Embed Size (px)
Citation preview
XXX. ÉVF. 6. sz. 1999. NOVEMBER - DECE~IBER
SZ/CETI MllCYllRSJÍC
VANCOUVER SZIGET MAGYAR TARSASKÖREINEK TAJÉKOZTATÓJA
ABBA PATER
KE.LL.E..MES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KíVÁNUNK!
2. 0LDAL NOVEMBER - DECEMBER SZJ6ETI MA6YARSA6 ~-<D<JnJ----,-_..,~-~, ...... ~ ~ c::::a c:::::2 c:::i c::::a c::::I c::::i c::ll ~e""! Cll e= c:::i - e= c:::::2 - - - c::::i c:::J c:::J c:::i e..;~"'
...;:m;~~u. Elnöki üdvözlet i
Hs,..,-Son.o'tt"»twM PO 616A
a.~F1Ca.1WJRI -·---.......,a: .... ? ......... A.~..._.„ „ ..............
8'kawott Uor*bl. ..,Upoot.C ---__ ._..._ A~rilet.-...,._ -·-....,. ......... ~ ... "'~W,W.fCk~ ,,. .... „ ... .ta.„ .......... ..... ._......
SZLU!S<JÓ" T...,.T_ m-~1„
MUNKATÁRSAK „ ... -F" • .w.. ............ ............ ..,. ..... NA."lAIMOIMU'Nt\.AT.US r-Um&(U0)241-JIN
Htl,,,,_ewi.,., t.M)'ttf1'-„„ ~l/IC l'MJXf
Adoniin)ok:
L>AcGy 2SOO ..... J 3000 Sz:wW6 A. lS.00 TillJCL 2'00
Kó$1.Goj0k!
Kovelkezö lapzána: december 20.
A clml>pen: S>!lcdy lm1' Abba P21er linóroets2tle.
.
~ ~
A> év végén Rgi szokás =t mcgillunk. hocY .,;sszapíllantsunk az ebnúk év O -~ cs eltíinödUnk. vaJOO nut hoz m>,id az dJW,<tl.cz» év Hálót adunk U "'dmenyeiokbt. sokmankcrt. Is levon)Uk a .....i._ abból. ""' nan •11> sikertllt [ Ü<IS) ue<ettuk ,<>frla. lgy vu ez a mapullcruolcbcn. es ez YO<wl.ozik • titsasbln r te\'ékenységw\kre IS \J
A KotácSOO) nundog a ,... ...... a me&b&<lés. az oozetanozis ünoq>e volt ~ ~ .... Is = lolomét=l<ct IC$Zn<l ""& hocY <gyúlt tóltbossél; „ UJlllq>dc<t. A Katicsoo) el>1iootban a csabdol wuiepc. dc 1cb1:m. áll)Wlk ""I '11> [ p1liaowa. Cs foslalJuk fohásu.onl.ba azobt IS, akik ugyananmk l "'8)' csaljdpak a u "'8J3'. mcl)ilu nu mindannyian tanorunl<, az egyetemes ""8Y""'8nak A esal3di 0 túzhe~ melcgcnél sondoljunk swetcttel mag,-v testvtranlae. bómol '' élJCDdc a 0 ,llóp>. 0 Ebben a sz:dlcmben kívánok mmdc:n magyar tAnunbW: kellemes k:uacson)1 ün- 0 ncpcket, Cs boldot ÚJ cu:r.endOc. a mapm, ~ a vezetösCg nevében 0 Butz lstvan
~ c:::ic:::ic:::i~c::::ic:::i~c::::ac:::ic:::ic:::ic:::iic=c:::ic:::i-c:::ic:::ic:::ic:::ic:::ic::::ac:::ic=oc:::ic::::ic::::a~
A vezetöségi gyűlés hírei 1999. okt6bf'r 26.
~ irvtzlirosultak timopWa $585 00 g)illt Ossze egyén• adomin)'OI:· ból A Saamch fw ba-cu:lc $9569 00 volt. melyid eg)hannada a T"""""'°"' l1Jcti A N3'wmo1 Tanaal<O< SllOO 00... emelto tv. h=ájárulisit a Szigeti M'&)>mg ki3d.1s1 köttsécclhez. B<számolóul6-oskmzonclsrl>IC. ~ Sze.teszlő b...asá&jdenreae lirik ltözénldW hird< diutt>liál a ...n.~ EW.vadt a Ccn'C'D:U kclowrw ut •Szüreti Din Hdydtc a Tánaskor tamopt)a tag-Ja.mk utját a Narwmo-i Szíirett Bálra vam· a Vanoou\>eM Operett délut.lnr:I l<Arácsool" ünnepély megs"'rvczésc külön nnnepcly a gyermel<tknck és a fclOOt-l<knd<. A Ill.-ünnepségét a Magyar lskoláa belul szetvt=k meg
• Gyennekck Mih>Lűa dccanbe< ~ dlldO<t 11 ónl<or, - FcloOacl;lwáQonl"""""IJOé&e ~ 12.a.® 36nl«<
J6\'Ö é\i vállas.ztisok: mcplal'.ull a JCIOIObmxuág. ~ Tagiai: Juhá.si Rezső, Nyers Ferenc és V1szbi János.
Kövt(kc::zö a;yülés 1999 november 30. e Jön a 2006-ik évi közgyfilé<ünkl
l 000-ik ~vi köqyOlésOnket ts annak t:eretm belül a v~a.u:Wob.t fcbrutr 20..in <>&Juk megwwtl • Queeo of P<ace -lom ~·
Kb-jük tagjainbl. bogy goodoljanalc .W moa Tinaskörilnk tnlekcire' Upjeoek J elő és vállaljik Túsast öe'ünt \•ezetéséoek feladatait. Cr,tt ftl Devúkt:c a jövö ~i vilasnólist1ral
SZIGETI MA6 YARSÁ6 NOVEMBER - DECEMBER S. OLDAL
Abba Pater
E címmel JClcnl mca ~év márcnWban 11 . Jinos Pál ~ Szu11 Pitu Bazll1k/JblUr a s=c11t ml#, melJ'tl o Sunlatyo llrtott
CD letnel.C Eita~adtatag&ársunk. $z.étd) hructS Q41.6Hr 21~11 NJpsttbb ldi:Jn lbmh .%ma,. Is lgy a pőptn hn6meuzct á mon6dpU. a1kods:ának. ~ 6 1 ~1- fogodost NeM" a:: Olldotcia urrlltbar lar10ttáA:, tw.KM kurt a
al)'taak t:zuL Abba Pata arámi ll)"Ch-cn Mialyukot jdeaL &cttt Plttr Baz1hl:o '16m tbtn Dr Tmrytik Clol>o ének "' (Jézus K.nsrus is artmJ n)'Cl":en bcaélt). A.lkowától és annak • htldi:V6bo trUn't o ktrte. hogy a kl~t hodd nh:c ISMlt "'#8-Szentatyához való tovibtntá~ról lgy szólt Imre lin:u.nk Is wukor mi 0 tf<>b.ozt Pumyó}t aty6w21 feln)'itott""- a rd.ritíJ 'llJfJ WsukOrűnk \~gébcz..: fbtyhtll a sz1„,1; mtg jobban bt1'Wll:tdttt. J.l1kor Mtgkitr4 a Ezt a CD-I „~ntwi. ds:« ~gattam, b M(/vi.1::1 b ,.,(lwt. kit Uri1 ~ jclhólt<>11. ft11tf4SZl1bu' Entdn wal/Mol beóll1to~ fogva PJk -~ qy ~ aiodta o dbips IHlip/Jút b mcgki'1. Jror, cu(,'°"' Ól /1ffÓlftttsut- Is "'""'°tip1o-kontpo."'1ci61 alkotva illwarráham. ldvó::ldlt a victorlol ~a.t. Tobb nmu 2 ltlmopl nrwnkám trcd1nln)'t, de 1$ lvf3 mlivls::.i ... M~/tf.ioblJo/k<JttJsa.
