ZbliżeniaMagazyn dla klientów i pracowników grupy Hoval 1/2012

Energie odnawialne!Skoncentrowane na rozwiązaniach i zrównoważone systemy Hoval

2Ei

nblic

ke

In focus

Zbliżenia

2 3

Zbliż

enia

Zbliż

enia

Słowo wstępne

Szanowniczytelnicy!

Peter GernerKierownictwo Zarządu Grupy Hoval / CEO ds. Techniki Grzejnej

Koncentracja na rozwiązaniach

W ankietach nasi klienci coraz częściej doceniają to, że pracownicy Hoval realizują swoje zadania w sposób skoncentrowany na rozwiązaniach. Bardzo nas to cieszy, ponieważ dotyczy założenia, które od samego początku ma dla naszej firmy centralne znaczenie.

Założyciel przedsiębiorstwa, Gustav Ospelt, był pionierem, gotowym wejść na nowe drogi w celu poszukiwania inteligentnych rozwiązań. Jego poglądy i determinacja wytyczyły ramy naszych działań. Już w latach czterdziestych minionego stulecia Ospelt opracował rozwiązanie, które pozwalało na równoczesne gotowanie i ogrzewanie pomieszczenia dzięki kuchence z centralnym ogrzewaniem, opalanej polanami. W połowie lat pięćdziesiątych na rynku pojawił się produkt Hoval-therm (określany przydomkiem „rakieta”). Był to pierwszy kocioł grzejny ze zintegrowanym zbiorni-kiem na ciepłą wodę. W latach 60-tych Hovaltherm zdominował rynek europejski. Sprzedano ponad 350 000 egzemplarzy. Dążenie do wypracowania optymalnych rozwiązań od zawsze określało nasz rozwój i pozwoliło nam stworzyć niezliczoną ilość inteligentnych produktów, które nierzadko wykra-czały ponad aktualne potrzeby rynkowe.

Ale nie tylko przy projektowaniu koncentracja na rozwiązaniach jest dla nas rzeczą oczywistą. Hoval oferuje wysokiej jakości produkty, ale prawdziwa siła firmy polega na ich inteligentnym łączeniu.

Podobnie jak w przypadku smakowitego dania, potrzeba najlepszych składników oraz odpowiednich ludzi, którzy przygotują z nich coś wspaniałego. Logiczne jest więc, że kładziemy nacisk na facho-wość pracowników. Kompetencja doradcza ma dla

nas duże znaczenie, o czym możecie Państwo przekonać się z różnych artykułów zawartych w tej publikacji. Ich tematyka jest bardzo szeroka: od jedynych w swoim rodzaju instalacji klimatyzacyj-nych w centrach komputerowych, przez ambitne projekty ciepła przesyłanego na odległość z odpo-wiednią techniką przesyłową Hoval po mające podwójne zastosowanie instalacje grzewcze – w których w dużej mierze wykorzystuje się energię alternatywną. We wszystkich tych zakresach działań nasi eksperci są w stanie przedstawiać odpowiednie rozwiązania, które będą energooszczędnie i w sposób chroniący zasoby naturalne odpowiadać potrzebom klientów. Nie wzbraniamy się przed udzielaniem naszym klientom gwarancji funkcjonal-nych. Doskonale wiemy, co robimy i jesteśmy w pełni przekonani o najwyższej jakości naszych produktów! Nawet najbardziej złożone zadania realizujemy w sposób skoncentrowany na określo-nych rozwiązaniach!

1 / 2012

3Zb

liżen

ia

Spis treści

Zbliżenia 1 / 2012

W centrum uwagi

04 Rozwiązania systemowe Hoval

05 Energia słoneczna dla Cmentarza Centralnego w Wiedniu

06 Renowacja zabytków z wykorzystaniem biomasy

07 Kocioł na pelety dla Brytyjskiego Centrum Pływackiego

08 Raport z targów 2012

Eksploatacja

10 Projekt przesyłania ciepła na odległość w Stansstad

12 Wentylacja, ogrzewanie, kolektory słoneczne do podgrzewania wody

14 Efektywna klimatyzacja centrów komputerowych

16 Dom jako elektrownia

17 Komfortowe ciepło w designerskim hotelu

18 City West w Chur ogrzewane przez Hoval

Na rynku

19 Podwójny jubileusz w Hoval GB. Nowi dyrektorzy zarządzający Hoval.

20 Laureat konkursu pojedzie na podróż do Egiptu. Nowości Hoval online.

21 Certyfikaty Hoval pod lupą. Nowa lokalizacja Hoval Deutschland Heiztechnik.

22 Szwajcarscy planiści z wizytą w siedzibie Hoval. Kampania wizerunkowa w przemyśle „Make it in Great Britain”.

23 Piłkarskie Mistrzostwa Hoval 2012

Szczegóły

24 Roboty na nocnej zmianie

26 Nowy BioLyt (8-36) – opis technologii

28 Pozyskiwanie ciepła z odprowadzanego powietrza procesowego

Historia

31 Koncentracja na rozwiązaniach od 1944 roku

12 166

2824

Zbliżenia

4Zb

liżen

ia

W centrum uwagi

1+1 = 3

W matematyce takie równanie byłoby niepoprawne, ale z punktu widzenia klientów Hoval jest jak najbardziej zasadne.

Hoval oferuje więcej za te same pieniądze: ekspertyza plus produkt równa się roz-wiązanie

Rozwiązanie to w istocie rzeczy suma pojedynczych, pomyślnie zrealizowa-nych czynności i działań. Jest to opty-malne połączenie poszczególnych ele-mentów, w praktyce Hoval nazywane często systemem. Idealną sytuacją wyj-ściową, która umożliwia Hoval wielo-warstwowe myślenie, jest taka, w której występuje wiele różnorodnych produk-tów. Chodzi tutaj o know-how, który w zakresie techniki grzejnej wykorzystuje wiele różnych źródeł energii: słońce, powietrze lub geotermia, drewno, gaz, olej... W połączeniu, w postaci inteligen-tnego rozwiązania, system ogrzewania przynosi klientowi jednoznaczną ekono-miczną i ekologiczną korzyść, która przez cały cykl życia instalacji pozo-staje w pełni konkurencyjna.Rozwiązania Hoval z zakresu techniki klimatyzacyjnej spełniają najwyższe wymogi, jeśli chodzi o optymalne połą-czenie zimna, ciepła i wilgoci. Także tutaj know-how jest podstawą każdego rozwiązania, idealnie ukierunkowanego na wymogi instalacji.

Wiedza wynikająca z doświadczenia

W perspektywie historycznej firma Hoval rozwijała know-how przez lata, ciągle go poszerzając, a przede wszyst-kim doskonaląc. W połowie poprzed-niego stulecia działała ona przede wszystkim jako ekspert w zakresie roz-wiązań grzejnych z wykorzystaniem oleju i gazu. W latach 80-tych Hoval była pionierem w zakresie techniki gazowej z wykorzystaniem biomasy. Można powiedzieć, że pokonaliśmy drogę od oleju do drewna! To swoisty trend, który został wcześnie zauważony przez Hoval i także dzisiejsze założe-nie:

„Odpowiedzialność za energię i środowisko”

ma w nim swoje początki. O tym, że dalsze działania firmy były konsekwen-tnie prowadzone w tym duchu, przeko-nuje przesunięcie w zakresie wysokości obrotów w segmencie generatorów ciepła. Dzisiaj już ponad 40% obrotów Hoval pochodzi z handlu generatorami ciepła, które wykorzystują energie odnawialne. W takim połączeniu dużą rolę odgrywają technika solarna, pompy cieplne, kotły na pelety i na polana.

Perfekcja wynikająca z doświadczenia.RozwiązaniasystemoweHoval

Specjalista od wszystkiego

„To przecież niemożliwe” – można by pomyśleć. A jednak można być eksper-tem w wielu dziedzinach. Znajomość określonej technologii od początku do końca, dobre orientowanie się w jej wszystkich odmianach i wariantach umożliwia udane łączenie swojej wiedzy z wiedzą specjalisty z innej dzie-dziny.

W ten sposób powstaje roz-wiązanie systemowe i korzyść dla klienta,

którego ojcami jest wielu specjalistów. A najlepsze jest to, że praktycznie wszystko pozostaje w jednych rękach (Hoval), a klient otrzymuje wszystko od jednego oferenta (Hoval).

Obecnie Hoval ma w ofercie ponad 600 standardowych systemów. W głównej siedzibie w Vaduz funkcjonuje od około roku biuro planistyczne, zajmujące się projektowaniem indywidualnych rozwią-zań w zakresie instalacji.

1 / 2012

Austria

Energia słoneczna dla Cmentarza Centralnego w WiedniuNa Cmentarzu Centralnym w Wiedniu znalazły miejsce wiecznego odpoczynku wybitne osobowości. Na tej, znanej na całym świecie nekropolii, pochowano trzy miliony ludzi. Teraz obiekt stawia na energię słoneczną.

Na Cmentarzu Centralnym w Wiedniu dominuje nastrój ciszy i zadumy. Ale przejawia się tu także swoista melan-cholia. Każdy, kto przechodzi na tej, drugiej pod względem wielkości, nekro-polii w Europie na przykład obok gro-bowca Johanna Straussa, słyszy zapewne w duchu melodię walca. A przy grobie aktora Hansa Mosera przypomina sobie jego specyficzny głos. Nieopodal znajduje się też grób Falco. Jego fani także dzisiaj, 14 lat po śmiertelnym wypadku, składają na nim świeże kwiaty.

Cmentarz Centralny w Wiedniu opo-wiada na 2,5 milionach metrów kwadra-towych zajmowanej powierzchni wie-deńską historię. Łączy na wieki artystów i filozofów, naukowców i spor-towców, a także upamiętnia ludzi różnych religii.

Tak rozległy obiekt z wieloma alejkami i dróżkami musi być odpowiednio pie-lęgnowany. Pracownicy cmentarza mają do dyspozycji swoją kuchnię, a po wykonanej pracy mogą się wykąpać i przebrać.

80 metrów kwadratowych kolekto-rów słonecznych

Energię do podgrzania wody do kuchni i sanitariatów dostarcza od kilku mie-sięcy słońce. Według planów mene-dżera projektu, Antona Rappa z przed-siębiorstwa inżynieryjnego Allplan GmbH, na dachu zostały zainstalowane moduły solarne Hoval GFK ALGT 10. Osiem dużych kolektorów zajmuje łącznie powierzchnię 80 mkw. i jest połączonych z solarnym modułem war-stwowym Solex HZL Max. Zbiornik ładowania Hoval LSF 2000 jest wypo-sażony w kompaktowy system ładowa-

nia wody ciepłej Legiostop WWK 200. W celu pokrycia zapotrzebowania szczytowego oraz ogrzewania pomiesz-czeń – także warsztatów – w okresie zimowym, system obejmuje dodatkowo kocioł opałowy Hoval UltraGas® (400). Zbiornik buforowy Hoval EnerVal 4000L służy jako „bateria cieplna” i magazyn pośredni, w którym ciepło jest przecho-wywane do późniejszego wykorzysta-nia.

Jeśli na Cmentarzu Centralnym w Wiedniu świeci słońce, do nastrojo-wych historii, które są jego udziałem, dochodzi jeszcze jedna, nieco mniej dramaturgiczna, za to niezwykle per-spektywiczna. To historia najnowocześ-niejszej technologii grzewczej, która pomaga oszczędzić energię. Historia pozbawiona emocji, ale zachwycająca efektywnością..

Zbliżenia

6Zb

liżen

ia

W centrum uwagi

W konsekwencji strategii National Trust, mającej na celu znaczącą redukcję emisji w wielu krajowych posiadłoś-ciach, dwa olejowe kotły grzejne w Sudbury Hall zostały zastąpione przez dwa kotły opałowe na pelety Hoval. Podczas eksploatacji roczna emisja CO2 wynosząca dotąd 52 tony zostanie dzięki temu zmniejszona do poziomu poniżej 12 ton.

