XTREME

Zaušni slušni aparati

UPUTSTVO ZAUPOTREBU

SadržajUputstvo za upotrebu BTE (zaušnog)Slušnog aparata

Karakteristike 3

Stavljanje olive 4

Postavljanje aparata 6

Uklanjanje olive & aparata 6

ON/OFF 7

Prekidač sa tri položaja 9

Telefonska zavojnica 10

Svetlo statusa 11

Menjanje baterije 12

Indikator baterije 13

Informacije o bateriji 14

FM i DAU (Direktni Audio Ulaz) Papučica 16

Sigurnosno uputstvo 18

Internacionalna garancija 20

Programska konfiguracija 21

2

Sledeći slušni aparati su pokriveni ovim uputstvom

XTREME 120 XTREME 121

Čestitamo na izboru Vašeg novog slušnog aparata. Ovi napredni uređaji su kompletno digitalni, podešeni su od strane Vašeg lekara specijaliste ili audiologa uz pomoć kompju-tera i posebno razvijenog softvera.

Molim Vas sledite ova uputstva kada koristite i nosite Vaš novi slušni aparat. Ovo uputstvo će Vam pomoći da postignete najbolje moguće rezultate sa slušnim aparatom i ponovo uživate u zvucima života, porodice, prijatelja i okruženja.

VažnoPročitajte ceo tekst ovoga uputstva kao i “Guide for Better Hearing” pre upotrebe Vašeg slušnog aparata.

Opis karakteristika

Oliva 1 Kanal 2 Izlazni otvor 3 Cevčica 4 Repić 5 Vent otvor

XTREME 120 and XTREME 121

1 Prekidač sa tri pozicije 2 Mikrofon 3 Zavojnica 4 Izlazni otvor 5 Vrata (kućište) baterije 6 Regulator jačine 7 Svetlo statusa (XTREME 120 samo)

3

4

1

2 3

1

4

32

5

67

5

4

Stavljanje olive

Stavljanje oIive na pravi način zahteva praksu, strpljenje i istrajnost. Ako imate problema prilikom stavljanja iste, konsultujte se sa leka-rom specijalistom ili audiologom.

Ubacite prvo olivu, zatim postavite slušni aparat iza uva.

• Uhvatite cevčicu olive prstima. Palac treba da bude tačno iza cevcice gde ona ulazi u olivu. Vrh olive mora biti okrenut na gore. Kanal olive treba da bude okrenut prema ušnom kanalu.

• Ako imate problem sa stavljanjem olive, povucite ušnu školjku drugom rukom.

5

• Prinesite olivu ka uvu. Gurnite olivu u ušni kanal. Repić bi trebao da bude okrenut na gore i da sklizne na mesto.

• Ako Vam je bolno prilikom stavljanja olive u ušni kanal, nanesite malo vazelina. Budite pažljivi da ga ne nanesete u sam otvor olive. Ako Vas i dalje boli uvo potražite pomoć lekara/audiologa.

Pogledajte u ogledalo. ako je repić vidljiv, nije dobro stavljena oliva. Pređite kažiprstom preko kože tačno ispred uva. ako dotičete repić, nije dobro postavljen. Koristite kažiprst da gurnete repić nazad.

Helix

6

Postavljanje slušnog aparata

• Jednom kada je oliva postavl-jena pravilno, stavite slušni aparat iza uva. Vodite računa da ne uvrćete cevčicu slušnog aparata.

Vađenje olive i slušnog aparata

• Podignite i sklonite slušni aparat od uva.

• Koristeći kažiprst odgurnite repić od olive.

• Uhvatite repić.

• Okrenite repić.

• Nežno povucite olivu iz uva, držeći je za repić.

VažnoNe vadite olivu iz uva vučenjem slušnog apa-rata. To može odvojiti aparat od olive i oštetiti cevčicu.

7

ON/OFF funkcija XTrEME 120 i XTrEME 121

Uključite Vaš slušni aparat potpunim zatvaranjem vratanca od baterije i okretanjem regu-latora jačine na gore (ka vrhu).

Isključite Vaš slušni aparat okretanjem regulatora jačine skroz do kraja na dole(ka podu).