F1IU11mt Pu:ny6/t /Ulo Vi:inoe>fn.'UÖur 1'Jkd pUbóttos ruol. ltoto'«611Jit1t ~ Aog)o m o U{Mt t:tlttlllyuwt atodlt4SSOlll a S:e1ttatydnol Ó ftlwtte a /wpalolatot Dr. Tl!m)dil' Csaba &t1mnc1ds bsM 11rrol a Vat1"*-ban. $lUrQ/t vde _„ dllopodni afógadtu ld1Jponrj6ban. mtlytt ok16btr 11-4f'f Mttk .h. ltqgy ötotlltuso11t Abba Palf.r alJ:olOso1't11t 11unt qy KilltDd6ö01ri10...,..-~olkotlu61
IDdalha d Ott lmrc tánwlk a Tirs:as:ktK '~fordult 1cg1tségec kCrvc • Vautánbt ''ett1" útjának - ilmánü -mc&''llósulútho% ~anyaga támogalásért. A 'f'Cl.Ct&ég a Wdm<• a SZ<plCmbc< 2a.; C)'llláén nqti<.,.i12 & ..,.....,. d6ote.:I b.aWoz:oa 1mre *°>"1.11 túq;adsa mdkU. A dGnlést .c:mcW: u cgybaJlPsága Jellemezte. ba.oe:m egy Or&ntcb 11.J._hl„„d1~„_.._.
chsmc:rCs4Wiomoodb.auaimqykJ.s~u: hogyinaen A /0 órakor kndlNJlJ progro11t kcrttlkn a Sttnta~ ktlUJnkOZillú.nk - \l\C'lOrW "'3,gyarok kaz(JJ - rncpdatik CIY tár- ~ ~h~kLn - ~tik ~J 13 - ~IM«" tirt:n ö/lb sun.knak. hogy a ~ mQvá:zj alkOlásivaJ mcpjánd&ozza ts d #zru ~ J J tw•r Qrl1/1 .,,,,. o: egybti Jogadlool:ra. CZltll kcresZl\U szc.maya. fopcláan kccn ri:R.e hukor NMr kLrfll a .MW, lo.uar odollpw, UuMMn o Uppd
;a. E 10fOkat mát Imre ,,...,ito)oM:J Us:ront«tctft Öl, /ctlrdtftit,., btim:t'1f'h>:ia.. ú viss:zatt.rtc után i- ktkzOl~llC. ltogy qy l'lcrOl'lában I~ lnOg}'GI' grafihu wM-ts: rom, !gy ti 1ovábbi- MJg)°Ok. Grot1tlt5/tom o CD-Jifrcz Is mondfom, "ogy annak akban ke)·cn 6'vi a ltolt.bllf'o o/Mtttn klpanct. A S:cntof)'o mc'.Urdc:tc. ltorY szó. baJJjuk u él- ,,.ióta foglalko:tn o llt{h.'ÚllfJtf Is ~ ki~lt a o üp. méoyckct. R~ wi!os:olt-., is lltOlldlOlfl. Jroi.yuo taidlJ.D:Jh- iw~t
1'QJl)OI ~ a: Jswrnd - élcJL"' aWcsponf]o. A Sttntotyo Olt6bcr 20-ón 111
" fctszl.slt fepc 11 a lci~I kopcJOlatban, nlllóny "'"'""'' ll'lán dultll'nk Pcm;)'tit b~I m.cg6/dot1. A kJpet az Al)'O Mdlcu álf6 lordmdlis lír
/Jlla p1'b6nos wra[ ditwttc. '" rd1g 6n::chlcsolt kiz::cl -""""""'°" Mldt odva a: =·~111;:. /statndt- a .w~IOlt •1ott táwm-. ,,e•ct n11ndlit re- Btfa;r..bill s:a-cflfl"' 11rc1Aw:dn11/ o lict«wi Magyor Tör.impDllJn mewomnrol kor tlnoklnd is o Vt:cJ&lglntk o:t a nog)ltlki iqltsjgcr. vfltcm Í$ c,JtJk lrf. melyet utam mctw'fóslt6sáho: a TdrMUkfJT1fJ/ k.ap1om KfJszr>Mnlczc1 cnzcdity- Mt IO'lldblHl "'1ndcoknak, alak •zltcttd abban. ~ cljwsmk
-.-.~11...._P'il,...... !ycl • 0 mtdldrili a Yatl.tásbo.
o4alOllU'O YGldi t.cll11tcacl • c,.,cdtcl fel a fedllutn o::ial A Tirsaskar réubtil csak CM)'ll szivest:n sqtltftdnt DCttd S:d/fósw.d a l'a11k.6nbaw YOlt, lgy o d-.c>k lómi vol6 ll'lón Ide tmrea gnruWv.nk ercdméll)"cs utadhoL tfrtilnl v1.uza n1b1Aint Ktmogasl6 llmlny l'O/I lJ-dn dllclfJll a Ouzie6.ililCUI Butz bt'<in
.\.OLDAL SZJ6ETI MA6YARSA6
SZl6ETI MA6Y'ARSÁ6 NOVEMBER - DECEMBER 5. OLDAi.
6.0LDAL NOV'EMBER - DECEMBER SZ16ETI MA6YARSÁ6
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~i********
' ,-....._~ /'. ./* * ~ \.../Vteghív6 ~ * MLR.uLíls * ~ ~ * Ünnepség a kisiskolásoknak * \. Ünnepelje az 1999-es szilvesztert ./ .M. december 4-én délelou 11 .M. \, baráti körben ./ 'W órakor a Queen ofPeace 'W \. december 3 1-én 8:30-órai ,/ * Templom kistennében. * ~ kezdettel. ~ *Az idén els5 ízben rendeziink * \, ./ M... karácsonyi ünnepet a M... \. Hely: Queen of Peace Templom ./ 7%' gyennekeknek. 'W
\. 851 Old Esquimalt Rd ./ * . * \. ./ ,M. Si.eretettel várjuk a Szüloket M... \. ./ lf%' és Nagyszülőket! W ~ Mindenkit szeretettel várunk ~ * * ~ hangulatos zenével, ~ M... ..M.. ..M.. ..M.. ..M.. ~ ..M.. M... .., sok finom harapnivalóval. "' "N""""""..,....,.."" "N ~ Éjfélkor: ~ *MoMO:~~~~oMO:l-0«» ' ./ \. Magyar pezsgö, malacsült és ./ \. lencse leves. ./ ' ./ \. Belépö: tagoknak $30.00 ./ ~ nem tagoknak: $35.00 ~ ' ./ \. Kérjük a jegyeket ./ \. legkésöbb dec. 15-ig ./ \. szíveskedjenek felvenni. ./ ' ./ ' ./ \, Zalánfy Sara Tel: 477-0825 ,/
K.aráe3onyi d!l.l után. T ársaskörünk
december 12-én délután 3 órai keulettel
tartja ezévi karácsonyi ünnepélyét a felnőttek részére a
Queen of Peace Templom nagytcnnében.
\, vagy ,/ Finom uzsonnával várunk min-\, Kövér Katalin Tel: 383-3470. ./ denkit. ' ./ "' ./ ./ ./ ./ ./ ./ ./ ./ ./ ./ ./ ./ ./ ./ ./ ./ ./ ./ ./ ,r·YOoM«;IYQo>OoQo;)oQ.;IYQo>OoQo;)oQ.;"°'°'~
SZI6ETI MA6Y ARSÁ6 NO'IEMBER - DECEMBER 7.0LDAL
Képes beszámoló 1956 megemlékezéséröl Társaskör ctnOtc k6sma· t6ne u iuepl4 l.6z.Cm·
""" A L6s26ol6 után cblOnct ballb.1.ttuk: Apt K.aaulll Lí· roplOn- Szól • UJw .WKO\UW:Oodt Ralbi lst· dia mood1.a d T oUas Tibor Tülél&.: e. \'Cl1á. E:iulia. kO\·etkaett Zalinfy Sarolta d(szbc.stédc 19S6 - Ai cl\u:mt nemztdék VúbeCJ'l SiDclol" eml&cz:cec &:1 lpnml: 'S6 cími fol~ •M>l>I.
