Zemská výstava 2013 - Skupinové zájezdy

www.zemskavystava.cz

kupinové cestyza poznáním

S

2013

Zemská výstava

Auf alten Spuren neue Wege beschreiten

Vier Standorte, zwei Länder – im Rahmen dieser grenzüberschreitenden Landesausstellung kann

man auf alten Spuren die Geschichte dieser Grenzregionen zwischen Mühlviertel und Südböhmen

erkunden. In der Ausstellung werden die Verbindungen der beiden Regionen aufgezeigt, die ein langes

Stück ihres historischen Weges miteinander gegangen sind, bis der Eiserne Vorhang sie trennte.

Die Landschaft, Entstehung der Verkehrswege im Mittelalter, Salzstraße und die Gemeinsamkeiten

der Küche und des Brauchtums, werden hier u.a. in den vier Ausstellungsorten (Bad Leonfelden,

Freistadt, Hohenfurt und Krumau)spannend erzählt. Dabei ergeben sich natürlich jede Menge

Gelegenheiten Land und Leute im Rahmen eines Ausfl ugs mit der Gruppe kennen zu lernen. Mit

über 20 verschiedenen Paketen ist sicher das passende Programm für sie und ihre Gruppe dabei.

2

Novými cestami po starých stopách

Čtyři místa, dvě země – v rámci Zemské výstavy, jež zasahuje i na území České republiky, se

lze vydávat po starých stopách do historie příhraničních oblastí mezi Mühlviertelem a jižními

Čechami. Výstava dokumentuje vzájemnou propojenost obou oblastí, které kráčely po staletí ruku

v ruce společnými dějinami, než je rozdělila „železná opona“. Krása krajiny, vznik obchodních

cest ve středověku, „Solná stezka“, společné rysy kuchyní v obou oblastech a obdobné lidové

zvyky a obyčeje tvoří hlavní tematické celky poutavé výstavy, která se koná ve čtyřech městech:

Bad Leonfeldenu, Freistadtu, Vyšším Brodě a Českém Krumlově. V souvislosti s návštěvami

jednotlivých míst, kde se výstava pořádá, se nabízí také dostatek příležitostí poznávat v rámci

skupinových výletů obě země a jejich lid. A protože jsme pro vás připravili přes 20 nejrůznějších

poznávacích balíčků, určitě si vyberete program, který vám bude nejlépe vyhovovat.

INHALTSVERZEICHNISMühlviertler Wirtshauskultur ............................. 4

Durch das eiserne Thurytal .................................. 5

Süßes Handwerk ..................................................... 6

Pferdeeisenbahn-Matura ..................................... 7

Im Mühlviertler Speckhimmel ............................ 8

Lustige Schulstunde in Bad Leonfelden .......... 9

Mühlviertler Traditionen ..................................... 10

Von der Maltsch ins „Niemandsland“ ............. 11

Bier-Kult-Tour ........................................................ 12

Landschaften für Genießer ................................ 13

Moldau mit Kanu oder Boot ............................ 14

Auf den Spuren der alten Handelswege ........ 15

Das Zawischkreuz an der Moldau ................... 16

Kulinarischer Streifzug

durch Südböhmen ............................................... 17

Auf den Spuren

längst vergangener Zeiten ................................ 19

Wie der Adel schmauste ...................................... 20

Architektur und Kunst im Einklang ................. 21

Auf den Spuren der Technik .............................. 22

Schatzkammer der

Kultur- und Naturschönheiten ......................... 24

Traditionelle Gastronomie .................................. 25

Mystischer Böhmerwald

und wildromantische Moldau ........................... 26

Erlebnispaket .......................................................... 28

Kulturpaket ............................................................. 29

Entspannungspaket .............................................. 30 Information und Buchung ................................. 31

OBSAHMühlviertelská kultura pohostinství ................ 4

Napříč „železným“ údolím Thurytal .................. 5

Řemeslo modré a sladké ....................................... 6

Koněspřežná dráha naučně,

nostalgicky i zábavně ............................................ 7

V mühlviertelském „Špekovém nebi“ ............... 8

Zábavné vyučování v Bad Leonfeldenu ........... 9

Mühlviertelské tradice ......................................... 10

Od řeky Malše až do „Země nikoho“ ................. 11

Pivní kultura ............................................................ 12

Krajiny pro požitkáře ............................................ 13

Vltava na kánoi nebo lodi ................................. 14

Po stopách starých obchodních cest ............. 15

Závišův kříž u Vltavy ........................................... 16

Gastronomické putování

jižními Čechami .................................................... 17

Po dávných stopách ............................................. 19

Jak hodovala šlechta ............................................ 20

Soulad architektury a umění ............................. 21

Po stopách techniky ........................................... 22

Pokladnice kulturních a přírodních krás ........ 24

Tradiční gastronomie ............................................ 25

Poznej mystickou Šumavu .................................. 26

Zážitkový balíček ................................................... 28

Kulturní balíček ..................................................... 29

Relaxační balíček ................................................... 30

Informace & Objednávky: .................................. 31

3

4

Wer schon einmal im Mühlviertel zu Gast war, der weiß auch warum.

Im Land ob der Donau fi ndet man noch echte Wirtshauskultur.

In der traditionellen Gaststube triff t sich die Stammtischrunde zum

Tarockieren. Beim Diskutieren der gesundheitlichen und politischen

Themen kann es schon mal hitzig werden. Doch sobald der Wirt den

herrlich duftenden Krustenschweinebraten, die überbackene Speck-

knödel und das herzhafte Blunzngröstl auf den Tisch bringt, kehrt die

gewohnte Zufriedenheit ein. Dazu serviert wird ein frisch-gezapftes

Glas Bier, am liebsten von einer Mühlviertler Brauerei. Auch der Wirt

ist einem Tratscherl nicht abgeneigt und setzt sich zur geselligen

Runde dazu. Wenn dann noch eine Ausfl ugsgruppe dazu stößt, kann

das sehr lustig werden, denn gewitzelt wird die ganze Zeit.

Als Nachspeise empfi ehlt der Landesausstellungswirt die Dalken, ein

traditionell böhmisches Gebäck aus Germteig. Garniert mit frischen

Früchten, Schlagobers und Akazienhonig serviert der Wirt die kleine,

runde Köstlichkeit am liebsten. Doch bei den Dalken sind der Kreati-

vität keine Grenzen gesetzt.

Neben den schmackhaften Gustostückerl hat der Wirt auch immer

einen geheimen Ausfl ugstipp aus der Region parat den die Gruppe

gerne annimmt.

UNSER TIPP: Verbinden Sie den Besuch der Landesausstellung mit

einem der attraktiven Ausfl ugsziele in der Region!

Mehr dazu auf www.ausfl ugstipps.at!

IHR TAGESPROGRAMM BEINHALTET:

PRO PERSON AB

€ 21,50• Eintritt und Führung in die Landesausstellung

in Bad Leonfelden oder Freistadt

• Mittagessen bzw. Abendessen (3-Gang)

bei einem Landesausstellungswirt

* Der Preis in tschechischer Währung richtet sich nach dem

tagesaktuellen Wechselkurs. Das sind ca. CZK 542,00.

Anreise: täglich, von 26.04. bis 03.11.2013

Mindestteilnehmer: 15 Personen

Information & Buchung: Salzkammergut Touristik GmbHFrau Sandra Schwaiger

Götzstraße 12

4820 Bad Ischl

Tel.: +43 6132 240 00-50

Fax: +43 6132 240 00-4650

E-Mail: [email protected]

Kdo již jednou okusil gurmánské slasti v Mühlviertelu, bude se sem

stále vracet. V kraji na sever od Dunaje a v těsné blízkosti českých

hranic totiž vládne ještě ta pravá a nefalšovaná kultura pohostinství.

V tradiční selské jizbě stejně tradičního hostince sedí skupina „štam-

gastů“ u zvláštního jim určeného stolu a hraje taroky, což by v

Čechách byl nejspíše licitovaný mariáš. Přitom živě diskutují o věcech

pozemských, někdy i velmi živě, to když je řeč o politice. Ovšem v

okamžiku, kdy se objeví hostinský s nadpozemsky vonící vepřovou

pečení s křupavou kůrčičkou, zapečenými špekovými knedlíky nebo v

pánvi opékaným jelítkovým prejtem s bramborami a kysaným zelím

diskuze rázem utichne a jsou slyšet toliko pochvalná citoslovce. A

když ještě na stůl dosednou půllitry se slavným mühlviertelským

pivem, vystřídají citoslovce už jen pochvalné zvuky, které vydává

člověk ve stavu absolutní euforie.

Atmosféra v takovém venkovském hostinci bývá velmi vřelá. Sám

hostinský není skoupý na slovo a aktivně se účastní většiny debat.

Když pak společnost místních starousedlíků doplní ještě skupina

výletníků, bývá zde velice veselo.

Jako sladkou tečku na závěr hodokvasu doporučuje náš pan hostinský

„dalky“. Hádejte, co to je. Už to víte? No samozřejmě naše milé, oblí-

bené a velmi české vdolky! Někdy je ozdobí čerstvými lesními plody,

jindy šlehačkou nebo akátovým medem a jindy zase něčím úplně

jiným. U vdolků, jak jistě dobře víte, se kreativitě meze nekladou.

Hostinský je nejen odborník na výlety za kulinářskými požitky, ale

také na výlety jako takové a navíc v kategorii „tajných tipů“. Buďte si

jistí, že ve svém kraji zná každý kout.

NÁŠ TIP: spojte svou návštěvu Zemské výstavy s návštěvou

některého z atraktivních výletních cílů v oblasti! Více informací

k tomuto tématu: www.ausfl ugstipps.at!

VÁŠ CELODENNÍ PROGRAM ZAHRNUJE:

ZA OSOBU OD

€ 21,50• návštěvu Zemské výstavy v Bad Leonfeldenu nebo Freistadtu:

vstupné a prohlídku s průvodcem

• oběd nebo večeři (menu o 3 chodech) v partnerském hostinci

Zemské výstavy

* Cena v české měně se řídí dle aktuálního denního devizového kurzu.

Jedná se cca o Kč 542,00.

Příjezd: denně, od 26.04. do 03.11.2013

Minimální počet účastníků: 15 osob

Informace & Objednávky: Salzkammergut Touristik GmbHPaní Sandra Schwaiger, Götzstraße 12, 4820 Bad Ischl

Tel.: +43 6132 240 00-50, Fax: +43 6132 240 00-4650


Mühlviertler Wirtshauskultur / Mühlviertelská kultura pohostinství

www.landesausstellung.com

*

*

„Gewerbe am Fluss“ – unter diesem Motto führt ein mehr als 50

km langer Kultur- und Geschichtswanderweg von Freistadt bis ins

Tschechische hinüber.

Einst hallten durch das Tal die Hämmer der Hammerschmieden der

Familie Thury, angetrieben von rauschenden Wasserrädern. Bäuerliche

und handwerkliche Geräte, vor allem aber Sicheln und Sensen, waren

begehrte Produkte bis weit über die Grenzen hinaus.

