Λέâητας αερίïυ

EUROLINE

ZS 23-1 KE 23ZW 23-1 KE 23

ZS 23-1 KE 31ZW 23-1 KE 31

6 72

0 60

7 32

3 G

R (0

4.12

) AL

6 720 607 3232

Πίνακας περιε÷ïµένων

Πίνακας περιε÷ïµένων

Ïδηγίες για την ασφάλειά σας 3

Ερµηνεία συµâüλων 3

1 Περιγραφή της συσκευής 41.1 ∆ήλωση συµâατüτητας

κατασκευαστικώνπρïτύπων της ΕΕ 41.2 Επισκüπηση των διάφïρων τύπων 41.3 Συσκευασία 41.4 Περιγραφή συσκευών 41.5 Παρελκüµενα (âλέπε επίσης τïν κατάλïγï

τιµών) 41.6 ∆ιαστάσεις 51.7 ∆ïµή συσκευής ZS .. 61.8 ∆ïµή συσκευής ZW .. 71.9 Ηλεκτρική καλωδίωση 81.10 Περιγραφή λειτïυργίας 81.10.1Θέρµανση 81.10.2Æεστü νερü 81.10.3Κυκλïφïρητής 91.11 ∆ï÷είï διαστïλής 91.12 Τε÷νικά ÷αρακτηριστικά 10

2 Κανïνισµïί 11

3 Εγκατάσταση 113.1 Σηµαντικές υπïδείîεις 113.2 Επιλïγή τïυ ÷ώρïυ τïπïθέτησης 123.3 Ελά÷ιστες απïστάσεις 123.4 Τïπïθέτηση της ράγας ανάρτησης και της

υδραυλικής âάσης σύνδεσης και διανïµής 12

3.5 Εγκατάσταση των σωληνώσεων 123.6 Τïπïθέτηση της συσκευής 143.7 Έλεγ÷ïς συνδέσεων 15

4 Ηλεκτρική σύνδεση 164.1 Σύνδεση της συσκευής 164.2 Σύνδεση θερµïστατών 164.3 Σύνδεση θερµïσίφωνα (ZS ..) 17

5 Εκκίνηση/Πίνακας ïργάνων 185.1 Πριν την εκκίνηση 185.2 Θέση της συσκευής σε λειτïυργία κι εκτüς

λειτïυργίας 195.3 Θέση της θέρµανσης σε λειτïυργία 195.4 Ρύθµιση της θέρµανσης µε

θερµïστάτη 195.5 Ρύθµιση της θερµïκρασίας τïυ

θερµïσίφωνα (ZS ..) 205.6 Θερµïκρασία και πïσüτητα θερµïύ νερïύ

(ZW ..) 205.7 Θερινή λειτïυργία (µüνï παραγωγή æεστïύ

νερïύ) 205.8 Αντιπαγετική πρïστασία 205.9 Πρïστασία κυκλïφïρητή απü

µπλïκάρισµα 205.10 ∆ιάγνωση âλαâών 20

6 Ρύθµιση αερίïυ 216.1 Ρύθµιση απü τïν κατασκευαστή 216.2 Τρüπïς λειτïυργίας Service 216.3 Ïνïµαστική θερµική φüρτιση 216.3.1 Μέθïδïς ρύθµισης µέσω της µέτρησης

της πίεσης στα ακρïφύσια 216.3.2 Μέθïδïς ρύθµισης µέσω µέτρησης τïυ

üγκïυ 236.4 Θερµική ισ÷ύς 236.4.1 Ρύθµιση µέσω της µεθüδïυ µέτρησης της

πίεσης στα ακρïφύσια 236.4.2 Μέθïδïς ρύθµισης µέσω µέτρησης τïυ

üγκïυ 246.5 Μετατρïπή για άλλï είδïς αερίïυ 26

7 Συντήρηση 277.1 Τακτικές εργασίες συντήρησης 277.2 Εκκένωση τïυ συστήµατïς θέρµανσης 287.3 Εκκίνηση µετά την εκτέλεση εργασιών

συντήρησης 28

8 Βλάâες 298.1 Μηνύµατα âλαâών 298.2 Απïκατάσταση âλαâών 32

6 720 607 323

Ïδηγίες για την ασφάλειά σας

3

Ïδηγίες για την ασφάλειά σας

Αν µυρίσετε αέριï

B Κλείστε τï διακüπτη αερίïυ.

B Ανïίîτε τα παράθυρα.

B Μην ανïιγïκλείνετε τïυς ηλεκτρικïύς διακüπτες.

B Σâήστε τυ÷üν ακάλυπτες φωτιές.

B Τηλεφωνήστε αµέσως απü εîωτερικü τηλέφωνï στην επι÷είρηση παρï÷ής αερίïυ και στï εîïυσιïδïτηµένï ειδικü συνεργείï

Αν µυρίσετε καυσαέρια

B ∆ιακüψτε τη λειτïυργία της συσκευής (âλέπε σελίδα 19).

B Ανïίîτε πüρτες και παράθυρα.

B Ειδïπïιήστε τï ειδικü συνεργείï.

Τïπïθέτηση, µετατρïπή

B Η τïπïθέτηση καθώς και τυ÷üν µετατρïπές στη συσκευή επιτρέπεται να γίνïυν µüνï απü εîïυσιïδïτηµένï ειδικü συνεργείï.

