Ya Basta Otono/Invierno 08-09 (Espanol)

Acción Fronteriza www.borderaction.org Levantando la Voz por los Derechos Humanos en la Frontera Arizona-Mexico

¡Ya Basta!Gratis Otoño/Invierno 2008 Sur de Arizona English On Back

por Katie O’Connor

Tucson, AZ – El vigilantismo en el sur de Arizona recientemente viene con un nuevo precio—dos demandas civiles de dos se-manas de duración abarcan-do tres años, cerca de cinco años de honorarios de abo-gados, y casi 175,000 dólares en daños. Esta cuenta con-siderable pertenece en su totalidad a Roger Barnett, el vigilante fronterizo del Con-dado de Cochise, quien ha estado aumentando su repu-tación durante casi 10 años intimidando, blandiendo armas en exceso, y lanzando blasfem-

ias racistas a cualquier persona desafortunada en su camino. El 2 de febrero de 2008, un grupo

de seis hombres y mujeres, al originalmente de México, se defendieron contra esta clase de violencia. Dos semanas despues, un jurado de ocho miembros reconoció que el sen-timiento tan crudo del miedo que viene con ser amenazado a mano armada no discrimina — que esto no sólo pertenece a aquellos que hablan el inglés o quiénes son ciudadanos es-tadounidenses, pero a cada uno. El 17 de febrero, el ranchero Roger Barnett fue encontrado culpable de infli-gir tensión y asalto emocional intencionalmente, y ordenado pagar cerca de 75,000 dólares en daños después de afrontar

su segunda demanda civil en el Juzgado Federal DeConcini. Comenzó el 7 de marzo de 2004, cuando un grupo de 16 hombres y mujeres que habían cruzado la frontera de México encontró a Roger Barnett, su perro, y su pistola. Mientras la mayoría del grupo descansaban juntos en un río, tres mujeres se habían separado del grupo a fin de encontrar la sombra lejos del sol. Bar-nett furiosamente se acercó a las tres, gritando en inglés, y apuntando su pistola hacia el-las. Acostadas en el suelo duro y rocoso, alzando la vista hacia

Barnett Hallado Culpable de Asalto y Daños Emocionales: Ordenado a Pagar Cerca de 75,000 Dólares

EN ESTA EDICIÓN

P2. Unas Palabras por

la Directora

P3. Juicio de Corbett

P5. Destacando a

Líderes de Derechos

Humanos

P7. Campaña Capital

P8. Campaña de

Documentación de

Abusos

por Katherine Vargas National Immigration Forum Washington, D.C.-El Foro de Inmigración Nacional junto con La Red De Acción Fronteriza de Arizona y La red Fronteriza Para Los Derechos Huma-nos de El Paso, Tx/Al Sur de México patrocinaron una delegación de lideres de Ari-zona, Nuevo México y Texas para visitar Capitol Hill el

19 de Noviembre del 2008 y anunciar un paquete de reco-mendaciones exhautivas para mejorar la seguridad de la comunidad y reducir las vio-laciones a los derechos civiles en las regiones fronterizas.

“Personas e instituciones de diferentes sectores - in-cluyendo agencias de orden público- de nuestras comu-nidades fronterizas, se han comprometido de una manera unica en el proceso de pensar las politicas, y han llegado al

siguiente Reporte De Politica Fronteriza”, dice Fernando Garcia, Director Ejecutivo De La red Fronteriza Para Los derechos Humanos radicada en El Paso, Texas. “El Grupo De Trabajo Fronterizo provee esta guia con la creencia de que es posible generar una nueva manera comprensiva y efectiva para llevar a cabo las leyes fronterizas y estrategias que protegen nuestras fron-teras, provean seguridad a la comunidad, responsabilizen y

respeten los derechos huma-nos”. agregó el Señor Garcia.

El Reporte -Politica Fronteriza Efectiva: Seguri-dad, Reponsabilidad y Dere-chos Humanos- es el resul-tado de la colaboración de los oficiales del orden público, oficiales elegidos localmente, lideres religiosos y defensores de las comunidades atravez de la región fronteriza los cuales ahora comprenden la frontera Estados Unidos/México y El

Líderes de la Comunidad a Nivel Nacional y Fronterizo Proveen al Congreso Con Un Mapa para Mejorar la Seguridad Fronteriza

Campaña de los Primeros 100 Días Pide Reforma Migratoria

see “Juicio de Barnett” p. 4

see “Política Fronteriza” p. 6

La Red de Acción Fronteriza es una

organización comunitaria por los derechos

humanos que se formo en 1999. Trabajamos con comunidades inmigrantes y fronterizas en el sur de

Arizona para asegurar que nuestros derechos

sean protegidos, nuestra dignidad sea respetada y que podamos vivir en

una comunidad con salud y seguridad para todos.

Somos una organización de membrecía que

combina la organización comunitaria, el desarrollo

de liderazgo, lucha por cambios políticos y, cuando necesario, demandas legales.