Bei einem gemütlichen Spaziergang durch das eiserne Thurytal führt

Sie der Weg entlang der Feldaist zum sogenannten „2. Hammer“, eine

revitalisierte Hammerschmiede aus dem 18. Jhd. Mit viel Geschick

weist Sie der Schmied in die alte Handwerkskunst ein und zeigt Ihnen

wie Sie ihren eigenen Glücks-Thurytaler prägen.

Wahre Gustostückerl erwarten Sie bei der kulinarischen Stadtführung

durch Freistadt. Bei einem geführten Spaziergang durch die mittelal-

terliche Stadt dürfen Sie sich zwischendurch an der traditionsreichen

Küche Oberösterreichs erfreuen.

UNSER TIPP: Schlagen Sie Ihre eigene Glücksmünze im Freilichtmu-

seum Thuryhammer. Gerne organisieren wir auch eine Jause (warm,

kalt) direkt beim Freilichtmuseum!


PRO PERSON AB

€ 36,-• Eintritt und Führung in die Landesausstellung (Freistadt)

• Kulinarische Genussführung durch Freistadt inkl. 2-Gang Menü

• Individueller Spaziergang (20 Min.) durch das

wildromantische Thurytal

• Feurige Schmiedevorführung beim Freilichtmuseum Thuryhammer

• inkl. Geschichtenerzählungen zur alten Handwerkskunst






Götzstraße 12

4820 Bad Ischl

Tel.: +43 6132 240 00-50

Fax: +43 6132 240 00-4650


„Řemeslo na řece“ je název přeshraniční historické naučné stezky

pro pěší turisty i cyklisty, která vede v délce více než 50 km napříč

údolím Thurytal u Freistadtu a pokračuje na české straně hranice až

do Kaplice.

Kdysi se údolím rozléhal ve střídavém taktu kovový zvuk kladiv z čet-

ných hamrů, které patřily zámožné rodině Thuryů z Freistadtu. Tyto

historické vodní kovárny byly poháněny vodním kolem a vyrábělo se

zde nářadí potřebné ke každodenní práci místních sedláků, především

pak srpy a kosy, které šířily dobrou pověst zdejších hamerníků až

daleko za hranice.

Při nenáročné procházce idylickým údolíčkem Thurytal vás stezka

povede podél toku řeky Feldaist k „2. hamru“, což je zrekonstruovaná

vodní kovárna z 18. století. Zde se seznámíte s řemeslnickou doved-

ností dávných kovářů a dokonce si budete moci vyrazit svůj vlastní

„Thuryův tolar“ pro štěstí.

Po této procházce vám zajisté vyhládne a proto vzhůru na další

cestu, tentokrát za kulinářskými požitky do Freistadtu. Při prohlídce

tohoto historického města se středověkým jádrem budete odhalovat

a samozřejmě vydatně ochutnávat tradiční speciality hornorakouské

kuchyně.

NÁŠ TIP: v národopisném muzeu Thuryhammer si můžete – podle

historické receptury - vyrobit ručně raženou minci pro štěstí. V našem

muzeu vám také rádi připravíme studené nebo teplé pohoštění!


ZA OSOBU OD

€ 36,-• návštěvu Zemské výstavy ve Freistadtu:

vstupné a prohlídka s průvodcem

• kulinářské toulky Freistadtem, vč. menu o 2 chodech

• individuální procházku (20 min.) divoce romantickým

údolíčkem Thurytal

• „ohnivou“ ukázku práce historických kovářů v národopisném

muzeu Thuryhammer

• zajímavá vyprávění o tomto starém řemeslnickém umění





Informace & Objednávky: Salzkammergut Touristik GmbHPaní Sandra Schwaiger

Götzstraße 12, 4820 Bad Ischl

Tel.: +43 6132 240 00-50

Fax: +43 6132 240 00-4650


Durch das eiserne Thurytal / Napříč „železným“ údolím Thurytal


5

*

*

6

Der von der Familie Wagner noch in alter Handwerkstradition ge-

pfl egte Blaudruck wird heute im deutschsprachigen Raum nur mehr

sehr selten hergestellt. Blaudruck bezeichnet einen Reservedruck mit

sogenannten Modeln, bei dem ein weißes Muster auf blauen Grund

entsteht. Mit einer Schutzmasse bedruckt und mit Indigo gefärbt

werden Gewebe aus Leinen- oder Baumwolle verziert.

Die Blaudruckerei Wagner wird in der 3. und 4. Generation betrieben.

Mit viel Geschick und Liebe zum Detail entstehen diese kunstvoll ver-

zierten Stoff e, die zu beliebten Trachtenkleidern, Tischwäsche, Pölster

oder Vorhänge verarbeitet werden.

Bei Kastner übt man die Kunst der Lebzelterei schon seit 1559.

Die Rezepte wurden verfeinert, die Kompositionen raffi nierter, das

Angebot reichhaltiger. Nur eines blieb gleich – die hervorragende

Qualität. Heute ist Kastner weit über die Grenzen hinaus ein Begriff

für originelle Gaumenfreuden der feinsten Art.

Lassen Sie sich verführen mit feinen Kompositionen. Früchtelebku-

chen, Honiglebkuchen, Weinbeißer oder die herrlichen Rumpfl aumen

sind ein wahrer Genuss.

UNSER TIPP: Wir empfehlen eine Kaff eepause mit Köstlichkeiten

aus dem Hause Kastner im Lebzeltercafe!


PRO PERSON AB

€ 34,30• Eintritt und Führung in die Landesausstellung (Bad Leonfelden)

• Mittagessen (3-Gang) bei einem Landesausstellungswirt

• Historischer Stadtrundgang durch Bad Leonfelden

• Führung im Produktionsbetrieb Blaudruck

der Familie Wagner in Bad Leonfelden

• Eintritt und Führung in der Lebkuchen Erlebniswelt

bei Kastner in Bad Leonfelden

• Anschließend Einkaufsmöglichkeit im Fabrikshop KASTNER



Anreise: Dienstag und Freitag, von 26.04. bis 03.11.2013



Götzstraße 12

4820 Bad Ischl

Tel.: +43 6132 240 00-50

Fax: +43 6132 240 00-4650


Rodina Wagnerova se od nepaměti věnuje dnes už velmi zřídka pro-

vozované starodávné technice barvení látek, které se říká modrotisk

(bílý vzor na modrém podkladě). Jedná se o negativní tisk spočívající

ve vykrytí zvoleného vzoru rezervážní směsí, která zabraňuje proni-

kání barvy k tkanině. Původně se lněné nebo bavlněné látky barvily

přírodním barvivem indigem.

Wagnerovi provozují svou manufakturu již ve 3. a 4. generaci. S

velkou dávkou rukodělné zručnosti a se smyslem pro detail vznikají

krásné umělecké vzory na tkaninách, z nichž se pak šijí kroje, polštáře,

závěsy nebo prostírání.

Manufaktura Kastner provozuje své perníkářské umění již od roku

1559. Receptury byly v průběhu času stále vylepšovány a sortiment

se neustále rozšiřoval. Jedno však zůstalo stejné: všechny produkty

měly a mají nadále vynikající kvalitu. Dnes je Kastner i v mezinárod-

ním měřítku velkým pojmem a jeho slávu šíří výrobky nejjemnějších a

nejrafi novanějších chutí, které jsou sladkým pokušením pro všechny

milovníky nejrůznějších druhů perníčků, sušenek, oplatek nebo fan-

tastických švestek máčených v rumu.

NÁŠ TIP: Doporučujeme Přestávku na kávu s pochoutkami z rodinné

fi rmy „Kastner“ v kavárně „Lebzeltercafe“!


ZA OSOBU OD

€ 34,30• návštěvu Zemské výstavy v Bad Leonfeldenu:


• oběd (menu o 3 chodech) v partnerském hostinci Zemské výstavy

• okružní prohlídku historického města Bad Leonfelden

• prohlídku (s průvodcem) manufaktury na modrotisk

rodiny Wagnerovy v Bad Leonfeldenu

• vstupné a prohlídku s průvodcem Světa perníků v manufaktuře

Kastner v Bad Leonfeldenu

• závěrem možnost nákupu v Kastnerově obchodě



Příjezd: úterý nebo pátek, od 26.04. do 03.11.2013



Götzstraße 12

4820 Bad Ischl

Tel.: +43 6132 240 00-50

Fax: +43 6132 240 00-4650


Süßes Handwerk / Řemeslo modré a sladké


**

Im Jahr 1832 wurde die erste öff entliche Eisenbahn am Europäischen

Kontinent zwischen dem tschechischen Budweis und Linz-Urfahr er-

öff net, und 1836 noch bis Gemunden verlängert. Seit dem Jahr 1996

fährt sie wieder in der Gemeinde Rainbach.

Auf einem halben Kilometer Schienenstrecke kann noch einmal

das unvergleichliche Gefühl des „Reisens von einst“ erlebt werden.

Der 1 PS Luxuswagen „Hannibal“, in dem einst die Herrschaften des

Habsburger Kaiserreiches reisten, bringt Sie direkt zum historischen

Pferdeeisenbahnhof samt Museum. Der Kutscher und die Biedermei-

erdame werden Ihnen mit amüsanten Geschichten den Lebensstil der

damaligen Zeit näher bringen.

Passen Sie gut auf, denn bei der lustigen Pferdeeisenbahn-Matura

sind die Biedermeierdamen streng! Lustige Aufgaben wie das Kut-

schenwettziehen, Hufeisenwerfen, Spurenweitenschätzen warten auf

Sie. Sowohl historisches Wissen und auch handwerkliches Geschick

sind gefragt.

Ein geistreicher Gleishupfa zur Belohnung gefällig? Oder doch lieber

ein süßes Kutscherküsschen? Verwöhnen Sie Ihren Gaumen am bes-

ten mit beiderlei: der gebrannten Haferschnaps-Komposition und der

kleinen Praline mit Biss.

UNSER TIPP: Versuchen Sie den herrlich süßen Rossknödel der

Pferdeeisenbahn als Dessert!


PRO PERSON AB

€ 35,20• Eintritt und Führung in die Landesausstellung (Freistadt)

• Geistreichen „Gleishupfa“ oder

süßes Kutscherküsschen zur Begrüßung

• Fahrt mit der nostalgischen Pferdeeisenbahn in Rainbach i. M.

• Führung durch das historische Pferdeeisenbahn-Museum

• Lustige Pferdeeisenbahn-Matura

• Herzhafte Kutscherjause im Biedermeierstüberl

der Pferdeeisenbahn






Götzstraße 12

4820 Bad Ischl

Tel.: +43 6132 240 00-50

Fax: +43 6132 240 00-4650


V roce 1832 byla uvedena do provozu první veřejná koněspřež-

ná železnice na evropském kontinentu, jejíž trasa vedla z Českých

Budějovic do Lince. Od roku 1836 pak byla trasa prodloužena až

do Gmundenu. Železnice sloužila především nákladní dopravě soli

z hornorakouské Solné komory do Čech. Možná, že tomu nebudete

věřit, ale od roku 1996 jezdí opět. Stačí navštívit obec Rainbach.