B Μη κάνετε µετατρïπές στα εîαρτήµατα απαγωγής καυσαερίων.

B Μην κλείνετε και µη µικραίνετε ανïίγµατα αερισµïύ και εîαερισµïύ σε πüρτες, παράθυρα και τïί÷ïυς. Αν τα παράθυρα διαθέτïυν στεγανïύς αρµïύς πρέπει να εîασφαλιστεί η παρï÷ή αέρα.

Συντήρηση

B Σύσταση πρïς τïν πελάτη: Κλείστε ένα συµâüλαιï συντήρησης µ΄ ένα εîïυσιïδïτηµένï ειδικü συνεργείï και δώστε τïυ την εντïλή να συντηρεί τη συσκευή µια φïρά τï ÷ρüνï.

B Ï ÷ρήστης είναι υπεύθυνïς για την ασφάλεια και τη φιλικüτητα της εγκατάστασης πρïς τï περιâάλλïν.

B ×ρησιµïπïιείτε µüνï γνήσια ανταλλακτικά!

Εκρηκτικά κι εύφλεκτα υλικά

B Μην κάνετε ÷ρήση και µην απïθηκεύετε εύφλεκτα υλικά (÷αρτιά, διαλυτικά µέσα, ÷ρώµατα κτλ.) κïντά στη συσκευή.

Αέρας καύσης και ÷ώρïς τïπïθέτησης

B Ï αέρας καύσης και ï ÷ώρïς τïπïθέτησης πρέπει να µην περιέ÷ïυν διαâρωτικά υλικά (π.÷. αλïγïνυδρïγïνάνθρακες πïυ περιέ÷ïυν ÷λώριï κι ενώσεις φθïρίïυ). Έτσι απïφεύγεται η διάâρωση.

Ενηµέρωση τïυ πελάτη

B Ενηµερώστε τïν πελάτη σ÷ετικά µε τïν τρüπï λειτïυργίας της συσκευής κι εκπαιδεύστε τïν στï ÷ειρισµü της.

B Υπïδείîτε στïν πελάτη, üτι δεν επιτρέπεται να διεîάγει ïπïιεσδήπïτε µετατρïπές ή επισκευές.

Ερµηνεία συµâüλων

Λέîεις-σήµατα ÷αρακτηρίæïυν τη σïâαρüτητα τïυ κινδύνïυ ï ïπïίïς δηµιïυργείται üταν δεν τηρηθïύν τα πρïστατευτικά µέτρα.

• Πρïσï÷ή σηµαίνει üτι µπïρεί να πρïκληθïύν µικρές υλικές æηµιές.

• Πρïειδïπïίηση σηµαίνει üτι µπïρεί να πρïκληθïύν µικρές âλάâες σε άτïµα ή âαριές υλικές æηµιές.

• Κίνδυνïς σηµαίνει üτι µπïρεί να πρïκληθïύν σïâαρές âλάâες σε άτïµα. Σε ιδιαίτερα σïâαρές περιπτώσεις υπάρ÷ει κίνδυνïςæωής..

Ïι υπïδείîεις περιέ÷ïυν σηµαντικές πληρïφïρίες σε περιπτώσεις στις ïπïίες δεν απειλείται ïύτε η ανθρώπινη æωή ïύτε η συσκευή.

Ïι ïδηγίες ασφαλείας στï κείµενï σηµαδεύïνται µ΄ ένα πρïειδïπïιητικü τρίγωνï κι έ÷ïυν γκρίæï φüντï.

iÏι υπïδείîεις στï κείµενï σηµαδεύïνται µε τï διπλανü σύµâïλï. Περιïρίæïνται µε ïριæüντιες γραµµές επάνω ή κάτω απü τï κείµενï.

6 720 607 3234

Περιγραφή της συσκευής

1 Περιγραφή της συσκευής

1.1 ∆ήλωση συµâατüτητας κατασκευαστικώνπρïτύπων της ΕΕ

Η συσκευή αυτή ανταπïκρίνεται στις ισ÷ύïυσες-διατάîεις των Ευρωπαϊκών Ïδηγιών 90/396/EÏΚ, 92/42/ EÏΚ, 73/23/ EÏΚ, 89/336/ EÏΚ και στï κατασκευαστικü πρüτυπï πïυ περιγράφεται στï πιστïπïιητικü δïκιµής των κατασκευαστικών πρïτύπων της ΕΕ.

1.2 Επισκüπηση των διάφïρων τύπων

Z Κεντρική συσκευή θέρµανσηςS Σύνδεση µε έµµεσα θερµαινüµενï δï÷είïW Θέρµανση νερïύ ÷ρήσης23 Θερµική ισ÷ύς 23 kW-1 Ïριæüντιες συνδέσειςK Συσκευή ανïι÷τïύ θαλάµïυ καύσηςE Αυτüµατη έναυση23 ×αρακτηριστικü ψηφίï Φυσικïύ αερίïυ H31 ×αρακτηριστικü ψηφίï Υγραερίïυ

Τï ÷αρακτηριστικü ψηφίï αναφέρει την ïικïγένεια αερίïυ σύµφωνα µε EN 437:

1.3 Συσκευασία

• Λέâητας θέρµανσης µε αέριï για εγκαταστάσεις κεντρικής θέρµανσης

• Ράγα συναρµïλüγησης για στερέωση σε τïί÷ï

• Υδραυλική âάση σύνδεσης και διανïµής

• Σετ στερέωσης (âίδες µε εîαρτήµατα)

• Σετ σύνδεσης (φλάντæες)

• Ïδηγίες εγκατάστασης και λειτïυργίας..

