasti freccia UP (SU) o DOWN (GIÙ). 4. Per memorizzare un nuovo valore di set point premere nuovamente il tasto SET o attendere 10 sec.

8.3 AVVIARE LO SBRINAMENTO MANUALE

Impostare un pulsante configurabile come dE per attivare la funzione di controllo manuale dello sbrinamento. Quindi tenere il pulsante DEF premuto per il tempo richiesto (immediato o 3 sec, se a tempo) per attivare uno sbrinamento.

8.4 MODIFICA DEI VALORI DEI PARAMETRI

Per modificare il valore di un parametro, procedere come segue: 1. Premere i pulsanti SET+GIÙ per 3 secondi (il LED “°C” o “°F” inizierà a lampeggiare) per accedere alla

modalità di programmazione. 2. Selezionare il parametro desiderato. Premere SET per visualizzare il valore. 3. Per modificare il valore, utilizzare i tasti SU o GIÙ. 4. Premere SET per memorizzare il nuovo valore e passare al parametro successivo. Per uscire: Premere SET+SU oppure attendere 15 secondi senza premere nessun tasto. NOTA: il valore impostato viene memorizzato anche se si esce dalla procedura al termine del timeout.

8.5 MENU NASCOSTO

Il menu nascosto include tutti i parametri dello strumento.

ACCEDERE AL MENU NASCOSTO 1. Premere i pulsanti SET+GIÙ per 3 secondi (il LED “°C” o “°F” inizierà a lampeggiare) per accedere alla

modalità di programmazione. 2. Rilasciare i tasti, quindi premere nuovamente la combinazione SET+GIU per più di 7 secondi. Il messaggio

“L2” verrà visualizzato immediatamente, seguito dal parametro Hy. ORA SIETE NEL MENU NASCOSTO.

3. Selezionare il parametro desiderato. 4. Premere SET per visualizzare il valore. 5. Per modificare il valore, utilizzare i tasti SU o GIÙ. 6. Premere SET per memorizzare il nuovo valore e passare al parametro successivo. Per uscire: Premere SET+SU oppure attendere 15 secondi senza premere nessun tasto. NOTA1: se non ci sono parametri in L1, dopo 3 secondi comparirà il messaggio “nP”. Tenere entrambi i tasti premuti fino a quando non compare il messaggio “L2”. NOTA2: il valore impostato viene memorizzato anche se si esce dalla procedura al termine del timeout.

SPOSTARE UN PARAMETRO DAL MENU NASCOSTO AL PRIMO LIVELLO E VICEVERSA

Ogni parametro presente nel MENU NASCOSTO può essere tolto o immesso nel “PRIMO LIVELLO” (livello utente) premendo i tasti SET+GIÙ. Nel MENU NASCOSTO, se un parametro è presente nel primo livello, il punto decimale è attivo.

8.6 BLOCCARE LA TASTIERA

1. Tenere i tasti SU e GIÙ premuti per più di 3 secondi 2. finché non appare il messaggio “OF”: a questo punto la tastiera è bloccata. Premendo un tasto per più di 3

secondi, verrà visualizzato il messaggio “OF”.

8.7 SBLOCCARE LA TASTIERA

Tenere i tasti SU e GIÙ premuti per più di 3 secondi fino a quando non compare il messaggio “on”.

9 PARAMETRI

REGOLAZIONE

Hy Differenziale in modalità standard: (da 0,1 a 25°C; da 1 a 45°F) differenziale per il set point usato in modalità normale. Il Cut IN del compressore è SET+HY. Il compressore si arresta si ha quando la temperatura raggiunge il set point SET.

HE Differenziale in modalità di Risparmio energetico: (da 0,1 a 25°C; da 1 a 45°F) differenziale per il set point usato in modalità di risparmio energetico. Il Cut IN del compressore è SET_ES+HE. Il compressore si arresta quando la temperatura raggiunge il set point SET_ES.

LS SET POINT minimo: (da -55°C a SET; da -67°F a SET) Imposta il valore minimo per il set point.

US SET POINT massimo: (da SET a 99°C; da SET a 99°F) imposta il valore massimo per il set point.

ot Taratura prima sonda: (da -9,9 a 9,9°C; da -17 a 17°F) permette di tarare gli offset della prima sonda.

P2 Presenza sonda evaporatore: (n; Y) n=non presente; Y=sonda configurata come presente.

oE Taratura seconda sonda: (da -9,9 a 9,9°C; da -17 a 17°F) permette di tarare gli offset della seconda sonda.

