ÌÊ

Your Style...Your Life

ÓÏÀÒÑÒÂÎ ÇÀ ÓÏÎÒÐÅÁÀ

ÂÃÐÀÄÅÍ ÔÐÈÆÈÄÅÐ

HVV 1400 S (****)HVV 1500 SHVV 2400 S (****)HVV 2500 SHVV 2600 S

MK

Ñêîïèjå: 02/ 322 75 80, óë. Íàðîäåí Ôðîíò Á-2, Êàâàäàðöè: 043/ 412 551, óë. Øèøêà Á.Á,

Áèòîëà: 047/ 242 885, óë. Ïðèëåïñêà 56, Òåòîâî: 044/ 337 919, óë. Èëèíäåíñêà Á.Á

SKOLEKS

BG

2 15

Ñèìáîëîò îáåëåæàí íà óðåäîò, èëè îáåëåæàí íà íåãîâàòà äîêóìåíòàöè¼à, ïîêàæóâà äåêà òî¼ óðåä íå ñìåå äà ñå òðåòèðà êàêî äîìàøåí îòïàä. Íàìåñòî òîà òî¼ óðåä òðåáà äà ñå ïðåäàäå âî íà¼áëèñêèîò ïóíêò çà ðåöèêëèðàœå íà åëåêòðè÷êè è åëåêòðîíñêè óðåäè.Óíèøòóâàœåòî òðåáà äà ñå èçâðøè âî ñîãëàñíîñò ñî ëîêàëíèòå çàêîíè è âî ñîãëàñíîñò ñî ñòàíäàðäèòå çà æèâîòíàòà ñðåäèíà .

Po~ituvani korisnici,

Po~ituvani gospoda Vi blagodarime {to go odbravte na{iot produkt, sinonim na kvalitet

i sigurnost, i se nadevame deka toj aparat vo potpolnost }e gi zadovoli Va{ite barawa.Dokolku vnim atelno gi sledite preporakite, izneseni vo ovaa instrukcija, Va{ata melnica

za otpadoci }e ostane i vo idnina mnogu efikasna.Ne se dvoumite da ne pobarate dokolku imate potreba

, nie sekoga{Vi stoime na raspolagawe za da vi pomogneme ili da Vi dademe informacija

za site produkti od trgovskata markata EUROLUX.

314

SODR@INA

Del 1: PRED UPOTREBA NA APARATOT- Upatstva za sigurnost- Preporaki- Vklu~uvawe na aparatot

Del 2: KAKO DA SE RABOTI SO UREDOT - Podesuvawe na termostatot- Indikator

Del 3: ^UVAWE NA HRANA VO APARATOT- Pregrada na fri`iderot- Pregrada na zamrznuva~ot

Del 4: ^ISTEWE I ODR@UVAWE- Odmrznuvawe - Zamenuvawe na svetilkata

Del 5: PRED DA SE JAVITE NA VA[IOT SERVIS

Del 6: DELOVITE NA APARATOT I PREGRADITE

-Upatstvata za rabota se odnesuvaat na nekolku modeli. I zatoa mo`e da se pojavat razliki.

PRED UPOTREBA NA APARATOT MKDel 1

Upatstva za bezbednost- Ve molime pro~itajte go prira~nikot vnimatelno pred da go instalirate i vklu~ite aparatot. Proizveduva~ot ne snosi odgovornost vo slu~aj na nepravilno instalirawe i upotreba. - Preupreduvawe: Otvorite za ventilacija, vo samiot aparat ili vo delot koj se vgraduva, ne smeat da bidat popre~eni. - Ako ovoj aparat treba da zameni so nekoj star koj e opremen so zaklu~uvawe, otstranete go zaklu~uvaweto od bezbednosni pri~ini za da ne se slu~i deca da se zaklu~at vnatre. - Ako modelot sodr`i razladen izobutan (R600a), priroden gas so visoko nivo na ekolo{ka kompatibilnost, potrebna e golema pretpazlivost bidej}i izobutanot e zapaliv. Mnogu e va`no cevkite za ladewe da ne se o{tetat pri transport i instalirawe na aparatot. Vo slu~aj da se o{teti strujnoto kolo za ladewe, izbegnuvajte otvoren ogan ili izvori na toplina i provetrete ja prostorijata vo koja e smesten uredot. - Ne o{tetuvajte go strujnoto kolo za ladewe. - Ne dozvoluvajte na deca da si igraat so uredot. Deca ne smeat da sedat vo fiokoite ili da visat na vratata od fri`iderot. - Ne koristete adapteri ili priklu~oci za paralelno vklu~uvawe.- Ne priklu~uvajte stari, izvitkani kabli za struja.- Ne vitkajte gi kablite i stavete gi podaleku od topli povr{ini. - Ne vklu~uvajte go kabelot vo struja so vla`ni race. - Starite aparati sodr`at izolacioni gasovi i razladuva~ koj mora da se isfrli pravilno. Ve molime vnimavajte da ne se o{teti koloto za razladuvawe pred da se isfrli aparatot. - Po instaliraweto proverete kabelot da ne e zaglaven pod aparatot.

