Zapp español cap 01-06

7/30/2019 Zapp espaol cap 01-06

1/18

Zapp!

0


2/18

Zapp!

1

PRIMERA PARTE

Situacin Normal


3/18

Zapp!

2

1

HaceMuchotiempo,enunamgicatierrallamadaAmrica,vivaunchiconormalllamadoRalphRosco.

RalphtrabajabaenelDepartamentoNde laCompaaNormalenNormalburgo,E.U. Por aos, la Compaa Normal haba sido una de las principales fabricantes denormalizadores,esosasombrososaparatosquesontanfundamentalespara lasociedadtalcomolaconocemos.

Comohande imaginarlo,todoeranormalen laCompaaNormal, incluyendoelentendimientodeloquenormalmentecadaquiendebahacer:

Losgerenteselpensar.LosSupervisoreselhablar.Ylosempleadoselhacer.

Esa es la forma en que haba sido siempre desde queNormanNormal habainventadoelnormalizadoryfundadolacompaa yastodomundohabaasumidoqueasdeberaser.

Ralpheraeltipodeempleadonormal.Elvenaatrabajar.Realizabalastareasque

lepeda

su

supervisor.

Y

al

final

del

da,

se

arrastraba

acasa

yse

alistaba

para

empezar

tododenuevo.Cuando algn amigo o familiar le preguntaba acerca de que si le gustaba su

trabajo.Ralph soladecir, "Oh, todoestbien,yo creo.Noesmuyemocionante,perosupongoqueesoesnormal.Perobueno,esuntrabajoyelsueldoestbien.

En realidad, trabajar para la Compaa Normal no era muy satisfactorio paraRalph,aunquelnoestabaseguroporqu.Elsueldoeramsquebien;eramuybueno.Losbeneficios tambineranbuenos.Las condicionesde trabajoeran seguras.Aun asalgoparecafaltar.

PeroRalphpensabaquenohabamuchoquepudierahacerparacambiarlascosas

en

la

Compaa

Normal.

Despus

de

todo,

l

pens,

quin

se

molestara

en

escucharlo?

Asqueenel trabajolmantena suspensamientos soloparal,yhaca solo loque lepedanquehiciera.

Ralph trabajaba en un subsistema llamado tcnicamente "las agallas" delNormalizadorNormal.Undacuandoregresabadesualmuerzo,Ralphestabapensandoacercade lasagallasdelNormalizador,y buenolsimplemente fuegolpeadoporunaideatanoriginalytanprometedoraquesucabezacasiexplotadelaemocin.


4/18

Zapp!

3

"wowee! Zowee! Yeah!!!" exclam Ralph para asombro de todos losempleadosdelacompaaqueestabanalrededordel.

Contalemocin,Ralpholvidtotalmentequequiznadie loescuchara,ycorriportodoelpasilloparairaexplicarlesuideaasussupervisor,JoeMode.

Ralphencontra JoeModeocupado,haciendo loquenormalmentehaca.l le

estabadiciendo

atodos

que

tenan

que

hacer,

ya

que

le

preocupaba

cada

uno

de

los

167

trabajos urgentes que deban haber sido realizados al final del da, mientras aadaalgunascifras,ygarabateabaunmemoalamitaddelallamadaurgentedesujefeMaryEllenKrabosky.

"Mode, quiero queempieces a restallar el ltigo all abajo," ledijoKrabofski aMode.

"Perorestalloelltigo,"dijoJoe"Encadaoportunidadqueyotengo.""Bueno,loqueseaqueestshaciendo,noeslosuficientementebueno.Todoslos

altosmandosestnintranquilosensusoficinas.Ellosdicenquelacompetenciaesdurayse est poniendo an ms dura. Las ventas estn bajas y siguen bajando ms. Losbeneficioshandisminuidoydisminuyenms.Asqueesmejorquehagaalgopronto,obien!"

"Peroqupuedohacer?"PreguntJoecondesesperacin."aumentaesaproductividad,Mode!Bajaloscostos!Aumentalacalidad!Ysobre

todo,nopermitasquetueficienciadisminuya!"Bien,lotengo,"dijoJoe."EntoncesHazlo"Ambos colgaron. Entonces Joe vio a Ralph pie afuera de la oficina, esperando

impacientementeparahablarleacercadesuidea."Bueno,Habla,"dijoMode.