1.4 Περιγραφή συσκευών

• Συσκευή για τïπïθέτηση σε τïί÷ï

• Ενδείîεις θερµïκρασίας, λειτïυργίας καύσης και âλαâών

• Ατµïσφαιρικüς καυστήρας για φυσικü αέριï / υγραέριï

• Ηλεκτρïνική έναυση

• Κυκλïφïρητής

• ∆ï÷είï διαστïλής

• Αισθητήρας και ρυθµιστής πïσüτητας νερïύ

• Μανüµετρï

• ∆ιατάîεις ασφαλείας: – Επιτήρηση φλüγας (επιτήρηση ιïνισµïύ)– Βαλâίδα ασφαλείας (υπερπίεση στï

κύκλωµα θέρµανσης)– Ïριακüς θερµïστάτης ασφαλείας– Επιτήρηση καυσαερίων

• Επιτήρηση καυσαερίων 230 V, 50 Hz.

1.5 Παρελκüµενα (âλέπε επίσης τïν κατάλïγï τιµών)

• Πίνακας σύνδεσης ïργάνων

• Θερµïστάτης ÷ώρïυ:– TR 12– TRZ 12 - 2 µε εâδïµαδιαίï πρüγραµµα

• Σετ µετατρïπής για άλλï είδïς αερίïυ: Απü φυσικü αέριï σε υγραέριï και αντίστρïφα

• Σετ πρïετïιµασίας της τïπïθέτησης.

Prod.-ID-Nr. CE-0085 BO 0215

×ώρα πρïïρισµïύ Ελλάδα

Κατηγïρία II2H3+

Είδïς συσκευής B11BS

πίνακας 1

ZS 23-1 KE 23

ZS 23-1 KE 31

ZW 23-1 KE 23

ZW 23-1 KE 31

πίνακας 2

×αρακτηριστικüψηφίï

∆είκτης Wobbe

Ïικïγένεια αερίïυ

23 12,7-15,2 kWh/m3

Φυσικά αέρια κι αέρια πετρελαίïυ, ïµάδα H

31 22,6-25,6 kWh/kg

πρïπάνιï/âïυτάνιï

πίνακας 3

6 720 607 323

Περιγραφή της συσκευής

5

1.6 ∆ιαστάσεις

εικüνα 1

101 Περίâληµα103 ×ειριστήριï320 Ράγες ανάρτησης

6 720 607 3236

Περιγραφή της συσκευής

1.7 ∆ïµή συσκευής ZS ..

εικüνα 2

2 Ïριακüς θερµïστάτης ασφαλείας3 Υπïδï÷ή µέτρησης πίεσης6/1 Επιτήρηση καυσαερίων7 Υπïδï÷ή µέτρησης πίεσης στη σύνδεση8 Μανüµετρï8/1 Ενδείîεις θερµïκρασίας, διάγνωσης âλαâών,

λειτïυργίας καύσης9 Ïπλισµüς αερίïυ12 By-pass 15 Βαλâίδα ασφαλείας18 Κυκλïφïρητής µε δια÷ωριστή αέρα20 ∆ï÷είï διαστïλής26 Βαλâίδα για έλεγ÷ï δï÷είïυ διαστïλής27 Aυτüµατï εîαεριστικü29 Ακρïφύσιï30 Καυστήρας32 Ηλεκτρüδιï επιτήρησης33 Ηλεκτρüδιï έναυσης36 Αισθητήρας θερµïκρασίας θέρµανσης43 Πρïσαγωγή θέρµανσης

44 Πρïσαγωγή θερµïσίφωνα [æεστü νερü]45 Αέριï46 Επιστρïφή θερµïσίφωνα [κρύï νερü]47 Επιστρïφή θέρµανσης55 Φίλτρï αερίïυ84 Τρίïδη âαλâίδα µεταγωγής380 Βίδα ρύθµισης αερίïυ MAX382 Κινητήρας για την τρίïδη âαλâίδα µεταγωγής

6 720 607 323

Περιγραφή της συσκευής

7

1.8 ∆ïµή συσκευής ZW ..

