51https://www.nhk.or.jp/lesson/th/

บทเรยน

16 有ゆ う

名め い

な温お ん

泉せ ん

です

ミーヤーหม ยา

： わあ、猿さる

がいっぱい！Waa, sa⎤ru ga ippai!

โอโฮ ลงเตมไปหมด!

妻つま

ภรรยา： たくさん写

しゃ

真しん

を撮と

っているのね。Takusan shashin o to⎤tte iru no ne.

กาลงถายรปเยอะแยะเลยสนะ

ミーヤーหม ยา

： はい。ここは海かい

外がい

でもHa⎤i. Koko wa ka⎤igai de mo

有ゆう

名めい

な温おん

泉せん

です。yuumeena onsen de⎤su.

คะ ทนเปนแหลงนาแรรอนทม ชอเสยงในตางประเทศดวยคะ

夫おっと

สาม： へえ、そうなんだ。

Hee, so⎤o nan da.โอ อยางนนร

猿さる

が温おん

泉せん

に入はい

るのはSa⎤ru ga onsen ni ha⎤iru no wa

珍めずら

しいからね。mezurashi⎤i kara ne.

เพราะลงแชนาแรรอนเปนของหายากนะ

ミーヤーหม ยา

： あ、猿さる

の赤あか

ちゃん。かわいい。A, sa⎤ru no a⎤kachan. Kawai⎤i.

อะ ลกลง นารก

รายการคาศพท

わあ　โอโฮwaa

いっぱい　เตมไปหมด, เตมทippai

写しゃ

真しん

を撮と

る　ถายรปshashin o to⎤ru

海かい

外がい

　ตางประเทศka⎤igai

有ゆう

名めい

（な）　มชอเสยง, โดงดงyuumee （na）

そうなんだ　อยางนนรso⎤o na⎤n da

温おん

泉せん

に入はい

る　แชนาแรรอนonsen ni ha⎤iru

珍めずら

しい　หายาก, แทบไมเกดขนmezurashi⎤i

赤あか

ちゃん　ลกนอย, ทารกa⎤kachan

บทสนทนาวนน

Yuumeena onsen desuเปนแหลงนาแรรอนทมชอเสยงคะ

52 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

สานวนหลก

有ゆ う

名め い

な温お ん

泉せ ん

です。Yuumeena onsen de⎤su.

เปนแหลงนาแรรอนทมชอเสยงคาคณศพท NA เปนคาคณศพททลงทายดวย “na” เมอขยายคานาม สามารถสรางประโยคไดดวยการวางคาคณศพท NA ปดทายประโยคนน โดยแทนท “na” ดวย “desu” (“yuumee desu” แปลวา “มชอเสยง”)

ลองใชด!

元げん

気き

な猿さる

ですね。Ge⎤nkina sa⎤ru de⎤su ne.

本ほん

当とう

！ 元げん

気き

ですね。Hontoo！ Ge⎤nki de⎤su ne.

เปนลงทราเรงนะคะจรงดวย! ราเรงนะคะ

ทาไดไหมนะ?

【คาคณศพท NA】～ですね。【คาคณศพท NA】 ～ de⎤su ne.

