24
ISSN 1233-0086 R PISMO BEZPŁATNE - Nr 246 - rok wydania XXI - WWW.COJESTGRANE.PL SIERPIEŃ 2014 K O N C E N T R AT O R K U LT U R Y XXI MIĘDZYNARODOWY MISTRZOWSKI KURS PIANISTYCZNY WROCŁAW 17-29 SIERPNIA TOWARZYSTWO IM. FERENCA LISZTA www.liszt.art.pl Andrzej JASIŃSKI POLSKA Aleksiej ORŁOWIECKI ROSJA

XXIMIĘ DZY NA RO DO WY MI STRZOW SKIjbc.jelenia-gora.pl/Content/17821/2014-246_CJG.pdfsiń ski –pia ni sta, pro fe sor Aka de mii Mu zycz nej wKa to wi cach, artysta uznawany zanajwybitniejs

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: XXIMIĘ DZY NA RO DO WY MI STRZOW SKIjbc.jelenia-gora.pl/Content/17821/2014-246_CJG.pdfsiń ski –pia ni sta, pro fe sor Aka de mii Mu zycz nej wKa to wi cach, artysta uznawany zanajwybitniejs

ISSN 1233-0086RR

PP II SS MM OO BB EE ZZ PP ŁŁ AA TT NN EE -- NN rr 22 44 66 -- rr oo kk ww yy dd aa nn ii aa XX XX II -- WW WW WW .. CC OO JJ EE SS TT GG RR AA NN EE .. PP LL

SSIIEERR

PPIIEEŃŃ

220011

44

KK OO NN CC EE NN TT RR AA TT OO RR KK UU LL TT UU RR YY

XXI MIĘ DZY NA RO DO WY

MI STRZOW SKIKURS PIA NI STYCZ NY

WRO CŁAW 17-29 SIERP NIA

TOWARZYSTWO IM. FERENCA LISZTAwww.liszt.art.pl

Andrzej JASIŃSKIPOLSKA

Alek sie j OR ŁO WIEC KIROSJA

Page 2: XXIMIĘ DZY NA RO DO WY MI STRZOW SKIjbc.jelenia-gora.pl/Content/17821/2014-246_CJG.pdfsiń ski –pia ni sta, pro fe sor Aka de mii Mu zycz nej wKa to wi cach, artysta uznawany zanajwybitniejs

2 Nr 246�– sierpień 2014co�je�s

t�gra�ne.pl��kon�cen�tra

�tor�kul�tu�ry�

barbara rEjKoWICZPoLSKa

arkadiusz GodZIŃSKIPoLSKa

Michał MoSSaKoWSKIPoLSKa

Marta CZECHPoLSKa

rafał FrYdrYCHPoLSKa

Michał MICHaLSKIPoLSKa

Mikołaj FErENCPoLSKa

Mateusz dUdaPoLSKa

jakub PaŁoSZPoLSKa

justyna PHILIPPPoLSKa

adam KaŁdUŃSKIPoLSKa

Sandra HaMbUrGErNIEMCY

joanna PaWŁoWICZPoLSKa

jakub LICHTENSTEINPoLSKa

aleksandra FErENCPoLSKa

Sebastian GodZIŃSKIPoLSKa

arkadiusz FarKoWSKIPoLSKa

Małgorzata jaCKoWSKaPoLSKa

Paweł KaSPErKoWIaKPoLSKa

Weronika MaNIKoWSKaPoLSKa

Marzena KoWaLSKaPoLSKa

andrzej WIErCIŃSKIPoLSKa

Madoka FUKaMI FraNCja

rafał KobYLIŃSKIPoLSKa

Ilze jaUNZEMEŁoTWa

Karol LUCjaNPoLSKa

Zofia ZbrojaPoLSKa

Towarzystwo im. Ferenca Lisztawww.liszt.art.pl

Page 3: XXIMIĘ DZY NA RO DO WY MI STRZOW SKIjbc.jelenia-gora.pl/Content/17821/2014-246_CJG.pdfsiń ski –pia ni sta, pro fe sor Aka de mii Mu zycz nej wKa to wi cach, artysta uznawany zanajwybitniejs

1co�je�st�gra�ne.pl

kon�cen�tra�tor�kul�tu�ry�

Ta,�obec�nie�bar�dzo�po�pu�lar�na�for�ma�kształ�ce�nia,�ma�nie�jed�no�-krot�nie�bar�dzo�du�że�(cza�sem�na�wet�de�cy�du�ją�ce)�zna�cze�nie�dlaroz�wo�ju�oso�bo�wo�ści�ar�ty�stycz�nej�i pro�fe�sjo�nal�nych�umie�jęt�-no�ści�mło�dych�mu�zy�ków.�Pro�fe�so�ra�mi�kur�su�bę�dą�An�drzej�Ja�-siń�ski�– pia�ni�sta,�pro�fe�sor�Aka�de�mii�Mu�zycz�nej�w Ka�to�wi�cach,ar�ty�sta�uzna�wa�ny�za naj�wy�bit�niej�sze�go�pol�skie�go�pe�da�go�gafor�te�pia�nu,�pro�fe�sor�naj�bar�dziej�li�czą�cych�się�w świe�cie�kur�sówpia�ni�stycz�nych�i ju�ror�naj�więk�szych�kon�kur�sów,�wy�cho�waw�cawie�lu�zna�nych�pol�skich�pia�ni�stów�(w tym�Kry�stia�na�Zi�mer�ma�-na)�oraz�Alek�siej�Or�ło�wiec�ki,�wy�bit�ny�ro�syj�ski�pia�ni�sta�i pe�da�-gog� z Sankt� Pe�ters�bur�ga,� ar�ty�sta�ma�ją�cy� rów�nież� znacz�nywkład�w pol�ską�dy�dak�ty�kę�pia�ni�stycz�ną�z ra�cji�po�pro�wa�dze�niaw na�szym�kra�ju�już�kil�ku�dzie�się�ciu�róż�nych�kur�sów�dla�mło�-dych� pia�ni�stów� i pe�da�go�gów� for�te�pia�nu� (w tym� pro�fe�sorwszyst�kich�20�międzynarodowych�kur�sów�TiFL�od 1993�r).W ra�mach�kur�su�od�bę�dą�się�też�wy�kła�dy�z za�kre�su�oce�ny�ja�ko�-ści�funk�cjo�no�wa�nia�for�te�pia�nów�i gry�a vi�sta.�(Ju�liusz�Ada�mow�-ski)�oraz�na te�mat�per�cep�cji�dźwię�ku,�aku�sty�ki�sal�kon�cer�to�wychi tech�ni�ki�na�grań�(dr�Mau�ry�cy�Kin).�Jest�to�te�ma�ty�ka�uni�kal�na,po�trzeb�na,�a nie�re�ali�zo�wa�na na in�nych�kur�sach.Tłu�ma�cza�mi�kur�su�bę�dą�pia�nist�ka�Ma�ria�Se�ra�fin,�pe�da�gog�Aka�-de�mii�Mu�zycz�nej�w Ka�to�wi�cach,�kie�row�nik�i wie�lo�let�ni�wy�kła�-dow�ca�let�nich�kur�sów�me�to�dycz�nych�dla�na�uczy�cie�li�for�te�pia�nuw�Polsce,�od 20�lat�sta�ła�tłu�macz�ka�kur�su�oraz�Da�riusz�Ada�-mow�ski�mgr�an�gli�sty�ki,�od kil�ku�na�stu�lat�tłu�macz�kur�sów,�kon�-kur�sów,�pu�bli�ka�cji�i ko�re�spon�den�cji�TiFL.Opie�kę�stro�iciel�ską�nad 17�for�te�pia�na�mi�i 4�pia�ni�na�mi�spra�wo�-wać�bę�dą�Ste�fan�Pil�cer�i Da�riusz�Dy�mar�ski.Do uczest�nic�twa�w kur�sie�zo�sta�ło�za�kwa�li�fi�ko�wa�nych 28�pia�ni�-stek�i pia�ni�stów�z Fran�cji,�ło�twy,�Nie�miec�i Pol�ski. 26�uzy�ska�łouczest�nic�two�czyn�ne, 2�oso�by�– uczest�nic�two�bier�ne;�więk�szośćuczest�ni�ków�to�lau�re�aci�wie�lu�kon�kur�sów�pia�ni�stycz�nych.Za�pla�no�wa�no� po�nad 110� otwar�tych� lek�cji� i wy�kła�dów� oraz5�kon�cer�tów.�Uczest�ni�cy�ma�ją�za�pew�nio�ne�bar�dzo�kom�for�to�wewa�run�ki�do co�dzien�nej�wie�lo�go�dzin�nej�pra�cy.Za�kwa�te�ro�wa�nie�i wy�ży�wie�nie�w ho�te�lu�Sa�voy�we�Wro�cła�wiu(obia�dy�w re�stau�ra�cji�Ga�li�cja).�Za�ję�cia�od�by�wać�się�bę�dą�w Klu�bieMu�zy�ki�i Li�te�ra�tu�ry�i w Fil�har�mo�nii�Wro�cław�skiej,�in�dy�wi�du�al�nećwi�cze�nia�w Pań�stwo�wej�Szko�le�Mu�zycz�nej II stop�nia�im.�Ry�-szar�da�Bu�kow�skie�go�we�Wro�cła�wiu.�Sa�le�kon�cer�tów�kur�su�wy�-róż�nia�ją�się�za�rów�no�pro�fe�sjo�nal�ny�mi�wa�run�ka�mi,�jak�i es�te�ty�kąwnętrz�(re�ne�san�so�wy�Za�mek�Pia�stów�Ślą�skich�w Brze�gu,�Dwo�-rek�im.�Fry�de�ry�ka�cho�pi�na�w Dusz�ni�kach�Zdro�ju,�Fil�har�mo�niaoraz�Klub�Mu�zy�ki�i Li�te�ra�tu�ry�we�Wrocławiu).Mię�dzy�na�ro�do�we�Mi�strzow�skie�Kur�sy�Pia�ni�stycz�ne�or�ga�ni�zo�-wa�ne�są�we�Wro�cła�wiu�co�rocz�nie�od 1993�r.�cie�szą�się�znacz�nąmię�dzy�na�ro�do�wą�re�no�mą,�wzię�ło�w nich�udział 576�pia�ni�steki pia�ni�stów�z 30�kra�jów.

KON CER TY UCZEST NI KÓW KUR SU: 18�sierp�nia,�g. 19.30

Wro�cław,�Klub�Mu�zy�ki�i Li�te�ra�tu�ryRA�FAł�KO�By�LIń�SKI�I MI�chAł�MI�chAL�SKIw pro�gra�mie V i VI So�na�ta�S.�Pro�ko�fie�wa

22�sierp�nia,�g. 19.30Dusz�ni�ki�Zdrój,�Dwo�rek�im.�F.�cho�pi�na

23�sierp�nia,�godz. 18.00Brzeg,�Za�mek�Pia�stów�Ślą�skich

24�sierp�nia,�godz. 18.00Wro�cław,�Fil�har�mo�nia28�sierp�nia,�godz. 19.30

Wro�cław,�Klub�Mu�zy�ki�i Li�te�ra�tu�ryKon�cert�po�łą�czo�ny�z wrę�cze�niem�dy�plo�mów.

andrzej jaSIŃSKIPoLSKa

ju liusz ada MoW SKIPoLSKa

Maurycy KINPoLSKa

alek sie j or Ło WIEC KIroSja

PROFESOROWIE: WYKŁADOWCY:

XXI MIĘ DZY NA RO DO WYMI STRZOW SKI KURS PIA NI STYCZ NY

WRO CŁAW, 17-29 SIERP NIA 2014Kurs przeznaczony jest dla młodych, ale już profesjonalnie przygotowanych pianistów oraz dla pedagogów,którzy chcą doskonalić swoje umiejętności pod kierunkiem najwybitniejszych mistrzów sztuki pianistycznej.

Kurs�or�ga�ni�zo�wa�ny�jest�przez�To�wa�rzy�stwo�im.�F.�Lisz�ta�weWro�cła�wiu� �przy współ�pra�cy�or�ga�ni�za�cyj�nej� �Pań�stwo�wejSzko�ły�Mu�zycz�nej II stop�nia�we�Wro�cła�wiu,�Fil�har�mo�nii�Wro�-cław�skiej,�Klu�bu�Mu�zy�ki�i Li�te�ra�tu�ry�we�Wro�cła�wiu,�Mu�zeumPia�stów�Ślą�skich�w Brze�gu� i Miej�skie�go�Ośrod�ka�Kul�tu�ryi Spor�tu�w Dusz�ni�kach�Zdro�ju�oraz�przy po�mo�cy�Wy�dzia�łuPro�mo�cji�Urzę�du�Mar�szał�kow�skie�go�Wo�je�wódz�twa�Dol�no�-ślą�skie�go.�Kurs�od�by�wa�się�dzię�ki�do�fi�nan�so�wa�niom�Mi�ni�-stra� Kul�tu�ry� i Dzie�dzic�twa� Na�ro�do�we�go,� Wo�je�wódz�twaDol�no�ślą�skie�go�i Związ�ku�Ar�ty�stów�Wy�ko�naw�ców�„STO�ART”.Kie�row�nic�two�ar�ty�stycz�ne�i or�ga�ni�za�cyj�ne�kur�su,�po�dob�niejak�w po�przed�nich�la�tach,�spra�wu�je�Ju�liusz�Ada�mow�ski.

Page 4: XXIMIĘ DZY NA RO DO WY MI STRZOW SKIjbc.jelenia-gora.pl/Content/17821/2014-246_CJG.pdfsiń ski –pia ni sta, pro fe sor Aka de mii Mu zycz nej wKa to wi cach, artysta uznawany zanajwybitniejs

2 Nr 246�– sierpień 2014co�je�s

t�gra�ne.pl��kon�cen�tra

�tor�kul�tu�ry�

FE sTI WAL NON sO LA sCRIP TAWRO�cłAW�SKIe�LA�TO�OR�GA�NO�We 2014Ory�gi�nal�na�for�mu�ła�festiwalu�po�zwa�la�na pre�zen�ta�cję�utwo�rówor�ga�no�wych,�ka�me�ral�nych�i wo�kal�nych,�któ�re�łą�czo�ne�są�z od�-czy�ta�mi�po�ezji�i im�pro�wi�za�cja�mi.�W sierp�nio�wej�edy�cji�wy�stą�-pią or�ga�ni�ści�wir�tu�ozi�z Pol�ski�i świa�ta:

Wszystkie nie dzie le sierpnia, godz. 19:00 | Ko ściół św. Krzy ża,Ostrów Tum ski. Bi le ty 20 i 15 zł

3 sierpnia,�godz. 19:00Je�rzy KU�KLA – or�ga�ny;Ja�cek�Srib�niak�– klar�net

24 sierpnia,�godz. 19:00Giampaolo�DI�ROSA – or�ga�ny

Zdzi�sław�Ma�dej�– te�nor

17 sierpnia,�godz. 19:00Jarosław cIecIeRSKI – or�ga�nyKlau�diusz�Ba�ran�– akor�de�on

31 sierpnia,�godz. 19:00Bernhard�BUTTMANN – or�ga�nyWra�ti�sla�via�Trum�pet�con�sortKierownik�art.�Igor�ce�co�cho

10 sierp�nia,�godz. 19:00Piotr RO�JeK – or�ga�ny;

Ire�ne�Da�vid�son�– har�fa�cel�tyc�ka;Lind�say�Da�vid�son�– du�dy�szkoc�.

06.07 Lorenzo Ghielmi13.07 Mattias Schmemler20.07 Koncert studencki27.07 Małgorzata Trzaskalik

06.07 Lorenzo Ghielmi13.07 Mattias Schmemler20.07 Koncert studencki27.07 Małgorzata Trzaskalik

03.08 John Kitchen10.08 Anna Pikulska15.08 Józef Serafin17.08 Tomasz Nowak24.08 Krzysztof Pawlisz31.08 Daniel RothKoncert „Magdalena Czajka in memoriam”

03.08 John Kitchen10.08 Anna Pikulska15.08 Józef Serafin17.08 Tomasz Nowak24.08 Krzysztof Pawlisz31.08 Daniel RothKoncert „Magdalena Czajka in memoriam”

IX Międzynarodowy Festiwal OrganowyIX Międzynarodowy Festiwal Organowy

WieczoryWieczory

u Bożej Opatrznościu Bożej Opatrzności

Ewangelicki kościół Bożej Opatrznościul. Kazimierza Wielkiego 29

wstęp wolny

Ewangelicki kościół Bożej Opatrznościul. Kazimierza Wielkiego 29

wstęp wolny

Kierownictwoartystyczne:

Dawid Ślusarczyk

Projekt zrealizowanoze środków:

Organizator:Parafia Ewangelicko-Augsburska we Wrocławiuul. Kazimierza Wielkiego 29, 50-077 Wrocławtel. 71 343 47 30

fot.

P.R

ogu

lska

OrganoweOrganowe

W KAż Dą NIE DZIE LĘ sIERP NIA o go dz 19.00 | Ko ściół Bo żejOpatrz no ści, ul. Ka zi mie rza Wlk. 29. Wstęp wol ny!

