HSKUnterricht in Heimatlicher Sprache und Kultur

Nastava materinskog jezika i domovinske kulture

Informationsflyer mit Anmeldeformular Deutsch – Kroatisch

Obavijest s prijavnicomnjemačko – hrvatski

Amt für Volksschule

Kroatischer UnterrichtNastava hrvatskog jezika i kulture

Kroatische ErgänzungsschuleZürcherstrasse 48/508953 Dietikon

Weitere Informationen und KontaktadressenDalje informacije i kontakt adresewww.av.tg.chwww.hsk-unterricht.tg.ch

Amt für Volksschule 2010

5140.98.02 Foto

s: M

. Men

delin

für den Unterricht in Heimatlicher Sprache und Kultur

Prijavnica za nastavu iz materinskog jezika i domovinske kulture

Bitte füllen Sie dieses Formular aus und geben es der Klassenlehrerin/dem Klassenlehrer Ihres Kindes ab. Sie/Er leitet es weiter.

Ovaj obrazac treba ispuniti i predati švicarskom učitelju/učiteljici, a on/ona će ga proslijediti dalje.

Kroatischer UnterrichtNastava hrvatskog jezika i kulture

Kroatische ErgänzungsschuleZürcherstrasse 48/508953 Dietikon

Anmeldeformular

In den Kursen in heimatlicher Sprache und Kultur (HSK) erweitern mehrsprachige Kinder und Jugendliche die Kompetenz in ihrer Muttersprache – allenfalls erhalten sie die ersten Grundlagen dazu – und die Kenntnisse über ihre Herkunftskultur. Die Leitideen• Die Kurse HSK fördern die Schülerinnen und Schüler ihrem Alter und ihrem Niveau entspre-

chend in ihrer Herkunftssprache. Sie stärken das Bewusstsein, dass ihre Zweisprachigkeit ein zusätzliches Potential ist, das sie nutzen können.

• Mehrsprachige Jugendliche haben erweiterte Möglichkeiten, sich in die Berufswelt zu integrie-ren und die Perspektiven bei der Berufswahl können sich verbessern.

• Die Kurse fördern die Schülerinnen und Schüler in ihrer persönlichen Entwicklung. Dabei grei- fen sie die Erfahrungen und die Kenntnisse der Kinder sowohl bezüglich der Herkunftskultur wie des Aufnahmelandes auf, vertiefen diese und reflektieren sie. Zu diesen Erfahrungen und Kenntnissen gehören etwa Wertvorstellungen und Normen, Brauchtum, Geschichte oder Religion.

• Die Kurse unterstützen die Schülerinnen und Schüler in ihrer Konfliktfähigkeit, ihren interkultu-rellen Kompetenzen und ihrer Urteilsfähigkeit. Sie fördern eine offene, tolerante und antirassis- tische Haltung.

OrganisationDer HSK-Unterricht wird entweder von den Botschaften oder Konsulaten der Herkunftsländer oder von privaten Vereinen organisiert. Es besteht eine Zusammenarbeit mit dem Amt für Volksschule des Kantons Thurgau, den Schweizer Schulbehörden und Lehrpersonen.AnmeldungDer HSK-Unterricht findet in der Regel von 1. bis 6. Klasse der Primarschule und in allen Klassen der Sekundarschule statt. Die Schülerinnen und Schüler besuchen den HSK-Unterricht während 2 Stunden pro Woche. Dieser findet nach dem regulären Unterricht an freien Nachmittagen der Schweizer Schule statt. UnterrichtsortDer HSK-Unterricht findet in der Regel in den Räumen der offiziellen Schule statt. Nach Möglich-keit findet der Unterricht in der Nähe des Wohnorts der Kinder statt. Bei kleinen Lerngruppen werden die Kinder regional zusammengenommen. Für den Schulweg sind die Eltern verantwortlich.KostenDie Kosten der Bücher und Materialien für den Unterricht übernehmen die Eltern. NotenDie Kinder erhalten für ihre Leistungen im HSK-Unterricht eine Note. Die Note wird von den Schweizer Lehrpersonen ins Zeugnis eingetragen. Der Besuch des Unterrichts wird im kanto- nalen Schülerlaufbahnblatt vermerkt.