เปน XXX ท [คาคณศพท NA] นะ

① 静し ず

か（な）shi⎤zuka （na）

เงยบ

場ば

所し ょ

bashoสถานท

② きれい（な）ki⎤ree （na）

สวย

景け

色し き

ke⎤shikiทศนยภาพ

สานวนเสรมประจาวนへえ。Hee.โอ

สานวนนใชบงชการรบฟงเพอแสดงความชนชมหรอประหลาดใจกบสงทอกฝายพด

Can-do! แสดงความรสกและอธบาย 2

53https://www.nhk.or.jp/lesson/th/

แหลงนาแรรอนในญป น

คาแนะนาการทองเทยวของหม ยา

ญปนมแหลงนาแรรอนตามทตาง ๆ เพราะมภเขาไฟมากมาย ส กลน และผวสมผสของนาใน

แหลงนน ๆ แตกตางกนออกไปตามแตละท นาแรรอนมสรรพคณดานการบาบดรกษา เชน

ชวยคลายความเหนอยลา ผคนมากมายพากนไปคางคนทโรงแรมแหลงนาแรรอนกบครอบครว

บาง กบเพอน ๆ บาง เพอพกผอนฟนฟความสดชนดวยการแชนาแรรอนผอนคลายและรบ

ประทานอาหารอรอย ๆ

คาตอบ ① 静しず

かな場ば

所しょ

ですね。 Shi⎤zukana basho de⎤su ne.② きれいな景

け

色しき

ですね。 Ki⎤reena ke⎤shiki de⎤su ne.

แหลงนาแรรอนเบปปอนเซน (จงหวดโออตะ)

แหลงนาแรรอนคซตสอนเซน(จงหวดกมมะ)

แหลงนาแรรอนนวโตอนเซนเกยว (จงหวดอากตะ)

©Nyuto Onsen Association

©Kusatsu Onsen Tourist Association

54 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

บทเรยน

17 日に

本ほ ん

を旅り ょ

行こ う

しています

妻つま

ภรรยา： おそば3つ、お願

ねが

いします。Oso⎤ba mittsu, onegai-shima⎤su.

ขอสงโซบะ 3 ทคะ

店てん

員いん

พนกงานขาย： はーい。

Haai.ไดคะ

妻つま

ภรรยา： 日

に

本ほん

へは、観かん

光こう

ですか。Niho⎤n e wa, kankoo de⎤su ka.

ทญปนน มาเทยวชมสถานทตาง ๆ หรอคะ

ミーヤーหม ยา

： ええと、私わたし

は写しゃ

真しん

家か

で、Eeto, watashi wa shashinka de,

日に

本ほん

のことを海かい

外がい

に紹しょう

介かい

しています。Nihon no koto⎤ o ka⎤igai ni shookai-shite ima⎤su.

เออ ฉนเปนชางภาพ กาลงแนะนาเรองญปนใหคนตางชาตไดรจกอยคะ

それで、日に

本ほん

を旅りょ

行こう

しています。Sore de, Niho⎤n o ryokoo-shite ima⎤su.

กเลยกาลงทองเทยวญปนอยคะ

夫おっと

สาม： それはすばらしいね。

Sore wa subarashi⎤i ne.นนยอดเยยมเลยนะ

店てん

員いん

พนกงานขาย： お待

ま

たせしました。Omatase-shima⎤shita.

ขออภยททาใหรอคะ

รายการคาศพท

そば／おそば　โซบะ*so⎤ba / oso⎤ba

観かん

光こう

　การเทยวชมทศนยภาพkankoo

ええと　เออeeto

こと　เรองkoto⎤

紹しょう

介かい

する　แนะนาshookai-suru

それで　กเลยsore de

旅りょ

行こう

するทองเทยวryokoo-suru

すばらしいยอดเยยมsubarashi⎤i

お待ま

たせしましたขออภยททาใหรอคะ/ครบomatase-shima⎤shita

* อาหารประเภทเสนชนดหนงของญปน

บทสนทนาวนน

Nihon o ryokoo-shite imasuกาลงทองเทยวญป นอยคะ

55https://www.nhk.or.jp/lesson/th/

สานวนหลก

日に

本ほ ん

を旅り ょ

行こ う

しています。Niho⎤n o ryokoo-shite ima⎤su.กาลงทองเทยวญป นอย

เมอจะพดถงสงทกาลงทาอยในขณะน ใชรปประโยค “[กรยารป TE] + imasu” “ryokoo-shite imasu” คอ รป TE ของคาวา “ryokoo-suru” ซงแปลวา “ทองเทยว” จากนนตอทาย “ryokoo-shite” ดวย “imasu” (ดหนา 150-151)

ลองใชด!

旅りょ

行こう

ですか。Ryokoo de⎤su ka.

はい。あちこち旅りょ

行こう

しています。Ha⎤i. Achi⎤kochi ryokoo-shite ima⎤su.

ทองเทยวหรอครบครบ กาลงทองเทยวทโนนทนอยครบ

ทาไดไหมนะ?