Preporaki - Ne go odmrznuvajte aparatot so drugi elektri~ni

sredstva (na pr. fen za su{ewe kosa) ili drugi ve{ta~ki sredstva, i ne koristete ostri metalni predmeti da go otstranite mrazot vo zamrznuva~ot, bidej}i mo`e da se o{teti sistemot za ladewe. - Ne koristete nikakvi elektri~ni uredi vnatre vo fri`iderot ili zamrznuva~ot. - Ne stavajte {i{iwa (staklo ili konzerva) koi sodr`at te~nosti (osobeni gazirani te~nosti) vo zamrznuva~ot bidej}i mo`e da se slu~i {i{eto da pukne dodeka se zamrznuva.- Ne dopirajte gi ladnite povr{ini dodeka raboti aparatot, osobeno so vla`ni race, bidej}i ko`ata mo`e da se zalepi na ladnata povr{ina. - Ne jadete mraz, koj e otstranet od zamrznuva~ot.

4 13

PRED UPOTREBA NA APARATOT MKDel 1

Priklu~uvawe na aparatot- Pred da go vklu~ite, postavete go aparatot vo ispravena pozicija i

po~ekajte barem tri ~asa bez da go pomestite. Ova }e mu ovozmo`i vreme na koloto za ladewe za da se prisposobi i da raboti efikasno.

- Is~istete go temelno aparatot, osobeno vnatre{niot del pred upotreba.

- Instaliraweto na aparatot i elektri~noto povrzuvawe mora da gi sprovede kvalifikuvan tehni~ar, vo soglasnost so Prira~nikot za instalirawe i lokalnite pravila.

- Procedurata za instalirawe vo kujnskiot del e dadena vo Prira~nikot za instalirawe. Ovoj proizvod e namenet da se koristi vo edinstveno soodvetni kujnski delovi.

- Aparatot mora da bide povrzan so priklu~ok so pravilno snabden osiguruva~. Snabduvaweto so struja (AS) i volta`ata na to~ka na rabota mora da soodvetstvuva so detalite od plo~ata so imeto na aparatot (plo~ata so imeto e smestena na vnatre{nata leva strana na uredot).

- Priklu~ete go kabelot vo {tekerot so efikasno zazemjuvawe. Ako elektri~niot {teker nema soodvetno zazemjuvawe ili priklu~niot kabel ne se sovpa|a, vi prepora~uvame da povikate ovlasten elektri~ar.

- Ako kabelot za snabduvawe e o{teten, mora da se zameni od strana na nazna~en servisen agent ili kvalifikuvana li~nost za da se odbegne rizik.

- Proizveduva~ot ne snosi odgovornost za nesoodvetno zazemjuvawe kako {to e opi{ano vo prira~nikov.

- Mo`e da se javi mirizba pri prvoto vklu~uvawe na aparatot. ]e is~ezne otkako aparatot }e po~na da ladi.

DELOVITE NA APARATOT I PREGRADITE MKDel 6

FRI@IDER SO DVE VRATI(visina: 144sm)

512

MK KAKO DA SE RABOTI SO UREDOTDel 2

- Termostatite na zamrznuva~ot i fri`iderot avtomatski ja reguliraat vnatre{nata temperatura na pregradite. So vrtewe na kop~eto od pozicija 1 do 5, se postignuva poladna temperatura.