FE sTI WAL BA CHOW sKI śWID NI CA 2014pią�tek 1�SIeRP�NIA19.30 KO�ŚcIół�PO�KO�JU�pl.�Po�ko�ju 6,�Świd�ni�ca�(35/15zł)OPe�RA – MO�ZART�Don�Gio�van�ni�cA�PeL�LA�cRA�cO�VIeN�SIS�Jan�To�masz�Ada�musDON�GIO�VAN�NI�Se�ba�stian�Szum�ski�Le�PO�ReL�LO�Ra�do�sław�Rze�pec�-ki�DON�NA�AN�NA�Ma�rze�na�Lu�basz�ka�DON�NA�eLVI�RA�Wio�let�ta�cho�-do�wicz�DON�OT�TA�VIO�Kry�stian�Adam�Krze�szo�wiak�KO�MAN�DOR,MA�SeT�TO�Ja�cek�Ozim�kow�ski�Ze�RLI�NA�Jo�lan�ta�Ko�wal�skaso�bo�ta 2 SIeRP�NIA�11.30 PO�ŻA�RZy�SKO�– KO�ŚcIół�ŚW.�Jó�Ze�FA�(bi�le�ty: 5zł)MA�TINée – kon�cert�przed�po�łu�dnio�wyTe�re�sa�Ka�miń�ska�wio�lon�cze�la�ba�ro�ko�wa18.00 KO�ŚcIół�PO�KO�JU�(bi�le�ty: 35/15zł)OPe�RA�PUR�ceLL�Di�do�&�Aene�aschóR I OR�KIe�STRA�Fe�STI�WA�LO�WA20.30 KO�ŚcIół�ZI�MO�Wy�ul.�Księż�nej�Agniesz�ki 12-14SchU�BeR�TIA�DA MA�RIUSZ�KLIM�SIAK for�te�piannie�dzie�la 3�SIeRP�NIA�10.00 KO�ŚcIół�PO�KO�JU�(w.�wol�ny)MU�Zy�KA�W LI�TUR�GII�PRA�eTO�RIUS�SchÜTZ�BAch;�Fe�STI�VAL�eN�SeM�BLe13.00 KA�Te�DRA�(wstęp�wol�ny) MU�Zy�KA�W LI�TUR�GII�Tho�mas�STOLT�ZeR�(świd�nic�ki�po�li�fo�ni�sta�re�ne�san�so�-wy)�Mis�sa�Pas�cha�lis;�The�SO�UND�GU�AR�DIANSKar net – 130zł | Dzie ci i mło dzie ż do 18 lat – wstęp wol ny!

X FEsTIWAL MUZYKI ORGANOWEJOLEśNICA 20143�SIeRP�NIA – ISTVAN�eL�LA,�Wę�gry�– organyW� programie:� Felix� Mendelssohn-Bartholdy;� carl� Philippemanuel�Bach;�Georg�Arányi-Aschner;�Ferenc�Liszt;�Max�Reger�17�SIeRP�NIA – Jó�ZeF�Se�RA�FIN,�Pol�ska�– organyLouis�Marchand;�Nicolaus�Bruhns;� Johann�Sebastian�Bach;Ferenc�Liszt;�Marco�enrico�Bossi;�Marian�Sawa31�SIeRP�NIA – PIOTR�RO�JeK – or�ga�nyi WAL�De�MAR�GRO�MO�LAK – gi�ta�ra�-�PolskaFelix� Borowski;�Waldemar�Gromolak;�Napoleon� coste;� PiotrRojek;��Johann�Sebastian�Bach;�Antonio�Vivaldi;�Joaquín�RodrigoKoncerty o godz. 19:00 | Bazylika Mniejsza. Wstęp wolny!

XXIII MIĘ DZY NA RO DO WE KON CER TYMU ZY KI OR GA NO WEJ I KA ME RAL NEJWy�ko�naw�cy�kon�cer�tów�to�wy�bit�ni�mu�zy�cy�z kra�ju�i z za�-gra�ni�cy,�na�gra�dza�ni�namię�dzy�na�ro�do�wych�fe�sti�wa�lachmu�zycz�nych.�Pod�czas�wie�czo�rów�mu�zy�ce�to�wa�rzy�szysło�wo.� Pro�wa�dzą�cy� kon�cert� w przy�stęp�ny� spo�sóbwpro�wa�dza�słu�cha�czy�w świat�wie�dzy�mu�zycz�nej.7 i 21 sierpnia, godz. 19:30 | Ko ściół p.w. Wnie bo wzię cia NMPPo la ni ca -Zdrój | Wstęp wolny! | www.te atr.po la ni ca.pl

POEZJA, MUZYKA I DAWNE GOTOWANIESpo�tka�nie�bie�gną�ce�dwu�to�ro�wo:�z jed�nej�stro�ny�mu�zy�-ka�śre�dnio�wiecz�na�– pie�śni�bie�siad�ne�i mi�ło�sne�wy�ko�-ny�wa�ne�przez�Klub�Świę�te�go�Lu�dwi�ka.�Z dru�giej�stro�ny– ko�tły,�garn�ki�i pa�tel�nie,�w któ�rych�po�wsta�ną�hi�sto�rycz�-ne�da�nia�pod�okiem�Ja�cka�Ko�wal�skiego,�re�cy�tu�jącegoprzy tym�zry�mo�wa�ne�przez�sie�bie,�sta�ro�pol�skie�prze�pi�-sy.�Kon�cert�za�koń�czy�się�de�gu�sta�cją�przy mu�zy�ce.22 sierpnia, g. 20:00 | Mleczarnia, ul. Włodkowica 5 | 20/10zł

Page 5: XXIMIĘ DZY NA RO DO WY MI STRZOW SKIjbc.jelenia-gora.pl/Content/17821/2014-246_CJG.pdfsiń ski –pia ni sta, pro fe sor Aka de mii Mu zycz nej wKa to wi cach, artysta uznawany zanajwybitniejs

2299..0066..22001144,, ggooddzz.. 1199::0000

AAnnddrrzzeejj CChhoorroossiińńsskkiiorganyMMiicchhaałł CChhoorroossiińńsskkiirecytacjeRRoommuullaadd SSzzaałłeekkfletFFrryyddeerryykk SSttaannkkiieewwiicczzfortepianZZeessppóółł WWookkaallnnyy WWyyddzziiaałłuuPPeeddaaggooggiicczznnoo--AArrttyyssttyycczznneeggoo ww KKaalliisszzuuKierownik Artystyczny Eryk Szolc

66..0077..22001144,, 1199::0000

KKaarree NNoorrddssttooggaaorganyDDUUEETT GGAAMMBBOOWWYY FFEERRNNAABBUUCCCCOOJJuulliiaa KKaarrppeettaaViola da gamba KKrrzzyysszzttooff KKaarrppeettaaViola da gamba

1133..0077..22001144,, 1199::0000

JJuulliiaannaa KKrruukkoowwsskkaaorganyIInnnnaa KKaammaarriiaannsopran

2200..0077..22001144,, 1199::0000

JJaann vvaann MMoollorganyCCrriisstteell ddee MMeeuullddeerrsopran

2277..0077..22001144,, 1199::0000

MMaałł ggoo rrzzaa ttaa KKlloo rreekkor ga nyMMaałł ggoo rrzzaa ttaa WWiiee llaannddso pranIIrree nnee DDaa vviidd ssoonnhar fa cel tyc kaLLiinndd ssaayy DDaa vviidd ssoonndu dy szkoc kie

33..0088..22001144,, 1199::0000JJee rrzzyy KKuu kkllaa

or ga nyJJaa cceekk SSrriibb nniiaakk

klar net

1100..0088..22001144,, 1199::0000

PPiioottrr RRoo jjeekkor ga ny

KKRRAA KKOOWW SSKKIIEE TTRRIIOO SSTTRROO IIKKOO WWEE::MMaa rreekk MMlleecczz kkoo –– obój

RRoo mmaann WWii ddaa sszzeekk –– klar netPPaa wweełł SSoo lleecc kkii –– fa got

1177..0088..22001144,, 1199::0000

JJaa rroo ssłłaaww CCiiee cciieerr sskkii or ga ny

KKllaauu ddiiuusszz BBaa rraannakor de on

2244..0088..22001144,, 1199::0000

GGiiaamm ppaa oolloo ddii RRoo ssaaor ga ny

ZZddzzii ssłłaaww MMaa ddeejjte nor

3311..0088..22001144,, 1199::0000

BBeerrnn hhaarrdd BBuutt tt mmaannor ga ny

WWrraa ttii ssllaa vviiaa TTrruumm ppeett CCoonn ssoorrttkierownik artystyczny

Igo r Ce co cho

Page 6: XXIMIĘ DZY NA RO DO WY MI STRZOW SKIjbc.jelenia-gora.pl/Content/17821/2014-246_CJG.pdfsiń ski –pia ni sta, pro fe sor Aka de mii Mu zycz nej wKa to wi cach, artysta uznawany zanajwybitniejs

4 Nr 246�– sierpień 2014co�je�s

t�gra�ne.pl��kon�cen�tra

�tor�kul�tu�ry�

LATO W sYNAGODZE POD BIAŁYM BOCIANEM3�SIeRPNIA, godz.�19:00 – KOL�OUD�TOFes�ti�Ke�nan�-Ofri�– wo�kal�i kom�-po�zy�cja,� Oren� Fried� – in�stru�-men�ty� per�ku�syj�ne,� Ar�mandSa�bach�– oud.�Trzech�mu�zy�ków,trzy�in�stru�men�ty,�trzy�oj�czy�zny,trzy� ję�zy�ki.� Ar�ty�ści� ze�bra�li� sięw Je�ro�zo�li�mie,�by�wspól�nie�graćmu�zy�kę� Ma�ro�ka,� czer�pią�cąz hisz�pa�nii,�w któ�rej�sły�chać�tę�sk�no�tę�za Je�ro�zo�li�mą.10 SIeRPNIA,�godz.�19:00 – MU�Zy�KAN�cI�/�SZTeTLLau�re�aci�m.in.:�Grand�Prix�kon�-kur�su�PR�No�wa�Tra�dy�cja,�GrandPrix�fe�sti�wa�lu�eu�ro�Folk.�Ich�de�-biu�tanc�ki� al�bum� MU�Zy�KAN�cIzo�stał�na�gro�dzo�ny�ty�tu�łem�Fol�-ko�we�go�Fo�no�gra�mu�Ro�ku.Wy�stą�pią: Jo�an�na�Sło�wiń�ska�– śpiew,�skrzyp�ce,�Jan�Sło�wiń�ski�– al�-tów�ka,�ba�sy,�śpiew,�Ja�cek�ha�łas�– śpiew,�li�ra�kor�bo�wa,�akor�de�on,drum�la,�Ali�cja�ha�łas�– bę�ben�ob�rę�czo�wy,�gor�don17 SIeRPNIA, godz.�19:00 – MA�łe�IN�STRU�MeN�TyZe�spół� jest� uni�kal�nym� zja�wi�-skiem�w na�szej�czę�ści�eu�ro�py.Do two�rze�nia� mu�zy�ki� uży�watyl�ko� i wy�łącz�nie� ma�łych� in�-stru�men�tów�– pro�fe�sjo�nal�nychin�stru�men�tów�nie�wiel�kich�roz�-mia�rów,�dźwię�ko�wych�za�ba�wek,�ku�rio�zal�nych�wy�na�laz�ków�mu�-zycz�nych,� wła�snych� kon�struk�cji� gra�ją�cych� i ca�łej� ma�sydro�bia�zgo�wych�przed�mio�tów�wy�da�ją�cych�dźwię�ki.Wy�sta�pią: Ro�mań�czuk,�Pio�trek�łysz�kie�wicz,�To�masz�Or�szu�lak,Ję�drzej�Ku�zie�la,�Ma�ciek�Bą�czyk24 SIeRPNIA,�godz.�19:00 – PReSS�BUR�GeR�KLe�ZMeR�BANDPreßbur�ger� Kle�zmer� Band� toczo�ło�wy�re�pre�zen�tant�ga�tun�kumu�zycz�ne�go� eth�no/world,a za�ra�zem�pierw�szy�sło�wac�kize�spół� kle�zmer�ski,� któ�ry� po�-wstał�w 1995�ro�ku.�Od tam�tejpo�ry�ar�ty�ści�re�gu�lar�nie�kon�cer�-tu�ją�za�rów�no�w Sło�wa�cji,�jak�i w ca�łej�eu�ro�pie.Wy�stą�pią:Mar�ta�Po�tančoková�–wo�kal,�An�drej�Wer�ner�– skrzyp�-ce,�wo�kal,�Mi�ro�La�go�– klar�net,�Snežana�Jo�vić�-Wer�ner�(Ser�bia)�–akor�de�on,�wo�kal,� Sa�mo�Ale�xan�der� – kon�tra�bas,�wo�kal,� Ja�noOriško�– per�ku�sja,�Va�ler�Mi�ko�– for�te�pian,�Ka�ri�ne�Sar�ki�sjan�(Ar�-me�nia)�– wo�kal,�go�ścin�nie,�Lin�da�Luptáková�/�Da�vid�Schim�mer�–kle�zmer�dan�ce�lec�tor.

Centrum Kultury i Edukacji żydowskiej | synagoga Pod BiałymBocianem, ul. Włodkowica 5a | Bilety: 35/25 zł

KONCERTY W NIEDZIELE O GODZ. 19:00

Bilety: (normalne), Bilety do kupienia w serwisach biletin.pl oraz ticketpro.pl, salonach EMPiK -kawiarni Cocofli

-9), restauracji Steinhaus

20 LIPCA -

Arystokracji Flamenco. Angeles Gabaldon - taniec, Jose Salazar Anillo - Rafa Fajardo - gitara Bilety:

koncertu). Bilety do kupienia online na ticketpro.pl, w salonach synagodze.

informacji: http://fbk.org.pl/new/event/arystokracja-flamenco-pepe-de-pura-i-ana-la-marquesita/ 27 LIPCA - PGR & ZILBERMAN (POLSKA/IZRAEL)

P.G.R.(Projekt Grzegorza Rogali) jest efektem fascynacji mufolkiem i

-

Ambasady Izraela i Muzeum Historii

Sagit Zilberman (IL) saksofon altowy, Grzegorz Rogala puzon, perkusja, Wojciech Pulcyn kontrabas, Barbara Rogala - , Witold Janiak fortepian http://fbk.org.pl/new/event/lato-w-synagodze-pod-bialym-bocianem/

YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=ESqQRTVF9Vg 3 SIERPNIA - KOL OUD TOF

trzy instrumenty, trzy ojczyzny, t

Po wielu

Esti Kenan-Ofri - wokal i kompozycja, Oren Fried - instrumenty perkusyjne, Armand Sabach - oud.

http://fbk.org.pl/new/event/lato-w-synagodze-pod-bialym-bocianem-2/ http://www.koloudtof.com

10 SIERPNIA - MUZYKANCI / SZTETL Muzykanci to j

m.in. Grand Prix konkursu Polskiego Radia Nowa Tradycja, Grand Prix festiwalu Euro Folk. Ich debRoku, a w 2012 roku -

w czternastoletniej historii konkursu na Folkowy Fonogram Roku.

, lira korbowa, akordeon, drumla,

http://fbk.org.pl/new/event/lato-w-synagodze-pod-bialym-bocianem-3/ YouTube: www.youtube.com/watch?v=e_KblJleZL8 17 SIERPNIA -

tworzenia muzyki - profesjonalnych w niewielkich

: , , Tomasz Orszulak, , Maciek

fotograficznego w Lublinie. Unikalne spojrzenie na polsko-

Przy okazji koncertu w Synagodze

http://fbk.org.pl/new/event/lato-w-synagodze-pod-bialym-bocianem-4/

YouTube: www.youtube.com/watch?v=g2bpwrwzQQc 24 SIERPNIA - PRESSBURGER KLEZMER BAND

ethno/world, a zarazem klezmerski

w

nnymi stylami muzycznymi. Tym

z t

- wokal, Andrej Werner - skrzypce, wokal, Miro Lago - klarnet, -Werner (Serbia) - akordeon, wokal, Samo Alexander - kontrabas, wokal, - perkusja, Valer Miko - fortepian, Karine Sarkisjan (Armenia) - / David Schimmer - klezmer dance lector

http://fbk.org.pl/new/event/lato-w-synagodze-pod-bialym-bocianem-5/ YouTube: www.youtube.com/watch?v=dcwesEgqtDU

10 SIERPNIA - MUZYKANCI / SZTETL Muzykanci to j

m.in. Grand Prix konkursu Polskiego Radia Nowa Tradycja, Grand Prix festiwalu Euro Folk. Ich debRoku, a w 2012 roku -

w czternastoletniej historii konkursu na Folkowy Fonogram Roku.

, lira korbowa, akordeon, drumla,

http://fbk.org.pl/new/event/lato-w-synagodze-pod-bialym-bocianem-3/ YouTube: www.youtube.com/watch?v=e_KblJleZL8 17 SIERPNIA -

tworzenia muzyki - profesjonalnych w niewielkich

: , , Tomasz Orszulak, , Maciek

fotograficznego w Lublinie. Unikalne spojrzenie na polsko-

Przy okazji koncertu w Synagodze

http://fbk.org.pl/new/event/lato-w-synagodze-pod-bialym-bocianem-4/

YouTube: www.youtube.com/watch?v=g2bpwrwzQQc 24 SIERPNIA - PRESSBURGER KLEZMER BAND

ethno/world, a zarazem klezmerski

w

nnymi stylami muzycznymi. Tym

z t

- wokal, Andrej Werner - skrzypce, wokal, Miro Lago - klarnet, -Werner (Serbia) - akordeon, wokal, Samo Alexander - kontrabas, wokal, - perkusja, Valer Miko - fortepian, Karine Sarkisjan (Armenia) - / David Schimmer - klezmer dance lector

http://fbk.org.pl/new/event/lato-w-synagodze-pod-bialym-bocianem-5/ YouTube: www.youtube.com/watch?v=dcwesEgqtDU

10 SIERPNIA - MUZYKANCI / SZTETL Muzykanci to j

m.in. Grand Prix konkursu Polskiego Radia Nowa Tradycja, Grand Prix festiwalu Euro Folk. Ich debRoku, a w 2012 roku -

w czternastoletniej historii konkursu na Folkowy Fonogram Roku.