HSK-UnterrichtU tečajevima materinskog jezika i kulture djeca i mladi koji svladaju više jezika (djeca stranaca) povećavaju jezične kompetencije na materinskom jeziku kao i poznavanje kulture zemlje iz koje dolaze njihovi roditelji ili jedan od roditelja.Ideje vodilje• Tečajevi materinskog jezika podupiru učenike i učenice u njihovom materinskom jeziku,

prilagođeno njihovom uzrastu i stupnju ovladanosti jezikom. Jačaju im svijest o tome da je njihova dvojezičnost dodatni potencijal koji mogu koristiti.

• Mladi koji govore više jezika imaju proširene mogućnosti uklopiti se u svijet različitih zvanja, a poboljšava im se i perspektiva pri izboru zvanja.

• Tečajevi materinskog jezika podupiru učenike i učenice u njihovom osobnom razvoju. Stoga koriste iskustva i spoznaje djece vezana uz zemlju porijekla, kao i uz zemlju domaćina, produbljuju ih, ali i održavaju. Tim iskustvima i spoznajama pripadaju predodžbe o vrijednostima i normama, običaji, povijest ili vjera.

• Tečajevi podupiru kod učenica i učenika razvoj sposobnosti snalaženja u konfliktnim situacijama, njihovu međukulturalnu osposobljenost i sposobnost prosuđivanja. Potiču snošljivost, otvorenost i antirasizam.

OrganizacijaHSK nastavu organiziraju veleposlanstva ili konzulati zemlje podrijetla ili privatne udruge. Postoji suradnja između ovih institucija ili udruga s Uredom za osnovnu školu i vrtić kantona Thurgau, švicarskim školskim vlastima i učiteljima.PrijavaHSK nastava započinje kada i redovna školska godina i održava se u pravilu od 1. do 6. razreda i u svim višim razredima osnovne škole. Učenice i učenici pohađaju nastavu 2 sata tjedno. Ona se održava najčešće poslije nastave u švicarskoj školi u vrijeme slobodnih poslijepodneva.Mjesto održavanja nastaveHSK nastava se održava najčešće u prostorijama švicarskih škola, po mogućnosti u blizini mjesta stanovanja djece.Kod manjih grupa djeca se regionalno sabiru.Roditelji su odgovorni za put do škole.TroškoviTroškove knjiga i nastavnoga materijala snose roditelji.OcjeneUspjeh učenika ocjenjuje se. Ocjenu upisuje švicarski učitelj u učeničku svjedodžbu.Pohađanje nastave bilježi se u kantonalni list učeničkog školskog razvoja.

HSK nastavaIch melde meinen Sohn/meine Tochter für den Besuch des Unterrichts in Heimatlicher Sprache und Kultur an und verpflichte mich, für einen regelmässigen Kursbesuch zu sorgen. Die Anmeldung gilt für die meisten Sprachen ab der 1. Klasse bis zum Ende der obligato-rischen Schulzeit. Prijavljujem svoga sina/kćer za (dopunsku) nastavu iz materinskog jezika i domovinske kulture i obvezujem se da će je redovito pohađati. Prijava vrijedi za djecu od 1. razreda do kraja obvezat-nog školovanja.

Vorname/Name der Schülerin/des Schülers:Ime i prezime učenice/učenika: _________________________________________

Geburtsdatum und -ort:Datum i mjesto rođenja: _________________________________________

Vorname/Name der Mutter/des Vaters:Ime i prezime majke/oca: _________________________________________

Strasse und Hausnummer:Ulica i kućni broj: _________________________________________

Postleitzahl/Wohnort:Poštanski broj/mjesto stanovanja: _________________________________________

Telefonnummer:Telefonski broj: _________________________________________

Herkunftsland: Zemlja podrijetla: _________________________________________

Muttersprache:Materinski jezik: _________________________________________

Schulort: Mjesto: _________________________________________

Schulhaus:Škola: _________________________________________

Unterschrift der Eltern: Datum: potpis roditelja: datum:

_______________________________________________________________________________

In den Kursen in heimatlicher Sprache und Kultur (HSK) erweitern mehrsprachige Kinder und Jugendliche die Kompetenz in ihrer Muttersprache – allenfalls erhalten sie die ersten Grundlagen dazu – und die Kenntnisse über ihre Herkunftskultur. Die Leitideen• Die Kurse HSK fördern die Schülerinnen und Schüler ihrem Alter und ihrem Niveau entspre-

chend in ihrer Herkunftssprache. Sie stärken das Bewusstsein, dass ihre Zweisprachigkeit ein zusätzliches Potential ist, das sie nutzen können.