Na půl kilometru dlouhé železniční trati je možné se přenést do

minulosti a vyzkoušet si na vlastní kůži, jaké to bylo nechat se

dopravovat po kolejích opravdovou „koňkou“. Luxusní vůz s názvem

„Hannibal“, tažený 1 živou koňskou silou, v němž se kdysi dopra-

vovala společenská smetánka habsburské říše, vás odveze přímo

na historické nádraží, kde je umístěno i muzeum. Kočí a dáma v

biedermeierovském kostýmu vám prostřednictvím zábavných historek

přiblíží životní styl tehdejší doby.

Při návštěvě k životu opět probuzené koněspřežné železnice není

nouze ani o legraci. Při zábavné soutěži se budete přetahovat o kočár

na kolejích, budete házet koňskou podkovou na cíl nebo odhadovat

přesný rozchod kolejí. Budete též muset prokázat své historické vědo-

mosti či manuální zručnost.

Za své úsilí budete odměněni sklenkou mnohonásobně vylepšené

ovesné pálenky nebo kočího pusinkami. Žádné strachy, kočí – i když

je to fešák – vás líbat nebude, kočího pusinky jsou prostě pralinky a

skvělé k tomu.

NÁŠ TIP: objednejte si jako sladkou tečku na závěr sladký knedlík

„Rossknödel“ s ovocnou náplní a vanilkovou omáčkou!


ZA OSOBU OD

€ 35,20• návštěvu Zemské výstavy ve Freistadtu:


• na uvítanou „Gleishupfa“ (výše uvedená pálenka)

nebo kočího pusinku (výše objasněná)

• projížďku nostalgickou „koňkou“ v Rainbachu/Mühlkreis

• prohlídku s průvodcem muzea zabývajícího se historií

koněspřežné dráhy

• zábavnou soutěž na téma koněspřežná železnice

• skvělé občerstvení v biedermeierovské hospůdce na nádraží






Tel.: +43 6132 240 00-50, Fax: +43 6132 240 00-4650


Pferdeeisenbahn-Matura / Koněspřežná dráha naučně, nostalgicky i zábavně


7

*

*

8

Eine spannende Verkostungstour erwartet Sie in der „Sonnberg Bio

Wurst-Manufaktur“ in der Bio Region Mühlviertel.

Im Wurstkino geht es nicht nur um Wursterzeugung, sondern auch

um die Stärkung des Bewusstseins für biologisch und regional

hergestellte Lebensmittel!

Nutzen Sie Ihr gerade erworbenes Wissen von der Produktionsbesich-

tigung um beim anschließenden Quiz zu Punkten. Einen „Vorge-

schmack“ auf Ihre herzhafte Jause im Kuhglockenrondell, erhalten

Sie bei der Verkostung im Mühlviertler Speckhimmel!

Die Braucommune Freistadt – ein Zusammenschluss „brauberechtig-

ter Bürger“ ist eine einzigartige Rechtsform in Europa, aber vor allem

eine Lebensphilosophie der Stadtbewohner, die Sie beim „Freistädter

Bier-Stadtrundgang“ erfahren.

Bei der Verkostungstour erleben Sie den Geschmack vom Freistäd-

ter Ratsherrn Premium, es ist das Aushängeschild der Mühlviertler

Brauerei. Funkelndes Gold, vornehmer Glanz, edler Schaum – zuerst

überwiegt die Malzfreude, dann verklingt das wertvolle Bier mit

einem hopfi gen Akkord. Das süffi ge Freistädter Bio Zwicklbier über-

zeugt die Bierfreunde mit seiner feingliedrigen Säure. Den krönenden

Abschluss bildet die herrlich süße Bierpraline.

UNSER TIPP: Kleine Gäste mit großem Hunger werden gerne im

abenteuerlichen Tipi Zelt bewirtet (nur mit Begleitperson). Beim

gemeinsamen Würstel-Kochen, bei Indianerspielen, Liedern und

Geschichten ist für Spaß und Unterhaltung gesorgt.


PRO PERSON AB

€ 31,-• Besuch beim „Bio Wursterlebnis Sonnberg“ in Unterweißenbach

inkl. Filmvorführung im Wurstkino, Besichtigung der BIO Wurst-

produktion, gemütliches Beisammensein bei einer BIO Jause am

„Solo-Buff et“ im Kuhglockenrondell, BIO Speckverkostung im

Speckhimmel, Quiz mit Gewinnverlosung und Einkaufsmöglichkeit!

• Stadtführung „Bier fi ndet (Frei-)Stadt“ mit drei Verkostungs-Stopps

• Eintritt und Führung in die Landesausstellung (Freistadt)



Anreise: Montag bis Samstag, von 26.04. bis 03.11.2013




Tel.: +43 6132 240 00-50, Fax: +43 6132 240 00-4650


Připravte se na výlet, při kterém bude vaší hlavní povinností ochut-

návat a pochutnávat si. Jste připraveni? Nuže vzhůru do manufak-

tury na výrobu uzenin - „Sonnberg Bio Wurst-Manufaktur“ v „bio“

Mühlviertelu vás srdečně vítá. V místním kině vám promítneme fi lm,

který vás nejen zasvětí do tajů výroby přímo božsky chutnajících uzenin,

ale posílí taktéž vaše ekologické cítění v souvislosti s produkcí biologicky

čistých regionálních potravin. Pokud jste při celé prohlídce podniku

dávali dobrý pozor, jistě získáte maximální počet bodů při následném

kvízu. A potom už je na programu jen a jen ochutnávání a pochutná-

vání si: nejprve v mühlviertelském „Špekovém nebi“, poté v „Rondelu u

kravského zvonce“!

Slavný pivovar Braucommune (Právovárečníci) Freistadt má v rámci

Evropy zcela ojedinělý právní status: jedná se o historické „společen-

ství měšťanů, kteří jsou oprávněni vařit ve svých domech pivo“. Není

to však jen právní forma, je to především celá životní fi lozofi e všech

zúčastněných. O tom všem se dozvíte při okružní prohlídce Freistadtu,

která se bude odvíjet zcela ve znamení piva.

Při této procházce zaměřené na ochutnávání piva jistě oceníte neza-

měnitelnou chuť nejlepšího piva z Braucommune s názvem Ratsherrn

Premium, v překladu „pivo radních pánů“. Je to pivo jiskrné zlaté bar-

vy s hustou bílou pěnou. Nejprve převládá chuť sladu, po malé chvíli

však ovládne chuťové orgány výrazný chmelový buket. Freistädter

Bio Zwicklbier je dalším medově zbarveným nefi ltrovaným pivním

klenotem vyráběným z vody z prahorniny a zlatavého ječmene z

kontrolované výsadby. První vjem je jemná kyselost, poté plná chuť,

na závěr dominuje měkká krémová až pralinková chuť.

NÁŠ TIP: malé hosty s velkým hladem rádi uvítáme a obsloužíme v

našem indiánském stanu (jen v doprovodu dospělé osoby). Při vaření

párků, indiánských hrách, písničkách a povídačkách se budou všechny

děti skvěle bavit.


ZA OSOBU OD

€ 31,-• návštěvu manufaktury na výrobu bio uzenin v obci Unterweißen-

bach s promítnutím fi lmu, prohlídkou celé výrobny uzenin, společ-

ným posezením v Rondelu u kravského zvonce při bio lahůdkách z

bufetu „Solo-Buff et“, ochutnávkou bio špeku ve Špekovém nebi,

kvízem s možností výhry a nákupem na závěr

• okružní prohlídku města: „Za tajemstvím freistadtského piva“

se třemi zastávkami na ochutnávku

• návštěvu Zemské výstavy ve Freistadtu: vstupné a prohlídka s průvodcem



Příjezd: pondělí – sobota, od 26.04. do 03.11.2013



Tel.: +43 6132 240 00-50, Fax: +43 6132 240 00-4650


Im Mühlviertler Speckhimmel / V mühlviertelském „Špekovém nebi“


*

*

Bad Leonfelden, die „Hauptstadt“ des Mühlviertler SternGartl vereint

die Vorzüge einer modernen, städtischen Infrastruktur mit der

besonderen Lebens- und Erholungsqualität eines Kurortes inmitten

intakter Natur. Nach einem Rundgang durch den liebevoll gestalteten

Stadtkern werden Sie zum Schulmuseum begleitet, welches Erinne-

rungen vergangener Tage weckt.

Bei einer Führung mit Audio-Stationen und einer Film-Präsentation

lernt man die Schule unserer Eltern und Großeltern, Lehrmittel des

19. Jahrhunderts, den Schulkarzer Maria Theresias, den Nadelun-

terricht des Häkelfräuleins, Erziehungsmethoden der NS-Zeit, die

Lehrerlaufbahn des Schulmeisters und vieles mehr auf spielerische

und anschauliche Weise kennen.

Hier macht es auch Spaß, dem historischen Unterricht des Museums-

führers zu folgen, wenn er in die Rolle des gestrengen Schulmeisters

oder des zimperlichen „Fräuleins“ schlüpft.

Nach der lustigen Schulstunde bietet sich ein Besuch in der Lebku-

chen Erlebniswelt bei der Firma Kastner an. Die süßen Verführungen

sind genau das richtige Geschenk für Ihre Lieben zu Hause!

UNSER TIPP: Einkaufsmöglichkeit in der Lebkuchen Erlebniswelt

Kastner in Bad Leonfelden!


PRO PERSON AB

€ 28,50• Eintritt und Führung in die Landesausstellung (Bad Leonfelden)


• Historischer Stadtrundgang in Bad Leonfelden

• Eintritt und Führung im OÖ. Schulmuseum in Bad Leonfelden mit

den Inhalten: Entwicklung der Schulgeschichte über

4 Jahrhunderte, Lehrinhalte, Schulstrafen, Lehrmittel,

Erziehung in der NS-Zeit, Vorführung alter Schulfi lme, …

• Aktivprogramm: Lustige Schulstunde wie anno dazumal






Götzstraße 12

4820 Bad Ischl

Tel.: +43 6132 240 00-50

Fax: +43 6132 240 00-4650


Bad Leonfelden, „hlavní město“ mühlviertelské oblasti SternGartl

(oblast pro regionální rozvoj turismu), je rozkošné lázeňské městečko,

které nabízí vysokou kvalitu života, dokonalý odpočinek a pohádkově

krásnou přírodu ve svém okolí. Ba co více, prolíná se v něm moderní

městská infrastruktura s odkazy minulosti.

Jedním takovým vzácným odkazem, k němuž budou mířit vaše kroky

po okružní procházce historickým centrem, je nejstarší školní budova

v Horním Rakousku (z roku 1577), kde je umístěno školní muzeum.