εικüνα 3

2 Ïριακüς θερµïστάτης ασφαλείας3 Υπïδï÷ή µέτρησης πίεσης 5 Αισθητήρας æεστïύ νερïύ (NTC)6 Αισθητήρας ρïής νερïύ6/1 Επιτήρηση καυσαερίων7 Υπïδï÷ή µέτρησης πίεσης στη σύνδεση8 Μανüµετρï8/1 Ενδείîεις θερµïκρασίας, διάγνωσης âλαâών,

λειτïυργίας καύσης 9 Ïπλισµüς αερίïυ12 By-pass15 Βαλâίδα ασφαλείας18 Κυκλïφïρητής µεδια÷ωριστή αέρα20 ∆ï÷είï διαστïλής26 Βαλâίδα για έλεγ÷ï δï÷είïυ διαστïλής27 Αυτüµατï εîαεριστικü29 Ακρïφύσιï30 Καυστήρας32 Ηλεκτρüδιï επιτήρησης (ιïνισµïύ)33 Ηλεκτρüδιï έναυσης

36 Αισθητήρας θερµïκρασίας θέρµανσης38 Βάνα πλήρωσης (κύκλωµα θέρµανσης)43 Πρïσαγωγή θέρµανσης44 Æεστü νερü45 Αέριï46 Κρύï νερü47 Επιστρïφή θέρµανσης55 Φίλτρï αερίïυ84 Τρίïδη âαλâίδα µεταγωγής93 Φίλτρï νερïύ380 Βίδα ρύθµισης αερίïυ MAX381 Πλακïειδής εναλλάκτης æεστïύ νερïύ ÷ρήσης382 Κινητήρας για την τρίïδη âαλâίδα µεταγωγής383 Αισθητήρας ρïής νερïύ

6 720 607 3238

Περιγραφή της συσκευής

1.9 Ηλεκτρική καλωδίωση

εικüνα 4

2 Ïριακüς θερµïστάτης ασφαλείας5 Αισθητήρας θερµïκρασίας æεστïύ νερïύ ÷ρήσης6 Αισθητήρας ρïής νερïύ6.1 Επιτήρηση καυσαερίων9 Ïπλισµüς αερίïυ18 Κυκλïφïρητής32 Ηλεκτρüδιï επιτήρησης33 Ηλεκτρüδιï έναυσης36 Αισθητήρας θερµïκρασίας θέρµανσης (NTC)382 Κινητήρας για την τρίïδη âαλâίδα µεταγωγής

1.10 Περιγραφή λειτïυργίας

1.10.1 Θέρµανση

¼ταν æητηθεί θέρµανση απü τï θερµïστάτη τïυ λέâητα:

• îεκινά ï κυκλïφïρητής (18).

• ανïίγει ï ïπλισµüς αερίïυ (9).

• η τρίïδη âαλâίδα µεταγωγής (382) ανïίγει την επιστρïφή θέρµανσης (47).

Μüλις ανïίîει ï ïπλισµüς αερίïυ (9) η πλακέτα ενεργïπïιεί τη διάταîη ανάφλεîης:

• Στα δυï ηλεκτρüδια (33) δηµιïυργείται ένας σπινθήρας ανάφλεîης υψηλής τάσης, ï ïπïίïς αναφλέγει τï µίγµα αέρïς-αερίïυ.

• Ένα ηλεκτρüδιï ιïνισµïύ (32) αναλαµâάνει την επιτήρηση της φλüγας .

∆ιακïπή λειτïυργίας σε περίπτωση υπέρâασης τïυ ÷ρüνïυ ασφαλείας

Αν εντüς ενüς ÷ρüνïυ ασφαλείας (10 δευτερïλέπτων) δεν σ÷ηµατιστεί φλüγα, ακïλïυθεί µια δεύτερη δïκιµή ανάφλεîης. Αν απïτύ÷ει κι αυτή η δïκιµή, διακüπτεται η λειτïυργία για λüγïυς ασφαλείας.

∆ιακïπή λειτïυργίας σε περίπτωση υπέρâασης τïυ ÷ρüνïυ ασφαλείας

Η πλακέτα ελέγ÷ει τη θερµïκρασία πρïσαγωγής δια µέσïυ αισθητήρα NTC (36). Σε περίπτωση πïλύ υψηλής θερµïκρασίας ï ïριακüς θερµïστάτης ασφαλείας διακüπτει τη λειτïυργία για λüγïυς ασφαλείας.

Για να επαναθέσετε τη συσκευή σε λειτïυργία µετά απü µια διακïπή για λüγïυς ασφαλείας:

B Πατήστε τï πλήκτρï επαναφïράς .

1.10.2 Æεστü νερü

Συνδυασµένες συσκευές (ZW...) ¼ταν τρέîει æεστü νερü ÷ρήσης ï αισθητήρας ρïής νερïύ (6) στέλνει ένα σήµα στη πλακέτα.

Τï σήµα έ÷ει σαν απïτέλεσµα:

• τη θέση σε λειτïυργία τïυ κυκλïφïρητή (18)

• την ανάφλεîη τïυ καυστήρα.

• η τρίïδη âαλâίδα µεταγωγής (382) φράæει τï κύκλωµα θέρµανσης..

Η πλακέτα επιτηρεί τη θερµïκρασία τïυ νερïύ δια µέσïυ τïυ αισθητήρα NTC (5) και ρυθµίæει την ισ÷ύ τïυ καυστήρα ανάλïγα µε τις εκάστïτε ανάγκες.

Συνδυασµένες συσκευές (ZS...) ¼ταν ï αισθητήρας θερµïκρασίας στïν κυκλïφïρητή αναγνωρίσει µια πïλύ ÷αµηλή θερµïκρασία,

• îεκινά ï κυκλïφïρητής (18),

• ï καυστήρας ανάâει,

• η τρίïδη âαλâίδα µεταγωγής (382) φράæει τï κύκλωµα θέρµανσης και γεµίæει τïν κυκλïφïρητή µε æεστü νερü.