- "0" pozicija poka`uva deka termostatot e zatvoren i nema ladewe. - Za kratkotrajno skladirawe na hrana vo pregradata za zamrznuvawe

mo`ete da go stavite kop~eto me|u minimum i sredna pozicija (1-3). - Za dolgotrajno skladirawe na hrana vo pregradata za zamrznuvawe

mo`ete da go stavite kop~eto na sredna pozicija (3-4).- Zabele{ka: temperaturata vo prostorijata, temperaturata na sve`o

skladiranata hrana i vo zavisnost kolku ~esto se otvora vratata, vlijae na temperaturata vo pregradite na fri`iderot i na zamrznuva~ot. Ako e potrebno, podesete go termostatot.

- Koga prvpat }e go priklu~ite aparatot, treba da go vklu~ite da raboti bez hrana 24 ~asa i da ne ja otvorate vratata, ako treba da go koristite vedna{, ne stavajte premnogu hrana.

- Ako uredot se isklu~i i izvadi od {teker, po~ekajte barem 5 minuti pred povtorno da go vklu~ite za da ne dojde do o{tetuvawe na kompresorot.

- Fri`iderite (so 4 yvezdi): zamrznuva~ot na fri`iderot ladi do -18°S i pomalku.

- Ladilnicite (bez yvezdi): Ladilnicite nemaat pregrada za zamrznuvawe no mo`at da ladat do 4-6°S.

PODESUVAWE NA TERMOSTATOT

DELOVITE NA APARATOT I PREGRADITE MKDel 6

FRI@IDER SO EDNA VRATA(visina: 122sm)

LADILNIKSO EDNA VRATA(visina: 122sm)

6 11

MK KAKO DA SE RABOTI SO UREDOTDel 2

Crven indikator

"Door Open" (otvorena vrata) indikator; (za fri`iderite so edna vrata so pregrada za zamrznuvawe).- Indikatorot "Otvorena Vrata"na ra~kata za zatvorawe poka`uva dali vratata e zatvorena pravilno. Ako se poka`e crven indikator, vratata e se u{te otvorena. - Ako ne se gleda crveniot indikator, vratata e pravilno zatvorena. Vnimavajte vratata na zamrznuva~ot sekoga{da vi bide pravilno zatvorena. Na toj na~in hranata ne mo`e da se odmrznuva; nema da se pojavuva debel sloj mraz vo zamrznuva~ot i nema nepotrebno da se tro{i elektri~na energija.

DELOVITE NA APARATOT I PREGRADITE MKDel 6

1) POLICA NA FRI@IDEROT2) KAPAK NA DELOT ZA SVE@A HRANA (ZA[TITNO STAKLO)3) DEL ZA SVE@A HRANA4) LEVO & DESNO STAPALO5) KUTIJA ZA TERMOSTAT

1) PREGRADA ZA ZAMRZNUVA^ (opcija)2) DEL ZA JAJCA3) DEL ZA [I[IWA4) SREDNA POLICA5) DEL ZA PUTER6) KAPAK NA DELOT ZA PUTER7) PLASTI^EN PREDMET (ZA GREBEWE) (opcija).

FRI@IDER SO EDNA VRATA(visina: 87,5sm)

LADILNIKSO EDNA VRATA(visina: 87,5sm)

71010

MK SKLADIRAWE HRANA VO APARATOTDel 3

Pregradite na fri`iderot se koristat za ~uvawe sve`a hrana nekolku dena. - Ne stavajte ja hranata vo direkten kontakt so zadniot yid na pregradite od fri`iderot. Ostavete malku prostor za cirkulirawe na vozduhot. - Ne stavajte vrela hrana ili te~nosti {to isparuvaat vo fri`iderot.- Sekoga{stavajte ja hranata vo zatvoreni sadovi ili zavitkani. - Da se namali vla`nosta i da se odbegne formirawe mraz, nikoga{ne ostavajte te~nosti vo nezatvoreni sadovi vo fri`iderot. - Meso od sekakov vid, zavitkano vo paketi, se prepora~uva da se stava na staklenata pozicija nad fiokata za zelen~uk, kade vozduhot e poladen. - Ovo{jeto i zelen~ukot mo`ete da gi stavite vo specijalnite pregradi za sve`a hrana bez da gi pakuvate.- Da ne izleguva sve`iot vozduh, obidete se da ne ja otvorate vratata mnogu ~esto i da ne ja ostavate otvorena.