Los miembros de Acción Fronteriza se reunieron fuera del Juzgado DeConcini durante el juicio de dos semanas.

see “100 Dias” p. 3

por Katie O’Connor Sur de Arizona - Du-rante varios meses pasados la nación ha estado aferrada por partes iguales de miedo y es-peranza: miedo resultante de la dosis cotidiana de fatalidad y fertilidad de la economia, y esperanza de la dosis equi-tativa del Presidente Obama, imagenes que impregnan la televisión, radio, prensa, blogs e internet. Son tan frecuen-tes estas imagenes del presi-dente Obama con sus mangas remangadas, microfono en mano, de pie frente a multi-tudes y multitudes de simpa-tizantes sonteniendo careteles que deletrean “esperanza”, “un

cambio que esperamos” y “si se puede”, deberían ser considera-dos un golpe de genialidad de la administración de Obama en

el uso de refuerzos positivos- como sencillamente su imagen es ahora suficiente para evocar pasión y una respuesta esper-

anzadora de sus simpatizantes. No solamente ha lle-gado el presidente Obama con estos refuerzos esperanzadores, ademas lo ha hecho con sus acciones. En Enero 21 del 2008-en el primer dia de la presidencia de Obama y como uno de sus actos presidenciales, Obama envío una orden para cerrar la bahia de Guantanamo en cuestión de un año-sin duda alguna confirmando para muchos que verdaderamente cumple lo que que dice. Con toda esta cantidad de oportuni-dades politicas abriendose en D.C. ahora hay un aire fresco revitalizando el movimiento de inmigración y la politica de re-forma fronteriza. Sin embargo

Una reunión se llevo a cabo frente a la oficina del Senador McCain el 21 de enero de 2009, el primer día de la nueva administración.


Página 2 ¡Ya Basta! Otoño/Invierno 2008

Unas Palabras por la DirectoraQueridos amigos,

Tanto ha pasado desde la última edición de Ya Basta. Un país arraigado en una historia de esclavitud Africana, eligió a un hombre Afroamericano como Presi-dente. Nuestra economía se vino abajo, el desempleo se ha elevado y el indice de eje-

cución hipotecaria está en un alto nivel sin preceden-tes.

Aún el tono y el tenor de la victoria de la campaña de Obama fue una de esperanza, una nueva visión, y cambio – “ ¡sí se puede!” resonó por reunio-nes de campaña. Pero ahora que las elecciones han terminado, el verdadero trabajo debe comenzar para asegurar que cualquier visión nueva es dirigida por el principio que toda la gente en este país tiene dignidad y derechos. Antes de que hablemos sobre eso, quiero tomar un minuto para ver donde estamos…

En el frente federal: estuvimos todos decep-cionados que la revisión de inmigración y política fronteriza de este país fue empujada al fondo durante todo el debate presidencial. El Senador McCain, que había defendido una reforma migratoria, se distanció de apoyar un camino a la ciudadanía para inmigrantes.

Pero al final de la noche, vimos un nuevo Washington. Los demócratas ganaron una mayoría en la Cámara de Representantes, el Senado y la Casa Blanca. Ellos ganaron un mensaje de esperanza y

cambio. Si traducimos esto en la esperanza para una propuesta de ley para una reforma migratoria, necesi-taremos los votos de 1 presidente, 60 Senadores y 218 Representantes. Eso es 279 votos para una Reforma Migratoria. ¿Es posible? Esto depende de cada uno de nosotros …

En el frente estatal: Ouch. No esperamos nada bueno de la sesión legislativa del próximo año. Los republicanos ampliaron su mayoría tanto en la Casa como en el Senado. No es intrínsecamente una cosa mala - la Red de Acción Fronteriza es independiente y lamentablemente nunca hemos tenido el apoyo total de un partido u otro en nuestras cuestiones. Los re-publicanos moderados, sin embargo, perdieron contra republicanos extremistas que se aliarán con personas como Russell Pearce, quien fácilmente ganó un nuevo asiento en el Senado.

Con un déficit presupuestario estatal proyecta-do en 1.2 mil millones de dólares, probablemente bloquearemos tentativas por la legislatura para rebajar drásticamente los programas de salud y servicios hu-manos y propuestas para tratar a familias inmigrantes como criminales.

Localmente, la inhabilidad de los jurados para tomar una decisión en el juicio de asesinato del agente de la Patrulla Fronteriza de Naco, AZ fue un revés grande. Usted puede leer más sobre el juicio en Ya Basta, pero déjeme decir que ahora, más que nunca, necesitamos enviar un mensaje a los agentes de orden fronterizo que ellos NO están encima de la ley y que habrá consecuencias cuando ellos abusan de los derechos y la dignidad de familias inmigrantes. Los

jurados no enviaron ese mensaje, y por eso tendremos que hacerlo nosotros mismos.

¡La campaña de documentación de abusos de derechos humanos de este año, “Denuncia! 2008” es un paso grande hacia la promoción de responsabilidad y descuido de agencias fronterizas y otras autoridades.

Los miembros de la Red de Acción Fronteriza saben que la documentación de abusos es importante, pero no es suficiente. En estos tiempos políticos, tenemos que ser fuertes, organizados, estratégicos y rápidos en responder.

Nuestras comunidades en efecto están to-mando el reto. Usted verá en esta emisión que dos nuevos Comités de Derechos Humanos se formaron en la frontera y veinte nuevos Promotores de Derechos Humanos fueron entrenados. Cada uno de ellos se dispersa en sus vecindades, iglesias y escuelas para pre-parar a familias en como ser parte de este país y como trabajar juntos para transformarlo en uno que cumpla con los ideales de justicia, igualdad, dignidad y respeto para todos.