Muidnyájan, akilc oa vol· tu.nk u OIUICpKp:n és Íll)"demmel t6''Cttiik Sala
E.zé\1 mc~ október l~ tanoaut mg. Az. •j6... s::w.U ~í bldrU: 01 cm.JékmGnd l)'G.lt (liUze et)' rn:uokn)'I mal)V, hogy •enni Vilbq)1 SlDdor Sla-
cml&ezzco. 1mm&r ncty\'Cnhannad..11.or az 1956-os forradalom blWf SwoM IM)a ~ vait és '* cgyott kcrcst11k és Wlbadságbarc eseményeire te hili \'al adózzon b6si . a vá.Wzl fcl1Ctt ~r~te: ~ bakM.tauuk Az UMepKcca V1ctonsz Lap ll.17.tcktes 61 bo\.i tOnl: el (~) az. a tok tizm:r mb6I il\6 egylori mondoa cry l'OYSd mt~ aajd unija ~ Butt bt\in hatcol .em:z:cdfkr
dnol Wpect az mll&mCI dé. és~ rótU. k ~a A dis::zbcsz:6dtt ~ 1smtt ~ Kanull álh a mi.bobi elé é5: Tirwk6t Dt\.'ébta 19S6 h6scl datt Ett tlk"Ctte trOGlbiitic a Last cJsuvaka Illés Q)'ula., Ne fdcjlld 1 ~ e '-ersét. A:l. OnDepsc:a: a Poll. melyet Da\-.d ~1cl.eod, .a 89 Pxl..fk Cadet Squadron tadétja HJJW1Ui2 elénekl65t\'tl z.in.lll A mc&emJékcits ut!n Ü.\'é és
~~~~,._,6túnaiu~dóll
adoc.l d& l2ipen és megbatóu. A:l cmlétm.fmét Vmlaa J&nos és IUlnniny \'ina 1 mec:iek:Old:ct. A tírs.uk6r \'eldÖ$égC hl.nct Mac8"* 611W: duz6rséFl a mJC:YV" és b.udal zis:i- t6t.Uinctct ÍCJCll b KdcllllCll Valiéninak és lll1.Ddazoto.ak akik lólbl rcstt\'\"ttekaz.Onnt'pRc ~-
A kosiorUz.isc kO\uOen a megemlél.cuu dClutin 3 6ntor fOilylattuk a Quccn of Pcacc templom n:agytennébcn. abol a
S.OLDAL NOlfEMBER - DECEMBER
NANAIMOI ÉRTESÍTŐ
SZI6ETI MA6YARSÁ6
Su:ptembt.r S: - Sttptcmbcr S• Qgg)"lilcs
- A JCeyzökönyv és pénzügyi besdn-oW. elfogadását a - Szcplcmbc:r l .S-17 baciti OSs~'Ctth WlOtW:: a \'Olt nyán hónapok csemályci.re való vis.sz.atekintés követte. negyedtves soproni erdOmém<Hc h.allg:uók A két ElnOkO.nk mcgkOszOOte Blaskóéknal: a niluk tartott vacsorát a klubunk tagiai fazték és a bevael az pilauk rncgucn.'CZCsét. Majd Kurucz J:inos ismenc:ttc E,gyesOlet Javára mc:ot
a bq6rdl mcgszigoritott k6pV1$dcti k6 ... etelmCn}'ck:ct: • Sz:cp1cmbe.r 1 ~ istcnllsz:ldctet wton Viccorisz
N twomsz:on meg ot.m jdcoés csccat d\'CSZtbctjük a tJmdetes úr b..P IJs)uailo< mqj<6szllntc a.obak, akik a
A nyin hónapold>an kép.-..cllél< az Egyesülcld • S...,.,...,., 24<o irodahN csuo ""'1lnl< <Csn, mcl)'CD
ee-c:. lsMn tutott claodast • swnérolaól azok
N -Bent&~ '"Oh soproni egycttnulb azzal 3 kétt:sscl történelnv értfkttröl, kidönösképpcn INl)'&I \'Onal-
fonlult • ~ hogy adj>IW< hdytt a Van· k..a.bM couverbcn vCgz.ctt erd6mém6k0k & tablóJ&nak be· A kcrctcztctctt f'cnymásolatának elhclyedsére a Kultur- - Szcp~1 2~ az opera déluc.Anon Erkel Ferenc
1 otthonunkban A tagság lc\kacn elfogadta a ja.ubtot Hunya<li UszlOját ...Utcttlllc. és. 1>bl6lopd<. vdó-szoba falán íQ(!D31< dhclycést . Oktl>bet , ... tagg>~l<s.
M ft)'U'DJ - Ot..16ber 84n sikcr'c$ sülemény átúshu a Woodgrm-c • N'llY vanabkban w-gi-.llunk • Szun:n B3Junk nq· Mali bmlJh
Q rmdcz:ésér61 as. - Október 17-én Vietorisz tlUICtles ur tartoa isten-
i · Bohlcs szúk:tésnapol kívántunk szq>t.cmbcr szülőt- bJJ:leiccet. tc1r>dc Filó Kati, Rácz Jréa és Hon:ith Miria. • Október 2•-én megcmlékez6 ünnepséa 1956--ról
Október l: ~:::rú~~~~bcs~~~a~m:wra: 0 · A ll)íllés ~ a fclolvasott JCll)-..ll<öoyvct és a idém<k ~6-ból ktMtttk.
L pcru:tan bcszámo&ót. - Október 3Ckm brtottuk haa)omaoyas Szüreti
• Mcgko.- Fiutntt Fcru>d< és Hunyor Ci)"ruuk a O.Vunbt Ismét a Bowcn P&rlc Complcx fddiwtcU
D bqón ..ió kqwuektül:et uepcembcrWa "'il termében Kurucz Vcrónib kcnítdlá$aval A
- Október 1..Qa rCs.zt \-'CSZÜnk a Wood&J"OYC MaJJ-ban b.iromfog.á.sos vac:solit (16h611 kiposzta, síih
A tartandó ba..tiroo sütanCay áru.sitássaJ Jclcotkcztck csirkecomb cs IOkány) krémes kbvctte, majd a sútru T6lgycs1 Hanna, MOC"Vl!ith Marika, T6r0csik vaocouvcri magyar u.nc:osok g)'Oo)'Or\i blotas.zeg.J
L Ilonka , Madarász Man.b, Kuruci Marika, Pinttr táncait lithanuk. Az ejjel 1 ónu& tartó táochoz a z.c:ná: Marika, Rácz Irén, Beseocz.1 lrCo Cs Bölecz. Piri. a V1ctona-1 Pulprnill icoekar sz:olPltatta Mcgkbtük Madari.sz Man1dt, hogy 1smCt 6 szervezze • Irodalmi estfrnk és opera ~lu1ánunl. a balra való l'nC8 az S6-os u.nnepél)'t, amit cl IS fopdott. l és.z:ülödés miatt elmaradt.
Rtsz.lctc1bcn mcgtirgyaltuk é:s k..szfJgeztük a Szüreti NOnMBER-DECEMBEIU ISEM_tNYNAPT ÁR:
Bilra ~ tccadökcl ~tW. • sz:crcpckcc Éném • Novanber 64n este 7-kor tartja i N3Dal.ln0 f olk ~ fiJgwW: kisorsoh:u a tombolin. fazbvil az: ev1 -dhntc dmncr and d.1DCC„41 az olasz.
• Felkoui>Glomüc október szulö«cat. Manda.llk Fen, hallban, mdym m1 is részt vcsz:ünk Kr.woz Ed>t és OIW. KJs-Tódt Ema. S=<veri Béb• és • No>-cmbc< 7-én du 2-b>< taggy>llés BOlccz Pm - November 2 1-ót du 1-kor istcot1sttekt
- November 26-án este 7-kor iroda.lm.i est lesz.
SZIGETI MA6Y'ARSA6 NOVEMBER - DECEMBER 9.0LDAL
NOVl!MBERl·DECEMBERI ESEM:t.N"VNAPTÁR ECYÉB KÖZU:MtNYEK,
- Dccanbc' 5-én du 1 ó..i:o. a --Mil<ulás, m>Jd -~ gyon fdépillést lováounk LW kböbblagg)filés Jánoonak
• Doc:c:mbcr 19-én du 1 ~ ISICflllSllC:let, utina V2CSOriv.iJ caybcköe:ött MOO..lás est a fclnOttcknek.