Sudbury Hall to objęty ochroną zabyt-ków były dom prywatny z XVII wieku, w którym dzisiaj mieści się między innymi Muzeum Edukacji i Wychowania Dzieci. Niektóre eksponaty z tej wystawy reagują w sposób bardzo wrażliwy na zmiany temperatury i wilgoć. Niezawodny i precyzyjny system ogrzewania był tutaj koniecz-nością, aby możliwe było zapewnienie w przyszłości optymalnej ochrony prze-chowywanym tu precjozom. Zdecydo-wano, ze kocioł grzejny Hoval STU na biomasę będzie najlepszym zamienni-kiem dotychczas stosowanych olejo-wych kotłów grzejnych.

„National Trust zobowiązała się stosować w swoich obiektach energie odnawialne. Fakt, że zarówno dwa kotły grzejne, jak i pelety możemy nabyć lokalnie, dodatkowo minimal-izuje obciążenie środowiskowe projektu renowacji”.

Charles Robinson, SeniorRzeczoznawca Budynków w National Trust

Przed zainstalowaniem w budynku obydwu kotłów grzejnych Hoval na pelety oraz optymalnie dostosowanego magazynu na pelety trzeba było naj-pierw usunąć zbiornik olejowy poprzed-niego kotła grzejnego o pojemności 12 000 litrów. Firma Hoval profesjonalnie zrealizowała te czynności, a na końcu uruchomiła nowe kotły grzejne Hoval.

Status zabytku Sudbury Hall oznacza, że nie można wprowadzać widocznych zmian w powłoce zewnętrznej budynku. W ramach ambitnego zadania robo-czego dźwig musiał najpierw przenieść kotły grzejne nad budynkiem, dostar-czając je na dziedziniec, a stamtąd kotły zostały przetransportowane kory-tarzami piwnicznymi do pomieszczenia grzewczego. Projekt nie był łatwy w realizacji, a mimo to został zakoń-czony w ciągu zaledwie 6 tygodni! Myślenie skoncentrowane na rozwiąza-niach umożliwia nie tylko wykonanie rzeczy niemożliwych, ale też przynosi oszczędność czasu i pieniędzy.

Anglia

Zabytkowa posiadłość ogrzewanaenergią odnawialnąBrytyjska National Trust – organizacja zajmująca się ochroną pomników i przyrody – coraz częściej wykorzystuje przy remontach energie odnawialne. Dwa duże kotły grzejne na pelety Hoval STU o mocy 150 kW znacząco zmniejszają emisję CO2 po przejściu z oleju na drewno w objętym ochroną zabytków budynku Sudbury Hall w Derbyshire.

Sudbury Hall – zdjęcie udostępnione przez National Trust ImagesFotograf: Andrew Butler

Logistyczny majstersztyk – dźwig przenosi kocioł na pelety na dziedziniec zabytkowego budynku.

1 / 2012

W marcu 2009 roku bramy publicznej pływalni w Nottinghamshire zostały zamknięte, w celu umożliwienia reno-wacji, której koszty zamknęły się w kwocie 5 milionów Euro. Jednym z głównych powodów renowacji był zamiar utworzenia centrum pływa-ckiego, efektywnego pod względem emisji CO2. Zdecydowano się na system grzejny z wykorzystaniem biomasy, który powinien przynieść redukcję emisji CO2 o około 4000 ton w ciągu dziesięciu lat.Kotły grzejne Hoval na pelety o mocy 425 kW pokrywają całkowite zapotrze-bowanie grzewcze i zapotrzebowanie na ciepłą wodę w budynku rekreacyj-nym wraz z basenem głównym i basenem treningowym oraz pryszni-

cami. Dzięki systemowi nadzoru tempe-ratura wody pozostaje na stałym pozio-mie około 29°C, a temperatura powietrza około 30°C. Właśnie na tej pływalni Rebecca, jako czteroletnia dziewczynka, uczyła się pływać na kursie pływackim Mansfield District Council. Później przystąpiła do klubu pływackiego Sherwood Colliery. Kiedy Rebecca miała dziewięć lat, jej talent zauważono i młoda zawodniczka została powołana do kadry juniorskiej Nova Mansfield. Szybko dostała się do kadry A, a mając 14 lat, trenowała z kadrą Nova w Nottingham. Obiekt, w którym Rebecca poznawała tajniki pływania, jest teraz w pełni przystoso-wany do potrzeb złotych medalistów. Obejmuje on długi basen treningowy

z przeciwprądem, który pozwala na doskonalenie techniki zwłaszcza spor-towcom wyczynowym. Oprócz nowej, publicznej szatni, centrum pływackie dysponuje oddzielnymi kabinami prze-znaczonymi dla szkół, związków sporto-wych i osób niepełnosprawnych, a także wybudowanym według najnow-szych standardów studiem fitness z 44 stanowiskami treningowymi. Dach hali pływalni został przywrócony do pier-wotnego wyglądu z 1934 roku.

Anglia

Kocioł opałowy na biomasę firmy Hoval znacząco zmniejsza emisję CO2 w nowym centrum pływackimDwa kotły grzejne Hoval na pelety ogrzewają wyremontowane centrum pływackie, w którym Rebecca Adlington, dwukrotna złota medalistka na igrzyskach olimpijskich oraz laureatka Brytyjskiego Orderu za Zasługi stawiała kiedyś w pływaniu pierwsze kroki.

Rebecca Adlington, Image courtesy of Mansfield District Council

Zbliżenia

Swissbau Basel

Na ważnym dla Hoval rynku szwajcarskim, na powierzchni około 270 mkw. odbyła się wystawa technologiczna, na której przedstawiono wizualną nowinkę Hoval – nową kolorystykę firmy, utrzymaną w czerwieni. „Power in Red” zwracała uwagę odwiedzających targi. Potwierdza to założenie, że odpowiedni wizerunek jest niemal tak samo ważny, jak kwestie technologiczne. Czerwone barwy dumnie prezento-wały zwłaszcza systemy techniki opałowej Hoval oraz pompy cieplne Hoval i projekt badawczy wkładów kominkowych. Ogółem 115 000 odwiedzających, głównie ze Szwajcarii, poznawało podczas pięciu dni targowych aktualności z zakresu techniki instalacyjnej.

Aquatherm Wien / Energiesparmesse Weis

W pełni pod znakiem przyszłościowych trendów firma Hoval przedstawiła w Wiedniu swoje nowe pole działalności – blok elektrociepłowniczy oraz przesyłanie ciepła na odległość ze stacjami przesyłowymi oraz nową techniką przesyłową Hoval. Na konferencji prasowej objaśniono dziennikarzom branżo-wym wymianę danych oraz przetwarzanie informacji w ukła-dach Hoval TopTronic® i TopTronic® supervisor. Na Energie-sparmesse w Weis zaprezentowano kocioł Hoval na pelety BioLyt (8-36) - nowy produkt w tej serii. Była to udana pre-miera, obejmująca efektywne rozwiązanie z zakresu energo-oszczędnego ogrzewania z wykorzystaniem drewna.

Więcej informacji na temat nowego BioLyt (8-36) na stronie 26

Raport z targów

Energia odnawialna i efektywność energii głównymi zakresami zainteresowań targowych HovalWiosna jest tradycyjnie czasem targów branży techniki grzewczej i klimatyzacyjnej. Firma Hoval także w 2012 roku uczestniczyła a najważniejszych, międzynarodowych targach. Największym zainteresowaniem cieszyły się rozwiązania systemowe Hoval, które dotyczą kwestii efektywności energii i energii odnawialnych.

8Zb

liżen

ia

W centrum uwagi

Protagoniści targów w czerwieni: kotły Hoval w nowej kolorystyce

Technika instalacyjna przesyłania ciepła na odległość oraz płeć piękna znakomicie się w Hoval uzupełniają!

1 / 2012

Mostra Convegno Expocomfort Mediolan

W ramach pięciu kręgów tematycznych firma Hoval zaprezen-towała rozwiązania systemowe do ogrzewania i wentylacji w domach energooszczędnych, najlepsze opcje w zakresie renowacji, ogrzewanie z wykorzystaniem biomasy, rozwiązania dla budownictwa socjalnego oraz dla dużych obiektów. Zrów-noważony rozwój, energooszczędność i energie odnawialne są we Włoszech centralnym założeniem przeciwdziałania glo-balnym zmianom klimatycznym. W Alpenkino Hoval domino-wały filmy, popcorn i rozmowy, w ramach których następowała fachowa i osobista wymiana doświadczeń i informacji,

IFH Intherm Nürnberg

Także w Niemczech energooszczędne rozwiązania syste-mowe były dominującą kwestią na naszym standzie targo-wym. Hoval dał się tu poznać jako dostawca kompleksowych systemów do domów jednorodzinnych i do budowy mieszkań, do nowego budownictwa i do renowacji, a także systemów do wykorzystywania ciepła przesyłanego z bliskich odległości. Oprócz sprawdzonej techniki opałowej Hoval tematami pre-zentacji targowych były także ogrzewanie z wykorzystaniem biomasy oraz pompy cieplne Hoval. Nowy zbiornik buforowy na energię VarioVat oraz komfortowa wentylacja HomeVent, a także rozwiązania z zakresu klimatyzacji uzupełniały port-folio targowe Hoval. Ponad 47 000 odwiedzających przez cztery targowe dni poznawało nowości i trendy w branży grzewczej i klimatyzacyjnej.

Heike Mahler wita gości targowych w Norymberdze.

Włoski zespół Hoval zwracał uwagę wysoką kompetencją i chęcią udzielania informacji.

Zbliżenia

10Ei

nblic

ke

Im Fokus10

Zbliż

enia

Eksploatacja

Podłączenie do instalacji ogrzewania zinte-growanego ma wiele zalet. Ciepła woda i ogrzewanie pomieszczeń wymagają wówczas niewielkich inwestycji, ponieważ nie trzeba kotła grzejnego lub własnej pompy cieplnej. Stacja przesyłania ciepła na odległość z sieci do domu jest zupełnie wystarczająca. Na dodatek jej montaż jest niekiedy finansowany przez oferenta kon-traktowego. Wówczas bieżące koszty eks-ploatacyjne związane z prądem elektrycz-nym i wodą są jedynym obciążeniem budżetu. Z reguły korzysta na tym także środowisko naturalne. Takie perspektywy sprawiają, że ciepło przesyłane na odle-głość jest wyjątkowo atrakcyjnym rozwią-zaniem. Cel jest kuszący, ale droga do jego osiągnięcia przez oferenta jest dość zawiła, chyba że zdecyduje się on na odpowiedniego, skoncentrowanego na roz-wiązaniach partnera, który pomoże w zaplanowaniu i utworzeniu instalacji ciepła przesyłanego na odległość. Reto Nufer, który odpowiada w Hoval w środko-wej Szwajcarii za sprzedaż i za serwis, porusza się w ramach zakresów tematycz-nych, które bezpośrednio się stykają, czasem się przecinają, a razem tworzą większą, wspólną całość.

Wykorzystanie ciepła z oczyszczalni ściekówJuż pierwsze spojrzenie na projekt w Stansstad przekonuje, że za pierwszy zakres zagadnień odpo-wiada szwajcarskie przedsiębior-stwo EBM. Ta zorganizowana spółdzielczo i prowadząca między-narodową działalność firma zajmuje się kwestiami energii odnawialnych oraz tematami bez-pieczeństwa zaopatrzenia. EBM zrealizowała ideę zintegrowanego

ogrzewania z wykorzystaniem ciepła prze-syłanego na odległość – do dzielnicy mieszkaniowej i komercyjnej Stanssted z oczyszczalni ścieków Roztwinkel. A drugi zakres zagadnień? W zakresie wytwarza-nia ciepła inżynier Karl Graf przeprowadził gruntowne badania. Jeden z jego dwóch wariantów przewidywał dla wytwarzania ciepła opalanie wiórami drzewnymi, a inny stawiał na pompy cieplne do wykorzysta-nia ciepła odlotowego z oczyszczalni ścieków Roztwinkel, a także na dodatkowe opalanie olejowe, umożliwiające pokrycie maksymalnego zapotrzebowania.Drugi wariant okazał się lepszy i to on trafił do realizacji. Tutaj otwiera się pole dla trze-ciego zakresu zagadnień. Firmie Hoval zlecono zaprojektowanie wszystkich ele-mentów stacji przesyłu ciepła w 30 budyn-kach, które zostaną podłączone do sieci. Zadanie to miało być zrealizowane w całości przez jednego oferenta, bez angażowania poddostawców.