, lira korbowa, akordeon, drumla,

http://fbk.org.pl/new/event/lato-w-synagodze-pod-bialym-bocianem-3/ YouTube: www.youtube.com/watch?v=e_KblJleZL8 17 SIERPNIA -

tworzenia muzyki - profesjonalnych w niewielkich

: , , Tomasz Orszulak, , Maciek

fotograficznego w Lublinie. Unikalne spojrzenie na polsko-

Przy okazji koncertu w Synagodze

http://fbk.org.pl/new/event/lato-w-synagodze-pod-bialym-bocianem-4/

YouTube: www.youtube.com/watch?v=g2bpwrwzQQc 24 SIERPNIA - PRESSBURGER KLEZMER BAND

ethno/world, a zarazem klezmerski

w

nnymi stylami muzycznymi. Tym

z t

- wokal, Andrej Werner - skrzypce, wokal, Miro Lago - klarnet, -Werner (Serbia) - akordeon, wokal, Samo Alexander - kontrabas, wokal, - perkusja, Valer Miko - fortepian, Karine Sarkisjan (Armenia) - / David Schimmer - klezmer dance lector

http://fbk.org.pl/new/event/lato-w-synagodze-pod-bialym-bocianem-5/ YouTube: www.youtube.com/watch?v=dcwesEgqtDU JIDISZe�MAMe�UN�ANDeRe�FROJeN

Kon�cert�nor�we�skich�i pol�skich�wo�ka�li�stek�po warsz�ta�tach�pie�-śni�ji�dysz�z Ben�te�Ka�han�w ra�mach�pro�jek�tu:„Ji�disz�far�ale�– Ji�dysz�dla�wszyst�kich”.31 sIERPNIA | Centrum Kultury i Edukacji żydowskiej - synagoga PodBiałym Bocianem, ul. Włodkowica 5a. Wstęp wol ny – re zer wa cja wej -śció wek: bi le [email protected], tel. 71 782 81 23 lub 71 341 89 47

FE sTI vAL DELL’AR TE 201415�SIeRP�NIA�KO�ŚcIół�W My�SłA�KO�WI�cAch19.00 KON�ceRT�IN�AU�GU�RA�cyJ�Ny:WIe�NeR�PhIL�hAR�MO�NI�KeR Dvo�rak�Kla�vier�Qu�in�tett16�SIeRP�NIA�Ar�ty�stycz�na�Sto�do�ła�w Bu�kow�cu15.00 RO�MUŚ�I JUL�cIA – po�kaz�warsz�ta�to�wy�Te�atruAni�ma�cji�w Je�le�niej�Gó�rze�(mło�dzie�ż�z Pol�ski�i czech)�17.00�Ar�ty�stycz�na�Sto�do�ła�w Bu�kow�cuDO�ZAN�FU�JI�WA�RA19.30�Ko�ściół�Pod�wyż�sze�nia�Krzy�ża�św.�w Je�le�niej�Gó�rzecA�PeL�LA�ByD�GO�STIeN�SIS dy�ry�gent�Mi�chał�Ma�ciasz�czyk17�SIeRP�NIA�PA�łAc�WO�JA�NóW15.00 OTWAR�cIe�Wy�STAW i spo�tka�nia�z ar�ty�sta�mi:M.�Ku�biak,�R.�Ol�biń�ski,�R.�Bo�et�t�ner�– łu�bow�ski,�T.�Ter�-lec�ki,�T.�Urba�no�wicz, M.�Stuhr, M.�Soł�dek,�e.�Fol�ta,�P.Kie�lan.�W trak�cie�wy�staw�kon�cert�Jac�ka�Wój�cic�kie�go17.00�Ar�ty�stycz�na�Sto�do�ła�w Bu�kow�cułU�KASZ�PAW�LIK z ze�spo�łem�– kon�cert�jaz�zo�wy19.30�Pa�łac�Wo�ja�nóweDIc�SON�RU�IZ kon�tra�bas�i TO�MO�KO�TA�KA�hA�ShI for�te�pian18�SIeRP�NIA�PA�łAc�WO�JA�NóW17.00 JO�LAN�TA�PAW�LIK – for�te�piani KA�ROL�KO�ZłOW�SKI�– te�nor19.30 WłO�DeK�PAW�LIK�TRIO – kon�cert�Jaz�zo�wy19�SIeRP�NIA�PA�łAc�WO�JA�NóW17.00 BeN�Te�KA�hAN19.30 FRIe�DRIch�hO�eRIc�Ke – re�ci�tal�for�te�pia�no�wy20�SIeRP�NIA�PA�łAc�Dę�BO�Wy�W KARP�NI�KAch14.00 Od�sło�nię�cie�rzeź�by�Ga�ja Ry�szar�da�Za�ryc�kie�go17.00�Pa�łac�Wo�ja�nówOGIeń�W NU�TAch – spek�takl�po�etyc�ko�-mu�zycz�nywy�ko�na�nie:�Te�atr�NASZ19.30�Ar�ty�stycz�na�Sto�do�ła�w Bu�kow�cuKRy�STy�NA�PROń�KO21�SIeRP�NIA�PA�łAc�WO�JA�NóW17.00 eWA�LIP�SKA – po�ezja�i AN�NA�SZA�łA�PAK – śpiew19.30 NI�cO�LA�FRI�SAR�DI – re�ci�tal�for�te�pia�no�wy22�SIeRP�NIA�PA�łAc�WO�JA�NóW17.00 RA�FAł�POD�RA�ZA – spo�tka�nie�au�tor�skie19.30MO�NI�KA�BO�hI�Necso�pran�i Lech�NA�PIe�RA�łA for�tep.19.00�Te�atr�im. c.�K.�Nor�wi�da�w Je�le�niej�Gó�rzeSpek�takl�MIe�DZIAN�KA23�SIeRP�NIA�Te�ATR�NOR�WI�DA�W Je�Le�NIeJ�Gó�RZe19.00 Je�RZy�STUhR – mo�no�dram�KON�TRA�BA�SI�STA24�SIeRP�NIA�PA�łAc�WO�JA�NóW12.00 Wy�STę�Py�KLAU�NA Ru�fi�Ra�fi13.00 Je�RZy�STUhR – spo�tka�nie�z ak�to�rem15.00 Au�kcja�na rzecz�Fe�sti�va�lu�dell’Ar�te18.00�Pa�łac�Pa�ko�szówKON�ceRT�FI�NA�łO�Wy – JA�NO�SKA�eN�SeM�BLeNa wszyst kie wy da rze nia wstęp wol ny!Wyjątek stanwią spek ta kle w Te atrze im. C. K. Nor wi daw Je le niej Gó rzeOr�ga�ni�za�tor�za�strze�ga�so�bie�pra�wo�do zmian�w pro�gra�mie

Page 7: XXIMIĘ DZY NA RO DO WY MI STRZOW SKIjbc.jelenia-gora.pl/Content/17821/2014-246_CJG.pdfsiń ski –pia ni sta, pro fe sor Aka de mii Mu zycz nej wKa to wi cach, artysta uznawany zanajwybitniejs

ANDRZEJ KOSENDIAK dyrektor generalny

dyrektor artystyczny

16.08.2014, godz. 20:00, Ratusz MEDIEVAL BANQUET

17.08.2014, godz. 20:00, Mleczarnia THE PERFECT GENTLEMAN’S EVENING

20.08.2014, godz. 20:00, Ratusz

21.08.2014, godz. 20:00, Aula Leopoldina

22.08.2014, godz. 20:00, Mleczarnia

23.08.2014, godz. 20:00, Aula Ossolineum

24.08.2014, godz. 20:00, RatuszUCZTA W RATUSZU

www.forum-musicum.plwww.nfm.wroclaw.plForum Musicum

Page 8: XXIMIĘ DZY NA RO DO WY MI STRZOW SKIjbc.jelenia-gora.pl/Content/17821/2014-246_CJG.pdfsiń ski –pia ni sta, pro fe sor Aka de mii Mu zycz nej wKa to wi cach, artysta uznawany zanajwybitniejs

6 Nr 246�– sierpień 2014co�je�s

t�gra�ne.pl��kon�cen�tra

�tor�kul�tu�ry�

THE BLU Es BRO THERs BANDWROcK�FOR�FRe�eDOM 2014Le�gen�dar�ny�ze�spół�The�Ory�gi�nal Blu�es�Bro�thers�pre�-zen�tu�ją�cy� ma�gicz�ną,� za�pie�ra�ją�cą� dech� w pier�siachmie�szan�kę�mu�zy�ki�blu�es,�go�spel�i so�ul,�bę�dzie�gwiaz�-dą�fe�sti�wa�lu�wROcK�for�Fre�edom 2014�or�ga�ni�zo�wa�-ne�go,� tra�dy�cyj�nie�w Za�jezd�ni� Au�to�bu�so�wej� przy ul.Gra�bi�szyń�skiej,�w miej�scu,�gdzie�w sierp�niu 1980�ro�kuro�dzi�ła�się�wro�cław�ska�„So�li�dar�ność”.Wy�stą�pi� rów�nież� nie�stru�dzo�ny� pro�pa�ga�tor� blu�esa,IReK�DU�DeK ja�ko�Sha�kin’Du�di�oraz�człon�ko�wie�ze�spo�-łu�Re�pu�bli�ka�w ory�gi�nal�nym�skła�dzie�z trze�ma�wo�ka�-li�sta�mi,� Pio�trem� Ro�guc�kim,� Ty�mo�nem� Ty�mań�skimi Jac�kiem�Szym�kie�wi�czem�za�pre�zen�tu�ją�swo�ją�le�gen�-dar�ną�pły�tę�„No�we�Sy�tu�acje”.Blu�es�Bro�thers�wy�stę�pu�je�w skła�dzie:Ste�ve�„The�co�lo�nel”�crop�per�– gi�ta�ra;�Lou�„Blue�Lou”Ma�ri�ni�– sak�so�fon;�Le�on�„The�Lion”�Pen�da�rvis�– kla�wi�-sze;�„Smo�kin”�John�Tro�pea�-gi�ta�ra;�eric�„The�Red”�Udel– bas;�Lee�„Fun�key�ti�me”�Fin�kel�ste�in�– per�ku�sja;�Lar�ry„Trom�bo�nius�Ma�xi�mus”�Far�rell�– pu�zon;�Ste�ve�„cat�-fish”�ho�ward�– trąb�ka;�Bob�by�„Swe�et�So�ul”�har�den�–wo�kal;�Rob�„The�ho�ney�drip�per”�Pa�pa�roz�zi�– wo�kal,har�mo�nij�ka;�Tom�my�„Pi�pes”�Mcdon�nell�– wo�kal30 sierp nia, g. 16:30 | Za jezd nia MPK, ul. Gra bi szyń ska 184

WEEK EN D Z FRAN KEN sTE INEMJed�na�ze�sztan�da�ro�wych�im�prez�mia�sta�Ząb�ko�wi�ce�Ślą�skie.�Jejidea�na�wią�zu�je�do hi�sto�rycz�nej�na�zwy�mia�sta�(Fran�ken�ste�in)oraz�mrocz�nych�wy�da�rzeń,�któ�re�mia�ły�miej�sce�w 1606�ro�ku.Week�end�z Fran�ken�ste�inem�to�wi�do�wi�ska�o cha�rak�te�rze�po�-pu�lar�no�– na�uko�wo�– hi�sto�rycz�nym,�kon�cer�ty,�wy�sta�wy�oraz�fil�-my.� Atrak�cji� do�peł�nia� La�bo�ra�to�rium� dr� Fran�ken�ste�inaw Dwo�rze�Kauf�fun�ga,�Na�wie�dzo�ny�Dom�i in�ne�zda�rze�nia�re�ali�-stycz�no�– fan�ta�stycz�ne�w kli�ma�cie�gro�zy.www.za bko wi ce sla skie.pl | www.e -zok.pl

MAR CIN OLAK & PIOTR RE sTEC KIJAZ�ZO�Wy�FIN�GeR�STy�Le�Gi�ta�rzy�sta�jaz�zo�wy�Mar�cin�Olak�i Piotr�„Re�stek”�Re�stec�ki�– fin�ger�-sty�le’owiec�– to�mi�strzo�wie�swo�je�go�ga�tun�ku.�Ich�wy�stęp�bę�dzieob�fi�to�wał�w swo�bod�ne�im�pro�wi�za�cje,�nie�ocze�ki�wa�ne�zmia�ny�na�-stro�jów�i za�ska�ku�ją�ce�aran�ża�cje�zna�nych�mu�zycz�nych�mo�ty�wów.Kon�cert�w ra�mach�Let�nie�go�Kur�su�Gi�ta�ry�w Krzy�żo�wej.15 sierp nia, godz. 19:00 | sta ry Klasz tor, ul. Purkyniego 1

MUZYKA Z OBLĘżONEGO MIAsTA31�sierp�nia 1982�ro�ku�od�dzia�ły�Mi�li�cji�Oby�wa�tel�skiej�i ZO�-MO�w wy�ni�ku�swych�dzia�łań,�uży�wa�jąc�ostrej�amu�ni�cji,po�zba�wi�ły�ży�cia� trzech�miesz�kań�ców�Lu�bi�na:�Mi�cha�łaAda�mo�wi�cza,�An�drze�ja�Traj�kow�skie�go�oraz�Mie�czy�sła�waPo�źnia�ka.�Wie�le�osób�zo�sta�ło�ran�nych,�a wszyst�kie�wy�-da�rze�nia�mia�ły�miej�sce�pod�czas�po�ko�jo�wej�de�mon�stra�-cji...�Przed�sta�wi�cie�le�„wła�dzy�lu�do�wej”,�od�po�wie�dzial�niza ma�sa�krę,�do dnia�dzi�siej�sze�go�nie�zo�sta�li�po�cią�gnię�cido od�po�wie�dzial�no�ści�za swo�je�zbrod�nie.Aby� od�dać� hołd� po�le�głym� oraz� lu�dziom� wal�czą�cymzwy�nisz�cza�ją�cym�ustro�jem�ko�mu�ni�stycz�nym31�sierp�-nia 2006�ro�ku,�w 24�rocz�ni�cę�„Zbrod�ni�Lu�biń�skiej”,�od�by�-ła�się�pierw�sza�edy�cja�fe�sti�wa�lu.�Wy�da�rze�nie�wpi�sa�łosię�na sta�łe�w ka�len�darz�im�prez�ple�ne�ro�wych�re�gio�nu.Za�gra�ją�gwiaz�dy�pol�skie�go�punk�-roc�ka�lat 80-90:�Mech,Ga�Ga/Zie�lo�ne�Żab�ki,�Mo�skwa�oraz�Izra�el�oraz�lu�biń�scyar�ty�ści,�pre�zen�tu�ją�cy�utwo�ry�z tam�te�go�okre�su.29-30 sierp nia | przy Wzgó rzu Zam ko wym LU BI N

THE PER FECT GEN TLE MAN’s EvE NINGMA�ReK�NA�hA�JOW�SKI,�PA�Weł�IWASZ�KIe�WIcZ – fle�ty,�MA�Te�-USZ�KO�WAL�SKI – vio�la�da�gam�ba.�Wie�czór�przy wi�nie�i prze�ką�-skach�z cza�sów XVIII�-wiecz�nych�dżen�tel�me�nów�spę�dza�ją�cychczas�namu�zy�ko�wa�niu�i słu�cha�niu�za�baw�nych�opo�wie�ści.�Nie�po�-sia�da�ją�cy�ści�śle�okre�ślo�ne�go�pro�gra�mu�kon�cert�zo�stał�po�my�śla�-ny�ja�ko�swo�bod�na im�pro�wi�za�cja,�któ�ra�przy�bli�ży�nam�praw�dzi�wąro�lę�mu�zy�ki�wy�ko�ny�wa�nej�przez�sa�mych�bie�sia�du�ją�cych.17 sierpnia, godz. 20.00 | Mleczarnia, Włodkowica 5. Wstęp wol ny!