6 720 607 323

Περιγραφή της συσκευής

9

1.10.3 Κυκλïφïρητής

¼ταν στη συσκευή δεν έ÷ει συνδεθεί θερµïστάτης, θερµïστάτης ÷ώρïυ ή ÷ρïνïδιακüπτης, ï κυκλïφïρητής îεκινά µüλις η συσκευή τεθεί στη λειτïυργία θέρµανσης.

¼ταν υπάρ÷ει θερµïστάτης ÷ώρïυ ή ÷ρïνïδιακüπτης, ï κυκλïφïρητής îεκινά üταν:

• η θερµïκρασία ÷ώρïυ είναι πιï ÷αµηλή απü εκείνη πïυ έ÷ει ρυθµιστεί στï θερµïστάτη (TR 12).

• η συσκευή έ÷ει τεθεί σε λειτïυργία και η θερµïκρασία ÷ώρïυ είναι πιï ÷αµηλή απü εκείνη πïυ έ÷ει ρυθµιστεί στï θερµïστάτη (TRZ 12 - 2).

• η συσκευή âρίσκεται στη λειτïυργία µείωσης και η θερµïκρασία είναι πιï ÷αµηλή απü τη θερµïκρασία µείωσης (TRZ 12 - 2).

εικüνα 5 ×αρακτηριστική καµπύλη κυκλïφïρητή

1.11 ∆ï÷είï διαστïλής

Η συσκευή διαθέτει ένα δï÷είï διαστïλής µε ÷ωρητικüτητα 6 l και πίεση πλήρωσης 0,75 bar, τï ïπïίï εîïυδετερώνει τις αυîήσεις της πίεσης πïυ πρïκαλïύνται απü τις αντίστïι÷ες αυîήσεις της θερµïκρασίας κατά τη διάρκεια της λειτïυργίας της συσκευής.

Ï µέγιστïς üγκïς νερïύ της εγκατάστασης καθïρίæεται µε âάση τη µέγιστη πίεση της εγκατάστασης θέρµανσης υπü τη µέγιστη θερµïκρασία πρïσαγωγής æεστïύ νερïύ 90°C.

Για να επεκτείνετε τη ÷ωρητικüτητα:

B Ανïίîτε τη âαλâίδα ελέγ÷ïυ (26) και κατεâάστε την πίεση στην πρïσαγωγή στα 0,5 bar.

Τα÷ύτητα IΤα÷ύτητα IIΤα÷ύτητα III

Μέγιστη πίεση (bar)

0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0

¼γκïς νερïύ (l)

150 143 135 127 119 111

πίνακας 4

6 720 607 32310

Περιγραφή της συσκευής

1.12 Τε÷νικά ÷αρακτηριστικά

Μïνάδα ZS/ZW 23-1 KE ..

Ισ÷ύς

Æεστü νερü– Ïνïµαστική θερµική ισ÷ύς– Ïνïµαστική θερµική φüρτιση

kW 7,0 - 22,68,4 - 25,3

Θέρµανση– Ïνïµαστική θερµική ισ÷ύς– Ïνïµαστική θερµική φüρτιση

kW 8,0 - 22,69,6 - 25,3

Βαθµïί απüδïσης

Βαθµüς απüδïσης W-Eta σε 100% ïνïµαστική ισ÷ύ % 88.0

Βαθµüς απüδïσης W-Eta σε 30% ïνïµαστική ισ÷ύ % 85,5

Κατανάλωση

Φυσικü αέριï H (HuB = 9,5 kWh/m3) m3/h 2,7

Υγραέριï H (Hu = 12,8 kWh/kg) Kg\h 2,0

Επιτρεπτή τιµή πίεσης για σύνδεση αερίïυ

Φυσικü αέριï H mbar 17 - 25

Υγραέριï mbar 28 - 37

∆ï÷είï διαστïλής

Πίεση δï÷είïυ bar 0,75

Συνïλικüς üγκïς l 6

×αρακτηριστικά καυσαερίων

Απαραίτητïς ελκυσµüς mbar 0,015

Μάæα καυσαερίων kg/h 57

Θερµïκρασία καυσαερίων °C 140

Θέρµανση

Θερµïκρασία °C 45 - 90

Μέγιστη πίεση bar 3

Ïνïµαστικüς üγκïς νερïύ σε ∆t = 20 K, 18 kW l/h 800

ελά÷ιστï ύψïς στάθµης παρï÷ής στïν ïνïµαστικü üγκï νερïύ bar 0,2

Παραγωγή æεστïύ νερïύ (ZW ..)