Po prohlídce se sluchátkovým průvodcem a po fi lmové projekci

budete vědět mnohé o vyučovacích metodách v 18. a 19. století:

seznámíte se s reformou školství vyhlášenou Marií Terezií, se školním

žalářem, dobovými školními pomůckami, vyučovacími předměty jako

jsou typické ženské ruční práce, výchovnými metodami za nacismu

aj. Nemějte však obavy, že by šlo o nějaký suchý výklad, neboť i o

vážných věcech lze referovat zábavně, hravě a humorně.

Uvidíte, jak se budete bavit, až se vám váš průvodce představí v

uniformě veledůležitého školníka anebo vklouzne do role stydlivé

slečny suplentky-učitelky.

Po vyučování pak hajdy ke Kastnerovi, kde si zaslouženě pochutnáte

na jeho perníčkách a dozajista se zásobíte i na cestu domů. Jako

dárek pro vaše bližní jsou tato sladká pokušení naprosto ideální!

NÁŠ TIP: možnost nákupu v Kastnerově

„perníkovém světě“ v Bad Leonfeldenu!


ZA OSOBU OD

€ 28,50• návštěvu Zemské výstavy v Bad Leonfeldenu:



• prohlídku historického centra Bad Leonfeldenu

• vstupné a prohlídku v Hornorakouském školním muzeu v Bad

Leonfeldenu s tímto obsahem: historický vývoj školství v průběhu

4 století, vyučovací předměty, tresty, učební pomůcky, výchova za

nacismu, promítnutí starých fi lmů se školskou tematikou, …

• aktivní program: vyučování jako kdysi a zábavné k tomu







Tel.: +43 6132 240 00-50

Fax: +43 6132 240 00-4650


Lustige Schulstunde in Bad Leonfelden / Zábavné vyučování v Bad Leonfeldenu


9

**

10

In der sanft hügeligen Landschaft des Mühlviertels, auf rund 500

bis 900 Metern Seehöhe, wachsen die Mühlviertler Bergkräuter.

Ein Besuch im neuen Zentrum der Bergkräutergenossenschaft, ist im

wahrsten Sinne des Wortes eine „belebende“ Erfahrung. Hier erleben

Sie den Produktionsvorgang vom Anbau bis zum Endprodukt.

Im Kräuterdorf gibt es über 100 verschiedene Kräuter zu Beriechen,

Bestaunen und Verkosten. Ein jedes hat sein unverwechselbares

Aroma und trägt wesentlich zum Gelingen der Speisen in der Genuss

Region „Mühlviertler Bergkräuter“ bei. Überzeugen Sie sich bei einem

Kräuter-Kraftschmaus selbst davon.

Dass die Hirschbacher mit viel Geschick und Fleiß an die Arbeit ge-

hen, haben sie wohl von Ihren Vorfahren, die schon damals mit ihren

barocken bäuerlichen Wohnkultur mit den farbenprächtigen Möbeln

Weltruf erlangten.

Sie kennen die Blaudruckstoff e von den „Dirndl-Kleidern“, die gerade

in der heutigen Zeit wieder sehr beliebt sind? Im alten „Färbermuse-

um in Gutau erfahren Sie in amüsanten Anekdoten und die Ge-

schichte der Färbergesellen, die bei ihrer Wanderschaft halb Europa

durchquerten.

UNSER TIPP: Geführte Wildkräuterwanderung zum liebevoll ange-

legten Kräutergarten des „Abrahamhofes“, köstlicher Kräuterimbiss

und Kräutererfrischung!


PRO PERSON AB

€ 34,50• Eintritt und Führung in die Landesausstellung in Freistadt

• Kräuterkraftschmaus (3-Gang Wahlmenü)

bei einem Kräuterwirt in Hirschbach

• Produktionsbesichtigung der Bergkräutergenossenschaft in

Hirschbach inkl. Kräutererfrischung. Einkaufsmöglichkeit!

• Eintritt und Führung im historischen Bauernmöbelmuseum

in Hirschbach

• Führung durch den Kräuterstadl mit Einkaufsmöglichkeit

• Besichtigung der Kräuterpyramide am Zülowplatz in Hirschbach

• Ein Glas Färbergeheimnis im Färbermuseum Gutau

• Eintritt und Führung im Färbermuseum in Gutau



Anreise: Montag bis Samstag, von 26.04. bis 03.11.2013




Tel.: +43 6132 240 00-50

Fax: +43 6132 240 00-4650


Na zelených měkce se vlnících kopcích Mühlviertelu rostou v nad-

mořské výšce mezi 500 a 900 m vzácné mühlviertelské byliny.

Návštěva nového centra družstva zpracujícího horské bylinky je v

pravém slova smyslu „oživující“ zkušenost. Zde se seznámíte s pracov-

ními postupy od výsadby až ke konečnému produktu.

V bylinkové vesničce budete nasávat vůni více než stovky bylinek,

obdivovat nekonečné možnosti jejich zpracování a ochutnávat hotové

produkty. Každá bylinka má své nezaměnitelné aroma, které dodává

pokrmům nezaměnitelnou chuť. Ne nadarmo se také Mühlviertelu říká

„oblast pro požitkáře“. Konečně, sami se o tom přesvědčíte při ochut-

návce jednoho takového pokrmu připraveného z bylinkových přísad.

Že jsou obyvatelé Hirschbachu neobyčejně pracovití a šikovní, za to

pravděpodobně vděčí svým předkům, kteří získali světovou pověst

svou kulturou bydlení. Dokázali totiž vyrábět nádherný zdobený a

mnoha barvami hýřící nábytek ve stylu selského baroka.

Znáte modrotiskové látky, z nichž se kdysi šily regionální kroje? A věřte

nebo ne, v této tradici se pokračuje dosud, ba co více, tyto kroje jsou

dnes žádané více než kdy jindy. V Barvířském muzeu v obci Gutau vám

budou zábavnou formou vyprávět příběhy barvířských tovaryšů, kteří

se vydávali šířit slávu svého řemesla napříč celou Evropou.

NÁŠ TIP: pěší výprava s odborným doprovodem za divokými bylin-

kami na selskou usedlost „Abrahamhof“, kde byla s velkou láskou a

péčí vytvořena rozkošná bylinková zahrádka. Výlet zahrnuje

občerstvení, samozřejmě na bázi bylinek!


ZA OSOBU OD

€ 34,50• návštěvu Zemské výstavy ve Freistadtu:


• oběd v hostinci pro požitkáře v Hirschbachu. Hlavní chod: smažený

vepřový řízek obalený ve vejci a plněný kozím sýrem, špekem a by-

linkami s bramborem a míchaným salátem (volba menu o 3 chodech)

• prohlídku družstva zpracujícího horské bylinky, vč. bylinkového

občerstvení a možnosti nákupu produktů z bylinek

• vstupné a prohlídku s průvodcem muzea selského nábytku v Hirschbachu

• vstupné do „Bylinkové stodoly“ (prohlídka s průvodcem) s možností nákupů

• prohlídku bylinkové pyramidy na náměstí Franze

von Zülowa v Hirschbachu

• vstupné do Barvířského muzea (prohlídka s průvodcem)

v Gutau a sklenku barvířského tajemství tamtéž



Příjezd: pondělí – sobota, od 26.04. do 03.11.2013



Tel.: +43 6132 240 00-50, Fax: +43 6132 240 00-4650


Mühlviertler Traditionen / Mühlviertelské tradice


*

*

An der Grenze zwischen Oberösterreich und Tschechien windet

sich das Flüsschen Maltsch. Dort, wo der Eiserne Vorhang Europa in

seinem Herzen teilte, ist heute ein Naturschutzgebiet zu fi nden, das

seinesgleichen sucht.

Viele Geschichten ranken sich um das Europaschutzgebiet Maltsch,

sowie um das langjährige gesperrte „Niemands-Grenzland“ auf der

tschechischen Seite.

Auf alten Pilgerwegen führt Sie Ihr Natur- und Landschaftsführer

vorbei an der Lexmühle und am kuriosen Zollwachemuseum zur

gotischen Kirche in Zettwing. Der Ort wurde in den 50er Jahren im

Zuge der Grenzziehung zerstört und die Natur bahnte sich ihren

Weg durch die alten Bauten, nur die Kirche mit den mittelalterlichen

Fresken blieb erhalten.

Ein abenteuerlicher Abstecher in den sehr ursprünglichen Bereich es

seichten Bachbettes zeigt Ihnen das vielfältige Tier- und Pfl anzen-

leben und Steinen im Flussbett. Ab der historischen Maltschbrücke

lassen Sie sich von der Maltsch mit ihren alten Hammerwerken und

Mühlen leiten.

UNSER TIPP: Besuchen Sie das Mühlviertler Waldhaus mit der

Sonderausstellung zum Thema Energie!


PRO PERSON AB

€ 39,-• Eintritt und Führung in die Landesausstellung (Freistadt)


• Geführter Spaziergang durch Windhaag mit Besichtigung der

Wirkungsstätten von Anton Bruckner

• NATURSCHAUSPIEL.at-Erlebnisführung „Von der Maltsch ins

Niemandsland“: Geführter Spaziergang mit dem Natur- und Land-

schaftsführer mit Geschichtenerzählungen im Europaschutzgebiet

Maltsch mit Geschichtenerzählungen aus der Grenzregion






Götzstraße 12

4820 Bad Ischl

Tel.: +43 6132 240 00-50

Fax: +43 6132 240 00-4650


Na hranicích mezi Horním Rakouskem a Českou republikou se vine

půvabná říčka Malše. Tam, kde ještě nedávno rozdělovala železná

opona Evropu na dva proti sobě stojící tábory, tam se dnes rozkládá

překrásná chráněná oblast s mnoha historickými i přírodními paměti-

hodnostmi. O Evropské chráněné oblasti v povodí řeky Malše a o kdysi

uzavřené a i životu nebezpečné zóně na české straně hranice, které se

říkalo „Země nikoho“, se vypráví nejeden zajímavý příběh.

Váš všeho znalý průvodce vás povede po starých poutních stezkách

za pamětihodnostmi tohoto kouzelného koutu naší planety. Nejprve

půjdete kolem Lexova vodního mlýna, poté kolem kuriozního muzea

celnictví a dále pak ke gotickému kostelu v Cetvinách. V 50. letech

minulého století se vesnička Cetviny stala součástí hraničního pásma.

V důsledku toho byla takřka celá srovnána se zemí a vše si postupně

podmanila matka příroda. Jen kostel s vzácnými středověkými freska-

mi zůstal jako za zrakem zachován.

Malá odbočka do velmi původního a také půvabného místa povodí

Malše, kde je říčka ještě velmi mělká, vám odhalí neuvěřitelnou roz-

manitost rostlinných a živočišných druhů, které zde našly svůj domov,

stejně jako bohatství minerálů, které lze v říčním korytě nacházet.

Od historického mostu přes Malši pak budete sledovat dále její tok a

obdivovat přitom četné historické vodní mlýny a vodní kovárny.