Espero que usted encuentre información e inspiración dentro de estas páginas. Éstas son las historias de las personas que toman la responsabilidad de sus comunidades y del futuro de este país. ¡Usted puede también! Jennifer Allen Directora Ejecutiva

Personal de Acción Fronteriza -- Arriba: (de izquierda a derecha) Ana Maria Rivas, Julissa Villa, Katie O’Connor. Abajo: (de izquierda a

derecha) Sarah Launius, Julia Goldin, Jennifer Allen

Después de una campaña de tres meses, durante cuales Promotores de Derechos Humanos y Docu-mentadores de Abusos de Derechos Humanos voluntarios en Tucson, Sahuarita, Nogales, Douglas, Pirtleville, Sierra Vista, Willcox, Summit, y Prescott animaron a miembros de sus mismas comunidades a relatar violaciones de derechos, el grupo ha analizado los resultados y los ha compilado en un informe denominado “Violaciones de Derechos Humanos y Civiles Destapadas: Un Informe de la Frontera de Arizona/Sonora”. La Red de Acción Fronteriza, la organización de derechos humanos que patrocina el in-forme y la campaña educativa, junto con otras organizaciones que contribuyeron al informe; el Comité de Servicio de los Amigos Americanos (AFSC, por sus siglas en ingles), No Más Muertes, Consejo de Vivi-enda Justa del Sudoeste,(SWFHC, por sus siglas en ingles), y el Centro de Recursos Para Inmigrantes de Agua Prieta, intenta exponer los modelos de violaciones de derechos sino también llama a nuestras agen-cias del orden publico, proveedores de servicios públicos, y funcionarios públicos para que cumplan con los principios básicos incluidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos desarrollados en 1948.

El informe está disponible en www.borderaction.org,

haz clic en “Recursos/Reportes de Documentación de Abusos”

Resultados de la Campaña EstatalDocumentando Violaciones de Derechos

Personal de Acción Fronteriza

Jennifer AllenDirectora Ejecutiva

Julia GoldinAdministradora

Sarah Launius Coordinadora de Desarrollo

Katie O’ConnorCoordinadora de Programas y Becas

Ana Maria Rivas Coordinadora de Comunicaciones

Julissa VillaCoordinadora Organizadora

Mesa Directiva de Acción Fronteriza

Miranda Joseph, Presidente

Mo Goldman, Vicepresidente

Ray Michalowski, Tesorero

Veronika Pasos-Garcia, Co-Secretaria

Zoe Hammer, Co-Secretaria

Victoria Lopez

Guadalupe Quijada

Un Agradecimiento Especial para:

Comité de Servicio de los Amigos Americanos (AFSC)

No Más Muertes

Consejo de Vivienda Justa del Sudoeste (SWFHC)

Centro de Recursos Para Inmigrantes de Agua Prieta

Carlos S. Garcia

Celia Rosario Rivas



hay mucho enfoque en la nueva ad-ministración y la esperanza que trae. La Red De Acción Fronteriza cree que ha pasado demasiado tiempo desde que los residentes de Arizona han sostenido en sus hombros las fallas en la reforma mi-gratoria, donde la aplicación de las leyes solo perpetuan la crisis de los derechos humanos en las regiones fronterizas.Como resultado, los Promotores de Ac-ción fronteriza y los miembros de los comites han lanzado una campaña para asegurarse que el Presidente Obama se mantenga fiel a su promesa de llevar a cabo una reforma migratoria durante los primeros 100 dias de su presidencia. La Red De Acción Fronteriza junto con No Más Muertes, El Comité De Servicio De Los Amigos Americanos, Tierra y Libertad, Movimiento. ME-CHA y Frontera de Cristo, llevaron

a cabo una manifestación frente a la oficina del Senador McCain el 21 de Enero del 2009, que coincidió con otros grupos de Derechos Humanos en D.C. que organizaron eventos similiares en dicha ciudad el primer dia de presi-dencia de Obama. Una delegación de seis promotores de La Red De Acción Fronteriza asistieron a D.C. al evento donde cerca de 1,000 personas asistier-on a la demostración frente las oficinas de I.C.E. (Inmigration and Customs Enforcement) para pedir un alto a las redadas que han devastado al pais. En el evento, la delegación de Acción Fronteriza fué atentida por noticieros nacionales y organizaciones participantes que compartieron sus recomendaciones para politicas fron-terizas, derechos civiles, constitucio-nales y derechos humanos -que vienen directamente de personas que viven en

las regiones fronterizas. Localmente el evento reunió cerca de 70 miembros y simpatizantes de todo el sur de Ari-zona, incluyendo Douglas, Nogales, Portleville y Siera Vista frente a la ofi-cina del Senador McCain en Tucson para promover la voz y visiones de sus constituyentes. “Arizona necesita tener un lugar en la mesa de debate de una reforma migratoria, y urgimos al Sena-dor McCain el cual ha apoyado y hasta patrocinado la legislación para una re-forma migratoria comprensiva en el pas-ado, para que una vez mas lleve a cabo el debate en el Congreso”, comentó Sofia Machado Promotora de derechos Humanos De Acción Fronteriza. Para continuar presionando hasta los próximos 100 dias, el grupo ha mantenido un conteo diario a los 100 dias en su página de internet y en las ventanas de su oficina local-

izada en la avenida 6 y calle 19. A lo largo de los 100 dias, los promotores y miembros del comite de Acción Fronteriza estarán recaudando fondos en sus comunidades para enviar una numerosa delegación de lideres de la comunidad del sur de Arizona a D.C. a reunirse con representantes del con-greso y la nueva administración, más adelante en la primavera como manera de promover su visión para una re-forma fronteriza adecuada. Para ver los ultimos reportes de politica Fronteriza visite borderaction.org y haga click en “Recursos/Repotes y Publicaciones”.

cont. “100 Dias” p. 1

Un Segundo Juicio Nulo en el Caso del Agente de la Patrulla Fronteriza Corbettpor Katie O’Connor