Ralphle

explic

su

idea,

que

era

tan

original

yprometedora,

mientras

Joe

continuabahaciendotodoloqueyaestabahaciendo."Peroesonoesloquetehepedidoquehagas",dijoJoe."Cmovasconesetrabajourgentequesesuponequeterminarasalfinaldelda?""Bien,yoloterminar.Peroqupiensaacercademiidea?"preguntoRalph."EsonomesuenacomolaformaenquesehacenlascosasenlaCompaa,"dijo

Joe."Ynocreesquesilaideaesbuena,lagentedelaCompaaNormalR&Dyahabrapensadoeneso?Perotediralgo,cuandotengatiempo,voyairarribayvamosaverqupasa.Alomejorellosformanungrupodetrabajopararevisartuidea.

Enesemomento,RalphtuvolatentacindedecirleaJoequelnoqueraquesu

idea

fuera

tratada

en

cualquiera

lugar

y

por

cualquiera,

y

adems...

Pero siendonormal,Ralphno ledijonada a Joe.l simplemente asinti con lacabezayvolviatrabajar yJoevolviadecirleatodoelmundoquhacerypreocuparseporlos167trabajosurgentesquedebanhacerse.

Alfinaldelda,RalphnohabalogradoterminareltrabajoqueJoenecesitaba.Lodejbotadoysefuehaciaelestacionamientoconlosdems.YJoeconunasensacindederrota,sesentensuescritorio,preocupadoporMaryEllenKrabofski.


5/18

Zapp!

4

2

Algobuenopor loque se lepuededar crditoa JoeMode Esque esmuy

organizado.Atravsde losaos,lhabadesarrolladoelhbitodeescribirtodo,y

todossusapuntesygarabatosloshabahechoenunalibretaqueelguardaba.

Sentadoahensuescritorio,Joesacsulibretayescribilosproblemasquel

vea.

LibretadeJoeMode

Elproblemacomoyoloveoes:

Mijefequierems...

Porquelaadministracin

necesitams...

Porquelosclientedemandanms...

Porquelacompetenciaest

dandoms...

Peroyonopuedohacerquemi

gentedems,queapenaselmnimo.

Entonceslescribitodoslossntomasdeloquelpensquepodraestarmal.


6/18

Zapp!

5

LibretadeJoeMode

Queestmal:

Difcilmentealguiensesiente

emocionadoacercadecualquier

cosaquetengaquehacer

en

su

trabajo.

Lascosasqueaelloslesinteresan

estnafueradeltrabajo.

Migentesepreocupaacercade

susdeudas,susvacaciones,y

suspensiones.Dealgoms

apartedeeso,olvdalo!

Laactitudgenerales:Nohagas

nadaquenotengasquehacer.

Entonceshazlomenosposible.

Todoeldaescomositodosanduvieranen

cmaralenta,hastaqueeshoradeiracasa.

Entoncesescomoverunvideoenavancerpido.

Yohabloacercaderealizarunmejortrabajo,

Yqupasa?veomuchasmiradasenblanco.


7/18

Zapp!

6

LibretadeJoeMode(cont.)

Nadietomamsresponsabilidadque

laquetiene.Silostrabajosnose

terminan,esmiproblemanodeellos.

Todoelmundohacesololosuficiente

paraquenoselesgriteoseandespedidos.

Anadieleimportanadasobremejoras;

todostienenmiedoalcambio.

(Inclusoyo,parasersinceros.)

Yolesdigo"Situnomejoras,tuno

tendrsmstrabajos."Peroesolo

nicoquelograesdesmoralizarlos,

loqueprovocaquetodoempeore.

Cadavezquetratodemotivaralagente,

losresultados(siloshay)sonde

cortaduracin.

Por supuesto, no todo era absolutamente cierto, y JoeMode saba que habadiferenciasindividualesentrelagente.Peroengeneral,aseraloqueelperciba.

Entonceslcomenzunanuevapgina,lapginaenlaquedaraconunabrillantesolucinqueresuelvatodoelproblemadeformarpidaysencilla.

l

se

sent

all.

Ysiguisentado.Ysiguisentadopormstiempoan.

Peronoseleocurriningunabrillantesolucin.Finalmenteelescribi...


8/18

Zapp!

