Embed Size (px)
Citation preview
Photo Credit: ©Yamagata Prefecture ©JNTO
感受東北冬日絕景當地方案 Local Plan
Enjoy Tohoku Winter Superb View
特別推介
無限次免費搭乘開往青森、仙台的新幹線和特快列車。除JR東日本路線以外，還包括開往伊豆、日光等地區的線路！
Travel to locations such as Aomori, Sendai, Ito and Nikko, wherever you want to go-all with just one pass!
JR東日本周遊券 JR EAST PASS
JTB Travel Stylists 樂意為您推介及安排當地住宿！JTB Travel Stylists are glad to recommend and
arrange accommodation for you!
尋訪冬日奇景「雪怪(樹冰)」x 宮城藏王狐狸村 2天之旅Zao Unique Winter Scenery: Snow Monster Trees
x Zao Fox Village 2-Day Tour HPK2T00711TTA
• 尋訪藏王連峰特有的冬日奇景「雪怪 (SNOW MONSTER)」， 亦即是「樹冰」，是在特定氣候條件形成的大自然的藝術品。 “Snow monsters"--trees covered in snow and ice - are beautiful, natural works of art created by the unique conditions on Mt. Zao.
• 搭乘雪上車「雪怪號」前往樹冰原。 Marvel at the snow monster trees while touring around the ski slopes on the passenger snowcat “Wild Monster”.
• 漫遊位於宮城藏王山上、放養超過100隻狐狸的藏王狐狸村。 Visit Zao Fox Village where over 100 cute, friendly foxes walk around freely in the premises.
• 入住 1 晚Active Resorts 宮城藏王。酒店位於藏王高原山麓的 遠刈田溫泉區 (包早、晚和洋自助餐)。 Active Resorts Miyagi Zao, located in Togatta Onsen at the base of Mt. Zao. (including Japanese/Western-style buffet for breakfast and dinner)
• 酒店設有酒吧、卡拉OK、按摩、購物、溫泉露天風呂及大浴場 Hotel facilities: Bar, karaoke, massage, shop, open-air and communal hot spring baths
• 尋訪藏王連峰特有的冬日奇景「雪怪 (SNOW MONSTER)」， 亦即是「樹冰」，是在特定氣候條件形成的大自然的藝術品。 “Snow monsters"--trees covered in snow and ice - are beautiful, natural works of art created by the unique conditions on Mt. Zao.
• 搭乘雪上車「雪怪號」前往樹冰原。 Marvel at the snow monster trees while touring around the ski slopes on the passenger snowcat “Wild Monster”.
• 漫遊位於宮城藏王山上、放養超過100隻狐狸的藏王狐狸村。 Visit Zao Fox Village where over 100 cute, friendly foxes walk around freely in the premises.
• 入住 1 晚Active Resorts 宮城藏王。酒店位於藏王高原山麓的 遠刈田溫泉區 (包早、晚和洋自助餐)。 Active Resorts Miyagi Zao, located in Togatta Onsen at the base of Mt. Zao. (including Japanese/Western-style buffet for breakfast and dinner)
• 酒店設有酒吧、卡拉OK、按摩、購物、溫泉露天風呂及大浴場 Hotel facilities: Bar, karaoke, massage, shop, open-air and communal hot spring baths
• 出發：白石藏王站 Departs: Shiroishi-Zao Station
• 解散：JR 仙台站 End: JR Sendai Station
• 所需時間：約 2 天 Duration: approx. 2 days
• 導遊 / 領隊 / 語音導覽：無 Tour Guide / Conductor / Audio Guide: Not Available
• 行程包括：住宿 1 晚的費用、藏王狐狸村入場券、 早餐 1 次 + 晚餐 1 次、雪上車費用、第 1 天白石藏王站 → 藏王狐狸村 → 酒店的計程車費、第 2 天酒店 → 澄川滑雪場 → 仙台站的接送巴士車費 Included 1-night accommodation charges, Zao Fox Village admission fee, 1 breakfast, 1 dinner, Snowcat charge, Taxi fare from Shiroishi-Zao Station to Zao Fox Village and to hotel on Day 1, Shuttle bus fare from hotel to Sumikawa Snow Park and from Sumikawa Snow Park to Sendai Station on Day 2
• 出發：白石藏王站 Departs: Shiroishi-Zao Station
• 解散：JR 仙台站 End: JR Sendai Station
• 所需時間：約 2 天 Duration: approx. 2 days
• 導遊 / 領隊 / 語音導覽：無 Tour Guide / Conductor / Audio Guide: Not Available
• 行程包括：住宿 1 晚的費用、藏王狐狸村入場券、 早餐 1 次 + 晚餐 1 次、雪上車費用、第 1 天白石藏王站 → 藏王狐狸村 → 酒店的計程車費、第 2 天酒店 → 澄川滑雪場 → 仙台站的接送巴士車費 Included 1-night accommodation charges, Zao Fox Village admission fee, 1 breakfast, 1 dinner, Snowcat charge, Taxi fare from Shiroishi-Zao Station to Zao Fox Village and to hotel on Day 1, Shuttle bus fare from hotel to Sumikawa Snow Park and from Sumikawa Snow Park to Sendai Station on Day 2
14 DEC 2018 – 17 MAR 2019(除外日 Blackout date: Every Wed and 10 JAN)
14 DEC 2018 – 17 MAR 2019(除外日 Blackout date: Every Wed and 10 JAN)
日圓 JPY 29,900+日圓 JPY 29,900+
冬日奇景「雪怪」樹冰 Snow Monster冬日奇景「雪怪」樹冰 Snow Monster 雪怪號 Wild Monster雪怪號 Wild Monster 藏王狐狸村 Zao Fox Village藏王狐狸村 Zao Fox Village 宮城藏王 Active Resorts宮城藏王 Active Resorts
JTB Travel Saloon Causeway Bay香港銅鑼灣百德新街2至20號恒隆中心7樓710室
(852) [email protected]
Mon-Sat：11:00~20:00Sun&Holiday：12:00~18:00旅行社牌照號碼：350286
THK001 生效日期﹕26-10-2019
Photo Credit: ©Zao Ropewayedical
• 乘坐附暖氣的特殊車輛 – 新型雪上車「夜間巡航號」， 近距離觀賞夜間樹冰點燈的奇景。 Enjoy the great experience of the illuminated Snow Monster trees and Zao scenery by special Nightcruiser snowmobile with heater-equipped.