Tucson, AZ—El 4 de noviem-bre, un segundo jurado, en un segun-do juicio que presento cargos de ases-inato contra el agente de la Patrulla Fronteriza Nicholas Corbett, encontró por segunda vez que ellos no pudieron convenir en forma unánime sobre un veredicto, causando otro juicio nulo. El nuevo juicio proviene del asesinato de Francisco Javier Domin-guez Rivera de 22 años el 12 de en-ero de 2007, quien recibió un impacto de bala de alcance corto que termino matándolo cuando él se rendía frente al agente de la Patrulla Fronteriza Nicholas Corbett en el Condado de Cochise. Du-rante dos sema-nas en marzo, y recientemente, durante dos sema-nas en octubre, Corbett afrontó ser acusado de uno de los siguien-tes cargos: homicidio en segundo grado, homicidio impremeditado, u homicidio negligente. Mientras el último juicio se desarrollaba, la acusación y la defensa presentaron dos lados de lo que paso ese trágico día — un acto de rendición contra un acto de defensa propia. Representando a la Procu-raduría del Condado de Cochise, el abogado Grant Woods presento su caso meticulosamente antes del jurado — les proporciono tres testi-monios de testigos oculares, pruebas forenses y balísticas, y el hecho de

que el Agente Corbett fue de hecho consistente—sin embargo, sólo para cambiar su historia para que se alin-eara más cerca a las pruebas en mano. Los dos hermanos sobrevivi-entes de Rivera, junto con la novia de uno de los hermanos, ofrecieron sus testimonios —cuales fueron, y han sido, consistentes desde la primera entrevista después del asesinato de su hermano, que Corbett agarró a Francisco por detrás y le pegó un tiro

mientras él intenta-ba bajar sus rodillas en acto de entrega. El abogado defensor, Sean Chapman, inmedi-atamente y enérgi-camente declaro al jurado en sus argu-mentos de apertura que los tres testigos oculares eran “men-tirosos”. La estrategia principal para la defensa consistió en insistir impla-cablemente que el gobierno Mexicano

influyó en la familia—testigos claves en este caso, con señales de mano secretas durante el juicio preliminar en el verano de 2007, junto con un enfoque continuo en lo que él deter-minó como una investigación “putre-facta” conducida por el Departamento del Sheriff del Condado de Cochise. En un nivel más subconsciente, la defensa rutinariamente se refería a los tres testigos oculares como “los tres testigos ilegales”, quizás tratando de reforzar al jurado que sus testimonios eran poco fiables—y que ser del es-

see “Juicio de Corbett” p. 4

Recordando a Francisco Javier



la cara roja de un hombre enojado, un perro gruñón, y el barril de la pistola, incapaz de entender lo que significaban los gritos, las tres mujeres siguieron acostadas en el suelo, congeladas de miedo. Enojándose aun más, Barnett le dio una patada a la joven más cercana a el, la llamo un nombre asqueroso, y se preparo para darle otra patada—sólo que la joven bloqueo el golpe con su mochila causando que su pequeña estat-ua del Niño Jesús adentro se quebrara. Una vez que Barnett juntó a las tres y las trajo hacia el grupo grande, mientras les apuntaba la pistola a sus espaldas—él siguió apuntando su pistola hacia al grupo hasta que los Agentes de la Patrulla Fronteriza llegaran a la escena después de treinta minutos. Una vez en la escena, las tres mujeres trataron frené-ticamente de explicarle a los agentes lo que había pasado, sólo que Barnett se acerco a ellas, intimidándolas otra vez, y retándolas a seguir hablando. Esta fue la historia que el jurado escucho de todos los 6 de los 16 demandantes que declararon durante el juicio.

Además de su testimonio, el jurado también escucho el testimonio de otros varios testigos que habían tenido encuentros anteriormente con Barnett durante 10 años, algunos de los que eran oficiales del orden publico. Rápidamente se dio a entender que el incidente que implicaba a las 16 perso-nas era sólo la punta del iceberg cuando se trata de la boca asquerosa de Barnett, comportamiento agresivo, y su mal genio, junto con su arsenal de armas y equipo de “caza”. Esta combinación fue claramente comprobada de ser impul-sada por animosidad racial durante todo el juicio. De hecho, este juicio reciente llego justo cuando Barnett pagaba casi 100,000 dólares hacia su primer de-manda civil contra él de hace casi dos años y medio. Ron Morales, uno de los demandantes en este caso, proporcionó su historia una vez mas ante el jurado, volviendo a contar como su padre, sus hijas de 11 y 9 años de edad junto con su amiguita—todos ciudadanos es-tadounidenses, fueron amenazados con el fusil de asalto automático de Barnett y atacados con numerosas blasfemias raciales, todo porque Barnett alegó

que ellos cazaban en su propiedad. Uno de los testimonios más poderosos durante el juicio vino del mismo Roger Barnett. Un video de una entrevista grabada con Barnett fue reproducida para el jurado para enseñar los motivos racialmente cargados de Barnett. Casi como si hablando directa-mente al jurado, Barnett informo a toda la sala del tribunal que para el año 2050 habrá “500,000 millones de personas en los Estados Unidos y la raza blanca desaparecerá, habrá una sola raza ames-tizada.” Él continuó a describir como la mayor parte de personas vienen de México, y que los Estados Unidos fra-casara porque ellos no saben dirigir su propio país. Más bien que preocupado por el destino inminente relatado de los Estados Unidos, el jurado parecía incómodo sentado frente al mismo hombre en la entrevista, unos echán-dose repetidos vistazos en su dirección. Una vez en las manos del ju-rado, el caso fue deliberado durante aproximadamente un día y medio, con un veredicto puntualmente pre-sentado el 17 de febrero de 2008 a las 12pm. Cuando la decisión fue leída,

unos sonidos audibles de incredulidad salieron del auditorio que asisitió de parte de Roger Barnett—y sorprendido ellos no deberían ser más porque los actos de intimidación y uso excesivo de la violencia no seguirán pasando desapercibidos en la zona fronteriza. Mientras Barnett llegue a ser conocido como el abuelo de las milicias fronterizas y patrullas civiles, también será conocido por el precio que pago por esta clase de comportamiento. Es demasiado pronto para saber si otras personas que participan en este tipo de intimidación y violencia en la zona fronteriza realmente harán una pausa para tomar en cuenta las ramificacio-nes financieras que este comporta-miento ahora lleva. Lo que está claro es que un jurado de ocho residentes de Arizona dieron precedencia una vez mas — que no importa la raza o estado de ciudadanía, ni una sola per-sona debe ser intimidada, insultada o sujetada a tal violencia innecesaria.