Page 9: XXIMIĘ DZY NA RO DO WY MI STRZOW SKIjbc.jelenia-gora.pl/Content/17821/2014-246_CJG.pdfsiń ski –pia ni sta, pro fe sor Aka de mii Mu zycz nej wKa to wi cach, artysta uznawany zanajwybitniejs
Page 10: XXIMIĘ DZY NA RO DO WY MI STRZOW SKIjbc.jelenia-gora.pl/Content/17821/2014-246_CJG.pdfsiń ski –pia ni sta, pro fe sor Aka de mii Mu zycz nej wKa to wi cach, artysta uznawany zanajwybitniejs

8 Nr 246�– sierpień 2014co�je�s

t�gra�ne.pl��kon�cen�tra

�tor�kul�tu�ry�

XvIII Bu sker Bus – 19-31.08.2014 MIę�DZy�NA�RO�DO�Wy�Fe�STI�WAL�SZTU�KI�ULIcZ�NeJJed�no�z naj�bar�dziej�ko�lo�ro�wych�i ra�do�snych�wy�da�rzeńw Pol�sce.�Mu�zy�cy,�klow�ni,�ak�to�rzy�cyr�ko�wi,�mi�mo�wie,akro�ba�ci�i in�ni�ar�ty�ści�z kra�ju�i za�gra�ni�cy�bio�rą�w nimudział�od 1997�ro�ku.�Po�my�sło�daw�cą�i or�ga�ni�za�to�remim�pre�zy�jest�Ro�mu�ald�Po�pło�nyk.W�tym�roku�swój�udział�w�festiwalu�zapowiedzieli:QIAN�LAN,�chI�Ny;�SU�PeR�NA�TSU�KI�TA�MU�RA,�JA�PO�NIA;SeN�MA�RU�&�Ky�OUJI.�JA�PO�NIA;�chIc�KeN�JOe.�IR�LAN�-DIA/MA�ce�DO�NIA;�Te�ATR�TAń�cA�OLIcZ�Ne�GO�„chOD�-NIK”,�POL�SKA;�GU�GA�MO�RA�LeS,�BRA�Zy�LIA;�cIA.�UMPe�De�DO�IS,�BRA�Zy�LIA;�IAN�De�ADLy.�GB;�cLAP�cLAPcIR�cO,�AR�GeN�Ty�NA/URU�GWAJ;�heN�RIK�Je�SPeR�SeRN&�MI�KA�eL�TO�STI,�DA�NIA/MeK�SyK;�STe�Ve�STeR�GIA�DIS,KA�NA�DA;�cAR�LOS�MON�Te�Ne�GRO;�cA�Pe�LA�cA�BA�ReT,AR�GeN�Ty�NA;�RU�Ach,�POL�SKA;�BeL�Le�eTe�AGe,�AU�-STRIA;�eL.�DIA�BO�Le�RO,�AU�STRIA;�DAN�MA�RQU�eS�Re�-GO;�PhI�LIP�FA�IR�We�ATheR,�GB; MI�MI,�JA�PO�NIA;�MU�Te,TJLAN�DIA;�KA�Pe�LA�TI�MIN�Ge�RIU,�POL�SKA;�BeN�Ny�B.,AU�STRA�LIA;� TI�NA� GRe�eN,� AU�STRA�LIA;� De�SPe�RA�JOcLOWN,�chI�Le/hISZ�PA�NIA;�AeRe�chO�cIe,�GRe�cJA

Wstęp wol ny!

OFCA – 1-3 sIERP NIA 2014 – OLE śNI CANie�zwy�kły�ulicz�ny�fe�sti�wal�dla�wszyst�kich�po�zy�tyw�nie�za�krę�co�-nych�lu�dzi.�Bli�sko 30�po�ka�zów,�któ�re�roz�ba�wią�Was�do łez!�Za�-chwy�cać,�roz�śmie�szać,�ba�wić�i cza�ro�wać�bę�dą:GRe�GOR�WOL�L�Ny,�PAN�Zą�BeK,�cA�FRI�cOcK�TA�IL,�Re�Be�LIART,ŚPIe�WA�Ją�ce�TRAMP�KI,�Te�ATR�NA WA�LIZ�KAch,�KA�TA�RZy�NADON�NeR,�JUST�eDI�ShOW,�hip�no�ty�zer Je�RZy�J.�BU�cZyń�SKI.W trak�cie�ca�łe�go�fe�sti�wa�lu�bę�dą�roz�wie�szo�ne�ta�śmy�do hi�gh�li�-ne�i wa�ter�li�ne�– god�zi�ny�otwar�cia�taśm:SLAc�KLI�Ne – skwer�przy ul.�Spa�ce�ro�wej,�pt�-nd 11:00-20:00WA�TeR�LI�Ne – Sta�wy�ole�śnic�kie,�pt�-nd 11:00-15:00hI�Gh�LI�Ne – Ry�nek,�pt�-sb 17:00-22:00,�nd 11:00-22:00Dla�naj�młod�szych�prze�wi�dzia�ne�są�licz�ne�warsz�ta�ty,�cyr�ko�weani�ma�cje,�wiel�kie�bań�ki�my�dla�ne,�cho�dze�nie�po li�nie�pod okiemani�ma�to�rów,�prze�róż�ne�go� ro�dza�ju�gry� i za�ba�wy�– wszyst�kona te�re�nie�te�re�nów�zie�lo�nych�nad Sta�wa�mi.

www.festiwalofca.pl

Z TWO Ją CóR Ką? NI GDY!hi�sto�ria�dwóch�za�przy�jaź�nio�nych�od lat�par�mał�żeń�skich�– Szi�-man�dlów�i Ko�uko�li�ków.�Za�nie�po�ko�je�ni�nie�uchron�nie�zbli�ża�ją�cymsię�kry�zy�sem�wie�ku�śred�nie�go�Ko�uli�ko�wie,�za na�mo�wą�Szi�mal�-dów�po�sta�na�wia�ją�po�wtó�rzyć�po�dróż�po�ślub�ną,�a opie�kę�nad na�-sto�let�nią� cór�ką� San�drą� po�wie�rza�ją� swym� przy�ja�cio�łom.� Takroz�po�czy�na się�se�ria�za�baw�nych�zda�rzeń,�któ�re�za�sko�czą�za�rów�-no�bo�ha�te�rów,�jak�i wi�dzów.�„Z two�ją�cór�ką?�Ni�gdy!”�to�kla�sycz�-na ko�me�dia� omy�łek� opo�wie�dzia�na do�sko�na�łym,� dow�cip�nymję�zy�kiem.�Współ�cze�sne�nie�ła�twe�dy�le�ma�ty,�emo�cje�jed�no�cze�śnieśmiesz�ne�i tra�gicz�ne�oraz�nie�ocze�ki�wa�ne�zwro�ty�ak�cji.�Pre�mie�-ro�wy�spek�takl�Sce�ny�na Bie�la�nach�w wy�ko�na�niu�zna�ko�mi�tychak�to�rów�zna�nych�mię�dzy�in�ny�mi�z se�ria�lu�„Pierw�sza�mi�łość”�jestroz�ryw�ką�na naj�wyż�szym�po�zio�mie.22 sierp nia, godz. 20:00 | ATM scena na BielanachGodz. 19.00 | Ope ra/Ho tel Mo no pol, bez płat ny au to kar ATM Powrótz Bielan Wrocławskich godz. 22.30

CIA Cen trum Ini cja tyw Ar ty stycz nychRe�PeR�TU�AR�SIeR�PIeń 2014�Bi le ty: 12/18 zł19�sierp�nia,�godz. 20:00�– MI�MO_za – pro�fil�da�myrzecz�o Ma�rii�Paw�li�kow�skiej-Ja�sno�rzew�skiej22�sierp�nia,�godz. 20:00�– NIe�KOM�PLeT�NOŚĆMo�no�dram,�w któ�rym�po�ja�wia�ją�się�kan�gu�ry,�tań�czą�cako�bie�ta�i wia�do�mość�od pew�ne�go�męż�czy�zny.24�sierp�nia,�godz. 20:00�– NIe�DO�SKO�NA�łeSpek�takl�in�spi�ro�wa�ny�cy�klem�po�wie�ścio�wym�Kry�sty�-ny�Ne�po�muc�kiej�Mi�łość�nie�do�sko�na�ła29�sierp�nia,�godz 20:00�– cIA�łO�ma�ni�festhi�sto�rie�bo�ha�te�rek�spek�ta�klu�(4�ko�biet�w róż�nym�wie�-ku)�oscy�lu�ją�wo�kół�te�ma�ty�ki�cie�le�sno�ści�oraz�bez�myśl�-ne�go� dą�że�nia� ko�biet� do fi�zycz�nej� do�sko�na�ło�ściza wszel�ką�ce�nę.�Bo�ha�ter�ki�pró�bu�ją�zmie�rzyć�się�zeste�reo�ty�pem�ko�bie�ty�ide�al�nie�pięk�nej�(szczu�płej,�dłu�-go�wło�sej,�bez�ce�lu�li�tu�i zmarsz�czek)�i wła�sny�mi,�czę�stotrau�ma�tycz�ny�mi�prze�ży�cia�mi.�Spek�takl�opar�ty�na kon�-tro�wer�syj�nym�tek�ście�eve�en�sler�– cia�ło�do�sko�na�łeWARSZ�TA�Ty�WA�KA�cyJ�Ne�-�JAZZ 4�FUN�In�ten�syw�ne�warsz�ta�ty�ta�necz�ne,�uczyć�bę�dą:�elż�bie�taPo�dej�ko�-Du�da�i Agniesz�ka�Du�rzyń�skaLI�Ry�cAL�JAZZ�/�MO�DeRN�JAZZ�TRe�NING�FUNK�cJO�NAL�Ny�DLA�TAN�ce�RZy�25-28 sierp nia | Cen trum Ini cja tyw Ar ty stycz nych,ul. Tęczowa 79/81| Ce na: ca łość 350 zł 1 dzień 100 złZa pi sy, in fo: tel. 666 533 665 | [email protected] law.pl

sTAND-UP OMEDY IN ENGLIsHcD/Dc III |�Dc'�S�ReVeNGechRISTIAN�DUMAIS�– DeRReK�cARRIVeAUhOSTeD�By�FAMOUS�JIM�WILLIAMS10 sierpnia, godz. 19.00 | Mleczarnia, ul. Włodkowica 5

Page 11: XXIMIĘ DZY NA RO DO WY MI STRZOW SKIjbc.jelenia-gora.pl/Content/17821/2014-246_CJG.pdfsiń ski –pia ni sta, pro fe sor Aka de mii Mu zycz nej wKa to wi cach, artysta uznawany zanajwybitniejs
Page 12: XXIMIĘ DZY NA RO DO WY MI STRZOW SKIjbc.jelenia-gora.pl/Content/17821/2014-246_CJG.pdfsiń ski –pia ni sta, pro fe sor Aka de mii Mu zycz nej wKa to wi cach, artysta uznawany zanajwybitniejs

W LIPCOWO-SIERPNIOWYM NUMERZE ODRY: · Rozmowy z ks. A. Zemułą, R. Piłatem, Z. Cesa-rzem, J. Morozowskim · I. B. Singer · Orzechowski – Prawda, tylko prawda · Waniek – Poręba pi-sarzy · Buchowski o Stachurze · O Renie Mireckiej · Bigoszewska, Kruger, Nerval, Brakoniecki– wiersze · Relacje z filmowego Cannes i teatralnego Torunia · 8 arkusz Odry – poezja czeska

Rynek-Ratusz 24, 50-101 Wrocławtel.: 71 344 28 64; fax: 71 344 28 65

Dyrektor: Piotr Borkowskiwww.okis.pl, [email protected]

zaprasza pon.-pt., w godz. 9.00-17.00tel. 71 342 22 91

www.dcik.pl; [email protected]

POWSTANIE WARSZAWSKIE. W 70. ROCZNICĘ1 SIERPNIA-27 WRZEŚNIA 2014

W 70. rocznicę wybuchu Powstania Warszawskiego Dolnośląskie Centrum Fo-tografii „Domek Romański” zaprasza na wystawę fotografii z Powstania.Autorami zdjęć są wybitni fotograficy:Stefan Bałuk, Sylwester Braun ps.Kris, Tadeusz Bukowski, WiesławChrzanowski, Jerzy Tomaszewski,Józef Jerzy Karpiński i LeonardSempoliński.Fotografie prezentowane w książcei na wystawie z pewnością należądo jednych z najcelniejszych i najwy-bitniejszych zdjęć, dokumentującychPowstanie Warszawskie. Nie mogą one przekazać, nawet w najmniejszymstopniu, ogromu bohaterstwa i jednocześnie skali tragicznych wydarzeń tam-tych dni, ale mimo to ich wymowa jest sugestywna i uderzająca.Podczas Powstania zginęło około 215 000 Polaków. Gdy się skończyło oko-ło 150.000 osób zostało deportowanych do obozów koncentracyjnych lubna roboty przymusowe do III Rzeszy. Podczas dwumiesięcznych walk znisz-czeniu uległa 1/4 zabudowań lewobrzeżnej Warszawy. Powstańcy nie tylkobezkompromisowo i zaciekle walczyli o wolność, ale także dokumentowaliogrom zbrodni, który się wokół nich wydarzał. Czasem zamiast karabinu bra-li do ręki aparat fotograficzny, a zdjęcia które wówczas powstały stanowią świa-dectwo dla kolejnych pokoleń.Pochodzące z kolekcji prywatnej barytowe odbitki były punktem wyjściado stworzenia wielko-formatowych prac, które jeszcze dobitniej ukazują tra-gizm powstańczych dni, skalę ludzkich dramatów, śmierci i zniszczeń miasta.Wystawie towarzyszyć będzie katalog w polsko-angielskiej wersji językowej.

Wernisaż 1 sierpnia, godz. 17.00. Wystawa czynna do 27 września br.Dolnośląskie Centrum Fotografii „Domek Romański”, pl. bpa Nankiera 8

NAJWIĘKSZY DOLNOŚLĄSKI PORTAL O KULTURZE I SZTUCEPrzeprowadzi relacje wideo z dolnośląskich festiwali, m.in. z:

OFCA w Oleśnicy | Święto Papieru w Dusznikach Zdroju | MiędzynarodowyFestiwal Bachowski w Świdnicy | Dolnośląski Festiwal Tajemnic w Zamku Książ

• Tworzymy i systematyzujemy informacje o kulturze• Promujemy lokalne wydarzenia • Wspieramy artystów

• Współpracujemy z instytucjami kultury

Uli ca Wa rec ka. Obrońcy Sta rów ki wy cho dząz ka na łów. Fot. Je rzy To ma szew ski

III MIĘ DZY NA RO DO WYKON KURS WO KAL NY

IM. AN DRZE JA HIOL SKIE GOKU DO WA -ZDRÓJ 2014

Za pra sza my do śle dze nia zma gańuczest ni ków Kon kur su Wo kal ne gow Ku do wie -Zdro ju. TER MI NY PRZE SŁU CHAŃ:I ETAP – 18/19 sierp niapieśń do wol na, aria do wol na, utwórdo wol ny kom po zy to ra pol skie goII ETAP – 20 sierp nia pieśń Sta ni sła -wa Mo niusz ki, dwie arie do wol ne FI NAŁ – 22 sierp nia z Or kie strą Fil -har mo nii Su dec kiej w Wał brzy chu dwie arie ope ro we KON CERT LAU RE ATÓW – 24 sierp -nia z Or kie strą Fil har mo nii Su dec kiejw Wał brzy chuNa wszyst kie wy da rze nia wstęp wol ny!

KOSTAS KIRITSIS FICTION / NON-FICTION

Biblioteka obrazówWy sta wa jest pre mie ro wą pre zen ta cjąza rów no star szych (z lat 90.), ale niepo ka zy wa nych do tąd prac, jak i dziełno wych, przy go to wa nych spe cjal niena tę eks po zy cję. Po przed nią wy sta -wę Ko sta sa Ki rit si sa, Cy wi li za cje,Ośro dek Kul tu ry i Sztu ki or ga ni zo wałw 2004 ro ku. Ty tuł wy sta wy Fic tion /Non -Fic tion zwra ca uwa gę, iż te sa mepo ję cia, za po mo cą któ rych roz róż niasię fik cję li te rac ką i li te ra tu rę fak tu, od -no szą się rów nież do ob ra zów, a tak -że, iż wza jem na ich re la cja da le ka jestod jed no znacz no ści.WARSZ TA TY dla dzie ci i mło dzie żyw ra mach wy stwy z Ko stas Ki ri ti sis18 sierp nia,godz. 10.00-11.30(8-10 lat), koszt uczest nic twa 15 zł19 sierp nia,godz. 10.00-12.15(14-16 lat), koszt uczest nic twa 25 zł

Finisaż z udziałem autora:18 sierpnia, godz. 18.00

Wystawa czynna do 18 sierpnia 2014BWA w Jeleniej Górze, ul. Długa 1

OKIS_246_CJG 23-07-14 14:09 Strona 1

Page 13: XXIMIĘ DZY NA RO DO WY MI STRZOW SKIjbc.jelenia-gora.pl/Content/17821/2014-246_CJG.pdfsiń ski –pia ni sta, pro fe sor Aka de mii Mu zycz nej wKa to wi cach, artysta uznawany zanajwybitniejs

MUZEUM NARODOWE WE WROCŁAWIU

DyrektorPiotr Oszczanowskizaprasza

SIERPIEŃ 2014

WYSTAWY STAŁE:

Wystawa stała:

Wystawy czasowe:

7 czerwca - 7 września 2014

17 maja - 28 sierpnia 2014

MUZEUM ETNOGRAFICZNE

PANORAMA RACŁAWICKA

z lat 1893-1894 upamiętniające 100. rocznicę Insurekcji KościuszkowskiejWystawa czasowa:

4 kwietnia - 15 października 2014

godziny otwarcia:

ODDZIAŁY MUZEUM NARODOWEGO we Wrocławiu

c o d z i e n n i e 0 9 . 0 0 – 1 7 . 0 0ul. Purkyniego 11, Wrocław

wtorek–niedziela 10.00–16.00ul.Traugutta 111/ 113, Wrocław

2 kwietnia - 10 sierpnia 2014

15 stycznia - 24 sierpnia 2014

ALCHEMICY SZKŁA24 czerwca - 31 sierpnia 2014

WYSTAWY CZASOWE:

Page 14: XXIMIĘ DZY NA RO DO WY MI STRZOW SKIjbc.jelenia-gora.pl/Content/17821/2014-246_CJG.pdfsiń ski –pia ni sta, pro fe sor Aka de mii Mu zycz nej wKa to wi cach, artysta uznawany zanajwybitniejs

12 Nr 246�– sierpień 2014co�je�s

t�gra�ne.pl��kon�cen�tra

�tor�kul�tu�ry�

WOBEC MIEJsCA I CZAsU... IvŚWIADOMOŚĆ,�PRZeMIANy,�RZecZyWISTOŚĆ23�twór�ców�z ca�łej�Pol�ski�spo�tka�ło�się�w go�ścin�-nych�mu�rach�Zam�ku�czo�cha:�cze�sław�chWISZ�-cZUK,� An�drzej� DU�DeK�-DÜReR,� To�maszFRONc�KIe�WIcZ,�ewa�GNUS,�Bar�ba�ra�GóR�NIAK,Wal�de�mar� GRZe�LAK,� Ro�man� hLA�WAcZ,� Ry�-szard�KARcZ�MAR�SKI,�Ry�szard�KOP�cZyń�SKI,�Ja�-ro�sław� MAJ�cheR,� Ma�rek� MA�RU�SZAK,� Ja�nuszMU�SIAł,�Piotr�M.�NO�WAK,�Je�rzy�PIą�TeK,�Wa�cławRO�PIec�KI,�An�drzej�RU�Ty�NA,�Krzysz�tof�SAJ,�Zdzi�-sław� SłOM�SKI,� Ma�rek� We�SO�łOW�SKI,� Ma�rze�naWe�SO�łOW�SKA,�Ra�fał�WA�RZe�chA,�Iwona�WOJ�Ty�-cZA�-FRONc�KIe�WIcZ,�Wal�de�mar�ZIe�LIń�SKI.Ar�ty�ści�w pe�łen�in�wen�cji�i kre�acyj�ny�spo�sób�za�-in�spi�ro�wa�ny�nie�zwy�kłym�miej�scem,�zre�ali�zo�wa�-li�swo�je�pra�ce.Ideą�ple�ne�ru�za�ini�cjo�wa�nego�przez�An�drze�ja�Dud�-ka–Düre�ra�jest�stwo�rze�nie�plat�for�my�dla�twór�cówo róż�nych�po�sta�wach�i orien�ta�cjach�ar�ty�stycz�nych,wy�mia�na�do�świad�czeń,�kon�fron�ta�cja�fi�lo�zo�fii�ży�ciai twór�czo�ści,� kon�fron�ta�cja� róż�nych� po�dejśćdo tech�ni�ki�i tech�no�lo�gii,�me�tod�pra�cy�i dzia�ła�nia.

efek�tem�ple�ne�ru�jest�wy�sta�-wa�po�ka�zu�ją�ca�po�nad 60�pracar�ty�stów.�W ra�mach�ple�ne�ruod�by�ły� się� rów�nież� otwar�tewarsz�ta�ty�fo�to�gra�ficz�ne,�każ�-dy�z uczest�ni�czą�cych�twór�cówprzed�sta�wił�do�ro�bek�twór�czyoraz� za�ło�że�nia� teo�re�tycz�netwór�czo�ści.� Go�ść�mi� ple�ne�ruby�li� kry�ty�cy� An�drzej� Saji Adam�So�bo�ta,�któ�rzy�przed�-sta�wi�li�wy�kła�dy�od�no�szą�ce�siędo idei�ple�ne�ru.

Miej�sce� i czas,� w waż�ny� spo�sóbwpły�wa�ją�na czło�wie�ka,�a na twór�cęw szcze�gól�no�ści.�Kre�ator�znaj�du�ją�cysię�TU I Te�RAZ�w su�biek�tyw�ny�spo�-sób�do�ko�nu�je�re�flek�sji�nad ota�cza�ją�-cy�mi�go�świa�ta�mi.�Pod�ty�tuł�ple�ne�ruŚWIA�DO�MOŚĆ,� PRZe�MIA�Ny,� RZe�-cZy�WI�STOŚĆ� to� ka�te�go�ria� zwią�za�-na z ana�li�tycz�nym� po�dej�ściemdo rze�czy�wi�sto�ści,�uświa�do�mie�niemcią�głe�go�pro�ce�su�prze�mia�ny� i efek�-tów� wy�ni�ka�ją�cych� z trans�forma�cji,za�sta�no�wie�niem�nad pod�mio�to�wo�-ścią�do�świad�cze�nia�miej�sca�i cza�su,ana�li�zą�po�strze�ga�nia�jak�i in�dy�wi�du�-al�nej� wi�zu�ali�za�cji.� Od�na�le�zie�niem,w kon�tek�ście� te�go� szcze�gól�ne�gomiej�sca�i cza�su�in�dy�wi�du�al�ne�go�su�-biek�tyw�ne�go�ob�ra�zu�rze�czy�wi�sto�ści.

An�drzej�DU�DeK�-DÜReR

A.�Dud�ek-Düre�r

R.�Kopczyński

W.�R

opiec

ki

Wernisaż 8 sierpnia, godz. 18:00 | Muzeum Miejskie Arsenał, ul. Cieszyńskiego 9. Wstęp wolny!

sILEsIA ET WRATIsLAvIAMAPA�ŚLąSKA�MARTINA�heLWIGA�W�KARTOGRAFIIŚLąSKIeJ�(1561-1889)Twór�ca�pierw�szej�ma�py�Ślą�skaMar�tin�hel�wig�(1516-1574)�po�-cho�dził� z Ny�sy.� Stu�dio�wałw Wit�ten�ber�dze,� a póź�niejna Uni�wer�sy�te�cie� Ja�giel�loń�-skim.� Na�stęp�nie� przy�je�chałdo Wro�cła�wia.�W 1552�za�cząłpra�co�wać�w słyn�nym�Gim�na�zjum�św.�Ma�rii�Mag�da�le�ny.�Na zle�-ce�nie�wro�cław�skie�go� raj�cy�miej�skie�go� i me�ce�na�sa�Ni�co�lau�saReh�di�ge�ra�spo�rzą�dził�w 1561�pierw�szą�no�wo�cze�sną,�jak�na tam�-te�cza�sy,�ma�pę�Ślą�ska�„Ta�bu�la�geo�gra�phi�ca�si�ve�map�pa�Si�le�siae”.Ma�pa�zo�sta�ła�wy�ko�na�na�tech�ni�ką�drze�wo�ryt�ni�czą�wNy�sie�przezh.�Kro�na.�Jest�zna�nych�jej 14�wy�dań.�Aż�do XVIII wiek�sta�no�wi�łapod�sta�wo�we�źró�dło�in�for�ma�cji�kar�to�gra�ficz�nej�o Ślą�sku�i by�ławzo�rem�dla�ko�lej�nych�wy�daw�nictw,�stąd�też�czę�sto�na�zy�wa�najest�„mat�ką�wszyst�kich�map�Ślą�ska”.�Znaj�du�je�się�na niej�prze�-szło 370�lo�ka�li�za�cji.�Przez�po�nad�dwie�ście�lat�eu�ro�pej�scy�kar�to�-gra�fo�wie�wy�ko�rzy�sty�wa�li�ją�ja�ko�pod�kład�dla�swo�ich�opra�co�wań,co�mia�ło�ogrom�ny�wpływ�na jej�po�pu�lar�ność.�Na wystawie�po�-ka�za�ne�zo�sta�ną�róż�ne�wy�da�nia�tej�słyn�nej�ma�py,�za�rów�no�opra�-co�wa�ne�we�Wro�cła�wiu�jak�i w in�nych�eu�ro�pej�skich�mia�stach.Wystawa czynna do 24 sierpnia | Mu zeum Hi sto rycz ne w Pa ła cuKró lew skim, ul. Kazimierza Wlk 45. Bilety: 15/10zł

TOMAsZ OLsZEWsKI WROcłAW�LATSZeŚĆDZIeSIąTych�XX�w. NA�FOTOGRAFIAch�

eks�po�zy�cja�by�ła�pre�zen�to�wa�na w 2011�ro�ku�na wro�-cław�skim�Ryn�ku.�Od te�go�cza�su�do Mu�zeum�wpły�nę�łowie�le�py�tań�do�ty�czą�cych�ar�chi�wum�fo�to�gra�ficz�ne�go�To�-ma�sza�Ol�szew�skie�go,�a tak�że�próśb�o po�wtó�rze�nie�tejeks�po�zy�cji.�Li�czą�cy�kil�ka�ty�się�cy�ne�ga�ty�wów�i od�bi�tekzbiór�fo�to�gra�fii�Wro�cła�wia�To�ma�sza�Ol�szew�skie�go�zo�-stał�za�ku�pio�ny�w 2007�ro�ku�przez�Mu�zeum�Miej�skieWro�cła�wia�i prze�cho�wy�wa�ny�jest�w Dzia�le�Iko�no�gra�fiiWro�cła�wia.�Na wy�sta�wie�za�pre�zen�to�wa�nych�zo�sta�niepo�nad 100�zdjęć.Wystawa czynna do 24 sierpnia | Patio, stary RatuszWstęp wolny!

Podwórko�przy�ul.�Lwowskiej,�1961�rok

Page 15: XXIMIĘ DZY NA RO DO WY MI STRZOW SKIjbc.jelenia-gora.pl/Content/17821/2014-246_CJG.pdfsiń ski –pia ni sta, pro fe sor Aka de mii Mu zycz nej wKa to wi cach, artysta uznawany zanajwybitniejs

ZNAK I KA RA BIN DO RĘ KI BIE RZEM…PO�WSTA�NIe�STycZ�NIO�We�I RZąD�NA�RO�DO�Wy 1863-1864Wy�sta�wa� w ro�ku 150.� rocz�ni�cystra�ce�nia� Ro�mu�al�da� Trau�gut�tai człon�ków�ostat�nie�go�po�wstań�-cze�go�Rzą�du,�uka�zuje�po�wsta�niestycz�nio�we� nie� tyl�ko� od stro�nydzia�łań�mi�li�tar�nych,�ale�tak�że�po�-przez�wie�lo�płasz�czy�zno�wą�dzia�-łal�ność� Rzą�du� Na�ro�do�we�go.Dzię�ki� licz�nym�obiek�tom,� z któ�-rych�naj�istot�niej�szy�mi�są�rzą�do�-we�tło�ki�pie�częt�ne�z lat�po�wsta�nia,wy�sta�wa�po�zwo�li�uka�zać�jak�róż�no�rod�ne,�i jak�sku�tecz�ne,�by�łofunk�cjo�no�wa�nie� te�go� pod�ziem�ne�go� po�wstań�cze�go� pań�stwa.Zobaczymy�tak�że�– fo�to�gra�fie,�em�ble�ma�ty,�po�wstań�cza�pra�sęoraz�mi�li�ta�ria.�Waż�nym�wąt�kiem�w kom�po�zy�cji�wy�sta�wy�jest�ro�-la�Ga�li�cji�i Lwo�wa�w la�tach 1863-1864.Na wy�sta�wie� zo�ba�czyć� bę�dzie� m.in.� � pa�miąt�ki� zwią�za�ne�z�Mie�czy�sławem�Ro�ma�now�skim�– li�sty�i fo�to�gra�fie.�Au�tor�wie�-lu�wier�szy�i po�ema�tów�o te�ma�ty�ce�hi�sto�rycz�nej,�pra�cow�nik�Za�-kła�du� Na�ro�do�we�go� im.� Osso�liń�skich,� wresz�cie� kon�spi�ra�torzwią�za�ny�z przed�sta�wi�ciel�stwem�Rzą�du�Na�ro�do�we�go�we�Lwo�-wie.� Wy�sta�wę� za�my�ka�ją� obiek�ty� przy�po�mi�na�ją�ce� ob�cho�dyrocz�nic� po�wsta�nia 1863� r.,� świę�to�wa�nych� na prze�ło�-mie XIX i XX w.�na zie�miach�za�bo�ru�au�striac�kie�go.�Wystawa czynna do 29 sierp nia br. | Zakład Na ro do wyim. Osso liń skich, sa le Pod Ko pu łą, wej ście od ul. Grodz kiejlub Za uł ka Osso liń skich. (wt-so w godz. 10-18.00)

Broszka�patriotyczna ok.�1863-65

LI sTY DO NAJ BLIż sZYCHW 70.�ROcZ�NI�cę�PO�WSTA�NIA�WAR�SZAW�SKIe�GOPo raz�pierw�szy�w ca�ło�ści,�Mu�zeum�za�pre�zen�tu�je�ko�lek�cjępo�nad 60� li�stów�miesz�kań�ców� sto�li�cy,� któ�re� do�star�cza�łapocz�ta�po�wstań�cza.�Uzu�peł�nie�niem�wy�sta�wy�są�fo�to�gra�fie,znacz�ki�pocz�to�we�wy�da�wa�ne�przez�pocz�tę�po�wstań�czą�orazjed�na z dwóch�za�cho�wa�nych�skrzy�nek�pocz�to�wych�z okre�supo�wsta�nia�(dru�ga�znaj�du�je�się�w Mu�zeum�Po�wsta�nia�War�-szaw�skie�go�wWar�sza�wie).�Po�wsta�nie�War�szaw�skie�(1�sierp�-nia�-3�paź�dzier�ni�ka 1944)�sta�ło�się�dzie�jo�wym�fe�no�me�nemw hi�sto�rii�Pol�ski�i świa�ta.�W trwa�ją�cym�za�le�d�wie�dwa�mie�-sią�ce�po�wsta�niu�zro�dzi�ło�się�wie�le�służb�wy�ni�ka�ją�cych�zespo�łecz�nej�po�trze�by.�Jed�ną�z nich�by�ła�pocz�ta�po�wstań�cza,której�ini�cja�to�rem�by�ła�mło�dzież�har�cer�ska�z kon�spi�ra�cyj�nychSza�rych� Sze�re�gów.� By�ło� kil�ka� od�dzia�łów� pocz�ty� po�lo�wej:Głów�na Pocz�ta�Po�lo�wa,�od�dzia�ły�pocz�to�we�w Śród�mie�ściuPół�noc�nym�i Po�łu�dnio�wym,�na Po�wi�ślu,�czer�nia�ko�wie,�Mo�-ko�to�wie�oraz�pocz�ta�„ka�na�ło�wa”,�m.in.�na Sta�re�Mia�sto�i pró�-by�eks�pe�dy�cji�przez�Wi�słę.�Do 17�sierp�nia 1944�r.�prze�sła�nołącz�nie�ok. 50�tys.�li�stów, 6�tys.�– to�śred�nia�ilość�prze�sy�łekroz�no�szo�nych�każ�de�go�dnia�po�wsta�nia.Wy sta wa czyn na od 1 sierp nia do 13 paź dzier ni ka | Mu zeumPocz ty i Te le ko mu ni kacj, ul. Kra siń skie go 1

MIAsTO W PIWNI CY – LUD�NOŚĆ�cy�WIL�NAW OKRe�SIe�PO�WSTA�NIA�WAR�SZAW�SKIe�GOWolny�wykład�poprowadzi�Juliusz�Lichwa�-�warszawskihistoryk�i�przewodnik.7 sierpnia, godz. 17:00 | Mediateka, plac Teatralny 5

Page 16: XXIMIĘ DZY NA RO DO WY MI STRZOW SKIjbc.jelenia-gora.pl/Content/17821/2014-246_CJG.pdfsiń ski –pia ni sta, pro fe sor Aka de mii Mu zycz nej wKa to wi cach, artysta uznawany zanajwybitniejs

14 Nr 246�– sierpień 2014co�je�s

t�gra�ne.pl��kon�cen�tra

�tor�kul�tu�ry�

AN DRZE J BIE ńPTA�KI�I PRZe�STRZe�NIe�Do 28 sierp nia, Ga le ria Klubu

EDWAR D KOsT KAOLeJ�I�AKWA�Re�LADo 27 wrze śnia, sala Koncertowa

Klub Muzyki i Literatury, pl. T. Kościuszki 10Od pn do pt, godz. 10-18.00. sobota, godz. 12.-18.00. Wstęp wol ny!