6 tygodni na jedną stację przesyłu ciepłaZespół Hoval ze środkowej Szwajcarii utworzył grupę projektową, w celu połą-czenia kompetencji i know-how, a tym

samym przyspieszenia realizacji projektu. Tutaj drugi i trzeci zakres zagadnień zaczęły się nakładać na siebie. Zespół sporządził specyfikację każdej z 30 stacji przesyłu ciepła Hoval TransTherm i zdefi-niował, w zależności od mocy, wielkość wymienników płytkowych oraz pozostałe parametry. Biuro inżynieryjne Karla Grafa określiło wcześniej indywidualne zapotrze-bowanie na ciepło każdego budynku, dopasowując je do profilu cieplnego sieci, a następnie zatwierdziło do produkcji każdą z odpowiednio dostosowanych stacji przesyłu ciepła.

„Na wyprodukowanie stacji przesyłu ciepła dokładnie według wcześniej zdefinio-wanych, indywidualnych parametrów, potrzebowali-śmy zaledwie sześciu tygodni od zatwierdzenia specyfikacji”

Reno Nufer, Dyrektor ds. Sprzedaży i SerwisuHoval Szwajcaria Środkowa

Szwajcaria

Ogrzewanie zintegrowane przynosi coś więcej niż tylko ciepło Utworzenie instalacji ogrzewania zintegrowanego jest skomplikowane. Jeśli jednak zamawiający i planista współpracują z właściwym partnerem technologicznym, wykonanie takiego rozwiązania zostaje znacznie zoptymalizowane. Człowiek jest przy tym równie ważny jak odpow-iednia technika. Dotyczy to także serwisowania po montażu. Przekonuje o tym także przykład z Stansstad ze środkowej Szwajcarii.

Organisation

Człowiek(Serwis)

EBM,klienci

prywatni i komercyjni Hoval AGTechnika

sytuacja typu win-win

Insights

1 / 2012

Wytwarzanie ciepła■ Wykorzystanie ciepła odlotowego

z oczyszczalni ścieków jako źródła ciepła do pomp cieplnych. Oczyszczalnia ścieków Rotzwinkel w Stansstad, Szwajcaria.

■ 2 pompy cieplne, każda o mocy 600 kW.

■ 2 kotły olejowe, każdy o mocy 1500 kW

■ Zamawiana wydajność cieplna ok. 2500 kW

■ Cel: 85% pokrycia przez samą energię z pomp cieplnych.

■ Redukcja CO2 o 1400 ton rocznie

Sieć■ Sieć zamknięta.■ Około 3 km.■ Temperatura przesyłu w kierunku

przodu / do tyłu (ciepło przesyłane na odległość) zimą 65°/45°

■ Ciśnienie maksymalne: 6 barów

Stacja przesyłowa■ Hoval Transtherm CAD■ Moc 15-190 kW■ Ogółem 30 instalacji

Dane techniczne

3 dalsze zakresyPonownie zachodzi tutaj potrzeba wizu-alizacji zakresów zagadnień. Ponownie można wyodrębnić trzy zakresy. Tym razem określają one jednak technikę, ludzi i organizację – co przedstawia grafika.Oczywiście zakres techniczny jest naj-większy, ale w gruncie rzeczy niewiele mniejszy jest zakres oznaczający ludzi. To oni wykorzystują technikę do wypra-cowania energooszczędnego, komplek-sowego rozwiązania i umożliwiają efek-tywną i skuteczną realizację projektu. To oni kontrolują późniejszą eksploata-cję i reagują, jeśli zachodzi taka konieczność. Korzystają z tego wszyscy: zarządcy oczyszczalni ścieków jako dostawcy ciepła, EBM jako inwestor, zamawiający i oferent, Karl Graf jako planista, Hoval jako dostawca technologii oraz lokalni insta-latorzy systemów grzejnych, a wreszcie także klient końcowy.Z tego względu Reto Nufer stwierdza „Uzupełniamy te zakresy, zamykając je”.

Obsługa posprzedażna HovalMisja Hoval nie kończy się na pomyśl-nym uruchomieniu stacji przesyłu ciepła. Wręcz przeciwnie – „Oferujemy także późniejszą kontrolę i regulację po pierwszym okresie grzewczym, a także kompleksowe usługi serwisowe i kon-serwacyjne” – wyjaśnia Reto Nufer.Na okres po upływie gwarancji poleca on koncepcję konserwacyjną TopSafe® oferowaną przez Hoval Szwajcaria. „Obejmuje ona jedną konserwację rocznie. Nie są naliczane dodatkowe koszty za przyjazd technika serwiso-wego. Nie ma też rozliczeń według przepracowanych godzin”. Najlepsza w umowie konserwacyjnej jest jednak gotowość Hoval Szwajcaria do działa-nia w każdej chwili. W 365 dni w roku, o każdej porze, pracownik firmy pełni dyżur i odpowiada na zapytania klien-tów. My wiemy, że liczy się nie tylko wiodąca technika.

Zbliżenia

12Ei

nblic

ke

Im Fokus12

Zbliż

enia

EksploatacjaWęgry

Kompleksowe rozwiązanie Hoval – wydajność na całej liniiTo całkiem logiczne: skoncentrowani na rozwiązaniach klienci potrzebują skoncentrowanych na rozwiązaniach dostawców. W węgierskim Kecksemét firma Hilti produkuje dłuta, wiertła i dia-mentowe koronki wiertnicze. Wszystkie układy do rozbudowy jej zakładu produkcyjnego, jak wentyl-acja, ogrzewanie i kolektory słoneczne do podgrzewania wody, zostały dostarczone przez jednego oferenta - Hoval. Kompleksowy system Hoval przynosi oszczędność energii, czasu i kosztów.

Hilti i Hoval łączy nie tylko siedziba w stolicy Liechtensteinu, Vaduz. Także pod względem stosunków handlowych te dwa przedsiębiorstwa są sobie bliskie. Zaangażowanie pracowników w technologię oraz zorientowanie na klienta pozwalają tworzyć produkty i systemy, które często wykraczają poza formułowane oczekiwania.

W Kekcsemét nie było inaczej. Jeśli idzie o rozbudowę założonego w roku 1989 przedsiębiorstwa produkcyjnego, od samego początku zaplanowano odzyskiwanie ciepła z instalacji produk-cyjnych i stosowanie go do ogrzewania. Kocioł grzejny miał być wykorzystywany tylko po to, aby pokryć zapotrzebowa-nie szczytowe. W projekcie przewi-dziano także podgrzewanie wody przy wykorzystaniu energii słonecznej, co dodatkowo pozwoli obniżyć wymaganą moc grzejną. Odpowiadający za inwe-

stycję planista, we współpracy z Ther-motrade, wieloletnim partnerem dystry-bucyjnym Hoval na Węgrzech, zaplanował obniżenie pierwotnej mocy 1700 kW na 900 kW. Z niezawodnych wyliczeń wynika, że wystarczyłoby to nawet na 2500 do 5200 mkw. rozbudo-wanego obiektu. Dlatego zainstalowano tylko jeden kocioł opałowy Hoval Ultra-Gas® (900D). Litera D oznacza, że chodzi o kocioł podwójny.

Taki kocioł to coś więcej niż tylko ogrzewanieŚredni stopień znormalizowanego wykorzystania kotła opałowego Hoval UltraGas® przyjmuje imponującą wartość 110% (w odniesieniu do maksi-mum). Zamontowany wymiennik ciepła Hoval aluFer®, dzięki strukturze płytko-wej, zwiększa pięciokrotnie powierzch-nię przesyłu ciepła i efektywnie schła-dza przepływające gazy spalinowe,

dopóki nie ulegną one kondensacji. Uwolniona w ten sposób energia może ponownie zostać doprowadzona do

Podgrzewanie wody za pomocą urządzeń firmy Hoval z wykorzystaniem energii słonecznej

Hoval RoofVent® LKW. Urządzenie wentylacyjne i odpowietrzające z odzyskiwaniem ciepła.

1 / 2012

Kto nie zna nazwy Nestlé? Ten koncern ze szwajcarskimi korzeniami oraz z 328 000 pracowników na całym świecie obsługuje wszystkie rynki, dostarczając artykuły spożywcze – od pożywienia dla niemowląt, przez kawę i soki, po zupy i ciasta.Od początku XX stulecia Nestlé jest aktywna na Węgrzech. W Szerencs pro-dukowane są produkty kakaowe i kawowe, w Kékkút rozlewa się wodę mineralną do butelek, a z Diósgyör pochodzi czekolada. W Bük koncern Nestlé zarządza na terenie około 50 000 mkw. największą fabryką paszy w Europie. Lokalizacja ta stanowi także główną siedzibę Nestlé na Europę Środ-

kową i Wschodnią. Najnowsza hala produkcyjna w Bük ma powierzchnię 10 000 mkw. Świeże powietrze jest dostarczane do stref prze-bywania pracowników przez sześć dachowych klimatyzatorów Hoval RoofVent® LW 10. Każdym z nich można oddzielnie sterować. W ciągu jednej godziny dostarczane jest 8000 mkw. powietrza dolotowego. Dzięki zastosowa-niu Hoval Air-Injector powietrze jest doprowadzane do pomieszczeń bez przeciągów.Specjalne wykonanie urządzeń warunko-wane jest ponadprzeciętną wilgocią powietrza odlotowego. Są one lakiero-wane wewnątrz i na zewnątrz, a tym

samym są zabezpieczone przed korozją. Oprócz napowietrzania i odpowietrzania urządzenia te realizują także zadania kli-matyzowania pomieszczenia poprzez ogrzewanie i schładzanie doprowadza-nego powietrza. Dzięki temu zdecentrali-zowanemu systemowi można zreduko-wać ilość kanałów wentylacyjnych. Zintegrowany system odzyskiwania ciepła umożliwia zmniejszenie kosztów energii.Dobrą atmosferę, za którą odpowiadają urządzenia dachowe Hoval, z całą pew-nością poczuli prominenci, którzy byli obecni na otwarciu hali. Jeszcze bardziej wdzięczni są pracownicy, którzy spędzają w hali każdy dzień roboczy.

Przyjemne powietrze dla giganta branżyNestlé, największy na świecie koncern spożywczy, jest także na Węgrzech dominującą siłą w branży. W czterech zakładach produkcyjnych firma Nestlé Hungaria Kft. zatrudnia około 1600 pracowników. Zakład w Buk specjalizuje się w paszach. W jego nowej hali produkcyjnej za świeże powietrze odpowiada firma Hoval.

procesu grzewczego. W dużych obiek-tach, jak tutaj, UltraGas 2-er Kaskade jest idealnym rozwiązaniem do integra-cji systemu. Duża zawartość pozwala na utworzenie prostego, hydraulicznego połączenia i przyczynia się do redukcji zużycia prądu elektrycznego. Pompy pierwszego obiegu nie są konieczne. Przewód spalinowy do obydwu kotłów jest idealny do rozbudowy lub renowa-cji. Rozwiązanie kaskadowe jest reali-zowane przez TopTronic®T. Cały system jest oferowany przez jednego produ-centa – pod względem rozwiązań tech-nicznych Hoval nie ma sobie równych.

30 kolektorów na dachuNa dachu zakładu Hilti w Kecksemét zainstalowano także 30 kolektorów sło-necznych z powierzchnią całkowitą 75 mkw. Przy wykorzystaniu energii, którą dostarczają, podgrzewana jest woda. Zbiorniki buforowe magazynują energię dostarczaną przez słońce i pokrywają zapotrzebowanie na ciepłą wodę.