• Mehrsprachige Jugendliche haben erweiterte Möglichkeiten, sich in die Berufswelt zu integrie-ren und die Perspektiven bei der Berufswahl können sich verbessern.

• Die Kurse fördern die Schülerinnen und Schüler in ihrer persönlichen Entwicklung. Dabei grei- fen sie die Erfahrungen und die Kenntnisse der Kinder sowohl bezüglich der Herkunftskultur wie des Aufnahmelandes auf, vertiefen diese und reflektieren sie. Zu diesen Erfahrungen und Kenntnissen gehören etwa Wertvorstellungen und Normen, Brauchtum, Geschichte oder Religion.

• Die Kurse unterstützen die Schülerinnen und Schüler in ihrer Konfliktfähigkeit, ihren interkultu-rellen Kompetenzen und ihrer Urteilsfähigkeit. Sie fördern eine offene, tolerante und antirassis- tische Haltung.

OrganisationDer HSK-Unterricht wird entweder von den Botschaften oder Konsulaten der Herkunftsländer oder von privaten Vereinen organisiert. Es besteht eine Zusammenarbeit mit dem Amt für Volksschule des Kantons Thurgau, den Schweizer Schulbehörden und Lehrpersonen.AnmeldungDer HSK-Unterricht findet in der Regel von 1. bis 6. Klasse der Primarschule und in allen Klassen der Sekundarschule statt. Die Schülerinnen und Schüler besuchen den HSK-Unterricht während 2 Stunden pro Woche. Dieser findet nach dem regulären Unterricht an freien Nachmittagen der Schweizer Schule statt. UnterrichtsortDer HSK-Unterricht findet in der Regel in den Räumen der offiziellen Schule statt. Nach Möglich-keit findet der Unterricht in der Nähe des Wohnorts der Kinder statt. Bei kleinen Lerngruppen werden die Kinder regional zusammengenommen. Für den Schulweg sind die Eltern verantwortlich.KostenDie Kosten der Bücher und Materialien für den Unterricht übernehmen die Eltern. NotenDie Kinder erhalten für ihre Leistungen im HSK-Unterricht eine Note. Die Note wird von den Schweizer Lehrpersonen ins Zeugnis eingetragen. Der Besuch des Unterrichts wird im kanto- nalen Schülerlaufbahnblatt vermerkt.

HSK-UnterrichtU tečajevima materinskog jezika i kulture djeca i mladi koji svladaju više jezika (djeca stranaca) povećavaju jezične kompetencije na materinskom jeziku kao i poznavanje kulture zemlje iz koje dolaze njihovi roditelji ili jedan od roditelja.Ideje vodilje• Tečajevi materinskog jezika podupiru učenike i učenice u njihovom materinskom jeziku,

prilagođeno njihovom uzrastu i stupnju ovladanosti jezikom. Jačaju im svijest o tome da je njihova dvojezičnost dodatni potencijal koji mogu koristiti.

• Mladi koji govore više jezika imaju proširene mogućnosti uklopiti se u svijet različitih zvanja, a poboljšava im se i perspektiva pri izboru zvanja.

• Tečajevi materinskog jezika podupiru učenike i učenice u njihovom osobnom razvoju. Stoga koriste iskustva i spoznaje djece vezana uz zemlju porijekla, kao i uz zemlju domaćina, produbljuju ih, ali i održavaju. Tim iskustvima i spoznajama pripadaju predodžbe o vrijednostima i normama, običaji, povijest ili vjera.