P3 Presenza terza sonda: (n; Y) n=non presente; Y=sonda configurata come presente.

o3 Taratura terza sonda: (da -9,9 a 9,9°C; da -17 a 17°F) permette di tarare gli offset della seconda sonda.

od Ritardo attivazione uscite all'avvio: (da 0 a 99 min) questa funzione è abilitata all'avviamento iniziale dello strumento e inibisce qualsiasi attivazione uscita per il periodo impostato nel parametro.

AC Ritardo antipendolazione: (da 0 a 99 min) intervallo minimo tra lo spegnimento del compressore e la successiva riaccensione.

CY Tempo compressore acceso con sonda guasta: (da 0 a 99 min) tempo durante il quale il compressore è attivo in caso di termostato guasto Con CY=0 il compressore è sempre spento.

Cn Tempo compressore spento con sonda guasta: (da 0 a 99 min) tempo durante il quale il compressore è spento in caso di sonda del termostato guasta. Con Cn=0 il compressore è sempre attivo.

DISPLAY

CF Unità misura: (°C; °F) °C= Celsius; °F= Fahrenheit. AVVERTENZA: Quando l'unità di misura viene cambiata, verificare il set point e i valori dei parametri Hy, LS, US, oE, o1, AU, AL e, se necessario, modificarli.

rE Risoluzione (solo per °C): (dE; in) dE=decimale tra -9,9 e 9,9°C; in=intero.

Ld Visualizzazione di default: (P1; P2; P3; P4; SP; dr) P1=sonda termostato; P2=sonda evaporatore; P3=terza sonda; P4=non usata; SP=Set point; dr=non usata.

dy Ritardo display: (da 0 a 99 min) quando la temperatura aumenta, il display viene aggiornato di 1°C o 1°F dopo questo tempo.

SBRINAMENTO

td Tipo di sbrinamento: (EL; in) EL= boiler elettrico, compressore spento; in= gas caldo, compressore acceso.

EA Sbrinamento automatico: (n; Y) n=funzione disabilitata; Y=sbrinamento attivato automaticamente all’inizio di qualsiasi periodo di risparmio energetico.

PE Selezione sonda per primo sbrinamento: (nP; P1; P2; P3; P4) nP=non usata, lo sbrinamento termina entro il tempo previsto; P1=sonda termostato; P2=sonda evaporatore; P3=terza sonda; P4=non usata.

dE Temperatura di fine sbrinamento: (da -55 a 50°C; da -67 a 99°F) se P2=Y, stabilisce la temperatura misurata dalla sonda evaporatore che determina la fine dello sbrinamento.

id Intervallo tra i cicli di sbrinamento: (da 0 a 99 min) determina l'intervallo di tempo tra due cicli di sbrinamento consecutivi.

Md Durata massima del primo sbrinamento: (da 0 a 99 min, 0 indica sbrinamento inattivo) quando P2=n (senza sonda evaporatore), imposta la durata dello sbrinamento, quando P2=y (la fine dello sbrinamento si basa sulla temperatura), imposta la durata massima di sbrinamento.

dd Avvio ritardo sbrinamento: (da 0 a 99min) è utile quando diversi orari di inizio sbrinamento sono necessari per non sovraccaricare l'impianto.

dF Visualizzazione durante lo sbrinamento: (rt; it; SP; dF) rt=temperatura effettiva; it=temperatura all’inizio dello sbrinamento; SP=SET-POINT; dF=messaggio dF.

tA Ritardo visualizzazione temperatura dopo sbrinamento: da 0 a 99 min.

dt Tempo di sgocciolamento: (da 0 a 99 min) intervallo di tempo tra il raggiungimento della temperatura di fine sbrinamento e la ripresa del funzionamento normale del controllo. Questo tempo consente all'evaporatore di eliminare le gocce d'acqua che potrebbero essersi formate a causa dello sbrinamento.

dP Sbrinamento all’avvio: (n; Y) Y=lo sbrinamento parte all’avvio; n=lo sbrinamento non parte all’avvio.

VENTOLE

FC Modalità di funzionamento delle ventole: (cn, on, cY, oY) cn=funzionano con il compressore, spente durante lo sbrinamento; on=modalità continua, spente durante lo sbrinamento; cY=funzionano con il compressore, accese durante lo sbrinamento; oY=modalità continua, accese durante lo sbrinamento.

Fd Ritardo della ventola dopo lo sbrinamento: (da 0 a 99 min) Intervallo tra la fine dell’operazione di sbrinamento e l’avvio successivo delle ventole dell’evaporatore.