- D=nbcr 2~ eb&! után 65szq0Wnk b<Rólgdém és _,.,. • Dc:ccmbcr 3 1~ este 7 Óral kezdettel batyus vacsorava.I
C&}bckötött wlvcszteri bált rendezünk. bos)' együtt tan<dh=wok a XXI sm.dba
- 2000 ,...W 9-én du 2-WTJuk a millcocumi ebi5 taqyúlésünkd
- GratUWWlk s„cs Elda>c:I: és Ensuick. 1ean,...i, Eliiabelh bázossáa)<oeés< alkalm>ból.
- Mw:l6bb1 jobbulast kivinunk Blaskó L.ás.dón3k. aki ncnv<g;bcn kenill kMázl>a. do_,......, Úg)
halJoauk. bog) mú oaboo van f<tcsCge, Juhu goodoz:\$a.boo.
- Sz=tcncl láttuk l<Oriinlcbco Bcd6Ann>6<csét Tóch !mint, alo 6 hda ~•"Olt 1U
~~ - G'111Ulüunk C•mge• JOzoetiJck és Icának ebi5
unolcajuk s2'óleUse lill<Almából.
---------· -->=<· -·---------KARÁCS0:-1\'
Karicsony ~I, emberek! Szépek. tiszlál:, lcgydd<! Csdlogwsálol< kcdYCtd<' Lcg)-eu:ic újra g)'t:rckd:I
Hogy emberek khcssetek! WusAlbctt
:;-=~===--=c=io=:1c::oc=c::oc=c::oc=io:;:;ic;:i
J a 0 Ezennel szeretnénk nagyon kellemes 0 0 karácsonyi ünnepekeI r a klvánni e i a század utolsó karácsonyára ~ a minden tagtársunknak, és a 0 a 21. század újévére 0 a áldásos, boldog a 0 ÚJESZTENDÖT! 0 0 A Na1wmoo Ma&Yo< Kultwális ECY<SOJcl 0 a v.....,q;. a a i
1 1'I... ~ ( ~ 0 [')c=Jc:::i c:=c::::i c:;i~~i=::.c:::ac=io c=G:J<;;:>C::Oc= c!>
ú.Jtvt K0sz0NT0 Boldo& újCSZlcn<lac lcí~ jouem én E ldllóoös napnak gyooyont rtggclm. Lqycn . házal<lk ~ 1elc;
KamnlObl ~ - Isim It=. M~Icgyeosool<a,kolbasz,
A hordó sZJ.nOltig. ts tele a borhiz. AMi' 1yúlcjolc legyen, ITWll a Fiast}\>kboo, Mcpzimlilno .... lesz hozzá dig UJJ""
A tehén is annyi tejet adjOll mindíg. A tejfeles kancsó telve kgycn uintig. A padlás buzilól ro<lwlásoa IClw, Fda ~a hiziasszony szdJC.
Az cg<szség~ sem hiin)'tOU ''"''"" On:oshoz ne kelljen nektek soha meoru. Gazduram eMIJCR tcg:alibb u.i.t mg. AnqemcgkOvmoélcfébca•-ég,g.
Nö.JIOn '"'8 8)=lalk apr.IJ• és _,. Esészsq;beo, mini lblgyfilnak mo.gia.
Dologban a kccMil: soha cl """ uunoyad, Sqj!Ségc !&= ak cs:ilodjukmk.
Més<s>= kív3ool: bolq úJCSZ'CD<IO<. Hogy ne fáuon ny.ikam.. ritcswn a kcod6t. Mer suvit a uét"és.z„ a ba\tll mq hordja. ISlCD alclja kctltdc. cl kell mcnDCm nyomba.
N A N A 1
M 0 1
0 L D A L
10.0LDAJ. NOVEMBER - DECEMBER SZ16ETI MA6 Y'ARSÁ6
AZ IRODALMI ESTEK BESZÁ M OLÓ!:
1"9. j61hu Jt..U &artolt iroclalJ:rM CSli1alo. Can&Q' Dom 1999. ntptemb« 24-áJ Bcscacz::i lstd.n tartott egy adott ~tmba lzd.it« Szabó Ulnac éle"161 és klllt& ittdcldö clöadllt a magyar nép 6st6tténctéröl N~ ~ vcm:aJ.»cb&n ismertette a bun-m3&)iu rokons3gct és r:l
Sz.abó L6nnc MtSkolcon szillctdt és Debrecenben muta1ott arra. hogy a múk sz.azada történelem tudomány végezte középiskolai tanulmányait 1919-bcn ken11t tévesen. lwiróbg a fim-ugor rokoosigoc 1s.mc:rtc cl és Budapestre. Elösr.ör mérnöki szakon tanult, majd a nem vette figydcmbe a régészet. u antropológia és a b6JesCnkaron és önképztssd sr.crzett ~ szinvooatú D)'tlv&z.et mis irinyú fejleményeit . A nbnctesltö os.ztrál:. müvtttsé&d Babits Mlbiillyal kerüh sz.oros kapesobtba., pol11ika a magyar rq, alacsonyabbrcOOU~ aláakJ bevczeue Ot a V1liglrocbbnb:a B:üokbh éktfcl- rendeh.ségél swrplma.zta a finn-uaor elmélet d-
N fogasa ~<a a hus= é>'CI< en.1nusqp prokűrjámk fopdtiával, <s meg nem mblwival amW: c:llmérc. tohéactét adta szárnt.mkra. Kcsm; 1izadáss.al tamadta a heg) mé& ~ D)dvészdc. LS rárrwJbnak a llQC)V és
A polgin wudalom rmdjlt. Lizad6 >ol~ & lgy magin)i>a suma ayclv ~
k!a}UCrtlh Végül IS kilklnb&ét - & ~. btváo ismcncnc. Tigns „ Eufr:W:sz folyók kó.t aö N k0m)'C2Jethd, amit kOlönbc:n utált és cllléll .szwnér nép kulcúriJil. mmt az irubchség mepla.pitó)it
A 1<61teményem kcrcsnül mcgismcrhctJOk l)'Crmekkora több, nunt 5 ezer M~l ezelőtt. A sumerok a.gyaetáblikra minden mozzanatát. csal.idj:inal; ta&jait, s6t kOz.cli rokon- irtak ékirássa.I 1842 óta mis.fél millió agyaatáblit tártak
1 .;pi IS l lázusá&át valamifac ro~ éru%<. ahogy fel az isálásol<, mdyeknd< csak 20"~11 ftjldtlk meg úja. ··E. acm tudol< öriilru csak a magam löninyc edd>& Tanalmulc adózási, l=csl:cdclnu, vallisi, uzi.
M szcrmt" Tóbb IWassógoo lawh sz=lnu k:lpcsol:u3 is roaóm'3" 'a&>' irodalnu i<mijú McatudJuk bclölük a >ol~ mc!)cbd: egyike 25 ""& tanon Fd~ kuilyok rb...U. vltOS3ilc acvét. u -viz 1&tioc1ét.