Wentylacja przynosi dalsze oszczędnościPrzeprowadzona w dwóch etapach roz-budowa zakładu w Kecksemét obejmuje budynek do testów produktów o powierzchni 600 mkw., oraz halę pro-

dukcyjną o pojemności 3000 mkw. Do tego dochodzi 1600 mkw. przezna-czone na logistykę i administrację.Do wentylacji, ogrzewania i chłodzenia nowych hal służy siedem dachowych klimatyzatorów Hoval RoofVent® LKW-9. Znajdujące się w utworzonej w latach dziewięćdziesiątych hali cztery urządzenia RoofVent® przebudowano na typ LKW i wyposażono w najnowo-cześniejsze regulatory. Nadal są one użytkowane. Klimatyzatory pozwalają uniknąć nawarstwiania się powietrza o różnym cieple, co minimalizuje utraty ciepła przez dach. Dodatkowo możliwe jest oddzielne sterowanie i regulowanie, co dodatkowo obniża koszty zużycia energii. Zdecentralizowany dachowy system klimatyzacyjny Hoval RoofVent®, który występuje w wariancie bez zajmujących dużą powierzchnię kanałów powietrznych, zastępuje cen-tralne, gabarytowe klimatyzatory ener-gooszczędnymi odpowiednikami. Jest jeszcze jedna zaleta: urządzenia mogą być konserwowane w czasie, kiedy jest prowadzona produkcja.

Zaplanowano i zainstalowano rozwiąza-nie kompleksowe. Pod względem ener-gooszczędności wykracza ono poza dotychczas stosowane systemy, a pra-cownicy w zakładzie Hilti są zachwy-

ceni jego innowacyjnością. W Keck-semét słyszy się: „Mamy zdrową atmosferę pracy”, co oczywiście można i należy rozumieć dwojako!

Długoterminowa korzyść

Oferujemy integralne rozwiązania, co przekłada się także na ich cenę. Po stronie klienta zmniejszają się nie tylko koszty nabycia, ale i koszty eksp-loatacji.

Dbamy o to, aby współpraca była jeszcze bardziej bezproblemowa, wyznaczając dla każdego projektu osobę kontaktową. Także realizacja inwestycji w czasie nie jest dla klienta kłopotliwa – nie mówiąc już o późniejszej konserwacji. Technik serwisowy posiada wiedzę we wszyst-kich dziedzinach. Dzięki temu nakład klienta ogranicza się do minimum.”

Remo Bettinaglio

odpowiedzialny za partnerów dystry-bucyjnych Hoval w Europie Wschod-niej i Północnej

Zbliżenia

14In

sigh

ts

In focus14

Zbliż

enia

Eksploatacja

Od klimatu – nie tylko naturalnego – zależy dzisiaj cały świat. Jeśli centra komputerowe nie byłyby klimatyzowane, eksploatacja znajdujących się w nich serwerów byłaby znacznie zagrożona. Gromadzone w nich dane są w obec-nych czasach bardzo ważne. Christian Richter, Menedżer Segmentu Centrów Komputerowych Hoval przedstawia odpowiedni przykład: „Pół godziny bez danych oznaczałoby dla dużego banku straty w wysokości wielu milionów Euro”.

Redukcja wysokiego zużycia energiiW celu zapewnienia bezpieczeństwa i dostępności we wszystkich warunkach wiele przedsiębiorstw i organizacji wynajmuje powierzchnie w zewnętrz-nych centrach komputerowych. Jednym z największym globalnych oferentów powierzchni w tego rodzaju centrach komputerowych jest prowadzące mię-dzynarodową działalność przedsiębior-stwo e-shelter. Projektuje ono, realizuje i zarządza centrami komputerowymi w różnych lokalizacjach w Europie. Zdaniem Christiana Richtera nawet połowa energii, której potrzebuje centrum komputerowe przypada na kli-matyzację. „I właśnie tutaj technologia Hoval może przyjść z pomocą”.

Pożądana energooszczędnośćObecnie e-shelter buduje w niemieckim Rüsselsheim centrum komputerowe o całkowitej powierzchni 1600 mkw. W kwestiach klimatycznych otwiera się pole działania dla firmy Hoval. Wspólnie z fachowcami z e-shelter zespół Hoval opracował nowe, energooszczędne roz-wiązanie. Stephan Eder, dyrektor działu handlowego techniki klimatycznej i Rolf Außerer, kierownik projektu, inwestowali w rozwój prac przez dwa lata. Teraz system o nazwie Hoval ServeCool ma szerokie zastosowanie. W czerwcu tego roku dostarczono do Rüsselsheim wszystkie 36 klimatyzatorów.

Niemcy

Potężne centra komputerowe zbierają, przetwarzają i zapisują dane w ogromnych ilościach. Ich zapotrzebowanie na energię jest bardzo wysokie, a ich klimatyzacja musi być nieza-wodna i bezpieczna. Dlatego firma Hoval, wspólnie z e-shelter, jednym z wiodących międzynaro-dowych zarządców centrów komputerowych, opracowała energooszczędne rozwiązanie w tym zakresie. Dzięki modularnej konstrukcji nowy system można idealnie dopasowywać do wymiarów i potrzeb centrów komputerowych. Doświadczenia Hoval pozwalają uzyskać optymalny efekt.

Klimatyzacjacentrów komputerowych

1 / 2012

„Zapotrzebowanie na systemy do klimatyzowania centrów komputerowych będzie rosnąć. Zwłaszcza modularność ServeCool jest w tym kontekście istotnym argumentem”.

Christian RichterMenedżer Segmentu Centrów Komputerowych Hoval

Innowacja wynikająca z doświadczeniaW nowym systemie zintegrowane są dwie kluczowe kompetencje Hoval. Fachowcy z Hoval znają się na płyto-wych wymiennikach ciepła równie dobrze, jak na procesach adiabatycz-nych, gdzie wilgoć przyjmuje ciepło z powietrza, a tym samym je ochładza. Ta technologia była zintegrowana już w urządzeniu do powietrza obiegowego Hoval AdiaVent®, które sprawdziło się przy chłodzeniu hal. Na tej podstawie – przy uwzględnieniu warunków panują-cych w centrach komputerowych – powstał klimatyzator Hoval ServeCool, oferowany e-shelter jako produkt OEM ADK-30. Liczba 30 oznacza, że w ciągu jednej godziny urządzenie to może ochłodzić maksymalnie 30 tys. m3 powietrza. Urządzenie na powietrze obiegowe bardzo rzadko musi korzystać z kompresorów. „Tylko wówczas, kiedy powietrze zewnętrzne jest bardzo gorące, a równocześnie bardzo wilgotne, czyli na przykład przed burzą, potrzebne jest dodatkowe chłodzenie mecha-niczne”, wyjaśnia Christian Richter.

Jedyne w swoim rodzaju połączeniePołączenie swobodnego chłodzenia przez zewnętrzne powietrze i chłodzenia mechanicznego z takim stopniem sku-teczności dotychczas nie było dostępne na rynku - podkreśla Christan Richter. Skuteczne chłodzenie mechaniczne daje współczynnik Energy Efficience Ratio (EER) na poziomie 4 do 5. „Wartość efektywności energii w naszym połącze-niu wzrasta zatem do poziomu powyżej 18”, dopowiada fachowiec z Hoval.

Ogromne płytowe wymienniki ciepłaPodstawą efektywności energetycznej ServeCool stanowią elementy blaszane

płytowych wymienników ciepła Hoval z prądem krzyżowym. Z boczną długoś-cią 1,20 m są to największe pojedyncze płyty w wariancie „S”, które wyproduko-wała firma Hoval – zresztą produkcję realizowano w głównej siedzibie w Vaduz. Taki wymiar umożliwia uzyska-nie ponadprzeciętnie wysokiej wartości odzyskiwania ciepła. 9 klimatyzatorów, które zostaną zamontowane w Rüssels-heim na 400 mkw., ma ogólną wydaj-ność cieplną 1 MW.

Precyzyjna regulacjaTakże w zakresie nowej regulacji, która została opracowana dla urządzeń chłod-niczych ServeCool, uwidaczniają się know-how i doświadczenie. Wysoki standard bezpieczeństwa wymaga wysokiej jakości, niezawodnego systemu mierzenia, sterowania i regulowania. Dopiero ten system sprawia, że całe roz-wiązanie staje się innowacyjne.

Elastyczność dzięki budowie modularnej„Zapotrzebowanie na systemy do klima-tyzowania centrów komputerowych będzie rosnąć” – prognozuje Christian Richter. „Zwłaszcza modularność Serve-Cool jest w tym kontekście istotnym argumentem. Jeśli np. istniejące i wypo-sażone w ServeCool centrum kompute-rowe zostanie rozbudowane o dalszą, tak zwaną e-suite, przeznaczoną na dodatkowe serwery, łatwo będzie można zainstalować kolejne klimatyzatory”. Także centrum komputerowe w Rüssels-heim ma taki zamiar. Kiedy e-suite o powierzchni 400 mkw. będzie już gotowa, dostarczonych zostanie do niej 9 kolejnych klimatyzatorów Hoval..

Przenoszenie urządzenia przy użyciu 70-tonowego dźwigu. Nowe klimatyzatory ADK-30 do chłodzenia e-suite.

Zbliżenia

16Ei

nblic

ke

Im Fokus16

Zbliż

enia

Eksploatacja

Koncepcję konstrukcyjną domu, który produkuje więcej energii niż potrzebuje, stworzyła firma Wolf Haus.

Centrala klimatyczna Hoval w Energie-PlusHaus: CasaEnergyPiù

Włochy

Dom jako elektrowniaMieli marzenie i odważyli się je urzeczywistnić... Specjalizujące się w budowie domów pre-fabrykowanych przedsiębiorstwo Wolf Haus, Hoval i kilka innych firm zbudowało w Auer (Tyrol Południowy, Włochy) dom, który produkuje więcej energii niż zużywa. Wykorzystuje on energie odnawialne w sposób tak bardzo efektywny, że produkowana jest większa ilość energii niż dom i jego mieszkańcy są w stanie wykorzystać. Kurt Schöpfer i jego zespół nazwali ten niezwykły budynek EnergyPlusHaus

„Rok 2012 przejdzie do historii firmy Wolf-Hausbau” – co do tego Kurt Schöpfer nie ma wątpliwości. Prowadzi on interesy Wolf Haus we Włoszech. Razem z zespołem architektów i inżynie-rów urzeczywistnił coś, co dotąd wyda-wało się niemożliwe:

Wspólnie utworzyli oni dom jednorodzinny, który całkowicie obchodzi się bez energii z surowców kopalnych.

Wykorzystuje on energię odnawialną w sposób tak bardzo efektywny, że więcej jej produkuje niż potrzebuje. Kurt Schöpfer i jego zespół nazwali ten nie-zwykły budynek EnergyPlusHaus.„Po roku intensywnych prac projekto-wych osiągnęliśmy nasz cel” – mówi Kurt Schöpfer, nie kryjąc dumy. Także póź-

niejsza faza testowa – podczas której EnergyPlusHaus był zamieszkiwany przez jedną rodzinę – zakończyła się powodzeniem. Tym samym nowa kon-cepcja zyskała po dwóch latach dojrza-łość rynkową. Według Kurta Schöpfera zrealizowane założenie „wykracza poza każdy dotychczasowy standard energoo-szczędności”.Ukierunkowany na rozwiązania energoo-szczędne zespół Hoval Włochy wywarł duży wpływ na realizację nowej koncep-cji budynku Wolf Haus. Solankowa / wodna pompa cieplna Hoval Thermalia®H (17) pozyskuje energię geo-termalną i ogrzewa nią cały dom. Potrzebny do tego celu prąd elektryczny pochodzi z instalacji fotowoltaicznej. Osuszacze kontrolują wilgoć podczas chłodzenia w okresie letnim. Za podgrze-wanie wody odpowiada zasobnik Hoval EnerVal (800) z modułem świeżej wody, w połączeniu z instalacją solarną. Cała regulacja jest realizowana przez Hoval TopTronic®T.

Komfortowa wentylacja Hoval Home-Vent® RS-250, zaprojektowana specjal-nie do domów jednorodzinnych, i dwa Hoval HomeVent® RS-180 przynoszą oszczędność zasobów naturalnych. Odzyskują one ciepło i zimno, a zimą wilgoć i oszczędzają znacznie więcej energii, niż potrzeba na prąd elektryczny do eksploatacji domu. Rozumie się samo przez się, że prąd elektryczny jest dostarczany tutaj przez zamontowaną na dachu instalację solarną.Podczas gdy inni mówili, że taki dom jest niemożliwy do zrealizowania, Kurt Schöpfer i jego zespół odpowiadali „Ależ to jest możliwe!”. Firma Hoval dostar-czyła znaczącą część rozwiązania syste-mowego. Koncepcja domu jednorodzin-nego, który oprócz swojego znakomitego bilansu ekologicznego oferuje także wysoki komfort dla mieszkańców, może być pouczająca także dla innych krajów. Poprzez odprowadzanie nadmiaru energii do lokalnej sieci elektrycznej można nawet na nim nieco zarobić.