NÁŠ TIP: navštivte mühlviertelské muzeum Waldhaus (Lesní dům) ve

Windhaagu u Freistadtu a jeho mimořádnou výstavu na téma energie!


ZA OSOBU OD

€ 39,-• návštěvu Zemské výstavy ve Freistadtu:



• prohlídku Windhaagu s průvodcem se zvláštním zaměřením na

místa působení skladatele Antona Brucknera

• NATURSCHAUSPIEL.at – opona se rozevírá a na jeviště vstupuje

PŘÍRODA, aby upoutala vaši pozornost. Vydejte se na tematické pu-

tování s průvodcem Evropskou chráněnou oblastí - od řeky Malše

až do „Země nikoho“ – a naslouchejte příběhům z míst, kde se ještě

nedávno naopak opona – a tentokrát železná - zavírala.







Tel.: +43 6132 240 00-50, Fax: +43 6132 240 00-4650


Von der Maltsch ins „Niemandsland“ / Od řeky Malše až do „Země nikoho“


11

**

12

Die Stadt Freistadt verbindet eine lange Tradition mit der Kunst des

Bierbrauens. Brauten die Bürger vorher selbst ihr Bier, so wurde ab

dem Jahr 1777 in einem eigens errichteten Brauhaus die Produktion

gemeinschaftlich geregelt. Dies war die Geburtsstunde der Brau-

commune und ist in ihrer einzigartigen Rechtsform auch bis heute

erhalten geblieben. 149 Hausbesitzer der Innenstadt sind noch immer

die Besitzer der Brauerei.

Einen Rundgang auf 40 Meter Höhe gewährt einen phantastischen

Blick auf die Altstadt und die Region. Den Zugang dafür bekommen

sie über das Schlossmuseum, in dem liebevoll gestaltete Ausstellun-

gen rund um das Thema Handwerk, Heimatkunde und Bürgerwehr

zu sehen sind.

Die Kult-Tour führt weiter zum weltbekannten Flügelaltar in

Kefermarkt. Den Abschluss bildet, treff ender Weiße, eine zünftige

Jause beim Hopfenbauern.

UNSER TIPP: Besuchen Sie den Handwerksmarkt beim

Schlossmuseum, dieser fi ndet samstags und sonntags während der

Landesausstellung statt.


PRO PERSON AB

€ 21,50• Eintritt und Führung in die Landesausstellung

in der Braucommune Freistadt

• Eintritt und Führung im Schlossmuseum Freistadt

inkl. Zutritt zur Keramikausstellung und in den

Westtrakt „Altes Handwerk im süßen Kleid“

• Führung durch die Pfarrkirche in Kefermarkt mit Besichtigung

des weltberühmten Kefermarkter Flügelaltars

• Begrüßung durch die Wirtsleut‘, und Filmvorführung vom

Hopfenanbau und der Bierproduktion (20 Min.) in der

Bierbuschenschank Eder Bräu in Kefermarkt

• Bierbrauerteller (kalte Hausplatte) und ein Getränk nach Wahl







Tel.: +43 6132 240 00-50

Fax: +43 6132 240 00-4650


S městem Freistadt je spojena dlouhá tradice pivovarského

umění. Občané si zpočátku vařili pivo sami. Od roku 1777 byla

zahájena společná výroba piva v pivovaru, který byl k tomuto

účelu zřízen. Tak se zrodila pivovarská komuna, která se ve své

jedinečné právní formě dochovala do dnešních dnů. Majitelé 149

domů v centru města jsou stále ještě vlastníky pivovaru.

Procházka ve 40 metrové výšce poskytuje fantastický výhled

na historickou část města a krajinu. Přístup je přes Zámecké

muzeum, kde lze shlédnout láskyplně vytvořené expozice na téma

řemeslo, vlastivěda a domobrana.

Putování za kulturou pokračuje návštěvou světoznámého

křídlového oltáře v Kefermarktu a končí, jak jinak, u chmelaře a

vydatné svačiny.

NÁŠ TIP: Navštivte trh uměleckých řemesel u Zámeckého muzea,

který se koná během Zemské výstavy o sobotách a nedělích.


ZA OSOBU OD

€ 21,50• Vstup a prohlídku Zemské výstavy v pivovaru

freistadtské pivovarské komuny

• Vstup a prohlídku Zámeckého muzea ve Freistadtu

vč. vstupného na výstavu keramiky a do západního

křídla na „Staré řemeslo v novém hávu“

• Prohlídku farního kostela prohlídkou

světoznámého křídlového oltáře

• Přivítání hostinskými a promítání fi lmu o

pěstování chmele a výrobě piva (20 min.) v

Bierbuschenschank Eder Bräu v Kefermarktu

• Pivovarníkův talíř (studená mísa) a

nápoj dle vlastního výběru







Tel.: +43 6132 240 00-50

Fax: +43 6132 240 00-4650


Bier-Kult-Tour / Pivní kultura


*

*

Sich Zeit nehmen, in geselliger Runde genießen und Wissenswertes

über die Region und seine Spezialitäten erfahren. Sei es auf dem

Erlebnisweg Moorwald, der mit über 4 Kilometer Länge zum

Kennenlernen von Kneipp- und Moorwassertherapien einlädt oder

über die Geschichte Bad Leonfeldens als Kurort im Rahmen der

Landesausstellung im ehemaligen Bürgerspital erfahren.

Der Genuss zieht sich hier bei diesem 2-Tagesprogramm durch

wie ein roter Faden. Höhepunkt dabei ist sicherlich die geführte

kulinarische Genuss-Stadtführung durch Freistadt inklusive

3-Gang Menü.

UNSER TIPP: Die sanft hügelige Landschaft bietet sich ideal

für eine eindrucksvolle Kutschenfahrt an!

IHR 2-TAGESPROGRAMM BEINHALTET:

PRO PERSON AB

€ 90,-• Eintritt und Führung in die

Landesausstellung in Bad Leonfelden

• Individueller Wanderung am

Erlebnisweg Moorwald (4 km)

• Übernachtung in einem 4-Sterne Hotel

in Oberösterreich

• Kulinarische Genuss-Stadtführung durch

Freistadt inkl. 3-Gang Menü

• Eintritt und Führung in die Landesausstellung

in der Braucommune Freistadt

• Führung durch das 1. Oberösterreichische

Schnapsmuseum


tagesaktuellen Wechselkurs. Das sind ca. CZK 2.269,00.

Anreise: Dienstag bis Sonntag, von 26.04. bis 03.11.2013



Götzstraße 12

4820 Bad Ischl

Tel.: +43 6132 240 00-50

Fax: +43 6132 240 00-4650


Udělat si čas, prožít jej v milé společnosti a dozvědět se zajímavosti

o regionu a jeho specialitách. Ať již na zážitkové cestě močálovým

lesem, která se svými více jak 4 kilometry zve k poznání terapií podle

Kneippa a rašelinových koupelí nebo historie Bad Leonfeldenu jako

lázeňského města v rámci Zemské výstavy v bývalém městském

špitále.

Požitky se tímto 2 denním programem táhnou jako červená niť.

Vyvrcholením je zajisté gastronomická požitková prohlídka města

Freistadt s průvodcem vč. menu o 3 chodech.

NÁŠ TIP: Mírně kopcovitá krajina se ideálně nabízí k působivé

jízdě kočárem!

VÁŠ 2 DENNÍ PROGRAM ZAHRNUJE:

ZA OSOBU OD

€ 90,-• Vstup a prohlídku Zemské výstavy v Bad Leonfeldenu

• Individuální pěší výlet po požitkové

cestě močálovým lesem (4 km)

• Ubytování ve 4 hvězdičkovém hotelu

v Horním Rakousku

• Gastronomickou požitkovou prohlídku

města Freistadt vč. menu o 3 chodech

• Vstup a prohlídku Zemské výstavy v pivovaru

pivovarské komuny ve Freistadtu.

• Prohlídku 1. Hornorakouského muzea pálenek


Jedná se cca o Kč 2.269,00.

Příjezd: úterý až neděle, od 26.04. do 03.11.2013



Götzstraße 12

4820 Bad Ischl

Tel.: +43 6132 240 00-50

Fax: +43 6132 240 00-4650


Landschaften für Genießer / Krajiny pro požitkáře


13

* *

14

Das Zisterzienserkloster in Hohenfurt wurde 1259 von Wok von Ro-

senberg gegründet und stellt eine wichtige historische Verbindung zu

Oberösterreich dar, wurde doch das Kloster anfänglich von Mönchen

aus dem Stift Wilhering besiedelt.

Angeblich hat Rosenberg die Errichtung aus Dankbarkeit über seine

Rettung aus der Moldau gespendet. Heute gleitet man viel entspann-

ter und mit jeder Menge Spaß auf der Moldau mit dem Kanu oder

Schlauchboot von Vyšší Brod nach Rožmberk.

Sowohl in Südböhmen als auch in Oberösterreich genießen sie im

Rahmen dieses 2 Tages Programms die Gastfreundlichkeit und gute

Küche mit traditionell böhmischen Wurzeln.

UNSER TIPP: Geführte Wanderung zum Wallfahrtsort Maria Rast

am Stein, dabei kommen Sie am Wasserfall vom hl. Wolfgang vorbei!


PRO PERSON IM DZ AB

€ 79,-• Eintritt und Führung in die Landesausstellung

in Bad Leonfelden

• Mittagessen (3-Gang) in einem

Landesausstellungswirt in Bad Leonfelden

• Kanu- oder Schlauchbootfahrt auf der

Moldau von Vyšší Brod nach Rožmberk

• Übernachtung inkl. Frühstück in Vyšší Brod

und Umgebung (Hotel/Pension ***)

• Eintritt und Führung in die Landesausstellung –

Zisterzienserabtei in Vyšší Brod

• Mittagessen (3-Gang) in einem Restaurant in Vyšší Brod



Anreise: täglich, von 26. April bis 3. November 2013

Mindestteilnehmeranzahl: 10 Personen


Götzstraße 12

4820 Bad Ischl

Tel.: +43 6132 240 00-50

Fax: +43 6132 240 00-4650


Cisterciácký klášter ve Vyšším Brodě byl založen roku 1259 Vokem z

Rožmberka a představuje důležitou historickou vazbu s Rakouskem,

když byl klášter z počátku osídlen mnichy z kláštera Wilhering.

Údajně zřídil Rožmberk klášter z vděčnosti za záchranu před

utonutím ve Vltavě a daroval mu majetky. V dnešní době se lze

mnohem příjemněji a se spoustou zábavy pohybovat po Vltavě z

Vyššího Brodu do Rožmberka na kánoi nebo raftu.

Jak v jižních Čechách, tak i v Horním Rakousku si můžete v rámci

tohoto 2 denního programu užívat pohostinnosti a dobré tradiční

české kuchyně.

NÁŠ TIP: Pěší výlet s průvodcem k poutnímu místu Maria Rast am

Stein, přitom projdete i kolem vodopádu sv. Wolfganga!