Ft Differenziale di temperatura per l'attivazione forzata delle ventole: da 0 a 50 °C (da 0 a 90°F)

FS Temperatura di arresto delle ventole: (da -55 a 50°C; da -67 a 99°F) impostazione della temperatura, rilevata dalla sonda di evaporatore, sopra al quale le ventole sono sempre spente.

Fn Tempo di accensione della ventola: (da 0 a 15 min) con FC=Cn o CY, (ventole attivate in parallelo con il compressore). Imposta il tempo di accensione ciclico della ventola dell'evaporatore quando il

compressore è spento. Con Fn=0 e FF0 la ventola è sempre spenta, con Fn=0 e FF=0 la ventola è sempre accesa.

FF Tempo di spegnimento della ventola: (da 0 a 15 min) con FC=Cn o CY, (ventole attivate in parallelo con il compressore). Imposta il tempo di spegnimento ciclico della ventola dell'evaporatore

quando il compressore è spento. Con Fn=0 e FF0 la ventola è sempre spenta, con Fn=0 e FF=0 la ventola è sempre accesa.

FP Selezione sonda per gestione ventole: nP = regolatore delle ventole disattivato; P1 = sonda termostato; P2 = sonda evaporatore; P3 = sonda configurabile; P4 = sonda su presa della Hot Key.

ALLARMI

CA Configurazione allarmi temperatura: (Ab; rE) Ab = temperatura assoluta: la temperatura di allarme è data dai valori AL o AU. rE = gli allarmi di temperatura fanno riferimento al set point. L’allarme di temperatura si attiva quando la temperatura supera i valori SET+AU o SET-AL.

AU Allarme di massima temperatura: (da AL a 99°C; da AL a 99°F) quando questa temperatura viene raggiunta e dopo il ritardo Ad.

1591038400 XRB07CH IT r1.0 18.07.2017 XRB07CH 3/5

AL Allarme di minima temperatura: (da -55°C ad AU; da -67°F ad AU) quando questa temperatura viene raggiunta e dopo il ritardo Ad.

FH Differenziale per rientro allarme temperatura: (da 0,1 a 25,5°C; da 1 a 45°F) Differenziale per rientro allarme temperatura. È anche utilizzato per riavviare la ventola quando viene raggiunta la temperatura FS.

Ad Ritardo allarme temperatura: (da 0 a 99 min) intervallo di tempo tra il rilevamento di una condizione di allarme e la sua segnalazione.

dA Esclusione allarme temperatura all'avvio: (da 0 a 99 min) intervallo di tempo tra il rilevamento della condizione di allarme temperatura all'accensione dello strumento e la sua segnalazione.

ALLARMI DI TEMPERATURA CONDENSATORE

t2 Sonda di temperatura per allarme condensatore: (nP; P1; P2; P3; P4) nP=non usata, allarme del condensatore disattivato; P1=sonda termostato; P2=sonda evaporatore; P3=terza sonda; P4=non usata.

L2 Allarme bassa temperatura condensatore: (da -55 a 99°C; da -67 a 99°F) una volta raggiunta questa temperatura, l’allarme “L2” viene segnalato dopo il ritardo r1+r2.

U2 Allarme alta temperatura condensatore: (da -55 a 99°C; da -67 a 99°F) una volta raggiunta questa temperatura, l’allarme “H2” viene segnalato dopo il ritardo r1+r2.

H2 Differenziale per rientro allarme temperatura del condensatore: da 0,1 a 25°C; da 1 a 45°F

r1 Ritardo allarme di temperatura condensatore: (da 0 a 99 min) intervallo di tempo tra il rilevamento di una condizione di allarme del condensatore e la sua segnalazione.

r2 Esclusione allarme temperatura del condensatore all’avvio: da 0 a 99 min.

RELÈ

tb Relè allarme spento per pressione pulsante: n;Y.

o1 Prima configurazione relè (7-8): dF=sbrinamento; Fn=ventola evaporatore; AL=allarme; Li=luce; Au=NON USARE; nF=sempre attivo con strumento acceso; db=NON USARE; C2=NON USARE; d2=NON USARE

AP Polarità uscita allarme: (CL; oP) CL=il relè allarme si chiude in caso di allarme; oP=il relè allarme si apre in caso di allarme

RISPARMIO ENERGETICO

Et Periodo di passaggio dalla modalità di risparmio energetico a quella standard a porta chiusa: (da 0 a 99 ore) se la porta rimane chiusa per il tempo Et, il controllore passa automaticamente alla modalità ES. Se Et=0, il ciclo viene disabilitato. Per l’applicazione delle tendine, impostare iF o 2F = ES.