7

LibretadeJoeMode

Lasolucin:

Cmopuedosaberla?Yosoysolo

unsupervisor.

Quvoyahacerahora?

Esperaraquelagerenciavenga

conalgunabrillantesolucin.

Comenzarabuscar

un

nuevo

trabajo,

encasodequeellosyanotenganunoparam.

Porque?

Debidoalavelocidadconquevanlascosas,

laCompaaNormalsevaairapique yla

industriadelnormalizadorenAmrica

nosequedaratrs.

Entonceselcerrsu libreta, laguardbajo llaveensuescritorio,ysefueacasa.Esenohabasidounbuenda.


9/18

Zapp!

8

3

Por supuesto, Joe Mode pronto olvido la idea de Ralph. Pero Ralph no. Y,precisamenteporeso,algomuyanormaltomlugar.

DiolacasualidaddequeRalphtrabajenunaparteremotadelDepartamentoN,un lugarenelqueModenormalmentenoseaventurabamuyamenudoporqueestabafueradesucamino.

EstopermitiaRalph, tomarmuchas siestascon losojosabiertosen las tardes

aburridas,mirando

fijamente

en

"las

tripas"

del

normalizador,

hasta

que

escuchaba

pasos

alavueltadelaesquina,yseponaatrabajarasuritmonormal.Perodespusdequehaba llegadoconsu idea,Ralphdescubriqueenrealidad

estabapensandodemasiadoparatomarsiestas.lcomenzahacerpequeosbocetos.Entoncesl inclusocomenzadesarrollarsu ideaconunnormalizador rotoqueestabaarrumbadoenunaesquina.

Comonadieentendera,no ledijoanadieacercade loqueestabahaciendo.lbusc los suministros que necesitaba, robando de los contenedores de basura, piezasdesechadas que el pudiera utilizar, salindose completamente de los procedimientosestndar.

Semanaspasaron,pero,pocoapoco,deunviejonormalizadoremergiunnuevoartefacto,

uno

al

que

Ralph

orgullosamente

llam:

ElRalphalizador

El trabajo en el aparato cada vez que l tenaoportunidadmomentos de ocio,

descansos,horas

de

comida.

l

comenz

allegar

ms

temprano

cada

da,

para

tener

oportunidaddetrabajarenelpor lamaana. Inclusocomenzarealizarmsrpido lostrabajosqueMode lesolicitaba,terminando lamayoradeellosenmenostiempo,paraaspoderdedicarlemstiempoalRalphalizador.

LagentenotuncambioenRalph.Seleveaconmsenerga.Parecamsjoven,dealgunamanera.Seleveaalgodiferente.Inclusohastaparecafeliz.

Porsupuesto,Ralphencontrmuchoscontratiemposycometiunamultituddeerrores.Perolseenfrentaeso.Finalmente,unamaana,cuandoRalphvinoatrabajar


10/18

Zapp!

9

temprano, l fue capaz de soldar los ltimos cables en el panel de control y elRalphalizadorhabasidoterminado.

Naturalmente,Ralphahoratenaqueprobarlo.lConectloscablesprincipalesasusilla,sesent,movialgunosinterruptores,yescribiuncomandoensucomputadora.

Unagudogemidocomenzaemanarde lasentraasde laextraamquina.Su

reade

trabajo

comenz

alatir

con

una

luz

sobrenatural.

Ralph

se

agarr

alos

brazos

de

susilla,sonriconanticipacinydesaparecienunpoderosodestello.Unashorasms tarde, JoeMode tenaque saberalgoacercadeun trabajoque

Ralphestabahaciendo,y ledijoasuasistente,Phyllis,quefueraabuscaraRalph.PeroRalphnoestaba.

Quejndoseantelaincapacidaddelasempresasparacontratarbuenpersonalenestos das, Joe camin hacia el pasillo, entr al rea de trabajo de Ralph, y quedsorprendidoporlamaraadecablesquecorraportodaspartes.

"Questodoesto?"grit.ModesesentenlasilladeRalph,yalhacerlo,sucodooprimiaccidentalmente

lateclaaceptareneltecladodelacomputadora.Se escuch un agudo gemido, un destell de luz que lo ceg, y JoeMode fue

enviadohacialadimensin12.


11/18

Zapp!