CENA NA OSOBU A POBYT OD


• Oběd (3 chody) v hostinci v rámci Zemské

výstavy v Bad Leonfeldenu

• Sjezd Vltavy na kánoi nebo raftu z

Vyššího Brodu do Rožmberka

• Ubytování vč. snídaně ve Vyšším Brodě

a okolí (hotel/penzion ***)

• Vstup a prohlídku Zemské výstavy –

Cisterciácké opatství ve Vyšším Brodě

• Oběd (3 chody) v restauraci ve Vyšším Brodě



Příjezd: denně, od 26. dubna do 03. listopadu 2013

Min. počet osob: 10 osob


Götzstraße 12

4820 Bad Ischl

Tel.: +43 6132 240 00-50

Fax: +43 6132 240 00-4650


Moldau mit Kanu oder Boot / Vltava na kánoi nebo lodi


**

Wir begeben uns im Rahmen dieses 2tägigen Programms auf den

alten Spuren zwischen Freistadt und Krumau. Hatte doch nicht

zuletzt die Bahnverbindung Linz – Budweis mit den Pferden die

Handelsbeziehungen der beiden Regionen intensiviert. In historischen

Kostümen wird dieses Flair in Rainbach anschaulich nachgestellt. Die

Liebe zum Bierbrauen eint natürlich auch beide Seiten. So erfahren

sie viele Details zur Geschichte rund um das Thema Bier sowohl in

Freistadt als auch in Krumau im Rahmen der Landesausstellung, als

auch bei den örtlichen Brauereien.

UNSER TIPP: Zwischen Krumau und Freistadt können Sie in der

Gemeinde Bujanov das Pferdeeisenbahnmuseum besuchen. Es han-

delt sich um eine einzigartige Bahn, die in der ersten Hälfte des 19.

Jahrhunderts errichtet wurde und die bedeutenden Wirtschaftszent-

ren - České Budějovice und Linz verband.


PRO PERSON IM DZ AB

€ 107,-• Begrüßungsschnapserl „Gleishupfa“ oder süßes

„Kutscherküsschen“ bei der Pferdeseisenbahn

• Fahrt mit der nostalgischen Pferdeeisenbahn in

Rainbach i. M. und Besichtigung des Museums

• Eintritt und Führung in die Landesausstellung in Freistadt

• Bieriges Abendessen (3-Gang) im Rahmen der Halbpension

• Übernachtung mit Frühstück in Freistadt (Hotel/Pension ***)


in Krumau

• Besichtigung der hiesigen Brauerei mit

Verkostung und Mittagessen



Anreise: täglich außer Montag, von 26.04. bis 03.11.2013



Götzstraße 12

4820 Bad Ischl

Tel.: +43 6132 240 00-50

Fax: +43 6132 240 00-4650


V rámci tohoto 2 denního programu se vydáme po stopách starých

cest mezi Freistadtem a Českým Krumlovem. Vždyť právě železniční

spojení Linec – České Budějovice zintenzivnilo obchodní vztahy obou

regionů. V Rainbachu bude tato atmosféra názorně zpodobněna v

historických kostýmech. Obě strany spojuje samozřejmě také láska k

pivovarnictví. Spoustu podrobností z historie piva se dozvíte ve Frei-

stadtu a v Českém Krumlově nejen v rámci Zemské výstavy, ale také v

místních pivovarech.

NÁŠ TIP: na cestě mezi Českým Krumlovem a Freistadtem v obci

Bujanov můžete navštívit Muzeum koněspřežné dráhy. Jedná se o

unikátní trať, která vznikla v první polovině 19. století a spojovala

významná hospodářská centra - České Budějovice a Linec.



€ 107,-• Na přivítanou sklenku kořalky „Gleishupfa“

nebo sladký „Kutscherküsschen“ u koněspřežné dráhy

• Jízdu nostalgickou koněspřežnou dráhou v

Rainbachu i. M. a prohlídku muzea

• Vstup a prohlídku Zemské výstavy ve Freistadtu

• Večeři s pivíčkem (3 chody) v rámci polopenze

• Ubytování se snídaní ve Freistadtu (hotel/penzion ***)

• Vstup a prohlídku Zemské výstavy v Českém Krumlově

• Návštěvu místního pivovaru s degustací a obědem



Příjezd: denně kromě pondělí, od 26.04. do 03.11.2013



Götzstraße 12

4820 Bad Ischl

Tel.: +43 6132 240 00-50

Fax: +43 6132 240 00-4650


Auf den Spuren der alten Handelswege / Po stopách starých obchodních cest


15

* *

16

70 Jahre hat es gedauert, als das Zawischkreuz wieder öff entlich

gezeigt werden kann. Diese nationale Ikone ist im der Zisterzien-

serabteil in Vyšší Brod zu besichtigen und stellt zweifelsohne eine

der Hauptattraktionen der diesjährigen Landesausstellung auf

tschechischer Seite dar. Ebenfalls prägend für die Regionen war

und ist die Moldau und der Moldaustausee. Am besten lässt sich die

beeindruckende Naturkulisse im Rahmen einer Schiff fahrt und einer

Wanderung auf den Sternstein erkunden.

UNSER TIPP: Bei der Sternsteinwanderung bietet sich eine Einkehr

beim Genusslandwirt Waldschänke an


PRO PERSON IM DZ AB

€ 105,-• Eintritt und Führung in die Landesausstellung –


• Mittagessen (3-Gang) in einem Restaurant

in Vyšší Brod/Lipno

• Besuch des Infocenters des Wasserkraftwerkes

Lipno mit Führung

• Schiff rundfahrt am Moldaustausee

• Übernachtung inkl. Frühstück in einem

****Bad Leonfelden (Hotel/Pension ****)


in Bad Leonfelden

• Individuelle Wanderung auf den Sternstein






Götzstraße 12

4820 Bad Ischl

Tel.: +43 6132 240 00-50

Fax: +43 6132 240 00-4650


Trvalo 70 let, než bylo možné Závišův kříž opět veřejně vystavit.

Tuto národní ikonu, národní kulturní památku, která bezesporu

představuje na české straně jednu z hlavních atrakcí letošní Zemské

výstavy, si můžete prohlédnout v Cisterciáckém opatství ve Vyšším

Brodě. Regiony taktéž ovlivňovala a ovlivňuje řeka Vltava a vodní

nádrž Lipno. Nejlépe lze působivou přírodní scenérii objevovat v

rámci plavby nebo pěšího výletu na Sternstein.

NÁŠ TIP: Během pěšího výletu na Sternstein se nabízí zastavení v

příjemné hospůdce Waldschänke



€ 105,-• Vstup a prohlídku Zemské výstavy –


• Oběd (3 chody) v restauraci ve Vyšším Brodě/Lipně

• Návštěvu Informačního centra vodní

elektrárny Lipno s průvodcem

• Okružní jízdu vyhlídkovou lodí po Lipně

• Ubytování vč. snídaně v Bad Leonfeldenu

(hotel/penzion ****)

• Vstup a prohlídku Zemské výstavy v Bad Leonfeldenu

• Individuální pěší výlet na Sternstein






Götzstraße 12

4820 Bad Ischl

Tel.: +43 6132 240 00-50

Fax: +43 6132 240 00-4650


Das Zawischkreuz an der Moldau / Závišův kříž u Vltavy


* *

Böhmische Braten, ein frisches Bier oder für Naschkatzen Lebku-

chen aus Bad Leonfelden. Wie eintönig wäre die Welt ohne die

Gaumenfreuden aus dieser Region. In 2 Tagen erleben sie hier einen

kulinarischen Streifzug von Bad Leonfelden über Hohenfurt bis nach

Krumau. Einerseits im Rahmen historischer Festmahl- Menüs, ande-

rerseits mittels Führung in die Welt der Lebkuchenerzeugung, die es

bereits seit hunderten von Jahren hier im Mühlviertel gibt.

UNSER TIPP: Auf dem Weg aus Bad Leonfelden nach Krumau kön-

nen Sie die Burg Rožmberk nad Vltavou besuchen. Diese Burg wird als

Wiege der Rosenberger bezeichnet. Sie wurde in der ersten Hälfte des

13. Jahrhunderts durch einen Angehörigen des mächtigen Geschlech-

tes der Witigonen, Vok z Prčice, gegründet, der sich später anhand

seines Sitzes Vok z Rožmberka /Wok von Rosenberg/ nannte.


PRO PERSON IM DZ AB

€ 108,-• Eintritt und Führung in die Landesausstellung

in Bad Leonfelden

• Mittagessen (3-Gang) bei einem

Landesausstellungswirt in Bad Leonfelden

• Eintritt und Führung in der Lebkuchen Erlebniswelt

bei Kastner in Bad Leonfelden. Anschließend

Einkaufsmöglichkeit im Fabriksshop Kastner.

• Übernachtung inkl. Frühstück in

Krumau (Hotel/Pension ***)

• Eintritt und Führung in die

Landesausstellung in Krumau

• Mittagessen (4-Gang Rosenberger

Festmahl-Menü) in Krumau






Götzstraße 12

4820 Bad Ischl

Tel.: +43 6132 240 00-50

Fax: +43 6132 240 00-4650


Staročeská pečeně, čerstvé pivo a pro mlsné jazýčky perník z Bad

Leonfeldenu. Jak jednotvárný by byl svět bez lahůdek z tohoto

regionu. Během 2 dnů se v rámci gastronomického putování vydáte

z Bad Leonfeldenu přes Vyšší Brod až do Českého Krumlova. Jednak

prostřednictvím menu inspirovaného historickou hostinou a také díky

prohlídce světa výrobny perníku, která zde v Mühlviertelu existuje již

stovky let.

NÁŠ TIP: Po cestě z Bad Leonfeldenu do Českého Krumlova můžete

navštívit hrad Rožmberk nad Vltavou. Tento hrad je označován

za kolébku Rožmberků. Byl založen v první polovině 13. století

příslušníkem mocného rodu Vítkovců Vokem z Prčice, který se poté

začal podle svého sídla nazývat Vokem z Rožmberka.




• Oběd (3 chody) v restauraci v rámci Zemské

výstavy v Bad Leonfeldenu

• Vstup a prohlídku výrobního provozu Erlebniswelt

bei Kastner v Bad Leonfeldenu. Následně možnost

nákupu v obchůdku výrobny Kastner.

• Ubytování vč. snídaně v Českém Krumlově (hotel/penzion ***)

• Vstup a prohlídku Zemské výstavy v Českém Krumlově

• Oběd (menu o 4 chodech inspirované rožmberskými

hostinami) v Českém Krumlově






Götzstraße 12

4820 Bad Ischl

Tel.: +43 6132 240 00-50

Fax: +43 6132 240 00-4650


Kulinarischer Streifzug durch Südböhmen / Gastronomické putování jižními Čechami


17

* *

Krumme Gässchen, romantische Ecken und ein

einzigartiger Komplex von Bürgerhäusern, Konzerte,

Theatervorstellungen, Kneipen, Kaff eehäuser und

mittelalterliche Schenken, all das ist Krumau – eine Stadt

mit einzigartiger Atmosphäre, umgeben von schöner

Natur. Seit 1992 steht sie auf der UNESCO-Welterbeliste.