1 / 2012

Wieża hotelowa pnie się wysoko do góry. Wyglądając przez duże okna jednego ze 118 pokojów, goście mają bezpośredni widok na park narodowy „Neusiedler See – Seewinkel” oraz na równinę Parndorfer Platte.Rozumie się samo przez się, że ten otwarty w 2009 roku designerski hotel kładzie nacisk na ekologię. Korzysta wyłącznie z ekologicznego prądu elek-trycznego z Austrii, całe oświetlenie stanowią diody LED, a kwestie ogrze-wania zrealizowała w nim firma Hoval. W kotłowni znajduje się kaskadowy

kocioł opałowy Hoval UltraGas® (600D). Ten podwójny kocioł ma tylko jeden, prosty przewód do odprowadzania gazów odlotowych, co przekłada się na prostą instalacją i niższe koszty inwe-stycyjne. Druga kaskada zapewnia bez-pieczeństwo zaopatrzeniowe hotelu. Wysoki stopień skuteczności i czyste spalanie są realizowane dzięki techno-logii aluFer® i systemowi spalania Ultraclean®. Wysokotemperaturowy i niskotemperaturowy odpływ są idealne do ogrzewania podłogowego i do pod-grzewania wody. Nie tylko przyczynia

się to do ochrony środowiska, ale też przynosi ulgę dla portfela, co stanowi podwójną korzyść inwestorów Pannonia Tower Hotel.W Pannonia Tower Hotel zrealizowane jest kompleksowe i optymalne rozwią-zanie. Główny technik hotelu, inż. Markus Dikovits chwali przede wszyst-kim obsługę klienta Hoval. Podkreśla, że na pracujących w tym dziale ludziach można polegać. Pannonia Tower Dzięki temu hotel może zaoferować swoim gościom komfort i wygodę, tak w ciągu dnia, jak i w nocy.

Austria

Komfortowe ciepło w designerskim hotelu z panoramicznym widokiemPannonia Tower Hotel w Parndorf, w austriackim Burgenland, w znaczącym stopniu przyczynia się do ochrony środowiska. Christian Kühnelt, dyrektor tego czterogwiazdkowego obiektu, wystawia firmie Hoval najlepszą ocenę. Swoim gościom może bowiem zaoferować przyjemne i ekologiczne ciepło.

Zbliżenia

18 19

Einb

licke

Einb

licke

Im Fokus18 19

Einb

licke

Zbliż

enia

Eksploatacja

Insi

ghts

Insi

ghts

Insi

ghts

19

Szwajcaria

W Chur powstajecoś wspaniałegoMiasto Chur uzyska nowy cityline i swoisty mikrokosmos. Na jego południowozachodnich obrzeżach powstają dwie, mierzące po 79 metrów wieże z powierzchniami biurowymi i miesz-kalnymi. Centrum handlowe w ogromnym cokole City West jest już otwarte, a ogrzewanie Hoval ma za sobą pierwszą zimę.

Jeśli opuści się autostradę biegnącą na południe od Chur, na przykład jadąc do Lenzerheide lub do St. Moritz, można podziwiać zupełnie inny cityline niż jeszcze przed rokiem. Ma on teraz w sobie „coś wytwornego”, jak stwier-dził Thomas Domenig senior podczas udzielanego niedawno wywiadu. Biuro architektoniczne, które przejął on nie-dawno od swojego ojca i którym zarzą-dza dzisiaj razem ze swoimi synami Jonem i Thomasem juniorem, jest odpowiedzialne za projekt City West, pełniąc także zadania jego głównego inwestora.

Nowe bliźniacze wieże imponują już swoimi rozmiarami. Każda z nich ma 24 kondygnacje, otoczone fasadą z metalu, szkła i betonu. Od jesieni 2012 roku w wieżach funkcjonować będą stylowe

mieszkania, gabinety lekarskie, biura i hotel z około setką miejsc do spania.

Centrum handlowe w cokole kompleksu budynku obejmuje powierzchnię sprze-dażową ogółem 18000 mkw. Razem z garażem podziemnym i liczbą kilkuset miejsc parkingowych zostało ono otwarte już w listopadzie 2011 roku. City West jest już połączone z komunikacją publiczną.

Architekci Domenig położyli duży nacisk na kwestie energetyczne. Do obsługi centrum handlowego służą trzy kotły opałowe Hoval UltraGas® (1000) o mocy 1000 kW każdy. Potrójna kaskada oraz system grzejny są stero-wane przez Hoval TopTronic. Zakres modulacji 199-3000 kW umożliwia cał-kowite pokrycie zapotrzebowania ener-getycznego budynku.

1 / 2012

19Ei

nblic

ke19

Einb

licke

Francja Hiszpania Szwajcaria

Anglia, 50 lat Hoval UK – jest powód do świętowania

Od roku 1961 do roku 2011 upłynęło 50 lat obecności Hoval na rynku brytyj-skim. To okazja do świętowania dla załogi angielskiej filii Hoval w Newark oraz drugiego zakładu produkcyjnego w pobliskim Lincoln. Dzisiaj Hoval uchodzi na Wyspach przede wszystkim za specjalistę od technologii grzewczej w dużym zakresie mocy i obsługuje oprócz przemysłu i organizacji publicz-nych także wszystkie obiekty brytyj-skiego Domu Królewskiego. Oficjalna pieczęć królewskiego dostawcy „The Royal Warrant to Her Majesty the Queen” jest najlepszym świadectwem jakości i wiodących osiągnięć firmy w Wielkiej Brytanii.

Zespół Hoval Francja otrzymał 1 lutego 2012 roku nowego dyrektora zarzą-dzającego w osobie Fran-cisa Brunna. Ta młoda jeszcze

spółka (założona w 2008 roku) z sie-dzibą w Strasburgu, na nowo rozdzieli zakresy kompetencji w celu skutecznej realizacji rozszerzonych strategicznych celów rynkowych. Dotychczasowy dyrektor zarządzający Jean-Frederic Veith, który dysponuje ugruntowanym doświadczeniem, przejmie dział tech-niczny, a jako Dyrektor ds. Techniki i Projektów wzmocni merytorycznie segment dystrybucyjny firmy.

Po pomyślnej konsolidacji Hoval w Hiszpa-nii Claudio Zion – dysponujący wieloletnim doświadczeniem zawodowym – przejmie z dniem

1 kwietnia 2012 kierownictwo spółki i odpowiedzialność za dalszy rozwój marki na rynku hiszpańskim. W ramach reorganizacji dotychczasowy dyrektor zarządzający i dyrektor ds. dystrybucji Inigo Rodriguez skoncentruje się na sprzedaży w rejonie Hiszpania Pół-nocna.

Szwajcarska spółka dystrybu-cyjna grupy Hoval otrzyma 1 września 2012 nowe kierowni-ctwo dystrybucji i serwisu. Stano-wisko to Marco

Letta przejmie od wieloletniego dyrek-tora zarządzającego Jürga Nufera, który w roku 2013 odchodzi na zasłu-żoną emeryturę. Jürg Nufer przez całe dziesięciolecia z dużym powodzeniem prowadził interesy Hoval w Szwajcarii, a wykonana przez niego praca ma doniosły charakter. Jego cenna dla Hoval wiedza będzie wykorzystywana w ramach grupy Hoval także po oficjal-nym przekazaniu kierownictwa spółki 1 września 2012 roku.

W zakładzie produkcyjnym w Newark kotły grzewcze były wytwarzane zanim firma Hoval przejęło przedsiębiorstwo Farrar Boilers (założone w 1887 roku), w którego rękach pozostawał zakład. Lokalizacja ta została utrzymana do dzisiaj i jest żywym dowodem prawie 125-letnich kompetencji w zakresie pro-dukcji kotłów.

Na uroczystościach 50-lecia brytyj-skiego oddziału firmy pojawiło się 250 zaproszonych gości, wśród nich kierow-nictwo grupy Hoval z Vaduz oraz osobi-stości z polityki, jak przewodniczący okręgu administracyjnego Nottingham-shire Keith Walker, który przez 18 lat był

zatrudniony w dziale produkcyjnym Hoval. Także emerytowani pracownicy, którzy z biegiem lat kształtowali kolejne dekady działalności Hoval, cieszyli się z uroczystego wspólnego wieczoru.

Punktem kulminacyjnym imprezy było przyznanie odznaczeń dla pracowników za ich osobisty wkład w działalność firmy w roku 2011. Nagrody przyznano w następujących kategoriach: Sprzedaż – Sion Pearce, Serwis – Ali Percival, Technika – John Judson, Heart & Soul – Carol Bryan, Wytrwałość – Geoff Courtney, Obróbka metali – Tony Roche.

Gratulujemy podwójnego jubileuszu: 50 lat obecności Hoval na rynku brytyjskim i 125 lat „British built boilers” w Newark!

Serdecznie witamy w rodzinie Hoval i życzymy wszystkim kolegomsukcesów na nowych stanowiskach!

Insi

ghts

In focusIn focusIn

sigh

tsIn

sigh

ts

Na rynku19

Zbliżenia

Internet stał się w ostatnich latach wiodącym nośnikiem infor-macji. Jeszcze przed kilkoma laty jedynym obowiązkiem przedsiębiorstwa w tym zakresie było posiadanie i aktualizo-wanie profesjonalnej strony internetowej. Dzisiaj to nie wystarcza. W czasach, kiedy z jednej tylko platformy interne-towej – Facebooka – korzysta ponad 900 milionów ludzi na całym świecie i kiedy penetracja Internetu zwłaszcza na naszych rynkach wynosi ponad 70%, „funkcjonowanie online” odgrywa coraz ważniejszą rolę. Także firma Hoval wpisuje się w ten trend. Na rynkach Hoval są realizowane rozmaite aktywności marketingowe. Przykła-dowo dla rynku szwajcarskiego zaprogramowano aplikację dla iPhone’a, która szybko i skutecznie oblicza możliwe zyski i koszty w zakresie wytwarzania ciepłej wody i prądu przy wykorzystaniu energii solarnej. Dla Austrii zaprojektowano

20In

sigh

ts

In focus20

Zbliż

enia

Na rynku

Liechtenstein. Online to coś więcej niż strona internetowa

Konkurs z ostatniego wydania magazynu Hoval „Einblicke” (pol. Perspektywy) zmotywował ponad 2500 uczestników do udzielenia odpowiedzi na zadane pytanie. Zainteresowani czytelnicy mogli znaleźć odpowiedź w artykule o obiekcie referencyjnym Hoval w Egipcie. Dla zwycięzcy przygotowano nagrodę: tygodniowy pobyt dla dwóch osób w opisywanym w artykule, wyposażonym przez Hoval obiekcie wypoczynko-wym Hotel Maritim Jolie Ville Kings Island Luxor. Spośród prawidłowych odpowiedzi wylosowano szczęśliwca. Okazał się nim Andreas Widl, dyrektor handlowy zakładu instalacyj-nego Harer GmbH&CoKG z Pfarrkirchen w Niemczech.

Gratulujemy i życzymywspaniałego urlopu!

Niemcy. 7 dni niezmąconego relaksu – z Hoval jest to możliwe

Zwycięzca Andreas Widl przyjmuje nagrodę od Hagena Jakubka, dyrektora regionalnego Hoval Niemcy, region południowo-wschodni.