10

4

Porsupuesto,JoenosabaquelestabaenlaDimensin12.Perolsabaquealgohaba sucedido porque,mirando a su alrededor, vio que las cosas erandiferentes.Porejemplo,lanieblaprpuraqueibaaladerivaporelsuelo.

Estonoesnormal",pensJoe.Yesospequeosrelmpagosqueandanrevoloteandoaquyallportodaelrea

detrabajodeRalph.

"No,definitivamente

no

es

normal",

pens

Joe.

Yeseextraoresplandorrosadoquevienedeeseartilugiodondeestnpegadostodosesoscables.

"Estoenverdadnoesnormal,mevoy!",PensJoe.AsqueJoeretrocedi.lseacercdepuntillasatravsdelanieblaprpura,hasta

queencontr lasalida,ysalialpasillo,con laesperanzadequetodo ibaasernormalotravez.Peronadaeranormal.Dehecho,todoeraanmsextrao.

Lanieblaeramsespesaydetonosgrises.Lostechosyesquinaseransombrosyoscuros.MientrasJoeestabapensandoen laperplejidaddeesto, lasalase llendeunaluzverdefantasmalyalavueltadelaesquinasaliuntrollgrandeyescamoso.

Joecomenz

aretroceder

al

ver

que

como

el

troll

avanzaba

hacia

l

con

pesados

pasos.Entoncessediocuentadealgoextraordinario.Susgarrastenaesmaltedeuas.Unesmalterojobrillantecomocochedebomberos.S,exactamenteelcolorquesiemprehasidousadopor...

Joemira lacaradel trollyvioqueerael rostrodesuPROPIAjefaMaryEllenKrabofski!,Llevabacopias impresasde los informesmensualesbajosubrazoverdoso,yellacaminpasandoaunladodeJoesinnisiquieraverlo.

Manteniendo la distancia, l la sigui a travs de la niebla mientras se dirigadirectamentea laoficinadel yentoncesellasedirigiaunadbilmanchacolorazulhielo,queresultserPhyllis.

"DndeestJoeMode",lepreguntMaryEllen,mientrasmovasucola.Phyllis,

cuya

mesa

estaba

rodeada

de

sacos

de

arena,

para

protegerse

el

inocente

contralaesperadaandanada."Mr.Modeestfuera,"murmurPhyllis."Bueno, cuando vuelva", dijo Mary Ellen, mientras uno de los impresos de

computadoraquesostenasetransformabaenunabolagrandeynegrade lacualbrotunamechahumeante",deleesto."


12/18

Zapp!

11

Yella tir lapelotanegraen lasbolsasdearenadejndoselaaPhyllis,y se fue,llevndosetrasdeellaunaestelahorriblecolorverde.

PhyllistomrpidamentelapelotanegraconsumechahumeanteparadejarlaenlaoficinadeJoe,sobresuescritorio.

Joemirasualrededor.Quaburridoygrisestabaaqu."Dndeestn las luces

fluorescentes?"Se

pregunt.

Pero todas laspersonasnormalesestabanaqu.l losvio trabajando lejosen laniebla,apesardequetenaunpocodedificultadparadistinguirquieneseranalgunosdeellos.

Untenuerescoldoen lassombrasresultser laamableSeoraEstello,allensusillanormalpicoteandoenuntecladodecomputadora,escribiendoininterrumpidamentesinpensar,cometiendounerrortrasotro.

"Disculpe",dijoJoe."Novaacorregiresoserrores?"Pero losdedosde laseoraEstellonisiquierahicieronunapausa.

Juntoaella,Joevioaotrodesustrabajadores,Dan,sentadoen laoscuridadconlasmanosatadasalosbrazosdelasilla.

Una formablanquecina lleg arrastrando los pies fuerade laniebla y se revelcomounhombreenvueltoenunacintacomosifueramomia,queasuvezserevelcomoMartyotrodelostrabajadoresdeJoe.

"Hey, Marty", dijo Joe."Qu ha pasado aqu?"Pero Marty pas de largoarrastrandolospies,enseguidapasoBeckyyendohaciasutrabajo,conlosojosardiendocomocaramelosmientrassemovacomounmuertoviviente.

Qupasacontodoelmundo?Parecencomosiestuvieranencarcelados,conunaapata,veladayoscura.Joetuvoquecaminarhastaellosinclusoparaverquineseran.