Takođe je moguće isključitiaparat stavljanjem osnove na ravnu podlogu i pažl-jivo ga pritisnuti i prevući kao na slici. Ova akcija će otvoriti vratašca baterije i samim tim isključiti slušni aparat.

Upozorenje: Nikada nemojte na silu otvarati ili zatvarati vratanca.

ON

OFF

8

Volume control

Regulator jačine je označen brojevima od 0 do 3, gde je 0 pozicija OFF a 3 pozicija sa maksimalnom glasnoćom. Vaš lekar specija-lista/audiolog je programirao aparat na pozi-ciju 2 ili 3 (pogledajte stranu 21).

Da pojačate glasnoću:Okrenite regulatorjačine na gore.

Da smanjite glasnoću:Okrenite regulatorjačine na dole.

Upozorenje: ako često pojačavate ili smanju-jete glasnoću Vašeg slušnog aparata u većini slušnih situacija, konsultujte se sa lekarom specijalistom/audiologom radi podešavanja.

Louder

Softer

Prekidač sa tri pozicije

Koristite prekidač sa tri pozicije da promenite programe.

Program 1 je program mikrofona za normalno slušanje. Kada pomerate prekidač na poziciju 1, čućete kratak signal.

Program 2 je program telefonske zavojnice, program za korišćenje telefona ili slušanje kroz sistem bez da se čuju spoljašnji zvuci.

Program 3 je program telefonske zavojnice plus mikrofonski program za slušanje telefona i spoljašnjih zvukova istovremeno.

Kada pomerate na poziciju 3, čućete 3 kratka signala.

Da vidite kako se prekidač sa tri položaja po-naša sa FM sistemom ili papučicom Direktnog Audio Ulaza , pogledajte stranu 16. Da vidite kako je programiran Vaš slušni aparat pogle-dajte stranu 21.

9

10

Funkcija telefonske zavojnice

Telefonska zavojnica Vam omogućava da čujete bolje kada koristite telefon ili na mestima gde su instalirani zatvoreni induktivni sistemi (mesta bogosluženja, pozorišta,itd.). Kada je Zavojnica aktivna, čućete direktno kroz induktivno kolo ili telefon. Da pristupite programu telefonske zavojnice pomerite prekidač na slušnom apara-tu na poziciju 2 (samo Zavojnica) ili poziciju 3 (Zavojnica i Mikrofon).

Upozorenje: Nisu svi telefoni kompatibilni sa slušnim aparatom.

Ovaj simbol ili sličan znak treba da bude prika-zan uvek kada je permanentno kolo instalirano.Zamolite vaseg lekara specijalistu/audiologa za dodatne informacije.

11

Svetlo statusa (XTREME 120 samo)

Vaš slušni aparat sadrži svetlo Statusa da obez-bedi vizuelnu identifikaciju funkcije instrumenta. Vaš lekar specijalista/audiolog može da progra-mira svetlo Statusa prema Vašim potrebama.

Programska Uključeno Promena Baterija funkcija programa istrošena

Kontinuirano Trepće, Trepće, Menja se sa zatim konti- vraća se na kontinuiranog ka nuirano kontinuirano isprekidanom svetli svetlo svetlenju

Isprekidano Trepće, Trepće, Nema akcije zatim pa nestaje nestaje Izlaz out

OFF OFF OFF OFF

12

Zamena baterije

• Vaš slušni aparat koristi bateriju 675.

Stavljanje nove baterije

• Noktom pažljivo potpuno otvorite kućište baterije, ali ne na silu.

• Izvadite korišćenu bateriju.

• Uklonite zaštitnu foliju sa nove baterije (ako postoji). Za optimalne performance, preporučljive su super snažne baterije.

• Stavite bateriju u kućište, sa oznakom (+) okrenutom na gore kao što je pokazano na kućištu za baterije.

• Zatvorite pažljivo kućište baterije.

13

Indikator baterije

Kada je baterija istrošena aparat će pištati u normalnim intervalima i svetlo Statusa će biti isključeno ako je namešteno na kontinuirani režim.

Opcionalna zaštitna vratašca baterije

Ovo je preporučljivo za bebe, malu decu i ljude sa posebnim potrebama jer ih sprečava da slu-čajno progutaju baterije.Kućište se otvara kao i obično ali baterija neće izaći dok ne ubacite nešto (vrh hemijske i sl.) sa zadnje strane čime bi ste je izbacili (izgurali).