0 ke.- iNI d , do két lcU)-áról vcrtd;<t lr -· A vallaso és mirolóei>o moadaik olmclyil;o oqKoltru<tct ,...,.,.Jizmus hatom ic Nagy goadda1 egyezik a o;i,i.. eaycs !ó<ttnetc<vcl TObbek k6olSu tlSlük
1 dolgozott Va'6di formamüv&tt:ncl emelte versbe az. m:d:al2h6oaposl:v.:a7naposbét.:a60pcrcesora,.stb. élöbcnédct Mesteri kifcje~ tanúsítJák mG- A ~ lcultur.Lnk b61esöje ''aióban a metlOpOtinuaJ. sumer forditása1 "Örök baritaink" címen Shakcspcarctöl, kultúra ViUontól, Puskintól és másoktól. Mcglcpöcn :a Mag)-ar Tudományos Akadénua még
Q A hlboni ulán az új rcad irodalnu cs6sza lámadlák. mcn mindig csól:On)W<o elW1<ózik mis annak a leloc<&égnel;
L sz:cnntGk a ,JObbold.ali polmkai onc:nti.ctóval rokoo- a tanulmányoz:isálól IS, bog)• nyelvOnlcnc:k valami köze szem.aca 1947-beo il1a mea :a 1'üc:::s6kzme'" cimü ~ a sumer nyelv~ poig mi kMénk a tcg-
D vcnaldu$1, mdybco ICIJ<S 1;,,. ~ adoll. Az d-a~ ku-._ hwamamú otvcocs évek de.Jie bszorutt u 1tOda.bnt &tbOl és csak bl20ll}'ll0tl ÚU), bogy több. mmt 2 cz:cr m&l)'al' szó
A 1936 utin tért Vl$$za. ercdctc YCZCtbccö vusz:a sumer Sta\'Üra. á nyclvtammlc
. . is 30k. ha.toolós.ágot mubl, nu.nt példiul nundket nyctv
L Szabó L6ruM: életmóh~ •rodahrunk egyik lcgmgyobb, ragozissal képet •J St:>v.>k:u, vagyos agglulmál6. Iemck:ntOsebb teljesítményeként áll elOttünk
-----·-~-·-·----
ljlC::. CJ c:::o c=:t c:::I t:::> c:::o t:::> t:::> i:::;i c:::o c:::o 0:::::0 <::> <==> t::> 0:::::0 =~!?- = Cll ~ c:::I Cll e= c:::o =e= e= c=:t = = :=1 1
C a.-.... pca;0uaapanoaaMuJ>1·bld- DC o dqW hhlao.j61 fclu.uc11 Onllló.....,...... a o D .,.....,.. CD 0 A ••psO•l•:::=· ~~ Mvgkmg<tr< (0 0 ~s:<n..,kedvel.66rKéoúüknruc~ 00 D bO\.'Cbb feMligosiW. á ÍOlókat is kQJdltnk. e J
u.g G)111a "Veútl6 ... „ ..... dmO
"6ay\'C •crcadc:lba6 • szcrz6Dél
Mr G)'Ub Uaa 591 OdoraDr
Victoria. BC V9C 352
J Td: 36-36-95-47-1.51 Fu:: J6..l .J8J...2815 DJ Tcl: (lSO) 47'"'5279 Fu : (l.50) ol74-5888 ~ Email: otboma(9naiLdata.ad.bu D) :)c:;o =~=e= c::i ~ ~ c::i ~ C) c:::a ~ t;;.1 c;t c:;o = C)i!l~C) = C) c::i c::i = C) C) C'a = C) C) =e=> C)
SZl6ETI MA6 YARSÁ6 NOVEMBER - DECEMBER 1 t . OLDllJ.
Ki járta meg mind a hat világot ... fcbér dcrévcl a hallt&omra jclen1i, hogy egy.egy, rn.indösszc pár soros eredeti Villom s \'CfCS hajamra már 6sz fckiidt, kiegészített s:a;átsorawal, mintegy átírva, itköltve azobt. lgy, a és ÍS) megyek. Rityilh'c egymagamban XV. századi francia DC\'C alatt lclrhatoe.1 olyan gondolatokat, megáldva ~ lckt;p\.'t mindenütt_ amelyek a nácizi:nus. a kor cbnbertclcncdCsc ellen szóltak. s
(Faludy György: Ballada a Senki Fiáról) :amiket, ha a saját l'IC\'t alan ir, nem lfutdc volna cl Igy
A victonai Magyar lrodalombaralok Köre szeptember 21.-én \usc::skönyvc clkobzásár.l nem kerG.lt sor, mh·cl a reteuede unott irodalmi csteo Hazai rabor mim nos clDOI.: Faludy halott francia k0116t az üg,iszség tObb cloéz.é$scl kezdte. mint György k611ésutét ismertette a tOlc ~ megn.okon szinvonalas az cle\'tn magyar költOC Az egyik Villon kötet kiadásához
é& szellemes stilwban . =~ben~~:~„ t:céZ~1c:'t~~s m;;:ck~ A kisszámú de lelkes hallgatóság mintegy félévSlázados tJa- misodit \íJjgMboní szOmyíaségcit., tO\-ábbá Budapest rommá didóc folytatolt, amikor a templom balljibao OSszee.yúlt a J6vését, a fbccnzor el6s2ör megtagadta az cngtdél)1, mert kisst Faludy estre, ugyanis ai. ehnúlt évbz.edekbtn sz.enc a vtligon.a gyanús volt neki Villon. Kés&b azonban változtalott a Faludy s:ta\·alóeslék a lcgnCps:zcrUbb cscmCnyck. Jelenleg pedig daoltséo. s ha kissé \'Ooakodva is. aláina a kiidásboz. szakséges Magyarors:tAgon a lcgúnDepeltcbb kOltö. abén az ifjúság engedélyt Ami.kor aláina a nC\.-'ét. igy dünnyögött , fejil!t raJOOg. A hagyominy meg a második \.i.ligb3boní alatt kcz,. csóválva „Nagy gazember \'Olt az .a francia. Ha érne, .::1 Gcst:tpo dödött. amilcor 3 l.eneakadémi.in rcndqzrcs szavalóc:stdcet IM- rq lefogta '\'Olna. Dc nem él. Adják ki, egye feoc:! " 1938-ba.n a tott.tl:., ahol Faludynak. a korabeli sajtóban nagy vihart kavan fasizmus elril, mint otd07.00 Piriz.sba. néhány bón.ap ulán pedig Villon forditáuit szavaltik A \.ustket az orszá& legjobb szJQé.. ~ Afnkába menekült Évekig élt Casablanciban., majd s:zei mondtik, t6bbi k62t Gobbi lWda. Greguss Zoltán. Lado- onoCt az Egyesült Államokba került. ahol Ujságirással muszky Margit, Major Tamás. Somlay Artiu. S1b. fogJallt07.011.
Azok szinlira.. akik v~yco oknál f~ (vagy a késö esti 1946 márciusában.. a hábon'.i beftjeztMI nagy renV:n)'d:kcl tén iclOpont. "':l&Y a távol.dg miatt) nem tudjak látogatni el6adáui- '\'i~ ~A töolaetctt ország újjáépítésében részt lnkat. a S7.igeti Magyarság basábjam próWJunk némi i2cl.itöt akart ,állalni. Ez a lépése a „javithatatlan" romantikus, az adni az elhangzott mii.sorokról. Idealista koho lépése '\'Olt, all\Jén hamarosan kcmén)"en
Fall>dy GyWgy OC\"C úgy MaI.Yarom.á.gon, mint ;u emigráció- megfizetett. Abból u 1dliböl származó ÚJság ct.kkclböl és ban élő magyarok között ma mát fogalomm3 vált mindazzal a "-crscibOI nyíltan loérződik a kommurUzmosbao mélységesen hunwUWt és sr.abadságot dicsőítő eszmékkel. amelyeket kői· csalódott ember h.lngja. TerroészctC$ell Cll nem sokáig oéz1ék cJ tészcte képvíscl. A k6lt6 egtsz élete hitvallás a magyar szabad· oda, l 9so.bcn lctancntatták anal a "'3ddal. hogy az ameribi ság, a magyar kultún ts a mag)'lll' nyelv szeretete mellett Ezt tit.kos.szolgálat ügynöke. Három hónapig verték, vall.atúk a .a törhetetlen szeretetet sem az illdöztd.és szen,-cdései, sem ai hírhedt á\'ÓS b0n6nbcn. az Andrássy Ut 60-ban. Tudni akarták, emigrációtnn elt0lt6tt bosszú é\tizc:dck ncm tudták csökken· hogy kik a rocgbizói, mire a szerencséden "-tresre vtt1 ~l.:én\'', teru. S bog)· mennyue vol1 l) nagy halafi. arra ol)'atl bizonyi· hogy kínzhitól szabaduljon. végíll is \'allott. Megadta „meg· tékot adott, a.aulycort a több s:zizczcrDyi magyar emigrins bíi.ói" neveit: E<lgar Allan Poe. ts Walt Whitman. akik híre.s l.:6zöct csak nag>'On ke"escn voltak képesek. Amikor felkíniltik amerikai költOk \'Oltakll A kisst hián)'OS mú,·ehségű á,•ós Faludynak az acnerikai állampolgárságot. o ocm fogadta d. tis:ztek termés:zctescn ezclcr6I a kbltOkrol nem hallottak.. igy a mi~I nem Urtotta azt 6s:s:ZeegyC2lethetOnek av.aJ a magyarság· „jóhigzctt" munka 6r6nlb.'CI elégedetten jegylbk6n}'te \'ttték tudattal Cs bUséggcl, amit rCgi hazája iránt értttt Ebben a a beismerő ,'lllJomást. Faludyl el6slőr halálra ítélték. majd nag) modem, XX.sz.·i elkésett romantiha.s cmbcibcn mintha olyan ke&>·esen 2S évi bón.orue változtatták az lléletct E16s7.ör Kis· Sliv dobogna, mini amjJyen a magyar szabadság lcglánglc1"bb tarcsáta vitték, majd .a recski fogolytáborba. A szenvedés és apoaolában, Pctoti sandorban. mcgaliztátas évei kövctkettck. amclyckröl a „Pokolbeli ,;g
19.JO-bcn szillctett ~en. ~sapjakémiaproíCSS7.0r.volt, ;d~~~m! ~6~ ~~ ~~~~~~;;. ~ W ~t adott gyenncke1 iskoLUtatására. Faludy a harmincas ktt. é\'Clc eltjen mir ismert kólt6 és müfordi1ó 1937-bcn adták ki dlkzlir Villon balladiiról kész:ült fordításait. Franc:ois Vilk>n a Az ember óhatatlanúl elgondolkodik. hogy vajon egy amerikai, XV. században élt francia k6lt4 \'Olt. akit Faludy forditása vagy egy bnadai olvasónak mii is mond egy ilyen témájil tárgyiul a. míhW.ct tolmicsol3sa mdleu, valami egyéb könyv?! Recsken közel Mgy évet t6lt6tt. A politikai rabokat magasabb otlból is vilw:ton Ugyarus Villon álnév alatt kllbá.oyában dolgoztatták. napi 14 órát. s mindcl:t 1200 kalóriát mcrlttco Cl1 a k61töi szabachág n)-újtotta lcbct&éggcl, a.mi azt tanalmazó ribtoszton.