Yhabaparedesentodaspartes.Paredesdepiedra,paredesdecristal,paredesdeacero.Todo el mundo tiene un muro alrededor de l o ella.Era como vagar por un

laberinto.

"Qulehapasadoatodoelmundo?Porqunadiemehabla?",ExclamJoeconfrustracin.

"Porquenopuedenverloniorlo",dijounavozdetrsdel.JoesevolviyencontraRalph."Ralph!Qudiablosestpasando?",Pregunt

Joe."Esestounaespeciedesueo,pesadilla,oqu?""Ninguna de las anteriores dijo Ralph."Los dos estamos en la dimensin l2".

YlyJoesesentaron,mientrasRalphleexplicacercadelRalphalizador."Peroporqutodoestandiferenteaqu?Joelepregunt."Noesdiferente",dijoRalph."Estamosviendo cosasquenopodemosverenel

mundo

normal".

"S?Cmoqu?""Porejemplo,cmo lagentesesiente, loquepasaensusmentes, loqueespara

ellosenelinterior",dijoRalph."Vamos!Estosnopuedenser laspersonasenmidepartamento",dijo Joe."Slo

tenemos empleados felices y contentos en laCompaaNormal, especialmente en elDepartamentoN!Llvamedevueltaalmundoreal."


13/18

Zapp!

12

Normalmente,RalphhabrasidointimidadoporelmododehablardeJoeyhabramantenido laboca cerrada.Peroaqu,en laDimensin 12,dondelhabadescubiertomuchomsquesujefe,lseatreviamiraraJoealosojos,sacudilacabezayledijo:

Simplementenoloentiendes,verdad?""Entenderqu?"

"Miraatu

alrededor,

Joe.

Este

es

el

mundo

real

",

dijo

Ralph.

"Es

el

mismo

lugar,

peroloestamosviendodeunamaneradiferente.Tedistecuentaquelamayorpartedelaluzqueporaquvienedelagente?""Ahoraquelodices..."MiraalaseoraEstello.Suluzestandbilquenisiquierallegaasusmanos",dijo

Ralph."Porotrolado,MaryEllenKrabofskitienemuchomsbrillo,perosuluznoalcanzaabrillarmsalldedondeestaella."

"Y?",PreguntJoe."Creoqueestamosviendounpoder invisibleque lagentetiene, invisibleenel

mundonormal,perovisibleenladimensinl2",dijoRalph."Bueno,esoesmuy interesante",dijoJoe."Perovamosasalirdeaquyvolvera

trabajar.SielrestodelaDimensin l2estigualdetriste,novale lapenamolestarseenhablardetodoesto."

"Pero no todos en este lugar son as!",Dijo Ralph."Algunos son inclusomsoscurosysombros!"

"Oh,genial."DijoJoeirnicamente."Peroespera,algunostienenmsluz,inclusosonmuybrillantes.Yademshayun

lugarquetienesqueverantesderegresar."Bueno,meencantara,pero..."Deverdad,yoinsisto,"dijoRalph.Asque Joe,aldarsecuentadequeRalpheraquienpodaguiarlomejoreneste

lugar,dijo,

"Oh,

est

bien,

mustramelo".

Ysefueronjuntosatravsdelaniebla.


14/18

Zapp!

13

5

A Joe le pareci que haban viajado una gran distancia, aunque en realidad noestabanmuylejos.Pocoapoco,lanieblasedesvaneciydelaoscuridadpasaronalbrillo.

Almirar Joe a su alrededor,descubri que estaban en un lugar fascinante. Lasparedesaquayudabanadarunaestructura,peroa laveznohacansentirqueel lugarestuvieraencerrado.Ademstampocosesentacomosifueraun lugarestacionario,sesentamscomosifueraunlugarenmovimiento.

Lomssorprendenteaqufuelagente.Ellosirradiabanunaenergamisteriosaqueiluminabael lugar.Algunoseranmsbrillantesqueotros,pero labrillantezcolectivadetodos

ellos

era

como

un

pequeo

sol,

clido.

Hacanmuchas cosas. Algunos trabajaban solos. Algunos trabajabanjuntos engrupos.Sinembargo,laluzparecaunirlostodos,fluyendodeunoaotro,conectndolosconunpropsitocomn.