Das Angebot für Touristen ist wirklich sehr umfangreich.

Zwei Besichtigungsrundgänge in der staatlichen Burg-

und Schlossanlage Krumau bringen Ihnen die einzigartige

Atmosphäre näher. Ein außerordentliches Erlebnis bietet

die Besichtigung des einzigartigen Barocktheaters

oder des Schlossgartens. Die angesehene Galerie Egon

Schiele Art Centrum zeigt neben dem Leben und Werk

Egon Schieles die Werke vor allem der Klassischen

Moderne des 20. Jahrhunderts und auch einer Reihe

gegenwärtiger Künstler. Besuchen sollten Sie auch das

einzigartige Museum Fotoatelier Seidel. Neben den aus

dem Atelier stammenden Fotografi en blieben auch viele,

den Alltag einfacher Leute dokumentierende Fotografi en

und ein Großteil der ursprünglichen technischen

Ausstattung erhalten. Während der Stadtführung, der

Brauerei- oder Graphitgrubenbesichtigung erhalten Sie

viele interessante und überraschende Informationen. Die

Einzigartigkeit von Krumau wird das ganze Jahr über

durch zahlreiche Stadtfeste, bedeutende Musikfestivals

und Kulturveranstaltungen unterstrichen.

Informationen und Reservierungen:Infocentrum KrumauNáměstí Svornosti 2

38101 Český Krumlov

Tel.: +420 380 704 622-3

Fax: +420 380 704 619


www.ckrumlov.cz/infocentrum

Křivolaké uličky, romantická zákoutí a unikátní komplex

měšťanských domů, koncerty, divadelní představení,

hospůdky, kavárny i středověké krčmy, to vše je Český

Krumlov - město s jedinečnou atmosférou obklopené

krásnou přírodou. Od roku 1992 je zapsáno na Seznam

světového kulturního dědictví UNESCO. Nabídka pro turisty

je zde skutečně pestrá. Dvě prohlídkové trasy Státního hra-

du a zámku Český Krumlov vás seznámí s jeho jedinečnou

atmosférou, mimořádným zážitkem je prohlídka unikátního

barokního divadla či zámecké zahrady. Významná galerie

Egon Schiele Art Centrum vám vedle života a tvorby

Egona Schieleho představí uměleckou tvorbou zejména

klasického umění 20. století a řady současných umělců.

Zavítejte také do jedinečného Musea Fotoateliér Seidel.

Kromě fotografi í z ateliéru se zde dochovala i řada

fotografi í mapujících život prostých lidí a významná část

původního technického vybavení. Během prohlídky města,

pivovaru nebo grafi tového dolu se dozvíte řadu zajímavých

a překvapivých informací. Jedinečnost Českého Krumlova

podtrhuje během celého roku řada městských slavností,

významných hudebních festivalů a kulturních akcí.

Informace a rezervace:Infocentrum Český KrumlovNáměstí Svornosti 2


Tel.: +420 380 704 622-3

Fax: +420 380 704 619

E-mail: [email protected]


Český Krumlov / Krumau

18

www.ckrumlov.cz

•WORLD

HERI T AG E • P A T R IM

O

INE

MO

NDIA

L

•W E LT E R B E

Historisches Zentrum von Český Krumlovin die Welterbeliste eingeschrieben 1992

Organisation derVereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft,

Kultur und Kommunikation

•WORLD

HERITAGE • PATRIM

OI

NEMONDIA

L•

SV

ETOVÉ DEDICTVÍ

Historické centrum Českého Krumlovazapsané na Seznam světového dědictví v roce 1992

Organizacespojených národů

pro vzdělávání,vědu a kulturu


19

Begeben Sie sich in Krumau auf die Spur längst vergangener

Zeiten und entdecken Sie neue Wege. Bei dem Besuch der neu

eröff neten Synagoge können Sie das Schicksal und das Leben der

einstigen Bewohner des tschechisch-österreichischen Grenzge-

bietes anhand von Fotografi en hiesiger Fotografen vom Anfang

des 20. Jahrhunderts kennen lernen.

Im Regionalmuseum können Sie wiederum nicht realisierte, aus

der Vergangenheit und Gegenwart stammende Projekte entde-

cken. Die Schönheit der Renaissancestadt wird Ihnen von einem

staatlich geprüften Fremdenführer vorgestellt und die Erlebnisse

werden durch individuelle Besuche verschiedener Einrichtungen

mit der Karte „Krumau Card“ – Burgmuseum und Schlossturm,

Museum Fotoatelier Seidel und Egon Schiele Art Centrum

ergänzt.

UNSER TIPP: Traditionelle böhmische Mehlspeisen und ausge-

zeichneten Kaff ee können Sie im Café des Burgmuseums im II.

Schlosshof genießen.


GESAMTPREIS/PERSON AB

Kč 770,-• Eintritt und Führung in die Landesausstellung

in Krumau + Krumau Card

• Mittagessen – Restaurant im Stadtzentrum (3-Gänge)

• Besichtigung der Stadt mit Führung

• Individuelles Programm mit der Krumau Card –

Burg museum, Museum Fotoatelier Seidel,

Egon Schiele Art Centrum

* Der Preis in Euro richtet sich nach dem tagesaktuellen Wechselkurs.

Das sind ca. € 31,00.

Anreise: täglich außer Montag, April - November


Information & Reservierung: Infocenter KrumauNáměstí Svornosti 2


Tel.: +420 380 704 622-3

Fax: +420 380 704 619



Vydejte se Českým Krumlovem po dávných stopách a objevte

nové cesty. Při návštěvě nově otevřené synagogy poznáte

dávné osudy a život obyvatel česko-rakouského pohraničí

prostřednictvím fotografi í místních fotografů z počátku

20. století.

V Regionálním muzeu zase odhalíte nerealizované projekty

z minulosti i současnosti. Krásu renesančního města vám při

prohlídce představí certifi kovaný průvodce a zážitky ještě

doplní individuální návštěvy institucí s kartou „Český Krumlov

Card“ - Hradní muzeum a zámecká věž, Museum Fotoateliér

Seidel a Egon Schiele Art Centrum.

NÁŠ TIP: tradiční české zákusky a výbornou kávu si můžete

vychutnat v kavárně Hradního muzea na II. zámeckém

nádvoří.


CENA CELKEM OSOBA OD

Kč 770,-• Vstup a prohlídku Zemské výstavy v Českém Krumlově +

Český Krumlov Card

• Oběd - restaurace v centru města (3 chody)

• Prohlídku města s průvodcem

• Volný program s Český Krumlov Card -

Hradní muzeum, Museum Fotoateliér Seidel,

Egon Schiele Art Centrum

* Cena v Euro se řídí dle aktuálního denního kurzu.

Nyní je cca € 31,00.

Příjezd: denně kromě pondělí, duben - listopad


Informace a rezervace: Infocentrum Český KrumlovNáměstí Svornosti 2


Tel.: +420 380 704 622-3

Fax: +420 380 704 619



Po dávných stopách / Auf den Spuren längst vergangener Zeiten

**

Výstava v nově otevřené synagoze vám prostřednictvím fotografi í z

počátku 20. století odhalí osudy a život obyvatel česko-rakouského

pohraničí. Nerealizované projekty z minulosti i současnosti vám před-

staví Regionální muzeum.

Do společné historie regionu bezesporu patří i gastronomie. Jak ho-

dovala místní šlechta v dobách renesance můžete okusit v restauraci

hotelu Zlatý anděl****, který pro vás přichystal originální rožmberské

menu o 4 chodech. Na šlechtických hostinách nesmělo chybět ani

místní lahodné pivo, s jehož výrobou se seznámíte v místním pivovaru

Eggenberg z počátku 17. století.

NÁŠ TIP: místní gastronomickou specialitou je také sýr Niva (pro-

dejna v Horní ulici u náměstí Svornosti) a tradiční uzeniny rodinného

podniku Antoni (prodejna na Plešivci).



Kč 1.298,-• Vstup a prohlídku Zemské výstavy v Českém Krumlově

• Speciální menu o čtyřech chodech inspirované

rožmberskými hostinami

• Prohlídku místního pivovaru Eggenberg s

průvodcem spojená s degustací







Tel.: +420 380 704 622-3

Fax: +420 380 704 619



20

Die Ausstellung in der neu eröff neten Synagoge zeigt Ihnen anhand

von Fotografi en vom Anfang des 20. Jahrhunderts das Schicksal und

das Leben der einstigen Bewohner des tschechisch-österreichischen

Grenzgebietes. Im Regionalmuseum werden Ihnen nicht realisierte,

aus der Vergangenheit und Gegenwart stammende Projekte

vorgestellt.

Zur gemeinsamen Geschichte der Region gehört zweifelslos auch die

Gastronomie. Wie der heimische Adel in den Zeiten der Renaissance

speiste, können Sie im Restaurant des Hotels Zlatý anděl**** auspro-

bieren, das Ihnen ein aus 4 Gängen bestehendes Rosenberger Ori-

ginalmenü anbieten kann. Bei einem Adelsbankett durfte natürlich

das hiesige köstliche Bier nicht fehlen, dessen Herstellung Sie sich in

der aus dem 17. Jahrhundert stammenden Bierbrauerei Eggenberg

ansehen können.

UNSER TIPP: Zu den hiesigen gastronomischen Spezialitäten gehört

auch der Käse Niva (Geschäft in der Straße Horní ulice in der Nähe

des náměstí Svornosti / Stadtplatz) und die traditionellen Wurstwa-

ren des Familienbetriebes Antoni (Geschäft am Plešivec).



Kč 1.298,-• Eintritt und Führung in die Landesausstellung

in Krumau

• Spezielles aus vier Gängen bestehendes, durch

Rosenberger Festmähler inspiriertes Menü

• Besichtigung der hiesigen Brauerei Eggenberg

mit Führung und Verkostung







Tel.: +420 380 704 622-3

Fax: +420 380 704 619



Jak hodovala šlechta / Wie der Adel schmauste

www.ckrumlov.cz

**


21

Die architektonische Pracht und die mittelalterliche Atmosphäre der

Stadt werden Sie buchstäblich in längst vergangene Zeiten versetzen.

Bei jedem Schritt, den Sie machen, werden Sie nämlich auf Renais-

sancefassaden oder malerische Winkel stoßen. Und der Anblick auf

den pompösen Schlossturm, der den weitläufi gen Schlosskomplex

überragt, wird Sie einfach bezaubern. In Begleitung eines Frem-

denführers werden Sie die Einzigartigkeit dieses Ortes bewundern

können und beim Besuch der Landesausstellung die gemeinsame

Geschichte der grenzübergreifenden Region kennen lernen. Mit der

Karte „Krumau Card“ können Sie auch die berühmte Galerie Egon

Schiele Art Centrum oder das einzigartige Burgmuseum mit dem

Schlossturm besuchen.