12.0LDAL NOVEMBER - DECEMBER SZIGETI MAGYARSÁG
Faludy ... fol)13Wa 11.oldalnl1 Trick or Treat KWooos és megrendítő dotog, bog)· az emben lé~ mé& ll}~n „Hallowc'cn" szo röYJdített formija az "Ali Hallows Evt:" tt:ttcnetes kórulményd: kozott is t:Cpcs rcmélo.i! bfcju.ésraek.. ami a november e.lsq:i Mlndemu.Dtdi:: döcstéje. Mcn a níléléshei nagy és megtorbttetJeo lclbcril ktU, amdy n csctdc tobbilfgébcn teljcscll független a fi7.ibi kondiciótól.
Néha a lcgnyáp1cabb ember blZOD)ul a lcgcr6scbbnck.. az., aki nem fiz.l.kalJ.ag erös, hanem lck.tbc:o és szdlcmben. Uycn ember aztán n emcsak, hogy öru:D3gát tepes fenntartani. hanem Wna.sza. mcgmcnt6je les2. taruJDllk IS. A pohtlkai foglyok k6Zótt m a fclad3tot Faludy töltötte be. Szab.ld uieJükbcn ri'-ette fogol}1árs:llt, hogy aktív szeUenu életet éljenct.. meg· 1smcn.cnc őket a „·ersmoodás, \"CJStanulás ór6mc1vcl. Filo-26fáltak. vitatkonak. sz.avaltai:. így a finkaJ sztn\'Cd.Cs cl· '"lSClbct&bC vilL S nuw:l sem p.ll'.llr, sem ceruza nem volt mcgengedvt a libotban, így a költő a legújabb, a fogság évei al3lt stilleteu verseit ügy rögzítette. bogy mcgwiuJtatta tát"· saival. A:T. aktív szellemi étet, a unulis adott tt6t és célt ezeknek
az emberetDek. elvlsielru u C:lctet.
Err6l • k61t6 1gy ~I "Sokat tanultam ml A pi.ember mtg bata.ngabbó zfilhk., a becsület aranya ebben a pLSZOkban mig Jobban ragyog. A szeavtdC:socJc ncmcsítö hatása is Lehet „ Sztahn halála utin fcioszlalfil: a rccskj t&bort. Mlcl6n a foglyokat s:zabtdon bocsátoail.. aWrattak vclllk ccr nyilalkoutot. hoCY rabságuk k6r0.lméo.ycu61 soha scnlw'd: nem bcszilDck. s hogy mondjik an, hogy a SZOVJCtfuuóban voltak tanulmányúton! Faludyncmfdcjtetted aszem'edéseket.s le~otisztában \'Olt azzal, hogy mit jelent a kommwuzmus, a:u JS vartat6 egy a.lyen totalitinus rcndszcrtOI.
~. arruntalkalma D)ilott. itjra elhagyta azorszáioe. Európai és amerikai cgyctcmctrc hivták clöadá.1okat tartani. Úgy d6nt6tt, hogy Toron tOban telepszik k. ahol után évekig dolgoz.oct. W1ulm6Dyoka1 és verseket irt. továbba müfordítúob.t készített.
A rend:mrviltá.s után. 1988-ban úgy dönlÖtt, hogy \igleg ,.;s:sr,atér baz.ijáb.a. Az idais k611& úgy a rég:i "hódolói~. mini: a fiatalok 6r6mmcl fogadták.. s "Versei a mai ?l.fagyarországon szinte rcncsr.á.n.stukat élik. Vis.szatérisc öca 11.3.POOla látogatja az iskolák.at. kultúrá.lis intézményeket. hos;y amíg csak é l, váJ. tozatla.Dul megossza tudá.s.it. a tanul.is Stttttctét hazánk fia.. lalj&i,-aJ. A mai :Magyarországon. ahol sajnálatosjcknséggC vált anyan)~hiink roopJúa, Démd és angol szavakkal történ6 felhigitm, Faludy György, mintha ,alamifélc "'m.issriót" 'Vili.alt \'Olna visszatckpWCsé'Vd.
Az 1d0s k6h6 mindannyiu.nkal atr.11 int, hogy su.ressOt: a magyar
nychu. a nyelv tisztaságát. mert abban rejlik Onmagunk megbecsülése, hallnlc és az cgé.sl. csodá.latosaa cgycdOJáJJ6 ma3)'ar
kultúránk: mcgOrt..ésének szent fclad.au
FitcherJulb
Az irnyclvbcn a HallowS'lCIJt cmbcrtjc.knt A misik DC\'C cnnt.l: a napnak a "Samlwn", ami 6si kelta nych en '"Nyántee"-tjclc:ot Az új~ a keltik sz6mára 00\"Cmbcr l -jén. a tél kezdeté\'Clj6ctd. Ez. ''Olt az az 1d6sz.ak, amikor mi.Jldcn él6 a tcnnészctbcn clpus7..· tult. ''agy tél.l áJomba mcnllL A druida papot mágilrus h!laadó surtartásaikkal áldozatot 1s bemutattak isteneiknek., kérték
scgilSégí&kel a }Ö\'Ö évt termCsbez is. A kelta biodclcmvilágban m.inden t16 dolog ta\'asszal az aJ\'ilígböl jön. és oda megy viw.a télen. Ez.c11 a napon a kapu az él6 Cs holt ''ilág k6zött kinyílt. és ekkor. ezen az egy napon nemcsak a mcgszcmélycsitctt tcr· mész.eti dolgok lelkei, de 1 rég elhalt rokooot Jclkci is viS:ttajön
nck látogatóba. Ezért az ünnep az:zal kC2dödllct. hoa na&>' tüzet raktak. Több szcrcpc 1s \'Olt a lángoló riyilt tUutck: elúzte a rossz s:zcJJemeket. akik irthattak volna az élölmck: a láng mepzcme.. l)'csítettc a na~ mel}'CI. minden t lct ercd6jCk.tn1 tisncltck: secilctt utat mutauu az alvllá&;ban él6 haz.alálogat6 fázó, magányos ~lteknck. Ugyanakkor ákknaU tilz IS volt. l:Waad6 aldozatot mutlttak be az ISlcnclcock a bctabritott termésért.