Upozorenje: Ne otvarajte ili zatvarajte vratašca na silu, preterana sila ih može oštetiti.

14

Informacije o Bateriji

• Vek trajanja Baterije varira zavisno od uslo-va upotrebe. Raspitajte se kod Vašeg lekara specijaliste/audiologa za više informacija.

• Uvek držite rezervne baterije pri ruci. Njih možete nabaviti kod Vašeg lekara specija-liste/audiologa.

• Istrošene baterije treba momentalno zame-niti.

• Ako nećete koristiti baterije nekoliko dana, izvadite ih.

• Koristite samo one baterije koje Vam prepo-ruči lekar specijalista/audiolog, budući da loše baterije mogu proizvesti štetne sup-stance.

• Kada ste u krevetu ili kada ne nosite slušni aparat, potpuno otvorite kućište baterije. To će pomoći očuvanju baterije kao i smanjen-ju uticaja vlage.

• Bilo kakva vlaga primećena na bateriji se mora odmah obrisati mekom krpom.

15

• Iskorišćene baterije treba vratiti snabdevaču baterijama ili lekaru specijalisti/audiologu.

• Nikada ne uništavajte baterije tako što ćete ih spaliti. Postoji rizik da će eksplodirati i prouzrokovati povrede.

• Nikada ne bacajte baterije kao kućni otpad. One zagađuju okolinu.

Upozorenje: Uvek uklanjajte zinc-air (vazdušne)- baterije pre sušenja slušnog aparata. Isušivanje zinc-air baterija skraćuje njihov vek trajanja.

Zaštita sredine

Pomozite očuvanju prirode ne odlažući slušne aparate i baterije u nesortiran kućni otpad. Reciklirajte slušne aparate i baterije ili ih vratite Vašem lekaru specijalisti/audiologu. Kontaktirajte vašeg lekara specijalistu/audiolo-ga zbog dodatnih informacija.

16

FM ili daI (direktni audio Ulaz) papučica

FMVaš slušni aparat je kompatibilan sa FM sis-temima. To može poboljšati koristi od Vašeg slušnog aparata omogućavajući vam da čujete konverzaciju iz daljine bez mešanja pozadin-skih zvukova.

daI (direktni audio Ulaz)Direktni Audio Ulaz (DAI) omogućava slušnom aparatu da prima signale direktno od spoljašn-jih izvora kao što su TV, stereo uređaj, PC Audio izlaz, MP3-Plejer itd. DAI + FM dodaci se prodaju posebno.

Stavljanje FM ili daI papučiceOtvorite vratašca baterije i gurnite FM ili DAI papučicu u trouglasti slot slušnog aparata. FM prijemnik ili DAI kabel se mogu spojiti sa dnom papučice.

daI podešavanje

Ulazni nivo na DAI papučici semože podešavati malim odvijačem.

Preporučena podešavanja osetljivosti:Visoka: za radio, TV, walkman, MP3, PC opremu. Niska: za FM sisteme koji se nose na uvu i FM opremu koja se nosi uz telo.Kada je FM ili daI papučica prikačena:Program 1 je Mikrofonski program.Program 2 je FM/DAI program za slušanje samo FM ili DAI signala.Program 3 kombinuje mikrofon sa FM/DAI ili signalom telefonske zavojnice pa možete slušati oba izvora. Vaš lekar specijalista/audiolog može da namesti program 3 ili za DAI/FM + mikrofon ili telefonska zavojnica + mikrofon. (Pogledajte stranu 21).Uozorenje: Sigurnost slušnog aparata sa daI (direktni audio Ulaz) je određena spoljašn-jim izvorom signala. Kada je daI povezan sa uređajem sa električnim napajanjem, oprema mora biti u skladu sa EN 60601-1-1, EN 60065 ili ekvivalentnim standardima sigurnosti.