～ています。～te ima⎤su.

กาลง XXX อย

① 日に

本ほ ん

語ご

を勉べ ん

強きょう

する（→勉べ ん

強きょう

して）Nihongo o benkyoo-suru （→benkyoo-shite）

เรยนภาษาญป น

② 仕し

事ご と

をする（→して）Shigoto o suru （→shite）

ทางานปน

คาศพททเกยวของ

วธนบเมอสงสงตาง ๆ1 2 3 4 5

hito⎤tsu futatsu⎤ mittsu⎤ yottsu⎤ itsu⎤tsu

Can-do! บอกใหทราบถงเรองทกาลงทาขณะน

56 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

โซบะของญป น

ไคโตะชวนชม

โซบะคออาหารประเภทเสนตามตารบดงเดมของญปน ทาจากแปงเมลดโซบะ เมอจะรบประทาน จะนาเสนไปตมนารอน และนาไปจมในนาซปหลกทปรงรสดวยโชยของญปน หรอใสในนาซปรอน ๆ ปรงรสออน ๆ

ผโดยสารรถไฟสามารถรบประทานโซบะไดในเวลาสน ๆ ทรานขายโซบะภายในสถานกอนขนรถไฟ

“โมรโซบะ”(โซบะเยนจมนาซปหลก)

รานโซบะแบบยนรบประทาน

©Gomasoba YAGUMO

“คาเกโซบะ”(โซบะในนาซปรอน)

คาตอบ ① 日に

本ほん

語ご

を勉べん

強きょう

しています。 Nihongo o benkyoo-shite ima⎤su.② 仕

し

事ごと

をしています。 Shigoto o shite ima⎤su.

57https://www.nhk.or.jp/lesson/th/

บทเรยน

18 すごく楽た の

しかったです

はるฮาร

： おかえりなさい。Okaerinasai.

ยนดตอนรบกลบคะ

長なが

野の

はどうでしたか。Na⎤gano wa do⎤o de⎤shita ka.

นางาโนะเปนยงไงบางคะ

ミーヤーหม ยา

： すごく楽たの

しかったです。Sugo⎤ku tanoshi⎤katta de⎤su.

สนกมากคะ

写しゃ

真しん

をたくさん撮と

りました。Shashin o takusan torima⎤shita.

ถายภาพเยอะแยะเลยคะ

それから、おそばも食た

べました。Sorekara, oso⎤ba mo tabema⎤shita.

แลวกกนโซบะดวยคะ

とてもおいしかったです。Totemo oishi⎤katta de⎤su.

อรอยมากคะ

はるฮาร

： そうですか。よかったですね。So⎤o de⎤su ka. Yo⎤katta de⎤su ne.

อยางนนหรอคะ ดจงเลยนะคะ

ミーヤーหม ยา

： 長なが

野の

の人ひと

はとても親しん

切せつ

でした。Na⎤gano no hito⎤ wa totemo shi⎤nsetsu de⎤shita.

คนนางาโนะใจดมากคะ

タムทม

： 楽たの

しい旅りょ

行こう

でしたね。Tanoshi⎤i ryokoo de⎤shita ne.

เปนการทองเทยวทสนกนะคะ

รายการคาศพท

どう　อยางไรdo⎤o

すごく　มากsugo⎤ku

楽たの

しい　สนกtanoshi⎤i

それから　แลวก, จากนนsorekara

人ひと

　คนhito （ ⎤ ）

親しん

切せつ

（な）　ใจดshi⎤nsetsu (na)

บทสนทนาวนน

Sugoku tanoshikatta desuสนกมากคะ

58 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

สานวนหลก

すごく楽た の

しかったです。Sugo⎤ku tanoshi⎤katta de⎤su.สนกมาก

การผนคาคณศพท I ใหอยในรปอดต ทาไดโดยแทนท “-i (desu)” ททายคา ดวย “-katta (desu)” สาหรบคาคณศพท NA และคานาม เปลยนทายประโยคจาก “desu” ใหเปน “deshita”

ลองใชด!