Konkurs fotografic-zny na facebooku

Szukamy 12 najlepszych zdjęć na temat „Niezwykłe scenerie górskie” do kalendarza rocznego Hoval na rok 2013. Firma Hoval ma swoje korzenie tam, gdzie „wynaleziono” pogodę – w Alpach. Z tego względu obcujemy z klimatem najbliżej, jak to możliwe. Zapraszamy do udziału w konkursie i wysyłania niepowtarzalnych motywów alpejskich. Dla zwycięzców przewidziano nagrody – dwanaście fantastycznych plecaków Hoval i oczywiście kalendarz z ich zdję-ciem. Szczegóły i warunki udziału w konkursie opisane są na www.facebook.com/HovalGroup

kod QR (Quick Response) w ramach akcji „Umweltförderung 2012. Kod QR, podobnie jak kod kreskowy, jest odczytywany przez smartfony i przekierowuje na stronę internetową, na której można wyświetlić dodatkowe informacje. Wszystko to odbywa się szybko i bez stosowania formy papierowej. Do odbywającego się we wrześniu sympozjum Hoval poświę-conemu odzyskiwaniu ciepła można się zgłosić w nowo-czesny i nieskomplikowany sposób przez formularz interne-towy oraz kod QR, prowadzący do strony mobilnej. Z przeznaczeniem dla instalatorów w Austrii wystartował w maju 2012 roku partnerski portal, w którym klienci mogą wymieniać punkty na towary i reklamę. W odniesieniu do zakresu działalności HomeVent prowadzona jest kampania reklamowa na Google AdWords, mająca na celu zwiększenie popularności produktów z tego segmentu.

W cyfrowym świecie Hoval wiele się dzieje!

1 / 2012

Odpowiedzialność oznacza także moż-liwość zdefiniowania, wdrożenia, kon-trolowania i stałej optymalizacji proce-sów zachodzących w przedsiębiorstwie. Tak rozumianą odpowiedzialność firma Hoval traktuje bardzo poważnie i reali-zuje certyfikowany system zarządzania jakością i środowiskiem według ISO 9001 lub ISO 14001.

Co to oznacza w praktyce?Na początku tworzy się normę. Ona określa wymogi wobec skutecznego systemu zarządzania. W tym przypadku są to np. norma ISO 9001:2008, która formułuje wymogi wobec systemu zarządzania jakością w przedsiębior-stwie oraz norma ISO 14001:2004, która określa wymogi wobec systemu zarządzania środowiskiem w przedsię-biorstwie. Niezależne, zewnętrzne, akredytowane, fachowe jednostki sprawdzają każdego roku, czy przed-siębiorstwo spełnia zapisy normy we wszystkich kwestiach. Ważne jest przy tym zrozumienie, że te dwa komplek-sowe narzędzia zarządzania nie są nie-zależne, ale są integralnym systemem, którego celem jest ciągła optymalizacja wszystkich zakresów działalności przedsiębiorstwa. Stanowisko mene-dżera ds. jakości w przedsiębiorstwie jest konieczne do tego, aby stale mieć pod kontrolą tego rodzaju zagadnienia. W siedzibie Hoval w Vaduz stanowisko to zajmuje Martin Corradni, któremu podlega zespół pracowników. Tworzą

oni tak zwany Podręcznik Systemu Zarządzania, w którym opisane są przedsiębiorstwo i jego procesy i który ma pomagać pracownikom skutecznie i zgodnie z normą realizować codzienne zadania.

Co oznaczają te dwa procesy, które dla Hoval są tak ważne, że podlegają certyfikacji?Sformułowanie System Zarządzania Jakością składa się z pojęć jakość i system zarządzania. System zarzą-dzania to współdziałanie wszystkich procesów kierowniczych dotyczących diagnostyki, planowania i kontroli. Pojęcie jakość określa wynik opano-wanych procesów (nie tylko w odnie-sieniu do produktu). Innymi słowy jakość występuje, kiedy wymogi i oczekiwania klientów są speł-nione. W Systemie Zarządzania Środowiskiem cele są następu-jące: przestrzeganie obowiązują-cych prawnych i istotnych środo-wiskowo zobowiązań, unikanie zanieczyszczania środowiska oraz ciągła optymalizacja wszystkich sformułowanych wymogów. To wzniosłe cele, które Hoval konsekwentnie uwzględnia w realizowanych procesach i stale doskonali.

Oprócz takich certyfikatów ISO firma Hoval otrzymała dla zakładu w Vaduz

i różnych innych spółek dystrybucyjnych liczne certyfikaty w najróżniejszych zakresach i dziedzinach.Brzmi to dumnie, ale właśnie taka

jest wartość marki Hoval!

Liechtenstein. Odpowiedzialność Hoval za energię i środowisko jest mierzalna i podlega certyfikacji

Najnowszy certyfikat dla Hoval, który potwierdza, że spółka skutecznie realizuje swoje credo: „Odpowiedzialność za energię i środowisko”.

Po prawie 2 dekadach działalności przy Karl-Hammerschmidt-Strasse 45 firma Hoval przeniosła się do nowej lokalizacji w Aschheim. Pod względem geograficz-nym zmiana jest minimalna – zaledwie 500 metrów dalej. Przeprowadzka była jednak w pełni widoczna i odczuwalna pod względem skuteczności działania. To znak „przełomu”. W kolejnym kroku zostanie utworzona nowa, nowoczesna centrala grzewcza całego budynku: UltraGas® (250) i BioLyt (160) będą od października dostarczać ciepło do nowej siedziby. Komfortowa wentylacja Home-Vent RS-250 i RS-500 zapewni świeże powietrze w salach konferencyjnych Hoval. Zespół Hoval Niemcy serdecznie zaprasza do nowej siedziby pod adresem Humboldtstrasse 30 w Aschheim..

Niemcy. Nowe pomieszczenia.

Zbliżenia

22Ei

nblic

ke

Im Fokus22

Zbliż

enia

Na rynku

Anglia. Make it Great Britain 30 Under 30

Szwajcaria. Posiedzenie plenarne

Brak wykwalifikowanej kadry jest zagad-nieniem globalnym, któremu Wielka Bry-tania poświęciła przykładową kampanię informacyjną i wizerunkową pod nazwą „Make it in Great Britain 30 Under 30”. Adresowana jest ona do młodych pra-cowników, poniżej 30 roku życia, z różnych dziedzin przemysłu. Opisują oni swoją pracę, swoją dziedzinę prze-mysłu oraz definiują cele, które chcieliby realizować mimo młodego wieku lub właśnie ze względu na młody wiek. W ten sposób droga zawodowa w prze-myśle jest przedstawiana w atrakcyjny sposób, a przemysł jest motywowany do

Podczas posiedzenia plenarnego Hoval HLK 2012 ponad 150 inżynierów-planistów ze Szwajcarii mogło przez dwa dni zajrzeć na zaplecze głównej siedziby firmy w Vaduz. Oprócz fachowej wiedzy doty-czącej codziennej pracy mieli oni możli-wość poznania innowacyjnych, przyszłoś-ciowych rozwiązań. Jako jeden z najważniejszych tematów wykrystalizo-wała się technika systemowa. Bez opty-malnej współpracy wszystkich komponen-tów niemożliwe jest funkcjonowanie bezpiecznego procesowi i zoptymalizowa-nego energetycznie systemu. Główną

zaangażowania się w działalność, uła-twiającą młodym ludziom start w życie zawodowe.

Naturalnie firma Hoval Great Britain także uczestniczyła w tym konkursie, w którym po obra-

dach złożonego z ekspertów jury wyło-niono 30 młodych laureatów. Rebecca Chapman jest jedną z wybranych „30 under 30”. Jako ambasador marki Hoval opowiada ona obecnie w kampanii medialnej w Anglii o swoich zadaniach w Hoval. Rebecca z powodzeniem zaj-mowała stanowisko Marketing Projects Engineer w Hoval, zajmując się kierow-nictwem nad projektami przy wprowa-dzaniu linii produktów z zakresu płyto-wych wymienników ciepła powietrze/powietrze w zakładzie Hoval w Newark.Cała grupa Hoval gratuluje Rebecce Chapman jej osiągnięć i traktuje tą nomi-

atrakcją posiedzenia było wystąpienie naukowca dr. Daniele Ganser, zajmują-cego się badaniami z zakresu energetyki i łagodzenia konfliktów. Cztery dominujące zakresy tematyczne: Technika systemowa Hoval, przesyłanie ciepła na odległość Hoval, Technika klimatyczna Hoval i Pompy cieplne Hoval były omawiane przez fachowców, którzy demonstrowali większość kwestii bezpośrednio na pro-duktach Hoval. Szczególnym zaintereso-waniem cieszyły się nowości, jak np. tech-nika przesyłowa Hoval TopTronic® supervisor w nowym segmencie działalno-ści sieci przesyłania ciepło na odległość. Jest to inteligentna centrala komunika-cyjna, która zapewnia bezpieczną i kom-pleksową wymianę danych między sta-cjami przesyłu ciepła i urządzeniami technicznymi odpowiadającymi za przesył ciepła. Planiści mieli też po raz pierwszy możliwość obejrzenia z bliska bloku elek-trociepłowniczego Hoval PowerBloc. Technologia pomp cieplnych jest kwestią centralną w Hoval już od wczesnych lat 70-tych. Nowe, w pełni nowoczesne sta-nowisko badawcze w Vaduz, wyposażone w komorę klimatyczną, symuluje różne temperatury zewnętrzne, w których pompy

nację jako potwierdzenie tego, że zatrudnienie w przemyśle, a zwłaszcza w firmie Hoval, jest na tyle zróżnicowane i atrakcyjne, że budzi zainteresowanie wielu ludzi, wykraczając poza struktury naszego przedsiębiorstwa.

cieplne Hoval poddawane są testom pod względem bezawaryjnej pracy. W dalszym projektowaniu każdego urządzenia na pierwszym miejscu znajduje się ciągła optymalizacja efektywności energii. Drugi centralny zakres działalności grupy Hoval to technika klimatyzacyjna, która zwraca uwagę nowymi systemami do szeroko zakrojonej klimatyzacji supermarketów Hoval EcoLine lub chłodzenia centrów komputerowych Hoval ServeLine. Takie specjalne rozwiązania są projektowane z myślą o bezpieczeństwie, higienie i efek-tywności energii. W kwestii klimatyzowa-nia hal firma Hoval już od dłuższego czasu z powodzeniem korzysta ze zdecentralizo-wanych systemów, które optymalizują ogrzewanie, chłodzenie i wentylację w ramach kompleksowego procesu.Tak zwana „komfortowa wentylacja” dostarcza w sposób ciągły świeże powie-trze z idealną zawartością wilgoci do pomieszczeń mieszkalnych i roboczych. Kontrolowana wentylacja pomieszczeń mieszkalnych jest dla współczesnych pla-nistów atrakcyjną techniką, którą zwłasz-cza w nowym budownictwie można ideal-nie zintegrować w klimatyczną, całościową koncepcję budynku.

Rebecca Chapman zalicza się w Anglii do 30 najlepszych pracowników poniżej 30 roku życia, zatrudnionych w przemyśle.Gratulujemy!

Jürg Nufer, Dyrektor Zarządzający Hoval Szwajcaria wita gości posiedzenia.

1 / 2012

Turniej piłkarski

23 czerwca 2012 roku, Triesen, Księstwo Liechtenstein. Impreza odbywa się pod dobrą gwiazdą – słońce świeci od rana do wieczora. 8 zespołów i przedstawiciele 15 krajów staje naprzeciw siebie na boisku. Niektóre z drużyn musiały pokonać daleką drogę, aby dotrzeć na miejsce spotkania. Rozgrywany jest mały turniej. W duchu aktualnego wydarze-nia sportowego, UEFA EURO 2012 w Polsce i na Ukrainie, drużyny Hoval przejawiają dużą ambicję zdobycia pucharu. Oglądamy zacięte pojedynki, wiele bramek i spektakularne akcje. Najpierw pojedynki na zasadzie „każdy z każdym”, a potem mecze pucharowe i pasjonujący finał. Końcowym

zwycięzcą zostają obrońca tytułu, Księ-stwo Liechtenstein, po zdecydowanej wygranej ze Słowacją 4:0. Wielkie brawa należą się też dla zespołu Połączone Nowe Rynki, który składał się z przedstawicieli 8 narodowości i wcześ-niej wspólnie nie treno-wał. Jednak liczy się już uczestnictwo i dobra zabawa! Przyznano także specjalną nagrodę za grę fair. Otrzymał ją zespół Szwajcarii, który popeł-nił tylko 4 faule w 9 meczach.

Impreza pomeczowa

Zadbano oczywiście także o odpowiednią strawę i napitek. Około 300 gości zajadało się ze smakiem daniami z grilla i popijało je różnymi napojami. Świętowano do późna w nocy. Około godziny 2:00 światła zgaszono, a ostatni goście i orga-nizatorzy imprezy udali się na nocny spoczynek.