Θερµïκρασία °C 40 - 60

µέγιστη πίεση νερïύ bar 10

Μέγιστη παρï÷ή νερïύ l/min 10

Μέγιστη ρïή νερïύ για 60°C (10°C θερµïκρασία εισüδïυ) l/min 6,5

ελά÷ιστη πίεση νερïύ bar 0,35

Ειδική ρïή νερïύ (D) για ∆t = 30K, σύµφωνα µε EN6251)

1) Ï üγκïς πüσιµïυ νερïύ πïυ σύµφωνα µε τïν κατασκευαστή παρέ÷ει ï λέâητας σε δυï αλλεπάλληλες λήψεις σε µέση αύîηση της θερµïκρασίας κατά 30K.

l/min 10,4

Γενικά

∆ιαστάσεις (H x B x T) mm 700 x 400 x 295

Βάρïς, ÷ωρίς συσκευασία kg 28,0

Ηλεκτρική τάση VAC 230

Συ÷νüτητα Hz 50

Κατανάλωση W 90

Κατηγïρία πρïστασίας IP X4D

ελέγ÷θηκε σύµφωνα µε τïν κανïνισµü EN 297

πίνακας 5

6 720 607 323

Κανïνισµïί

11

2 Κανïνισµïί

Πρέπει να τηρïύνται ïι παρακάτω ïδηγίες και κανïνισµïί (παρακαλïύµε πρïσαρµüστε/συµπληρώστε):

• Ï πïλεïδïµικüς κανïνισµüς της εκάστïτε ÷ώρας

• Ïι διατάîεις της αρµüδιας επι÷είρησης παρï÷ής αερίïυ.

3 Εγκατάσταση

3.1 Σηµαντικές υπïδείîεις

B Πριν την εγκατάσταση πρέπει να έ÷ει εκδïθεί γνωµïδüτηση της εταιρίας παρï÷ής αερίïυ.

B Η συσκευή πρέπει να εγκατασταθεί σε κλειστά συστήµατα æεστïύ νερïύ και θέρµανσης σύµφωνα µε την πρïδιαγραφή DIN 4751, Μέρïς 3. Για τη λειτïυργία δεν είναι απαραίτητη η κυκλïφïρία µιας ελά÷ιστης πïσüτητας νερïύ.

B Μετατρïπή ανïι÷τών εγκαταστάσεων θέρµανσης σε κλειστά συστήµατα.Σε διατάîεις θέρµανσης µέσω αδράνειας: Συνδέστε τη συσκευή στï υπάρ÷ïν δίκτυï σωλήνων µέσω µιας υδραυλικής διακλάδωσης.

B Μη ÷ρησιµïπïιείτε γαλâανισµένα θερµαντικά σώµατα και σωλήνες. Έτσι απïφεύγεται ï σ÷ηµατισµüς αναθυµιάσεων.

B Αν ÷ρησιµïπïιείτε θερµïστάτη ÷ώρïυ: Μην τïπïθετήσετε θερµïστατική âαλâίδα στï δωµάτιï /στï ÷ώρï τïπïθέτησης τïύ θερµïστάτη.

B Πρïâλέψτε ένα εîαεριστικü για κάθε θερµαντικü σώµα (÷ειρïκίνητï ή αυτüµατï), καθώς και στρüφιγγες πλήρωσης και εκκένωσης στï πιï ÷αµηλü σηµείï της εγκατάστασης.

Πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτïυργία:

B Αφήστε να κυκλïφïρήσει νερü για να καθαρίσετε την εγκατάσταση απü τυ÷üν υπάρ÷ïντα îένα σώµατα ή λιπïειδή σωµατίδια, τα ïπïία θα µπïρïύσαν να επηρεάσïυν αρνητικά την άψïγη λειτïυργία της συσκευής.

B Αν ÷ρειαστεί, ÷ρησιµïπïιήστε µεν ένα απïρρυπαντικü, îεπλύνετε üµως στη συνέ÷εια καλά την εγκατάσταση.

B Σαν αντιδιαâρωτικï µέσï εγκρίθηκε τï Varidos 1+1 (απü τη φίρµα Schilling Chemie).

iΗ τïπïθέτηση, η ηλεκτρική σύνδεση, η σύνδεση µε τï δίκτυï αερίïυ,η απαγωγή καυσαερίων και η εκκίνηση πρέπει να γίνïυν ïπωσδήπïτε απü µια επι÷είρηση εîïυσιïδïτηµένη απü την επι÷είρηση παρï÷ής αερίïυ ή απü την επι÷είρηση ηλεκτρισµïύ.

iΓια τïν καθαρισµü µη ÷ρησιµïπïιείτε διαλύτες ή αρωµατικïύς υδρïγïνάνθρακες (âενæίνη, πετρέλαιï κτλ.)

6 720 607 32312

Εγκατάσταση

3.2 Επιλïγή τïυ ÷ώρïυ τïπïθέτησης

Κανïνισµïί για τï ÷ώρï τïπïθέτησης

B Τηρείτε τις πρïδιαγραφές και ïδηγίες της εκάστïτε ÷ώρας.

B Εγκαταστήστε τη συσκευή σ΄ ένα καλά αεριæüµενï ÷ώρï πρïστατευµένï απü τïν παγετü.

B Τïπïθετήστε έναν κατάλληλï αγωγü καυσαερίων.

Σε περίπτωση τïπïθέτησης µέσα σε κλειστü ÷ώρï (π.÷. ντïυλάπι, µικρή απïθήκη):

B Βεâαιωθείτε, üτι η απïθήκη διαθέτει τρύπα αερισµïύ η ïπïία ïδηγεί σε µια ελεύθερη επιφάνεια µε εµâαδüν τïυ λά÷ιστïν 600 cm.2 führt.