• 入住 1 晚藏王溫泉的蘆森德高見屋酒店。藏王溫泉已開湯 1900 年之久，泉質屬於強酸性硫磺泉，具有潤膚功效，被稱作 「美人之湯」。酒店的大浴場更是採用 100％ 源泉放流式， 泉水無添加、不循環重用！ 1 night accommodation at Hotel Lucent Takamiya in Zao Onsen, a hot spring area said to have 1,900 years of history. The water is said to make skin beautiful. Zao Onsen features 100% natural, strongly acidic sulfur hot spring water that flows from the source.
Remarks1. "Snow monsters" - trees covered in snow and ice - are natural phenomenon created by the unique conditions. No refund or compensation for case of scenery under expectation. The snowcat route may be changed or snowcat tours may be suspended due to inclement weather.2. This is an unguided tour with no accompanying National Government Licensed Guide Interpreter or tour conductor. The on-site staff members that accompany customers on the snowcat only speak Japanese.3. Please inquiry with JTB Travel Saloon Causeway Bay about the price for children.4. Terms and conditions and cancellation fees policy applied. Please confirm with JTB Travel Saloon Causeway Bay upon reservation.5. Photo is just a presentation.
備註1. 由於樹冰為自然現象，需視乎天氣，如遇景觀未如理想，恕不安排 退款或補償。天氣不佳時，雪上車可能會變更行駛路線或停駛。2. 本方案是無全國口譯導遊或領隊同行的自由行方案。搭乘雪上車時 ，會有當地工作人員陪同搭乘。工作人員僅會說日語，恕無法以外 語介紹。3. 有關小童費用，請向 JTB Travel Saloon Causeway Bay 查詢。4. 受條約及細則約束，並設有取消政策。有關詳情請與 JTB Travel Saloon Causeway Bay 職員了解。5. 圖片只供參考。
• 出發及解散：山形縣山形市藏王溫泉蘆森德高見屋酒店 (自行辦理入住 / 退房手續) Departs and End: Hotel Lucent Takamiya, Zao Onsen, Yamagata-shi, Yamagata Prefecture (Please check in / out on your own)
• 所需時間：約 2 天 Duration: approx. 2 days
• 導遊 / 領隊 / 語音導覽：無 Tour Guide / Conductor / Audio Guide: Not Available
• 行程包括：住宿 1 晚的費用、早餐 1 次 + 晚餐 1 次、 空中纜車來回車費、夜間巡航號車費 1-night accommodation charges, 1 breakfast, 1 dinner, Round-trip ropeway fare, Nightcruiser fare
新型雪上車「夜間巡航號」夜訪樹冰之旅x100％源泉放流式美人湯 2天方案
Snow Monsters Night Tour by Nightcruiser Snowmobilex 100% Natural Free-flowing Onsen 2 Days Plan
HPK2T00811TTA / HPK2T00911TTA
【營運公司】株式會社JTB | Conducting Company: JTB Corp
更多東北當地遊方案 MORE LOCAL PLAN TO TOHOKU
JTB Sunrise Tour 提供多種類、各項形式的當地遊方案，無論閣下需要更簡約或是更豐富的方案，我們都可以為您提供合適的選擇！JTB Sunrise Tour provides wide range of local plan. No matter you would like to have a more free and easy plan or
a more comprehensive plan, we can have good suggestions to you!詳情請向 JTB Travel Saloon Causeway Bay 了解 | For more details, please enquire with JTB Travel Saloon Causeway Bay
夜間巡航號 Nightcruiser snowmobile夜間巡航號 Nightcruiser snowmobile 夜間巡航號 Nightcruiser snowmobile夜間巡航號 Nightcruiser snowmobile 蘆森德高見屋 Hotel Lucent Takamiya蘆森德高見屋 Hotel Lucent Takamiya 蘆森德高見屋 Hotel Lucent Takamiya蘆森德高見屋 Hotel Lucent Takamiya
雪上車「夜間巡航號」一般是在出發的 7 天前起，如果團體客人專用的座位有多出空位時才可預約；但本行程即時已可預約且可以為您確保座位。The Nightcruiser is a special snowmobile which is normally reserved 7 days in advance only whenthere are available seats from group tour bookings. On this plan, seats can be reserved in advance!
推 介 重 點SELLING POINT!
6,20 JAN; 6,7,12,13,18,24,25,26 FEB; 1,3 MAR 20196,20 JAN; 6,7,12,13,18,24,25,26 FEB; 1,3 MAR 2019日圓 JPY 19,900+日圓 JPY 19,900+