大おお

阪さか

はどうでしたか。Oosaka wa do⎤o de⎤shita ka.

よかったです。とてもにぎやかでした。Yo⎤katta de⎤su. Totemo nigi⎤yaka de⎤shita.

โอซากะเปนอยางไรคะดครบ คกคกมากครบ

ทาไดไหมนะ?

【คาคณศพท I】かったです／【คาคณศพท NA】でした。【คาคณศพท I】 ⎤katta de⎤su/【คาคณศพท NA】 de⎤shita.

มน XXX (รปอดต)

① すばらしいsubarashi⎤i

ยอดเยยม

② きれい（な）ki⎤ree (na)

สวยree (naaa)ย

สานวนเสรมประจาวนおかえりなさい。Okaerinasai.ยนดตอนรบกลบคะ/ครบ

สานวนนใชทกทายคนทกลบมา มสานวนทเปนกนเองมากขน คอ “Okaeri” กบสานวนทสภาพมาก คอ “Okaerinasaimase”

Can-do! พดแสดงความรสกถงสงทไดประสบมา

59https://www.nhk.or.jp/lesson/th/

รถไฟชงกนเซนของญป น

คาแนะนาการทองเทยวของหม ยา

ถาใชบรการรถไฟชงกนเซนจะสามารถเดนทางไปยงเมองหลก ๆ ไดหลายแหงในเวลาสน ๆ เชน จากโตเกยวไปนางาโนะใชเวลาประมาณชวโมงครง จากโตเกยวไปเกยวโตใชเวลาประมาณ 2 ชวโมงเศษ ภายในรถไฟชงกนเซนเงยบและสะอาด ทาใหเดนทางไดอยางรนรมย

แผนทรถไฟชงกนเซน (ณ เดอนกนยายน 2562)

คาตอบ ① すばらしかったです。 Subarashi⎤katta de⎤su.② きれいでした。 Ki⎤ree de⎤shita.

Photo Courtesy of JR CENTRAL

ชงกนเซนกบภเขาฟจ

©JR－CENTRAL PASSENGERS

การขายของภายในรถไฟ

60 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

บทเรยน

19 手て

袋ぶくろ

が欲ほ

しいんですが

タムทม

： あのう、すみません。Anoo, sumimase⎤n.

เออ ขอโทษคะ

手て

袋ぶくろ

が欲ほ

しいんですが。Tebu⎤kuro ga hoshi⎤in de⎤su ga.

อยากไดถงมอคะ

店てん

員いん

พนกงานขาย： 手

て

袋ぶくろ

はこちらです。Tebu⎤kuro wa kochira de⎤su.

ถงมอ ทางนครบ

ミーヤーหม ยา

： これ、あったかそう。Kore, attakaso⎤o.

นทาทางอน

タムทม

： いいですね。I⎤i de⎤su ne.

ดนะคะ

これ、いくらですか。Kore, i⎤kura de⎤su ka.

นเทาไรคะ

店てん

員いん

พนกงานขาย： 1,900円

えん

です。Sen-kyuuhyaku⎤-en de⎤su.

1,900 เยนครบ

タムทม

： カードは使つか

えますか。Ka⎤ado wa tsukaema⎤su ka.

ใชบตรเครดตไดไหมคะ

店てん

員いん

พนกงานขาย： はい、使

つか

えます。Ha⎤i, tsukaema⎤su.

ครบ ใชไดครบ

รายการคาศพท

手て

袋ぶくろ

　ถงมอtebu⎤kuro

欲ほ

しい　อยากไดhoshi⎤i

こちら　ทางนkochira

あったかい　อนattaka⎤i

カード　บตร (เครดต)ka⎤ado

使つか

う　ใชtsukau

บทสนทนาวนน

Tebukuro ga hoshiin desu gaอยากไดถงมอคะ

61https://www.nhk.or.jp/lesson/th/

สานวนหลก

手て

袋ぶくろ

が欲ほ

しいんですが。Tebu⎤kuro ga hoshi⎤in de⎤su ga.อยากไดถงมอ

เมอจะบอกพนกงานขายวาตองการซออะไร พดวา “[สงของ] ga hoshiin desu ga” คาวา “hoshii” แปลวา “อยากได” เมอเตม “n desu ga” ตอทายเขาไป จะมนยเปนการอธบายสถานการณของเราใหคสนทนาไดรบทราบและกระตนใหฝายนนตอบสนอง ในการออกเสยง จะลดระดบเสยงลงอยางนมนวลททายประโยค

ลองใชด!