17

18

Sigurnosno uputstvo

Slušni aparat i baterije mogu biti opasne ako se progutaju ili pogrešno koriste. Takve akcije mogu izazvati ozbiljne povrede, trajan gubitak sluha ili čak i smrt.Potpuno se upoznajte pre korišćenja vašeg slušnog aparata sa sledećim opštim uputstvom i kompletnim sadržajem ove brošure. • Slušni aparat treba koristiti jedino ako je pro-

pisan i podešen od strane lekara specijaliste/audiologa. Pogrešno ili neadekvatno podeša-vanje može izazvati trenutan i trajan gubitak sluha.

• Nikada ne dozvolite drugima da nose Vaš slušni aparat, jer on je podešen prema Vašim potrebama i može trajno oštetiti sluh druge osobe.

• Udaranje slušnog aparata može biti štetno. Iz- begavajte nošenje slušnog aparata dok se ba- vite kontaktnim sportovima (ragbi, fudbal, itd.)

• Slušni aparat, njegove delove i baterije treba čuvati dalje od svih koji bi mogli da ih progu-taju i time se povrede.

• Sklonite baterije dalje od beba, dece, kućnih ljubimaca i osoba sa mentalnim problemima.

19

• Čistite Vaš slušni aparat i njegove delove samo sa proizvodima koje Vam preporučuje lekar specijalista/audiolog. Mikroorganizmi iz zaprljanog aparata mogu izazvati iritaciju kože.

• Budite oprezni sa isticanjem tečnosti iz bate-rije, jer to je veoma opasna supstanca.

• Nikada ne pokušavajte da punite nepunjive baterije.

• Nikada ne menjajte baterije ili ne podeša-vajte kontrole slušnog aparata pred malom decom i osobama sa mentalnim nedostacima.

• Nikada ne stavljajte slušni aparat ili baterije u usta, lako ih možete progutati.

• Držite baterije daleko od medikamenata. Baterije se lako mogu pomešati sa pilulama.

• U slučaju da progutate bateriju ili slušni apa-rat, odmah se obratite za lekarsku pomoć.

• Moguće je da vaš aparat prestane da radi bez upozorenja. Imajte to na umu kada se krećete u saobraćaju ili u suprotnom zavisite od zvukova upozorenja.

• Nikada ne stavljajte alat za čišćenje u izlazni otvor ili u mikrofonski otvor. To može oštetiti slušni aparat.

20

Upozorenje izdavaocima i korisnicima

Posebnu pažnju treba obratiti kada se pode-šava i koristi aparat sa maksimalnom moguć-nošću zvučnog pritiska ukoliko se prekorači 132 dB SPL (IEC 711), pošto može doći do oštećenja preostalog sluha korisnika.

Međunarodna garancija

Vaš slušni aparat je pokriven ograničenom garancijom, koja pokriva defekte u materijalu i izradi. Garancija pokriva slušni aparat ali ne i njegove delove kao što su baterije, cevčice, olive, itd.

Garancija ne važi ako su defekti nastali kao rezultat nepažnje ili lošeg rukovanja.

Garancija takođe ne važi ako je slušni aparat popravljala neautorizovana osoba. Pogledajte Vašu garanciju zajedno sa lekarom specijalis-tom/audiologom i uverite se da je garantni list pravilno popunjen.

Promena i programska konfiguracija

Vaš slušni aparat je programiran na sledeći način:

Program Pištanje Funkcija1 1 ❑ Normalne slušne situacije 2 2 ❑ Samo Telefon

3 3 ❑ Mikrofon+telefon

ako je Vaš slušni aparat priključen na (daI) direktni audio Ulaz ili na FM sistem:Program Pištanje Funkcija1 1 ❑ Normalno slušno okruženje

2 2 ❑DAI/FM samo

3 3 ❑ Mikrofon+telefonska zavojnica

❑ Mikrofon + DAI/FM

regulator jačinePozicija regulatora jačine koji je programiran za Vaše slušno oštećenje je: ❑

❑

VC zaključan ❑ 21

x

x

x

x

x

3

2

22

Beleške

23

Beleške

24

Beleške

Manufacturer:

Bernafon AGMorgenstrasse 1313018 BernSwitzerlandPhone +41 (0)31 998 15 15Telefax +41 (0)31 998 15 90www.bernafon.com

www.hear-it.orgFor more information abouthearing and hearing loss 10

.08/

BA

G/9

56-7

6-75

0-00

/su

bje

ct t

o c

han

ge