Wszystkie zespoły, a szczególnie obrońca tytułu - Księstwo Liechtenstein - już dziś szykują się na Mistrzostwa Piłkarskie Hoval 2014..

Liechtenstein. Kick it like Hoval.

Klasyfikacja końcowa

1. Liechtenstein

2. Słowacja

3. Austria

4. Włochy

5. Szwajcaria

6. Niemcy

7. Anglia

8. Połączone Nowe Rynki

Zbliżenia

24Ei

nblic

ke

Im Fokus24

Insi

ghts

In detail

Nazwy robotów pochodzą od ich kształtu i funkcji. Robot L-Wender (poln. „odwracacz”) umieszcza korpusy kotłów we właściwym położeniu. Wykonuje tym samym pracę wstępną dla drugiego robota – Oberportal-Kesselschweissanlage (poln. portalowa instalacja spawalnicza do kotłów), który spawa ze sobą poszczególne elementy kotłów. Dwa masywne roboty perfekcyjnie wykonują tą czynność – i to od lat.

Oba roboty mają coś wspólnego. Łączą je kompleksowe roz-wiązania Hoval. Wymiennik ciepła aluFer® wydobywa z każdej kropli oleju i z każdej cząstki gazu maksymalne ciepło. Dzięki temu sprawdzone i popularne kotły opałowe Hoval UltraOil® i UltraGas® są wyjątkowo energooszczędne. Wyrafinowana technologia wymiennika ciepła Hoval aluFer® pozwala uzyskać niemożliwe dotąd wartości kulminacyjne przy wysokim stopniu skuteczności. Dzięki stali szlachetnej po stronie wody rura aluFer® odznacza się wysoką trwałoś-cią, a dzięki efektowi samooczyszczania nie wymaga dużych nakładów serwisowych. Maksymalne wartości osiągane są także dzięki odlewowi powierzchni w ramach kondensacji częściowego obciążenia. Stopień skuteczności jest tutaj

szczególnie wysoki.L-Wender i Oberportal-Anlage są przeznaczone do wymien-ników ciepła do kotłów o mocy od 125 do 1000 kW. Możliwa jest moc w zakresie od 15 do 1000 kW.

Nowi wszystko robią sami

Niedaleko od nich, po drugiej stronie hali produkcyjnej, znaj-dują się od kilku miesięcy dwa znacznie mniejsze roboty naj-nowszej generacji – jeden do przenoszenia materiałów, a drugi do spawania. Pracują one bez urządzenia mocują-cego, niejako „jigless”, jak mówi Dyrektor działu produkcji Hans Beck.

Liechtenstein

Roboty na nocnej zmianieW dziale produkcyjnym w głównej siedzibie Hoval w Vaduz spawa się w dzień i w nocy, także w weekendy. Jednak od pewnego czasu dostępne jest w tym zakresie odpowiednie wsparcie. Na zmianie pracują cztery roboty. Dwa najnowsze są stosunkowo nieduże, ale ich pomoc jest nieoceniona.

24In

sigh

ts

In focus24

Zbliż

enia

Szczegóły

1 / 2012

„Nie musimy ręcznie mocować spawanych wymi-enników ciepła. Robot oper-acyjny sięga po nie sam, podnosząc je z również nowo zainstalowanego systemu transportowego i przenosząc gotowe jed-nostki na drugą stronę”Hans Beck, Dyrektor działu produkcyjnego Hoval

Automatyczne podawanie pozwala na to, że wieczorem, przed zakończeniem pracy, na systemie transportowym przy-gotowywanych jest jedenaście jed-nostek. Kolejnego poranka dostępne są one w postaci całkowicie zespawanej.

Nowy robot jest przeznaczony do 18 typów wymiennika ciepła aluFer® o różnej wielkości, które pokrywają zakresy mocy grzejnej od 15 do 300 kW. Na zespawanie jednego egzem-plarza mniejszego typu roboty potrzebują tylko 40 minut. Jedenaście

sztuk małych kotłów grzejnych wypełnia akurat ośmiogodzinną nocną zmianę. Na większe typy potrzeba do trzech godzin – na nie odpowiedni jest weekend. Zaś największe modele nadal są obsługiwane przez dwa starsze roboty: L-Wender i Oberportal-Anlage. Po odpowiednim przygotowaniu manu-alnym jednostki mają siedem godzin na wykonanie pracy - czyli całą noc.

Są bardziej ruchliwe i „sprytniejsze”Nowy robot, który zajmuje się przeno-szeniem elementów, jest bardziej ruch-liwy niż L-Wender, może obracać wymi-enniki ciepła wokół kilku osi. A nowy robot, który spawa, jest „sprytniejszy” niż Oberportal-Anlage. Trzy palniki spawalnicze kalibrują się samodzielnie, aby część ciśnieniowa kotła, wymiennik ciepła, płaszcz, spód i pokrywa były zespawane dokładnie w tym samym miejscu. Tutaj przejawia się druga korzyść – uzupełniająca „puste” nocne zmiany, a także oszczędność czasu – uzyskana jakość jest bardziej równomi-erna.

Człowiek musi sprawować kontrolę

Niezawodność technologii Hoval bierze swój początek już w segmen-cie produkcyjnym. Wytwarzanie musi pozostawać na poziomie ekonomicz-nym i opłacalnym, tzn. jakość i ilość muszą być stałe. Na podstawie tych dwóch aspektów zespół roboczy wyprowadza metody prowadzenia produkcji. Stopień automatyzacji ma tutaj również centralne znaczenie.

Ponieważ dwa roboty muszą praco-wać w sposób synchroniczny, istotne znaczenie mają złożoność i wrażli-wość. Już minimalne odstępstwo od normy powoduje unieruchomienie robotów. Właśnie ta złożoność i wraż-liwość najnowszych dwóch robotów „zapewniły” na początku Hansowi Beckowi i jego zespołowi kilka bez-sennych nocy. „Jednak teraz moi koledzy i ja znamy je już dobrze i kon-trolujemy ich działania. Automatyka nigdy w pełni nie zastąpi człowieka - a wręcz przeciwnie.Nowy robot spawalniczy w zakładzie w Vaduz „pracuje” na nocnej zmianie i pomaga ludziom

Zbliżenia

Duży, talerzowy i wytrzymały palnikjest sercem urządzenia Hoval BioLyt (8-36)

26In

sigh

ts

In focus26

Zbliż

enia

Szczegóły

Rozwój rodziny produktów BioLytOto charakterystyczny produkt Hoval. Dzięki zorientowanym technologicznie rozwiązaniom możliwe było osiągnięcie ambitnego wyniku. Prezentowany najnowszy z rodziny kotłów grzejnych Hoval na biomasę spotyka się ze szczególnym zainteresowaniem.

Technika, która zachwyca Duży, talerzowy i wytrzymały palnik jest sercem kotła Hoval BioLyt (8-36). Zapewnia on stabilność w złożu żarowym. Nowym rozwiązaniem jest zainstalowany nad talerzem palnika pierścień dopalania. Ten innowacyjny duet spala pelety drzewne, niemal nie pozostawiając popiołu. To zna-czący wkład w ochronę środowiska naturalnego.

Specjalnie zaprojektowany separator pyłu nad pierścieniem dopalania minimalizuje emisję pyłu. Zawirowuje on gazy palne jak cyklon, przez co ciężkie cząstki pyłu opadają i nie dostają się do komina. Występujące ilości pyłu są dzięki temu znacznie niższe od europejskich wartości granicznych.

BioLyt (8-36) jest wyposażony w sterowany mikroproceso-rowo układ regulacji spalania, który przy zastosowaniu sprawdzonej sondy lambda Hoval zapewnia wydajne spalanie oraz bezawaryjną eksploatację także przy wahającej się jakości pelet. Dzięki temu zmniejsza się zużycie pelet, osiąga się oszczędności finansowe i redukuje się szkodliwy wpływ na środowisko. Wysokowydajne, zintegrowane w wymienniku ciepła regula-tory, przenoszą nadwyżkę ciepła z gazów spalinowych na wodę grzewczą.

Perfekcyjna współpraca wszystkich komponentów w procesie spalania pozwala uzyskać stopień skuteczności, który sięga aż 98%.

Oprócz przyjazności dla środowiska i efektywności BioLyt (8-36) zwraca uwagę także wysokim bezpieczeństwem. Zin-tegrowany dozownik celkowy palnika ze ślimakiem dozującym zapobiega wystąpieniu pożaru w komorze składowania pelet. Pelety, obracane na dozowniku celkowym, są transportowane przez siedem celek i trafiają ze zbiornika podajnika do palnika.

Łatwe wnoszenie i montażWraz z nowym BioLyt firma Hoval wychodzi naprzeciw ocze-kiwaniom klientów: korpus kotła, okładzina i układ sterowania są dostarczane pojedynczo i montowane dopiero na miejscu. Dzięki takiej konstrukcji modularnej BioLyt (8-36) może być stosowany także w wąskich przestrzeniach, na przykład w starszych budynkach. Termiczne zabezpieczenie odpływu, układ doprowadzania zimnej wody oraz przewód ściekowy w tego rodzaju konstrukcji nie są już konieczne.Kocioł BioLyt jest wyposażony seryjnie w zintegrowany układ zwiększania temperatury odpływu, dzięki czemu bez prob-lemu można go zintegrować w praktycznie każdym systemie dystrybucji ciepła. W połączeniu z instalacją solarną spełnia on maksymalne wymogi ekologiczne. Cała instalacja, wraz z opracowanymi przez Hoval automatami paleniskowymi, może być centralnie sterowana przez Hoval TopTronic®.

Nowy kocioł na pelety Hoval BioLyt (8-36) osiąga stopień skuteczności 98%, a jego moc można bez-stopniowo regulować w zakresie od 30 do 100%. Jest to idealne rozwiązanie do małych i średnich obiektów, a więc także dla szkół i budynków przemysłowych. „Nowy maluch”, odznaczający się znakomitym bilan-sem ekologicznym oraz komfortową obsługą, dostar-cza przekonujących argumentów w zakresie neutral-nego pod względem CO2 ogrzewania z wykorzystaniem lokalnego nośnika energii, jakim jest drewno.

1 / 2012

Pelety – skompresowany zastrzyk energii

Pelety drzewne składają się w 100% z nieprzetworzonego drewna. Surowiec do ich wytwarzania stanowią odpady, jak mączka drzewna i wióry ze strugania, pochodzące z przemy-słu obróbki drewna. Surowiec ten jest sprężany pod wysokim ciśnieniem i ściskany do postaci małych, okrągłych wałków bez dodawania środków wiążących. Zawarta w drewnie, naturalna lignina pełni rolę środka wiążącego, pozwalając uzyskać wysoką wytrzymałość produktu.2 kg pelet wytwarza taką samą ilość energii cieplnej, jak 1 litr oleju opałowego. Przechowywanie ilości pelet pokrywającej roczne zapotrzebowanie kotła możliwe jest na niewielkiej przestrzeni, w silosie materiałowym lub w magazynie pelet. Pelety są dostarczane przez sprzedawcę opału w workach lub w specjalnych zbiornikach.

Pojemnik na popiół można wyjmować i opróżniać, co zapewnia maksymalną czystość i wygodę.

Nowy kocioł BioLyt (8-36), z zakresem mocy od 8 do 36 kW, pokrywa znacznie większy zakres niż jego poprzednik, BioLyt (10-26). Dzięki temu zmniejsza się różnica dzieląca go od „jego starszego brata”, BioLyt (50-160).

Surowiec lokalny, odnawialny, neutralny pod względem emisji CO2 Drewno jako nośnik energii ma nieprzecenione korzyści pod względem bilansu ekologicznego:• Drewno dostępne jest bezpośrednio przy drzwiach naszego

domu. Dzięki temu zmniejsza się nakład energetyczny na pozyskiwanie i transport surowca.

• Drewno jest surowcem odnawialnym. • Drewno jest neutralne pod względem emisji CO2, ponieważ

przy jego spalaniu powstaje tylko tyle dwutlenku węgla, ile drzewo w fazie wzrostu związało w fotosyntezie.