A kercsztCnység 1crjodésá"CI a rtgi pogány szokások beolvadtak é$ mis, Vll)' itj értelmet is qyenck oCha. Az. cgyhll vettt6i mcgpróbüták 6sszccl:)UtClni a n!gi szokásobt és hiedclmckC1 a kcrcsz1Cnysé:g hitbeli kÖ\"C1elmáiyci\"CI. Abban a rcmén)'bc.n hogy d t6rh a $amhain pogány szokását. i.u. 837-bcn lV. Doaif.k pápa 00\'t.mbcr l .tt MindccmcotckDck dcdiká.lta. 2-át pedig Halottak oap;inak. amikor az emberek rn.isél mcmdathatnak clbalt szeretteik Jclli Odvóért. Mi mqyarok ez,c;n az CRtc l)'Cft)'it
gyújllll'lk clti.''Ol.Ott kech'CScink emlék.érc, és hmci:yü.nk a tcme
t&c is egy lélckllyugtatÓ imáds&gra. Tölűnk messze áll az a vipsság. népanncpély. ami\i a MindcftSt,Cfltck döcstCJe \'áh,
A $1.áz.adol: múltával a kü.16nfCle vaUásokb61, hitckböl egybemosódott Onocp wtaLmaban oem sokat változoo., küls&égcibcn azonban nag)"OD. lloJY ne kelljen félni a vi5$1.1)áró nml lelkek· töl. és cli,JCSSzik akct, d lcnbouorkányt, ijesztő figucibt állítanak fel a Mz körül, és dwTo&ó t\Wjá1ékkal. pct!r4üka.I sz6.. rak:oznak a tiwakás bdyctt. A acrd.ckjclmezbenjárják som a környék hil.ajt. édességet. ajándékot ku.n,yttiJva. Nem is tudják m:.ir. hozy ercdctikg CUll a napon. a koktU50k jártak aLvninn!t ktrvc azokl.61. akik a gazdai termést gondosan ehették tC.lrc f izctsCgfil imái mondtak a háziak clhu.nytaién. Ha nem kaptak, vagy nem eksct. mcgtri:filtil • oéba gonoma.I is - a hhiakat lllncn cn:d a trick or trcal kifejctts
A Hal~ nWik jdkmzö tanol.&a, a 10ldá.mpis \i5ZOIJI é$W.:·amerikai walmáay Ett.etctiJcg ka.r6répát v.\g) ktumplil fara,gtal: ki lán1phmk. és az ~akba lel.lék ti, hogy utat mutas· son a lw.ltériS lelkeknek TOklámpás vagy gyertya. ha nem is tud;uk. hQruwJ ered a Sl.Okás, dc miodenki vilá&o' g)iljt cwi l\I.
cstéD. ..,
SZIGETI MAGYARSÁG NOlfEMEBER - DECEMBER 13.0LDAL
Folkfest Vacsora
1 rodaimi Hírek Az Irocblombor.il<lk i:o„ kbvdkcm cl6od&.án Mibmh
Ká1man. A tó< al)-.fiok. és A J6 polóc4I; ~t ISrnertcb Fischer Jutka
Hely: Fo.,borou&h Clubbouse. Cim: •llHmdyCarr 0..
Időpont: 1999. DOYCmber 22 .~ hétton. este 7:30. MiockoJcit szereu:ttel vinlnk.
Dectmba'bto u. J rodalombadtok Gss:ttj6vctclt: t:lmarad.
Hírek a magyar sajtóban Kanadáról
a . OLDAL NOVEMBER - DECEMBER SZJ6ETI MA6'r' ARSÁ6
Levelesláda Victoriai hírek
Ünoel Victoriaba Auntrili.J.ból.
Jinol atya 111.lfll bdyettes-paraocsook a Protcctour DC'oil ~n egy b6nap1 utazás után mcaértnett D~U'lba.
ADSttt'ál..lába. Ez Wilt iaUUk elsrl '1.lomhl a Kelet Tunor bclMboNbu fdperi.selt "3gd felé. ahol ai ECYa61t Nunzetek b&cfcnntanó cr&nek ~I ttgiuk 1 tabi ....,-. ........... HotstU c-m.i.Jt k6.ld6C1 Vn:rib a V.CIJ&belc bizas. im----bcuo-úrill . K616rabselli trdctcs 6lkclélilk u eccnhtöa Cs a l'ICO'IZClk6zi ftilum \'Ou.loo, md)'Q • szokás szerint a
Muldtndc elOCt szemaCnk megkMl.óruU Neked és kccl\u ldcgen\'czttö ·cron.11:1,a tbc hnc"' ccrcml>ru.hal Bn.ncpdtck mcc 1
=:=.:::=ai::~a::==-segit6kész ~.
L..assan tObb mull eo b6napp. hogy Vdctóriibu ·ebben a mxWvah kcthu: varotb.ln • Wilkaaunk & oaday ktllcmcs 6dl IOltbcaink d ~ &d0t6lbcll 1 feo)tépek és \'\dd{Yádet dkész:Qltd:: - a&ia>' .,,.. """"' kflld ... -"Ú08>" • Liloplis .,. Cl)"' -. • Hw:acmlékczá aruail mi9yebb és u:tib onl&tktt ~ ftl benllllnt..
~~==~::ie:::::=c:~=: Adakozás az án-izkÁrosullaknak. dOtt ~ta is meglwódunk. ami.kor" a~'~ az Or6nuncl tudatjuk~. hol)' 1ilnte 6ssZtgríalt -----á-...,.;u Cl)jdc..-- amdyet_a....,.... Miai:bn.11)11,1D,t~aztkr.=.jUkennckaC90ppa)i..dc ldtesma&>v orsdcJ ~ mcpcptcKrc.. Jö tudaa.. llol) ~pct.boc?'mudS1kcracbbcaésbokiopbbuélfea'i.b:mottÚI mq KID \uml b bd61űak. ~ U 6mc-
.._„„fdolc=-""1l"""'6i· abazójúól_ =~~.;"j:,.=-:. Rcmét]Ük. boCY ~a \ű:tóriai taWkoz.i.s \ 'Olt az ulObó. kérilnk.. M11yaronzá&JL K6sz6rVQk ~ adominyMt! Mq:yarorszisoa ,aru értesíts minket. boa CCY r6vid taWkoz.ásl _ .......... Sok szcretcttd Gdv&lünk clsösorban Tépd és ,_tad ktlCSZl'll • társasá.& minden taciit NyúOJlwd VarpG,<lrg)
- - - -···::=:-:=:····--- -
Tud otjuk mrndazokkal akik ismcnék és szerették:, hogy Walient Judit tagtársunk
október 16-án 97 éves koriban elhunyt
A büc.si.l.zutó megcmJékezés RO\ ember 14-én du 4 30-kor lesz a Queen of Pw:e Templom
nagytennében
N)u godjon békebenl
Adak ozás a ne\lünkMn.
A Sz.g<to Magi-..>ág "°"' ....,._ ""'°IUllc. bogy Anla.I T&Iaás budap::sli lakos újdpakbla meDclcaO h1tdctélhd: d leoénéka khlG.k.. bos>' DC\IG.ntbcn 1ova.tKua az 31rvizkirowl&ak ~ Az dtsmr:n~ny~ l l.200tonntr61. IDCI)~ T..W 31 V.aoriai !t.bgyar Táruskar ~ bdm:teu 31 Mált&J Suradsl.olgálatnil
I~
MAGYAR lSttNTlSZTr:UT
DttHl~r 5-éa du ) 00-lor Jam1:ir 7~ dll. ) 00..tor
Qo-.olPac< TUIOld~tR.4.