あのう、すみません。北ほっ

海かい

道どう

のお土み や げ

産が欲ほ

しいんですが。Anoo, sumimase⎤n. Hokka⎤idoo no omiyage ga hoshi⎤in de⎤su ga.

そうですね。このお菓か

子し

はいかがですか。So⎤o de⎤su ne. Kono oka⎤shi wa ika⎤ga de⎤su ka.

เออ ขอโทษคะ อยากไดของฝากของฮอกไกโดคะถางนนะครบ ขนมนเปนยงไงครบ

ทาไดไหมนะ?

あのう、すみません。～が欲ほ

しいんですが。Anoo, sumimase⎤n. ～ga hoshi⎤in de⎤su ga.

อยากได XXX

① 風ふ

呂ろ

敷し き

furoshiki ผาหอของแบบญป นน

② 傘か さ

ka⎤sa รม

สานวนเสรมประจาวนカードは使

つ か

えますか。Ka⎤ado wa tsukaema⎤su ka.ใชบตรเครดตไดไหม

ใชสานวนนเมอตองการตรวจสอบยนยนวาสามารถใชบตรเครดตชาระเงนไดหรอไม คาวา “tsukaeru” แปลวา “ใชได” เปนรปแสดงความสามารถของกรยา “tsukau” ซงแปลวา “ใช”

Can-do! บอกวาตองการซออะไร

62 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

สถานการณบตรเครดตในญป น

ถงความรคณฮาร

คาตอบ ① あのう、すみません。風ふ

呂ろ

敷しき

が欲ほ

しいんですが。 Anoo, sumimase⎤n. Furoshiki ga hoshi⎤in de⎤su ga.② あのう、すみません。傘

かさ

が欲ほ

しいんですが。 Anoo, sumimase⎤n. Ka⎤sa ga hoshi⎤in de⎤su ga.

รานคาทรบบตรเครดตหรอรบการชาระเงนดวยวธอน ๆ นอกจากเงนสดกาลงเพมขนในญปน

แตรานคาบางแหงรบเงนสดเทานน เมอเดนทางทองเทยวในญปน การเตรยมเงนสดไวใชจายจานวนหนงจะสะดวกกวา

ททาการไปรษณยและรานสะดวกซอบางแหงมต ATM ตดตงอยดวย สามารถใชบตรเครดตถอนเงนสดออกมาใชได

©Don Quijote

63https://www.nhk.or.jp/lesson/th/

บทเรยน

20 わさびは入い

れないでください

ミーヤーหม ยา

： おすすめは何なん

ですか。Osusume wa na⎤n de⎤su ka.

อาหารแนะนามอะไรบางคะ

店てん

員いん

พนกงานราน： このスペシャル海

かい

鮮せん

丼どん

がKono supesharu-kaisen-don ga

おすすめだよ！osusume da yo!

ขาวหนาอาหารทะเลพเศษรายการน อาหารแนะนาเลยละ!

イクラとウニがたっぷり入はい

ってるよ。Ikura to u⎤ni ga tappu⎤ri ha⎤itteru yo.

ใสไขปลาแซลมอนกบหอยเมนเตมเลย

ミーヤーหม ยา

： じゃあ、それください。Ja⎤a, sore kudasa⎤i.

งน เอาอนนนคะ

タムทม

： 私わたし

も。Watashi mo.

ฉนดวย

あ、わさびは入い

れないでください。A, wa⎤sabi wa irena⎤ide kudasa⎤i.

อะ กรณาอยาใสวาซาบคะ

店てん

員いん

พนกงานราน： わさび抜

ぬ

きね。そちらは？Wa⎤sabi nu⎤ki ne. Sochira wa?