Pregradata na zamrznuva~otPregradite na zamrznuva~ot se koristat za zamrznuvawe sve`a hrana ili za sakladirawe zamrznata hrana za vremenski period ozna~en na pakuvaweto i za kocki mraz. - Za zamrznuvawe sve`a hrana: zavitkajte i zape~atete ja pravilno sve`ata hrana t.e vo pakuvaweto da nema vozduh i da ne te~e. Najdobri za koristewe se specijalni kesi za zamrznuvawe, aluminiumska folija, politienski kesi i plasti~ni sadovi. - Ne dozvoluvajte sve`ata hrana koja se zamrznuva da dojde vo kontakt so ve}e zamrznata hrana. - Sekoga{zabele`uvajte ja datata i sodr`inata na pakuvaweto i ne go nadminuvajte navedenototo vreme za skladirawe. - Vo slu~aj da snema struja ili nekakov problem, pregradata na zamrznuva~ot }e zadr`i dovolno niska temperatura za ~uvawe na hranata. Sepak, ne ja otvorajte vratata na zamrznuva~ot za da ne se zgolemi temperaturata vo pregradata od zamrznuva~ot. - Maksimalnata koli~ina na sve`a hrana koja mo`e da se napolni vo zamrznuva~ot vo ramkite na 24 ~asa e nazna~ena na plo~ata so imeto. - Nikoga{ne stavajte topla hrana vo zamrznuva~ot. - Koga kupuvate i skladirate zamrznati proizvodi; proverete dali pakuvaweto e o{teteno. - Vremeto na skladirawe i prepora~anata temperatura za ~uvawe na zamrznatata hrana se navedeni na pakuvaweto. Za skladirawe i upotreba, sledete gi upatstvata na proizveduva~ot. Ako ne e navedeno, hranata ne treba da se ~uva pove}e od 3 meseca. - Stavajte ja hranata vo pregradata za zamrznuva~ot vedna{po kupuvaweto. - Edna{odmrznatata hrana, ne ja zamrznuvajte hranata povtorno; mora da se zgotvi vedna{za da se konzumira ili da se zamrzne. Koga pravite kocki mraz, napolnete go sadot za mraz i stavete go vo pregradata na zamrznuva~ot. Koga vodata }e se zamrzne celosno, svitkajte go sadot kako {to e prika`ano za da gi izvadete kockite mraz.

PRED DA SE JAVITE NA VA[IOT SERVIS MKDel 5

Ako fri`iderot ne raboti pravilno, mo`e se raboti za pomal problem, i zatoa provereto go slednovo:

Aparatot ne raboti, Proverete dali:- ima elektri~na energija,- glavniot xek e pravilno postaven, ili e labavo staven- termostatot e postaven na pozicija "0",- {tekerot e ispraven. Vklu~ete drug aparat za koj znaete dali raboti za da proverite dali raboti {tekerot.

Aparatot raboti slabo;Proverete dali:- ste go prepolnile aparatot,- vratite se zatvoreni dobro,- ima dovolno prostor za ventilacija vo kujnskiot del kako {to e spomenato vo prira~nikot za upatstva.

Ako ima bu~ewe;Gasot za ladewe koj kru`i vo koloto za ladewe sozdava malo bu~ewe (kako

meur~iwa) duri i koga kompresorot ne raboti. Ne gri`ete se, ova e sosema normalno. Ako ovie zvuci se razli~ni proverete dali;

- aparatot e instaliran pravilno kako {to e opi{ano vo prira~nikot.- predmetite na aparatot vibriraat.

Ako ima voda vo dolniot del od fri`iderot;Proverete dali,- odvodnata dupka e zatnata (is~istete ja odvodniot otvor so pomo{ na odvodnata tapa.

Preporaki- Za se zgolemi prostorot i da se podobri izgledot, "delot za ladewe" na

fri`iderot e postaven vnatre vo zadniot yid na pregradata na fri`iderot. Koga kompresorot raboti, ovoj yid e pokrien so mraz ili vodeni kapki. Ne gri`ete se. Ova e sosema normalno. Aparatot treba da se odmrzne samo ako se pojavi debel sloj na mraz na zadniot yid.