• Tečajevi podupiru kod učenica i učenika razvoj sposobnosti snalaženja u konfliktnim situacijama, njihovu međukulturalnu osposobljenost i sposobnost prosuđivanja. Potiču snošljivost, otvorenost i antirasizam.

OrganizacijaHSK nastavu organiziraju veleposlanstva ili konzulati zemlje podrijetla ili privatne udruge. Postoji suradnja između ovih institucija ili udruga s Uredom za osnovnu školu i vrtić kantona Thurgau, švicarskim školskim vlastima i učiteljima.PrijavaHSK nastava započinje kada i redovna školska godina i održava se u pravilu od 1. do 6. razreda i u svim višim razredima osnovne škole. Učenice i učenici pohađaju nastavu 2 sata tjedno. Ona se održava najčešće poslije nastave u švicarskoj školi u vrijeme slobodnih poslijepodneva.Mjesto održavanja nastaveHSK nastava se održava najčešće u prostorijama švicarskih škola, po mogućnosti u blizini mjesta stanovanja djece.Kod manjih grupa djeca se regionalno sabiru.Roditelji su odgovorni za put do škole.TroškoviTroškove knjiga i nastavnoga materijala snose roditelji.OcjeneUspjeh učenika ocjenjuje se. Ocjenu upisuje švicarski učitelj u učeničku svjedodžbu.Pohađanje nastave bilježi se u kantonalni list učeničkog školskog razvoja.

HSK nastavaIch melde meinen Sohn/meine Tochter für den Besuch des Unterrichts in Heimatlicher Sprache und Kultur an und verpflichte mich, für einen regelmässigen Kursbesuch zu sorgen. Die Anmeldung gilt für die meisten Sprachen ab der 1. Klasse bis zum Ende der obligato-rischen Schulzeit. Prijavljujem svoga sina/kćer za (dopunsku) nastavu iz materinskog jezika i domovinske kulture i obvezujem se da će je redovito pohađati. Prijava vrijedi za djecu od 1. razreda do kraja obvezat-nog školovanja.

Vorname/Name der Schülerin/des Schülers:Ime i prezime učenice/učenika: _________________________________________

Geburtsdatum und -ort:Datum i mjesto rođenja: _________________________________________

Vorname/Name der Mutter/des Vaters:Ime i prezime majke/oca: _________________________________________

Strasse und Hausnummer:Ulica i kućni broj: _________________________________________

Postleitzahl/Wohnort:Poštanski broj/mjesto stanovanja: _________________________________________

Telefonnummer:Telefonski broj: _________________________________________

Herkunftsland: Zemlja podrijetla: _________________________________________

Muttersprache:Materinski jezik: _________________________________________

Schulort: Mjesto: _________________________________________

Schulhaus:Škola: _________________________________________

Unterschrift der Eltern: Datum: potpis roditelja: datum:

_______________________________________________________________________________

In den Kursen in heimatlicher Sprache und Kultur (HSK) erweitern mehrsprachige Kinder und Jugendliche die Kompetenz in ihrer Muttersprache – allenfalls erhalten sie die ersten Grundlagen dazu – und die Kenntnisse über ihre Herkunftskultur. Die Leitideen• Die Kurse HSK fördern die Schülerinnen und Schüler ihrem Alter und ihrem Niveau entspre-

chend in ihrer Herkunftssprache. Sie stärken das Bewusstsein, dass ihre Zweisprachigkeit ein zusätzliches Potential ist, das sie nutzen können.

• Mehrsprachige Jugendliche haben erweiterte Möglichkeiten, sich in die Berufswelt zu integrie-ren und die Perspektiven bei der Berufswahl können sich verbessern.

• Die Kurse fördern die Schülerinnen und Schüler in ihrer persönlichen Entwicklung. Dabei grei- fen sie die Erfahrungen und die Kenntnisse der Kinder sowohl bezüglich der Herkunftskultur wie des Aufnahmelandes auf, vertiefen diese und reflektieren sie. Zu diesen Erfahrungen und Kenntnissen gehören etwa Wertvorstellungen und Normen, Brauchtum, Geschichte oder Religion.