ไมเอาวาซาบนะ ทางนนละ?

ミーヤーหม ยา

： 私わたし

はわさびをたくさん入い

れてください。Watashi wa wa⎤sabi o takusan irete kudasa⎤i.

ของฉน กรณาใสวาซาบเยอะ ๆ คะ

รายการคาศพท

海かい

鮮せん

丼どん

　ขาวหนาอาหารทะเลkaisen-don

たっぷり　เยอะแยะ, มากมายtappu⎤ri

入はい

る　เขา, มอยในนนha⎤iru

わさび　วาซาบwa⎤sabi

入い

れる　ใสireru

～抜ぬ

き　ไมใส XXX, ไมเอา XXX～nu⎤ki

บทสนทนาวนน

Wasabi wa irenaide kudasaiกรณาอยาใสวาซาบคะ

64 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

สานวนหลก

わさびは入い

れないでください。Wa⎤sabi wa irena⎤ide kudasa⎤i.กรณาอยาใสวาซาบ

เมอจะขอรองวาอยาใสของบางอยางลงไปในอาหารหรอเครองดม ใชรปประโยค “[รป NAI ของคากรยา] + de kudasai” รป NAI คอการผนใหลงทายดวย “nai” และเปนสานวนปฏเสธ รป NAI ของ “ireru” หรอ “ใส” คอ “irenai” (ดหนา 150-151)

ลองใชด!

オレンジジュース1ひと

つ。氷こおり

は入い

れないでください。Orenji-ju⎤usu hito⎤tsu. Koori wa irena⎤ide kudasa⎤i.

かしこまりました。Kashikomarima⎤shita.

นาสม 1 ท กรณาอยาใสนาแขงครบรบทราบคะ

ทาไดไหมนะ?

【ของทเราไมตองการ】は～ないでください。【ของทเราไมตองการ】 wa ～naide kudasa⎤i.

กรณาอยาใส XXX [ของทเราไมตองการ]

① ドレッシングdore⎤sshingu

นาสลด

② 唐と う

辛が ら

子し

tooga⎤rashi

พรก

かける（→かけない）kake⎤ru （→kake⎤nai）

ราด

使つ か

う（→使つ か

わない）tsukau （→tsukawanai）

ใช

สานวนเสรมประจาวนおすすめは何

な ん

ですか。Osusume wa na⎤n de⎤su ka.อาหารแนะนามอะไรบาง

ใชสานวนนทรานอาหารเมอจะขอใหทางรานแนะนาอาหารขนชอ คาวา “osusume” แปลวา “การแนะนา” หรอในทนคอ “อาหารแนะนา”

Can-do! บอกอกฝายวาอยาใสของบางอยางในอาหาร

asa i.

65https://www.nhk.or.jp/lesson/th/

เพลดเพลนไปกบอาหารทะเลของฮอกไกโด

ไคโตะชวนชม

ฮอกไกโดอยในวงลอมของทะเลและมหาสมทรรวม 3 แหง ไดแก ทะเลญปน ทะเลโอคอตสก และมหาสมทรแปซฟก อดมไปดวยทรพยากรอาหารจากทะเล เชน ป หมก ปลาแซลมอน ไขปลาแซลมอน และการทาประมงเฟองฟ การรบประทานอาหารทะเลสด ๆ ในสถานทอยางตลาดเชาคอความสนกสนานอยางหนงของการเดนทางทองเทยวฮอกไกโด

ความอรอยของอาหารทะเลจากฮอกไกโดเปนททราบแพรหลายในตางประเทศ โดยเฉพาะหอยพดหรอหอยเชลลมชอเสยงอยางยง และสงออกเปนจานวนมาก

คาตอบ ① ドレッシングはかけないでください。 Dore⎤sshingu wa kake⎤naide kudasa⎤i.② 唐

とう

辛がら

子し

は使つか

わないでください。 Tooga⎤rashi wa tsukawana⎤ide kudasa⎤i.

©Toyako Town

ตลาดเชาในฮาโกดาเตะ

©HITCA

อาหารทะเลหลากหลายชนด