8 9

MK ^ISTEWE I ODR@UVAWEDel 4

Isklu~ete go aparatot od struja pred da go ~istite. - Ne isturajte voda nad aparatot.- Pregradata od fri`iderot treba da se ~isti

periodi~no so rastvor od soda bikarbonat i mlaka voda. - Dodatocite posebno izmijte gi so sapun i voda.

Ne gi stavajte vo ma{ina za sadovi. - Ne koristete abrazivni proizvodi, detergenti

ili sapuni. Po miewe isplaknete so ~ista voda i isu{ete vnimatelno. Koga }e zavr{ite so ~istewe, vklu~ete go aparatot so suvi race.

Odmrznuvawe na pregradata na Fri`iderot:

- Odmrznuvaweto se pojavuva avtomatski vo pregradata na fri`iderot dodeka raboti; odmrznatata voda se sobira poslu`avnikot za isparuvawe od kade i isparuva avtomatski.

- Poslu`avnikot za isparuvawe i odvodnata dupka so odmrznatata voda treba da se ~istat periodi~no preku odvodniot del za odmrznatata voda za da ne se sobira na dnoto od fri`iderot tuku da istekuva.

- Mo`ete istotaka da isturite polovina ~a{a voda da ja is~istite odvnatre odvodnata dupka.

Odmrznuvawe na pregradata na zamrznuva~ot (ako ima):

- PREDUPREDUVAWE: Nikoga{ne koristete ostri metalni predmeti. Osven ako ne e prepora~no od proizveduva~ot, za ovaa operacija bidej}i tie mo`at da go o{tetat koloto za ladewe.

- Po nekoe vreme mrazot }e se naplasti vo nekoi delovi od pregradata na zamrznuva~ot. Mrazot, koj e nasobran vo zamrznuva~ot, treba periodi~no da se otstranuva (koristite plasti~en predmet ako e potrebno).

^ISTEWE I ODR@UVAWE MKDel 4

- Nikoga{ne koristete abrazivni proizvodi ili silni sredstva za ~istewe.

- Isu{ete ja vnatre{nosta, vklu~ete i podesete go termostatot na pozicija "5". Po 24 ~asa, podesete go povtorno termostatot na sakanata pozicija.

- Zamenuvawe na svetilkata vo fri`iderotKoga ja zamenuvate svetilkata:1. Isklu~ete go uredot od struja,2.Pritisnete na zaka~alkite postaveni od dvete strani na kapa~eto i otstranete go kapa~eto na svetilkata. 3. Zamenete ja svetilkata (V) so nova, ne pojaka od 15 W.4. Stavete go povtorno kapa~eto na svoeto mesto i vklu~ete go uredot po 5 minuti.

- Celosno odmrznuvawe }e bide dovolno dokolku se ostavi zamrznat sloj od 3-5 mm da se oddr`i efikasnosta na zamrznuva~ot. - Denot pred da odmrznuvate, podesete go termostatot na pozicija "5" da se zamrzne celosno hranata.

- Za vreme na odmrznuvaweto, zamrznatata hrana treba da se zavitka vo nekolku sloevi hartija i da se ~uva na ladno mesto. Neizbe`noto poka~uvawe na temperaturata }e go namali periodot na skladirawe. Ne zaboravajte ovaa hrana da ja upotrebite za relativno kratok period. - Podesete go kop~eto na termostatot na "0" pozicija i isklu~ete go aparatot.

- Ostavete ja otvorena vratata da go zabrzate odmrznuvaweto. Otstranete ja odmrznatata voda od pregradata.

- Ovoj aparat e obezbeden so poseben odvoden sistem. - Izvle~ete ja dolnata fioka A od pregradata na zamrznuva~ot i stavete ja

na podot dobli`uvaj}i ja do predniot dolen del od aparatot. - Izvle~ete go cevkata za odvod V postavena na zadniot del od pregradata

na zamrznuva~ot. Potoa postavete ja vo dlabnatinkata na prednata strana na dnoto od aparatot.