St Periodo di passaggio dalla modalità standard a quella di risparmio energetico a porta chiusa: (da 0 a 99 ore) se la porta rimane chiusa per il tempo Et, il controllore passa automaticamente dalla modalità ES a quella standard. Se St=0, il ciclo viene disabilitato. Per l’applicazione delle tendine, impostare iF o 2F = ES.

ES Variazione della temperatura durante il ciclo di risparmio energetico: (da -30,0°C a 30,0°C/da -54 a 54°F) imposta il valore crescente del set point durante la modalità di risparmio energetico.

do Tempo di apertura porta prima del ripristino della modalità standard: (da 0 a 99 min) se la porta rimane aperta oltre l’intervallo di tempo indicato dal parametro dS, il controllore passa dalla modalità ES a quella standard.

1H Surriscaldamento prima dell’attivazione della funzione di iper-raffreddamento in modalità standard: (da 0,0 a 12,0°C; da 0 a 21°F) valore aggiunto al set-point SET per determinare la temperatura di attivazione del ciclo di sottoraffreddamento.

1S Sottoraffreddamento per funzione di iper-raffreddamento in modalità standard: (da 0,0 a 12,0°C; da 0 a 21°F) valore sottratto al set-point SET per determinare la temperatura finale del ciclo di sottoraffreddamento.

1t Durata massima della funzione di iper-raffreddamento sia in modalità standard che di risparmio energetico: (da 0 a 99 min) periodo di esercizio per la funzione di iper-raffreddamento

2H Surriscaldamento prima dell’attivazione della funzione di iper-raffreddamento in modalità di risparmio energetico: (da 0,0 a 12,0°C; da 0 a 21°F) valore aggiunto al set-point SET per determinare la temperatura di attivazione del ciclo di sottoraffreddamento.

2S Sottoraffreddamento per funzione di iper-raffreddamento in modalità di risparmio energetico: (da 0,0 a 12,0°C; da 0 a 21°F) valore sottratto al set-point SET per determinare la temperatura finale del ciclo di sottoraffreddamento.

LE Messaggio “ES” durante la modalità di risparmio energetico: (n; Y) n=durante la modalità di risparmio energetico non lampeggerà nessun messaggio. Y=in modalità di risparmio energetico, il messaggio “ES” inizierà a lampeggiare alternato al valore visualizzato

LG Illuminazione inattiva in modalità ES: (n, Y) configura lo spegnimento delle luci quando il controllore è in modalità ES.

INGRESSO DIGITALE

iP Polarità ingresso digitale 1: (oP; cL) oP=attivando tramite chiusura del contatto; cL=attivando tramite apertura del contatto.

2P Polarità ingresso digitale 2: (oP; cL) oP=attivando tramite chiusura del contatto; cL=attivando tramite apertura del contatto.

iF Configurazione ingresso digitale 1: (do; ES; CP; EL; bA; dF;AU; HC; Fn; PA; nu) do=funzione interruttore porta; ES=controllo modalità di risparmio energetico; CP=blocco compressore; EA=allarme avvertenza esterno, viene visualizzato il messaggio “EA”; bA=allarme blocco esterno, viene visualizzato il messaggio “CA”; dF=attivazione sbrinamento; Au=non usato; HC=inversione del tipo di azione; Fn=attivazione ventole da remoto; PA=allarme pressostato esterno, viene visualizzato il messaggio “PA”; nu=non usato.

2F Configurazione ingresso digitale 2: (do; ES; CP; EL; bA; dF;AU; HC; Fn; PA; nu) do=funzione interruttore porta; ES=controllo modalità di risparmio energetico; CP=blocco compressore; EA=allarme avvertenza esterno, viene visualizzato il messaggio “EA”; bA=allarme blocco esterno, viene visualizzato il messaggio “CA”; dF=attivazione sbrinamento; Au=non usato; HC=inversione del tipo di azione; Fn=attivazione ventole da remoto; PA=allarme pressostato esterno, viene visualizzato il messaggio “PA”; nu=non usato.

di Ritardo ingresso digitale 1: (da 0 a 99 min) con iF=EA, bA o PA: è il ritardo tra il rilevamento della condizione di allarme esterno e sua segnalazione. Con iF=do rappresenta il ritardo per l’attivazione dell’allarme porta aperta.