cont. “Juicio de Barnett” p. 1

Una vigilia se llevo a cabo fuera del Juzgado DeConcini durante el juicio.

tado “ilegal” les hace menos creíble. Las deliberaciones del ju-rado duraron aproximadamente tres días — el tercer día marcado con una nota del capataz de jurado

que describía que el jurado estaba completamente estancado. Con poca fanfarria—ni siquiera Corbett pre-sente, el juez declaró un juicio nulo. El juicio nulo otra vez revela que un jurado de 12 personas fue incapaz de sacudir las imágenes predominantes que el contexto

mayor del juicio presentó—la ima-gen de “aquí para arriesgar mi vida sirviendo y protegiendo” de la ley contra la imagen del “ilegal”. La imagen de la ley fue reforzada diari-

amente durante el juicio ya que el jurado fácilmente podía mirar hacia la primera fila de agentes unifor-mados de la Patrulla Fronteriza. Una vez mas, el juicio recibió atención nacional—algo que fue en particular de máxima importancia para comunidades fronterizas locales

que han estado pidiendo cambios en las políticas y prácticas de la Patrulla Fronteriza durante varios años. El caso de Corbett ejemplifica la grave necesidad para mas responsabili-

dad y supervisión sobre la Patrulla Fronteriza, sus políticas y prácticas. La Red de Acción Fronteriza ha pedido el Congreso crear una Comisión de Evaluación Indepen-diente que podría supervisar agen-cias de orden publico fronterizas, sus políticas y procesos de quejas.

La organización también insiste en entrenamiento mejor y constante para la Patrulla Fronteriza en como responder en varias situaciones sin fuerza letal, junto con el refuerzo de su conocimiento de derechos huma-nos y constitucionales, de modo que los agentes, como Corbett, no salgan al campo con despreocupación to-tal por la vida humana, sobre todo basándose en el estado migratorio. Poco después de la decisión de juicio nulo, la Red de Acción Fronteriza hizo publico su reporte titulado Human and Civil Rights Violations Uncovered: A 2008 Report from Cochise County o Violaciones de Derechos Humanos y Civiles Reveladas: Un informe del Condado de Cochise de 2008, donde una amplia serie de abusos cometidos por todas las agencias del orden publico, incluso la Pa-trulla Fronteriza, fueron relatados por miembros de la comunidad. Más importante aun, el informe enfatiza que el juicio de Corbett no es un incidente aislado—que las violaciones de derechos civiles, con-stitucionales, y humanos pasan con demasiada frecuencia contra aquellos que viven dentro del Condado de Cochise, y en toda la extensión de la zona fronteriza E.E.U.U./Mexico. Todavía no es claro si el Abogado del Condado de Co-chise presentara una demanda para un tercer juicio, aunque pa-rece improbable que un tercer juicio sea traído contra Corbett.

cont. “Juicio de Corbett” p. 3


Como pareja, decidimos hacernos promotores de los derechos humanos porque pensamos y tenemos la firme convicción de que si nosotros no no los proponíamos, nunca íbamos a poder adquirir el conocimiento que ahora tenemos gracias a Border Action Network.

Ahora nosotros como personas inmigrantes obtuvimos un gran conocimiento; el de conocer nuestros derechos como personas del mundo. Porque del mundo? Por que estos derechos son universales y son para todo tipo de persona.

Algo que también es importante, aparte de los derechos, es que sabemos lo que significan las enmiendas de

la constitución de los Estados Unidos de América.

Esperamos poder ayudar a mucha gente dándoles información, motivándolos, educándolos, orientándolos, y haciéndoles sentir que no están solos, que estamos aquí para ayudarlos como personas como comité y como organización. La tarea es dura pero no difícil. Vamos a lograr la unión. Nosotros somos el poder y juntos venceremos.


Hace mas de tres meses asistí a una reunión interesada en mejorar la vida y la situación que actualmente tenemos en Pirtleville, mejor conocido como Pueblo Nuevo. Es por eso que lo invitamos a que usted también exponga de que forma podemos mejorar el ambiente en que vivimos. Con un comité podremos organizar a nuestra comunidad para visualizar los problemas de Pueblo Nuevo y podremos mejorarlo por medio de firmas y el apoyo de la misma comunidad para su propio bien y beneficio. Con un comité de derechos humanos, Pueblo Nuevo será visto con respeto y veremos que no está olvidado. Faltan empleos, el 95% somos Hispanos, y el 50% son

gente mayor de edad la cual necesita mucha atención. El transporte para los ciudadanos es casi inexistente y pues no hay los medios económicos para pagar taxis cada vez que se necesita visitar o ir a la tienda. La juventud necesita un centro de recreación sana para que no anden envueltos en problemas de vandalismo y pandillas. Ademas, hay un gran problema porque hay lugares con bastante basura y nidos de animales que acarrean tal vez epidemias. Unamosnos. Seamos libres y expresemos que tenemos orgullo de ser de aquí, de Pueblo Nuevo. No nos callemos. Vivamos con respeto y dignidad.