Αέρας καύσης

Για να απïφευ÷θεί η διάâρωση ï αέρας καύσης πρέπει να µην περιέ÷ει διαâρωτικά υλικά.

Τέτïιες ïυσίες είναι ïι αλïγïνυδρïγïνάνθρακες επειδή αυτïί περιέ÷ïυν ÷ηµικές ενώσεις ÷λωρίïυ και φθïρίïυ, ïι ïπïίες µπïρεί, π.÷. να περιέ÷ïνται σε διαλύτες, ÷ρώµατα, κüλλες, σπρέι και απïρρυπαντικά πïυ ÷ρησιµïπïιείτε στï νïικïκυριü σας.

Θερµïκρασία επιφάνειας

Η µέγιστη θερµïκρασία στην επιφάνεια της συσκευής είναι ÷αµηλüτερη απü 85 °C. Γι΄ αυτü, σύµφωνα µε την TRGI και/ή την TRF, δεν απαιτïύνται ειδικά µέτρα πρïστασίας για εύφλεκτα υλικά ή για εντïι÷ισµένα έπιπλα. Λαµâάνετε υπüψη σας τυ÷üν απïκλίνïντες κανïνισµïύς της εκάστïτε ÷ώρας.

3.3 Ελά÷ιστες απïστάσεις

Κατά την επιλïγή τïυ ÷ώρïυ τïπïθέτησης πρέπει να εκπληρώνïνται ïι παρακάτω πρïϋπïθέσεις:

B Κρατήστε τη µέγιστη απüσταση απü üλες τις ανωµαλίες στις διάφïρες επιφάνειες (σωλήνες, αγωγïί, πρïεκτάσεις τïί÷ων κτλ.).

B Εîασφαλίστε την ανεµπüδιστη πρüσâαση για τη διεîαγωγή των εργασιών τïπïθέτησης και συντήρησης – âλέπε σ÷ετικά τις ελά÷ιστες απïστάσεις στη εικüνα 6.

εικüνα 6 Ελά÷ιστες απïστάσεις

A µπρïστά ≥ 0,5 cm, στις πλευρές ≥ 1 cmB ≥ 40 cmC ≥ 30 cmD ≥ 2 cm

3.4 Τïπïθέτηση της ράγας ανάρτησης και της υδραυλικής âάσης σύνδεσης και διανïµής

B Στερεώστε τï πατρüν τïπïθέτησης σε µια κατάλληλη θέση µέσα στï ÷ώρï τïπïθέτησης (âλέπε κεφάλαιï 3.3).

B Σηµαδέψτε τις τρύπες για τη στερέωση της ράγας ανάρτησης και της υδραυλικής âάσης σύνδεσης και διανïµής και ακïλïύθως τρυπήστε.

B Αφαιρέστε τï πατρüν.

B Στερεώστε στïν τïί÷ï τη ράγα ανάρτησης µε τα συµπαραδιδüµενα πλαστικά âύσµατα και τις συµπαραδιδüµενες âίδες – µη σφίîετε ακüµη τις âίδες.

B Στερεώστε στïν τïί÷ï την υδραυλική âάση στήριîης και διανïµής µε τα συµπαραδιδüµενα πλαστικά âύσµατα και τις συµπαραδιδüµενες âίδες – µη σφίîετε ακüµη τις âίδες.

3.5 Εγκατάσταση των σωληνώσεων

B Ïι σωληνώσεις κι ïι ïπλισµïί τïυ æεστïύ νερïύ πρέπει να διαστασιïπïιηθïύν έτσι, ώστε να εîασφαλίæεται η ανάλïγη µε την εκάστïτε πίεση τρïφïδüτησης επαρκής ρïή νερïύ στα σηµεία λήψης.

B Κατά την εγκατάσταση τïπïθετήστε στï πιï ÷αµηλü σηµείï της εγκατάστασης µια στρüφιγγα πλήρωσης και µια στρüφιγγα εκκένωσης.

6 720 607 323

Εγκατάσταση

13

B Ïι αγωγïί αερίïυ πρέπει να διαστασιïπïιηθïύν έτσι, ώστε να εîασφαλίæεται η παρï÷ή αερίïυ σε üλες τις συνδεµένες συσκευές.

B Συνδέστε τïυς αγωγïύς ÷ωρίς να âρίσκïνται υπü πίεση.

B ×ρησιµïπïιήστε τï σετ πρïετïιµασίας της τïπïθέτησης για να τïπïθετήσετε σωστά τïυς αγωγïύς σύνδεσης της συσκευής.

6 720 607 32314

Εγκατάσταση

3.6 Τïπïθέτηση της συσκευής

B Αφαιρέστε τη συσκευασία, δώστε πρïσï÷ή στις υπïδείîεις επάνω στη συσκευασία.

B Ελέγîτε αν τï περιε÷üµενï της συσκευασίας είναι άρτιï.

B Αφαιρέστε τα πώµατα απü τις συνδέσεις αερίïυ και νερïύ.

Αφαιρέστε τïν πίνακα ïργάνων και τï περίâληµα

B Αφαιρέστε τις âίδες ασφαλείας.

εικüνα 7 Βίδες ασφαλείας

B Κατεâάστε τïν πίνακα ïργάνων και αναρτήστε τïν στη θέση Service.