WYsTAWY W TOKU >>>>>STANISłAW�DRóŻDŻ. POMySłyDo 25 sierpnia | poziom v – Woliery Muzeum WspółczesneWrocław, pl. strzegomski 2aZNAK�I KA�RA�BIN�DO Rę�KI�BIe�RZeM…PO�WSTA�NIe�STycZ�NIO�WeI RZąD�NA�RO�DO�Wy 1863–1864Do 29 sierp nia | ZN im. Osso liń skich, sa le Pod Ko pu łą, w. odul. Grodz kiej lub Za uł ka Osso liń skich. (wt -so w g. 10-18.00)AN�TO�NI�SMO�LUK – NA�UKA I SZTU�KADo 29 sierpnia | Klub 4RBL ul. Pretficza 241990�| AR�Ty�ŚcI:�SyL�We�STeR�AM�BRO�ZIAK,ZBI�GNIeW�BLU�KAcZ,�KRZySZ�TOF�GLISZ�cZyń�-SKI,�JA�NUSZ�OSKAR�KNO�ROW�SKI,�IRe�Ne�USZWAL�cZAK�IGOR�WóJ�cIKDo 30 sierp nia | Ga le ria Miej ska, ul. Kieł ba śni cza 28OUT�OF�STh�4. MIęDZyNARODOWe�BIeNNALeSZTUKI�ZeWNęTRZNeJDo 31 sierpnia | Awangaeda BWA, ul. Wita stwosza 32MID�NI�GhT�ShOW IIDo 31 sierp nia | BWA Di zajn, ul. świd nic ka 2-4Xy ANKA�MIeRZeJeWSKA�-�PRAceDo 31 sierp nia | Mu zeum Mo to ry za cji To pacz, Głów na 12, ślę zaLABORATORIUM�ULIcy MIASTOPROJeKTDo 13 września | studio BWA, ul. Ruska 46a NO�WA�SZTU�KA�BU�DO�WA�NIA!�AR�chI�TeK�TU�RAMO�DeR�NI�ZMU�W FO�TO�GRA�FII�I KSIąŻ�ceDo 14 września | Mu zeum Ar chi tek tu ry, ul. Bernardyńska 5PIOTR�BLAJeRSKI. GRANIce�POZNANIADo 22 września | Muzeum Współczesne, pl. strzegomski 2aheN�RI�De�TO�ULO�USe�-LAU�TRec GRA�FI�KIDo 15 września | CK Za mek, pl. świę to jań ski 1Bi le ty: 8/5zł/dzie ci do lat 7 – wstęp wol ny!PI�cAS�SO�DALí�GOyATAU�RO�MA�chIA�– WAL�KA�By�KóWDo 16 li sto pa da od 10-20: 00 | Mu zeum Ar chi tek tu ry,ul. Ber nar dyń ska 5 | www.tau ro ma chia.pl

ŁEMKOWsKIE JERUZALEMXIV edy�cja�łem�kow�skie�go�Je�ru�za�lem�to�ple�ner�po�świę�co�ny�Ni�ki�-fo�ro�wi,�ma�ją�cy�na ce�lu�in�te�gra�cję�łem�kow�skie�go�śro�do�wi�ska�ar�-ty�stycz�ne�go,�któ�re�w twór�czych�po�szu�ki�wa�niach�po�ru�sza�kwe�stiezwią�za�ne�z tą�kul�tu�rą.�łem�kow�skie�Je�ru�za�lem�ma�zna�cze�nie�sym�-bo�licz�ne,�kul�to�we,�a dla�wie�lu�jest�to�po�wrót�do ko�rze�ni,�po�dróżw głąb� sie�bie.� Oprócz�wa�lo�rów� ar�ty�stycz�nych� ple�ner� za�chę�cado dia�lo�gu�mię�dzy�kul�tu�ro�we�go�i bliż�sze�go�po�zna�nia�kul�tu�ry�łem�-kow�skiej.�Nawy�sta�wę�skła�da�się 40�po�ple�ne�ro�wych�prac�róż�nychar�ty�stów�(ma�lar�stwo,�gra�fi�ka�kom�pu�te�ro�wa,�film).�Le�gnic�ką�eks�-po�zy�cję�wzbo�ga�ca�ją�rów�nież�pra�ce�sa�me�go�Ni�ki�fo�ra.Wernisaż 8 sierpnia, godz. 19:00 | LEGNICA, Galeria Ring Rynek 12

Nikiforedward�Dwurnik�

ALE CYRK POL�SKI�PLA�KA�T�cyR�KO�WyWy�sta�wa�pre�zen�tu�je��wy�bór�pla�ka�tów�cyr�ko�wych�au�tor�stwa�re�-pre�zen�tan�tów�pol�skiej�szko�ły�pla�ka�tu.�Ko�lor,�hu�mor,� ra�dośći za�ba�wa�po�łą�czo�ne�z naj�lep�szym�i naj�cie�kaw�szym�wy�da�niempro�jek�to�wa�nia� gra�ficz�ne�go� za�po�cząt�ko�wa�ne�go� w la�-tach 60. XX w. przez�twór�ców�pol�skie�go�pla�ka�tu.Pla�kat�cyr�ko�wy�czę�sto�nie�sta�no�wił�re�kla�my�kon�kret�nych�wy�-da�rzeń,�jak�w przy�pad�ku�pla�ka�tów�te�atral�nych�czy�fil�mo�wych.Jest�on�trak�to�wa�ny�ja�ko�od�ręb�ny,�bar�dzo�wdzięcz�ny�te�mat�po�-słu�gu�ją�cy�się�hu�mo�rem,�iro�nią�oraz�sym�bo�lem.1 sierp nia, godz. 15: 00 | Ga le ria Bra ma Wro cław ska – OLE śNI CA

sZTUKA ARMENIIWystawa�prezentuje�kilkadziesiąt�prac�pięciu�artystówpochodzących� z� Armenii:� mieszkających� w� Polsce:Gagika�Parsamiana�i�Adel�hayrapetyan�oraz�ArmenaKhojoyana,�harutyuna�harutyunyana�i�Sedy�Bekaryan.8-31�sierp�nia�|�Ga�le�ria�MO�KiS�OLe�ŚNI�cA

KRZYsZ TOF MĘ żYK STANy�UMySłUW 2009� ukoń�czył� ASP�w Kra�ko�wie� na wy�dzia�le�ma�lar�stwaw pra�cow�ni�prof.�Lesz�ka�Mi�sia�ka.�Lau�re�at�pierw�szej�na�gro�dyogól�no�pol�skie�go�kon�kur�su�„Wnę�trze”�(2011)�Fun�da�cji�Roz�wo�-ju�Sztu�ki�Zie�lo�na�Mar�chew�ka.�Au�tor�wy�staw�in�dy�wi�du�al�nych(„Stil�le�ben”,�Ga�le�ria�Zbior�nik�Kul�tu�ry,�Kra�ków,�sier�pień 2010,„Ge�stal�tung”,�Ga�le�ria�Flo�riań�ska 22,�Kra�ków,�kwie�cień 2011,„Wy�do�by�wa�nie”,�Ga�le�ria�Fun�da�cji�Roz�wo�ju�Sztu�ki�Zie�lo�na�Mar�-chew�ka,�War�sza�wa,�maj 2012,�„Qu�alia”,�Ga�le�ria�BWA�So�kół,�No�-wy� Sącz,� li�piec 2013)� oraz� uczest�nik� zbio�ro�wych.� Miesz�kai pra�cu�je�w Kra�ko�wie.Wystawa czynna do 22 września | Muzeum Współczesne Wrocławpl. strzegomski 2a, 3 piętro

Page 17: XXIMIĘ DZY NA RO DO WY MI STRZOW SKIjbc.jelenia-gora.pl/Content/17821/2014-246_CJG.pdfsiń ski –pia ni sta, pro fe sor Aka de mii Mu zycz nej wKa to wi cach, artysta uznawany zanajwybitniejs

Wystawie towarzyszy dwujęzyczny katalog zawierający także eseje wybitnych znawców tematu.Ekspozycja prezentowana jest od 23 maja do 9 listopada 2014 r., od wtorku do niedzieli.

WE WRZE ŚNIU ZA PRA SZA MY NA CYKL WY KŁA DÓW SPO TKA NIE ZE SZLACH TĄ ŚLĄ SKĄ:4 wrze śnia, godz. 16:00 | prof. Ma rian Ptak Ży cie po li tycz ne szlach ty ślą skiej

12 wrze śnia, godz. 16:00 | dr hab. Ro mu ald Łu czyń ski Sie dzi by szla chec kie na te re nie daw ne go księ stwa le gnic kie go19 wrze śnia, godz. 16:00 | dr hab. Ja cek Wit kow ski Prze ja wy eto su ry cer skie go w sztu ce Ślą ska

LE GNI CA: RY CE RZE WOL NO ŚCI STRAŻ NI CY PRAWMu zeum Mie dzi, ul. Św. Ja na | Aka de mia Ry cer ska, ul. Choj now ska 2

GÖRLITZ: TRWA NIE WŚRÓD PRZE MIANKul tur hi sto ri sches Mu seum, Ka iser trutz, Platz des 17. Ju ni 1Schle si sches Mu seum zu Görlitz, Schönhof / Brüder straße 8

WRO CŁAW: OPIE KUN KA KO TLI NY JE LE NIO GÓR SKIEJMu zeum Uni wer sy te tu Wro cław skie go, pl. Uni wer sy tec ki 1

FOTORELACJA Z WYSTAWY

Dofinansowano ze środkówMinistra Kulturyi Dziedzictwa Narodowego

Pro jekt współ fi nan so wa nyze środ ków bu dże tuWo je wódz twa Dol no ślą skie go

www.muzeum-miedzi.art.plwww.umwd.pl

247_CJG 22-07-14 13:46 Strona 19

Page 18: XXIMIĘ DZY NA RO DO WY MI STRZOW SKIjbc.jelenia-gora.pl/Content/17821/2014-246_CJG.pdfsiń ski –pia ni sta, pro fe sor Aka de mii Mu zycz nej wKa to wi cach, artysta uznawany zanajwybitniejs

16 Nr 246�– sierpień 2014co�je�s

t�gra�ne.pl��kon�cen�tra

�tor�kul�tu�ry�

ALI NA -MA RIA CI CHE WICZ (AL�-MA)WIe�cZóR�AU�TOR�SKIcó�ra�Uni�wer�sy�te�tu�ad�op�to�wa�-na przez� Po�li�tech�ni�kę� Wro�-cław�ską.�Naj�pierw�był�Apol�lo,po�tem� do�łą�czy�ły� do Nie�go�Mu�zy:�pierw�sza�zwer�bo�wa�ła�jąTe�mi�da,� po�tem�uwio�dła�Mel�-po�me�na.�Zdra�dzi�ła�obie�– kon�-flikt� in�te�re�sów.� Po�zo�sta�ławier�ną�Apol�li�no�wi!W la�tach 2009-2014�pro�wa�dzi�-ła�Sa�lo�nik�Li�te�rac�ki�Ko�ła�eme�-ry�tów�i Ren�ci�stów�Po�li�tech�ni�kiWro�cław�skiej,�pu�bli�ku�jąc�rów�nież�w „Pry�zma�cie”�(ar�ty�ku�ły�i wier�-sze).�Od�zna�czo�na Zło�tym�Krzy�żem�Za�słu�gi�nada�nym�przez�Pre�-zy�den�ta III RP�oraz�Zło�tą�Od�zna�ką�Po�li�tech�ni�ki�Wro�cław�skiejnada�ną�przez�jej�rek�to�ra.�Ma�na kon�cie�kil�ka�pu�bli�ka�cji�au�tor�-skich,�m.in.�„Bar�wy�Ży�cia”�(2011)�oraz�„Wy�bór�my�śli�wła�snych”(2011-2012)�w 4�to�mach.�Jej�utwo�ry�znaj�du�ją�się�tak�że�w sze�ściuan�to�lo�giach�wy�da�nych�przez�Ke�iR�PWr.�w la�tach 2008-2014.W pro�gra�mie�wie�czo�ru�au�tor�ka�za�pre�zen�tu�je�wier�sze�wy�bra�neze�swo�jej�naj�now�szej�książ�ki�„La�bi�ryn�ty�ży�cia”,�a tak�że�z in�nychswo�ich�pu�bli�ka�cji�po�etyc�kich.25 sierp nia, godz. 18.00 | sa lo ni k Trzech Muz, ul. Zawalna 7

MIEsIąC sPOTKAń AUTORsKICHW� sierpniu� odbędą� się� ostatnie� spotkania� w� ramachtegorocznej�edycji�MSA.�Główny�program�Festiwalu�codziennieprzedstawia�dwóch�pisarzy:�o�19.00�pisarz�polski,�a�od�20.30gość�honorowy�ze�Szkocji.1�sierp�nia: 19:00�– Mag�da�le�na�Tul�li�| 20:30�– The�re�sa�Bre�slin2�sierp�nia: 19:00�– Zie�mo�wit�Szcze�rek�| 20:30�– Da�vid�Wi�shart3�sierp�nia: 19:00�– Agn.�Wol�ny�-ham�ka�ło�| 20:30�–Wil�liam�Let�fordMediateka, pl. Teatralny 5 | www.msa.wroclaw.pl

Lato z tañcem Flamenco

Katy Ma³ecka “ La Yedra”

Zapisy : 507329844

K.malecka@ arteflamenco.eu

Sala Konferencyjna Rynek 30 Wroclaw Hostel One IIIp

taniec, energetyczne choreografie. Stepowanie w rytmie hiszpañskiej muzyki

Wtorek 19.00 - 20.00 Œroda 19.00 - 20.00

Www.arteflamenco.eu

Karnet na zajêcia raz w tygodniu ju¿ od 80 zl

lipiec, sierpieñ,wrzesieñ

Karnet na zajêcia dwa razy w tygodniu 120 z³

Flamenco& fusion

TWO RZE NIE AU DIO DE sKRYP CJI DO�SPeK�TA�KLI�Te�ATRAL�Nych�– BeZ�PłAT�Ne�WARSZ�TA�Ty�Warsz�ta�ty�two�rze�nia�au�dio�de�skryp�cji�ma�ją�cha�rak�ter�wy�kła�-dów�po�łą�czo�nych�z ćwi�cze�nia�mi�prak�tycz�ny�mi.�Wpro�wa�dza�jąuczest�ni�ków�w te�ma�ty�kę�do�sto�so�wy�wa�nia�spek�ta�kli�te�atral�-nych�do po�trzeb�osób�z dys�funk�cja�mi�wzro�ku�oraz�uczą�pod�-sta�wo�wych� za�sad� przy�go�to�wy�wa�nia� au�dio�de�skryp�cjido ma�te�ria�łow� te�atral�nych.� Waż�ne� punk�ty� me�ry�to�rycz�newarsz�ta�tów�to�rów�nież:�pre�zen�ta�cja�świa�to�wych,�eu�ro�pej�skich,pol�skich�oraz�lo�kal�nych�stan�dar�dów�i roz�wią�zań�w dzie�dzi�nieau�dio�de�skryp�cji�i udo�stęp�nia�nia�kul�tu�ry�oso�bom�nie�wi�do�mym,jak�rów�nież�pre�zen�ta�cja�dzia�łań�na rzecz�pro�mo�cji�au�dio�de�-skryp�cji�re�ali�zo�wa�nych�w ra�mach�pro�jek�tu�„Is�lan�dia�i Pol�skaprze�ciw�wy�klu�cze�niu�z kul�tu�ry”.�Za�ję�cia�prak�tycz�ne�pro�wa�dzo�-ne�bę�dą�w opar�ciu�oma�te�ria�ły�pre�zen�tu�ją�ce�dzie�dzic�two�kul�tu�-ro�we� Is�lan�dii.� Ko�lej�ne� edy�cje�warsz�ta�tów�po�świę�co�ne�bę�dątwo�rze�niu�au�dio�de�skryp�cji�do wy�staw.Warsz�ta�ty�pro�wa�dzą�To�masz�Strzy�miń�ski�i Bar�ba�ra�Szy�mań�-ska�z Fun�da�cji�„Au�dio�de�skryp�cja”29-31 sierpnia, 18 godzin warsz ta tów | Za pi sy w Dzia le Pro gra mo -wym CKWZ, ul. Chociebuska 4-6 | biu [email protected]

OBRAZY FILOZOFII ZAJęcIA�DLA�DZIecIOBRAZy�FILOZOFII�TO�MyŚLeNIe�OBRAZAMIWarsz�ta�ty�dla�dzie�ci,�na któ�rych�szli�fu�je�się�au�to�no�-mię�my�śle�nia.�Dys�ku�tu�jąc�ob�ra�zu�je�my�my�śli,�bo�ma�lilu�dzie�my�ślą�ob�ra�za�mi.�By�cie�so�bą.�By�cie�w gru�pie.Dia�log.�Myśl�ko�lek�tyw�na.�Pro�wa�dzą�ca:�Ka�ma�Do�la�ta,me�to�do�loż�ka�fi�lo�zo�fii�i ję�zy�ka�fran�cu�skie�go,�do�strze�gai po�dzi�wia�ge�niusz�ma�łych�lu�dzi.16 sierp nia, godz. 12:30-20:30 | Na lan da, pl. Ko ściusz ki 12Wstęp: 10/15zł |tel. 694-050-674 ob ra zy fi lo zo fii@gma il.com

Page 19: XXIMIĘ DZY NA RO DO WY MI STRZOW SKIjbc.jelenia-gora.pl/Content/17821/2014-246_CJG.pdfsiń ski –pia ni sta, pro fe sor Aka de mii Mu zycz nej wKa to wi cach, artysta uznawany zanajwybitniejs

Nr 246�–�sierpień 2014

JOANNA BONDER PARUZJAW swo�jej� re�ali�za�cji� pró�bu�ję� odejśćod es�te�ty�ki� pa�to�su� to�wa�rzy�szą�cejwie�lu�przed�sta�wie�niom�te�go�te�ma�-tu,�zbyt�do�słow�nie�od�no�szą�cym�siędo sym�bo�li�ki�dnia�pań�skie�go�za�war�-tej�w Bi�blii.�(...)�Przed�sta�wia�jąc�mo�-ment,�któ�ry�„ma�się�stać”� i nie�byłwcze�śniej�hi�sto�rycz�nie�od�no�to�wa�ny,na�tu�ral�nie�więc�przed�sta�wiam�go�tui te�raz.�W mo�jej�pra�cy�je�dy�nym�ele�-men�tem�de�ma�sku�ją�cym�i hi�sto�rycz�-nym� jest� sym�bo�licz�na� ko�ro�nacier�nio�wa�(...)Wer ni saż 14 sierp nia, godz. 18:0011.08-14.09 | Za sza fą, ul. św Mar ci na 4