Georgina Grijalva: Comité de Pirtleville

Eduardo and Lourdes: Promotores en la Lucha (Tucson)

Eduardo y Lourdes Garcia

Destacando a Promotores

Queridos lectores de “Ya Basta”, mi interés por estar en derechos humanos nace por la necesidad de conocer mis derechos desde que uno pone un pie en tierra estadounidense.

Quiero aprender a luchar por estos mismos y a la vez transmitir lo aprendido a nuestras comunidades para juntos defender nuestras necesidades en este país, para que no se siga pisoteando nuestra dignidad humana, que no se siga desintegrando familias injustamente, y que sean respetadas la leyes ya implantadas.

Perla Valenzuela: Misión Unida (Tucson)

Perla Valenzuela



Grupo De Trabajo De Inmigración.Las 60 recomendaciones sensi-

bles y concretas en el reporte proveen un claro camino para los legisladores de politicas federales,como también para los defensores de las comuni-dades y lideres religiosos, para mejorar la seguridad de las comunidades fron-terizas y a la vez apoyar la necesidad de una reforma migratoria compren-siva que incluya efectividad, politicas de responsabilidad fronteriza.

“La Politica Fronteriza no es una opción entre hacer cumplir la ley o no hacerlo; se trata de hacer cumplir la ley de una manera inteligente que genere seguridad nacional y comuni-taria,” dijo el Sheriff de El Paso-elegi-do y miembro del grupo de trabajo, Richard Wiles. “Yo vine a Washington porque creo que la seguirdad fronteri-za y la seguridad en la comunidad son exclusivamente no mutuas. Establecer y mantener la confianza entre la fuer-za pública y la comunidad inmigrante es importante para la seguridad de mi condado. Si confiamos mutuamente, entonces como Sheriff me puedo en-focar en los verdaderos peligros que enfrenta nuestra comunidad”.

Las recomendaciones en el reporte estan divididas en varias areas

fundamentales: responsabilidad y su-pervisión, revisión de las operaciones fronterizas, tecnología e infraestructu-ra, puertos de entrada, muros y rejas fronterizas, dilatación de los recursos de la fuerza pública, militares en la frontera, detención, deportación, se-guridad comunitaria y desarrollo justo y comprensivo.

La Propuesta Específica Incluye:

- Las comunidades estan más seguras cuando las politicas para hacer cumplir la ley se enfocan en elemen-tos criminales y motivan a los inmi-grantes a luchar contra los verdaderos peligros que enfrenta nuestro pais.

-Las comunidades estan más seguras cuando las politicas se imple-mentan para asegurar la responsabili-dad y proveer supervisión local de las actividades de la fuerza pública;

- Las Comunidades se fortalecen y se salvan vidas cuando se reempla-zan las operaciones de bloqueo fron-terizo con fuerza pública sensible y,

- Las comunidades estan más seguras cuando la fuerza pública no es presionada a cumplir el rol de fuerza

cont. “Política Fronteriza” p. 1 de inmigración y los militares no son empleados para hacer cumplir las leyes cívicas.

Algunas de las recomendacio-nes en el reporte fueron incorporadas a propuestas legislativas recientes pero ahora el beneficio de una con-sideración más amplia y aportes del número creciente de miembros de la fuerza de trabajo de inmigración de Estas Unidos/México. Miembros de la fuerza de trabajadores de Texas, Ari-zona y Nuevo México también estuvi-eron en varias oficinas Congresionales este otoño para presentar el reporte con las recomendaciones.

“Mientras Arizona continúa siendo parte fundamental en el lla-mado para una reforma bi-partidaria, le damos la bienvenidad a la opor-tunidad de trabajar con los Miembros Del Congreso y nuestro Presidente para mostrar nuestras preocupaciones como una región fronteriza unifi-cada,” dijo Jennifer Allen, Directora Ejecutiva De La red De Acción Fron-teriza.

“Nuestra delegación Con-gresional, de estado y lideres locales, y hasta fuerza pública local en Arizona, todos entienden la importancia que representa nuestro estado y han de-

mostrado su voluntad para trabajar juntos para una politica responsable y humana. Ahora solo necesitamos el liderazgo nacional para seguir adel-ante”

“El Foro De Inmigración Nacio-nal esta emocionado de estar junto El Grupo De Trabajo Fronterizo para el lanzamiento de estas recomendacio-nes. Las bases de inteligencia detras de las propuestas de El Grupo De Trabajo representa la necesidad real para seguridad comunitaria junto con la región fronteriza. Durante mucho tiempo la seguridad fronteriza ha sido ignorada y una excusa para aquellos se oponen a una reforma de inmigración. Este reporte es un claro indicio para el pais de que el hacer cumplir las leyes en la frontera es algo dificil que se merece una solución basada en seguridad, responsabilidad y Derechos Humanos, sin que se con-sidere incomoda o amenazante”. noto Ali Noorani, el Director Ejecutivo de la organización.

El informe está disponible en www.bordertaskforce.org

Visita nuestro sitio web en www.borderaction.org

Descarga Reportes | Suscríbete para Recibir Alertas y Actualizaciones de Acción Fronteriza Lee Noticias de la Frontera e Inmigración | Haz Una Donación en Linea Con Tu Tarjeta de Crédito



Los voluntarios de la Red de Acción Fronteriza empezaron una Campaña Capital el otoño pasado para asegurar el éxito del trabajo de la organización para levantar la voz de comunidades inmigrantes y fron-terizas en el debate nacional para una reforma migratoria y de política fronteriza. La campaña fue un gran éxito, recaudando más de 12,000 dólares.