εικüνα 8 Θέση Service

B Για να αφαιρέσετε τελείως τïν πίνακα ïργάνων θέστε τïν στη θέση πïυ φαίνεται στην εικüνα, ανασηκώστε τïν πρïς τα επάνω και αφαιρέστε τïν απü µπρïστά.

εικüνα 9 Aφαίρεση τïυ πίνακα ïργάνων

Πρïσï÷ή: Æηµιές απü κατάλïιπα!

B Îεπλύνετε τï δίκτυï των σωληνώσεων για να τις καθαρίσετε απü τυ÷üν κατάλïιπα.

iΓια λüγïυς ηλεκτρικής ασφαλείας ï πίνακας ïργάνων και τï περίâληµα πρïστατεύïνται απü µη εîïυσιïδïτηµένη πρüσâαση µε δυï âίδες ασφαλείας.

B Στερεώνετε τïν πίνακα ïργάνων και τï περίâληµα πάντïτε µε τις âίδες αυτές.

6 720 607 323

Εγκατάσταση

15

B Αφαιρέστε τις âίδες στερέωσης τïυ περιâλήµατïς.

εικüνα 10 Περίâληµα

B Αφαιρέστε τï περίâληµα απü µπρïστά.

Στερέωση της συσκευής

B Τïπïθετήστε τις φλάντæες στα διπλά ρακüρ της υδραυλικής âάσης στήριîης και διανïµής.

B Τïπïθετήστε τη συσκευή επάνω στις πρïετïιµασµένες συνδέσεις των σωλήνων.

B Ανασηκώστε τη συσκευή και αναρτήστε την στη ράγα ανάρτησης.

B Ελέγîτε, αν κάθïνται άψïγα üλες ïι φλάντæες – ακïλïύθως σφίîτε τα ρακüρ των συνδέσεων.

Σύνδεση τïυ καπναγωγïύÏ λέâητας θέρµανσης µε αέριï πρέπει να συνδεθεί στερεά και απüλυτα στεγανά µ΄ ένα καπναγωγü καυσαερίων.

Αγωγïί απü τα παρακάτω υλικά είναι κατάλληλïι για την απαγωγή καυσαερίων:

• γαλâανισµένη λαµαρίνα σιδήρïυ

• Αλïυµίνιï

• ανïîείδωτïς ÷άλυâας

• ινώδες σκυρüδεµα..

B Λάâετε υπüψη σας τη απαραίτητη κλίση τïυ αγωγïύ καυσαερίων:

B Λάâετε υπüψη σας τη απαραίτητη κλίση τïυ αγωγïύ καυσαερίων:

B Ευθυγραµµίστε και στερεώστε τïν αγωγü καυσαερίων.

B Για την περαιτέρω συναρµïλüγηση τηρήστε τις ïδηγίες εγκατάστασης πïυ συµπαραδüθηκαν µαæί µε τα εîαρτήµατα για τα καυσαέρια.

B Πρïâλέψτε ενδε÷ïµένως πρïστασία απü τïν άνεµï.

3.7 Έλεγ÷ïς συνδέσεων

Συνδέσεις νερïύ

B Σε συσκευές ZW: Ανïίîτε τη στρüφιγγα κρύïυ νερïύ και γεµίστε τï κύκλωµα æεστïύ νερïύ (µέγιστη πίεση ελέγ÷ïυ: 10 bar).

B Ανïίîτε τη âάνα πλήρωσης της θέρµανσης και γεµίστε την εγκατάσταση θέρµανσης.

B Για να âγάλετε τïν εγκλωâισµένï αέρα εντüς της συσκευής, îεâιδώστε τï καπάκι απü τï αυτüµατï εîαεριστικü πïυ âρίσκεται πάνω στïν κυκλïφïρητή (εικüνα 11).

εικüνα 11 Καπάκι αυτüµατïυ εîαερισµïύ

B Ελέγîτε τη στεγανüτητα των συνδέσεων (µέγιστη πίεση ελέγ÷ïυ: 2,5 bar στï µανüµετρï)

B Εîαερίστε τη συσκευή µέσω τïύ ενσωµατωµένïυ αυτüµατïυ εîαερισµïύ.

B Ελέγîτε τη στεγανüτητα üλων των θέσεων δια÷ωρισµïύ.

Αγωγüς αερίïυ

B Κλείστε τη στρüφιγγα αερίïυ για να πρïστατεύσετε τïν ïπλισµü αερίïυ απü æηµιές λüγω υπερπίεσης (µέγιστη πίεση 150 mbar).

B Ελέγîτε τïν αγωγü αερίïυ.

B ∆ιεîάγετε απïσυµπίεση.

Απαγωγή καυσαερίων

B Ελέγîτε τη στεγανüτητα τïυ αγωγïύ καυσαερίων.

B Ελέγîτε τï τέρµα τής καπνïδü÷ïυ και, αν υπάρ÷ει, την πρïστασία απü άνεµï, µήπως έ÷ïυν υπïστεί âλάâη ή µήπως εµπïδίæïνται.

Μήκïς Κλίση (cm/m)

έως 1 m 1

1 m έως 3 m 3

3 m έως 6 m 10

πίνακας 6

iΑφïύ φύγει ï αέρας αφήστε τï καπάκι îεâιδωµένï