Surowiec ekonomiczny i łatwo dostępnyW odróżnieniu od oleju i gazu drewno jako surowiec jest wolne od spekulacji na międzynarodowych rynkach. Zapew-nia to stosunkową stabilność ceny. Dodatkowo, w dłuższej perspektywie czasowej, zagwarantowana jest dostępność drewna, również w okresach kryzysowych.

Czysto i wygodnie

Ponieważ powstaje mniejsza ilość popiołu, rzadziej trzeba go usuwać. Z reguły wystarczające jest opróżnienie pojemnika na popiół tylko raz w ciągu roku. Jeśli technik serwisowy Hoval przeprowadza doroczną inspekcję kotła, z reguły wyko-nuje także tą czynność (w zależności od wariantu zawartej umowy konserwacyjnej).

Zbliżenia

28In

sigh

ts

In focus28

Zbliż

enia

Szczegóły

Tak to dzisiaj (jeszcze) wygląda w typowej hali produkcyjnej: przewody rurowe pro-wadzą od maszyn do instalacji centralnej, która oczyszcza powietrze odlotowe. Następnie jest ono odprowadzane z pomieszczenia przez dach. Zawarte w nim ciepło ulatnia się. Poprzez drugi, oddzielny zestaw przewodów rurowych hala jest klimatyzowana przez centralną instalację napowietrzającą i odpowietrza-jącą. Ciepło, jeśli w ogóle, jest odzyski-wane z powietrza otoczenia. To wszystko powoduje straty dużych ilości energii i wymaga dużej ilości miejsca – nie wspo-minając już o brudzie, który zbiera się w długich kanałach rurowych. Krótko mówiąc: koszty eksploatacyjne takiego

Centralna instalacja oczyszczania powietrza odlotowego i wentylacji

Powietrze odlotowe z maszyn do obróbki metali jest zabrudzone wiórami, olejem i cieczami chłodząco-smarującymi. Takie substancje są odseparowywane przez instalację do oczyszczania powietrza odlotowego, ale pozostałe zabrudzenia pozostają w powietrzu, przez co z reguły nie ma możliwości jego zwrotnego doprowadzenia do pomieszczenia. Zawarta w powietrzu odlotowym energia cieplna zostaje w ten sposób utracona. Firma Hoval łączy procesy oczyszczania powietrza odlotowego, odzyskiwania ciepła i klimatyzacji pomieszczeń w nowym rozwiązaniu systemowym Hoval ProcessLine. To innowacyjne rozwiązanie zmniejsza zapotrzebowanie na energię grzejną do 98% w porównaniu z systemami bez układów odzyskiwania ciepła.

ProcessLine – rozwiązanie systemowe

1 / 2012

Im FokusIn detail

Niektórzy już się o tym przekonali

W niemieckim Salzgitter fabryka koncernu VW, zatrudniająca 6300 pracowników, oprócz silników VW produkuje także części do Audi, Bentley’a, Seata i Skody. VW kładzie szczególny nacisk na metody produkcyjne nieszkodliwe dla środowiska naturalnego. System zarządzania w tej fabryce silników jest od roku 1996 certyfiko-wany zgodnie z Eco-Audit.

Nie może więc dziwić fakt, że koncern VW zastąpił dotychczasowe instalacje w Salzgitter energooszczędnym rozwiązaniem Hoval, a w hali, w której produko-wane są komponenty silników, oprócz istniejącego tam układu oczyszczania powie-trza odlotowego, zainstalowano sześć urządzeń ProcessVent do odzyskiwania ciepła i klimatyzacji.

Prowadzące międzynarodową działal-ność przedsiębiorstwo Aesculap produ-kuje przyrządy medyczne, a swoją sie-dzibę ma w położonym w południowych Niemczech miasteczku Tuttlingen. Także w Aesculap widoczna jest dbałość o eko-logię. Od marca tego roku w pobliżu szli-fierek taśmowych pracują dwie instalacje oczyszczania powietrza odlotowego, każda o mocy 5000 mkw. na godzinę. Urządzenie Hoval ProcessVent odzy-skuje ciepło z powietrza odlotowego, podgrzewa je i schładza – w zależności do występującego zapotrzebowania.

rozwiązania są wysokie. I pozostają wysokie, również wówczas, kiedy pracuje tylko część maszyn, ponieważ przy zasto-sowaniu instalacji centralnych bardzo trudno jest prowadzić efektywną eksploa-tację pod obciążeniem częściowym.

Otwarte pole działania dla systemów zdecentralizowanychTak może dzisiaj wyglądać nowoczesna hala produkcyjna: w bezpośrednim pobliżu poszczególnych grup maszyn umiesz-czone są dwa kompaktowe urządzenia. Jedno odpowiada za oczyszczanie powie-trza odlotowego, a drugie za doprowadza-nie powietrza zewnętrznego, usuwanie powietrza odlotowego i równocześnie odzyskiwanie ciepła z oczyszczonego pro-cesowego powietrza odlotowego. Dopro-wadzające i odprowadzające rury i kanały są prowadzone bezpośrednio, w sposób zdecentralizowany do i od urządzeń, przez dach. Przekłada się to na znacznie krótsze trasy przewodów w porównaniu do sieci rur i kanałów w instalacji centralnej. Przede wszystkim optymalnie wykorzysty-wana jest synergia z poszczególnych pro-cesów, a podczas eksploatacji genero-wana jest duża oszczędność energii i środków finansowych.

Hoval do hal produkcyjnych

Zbliżenia

30 31

Einb

licke

Einb

licke

Im Fokus30 31

Insi

ghts

Zbliż

enia

Hoval ProcessClean filtruje i czyściUrządzenie Hoval ProcessClean dry umożliwia filtrowanie grubego i drob-nego pyłu do ilości pozostałej pyłu, wynoszącej z reguły poniżej 0,1 do 02, mg/m3. Hoval ProcessClean mix odseparowuje cząstki z procesów produkcyjnych z cyklami obróbki na sucho i na mokro. Hoval ProcessClean oil stosuje się do separacji mgły olejów i emulsji. Stopień separacji pozostaje na stałym, wysokim poziomie 99,9%.

Olejoszczelne odzyskiwanie ciepła i klimatyzacja pomieszczeń przy użyciu Hoval ProcessVentPewna ilość oleju lub smaru, choćby w niewielkim stężeniu, pozostaje w powietrzu odlotowym także po jego oczyszczaniu.

Nie stanowi to dla Hoval problemu, ponieważ „takie pozostałe cząsteczki oleju są bezpiecznie wyłapywane i odprowadzane, jeśli skondensują się w sąsiednim układzie odzyskiwania ciepła” - wyjaśnia Tobias Brugger, który

odpowiada w Hoval ze segment hal pro-dukcyjnych.

Właśnie tutaj uwidacznia się innowacja Hoval, którą umożliwia dopiero cały system. Odzyskiwanie ciepła w wykona-niu olejoszczelnym – tego jeszcze nie było! Możliwe jest to dzięki temu, że płytowy wymiennik ciepła o prądach skrzyżowanych oraz kompletny zakres powietrza odlotowego i powietrza doprowadzanego są nie tylko niewraż-liwe na zabrudzenia, ale też ole-joszczelne.

Kompleksowe sterowanie przez Hoval ProcessNetDo bezawaryjnego sterowania i regulo-wania systemów ProcessClean i Pro-cessVent służy układ sterowania Pro-cessNet. To łatwo obsługiwane urządzenie zapewnia maksymalną efek-tywność energetyczną, przede wszyst-kim dzięki połączeniu oczyszczania powietrza odlotowego i odzyskiwania ciepła. Hoval ProcessNet można bez-problemowo zintegrować w ogólnej technice przewodzącej budynków.

Decentralizacja zapewnia elastycznośćHoval ProcessClean, ProcessVent i ProcessNet to zoptymalizowany, efek-tywny układ, który tworzy rozwiązanie systemowe Hoval ProcessLine. W połą-czeniu z know-how doradczym Hoval opracowywane są rozwiązania idealnie dostosowane do danego projektu. Tobias Brugger zna wymogi klientów wobec elastyczności rozwiązania: „Rodzaj obciążenia substancjami szkodliwymi oraz procesu produkcyj-nego określają technologię oczyszcza-nia, a ta jest następnie łączona z odzy-skiwaniem ciepła i techniką wentylacyjną do uzyskania perfekcyj-nego rozwiązania całościowego”.

Zorientowane na rozwiązania założenia systemowe są w Hoval tak silnie rozwi-nięte, że nowa Hoval aProcessLine umożliwia połączenie z dachowymi kli-matyzatorami HovalRoofVent® i TopVent®. Te ostatnie są szczególnie odpowiednie do napowietrzania oraz odpowietrzania stref montażowych, jak również do ogrzewania i schładzania powietrza obiegowego w pomieszcze-niach magazynowych i logistycznych. „To nowe rozwiązanie systemowe można rozszerzyć o kocioł opałowy Hoval UltraGas®” – tak Tobias Brugger uwypukla kompleksowe myślenie w Hoval.

Szczegóły

Insi

ghts

Zbliż

enia

31

Oszczędzanie energii na szeroką skalę

Jeśli stężenie substancji szkodliwej nie może przekraczać ustawowo określonych wartości granicznych, powietrze odlotowe musi zostać odessane z maszyn narzę-dziowych i oczyszczone. Takie maszynowe powietrze odlotowe jest cieplejsze niż powietrze otoczenia, ponieważ proces obróbki dostarcza do niego energię. Hoval ProcessLine nie tylko oczyszcza procesowe powietrze odlotowe, ale też odprowa-dza z niego ciepło i doprowadza tą energię, w czysty i bezpieczny sposób, do dostarczanego powietrza zewnętrz-nego.

Taka efektywność energii zmniejsza zużycie do absolutnego minimum. Hala referencyjna w niemieckim Stutt-garcie bez układu odzyskiwania ciepła zużywałaby 81’095 kWh rocznie na regulację temperaturową powietrza zewnętrznego. System z odzyskiwa-niem ciepła z powietrza otoczenia przyniósłby oszczędność na poziomie 73%. HovalProcessLine z układem oczyszczania ciepła z powietrza pro-cesowego obniża zużycie energii nawet o 98%, do 1690 kWh rocznie.

Dzięki temu system Hoval ProcessLine spłaca się maksymalnie w ciągu trzech lat. Oszczędność energii już po tak krótkim czasie przynosi zysk liczony w dziesiątkach tysięcy Euro.

81095kWh/a

-73 %

21557kWh/a

-98 %

1690kWh/a

31Ei

nblic

ke31

Insi

ghts

In focusIn

sigh

tsZb

liżen

ia

Historia

Szwajcarski Instytut Materia-łoznawstwa i Badań dla

Przemysłu, Budownictwa i Rzemiosła, z siedzibą w Zurychu, już w 1943 roku stwierdził w raporcie z badań, że stopień skuteczności

kuchenki Hoval jest bardzo korzystny w kontekście techniki opalania. W części tekstowej pro-spektu opublikowane są wypowie-dzi posiadaczy kuchenek Hoval ze

Szwajcarii i Liechtensteinu, którzy są bardzo zadowoleni z pracy tych urządzeń. W ocenie kuchenki Hoval podkreśla się, że proces gotowania i ogrzewania może być indywidualnie

regulowany i że dzięki temu możliwe jest osiągnięcie dużych oszczędności materiału opałowego. Już w owym czasie firma Hoval miała silnie zaak-centowany charakter przedsiębiorstwa rodzinnego. Kobieta przedstawiona na zdjęciu to Maly, małżonka założyciela firmy Hoval, Gustava Ospelta.

Efektywność energetyczna była kluczowym zagadnieniem w Hoval już w 1944 roku. Prospekt firmy Heizapparatebau Ospelt, Vaduz, Liechtenstein z roku 1944 lub 1945, przedstawiający kuchenkę z układem centralnego ogrzewania

31

1 / 2012

Hoval Sp. z o.o.ul. Krzemowa 1 Złotniki 62-002 Suchy Las, Polskawww.hoval.pl

Informacja:Zbliżenia - magazyn grupy Hoval dla klientów i pracowników. Ukazuje się nieregularnie, 2 razy w ciągu roku. Podmiot odpowiedzialny: Marketing Services, Hoval Aktiengesellschaft, 9490 Vaduz, Liechtenstein

4211

744

Hov

al In

sigh

ts 0

1/20

12 E

nglis

h