• Die Kurse unterstützen die Schülerinnen und Schüler in ihrer Konfliktfähigkeit, ihren interkultu-rellen Kompetenzen und ihrer Urteilsfähigkeit. Sie fördern eine offene, tolerante und antirassis- tische Haltung.

OrganisationDer HSK-Unterricht wird entweder von den Botschaften oder Konsulaten der Herkunftsländer oder von privaten Vereinen organisiert. Es besteht eine Zusammenarbeit mit dem Amt für Volksschule des Kantons Thurgau, den Schweizer Schulbehörden und Lehrpersonen.AnmeldungDer HSK-Unterricht findet in der Regel von 1. bis 6. Klasse der Primarschule und in allen Klassen der Sekundarschule statt. Die Schülerinnen und Schüler besuchen den HSK-Unterricht während 2 Stunden pro Woche. Dieser findet nach dem regulären Unterricht an freien Nachmittagen der Schweizer Schule statt. UnterrichtsortDer HSK-Unterricht findet in der Regel in den Räumen der offiziellen Schule statt. Nach Möglich-keit findet der Unterricht in der Nähe des Wohnorts der Kinder statt. Bei kleinen Lerngruppen werden die Kinder regional zusammengenommen. Für den Schulweg sind die Eltern verantwortlich.KostenDie Kosten der Bücher und Materialien für den Unterricht übernehmen die Eltern. NotenDie Kinder erhalten für ihre Leistungen im HSK-Unterricht eine Note. Die Note wird von den Schweizer Lehrpersonen ins Zeugnis eingetragen. Der Besuch des Unterrichts wird im kanto- nalen Schülerlaufbahnblatt vermerkt.

HSK-UnterrichtU tečajevima materinskog jezika i kulture djeca i mladi koji svladaju više jezika (djeca stranaca) povećavaju jezične kompetencije na materinskom jeziku kao i poznavanje kulture zemlje iz koje dolaze njihovi roditelji ili jedan od roditelja.Ideje vodilje• Tečajevi materinskog jezika podupiru učenike i učenice u njihovom materinskom jeziku,

prilagođeno njihovom uzrastu i stupnju ovladanosti jezikom. Jačaju im svijest o tome da je njihova dvojezičnost dodatni potencijal koji mogu koristiti.

• Mladi koji govore više jezika imaju proširene mogućnosti uklopiti se u svijet različitih zvanja, a poboljšava im se i perspektiva pri izboru zvanja.

• Tečajevi materinskog jezika podupiru učenike i učenice u njihovom osobnom razvoju. Stoga koriste iskustva i spoznaje djece vezana uz zemlju porijekla, kao i uz zemlju domaćina, produbljuju ih, ali i održavaju. Tim iskustvima i spoznajama pripadaju predodžbe o vrijednostima i normama, običaji, povijest ili vjera.

• Tečajevi podupiru kod učenica i učenika razvoj sposobnosti snalaženja u konfliktnim situacijama, njihovu međukulturalnu osposobljenost i sposobnost prosuđivanja. Potiču snošljivost, otvorenost i antirasizam.

OrganizacijaHSK nastavu organiziraju veleposlanstva ili konzulati zemlje podrijetla ili privatne udruge. Postoji suradnja između ovih institucija ili udruga s Uredom za osnovnu školu i vrtić kantona Thurgau, švicarskim školskim vlastima i učiteljima.PrijavaHSK nastava započinje kada i redovna školska godina i održava se u pravilu od 1. do 6. razreda i u svim višim razredima osnovne škole. Učenice i učenici pohađaju nastavu 2 sata tjedno. Ona se održava najčešće poslije nastave u švicarskoj školi u vrijeme slobodnih poslijepodneva.Mjesto održavanja nastaveHSK nastava se održava najčešće u prostorijama švicarskih škola, po mogućnosti u blizini mjesta stanovanja djece.Kod manjih grupa djeca se regionalno sabiru.Roditelji su odgovorni za put do škole.TroškoviTroškove knjiga i nastavnoga materijala snose roditelji.OcjeneUspjeh učenika ocjenjuje se. Ocjenu upisuje švicarski učitelj u učeničku svjedodžbu.Pohađanje nastave bilježi se u kantonalni list učeničkog školskog razvoja.