2d Ritardo ingresso digitale 2: (da 0 a 99 min) con 2F=EA, bA o PA: è il ritardo tra il rilevamento della condizione di allarme esterno e sua segnalazione. Con iF=do rappresenta il ritardo per l’attivazione dell’allarme porta aperta.

dC Stato compressore e ventola a porta aperta: (no; Fn; cP; Fc) no = funzionamento normale; Fn = Ventola spenta; cP = Compressore spento; Fc = Compressore e ventola spenta.

rd Riavvio regolazione con allarme porta aperta: (n; Y) n=nessuna regolazione con porta aperta; Y=allo scadere di is, la regolazione viene riavviata anche con l’allarme porta aperta attivo.

Cd Ritardo arresto compressore: (da 0 a 99 min) imposta il tempo tra l’attivazione dell’ingresso digitale e l’arresto del compressore quando iF o 2F=CPr.

ALTRO

b3 Configurazione tasto ECO (pressione prolungata): (dE; Li; Au; P2; ES) dE=sbrinamento; Li=luce; Au=non usare; P2=visualizzazione valore sonda P2; ES=modalità di risparmio energetico

b4 Configurazione tasto GIÙ (pressione prolungata): (nu; OF; ES; dE) nu=non usato; OF=funzione ONOFF; ES=modalità di risparmio energetico; dE=sbrinamento

d1 Visualizzazione sonda termostato (sola lettura)

d2 Visualizzazione sonda evaporatore (sola lettura)

d3 Visualizzazione terza sonda (sola lettura)

rS Valore effettivo di set point (sola lettura)

rL Versione software

Pt Tabella dei codici parametri

10 INGRESSI DIGITALI

Gli ingressi digitali disponibili possono essere configurati tramite i parametri iF e 2F. Sono posizionati come sotto indicato: - L’ingresso digitale 1 è parallelo alla sonda di temperatura P3. La presenza della sonda P3 indica che

l’ingresso digitale 1 è disabilitato. - L’ingresso digitale 2 è parallelo alla sonda di temperatura P2. La presenza della sonda P2 indica che

l’ingresso digitale 2 è disabilitato.

10.1 INTERRUTTORE PORTA (IF, 2F = DO)

Esso segnala lo stato della porta e lo stato dell'uscita relè corrispondente attraverso il parametro dc:

• no = normale (qualsiasi variazione);

• Fn = ventola spenta;

• CP = compressore spento;

• FC = compressore e ventola spenti. Da quando la porta è aperta, dopo il ritardo impostato attraverso il parametro di, l'allarme porta è abilitato, il display visualizza il messaggio dA e all'avvio la regolazione è rd = Y. L'allarme cessa non appena l'ingresso digitale esterno viene disattivato. Con la porta aperta, gli allarmi di alta e bassa temperatura sono disabilitati.

10.2 RISPARMIO ENERGETICO (IF, 2F = ES)

La funzione di risparmio energetico permette di cambiare il valore del set point come risultato della somma (parametro) SET+ HES. Questa funzione è abilitata fino a quando viene attivato l'ingresso digitale.

10.3 RISPARMIO ENERGETICO (IF, 2F = CP)

Se l’ingresso è attivo, il compressore sarà bloccato.

10.4 ALLARME ESTERNO (IF, 2F = EA)

Dopo il ritardo (di o 2d), sul display comparirà il messaggio “EA” e lo stato delle uscite non cambierà. L’allarme termina quando l’ingresso digitale è disattivato.

10.5 ALLARME GRAVE (IF, 2F = BA)

Dopo il ritardo (di o 2d), sul display comparirà il messaggio “CA” e lo stato delle uscite sarà disattivato. L’allarme termina quando l’ingresso digitale è disattivato.

10.6 AVVIO SBRINAMENTO (IF, 2F = DF)

Si avvia un ciclo di sbrinamento se ci sono le condizioni richieste. Dopo che lo sbrinamento è terminato, la regolazione normale riprende solo se l'ingresso digitale è attivo, altrimenti attende finché il tempo di sicurezza Md non è terminato.

10.7 TIPO DI AZIONE: RISCALDAMENTO O RAFFREDDAMENTO (IF, 2F = HC)

Questa funzione permette di invertire la regolazione del controllore da freddo a caldo e viceversa.

10.8 GESTIONE VENTOLE DA REMOTO (IF, 2F = FN)

Gestione delle ventole da remoto mediante ingresso digitale.