"Allest!",DijoRalph."Cuidadoconesamujerdeah!"Seal aunamujerpequea y robusta conun sombrerodemagoen formade

cono,quecaminabaporellugar."Porquestanespecial?",PreguntJoe."Yavers",dijoRalph.Enesemomento, lapuertaseabri.Unjovensalitambalendose.Laarmadura

quellevabahabasidomaltratadayquemada.Lasplumasdesucascosehabanquemado

hastaquedar

en

cenizas.

Su

espada

haba

quedado

abollada

yagrietada.

Detrs

de

l,

atravsdelapuerta,JoeyRalphpudieronveraundragnjadeandofuego.

Lamujerdelsombrerodemagofuealladodelhombre.Ellaestabahablandoconlcuando,derepente,apareciensumanounrayo.

Se bifurcaba, parpadeaba y destellaba mientras lo sostena. Luego, con ciertagraciahizounmovimiento,ylanzelrayodirectamentehaciaeljoven.

"Zapp"paselrayoatravsdelaire.Yjustodentrodelhombre.Joe se estremeci, temerosode que eljoven ahora estaramuertoen el suelo.

Pero,porelcontrario,alinstantesehizomsvivoybrillabaintensamente.Una por una, las abolladuras en su armadura salieron. Las marcas de las

quemaduras desaparecieron.Nuevas plumas salieron de su cascomientras las cenizascarbonizadasde lasviejasplumascayeron.Suespadavolviaestar comonueva.Y semarchporlapuertadeatrsparahacerfrentealdragndenuevo.

La puerta se cerr detrs de l. Y hubo rugidos y chillidos, ruidos del metal,explosionesdefuego,ytodotipodeotrosruidos.Lamujersemoviensilencio.

Ellasiguihasta lasiguientepuertaalcostadode lasala,unapuertanueva,queinclusoantenacolgadoelcarteldepinturafresca.Laabri,yenelotrolado,habaun


15/18

Zapp!

14

camino estrecho y serpenteante sobre una columna de roca slida que llevabadirectamentehaciadeunabismosinfondo.

A una gran distancia a travs del abismo, el camino comenzaba de nuevo, yserpenteabaydabavueltassobremuchosacantilados llegandohastaunamontaaconincrustacionesdediamantes.

Perono

haba

manera

de

cruzar

el

abismo.

La

mujer

del

sombrero

de

mago

se

pusolamanoenlabarbilla.Luegollamamediadocenadepersonasentodoelpasillo,ytodossereunieronjuntoalapuerta.

Unnuevorelmpagoenorme,parpadeybrillenlamanodelamujer.Amedidaquelamujerempezahablarconellos,Zapp!Sefueelrelmpago,ramificndoseacadapersonaenelgrupo.Ycadaunodeellosbrilltodavamsqueantes.

Entonces lamujer losdej,ytodosellossalieronjuntospor lapuertahacia laselcaminoderocas,elresplandordelrelmpagolosacompaaba.

Miraban a su alrededor y hablaban entre s,mientras los rayos parpadeaban ypasabanentreellos.Luegosepusieronatrabajar.

Algunos de ellos construyeron una llanta, mientras otros salieron y despusregresaron con telas, cuerdas yotrosmateriales.Dosdeellos comenzaron a tejerunacestaenorme,yotroscomenzaronacortar latelaycoserjuntosunenormesaco.Otroshicieron una gran red con la cuerda. Y muy pronto se hizo evidente que estabanconstruyendounglobodeairecalienteparapodercruzarvolandoelabismo.

"Bueno,Yovoya,"dijoJoe".Pensqueestaraimpresionado",dijoRalph."Oye,Ralph,quesloqueustedpiensaquetodoestosignifica?""Esteesunodelosotrosdepartamentosdelacompaa",dijoRalph."Noscul,

peroseguroquelogradesempearsemuybien"Enseguidasedieroncuentadequeunamujercontestabaunallamadatelefnica.

Pocoapoco,

empez

abrillar

yaemitir

pequeos

relmpagos.

Despus

de

colgar,

vieron

quesepusodosdedosen labocaysoplosilbandoestridentemente.Inmediatamenteseescuchestrepitosamenteelsonidodeloscascosdeuncaballocolorplata,queibahaciaella,bastanteencabritado.