Mmdenkll szeretettel \ir
-
Vittorisi Lajos l.lRlelctcs. _j
SZIGETI MA6YAl!SÁ6 NOVEMBER - DECEMBER 15.0LDAL
T C.M. ACUPUNCTIJRE CLINIC JANOTA MÁRTON tetőfed6 mester
DR. KATHYP.SZAMECZ D.T.CM. '"""°'" gyabxfatbl munkát'"''"' 1 UC.AC.R.N.C. TeJ (1.50) J&J...70.59
ACUPUNCTURE & COUNSElllN6 (Ba.nalm llona és Janota Gábor fia)
YarJO\.\·building 323-64S Fort SL New roofuig - re-roofing - rqwn - worlanans.hJp gll313Jltced - free
Vktoria, B.C. V8V IG2 cstirua1e Victona. BC
James Bay Oelicatessen BODEEiA RESORT LTD 435 Simoo St. Victoria. BC Secludcd log oottages OD 2S p.utoral acres HizikOlbász, magyar aruk- és éte&ek
a James Bay OeliblM. of mcadow$ and UCCS, O\'Crlool<lng OJOWllaim and sea,
NaQY1ételre rendelést retveszílnk. at tbc foot of Bodega Hill. FIAK ADRIENNE ES JÓZSEF Banquets. meetinp and sroaU conventions ror 30 peop~.
Tfl'. JN...8131 TEL: (1.50) SJ9-Z6n
,, ... BOX IJS GAJ..JANO,B.C.J'ONIPO
The Lilac Tree BltA.N EXPRESS .., Country Cu.stom ercsting - for alt your cresung DCCds Team uAiföm~j:adtet:s, T-shuts. caps, Computcrized embrodlery. CCC
Ca(e.- 350 Wallicld Rd , (otf 3rd S1 ) Nanaimo, 8C V9R3PS Cb<f ILONA BAA.N - 6006 West Su.mch Rd TEL: 150-754-6634 CELL: 2.51-iSUfJto
En""""""' Victori.a.DC
VENDÉGFOGADÁS BUStHess OP!'OfmJNm'
Budapesten, a pesti Dunaparton a Margit·htd ~mm11·suRE COPY CENTRE közelében, eleg~ns házban, önálló és hangulatos vendégsiob6kban. c..tl.'saatgest PM& Copyhnc:hise..., Ote1"8e locations has:
Megegyez4!!s szerinti kedvez!i árak. hndllses avalallte ft NanUno, ~ Pori ADxme &. Ccutenay.
AsllleasSlOJJOO eowt"lt:iqualilll9d~
Tel: 36-30-95-47-851 Fax: 36-1·383·2815 Td: 1-I00-9'l4-7Sn •Fax: (IOC) 594-CIZO Email: [email protected] .hu
T Takács Ferenc T JOHN NA6Y Kárpitosmester Custom bUJU homcs • Cornplete remodeUing @}& Telefon: 658-8130 ~ 4&60 Exoclsior Rd Vic:toria, BC
Ttl: 717-6080
ECHO-TECH FAREM CONSTRUCTION LTD TV·VCR-STER.EO
Clean-Rigth GENERAL CO>n"RACTORS CARST'EREO
Szönyeg 6s bCrtor tisztít6s garaneí6val. FARKA.S MIKLÓS ÉS Professional Hívja Tambt a 598·944B·as telefon 6YÖR6Y Scr\'ia:
s dmon. TEL: 658-.5421 és 658-8413
FRÖLICH DEZ$() Tel : (7S·23SO
Sürg~s esetben hívj.a a 882·9448-.s sz6mot.
1 - Hirdetést felveszünk! ~ 1
~ ~
<!Captaín <!Cooh m:rabel 2213 West Broadway
Vancouver, B.C. Canada V6K 2E4 Tel:(604) 734-8080 Fax:(604) 734-8071
Töltse a milleniumot rokonaival Kt.oadában. Budapeslröl December 9·én indul csoportunk kisérövel - nyitott vi.H'Laut:uásnl. Magyuornági áron. Ninu sok hely.
BUDAPEST: 585.00 USD·TÓL BUKAREST: 890.00 CAD-TÓL LONDON: 479.00 CAD-TÓL
Négyszer repül Magyarornágra és :u ötödik ingyen van. Hivjon bennünket a részletekért!
******** Disneyland - S napos szabadjegyet k2p és cs2k J napot raet -
gyermekek rl$zire a repül& ingyen van.
*********** HAWA!I - ''HONOLULU- MAUI -KONA CSAK Sl.00-ért " (Érdeklödjön)
ORLANDO - S579.00-TÓL - REPÜlÖJEGY
RENO - S279.00-TÓL REPÜlÖJEGY ÉS SZÁLLODA 3 / 4 ESTE
LAS VEGAS - $459.00-TÓL REPÜlÖJEGY ÉS SZÁLLODA 3 / 4 ESTE
LOS CABOS - MAZA TLAN - PUERTO V ALLARTA - CANCÚN
$469.00-TÓL REPÜlÖJEGY 1 HÉTRE $579 00-TÓL REPOLÖJEGY ES EGY HÉT SZÁLLODA
CRU!SES - $1098.00 CAD-TÓL COZEMELBÓL DECEMBER! INDULÁS 7 NAP WESTERN CAR!BBEAN
SOUTH PACIFIC - $959.00-TÓL NOVEMBERI INDULÁS
KARÁCSONYI PACKAGE SPECIALS
MEXICO - $899.00-TÓL - DOMINICAN REPUBL!K - 51479.00-TÓL
Victoriában bővebb felvilágosítást ad: SZY MÁRIA Tel: (250) 658 - 1564 Fax: (250) 658 - 3109
Mindenkor állunk rendelkezésükre!
Imre Szekely: "A Visual Art ll/ustratio11 of Pope John Paul ll's ABBA PA TER CD."
Imre Szcl.cly 1s a l-lunganan bom Canad1an, rcs1dmg m Viclona as a graph.ic art1sl l lc purchascd thc CD 1mmcd1a1cly after 11s relcasc. hstcncd to 11 s.e\-cra.I 11mcs w1th deep rchgious m1ndscl and creatcd this bcauufuJI) coloured. \'Cl)' cxprcsswc compostbOn wtuch 1s a combmat1on of lmo-cut and monorype. Thc artist wu comptc1cly 1mpac1ed by lhc CD's rnaJcsltc, uphfting. nch and magruficcnt contcnts of wondcrfuJ smging and mus1c
Th1s worL of art was crcatcd by u.smg class1c clcmen1s whcrc the att1st's surreaJ1st1c stylc Md 1magmation charac1cnzcs an abundant, symbohc world cnriched to be an mdividual mastcrpiccc. This particular work is thc art1st's bcst creation by far dunng h1s 25 ycars of graph1c art history. Thc opponunity 10 meet personaJly with thc lloly f'athcr and to prcsent his work, thc artist considcrs to be thc highlight ofhis l1fc and carccr
About th~ artist:
Imre Szc~cly was bom in lltmgary m 1954, and workcd thcrc as wcll as m Francc, llolland and Austna a.s an art 1cachcr and a g.raphic art1s1 until hc camc to Canada m 1988
As a Euro1>eaJ1 graphic art1st he spcc1alizcs in curs and engraving.s Within thi s rcalm h1s fonc 1s lino-cuts. lfe uscs gcntle, hannonious fonns and hnes.. boldly explonng thc ma.ny poss1bilities that thc tcchn1que of linocuts has 10 offcr Mc aJso ""uk on spcc1al tracbuonal HWlganan motifs usmg hyper·surrcahsm as h1s ncw style
197~74 Gradua1cd from H1gh School ofGeneral Ans m Hunga.ry
1975.77 Gradu.a1cd from Graphic Ar1s at College of Fine Arts m Hungaiy
1985·86 Pnvate art s1udy tours m France
Apr 1994' EAnh Oay lntcmat1onal Art Exhib1t1on, Victoria
May 1995: lndividual An Exh1b111on, Consulate ofthc Republic ofHungary, Vancouver BC.
Ocl 1996 l hddcn Spacc Gallcry, Sookc. Canada.
Aug. 1997. Juan dc Fuca Jntcmabonal Art Exh1b1tion
Ocl 1997 Goward llousc Art Show
Nov. 1998 Meeting Mayor ofGyor, llunguy.
Nov 1998 Meeting 1-lungarian Prime Minister Orban Viktor in Budapest, llouse of Parl1amcnt
May. 1999: Meeting Mayor of Victoria BC, Bob Cross on Quecn Victona Day.
A ~<l--<O..J,