Este es la primera vez desde su fundación en 1999 que el grupo realmente se ha dirigido a individuos en la comunidad para pedir apoyo financiero de un modo tan sistemático. La comunidad ha respondido de manera aplastante para decir que el trabajo de Acción Fronteriza es críti-camente importante en Arizona y debe seguir creciendo.

“La Campaña Capital, que esperamos continuar en el otoño de 2009, es crítica para el crecimiento de la Red de Acción Fronteriza como organización. Mientras Acción Fronteriza crece también crece la capaci-dad de nuestras comunidades de desarrollar nuevas estrategias de cam-bio. Esta campaña asegurará la capacidad de Acción Fronteriza de traba-jar localmente y a escala nacional para promover políticas migratorias”

dice Guadalupe Quijada, Representante Juvenil en la Junta Directiva. “La Campaña Capital del otoño pasado fue parte de nuestro

esfuerzo continuo para recaudar fondos y conseguir miembros nuevos. Esta campaña fue crítica para demostrar que miembros de la comunidad apoyan el trabajo de la Red de Acción Fronteriza,” explica Sarah Lau-nius, la Coordinadora de Desarrollo de Acción Fronteriza que encabeza la campaña para recaudar fondos organizada por voluntarios. “Siempre que estemos en Washington, D.C., la legislatura estatal o hasta el ayun-tamiento, tenemos que poder decir que contamos con el apoyo de la co-munidad, tanto en dólares como en acción.”

El grupo usará los fondos recaudados para respaldar sus esfuerzos para entrenar a líderes nuevos en comunidades inmigrantes y fronteri-zas y abogar para la política local, estatal, y nacional que asegure que nuestros derechos humanos y constitucionales sean respetados, la digni-dad humana sea defendida y que las comunidades sean sitios sanos para vivir.

Nueva Campaña Para Recaudar Fondos Aumenta la Presión Para Derechos Humanos en Arizona

¡SI, CUENTA CONMIGO!Conviértete en un miembro de Acción Fronteriza y se parte

de un movimiento creciente que demanda los derechos, dignidad, y justicia en la frontera Estados Unidos-México.

Nombre Dirección Ciudad Estado Código Postal Teléfono Correo Eletrónico Me gustaría contribuir:

$25 $50 $120 $250 $500 Otro $ Cheque Adjunto Por favor cárgalo a mi tarjeta Visa Mastercard

No. de Tarjeta Exp. Código de Seguridad ___________

Border Action Network/Acción Fronteriza

P.O. Box 384, Tucson, AZ 85702(520) 623-4944

www.borderaction.org

Jennifer AllenGret AntillaClifford & Jeanette ArnquistPaul BarbyMax BarnhartDebbie Becher and Caryn CarpenterDan & Sue BoyceGeoff Boyce & Sarah LauniusPaul Burkhardt & Zoe HammerGerald E. BurnsJavier DuranKate GarnerGoldman & GoldmanMaria GonzalezAmy HagemeierMark HomanSteve Johnston & Paige WinslettMiranda Joseph

Sol LittmanVictoria LopezLois MartinDebbi McCulloughRaymond MichalowskiMaru MorenoNancy MyersKatie O’ConnorGordon PackardConrad PlimptonAna Maria RivasCelia RivasAndy RobinsonRandall SmithPam SutherlandJulissa VillaSusan VillarrealWilliam G. Walker

Un agradecimiento especial para nuestros donantes:

Con profunda gratitud para nuestros participantes:Jennifer AllenJavier DuranMo GoldmanZoe HammerSarah LauniusMaru MorenoNancy MyersKatie O’Connor

Gordon PackardVeronika Pasos-GarciaConrad PlimptonAna Maria RivasAndy SilvermanRick Ufford-ChaseJulissa Villa

Los Miembros de Acción Fronteriza se Aseguran que los Derechos Humanos Tengan Prioridad en la Agenda Nacional MigratoriaCon una nueva administración, hemos estado activamente en diálogos con organizaciones claves locales, estatales, y naciona-les y creadores de políticas. Seguiremos poniendo las recomenda-ciones de política de comunidades fronterizas e inmigrantes del sur de Arizona en las manos de congresistas, comités claves, y agencias administrativas. También tenemos que tener a nuestras comunidades en todas partes de la frontera preparadas para aumentar y mantener la presión para una reforma migratoria y de política fronteriza significativa y justa en el 2009.