HSK nastavaIch melde meinen Sohn/meine Tochter für den Besuch des Unterrichts in Heimatlicher Sprache und Kultur an und verpflichte mich, für einen regelmässigen Kursbesuch zu sorgen. Die Anmeldung gilt für die meisten Sprachen ab der 1. Klasse bis zum Ende der obligato-rischen Schulzeit. Prijavljujem svoga sina/kćer za (dopunsku) nastavu iz materinskog jezika i domovinske kulture i obvezujem se da će je redovito pohađati. Prijava vrijedi za djecu od 1. razreda do kraja obvezat-nog školovanja.

Vorname/Name der Schülerin/des Schülers:Ime i prezime učenice/učenika: _________________________________________

Geburtsdatum und -ort:Datum i mjesto rođenja: _________________________________________

Vorname/Name der Mutter/des Vaters:Ime i prezime majke/oca: _________________________________________

Strasse und Hausnummer:Ulica i kućni broj: _________________________________________

Postleitzahl/Wohnort:Poštanski broj/mjesto stanovanja: _________________________________________

Telefonnummer:Telefonski broj: _________________________________________

Herkunftsland: Zemlja podrijetla: _________________________________________

Muttersprache:Materinski jezik: _________________________________________

Schulort: Mjesto: _________________________________________

Schulhaus:Škola: _________________________________________

Unterschrift der Eltern: Datum: potpis roditelja: datum:

_______________________________________________________________________________

HSKUnterricht in Heimatlicher Sprache und Kultur

Nastava materinskog jezika i domovinske kulture

Informationsflyer mit Anmeldeformular Deutsch – Kroatisch

Obavijest s prijavnicomnjemačko – hrvatski

Amt für Volksschule

Kroatischer UnterrichtNastava hrvatskog jezika i kulture

Kroatische ErgänzungsschuleZürcherstrasse 48/508953 Dietikon

Weitere Informationen und KontaktadressenDalje informacije i kontakt adresewww.av.tg.chwww.hsk-unterricht.tg.ch

Amt für Volksschule 2010

5140.98.02 Foto

s: M

. Men

delin

für den Unterricht in Heimatlicher Sprache und Kultur

Prijavnica za nastavu iz materinskog jezika i domovinske kulture

Bitte füllen Sie dieses Formular aus und geben es der Klassenlehrerin/dem Klassenlehrer Ihres Kindes ab. Sie/Er leitet es weiter.

Ovaj obrazac treba ispuniti i predati švicarskom učitelju/učiteljici, a on/ona će ga proslijediti dalje.

Kroatischer UnterrichtNastava hrvatskog jezika i kulture

Kroatische ErgänzungsschuleZürcherstrasse 48/508953 Dietikon

Anmeldeformular

HSKUnterricht in Heimatlicher Sprache und Kultur

Nastava materinskog jezika i domovinske kulture

Informationsflyer mit Anmeldeformular Deutsch – Kroatisch

Obavijest s prijavnicomnjemačko – hrvatski

Amt für Volksschule

Kroatischer UnterrichtNastava hrvatskog jezika i kulture

Kroatische ErgänzungsschuleZürcherstrasse 48/508953 Dietikon

Weitere Informationen und KontaktadressenDalje informacije i kontakt adresewww.av.tg.chwww.hsk-unterricht.tg.ch

Amt für Volksschule 2010

5140.98.02 Foto

s: M

. Men

delin

für den Unterricht in Heimatlicher Sprache und Kultur

Prijavnica za nastavu iz materinskog jezika i domovinske kulture

Bitte füllen Sie dieses Formular aus und geben es der Klassenlehrerin/dem Klassenlehrer Ihres Kindes ab. Sie/Er leitet es weiter.

Ovaj obrazac treba ispuniti i predati švicarskom učitelju/učiteljici, a on/ona će ga proslijediti dalje.

Kroatischer UnterrichtNastava hrvatskog jezika i kulture

Kroatische ErgänzungsschuleZürcherstrasse 48/508953 Dietikon

Anmeldeformular