KRZYsZTOF sOLAREWICZPROGNOZy�POGODyAu�tor�wy�sta�wy�od 11�lat�pro�wa�dzi�za�ję�-cia�z fo�to�gra�fii�we�wro�cław�skim�Ośrod�-ku� Po�staw� Twór�czych.� Jest� au�to�remksią�żek�fo�to�gra�ficz�nych:�Przed�ostat�niStan�Sku�pie�nia�oraz�Kie�szon�ko�wy�AtlasZwie�rząt,�jest�rów�nież�współ�ku�ra�to�remwie�lu�au�tor�skich�ksią�żek�ar�ty�stycz�nych.Je�go�pra�ce�by�ły�pre�zen�to�wa�ne�na wy�-sta�wach�w Pol�sce�i za gra�ni�cą.�Wy�sta�-wa� opo�wie� o co�dzien�nym� ży�ciu,na�pię�ciach�i prze�czu�ciach.Wer ni saż 2 sierp nia, godz. 17:00(do 12.09) | Ga le ria fo to gra ficz na Miej sce przy Miej scu, pl. strze lec ki 12,

KURATORKIMARNOTRAWIeNIeFun�da�cja�Wer�sja�za�pra�sza�na�re�zy�den�-cję�ar�ty�stycz�ną�w Pod�brzu�szu,�któ�raod�bę�dzie�się�w ra�mach�roz�po�czy�na�ją�-ce�go� się� pro�gra�mu�Mi�kro�biom.�Pod�-ziem�na�prze�strzeń�eks�po�zy�cyj�na,�wrazz od�by�wa�ją�cą�się�w niej�w tym�cza�siewy�sta�wą,� sta�nie� się� sie�dli�skiem� dlaKu�ra�to�rek�– gru�py�eks�tre�mal�nych�ar�-ty�stek�z Opo�la.�Ich�obec�ność�przyj�miepo�stać�trwa�ją�cej�sie�dem�dni,�in�te�rak�-tyw�nej�ak�cji,�któ�rej�ty�tu�łem�i za�ra�zemmo�ty�wem�prze�wod�nim�bę�dzie�Mar�no�-tra�wie�nie,�i w cza�sie�któ�rej�nie�pla�nu�jąnic�ro�bić.�Ale�nie�bę�dzie�to,�ot,�ta�kie�so�-bie�zwy�czaj�ne�nie�rób�stwo!�Jak�moż�nasię�spo�dzie�wać�po su�mien�nych�opo�-lan�kach,�bę�dzie�to�fa�cho�wo�i so�lid�nieprzy�go�to�wa�ne�trwo�nie�nie�cza�su,�środ�-ków�i ener�gii,�czy�li�ele�ganc�kie�mar�no�-traw�stwo�z pre�me�dy�ta�cją.4 – 10 sierp nia 2014, 24h | Pod brzu szeBrzuch – Cen trum Tra wie nia Wi zjiWro cław, ul. Bia ło skór ni cza 26, p. -1kuratorki.blogspot.com

JU LIsZ KO sIN BIOSFeRAMa�lar�stwo�Ju�li�sza�Ko�si�na�jest�za�pi�-sem� emo�cjo�nal�ne�go� prze�ży�wa�niawię�zi�zmia�stem,�któ�re�dla�ar�ty�sty�jeststruk�tu�rą�„na�tu�ral�ną”,�or�ga�nicz�ną,�ży�-ją�cą� wła�snym� ży�ciem.� Je�go� pej�zaż,czę�sto�za�to�pio�ny�w mro�ku�no�cy,�po�-sia�da�wa�lo�ry�me�ta�fi�zycz�ne.�Stąd�mia�-sto�na płót�nach�kra�kow�skie�go�twór�cyjest�bar�dziej�pod�mio�tem�niż�przed�-mio�tem�ma�lar�skich�po�szu�ki�wań.JU�LIUSZ�KO�SIN – rocz�nik 1989,�zdo�-byw�ca�Grand�Prix�w 23.��Ogól�no�pol�-skim� Prze�glą�dzie� Ma�lar�stwaMło�dych� PRO�MO�cJe 2013,� ab�sol�-went�ma�lar�stwa�w ASP�im.�J.�Ma�tej�-ki�w Kra�ko�wie.�Lau�re�at�sty�pen�diumtwór�cze�go� i ar�ty�stycz�ne�go� Pre�zy�-den�ta�Mia�sta�czę�sto�cho�wy�oraz�sty�-pen�dium� rek�to�ra� dla� naj�lep�szychstu�den�tów�ASP,�wy�róż�nio�ny�na XI Je�-sien�nym�Sa�lo�nie�Sztu�ki�ho�mo�Qu�-adra�tus�Ostro�vien�sis.Wernisaż 8 sierpnia, godz. 18:00 |Legnica, Galeria sztuki, pl. Katedralny 1Wstęp wolny!

Page 20: XXIMIĘ DZY NA RO DO WY MI STRZOW SKIjbc.jelenia-gora.pl/Content/17821/2014-246_CJG.pdfsiń ski –pia ni sta, pro fe sor Aka de mii Mu zycz nej wKa to wi cach, artysta uznawany zanajwybitniejs

18 Nr 246�– sierpień 2014co�je�s

t�gra�ne.pl��kon�cen�tra

�tor�kul�tu�ry�

BeSTSeLLeRy�NA�WAKAcJe!

PO�ŚWIę�ce�NIe�heT�MA�NALA�JO�S�GReN�De�LOpo�wia�da�nia�wę�gier�skie�go�pi�-sa�rza�i ese�isty,�przy�bie�ra�ją�for�-mę�re�je�stru�róż�nych�aspek�tówrze�czy�wi�sto�ści.�Do re�ali�stycz�-ne�go�opi�su�au�tor�czę�sto�wpla�-ta� ele�men�ty� sur�re�ali�stycz�ne,po�słu�gu�jąc�się�ję�zy�kiem�pro�-stym,�nie�wy�szu�ka�nym.�Bo�ha�-te�ro�wie� za�zwy�czaj� znaj�du�jąsię�w pro�za�icz�nej,�zda�wa�ło�bysię,�sy�tu�acji,�któ�ra�jed�nak�oka�-zu�je�się�oso�bli�wa.Premiera 11.08 | po ezjem.pl

BIURO�LITeRAcKIe

AR�chI�WUM�KA�Je�TA�NA czy�li80�MLN�W RA�chUN�KAchKA�TA�RZy�NA�KA�cZO�ROW�SKAWro�cław�ska� dzien�ni�kar�ka,w książ�ce� „80�mi�lio�nów.�hi�-sto�ria�praw�dzi�wa”�opi�sa�ła,�jakna�praw�dę� wy�glą�da�ła� słyn�-naak�cja�ura�to�wa�nia�pie�nię�dzydol�no�ślą�skiej� „S”,� wra�cado spra�wy.�Tym�ra�zem�opi�su�-je�ar�chi�wum�„Ka�je�ta�na”�– taj�-ną� do�ku�men�ta�cję� księ�go�wą,pro�wa�dzo�ną�w la�tach 1982-83�przez�wro�cław�skie�go�fi�zy�-ka�Ka�zi�mie�rza�Je�rie�go.Wy�daw�nic�two�VIA�NO�VA

WI�DZIA�łeM�Ją�TeJ�NO�cyDRA�GO�JANČARO�ży�ciu�i ta�jem�ni�czym�za�gi�nię�-ciu� Pięk�nej� Ve�ro�ni�ki� Za�rnik,mło�dej�mę�żat�ki� z po�rząd�nejmiesz�czań�skiej� ro�dzi�ny,� ży�-wio�ło�wej� i bez�tro�skiej,� idącejza gło�sem�ser�ca.�cza�sem�sa�-mo�lub�nej,�ale�ni�gdy�bez�dusz�-nej,� która� przy�cią�ga�ła� jakma�gnes,�mó�wi� pięć� osób:� topięć�opo�wie�ści,�któ�re�skła�da�jąsię�na jed�ną�po�ru�sza�ją�cą�hi�-sto�rię,�z burz�li�wy�mi�dzie�ja�miwo�jen�nej�Sło�we�nii�w tle.Wy�daw�nic�two�cZARNe

FeLIX�MeNDeLSSOhN-BARThOLDy�–�eLIASZWy�ko�naw�cy:Paul�Mccre�eshchór�Fil�har�mo�nii�Wro�cław�-skiej�(obec�nie�chór�NFM)Ga�brie�li�con�sort�&�Play�ersGa�brie�li�young�Sin�gers�Sche�meeliasz�by�wa�na�zy�wa�ny�naj�-więk�szym�ora�to�rium XIX w.Schył�ko�we�dzie�ło�Men�dels�-soh�na,�mu�zycz�ny�te�sta�ment,dzie�je�cho�ro�by,�kon�fron�ta�cjaz nad�cho�dzą�cą� śmier�cią.eliasz�to�także�wy�raz�ge�niu�-szu�je�go�mu�zycz�nej�i li�te�rac�-kiej�wy�obraź�ni,�ju�da�istycz�no-chrze�ści�jań�ska� pieśń� po�-chwal�na,�eku�me�nicz�ny�ukłon,ła�bę�dzi� śpiew,� dzięk�czy�nie�-nie.� Dzie�ło� li�rycz�ne,� epic�kie,sub�tel�ne,�wstrzą�sa�ją�ce,� iry�-tu�ją�ce;� ana�chro�nicz�ne� i no�-wa�tor�skie;� pa�ra�dok�sal�niesprzecz�ne�– do po�go�dze�nia.Re�wo�lu�cyj�ne� jak� wszyst�kieza�ło�że�nia� ide�olo�gicz�ne� ro�-man�ty�zmu,�do�sko�na�le�pięk�-ne�jak�pro�por�cje�kla�sy�cy�zmu.eliasz�Fe�li�xa�Men�dels�soh�na�--Bar�thol�dy’ego�to�dru�ga�pły�taz se�rii� na�grań� ora�to�ryj�nychzre�ali�zo�wa�nych�przez�Fe�sti�-wal� Wra�ti�sla�via� can�tansi Pau�la�Mccre�esha.�Paul�Mccre�esh,�dy�rek�tor�ar�-ty�stycz�ny�fe�sti�wa�lu,�do�głęb�-nie�zin�ter�pre�to�wał�par�ty�tu�ręi za�in�spi�ro�wał� swój� an�giel�-sko�-pol�ski� ze�spół,� a przedewszyst�kim� zna�ko�mi�ty� chór,aby� ra�zem� z nim�wczuł� sięw mu�zy�kę� i wziął� ją� so�biedo ser�ca.

“The�Sun�day�Ti�mes”

hec�TOR�BeR�LIOZGRAN�De�MeS�Se�DeSMORTSWy�ko�naw�cy:Paul�Mccre�esh�– dy�ry�gentRo�bert�Mur�ray�– te�norGa�brie�li�Play�ersOr�kie�stra�Sym�foniczna�Fil�-har�mo�nii� Wro�cław�skiej(obec�nie� Or�kie�stra� Sym�-foniczna� Na�ro�do�we�go� Fo�-rum�Mu�zyki�– NFM)che�tham’s�Scho�ol�of�Mu�sicSym�pho�nic�Brass�en�sem�bleGa�brie�li�con�sortchór�Fil�har�mo�nii�Wro�cław�-skiej�(obec�nie�chór�NFM)Gran�de�Mes�se�des�Morts�To�pierw�sza�pły�ta,�ja�ka�uka�-za�ła�się�w ra�mach�cy�klu�na�-grań� mu�zy�ki� ora�to�ryj�nejFe�sti�wa�lu�Wra�ti�sla�via�can�-tans�i Pau�la�Mccre�esha.�Al�-bum� z mo�nu�men�tal�nymdzie�łem�Ber�lio�za�to�przed�-się�wzię�cie,�w któ�rym�wziąłudział� bar�dzo� licz�ny,� spe�-cjal�nie� stwo�rzo�ny� na tęoka�zję�ze�spół.�Na�gra�nie� zo�sta�ło� zre�ali�zo�-wa�ne�w�2011�r.�we�wspa�nia�-łym� go�tyc�kim� ko�ście�le� św.Ma�rii�Mag�da�le�ny,�w któ�rymod�by�ło� się� wie�le� le�gen�dar�-nych� kon�cer�tów� Fe�sti�wa�luWra�ti�sla�via�can�tans.Pły�ta� zo�sta�ła� wy�róż�nio�napre�sti�żo�wą� na�gro�dą� BBcMu�sic�Ma�ga�zi�ne 2012�w ka�-te�go�rii�Tech�ni�cal�excel�len�ce(Tech�nicz�na� Do�sko�na�łość).Płytę wy�da�no�pod szyl�demWin�ged�Lion�i Na�ro�do�we�goFo�rum�Mu�zy�ki.

GeO�GRA�FIeGIO�VAN�NI�cA�TeL�LIKrót�kie�opo�wia�dania�wło�skie�-go�pro�za�ika�i po�ety,�w któ�rychsce�ne�rią�są�czę�sto�dwor�ce,�pe�-ro�ny,� prze�dzia�ły� ko�le�jo�we,miej�sca�zna�mio�nu�ją�ce�po�trze�-bę�by�cia�w cią�głym�ru�chu.�Topo�dróż� słu�żą�ca� me�dy�ta�cji,pró�bie�uchwy�ce�nia�chwi�li,�za�-trzy�ma�nia�cza�su,�zło�wie�nia�in�-ten�syw�nych,� lecz� ulot�nychemo�cji.�Stąd�me�lan�cho�lia�i nie�-spiesz�ność�tej�pro�zy.�Pre mi ra 25.08 | po ezjem.pl

BIURO�LITeRAcKIe

Page 21: XXIMIĘ DZY NA RO DO WY MI STRZOW SKIjbc.jelenia-gora.pl/Content/17821/2014-246_CJG.pdfsiń ski –pia ni sta, pro fe sor Aka de mii Mu zycz nej wKa to wi cach, artysta uznawany zanajwybitniejs

W tym roku upływa 90 latod przyznania Władysła-wowi Stanisławowi Rey-montowi nagrody Noblaw dziedzinie literatury zapowieść Chłopi. Jej lau-reat to jedna z najbardziejniezwykłych postaci pol-skiego piśmiennictwa.Ukończył zaledwie trzyklasy, z zawodu krawiec,niedoszły aktor, zaanga-żowany w ruchu spiryty-stycznym początkowojako medium, a potemamator wirujących stolików, przytłoczony wściekłą nudą wpracy na kolei i owładnięty myślą zostania literatem, któreto pragnienie udało mu się zrealizować.

Zakład Narodowy im. Ossolińskich przygotował bogatoilustrowaną ekspozycję, ukazującą mniej znane wątki bio-graficzne Reymonta, jego drogę do Nobla oraz ossoliń-skie wydania Chłopów.

Wystawa czynna czerwiec-wrzesień br. Ogród Barokowy, ul. Szewska 37 - od Zaułka Ossolińskich

O KRAWCU, KTÓRY ZOSTAŁ NOBLISTĄWYSTAWA PLENEROWA

���������������������������� ���������

Page 22: XXIMIĘ DZY NA RO DO WY MI STRZOW SKIjbc.jelenia-gora.pl/Content/17821/2014-246_CJG.pdfsiń ski –pia ni sta, pro fe sor Aka de mii Mu zycz nej wKa to wi cach, artysta uznawany zanajwybitniejs

20 Nr 246�– sierpień 2014co�je�s

t�gra�ne.pl��kon�cen�tra

�tor�kul�tu�ry�

®� Nr 103265. Wy daw ca: Co jest Gra ne agen cja Wy daw ni czo -re kla mo wa Gra ży na Mi gnie wicz. Ad res ko re spon den cyj ny: Co jest Gra ne skr.poczt. 1007, 50-950 Wro cław 68. re dak tor na czel ny: Gra ży na Mi gnie wicz, tel. 666 878 930, gra zy na.mi gnie [email protected] In ter net: www.co je st gra ne.pl,re dak cja@co je st gra ne.pl. druk – Print. re dak cja nie po no si od po wie dzial no ści za po wie rzo ny ma te riał, zmia ny w ka len da rium, treść ogło szeń i re klam.Za strze ga my so bie pra wo skra ca nia i ad iu sta cji tek stów oraz zmia ny ich ty tu łów. Spra wy spor ne roz pa try wa ne są przez Sąd wła ści wy dla wy daw cy.