10.9 PRESSOSTATO (IF, 2F = PA)

Dopo il ritardo (di o 2d), sul display comparirà il messaggio “PA” e lo stato delle uscite sarà disattivato. L’allarme termina: - automaticamente, se il numero di eventi esterni rilevati durante il periodo di o 2F è inferiore a nS - manualmente, se il numero di eventi esterni rilevati durante il periodo di o 2F è superiore a nS

11 INSTALLAZIONE E MONTAGGIO

Installare XRB07CH su un pannello verticale, in un foro da 29x71 mm, e fissati con l’apposita staffa in dotazione. L’intervallo termico ammesso per il corretto funzionamento oscilla da 0 a 60°C. Evitare luoghi soggetti a vibrazioni elevate, gas corrosivi, sporco o umidità eccessivi. Le stesse raccomandazioni valgono nel caso delle sonde. Far circolare l’aria attraverso i fori di raffreddamento.

12 COLLEGAMENTI ELETTRICI

Lo strumento è dotato di una morsettiera per il collegamento di cavi con sezione trasversale non superiore a 2,5mm2. Prima di connettere i fili assicurarsi che l'alimentazione soddisfi i requisiti dello strumento. Separare i fili di collegamento delle sonde da quelli di alimentazione, dalle uscite e dai collegamenti di potenza. Non superare la corrente massima consentita su ciascun relè: in caso di carichi superiori usare un relè esterno idoneo.

12.1 SONDE

Le sonde saranno montate con il bulbo rivolto verso l'alto per evitare danni dovuti a casuali infiltrazioni di liquidi. Si consiglia di posizionare la sonda termostato lontano da correnti d'aria per misurare correttamente la temperatura media ambiente. Posizionare la sonda di fine sbrinamento nell’evaporatore nel luogo più freddo, dove si forma la

1591038400 XRB07CH IT r1.0 18.07.2017 XRB07CH 4/5

maggior parte del ghiaccio, lontano da fonti di calore durante lo sbrinamento, per evitare l’interruzione anticipata dello sbrinamento.

13 UTILIZZARE LA HOT KEY

13.1 PROGRAMMAZIONE DI UNA HOT KEY DALLO STRUMENTO (UPLOAD)

Programmazione di un controllore tramite tastierino. 1. Quando il controllore è acceso, inserire la “Hot Key” e premere il tasto “SU”. 2. Verrà visualizzato il messaggio “uP”, seguito dalla scritta “Ed”. 3. Premere il tasto SET: la scritta “Ed” smette di lampeggiare. 4. Spegnere lo strumento, rimuovere la “Hot Key” e riaccendere lo strumento. NOTA: il messaggio “Er” appare nel caso la programmazione non sia andata a buon fine. In questo caso, premere nuovamente il tasto SU se si desidera riavviare l'upload oppure rimuovere la “Hot Key” per annullare l'operazione.

13.2 PROGRAMMAZIONE DI UNO STRUMENTO TRAMITE HOT KEY (DOWNLOAD)

1. Spegnere il controllore. 2. Inserire una “Hot Key” programmata nella presa a 5 PIN, quindi accendere il controllore. 3. L'elenco dei parametri presenti nella “HOT KEY” viene scaricato automaticamente nella memoria del

controllore. Il messaggio “do” inizierà a lampeggiare, seguito da “Ed”. 4. Dopo 10 secondi, il controllore si riavvierà caricando i nuovi parametri. 5. Rimuovere la “Hot Key”. NOTA: il messaggio “Er” appare nel caso la copia non sia andata a buon fine. In questo caso, spegnere e riaccendere il controllore (per riprovare) o rimuovere la “Hot Key” per annullare l'operazione.

14 SEGNALAZIONE ALLARME

Mess. Causa Uscite

P1 Sonda camera guasta Uscita compressore come da CY e Cn

P2 Sonda evaporatore guasta Fine sbrinamento predefinito

P3 Terza sonda guasta Uscite invariate

HA Allarme di massima temperatura Uscite invariate

LA Allarme di minima temperatura Uscite invariate

H2 Allarme di massima temperatura del condensatore Uscite invariate

L2 Allarme di minima temperatura del condensatore Uscite invariate

EA Allarme esterno Uscite invariate

CA Allarme esterno grave Tutte le uscite spente

Pa Allarme pressostato Tutte le uscite spente

dA Porta aperta Dipende dal par. rd

14.1 RIPRISTINO ALLARME

Gli allarmi delle sonde P1, P2 e P3 si attivano alcuni secondi dopo il rilevamento del difetto nella sonda di riferimento e si interrompono automaticamente alcuni secondi dopo il riavvio del funzionamento normale della sonda. Verificare le connessioni prima di sostituire una sonda. Gli allarmi della temperatura “HA”, “LA”, “U2” e “L2” si arrestano automaticamente non appena la temperatura ritorna ai valori normali. Gli allarmi “EA” e “CA” (con iF=bL) riprendono appena l'ingresso digitale viene disattivato.