De pronto, laOvertura deGulliermo Tell comenz a sonar (Tambin conocidacomo el tema del Llanero Solitario). Lamujer se subi al caballo de plata y tom lasriendas.

"A laCarga!",Gritella,ysealej,desapareciendotambin lamsicaconformeellasealejabaporelpasillo.

Mientrastanto, losruidosquevenande laguaridadeldragnhabandisminuido

lentamente.

La

puerta

se

abri

de

nuevo.

Y

sali

el

joven.

Suarmadurahabasidomaltratadaotravez,ysusplumaschamuscadasdenuevo.Pero, esta vez, el dragn segua dcilmente aljoven.Quien lo llevaba atado con unacorrea.YtodoelmundosediocuentadequenosolohabapeleadoconelDragn,sinoquetambinlohabadomado.


16/18

Zapp!

15

6

Tanto JoeMode como Rosco Ralph estaban fascinados por esta increble visin de los

relmpagos parpadeantes entre todas las personas que trabajan realizando estas formidables

tareasaquenbueno,dondefueraqueestaban.

Mientrastanto,MaryEllenKrabofski,estabaechandohumodeenojadaporlaincapacidad

delasempresasparacontratarbuenossupervisoresenestosdas,buscabafuriosamenteentodo

elDepartamentoNaJoeModeparapoderecharleencaraelinformemensual.

EntrdandopisotonesenelreadetrabajodeRalphytropezconuncable,arrancando

el enchufe de la pared lo que provoc que se tambaleara y cayera de cabeza directo en el

Ralphalizador.

La habitacin se oscureci, el Ralphalizador dej de funcionar, yMary Ellen Krabofski

quedinerteenelsuelo.

De repente, JoeyRalphcomenzaronasentirse raros.Duranteunossegundossintieron

incluso que su cuerpo se desvaneca. Y ante sus ojos, los relmpagos parpadeantes se fueron

esfumandohastaquedesaparecieronpor completo.Laarmaduradeljoven se convirtienuna

camisaypantalonesnormales.Eldragnseconvirtienundiscodecomputadora.Elasistentese

convirtienunamujerbastantecomn.Elabismosinfondoseconvirtienslounamesanormal

conunmontndegentesentadaasualrededor.Ylamontaadediamantesyanoestabamsala

vista.

JoeyRalph sehabanmaterializadoenelmediodeunaoficinanormal con cubculos y

escritoriosysillas.Ambos llenosdepnico,buscabanun lugarparaesconderse,cuando lamujer

bastantecomnvolviylosvio.

Ellallevabaunaetiquetaconsunombre,quedeca:


17/18

Zapp!

16

Sorprendidadeveraestosdoshombresextraos chocandoentre scuando intentaban

escaparantesdequefueranvistos,lespregunt:"Puedoayudarlesenalgo?"

"No,gracias",dijoJoetmidamente

"Soloestamosaqudepaso",dijoRalph.

"Sehanperdido?",Pregunt.

JoeyRalph

no

saban

qu

decir.

"EsteeselDepartamentoZ",explicLucy."Noescomnquetengamosvisitantesaqui".

"Oh, bueno, en realidad, Ralph es nuevo aqu en la Compaa Normal, y yo slo le

mostrabasualrededor,"mintiJoeMode.

"Porquno lodijisteantes?",DijoStormLucyconunasonrisa."Vamos.Ledaremos la

giradecincuentacentavos."

Se los llevporelpasillo,ycadapersonaa laque lespresentabaenelcamino,explicaba

orgullosamentepartedeloquesehacaenelDepartamentoZ,peroaJoeyaRalphesolessonaba

tantediosoyaburridoqueprontoamboscomenzaronasentirsusojosvidriosos.

Sinembargo,nadieparecaaburridoaqu.Parecacomocualquierotraoficina.Peroaun

as,haba

algo

diferente

en

el

aire.

Las

personas

aqu

estaban

tan

entregadas

alo

que

estaban

haciendo,loquefuera.

Simplementealcaminaralolargodeldepartamento,aunqueJoeyRalphnopodanverlos

parpadeantesrelmpagos,podansentirlosqueahestaban.Lagentesemovaconpropsito.Se

trabajabaconunpropsito.Hablabanconpropsito.Habauntranquiloajetreoybullicioentodo

entodoellugar.