AR TY sTYCZ NE LA TO W MIE śCIE 2014Co dzien nie do 29 sierp nia, w go dz. od 10-16:00. Koszt 300 złza 5 dni. | Wrocławska Galeria Młodych, ul. św. Mikołaja 53

Is FA HAN – MIA sTO POL sKICH DZIE CI WARSZTATyPod�czas�za�jęć�uczest�ni�cy�bę�dą�mie�li�moż�li�wość�po�zna�nia�hi�sto�-rii�te�atru�za�rów�no�z per�spek�ty�wy�eu�ro�pej�skiej,�jak�i Bli�skie�goWscho�du.�Do�wie�dzą�się�jak�wy�glą�da�pra�ca�nad przy�go�to�wa�niemprzed�sta�wie�nia�oraz�ja�kie�są�za�wo�dy�zwią�za�ne�z te�atrem.�Za�ję�-cia�sku�piać�się�bę�dą�nie�tyl�ko�na po�zna�niu�tech�nik�i warsz�ta�tuak�to�ra.�Po�zwo�lą�rów�nież�za�po�znać�się�z ca�ło�ścio�wym�pro�ce�sempo�wsta�wa�nia�przed�sta�wie�nia�oraz�spró�bo�wa�nia�swo�ich�sił�w ro�-li�sce�na�rzy�sty,�re�ży�se�ra,�sce�no�gra�fa�i cha�rak�te�ry�za�to�ra.Warsz ta ty: 11-29 sierpnia, godz. 9-15:00 | Firlej, ul. Grabiszyńska 56Ce na: 300 zł/90 godz. za jęć | Da ta spek ta klu: 7 września 2014Za pi sy: warsz ta ty@fir lej.wroc.pl; tel: 500 898 017

WY sPA NA WEEK ENDSPO�TKA�NIe�Z BI�BLIO�Te�Ką�PLe�Ne�RO�WąMiej�ska�Bi�blio�te�ka�Pu�blicz�na�we�Wro�cła�wiu za�pra�szana�rodzinne spo�tka�nia�z książ�ką�w ple�ne�rze!10�sierp�nia,�godz. 13.00-18.00Pra�ce�gra�ficz�ne�i spa�cer�z prze�wod�ni�kiem�w po�szu�ki�-wa�niu�„Ko�cie�go�Za�uł�ka”.�Przy�sta�nek�w Mu�zeum�Na�-ro�do�wym,�gdzie�„Ko�ty�cha�dza�ją�wła�sny�mi�dro�ga�mi”.Spo�tka�nie�z „Bar�dzo�Głod�ną�Gą�sie�ni�cą”�– za�ba�wa�i roz�-mo�wa�w ję�zy�ku�an�giel�skim.24�sierp�nia,�godz. 13.00-18.00Za�ba�wy�in�spi�ro�wa�ne�rzeź�ba�mi�Sa�lva�do�ra�Da�li�i pro�jek�-to�wa�nie�po�mni�ka�cZA�SU.�Go�to�wa�nie�– prze�ką�ski�dlanaj�młod�szych.�Po�szu�ki�wa�nie�od�po�wie�dzi�na py�ta�nie,co�łą�czy�PO�MNIK�Ka�ro�la�Lin�ne�usza�i...�cze�ko�la�dę.Niedzielne popołudnia | Wy spa sło do wa we Wrocławiu

TE ATR LAL KI I AK TO RA – WAŁ BRZYCH Re�PeR�TU�AR�NA�SIeR�PIeń 2014:SOBOTNIe�WIe�cZO�RyN�KI�Z Te�ATReM:2�sierpnia,�godz. 18.30 cO�W STRA�chU�PISZ�cZy?9�sierpnia,�godz. 18.30 U/RO�DZI�Ny16�sierpnia,�godz. 18.30 KO�ZIO�łeK�MA�TO�łeK23�sierpnia,�godz. 18.30 cO�W STRA�chU�PISZ�cZy?30�sierpnia,�godz. 18.30 U/RO�DZI�NyAm fi te atr, pl. Te atral ny w Wał brzy chu | Wstęp wol ny!W razie deszczu w sie dzi bie Te atru, ul. Bucz ka 1631�sierpnia,�(nie�dzie�la)�godz. 12.30�– JAŚ�I MAł�GO�SIADu ża sce na, ul. Bucz ka 16 w Wał brzy chu | Bi le ty: 15/19 złTe atr za strze ga so bie pra wo do zmian w re per tu arze.

sKWE REK 2014 V MIę�DZy�NA�RO�DO�Wy�Fe�STI�WALWę�DROW�Nych�Te�ATRóW�LAL�KO�Wych�– OLe�ŚNI�cA12�SIeRP�NIA – ul.�Si�na�piu�sa�(plac�za�baw)�|�Te�atr�Ma�lut�ki�z ło�-dzi�– KRA�WIec�NI�TecZ�KA�– wg.�K.�Ma�ku�szyń�skie�go13�SIeRP�NIA – ul.�łu�życ�ka,�vis�a vis�Szko�ły�Mu�zycz�nejTe�atr�AhOJ�z chrudi�mia�– NO�We�PRZy�GO�Dy�KAšPAR�KA14�SIeRP�NIA – park�przy ul.�Mic�kie�wi�cza�|�Wę�drow�ny�Te�atr�La�-lek�Ma�łe�Mi�z War�sza�wy�– FIN�TI�KLUSZ�KI�– Fol�ko�we�Okrusz�ki15�SIeRP�NIA – park�przy uli�cy�Da�szyń�skie�goDi�va�dlo�Pe�tr�pa�sli�ko�vo�z Nym�bur�ka�–�KSIę�GA�PRA�WIe�KU16� SIeRP�NIA – Ry�nek� |�Te�atr� Jesz�cze�Mniej�szy,�War�sza�waPRZy�GO�Dy�BA�RAN�KA�– URWI�POł�cIA17�SIeRP�NIA – Am�fi�te�atr�nad sta�wa�mi�|�Te�atr�Aka�de�mia�Wy�-obraź�ni�z Wro�cła�wia�– KRó�LO�WA�NO�cy wi�do�wi�sko�ple�ne�ro�wena mo�ty�wach�baśni�h.ch.�Ander�se�na:�Kró�lo�wa�Śnie�guOleśnica | spek takle o go dzi nie 18:00 | Warsz ta ty w go d. 10:00-12:00

KOsMICZNA PODRóż PRZeDPReMIeROWyPOKAZ�NOWeGO�SPeKTAKLU�TeATRU�BąBLISpek�takl�ad�re�so�wa�ny�do dzie�cinaj�najm�niej�szych�w wie�ku 1-4.Nie�ma�tu�wy�raź�ne�go�po�dzia�łuna sce�nę� i wi�dow�nię.�Ma�li� wi�-dzo�wie�mo�gą�ga�dać,�ga�wo�rzyć,wier�cić�się�i krę�cić.�To�te�atr�bez�-piecz�ny,�w któ�rym�nic�nie�dzie�jesię�na�gle,�nie�ma�gło�śnej�mu�zy�-ki,�a sa�ma�fa�bu�ła�jest�ra�czej�pre�-tek�stem,�za�pro�sze�niem�do za�ba�wy,�niż�wie�lo�wąt�ko�wą�hi�sto�rią.To�spek�takl�sen�su�al�ny,�któ�ry�za�pra�sza�ma�łe�go�wi�dza�do wspól�-nej�nie�za�po�mnia�nej�przy�go�dy.�czas:�30�min�+�ok.�15�minut�zabawy.�Reż.�Agnieszka�Mielcarek�31 sierpnia, godz. 10:30. |WCTD, ul. Kuźnicza 29a | wctd.wroclaw.pl

fot.�R.�Kałużny

Page 23: XXIMIĘ DZY NA RO DO WY MI STRZOW SKIjbc.jelenia-gora.pl/Content/17821/2014-246_CJG.pdfsiń ski –pia ni sta, pro fe sor Aka de mii Mu zycz nej wKa to wi cach, artysta uznawany zanajwybitniejs

21Nr 246–�sierpień 2014co�je�st�gra�ne.pl

kon�cen�tra�tor�kul�tu�ry�

sO BOT NIE WY CIECZ KI PIE sZE PO LAN KIKO�łO�NR 6�PTTK�O/FA�BRycZ�NA.�UL.�KO�ŚcIUSZ�KI 13/52�sierpnia,�pl.�Grun�waldz�ki�(autobus�linii�115),�godz. 9:50WOJ�NóW,�LAS�STRA�chO�cIń�SKI,�łA�Ny�DO�BI�SKU�PI�NA�(10�km)Wy�ciecz�kę�pro�wa�dzą�An�to�ni�Zy�gner�ski�i Zo�fia�Wą�grow�ska.9�sierpnia,�Dw.�Gł.�koło�kas�(z�b.�powrotn.�do�Osoli),�godz.�9:40DO OSO�LI�I OKO�LIcZ�Nych�LA�SóWWy�ciecz�kę�pro�wa�dzą�cze�sław�Le�śnia�ra�i Bar�ba�ra�Za�rzyc�ka.16� sierpnia,� skrzy�żo�wa�nie� ul.� Ka�spro�wi�cza,� Bro�niew�skie�goi Żmi�grodz�kiej�przy�stanek�au�tobusu�li�nii 105,�godz. 9:15Ze�ŚWI�NIAR�PRA�WyM�BRZe�GIeM�WI�DA�Wy�DO OD�RyWy�ciecz�kę�pro�wa�dzą:�An�to�ni�Zy�gner�ski�i Zo�fia�Wą�grow�ska.23�sierpnia,�Le�śni�ca,�pę�tla�tram�wajowa�li�nii 10�i 20,�godz.�10:00GA�łóW/LU�Ty�NIA/Le�ŚNI�cA�(11�km).�Prow.�Mi�ro�sła�wa�ha�lik.30�sierpnia,�Dw.�PKP�Nad�odrze,�godz. 9:00DO LI�GO�Ty�PIęK�NeJ�I OKO�LIcZ�Nych�LA�SóWBi�let�w obie�stro�ny ok. 13zł.�Pro�w:�A.�Zy�gner�ski�i�Z.�Wą�grow�ska.Informacja: tel. 71 355-05-69; bit.ly/polanka

KLUB PIE CHU RóW PER PE DEs im. B. Tu ro nia2�sierp�nia�so�bo�ta,�Le�śni�ca�– pę�tla�tramw.�li�nii 10, 20,�godz. 9:00Le�ŚNI�cA�– LI�SIA�Gó�RA�– WI�ŚNIO�WA�Gó�RA�– MO�KRA�(14�km)Pro�wa�dzi�An�na�ha�ba�siń�ska9�sierp�nia�so�bo�ta,�Przy�sta�nek�Bu�sów,�ul.�Da�wi�da,�godz. 8:30JA�WOR�– Wą�WóZ�My�ŚLI�BOR�SKI�– MA�łe�OR�GA�Ny�My�ŚLI�BOR�-SKIe – JAWOR�(19�km)�Pro�wa�dzi�Zo�fia�Ju�re�wicz10�sierp�nia�nie�dzie�la,�Dw.�Gł.�PKP�koło�kas,�godz. 8:10WAł�BRZych� SZcZA�WIeN�KO� – SZcZAW�NO� – cZeR�WO�NeWZGó�RZe�(13 km).�Pro�wa�dzi�Sta�ni�sław�Bo�bo�wiec16�sierp�nia�so�bo�ta,�Dw.�Gł.�PKP�koło�kas,�godz. 8:10MAR�cI�SZóW�– TRóJ�GARB�– WIT�KóW�ŚLą�SKI�(22 km)Wy�ciecz�ka�ca�ło�dzien�na.�Pro�wa�dzi�Ka�zi�mierz�Ru�sek�24�sierp�nia�nie�dzie�la,�Dw.�Gł.�PKP�koło�kas,�godz. 8:10BO�GU�SZóW�GOR�ce�– cheł�MIec�– SZcZAW�NO�ZDRóJ�– WAł�-BRZych�MIA�STO (16 km).�Pro�wa�dzi�An�na�Woź�nic�ka�30�sierpnia�sobota,�Dw.�Gł.�PKP�koło�kas,�godz. 8:15MAL�cZy�ce�– LU�BIąŻ�(18 km).Pro�wa�dzi�Ka�zi�mierz�Ru�sekUbez pie cze nie się we wła snym za kre sie. In fo: www.pttk.wroc law.pl

WY CIECZ KI Z PRZEWODNIKIEM2�sierp�nia – AU�TOR�KA�ReM�DO BeR�LI�NA9�sierp�nia – AU�TOR�KA�ReM�DO�ZłO�TeGO�STOKU�I�PAcZ�KOWA23�sierp�nia,�godz. 16:00,�spotkanie�na�pl.�Sol�nymz cy�klu:�My�WRO�cłA�WIA�NIe „Ta�jem�ni�ce�ulic�i pla�ców,�część 1”30�sierp�nia – AU�TOR�KA�ReM��DO�KRA�KOWA�I�WIe�LIcZ�KI31�sierp�nia – AU�TOR�KA�ReM�DO�Te�ATRUi Mu�zy�ka�w Par�ku�Księ�cia�Puc�kle�raZa pi sy i in fo: przewodnik Ani ta Igna siak tel. 605 544 766

16�sier�pień – By�strzy�ca�Kłodz�ka�– Mię�dzy�le�sie�– Że�la�zno�– za�-mek�Szczer�ba�– Dłu�go�po�le�Zdrój�23�sier�pień – Pław�nio�wi�ce�re�zy�den�cja�Ba�le�stre�mów�– Je�miel�ni�-ca�opac�two�cy�ster�skie�– Gó�ra�Św.�An�ny��– Zdzie�szo�wi�ce29/30/31�sier�pień – Księ�stwo�ło�wic�kie�– ło�wicz�-Wa�le�wi�ce�--Nie�bo�rów�-Ar�ka�dia�– Ży�rar�dów�– Lip�ce�Rey�mon�tow�skie�Zapisy i info: przewodnik Jo lan ta Fu ryk tel. 690 941 775

15-16�sierpnia –�NIe�POZNANA�ZIeMIA�LUBUSKAZapisy i info: przewodnik Anna Zwiech tel. tel 604 94 89 81

WĘDRUJ I ZWIEDZAJ Z NAMIKLUB�TU�Ry�STóW�MI�łO�ŚNI�KóW�WRO�cłA�WIAPRZy TMW�|�KLUB�PRZe�WOD�NI�KóW�„OSKAR”O/PTTK�PRZy IN�STy�TU�TAch�PAN3�sierpnia,�godz. 10:00 – SPA�ceR�PO WRO�cłA�WIUSpo�tka�nie�przy po�mni�ku�hr.�A.�Fre�dry10�sierpnia,�godz. 7:00 – KAR�PAcZ/ŚNIeŻ�KAZgło sze nia na wy ciecz ki na spa ce rze po Wro cła wiu lub te le -fo nicz nie 661.701.176; wy jaz dy z Pla cu so li dar no ści.

KORONA WROCŁAWIAZOSTAń�ZDOByWcąZaprasza�Towarzystwo�Miłośników�Wrocławia.Miejsca�do�zdobycia:�WIe�ŻA Sky�To�wer�– wys. 212 m,ul.�Po�wstań�ców�Śl.�| WIe�ŻA ar�chi�ka�te�dry�pw.�św.�Ja�-na�chrzci�cie�la�– wys. 97m,�pl.�Ka�te�dral�ny�|WIe�ŻA�ko�-ścio�ła�pw.�św.�elż�bie�ty�– wys. 91 m,�ul.�św.�elż�bie�ty�|WIe�ŻA�ko�ścio�ła�pw.�Ma�rii�Mag�da�le�ny�„Mo�stek�Po�kut�-nic”�– wys. 45 m,�ul.�Szew�ska�|WIe�ŻA�Ma�te�ma�tycz�nana Uni�wer�sy�te�cie�Wr.�(wys. 42 m,�pl.�Uni�wer�sy�tec�ki).Pobierz�kartę�i�odznakę�(10 zł),�z pierw�szą�pa�miąt�ko�-wą�pie�cząt�ką�w sie�dzi�bie�TMW.�Po zdo�by�ciu�wie�ż,�ko�-pię/skan�kar�ty�z�pie�cząt�ka�mi�ich�wszyst�kich�do�star�czdo Biu�ra�TMW�lub�prze�ślij�pocztą:�[email protected]�tuł� ZDO�ByW�cy� KO�RO�Ny� WRO�cłA�WIA� sta�je� sięważ�ny�do�pie�ro�po umiesz�cze�niu�na�zwi�ska�uczest�ni�ka(wraz�z nu�me�rem)�w Ka�ta�lo�gu�zdo�byw�ców.�Wów�czasteż�uczest�ni�cy�otrzy�mu�ją�pa�miąt�ko�wą�od�zna�kę.TMW Ka mie nicz ka Mał go sia | 50-114 Wrocław, ul Od rzań ska 39/40, pn-pt od 10-15:00

sKAN sEN WsI OPOL sKIEJ Gó�RA�ŚW.�AN�Ny15�sierp�nia�br.Za pi sy i info: WR. Od dział PTTK tel; 71 34 383 31, g. 9-17:00

WYCIECZKA AUTOKAROWADLA�DUŻych�I�MAłych2�sierpnia,�JeLeNIA�GóRA�i KARPAcZ.�cena�67�zł.Zapisy�i�info:�Martyna�Filipowicz�tel.600�687�336�

MAGICZNE MIEJsCA WROCŁAWIA„Wro�cław 1914-1918� – w set�ną� rocz�ni�cę� wy�bu�-chu I woj�ny�świa�to�wej”�Tra�sa:�cmen�tarz�Ży�dow�ski�(bezzwie�dza�nia)�– ul.�Pret�fi�cza,�cmen�tarz�Oso�bo�wic�ki.�Wy�-ciecz�kę�pro�wa�dzi�– Woj�ciech�OSy�PIUK.23 sierpnia, godz. 10:00 | spotkanie przed wejściem naCmentarz żydowski, przy ul. ślężnejZgło sze nia obo wiąz ko we: tel. 797-379-355

Page 24: XXIMIĘ DZY NA RO DO WY MI STRZOW SKIjbc.jelenia-gora.pl/Content/17821/2014-246_CJG.pdfsiń ski –pia ni sta, pro fe sor Aka de mii Mu zycz nej wKa to wi cach, artysta uznawany zanajwybitniejs