por Laura Guzman y Yaya Ruiz

Tucson, AZ - El martes, 23 de Sep-tiembre, La Red de Acción Fronteri-za inició su campaña anual de docu-mentación de abusos de derechos humanos, ¡Denuncia! 2008. En la confer-encia de prensa, la Directora Ejecutiva, Jennifer Allen, habló del contexto nacional que obliga la nece-sidad de la campaña en estos momentos. Un estudio nuevo del Pew Hispanic Center revela abusos sistemáticos de la policia y autoridades migratorias contra gente Hispana. Yaya Ruiz, la coordinadora de la campaña, ¡Denun-cia! 2008, presentó a cuatro mujeres de la comunidad que son documentadoras de abusos de derechos. Las mujeres hablaron de sus deseos y metas para la campaña y que es lo que esperan lograr para sus comunidades con la aumentación de reportes de abusos. Dijo Maria Elisa de Summit, “Quisiera que la policía no intimide mas a las personas, y que no ac-túen como agentes de inmigración, pidiendo papeles a la gente que solo quiere trabajar en este país.” Hablando de sus deseos para la campaña, Carmen Preciado expreso,” Queremos vivir en un mundo donde todos los seres huma-nos seamos tratados con igualdad y respeto.” La campaña, ¡Denuncia! 2008, espera entreno a 100 docu-mentadores nuevos en Sierra Vista, Nogales, Douglas, Yuma, Prescott, Sahuarita and Tucson. Uno de los propósitos de esta campaña es educar a la gente sobre sus derechos usando video, la radio, y la Internet. Otro propósito importante de esta campaña es identificar políticas y prácticas de autoridades que la organización y sus miembros quieren cambiar. Durante la campaña, se exige que los residentes de el estado de Ari-zona, particularmente en ciudades fronterizas y otras comunidades reporten violaciones por autoridades. Algunos ejemplos de autoridades son la policia, inmigración, la patrulla fronteriza, sheriffs, empleadores, y empleados de hospitales y escuelas. Dijo Yaya Ruiz, “Necesitamos que la gente se prepare para documentar

abusos, denunciar violaciones, y tra-bajar juntos para cambiar las prácti-cas que permiten que pase el abuso.” La campaña culmino con un análisis de los patrones de abusos co-metidos en varias comunidades. Este

reporte que se dio a conocer el 8 de enero de 2009, sera utilizado como comprobante de los abusos que las comunidades inmigrantes experi-mentan y para trabajar en soluciones viables. El reporte del año pasado se encuentra en la página www.border-action.org. En esta seccion pueden ver conclusiones claves del reporte de 2007. Participantes de la Campaña Perla Valenzuela

Hola, mi nombre es Perla Valenzuela, presidenta del comité “Misión unida” de Acción Fronteriza. También soy promotora de derechos humanos. La impor-tancia de documentar y denunciar abusos es para que las injusticias cometidas hacia nuestras personas no se quede en el olvido, y así de esta manera luchar por mejores leyes humanas en este país y que estos abusos sean castigados.

¿Por que debemos hacerlo en estos momentos? Por que estamos viendo abusos de autoridades—en la policía, la patrulla fronteriza, en nuestros trabajos, incluso—por personas racistas que por el solo

hecho de no ser anglosajón le llaman a migración sin saber ellos si somos o no personas indocumentadas. Por eso hoy los invitamos a que levante-mos la voz pacíficamente haciendo estas denuncias. ¡Ya basta de tanta injusticia! No somos criminales.

Ramona Montero Pertenezco a el comité de Summit. Soy documenta-dora de abusos y futura promotora de derechos humanos. ¿Por que es importante para mí ser documentadora de abusos? Para mí ser documentadora es im-portante porque es una manera de ayudar a otras personas a que conoz-can que tienen derechos y sobre todo que es importante que sepan que tienen el deber de documentar estos abusos. Esta es la única manera de que nosotros podemos probar antes las diferentes agencias públicas que sus agentes estan violando nuestros derechos ya estipulados en la Consti-tución de los Estados Unidos. Estos agentes públicos no se concretan a cumplir con sus obliga-ciones que les corresponden. Andan tomándose atribuciones que no les corresponden a su agencia, como el departamento de policía haciendo el papel que le debería corresponder a inmigración. Ellos deberían de tomar acción en sus propias juridic-ciónes. Para mi, es una tristeza estar dándome cuenta cada día como

las personas que supone están para proteger nuestros derechos sean los que andan intimidando a nuestras comunidades. María Elisa

Vengo de la comunidad de Summit. He tomado el curso de documentadora y pronto seré promotora de derechos humanos. Como documentadora de abu-sos espero que se haga justicia en casos de abusos injustos, con todas aquellas personas inocentes que no han hecho nada malo, y que solo quieren vivir dignamente. Como resultado de esta cam-paña de documentaciones, quisiera que la policía no intimide mas a estas personas, y que no actúen como agentes de inmigración, pi-diendo papeles a la gente que solo quiere trabajar en este país. Que se enfoquen en sus trabajos y no en la de otras agencias. Nuestra comunidad necesita tener confianza y no temor de aquellas agencias que se dedican a guardar la seguridad y el órden de nuestra ciudad. Esperamos que esta campaña sea un éxito, ya que

todos sabemos que cada día son mas las personas que son víctimas de abusos por parte de las autoridades. No quisiéramos que siga habiendo injusticias que afectan a sus familias y a sus niños.

Carmen Preciado

Con esta campaña de document-ación de abusos pretendemos lograr un cambio en beneficio de las comu-nidades en general y específicamente en las comunidades de inmigrantes, para que obtengan mejores tratos de las diferentes autoridades en sus trabajos, hospitales, y escuelas. Cada año Acción Fronteriza lanza la campaña de documentación de abusos para hacer un cambio im-portante. La única manera de dar a conocer al gran problema que existe entre la comunidad de inmigrantes es hablar de los abusos de los cuales somos víctimas. Queremos vivir en un mundo donde todos los seres huma-nos seamos tratados con igualdad y respeto. Yo quiero que mi familia y mi comunidad tengan la confianza de llamar a cualquier autoridad cuando sea necesario. Si queremos un cambio, tenemos que denunciar los abusos. Así tendremos seguridad pública, mejores comunidades, mas respeto en nuestras áreas de trabajo y familias sanas. Juntos podemos lograr un cambio.

¡Denuncia! 2008: Campaña de Documentación de Abusos de Derechos Humanos

Un hombre documenta su experiencia con abusos de autoridades en un evento en el 2008 para lanzar la campaña.

Documents

Ya Basta Otono/Invierno 08-09 (Espanol)