"Este es Frank", dijo Lucy, sealando a un hombrejoven que sostena un disquete de

ordenador,elmismohombrequeenlaDimensin12llevabalaarmadura.Franklesdijounpoco

acercadeloquehaca(quedenuevolesparecamuyaburridoaJoeyRalph),entoncesLucydijo:

"Frankencontrunproblemadragn*nuestrosistemainformtico.Ynosloencontrel

problema,sino

que

intento

una

cosa

tras

otra

para

arreglarlo.

Esta

maana

casi

se

daba

por

vencido,creaquenopodraarreglarlo,perohablamosporun ratoyvolviaseguir intentando

hastaqueencontrlasolucin.Todosestamosmuyorgullososdel."

Yjusto en esemomento lamujerque sehabamontadoen el caballodeplata llega

travsdelaspuertas.

"Aqu viene Emily" dijo Lucy Storm. Uno de nuestros clientes llam que necesitaba

urgentemente una refaccin, y aunque en realidad no es su trabajo, Emily tom esa

responsabilidad,yseavocabuscarlapieza,llevarlaalaeropuertoyenviarlaporavinparaque

lepuedallegarlarefaccinestamismatardealcliente."

ElloscasipudieronescuchareltemadeElLlaneroSolitariodenuevo.

Luegoseacercaronaunamesadondealgunaspersonasestabantrabajandojuntas.

Comonoquera interrumpirlos,Lucydijo:"Yesteesunequipoquehemos reunidopara

desarrollarunnuevo servicio.Si logramos sacarloalmercado,creoquevaa serunaverdadera

minadediamantesparanosotros:"

"Aj",pens Joe. "Estn frente a losproblemas cotidianos. Peropara ellosesmsque

rutina, tiene ms sentido para ellos. Todo es tan importante que ellos se lo toman

personalmente."


18/18

Zapp!

17

"Ustedrealmentetienealgoespecialaqueneldepartamento",dijoRalphaLucy.

"Bueno, tenemos poco personal pero nuestra produccin satisface la demanda, las

evaluacionesdenuestros clientes son grandiosas, ynuestra calidad esexcelente y cada vez es

mejor:"dijoLucyStorm. "Yodiraquedebemosestarhaciendoalgunascosasbien"

Ahora,Joemodosentamsqueunaligerapunzadadeenvidia.Qufueloquehizoque

sudepartamento

fuera

tan

bueno?

Tena

algn

tipo

de

ventaja

que

los

dems?

"Usteddebedehacerunaseleccindeentre losmejoresempleadosquetenemos",dijo

Joe.

"No,slohetrabajadoconloqueelDepartamentodePersonalmehaenviado:"dijoLucy.

"Entoncesusteddebetenermuybuenequipo,mejorquetodoslosdems:"dijoJoe.

"Miraatualrededor:"dijoLucy."Sonlosmismosordenadoresytelfonosquetienecada

departamento."

"Mejoressistemasdeentonces:"dijoJoe.

"Me gustaraque as fuera"dijo Lucy. "Pero nosquedamos con losmismos sistemas y

polticasquetodoslosdemsenlaempresa".

"Entonces,qu

es

lo

que

hace

que

este

departamento

sea

tan

bueno?",

Pregunt

Joe.

"Bueno,nesnadamsloquehagoyo.Esloquehacemostodos:"elladijo.

"Yosloquees!",ExclamRalph."Eselrayo!"

InmediatamenteJoelediouncodazoenlascostillasaRalph.

"Elqu?",PreguntLucy.

"Nada:"dijoJoe."lsloquieredecirquetodoelmundosevemuyactivosporaqu:"

"Oh:"dijoLucy."Bueno,creoquetodossesientenbientrabajandoaqu.Yhago todo lo

posibleparamantenerlosas".

"Ycmosehaceeso?",PreguntJoeMode,inclinndosehaciaadelante.

"Megustarapensarqueessimplementeserunbuensupervisor",dijo.

Estarespuesta

no

satisfizo

aJoe

Mode,

pero

ya

estaban

en

la

puerta.

La

visita

de

cortesa

sehabaterminado.DieronlasgraciasaLucyStormysedirigierondevueltaalDepartamentoN.

Documents

Zapp español cap 01-06