15 SCHEDA TECNICA

Contenitore: ABS autoestinguente Contenitore: frontale 32x74 mm; profondità 60mm Montaggio: montaggio a pannello in 71x29mm mm Protezione: IP20. Protezione frontale: IP65.

Connessioni: Morsettiera cablaggio da 2,5 mm2

Alimentazione: (in base al modello) 230Vac 10%, 50/60Hz; 110Vac 10%, 50/60Hz Potenza assorbita: 3,5VA max Display: 2 cifre, LED rosso, altezza 14,2 mm Ingressi: fino a 3 sonde NTC Ingresso digitale: fino a 2 contatti a tensione libera Uscite relè:

Compressore: SPST 16(6) A 250Vac o 20(8) A 250Vac AUX: SPDT 8(3) A, 250Vac Luce: SPST 5(2) A, 250Vac Ventilatore: SPST 8(3) A, 250Vac

Mantenimento dei dati: memoria non volatile (EEPROM) Tipo di azione: 1B Grado di contaminazione: 2 Classe software: A Tensione impulsiva nominale: 2500V Categoria di sovratensione: II Temperatura di impiego: 0T60°C (32T140°F) Temperatura di stoccaggio: -25T60°C (-13T140°F) Umidità relativa: da 20 a 85% (senza condensa) Intervallo di misurazione e regolazione:

NTC -40T110°C (-40T230°F) Risoluzione: 0.1°C o 1°C o 1°F (selezionabile) Precisione (temp. ambiente 25°C): ±0,1°C ±1 cifra

16 CONNESSIONI

16.1 XRB07CH – 16+8+8+5A

17 VALORI DI IMPOSTAZIONE DI DEFAULT

MESSAGGIO

DESCRIZIONE GAMMA DEFAULT

REGOLAZIONE

Hy Differenziale in modalità standard da 0,1 a 25°C; da 1 a 45°F 2,0°C

HE Differenziale in modalità di Risparmio energetico

da 0,1 a 25°C; da 1 a 45°F 2,0°C

LS Valore minimo del set point -55°C a SET; -67°F a SET -50,0°C

US Valore massimo del set point SET a 99°C; SET a 99°F 50,0°C

ot Taratura sonda Pb1 -9,9 a 9,9°C; -17 a 17°F 0,0

P2 Presenza sonda Pb2 n; Y n

oE Taratura sonda Pb2 -9,9 a 9,9°C; -17 a 17°F 0,0

P3 Presenza sonda Pb3 n; Y n

o3 Taratura sonda Pb3 -9,9 a 9,9°C; -17 a 17°F 0,0

od Ritardo attivazione uscite all'avvio 0 a 99 min 0

AC Ritardo antipendolazione 0 a 99 min 2

CY Tempo di accensione del compressore con sonda guasta

0 a 99 min 5

Cn Tempo di spegnimento del compressore con sonda guasta

0 a 99 min 10

VISUALIZZAZIONE

CF Unità di misura °C; °F °C

rE Risoluzione (solo °C) dE; in dE

Ld Visualizzazione di default P1; P2; P3; P4; SP; rt P1

dy Ritardo display da 0 a 15 min 0

SBRINAMENTO

td Tipo di sbrinamento EL; in EL

EA Sbrinamento automatico n; Y n

PE Selezione sonda di sbrinamento nP; P1; P2; P3; P4 P2

dE Temperatura di fine sbrinamento da -55 a 50°C; da -67 a 99°F 8,0°C

id Intervallo tra cicli di sbrinamento da 0 a 99 ore 12

Md Lunghezza massima per sbrinamento 0 a 99 min 15

dd Avvio ritardo sbirnamento 0 a 99 min 0

dF Visualizzazione durante lo sbrinamento rt; in; SP; dF dE

tA Ritardo visualizzazione temperatura dopo sbrinamento

0 a 99 min 0

dt Tempo di drenaggio 0 a 99 min 2

dP Sbrinamento all’accensione abilitato n; Y n

1d Sbrinamento abilitato durante l’iper-raffreddamento

n; Y n

VENTOLE

FC Modalità operativa ventole cn; on; cY; oY Cn

Fd Ritardo delle ventole dopo lo sbrinamento 0 a 99 min 2

Ft Differenziale di temperatura per l'attivazione forzata delle ventole

da 0 a 50 °C; da 0 a 90°F 0

FS Temperatura di arresto delle ventole da -55 a 50°C; da -67 a 99°F 50,0°C

Fn Tempo di accensione della ventola da 0 a 15 min 5

FF Tempo di spegnimento della ventola da 0 a 15 min 10

FP Selezione sonda per gestione ventole nP; P1; P2; P3; P4 P2

ALLARMI

CA Configurazione allarme temperatura Ab; rE Ab

AU Allarme di massima temperatura da ALL a 99°C; da ALL a 99°F 99°C

AL Allarme di minima temperatura da -55°C a ALU; da -67°F a ALU -40°C

1591038400 XRB07CH IT r1.0 18.07.2017 XRB07CH 5/5

FH Differenziale per rientro allarme temperatura: da 0,1 a 25,5°C; da 1 a 255°F 2,0

Ad Ritardo allarme temperatura 0 a 99 min 2

dA Esclusione allarme temperatura all'avvio 0 a 99 min 99

ALLARMI DI TEMPERATURA CONDENSATORE

t2 Selezione sonda allarme condensatore nP; P1; P2; P3; P4 nP

L2 Allarme bassa temperatura condensatore da -55 a 99°C; da -67°F a 99°F -40°C

U2 Allarme alta temperatura condensatore da -55°C a 99°C; da -67°F a 99°F 99°C

H2 Differenziale per rientro allarme temperatura del condensatore

da 0,1 a 25°C; da 1 a 45°F 5°C

r1 Ritardo allarme temperatura 0 a 99 min 0

r2 Esclusione allarme temperatura all'avvio 0 a 99 min 10

RELE

tb Silenziamento relè allarme n; Y Y

o1 Prima configurazione relè (7-8) dF; Fn; AL; Li; AU; nF; dB; C2; d2 AU

AP Polarità relè allarme CL; oP CL

RISPARMIO ENERGETICO

Et Tempo di passaggio da modalità standard a ES a porta chiusa

da 0 a 99 ore 4

St Tempo di passaggio da modalità ES a standard a porta chiusa

da 0 a 99 ore 8

ES Differenziale per Risparmio energetico da -30 a 30°C; da -54 a 54°F 3

do Tempo di apertura porta prima del ripristino della modalità standard

da 0 a 255 secondi 3

1H Surriscaldamento prima dell’attivazione della funzione di iper-raffreddamento

da 0,1 a 25,0°C; da 1 a 45°F 10

1S Sottoraffreddamento da 0,1 a 25,0°C; da 1 a 45°F 1,0

1t Massima durata per la funzione di iper-raffreddamento

0 a 99 min 60

2H Surriscaldamento prima dell’attivazione della funzione di iper-raffreddamento

da 0,1 a 25,0°C; da 1 a 45°F 10

2S Sottoraffreddamento da 0,1 a 25,0°C; da 1 a 45°F 1,0

LE Messaggio “ES” durante il risparmio energetico

n; Y Y

LG Luce spenta in modalità ES n; Y n

INGRESSI DIGITALI

iP Polarità ingresso digitale 1 CL; oP CL

2P Polarità ingresso digitale 2 CL; oP CL

iF Configurazione ingresso digitale 1 do; ES; CP; EL; bA; dF; AU; HC;

Fn; PA; nu do

2F Configurazione ingresso digitale 2 do; ES; CP; EL; bA; dF; AU; HC;

Fn; PA; nu EL

di Ritardo ingresso digitale 1 0 a 99 min 2

2d Ritardo ingresso digitale 2 0 a 99 min 2

nS Numero di attivazione dell'interruttore di pressione

da 0 a 15 15

dC Stato del compressore e della ventola con la porta aperta

no; Fn; cP; Fc Fn

rd Regolazione a porta aperta n; Y Y

Cd Ritardo arresto compressore da 0 a 15 min 0

ALTRO

b3 Configurazione tasto ECO (a tempo) dE; Li; AU; P2; ES Li

b4 Configurazione tasto GIU (a tempo) nu; OF; ES; dE oF

d1 Visualizzazione sonda Pb1 Sola lettura - - -

d2 Visualizzazione sonda Pb2 Sola lettura - - -

d3 Visualizzazione sonda Pb3 Sola lettura - - -

Pt Tabella dei codici parametri Sola lettura - - -

rL Versione firmware Sola lettura - - -