UNSER TIPP: Wie sich die Krumauer Architektur im Laufe der Zeit

verändert hat, das können Sie sich im Museum für Baugeschichte

und Handwerk ansehen. In der Galerie in Máselnice / Schmalzkasten /

im II. Schlosshof und im Wenzelskeller / Václavské sklepy / im IV. Hof

können Sie die Werke aus beinahe allen künstlerischen Bereichen

bewundern.




in Krumau + Krumau Card

• Mittagessen – Restaurant im Stadtzentrum (3 Gänge)

• Stadtrundgang mit Führung - Schwerpunkt Architektur

und Egon Schiele

• Besichtigung des Egon Schiele Art Zentrums

• Übernachtung in Krumau (Hotel *** mit Frühstück)

• Besichtigung der Schlossexterieure und des Schlossgartens

(April-Oktober) mit Führung – Schwerpunkt Architektur

• Besichtigung des Burgmuseums








Tel.: +420 380 704 622-3

Fax: +420 380 704 619



Architektonická krása a středověká atmosféra města vás vtáhnou

do dob dávno minulých. Na nádherně malované renesanční fasády

nebo malebná zákoutí totiž narazíte na každém kroku. A pohled

na honosnou zámeckou věž, která se tyčí nad rozlehlým zámeckým

komplexem, vám jednoduše učaruje. Společně s průvodcem poznáte

jedinečnost tohoto místa a při návštěvě Zemské výstavy odhalíte

společnou historii přeshraničního regionu. S kartou „Český Krumlov

Card“ můžete navštívit mimo jiné i proslulou galerii Egon Schiele Art

Centrum nebo unikátní Hradní muzeum se zámeckou věží.

NÁŠ TIP: proměny krumlovské architektury vám přiblíží Muzeum

stavebních dějin a řemesel. V galerii v Máselnici na II. zámeckém

nádvoří a ve Václavských sklepích na IV. nádvoří můžete obdivovat

díla téměř všech výtvarných oborů.



Kč 2.090,-• Vstup a prohlídku Zemské výstavy v Českém Krumlově +

Český Krumlov Card


• Prohlídku města s průvodcem - důraz na architekturu

a Egona Schiele

• Prohlídku Egon Schiele Art Centra

• Ubytování v Českém Krumlově (hotel *** se snídaní)

• Prohlídku exteriérů zámku a zámecké zahrady (duben-říjen)

s průvodcem - důraz na architekturu

• Prohlídku Hradního muzea








Tel.: +420 380 704 622-3

Fax: +420 380 704 619



Soulad architektury a umění / Architektur und Kunst im Einklang

*

*

Die Ausstellung im Museum Fotoatelier Seidel wird Sie durch

Authentizität und Vielzahl einzigartiger zeitgenössischer Aufnahmen,

erhaltene und noch funktionsfähige Geräte überraschen.

Die Fotografi en aus dem Museum bilden zugleich einen bedeutenden

Bestandteil der Ausstellung in der neu eröff neten jüdischen Synago-

ge, welche nicht nur in Form von Fotografi en, sondern auch durch

das Schicksal der hiesigen Bewohner die gemeinsame Geschichte der

Region zeigt. Das Regionalmuseum stellt den Besuchern nicht

realisierte, aus der Vergangenheit und Gegenwart stammende

Projekte vor.

In Krumau können Sie aber weit mehr erleben – mit einem Gruben-

bahnzug kann die Grafi tgrube besichtigt und in der Brauerei Eggen-

berg das Geheimnis der Produktion des köstlichen tschechischen

Bieres gelüftet werden.

UNSER TIPP: In der ehemaligen Stadtmühle können Sie das

Museum historischer Motorräder besuchen, wo mehr als

20 Motorräder verschiedener Marken zu sehen sind.




in Krumau


• Interaktive Besichtigung des Museums Fotoatelier Seidl

„Wie vor 100 Jahren fotografi ert wurde“

• Übernachtung in Krumau (Hotel *** mit Frühstück)

• Besichtigung der hiesigen Brauerei Eggenberg

mit Führung, Verkostung und Mittagessen

• Besichtigung der Grafi tgrube mit Führung







Tel.: +420 380 704 622-3

Fax: +420 380 704 619



22

Expozice Musea Fotoateliér Seidel vás překvapí svou autenticitou,

nepřeberným množstvím unikátních dobových snímků, dochovanými

a stále funkčními přístroji. Fotografi e z muzea zároveň tvoří význam-

nou část Zemské výstavy v nově otevřené židovské synagoze, která

přibližuje společnou historii regionu nejen prostřednictvím fotografi í,

ale také prostřednictvím osudů místních obyvatel. Regionální muze-

um zase návštěvníkům představí nerealizované projekty z minulosti i

současnosti.

V Českém Krumlově toho však zažijete mnohem víc - důlním vláčkem

se svezete do podzemí grafi tového dolu a v pivovaru Eggenberg

odhalíte tajemství výroby lahodného českého piva.

NÁŠ TIP: v bývalém městském mlýně můžete navštívit Muzeum his-

torických motocyklů, kde je k vidění více než 20 motocyklů různých

značek.



Kč 2.343,-• Vstup a prohlídku Zemské výstavy v Českém Krumlově


• Interaktivní prohlídku Musea Fotoateliér Seidel

„Jak se fotografovalo před 100 lety“

• Ubytování v Českém Krumlově (hotel *** se snídaní)

• Prohlídku místního pivovaru Eggenberg s

průvodcem spojená s degustací a obědem

• Prohlídku grafi tového dolu s průvodcem







Tel.: +420 380 704 622-3

Fax: +420 380 704 619



Po stopách techniky / Auf den Spuren der Technik

www.ckrumlov.cz

**

23

www.klastervyssibrod.cz

Die Region Vyšebrodsko bietet jedem Besucher unvergess-

liche Erlebnisse, egal ob man sich für ruhige Ecken in der

wunderschönen Natur, sportliche Herausforderungen oder

faszinierende historische Denkmäler entscheidet! Die idyllische

Stadt Vyšší Brod liegt inmitten der zauberhaften Landschaft

des Böhmerwaldvorlandes und ist nur einen Katzensprung

von Oberösterreich entfernt. In früheren Zeiten wurde hier

die Moldau von Handelskarawanen überquert. Heute ist Vyšší

Brod das Ziel all jener, die einzigartige Erlebnisse und ange-

nehme Erholung suchen. Die hiesige Zisterzienserabtei, eine

kostbare Moldau-Perle, wurde von den mächtigen Rosenber-

gern im Jahr 1259 als würdige letzte Ruhestätte gegründet.

In der Oase der sakralen Ruhe des lebendigen Klosters können

die Besucher kostbare Schätze vergangener Zeiten entdecken:

die wunderschöne Bibliothek mit ihren 70.000 Bändern, die

Madonna von Vyšší Brod und auch das legendäre sog. Za-

wisch Kreuz, das oft den böhmischen Krönungsjuwelen und

dem St.-Maurus-Reliquiar gleichgestellt wird. Lassen Sie sich

nicht das Rauschen der Wasserfälle des hl. Wolfgang oder die

geheimnisvolle Atmosphäre der Teufelswand /Čertova stěna/

entgehen.

Hotels und Pensionen mit komfortablen Zimmern werden

selbstverständlich auch in Hohenfurt angeboten. Die Restau-

rants von Vyšší Brod bieten auch regionale Spezialitäten und

Produkte der hiesigen Minibrauerei, Konditorei oder Bäckerei

an, die bereits den Gaumen mehrerer Besucher erfreuten.

Denn wenn man an der frischen Luft ist, bekommt man

großen Hunger.

Informationen und Kontakt: Cisterciácký klášter Klášter 137, 382 73 Vyšší Brod

Tel.: +420 380 746 674, Fax: +420 380 746 588

E-Mail: [email protected], www.klastervyssibrod.cz

Eintrittskassa des Klosters

Tel.: +420 724 184 145, E-Mail: [email protected]

Z Vyšebrodska si nezapomenutelné zážitky odnese každý,

ať se rozhodne pro tichá zákoutí nádherné přírody, spor-

tovní výzvy nebo fascinující památky minulosti! Idylické

městečko Vyšší Brod se rozkládá uprostřed kouzelné krajiny

šumavského podhůří a do Horních Rakous je to odtud jen

co by kamenem dohodil. V dávné minulosti se zde přes

Vltavu brodily obchodní karavany, dnes je Vyšší Brod cílem

všech, kteří hledají neopakovatelné zážitky a příjemný od-

počinek. Zdejší Cisterciácké opatství, vzácnou perlu Vltavy,

založili mocní Rožmberkové roku 1259, jako důstojné

místo svého posledního odpočinku. V oáze duchovního

klidu živoucího kláštera návštěvníci objevují vzácné

poklady minulosti: nádhernou knihovnu s jejími 70.000

svazky, Vyšebrodskou Madonu i legendární kříž zvaný

Závišův, který bývá staven naroveň Českých korunovačních

klenotů a relikviáře Sv. Maura. Nenechte si ujít ani šumění

vodopádů sv. Wolfganga či tajuplnou atmosféru Čertovy

stěny. Vyšší Brod je výchozím bodem většiny vodáckých

výletů po Vltavě. V půjčovnách loděk rádi vyjdou vstříc

všem příznivcům kánoí i raftů. A co teprve, když na Vltavu

vyjedou tradiční kuriózní plavidla?! Komfortní ubytování je

součástí zajímavých nabídek místních hotelů a penzionů.

Vyšebrodské restaurace nezapomínají na krajové speciality

a výrobky zdejšího minipivovaru, cukrárny či pekárny

zachutnaly už nejednomu návštěvníkovi. Ostatně na

čerstvém povětří jednomu pořádně vytráví.

Informace a kontakt: Cisterciácký klášter Klášter 137, 382 73 Vyšší Brod

Tel.: +420 380 746 674, Fax: +420 380 746 588

e-mail: [email protected], www.klastervyssibrod.cz

Pokladna kláštera

Tel.: +420 724 184 145, e-mail: [email protected]

Vyšší Brod / Hohenfurth

Lernen Sie die lebendige Tradition kennen – längst vergangene Spu-

ren und neue Wege in der Zisterzienserabtei in Vyšší Brod. Lassen Sie

sich von dem mystischen Glanz des sog. Zawisch Kreuzes beeindru-

cken, welches den böhmischen Krönungsjuwelen und dem St.-Mau-

rus-Reliquiar gleichgestellt wird. Dieses wertvolle Reliquiar befi ndet

sich im sog. Rosenberger-Oratorium. Das Ausstellungskonzept legt

Wert auf die historische Kontinuität in der Dimension religiöser

Empfi ndung, schränkt allerdings keinesfalls das rein historische oder

kunsthistorische Interesse ein. Im Gebäude der barocken Abtei des

Klosters bietet Ihnen die sehr interessante Ausstellung des Postmuse-

ums einen Ausfl ug in die Geschichte des Postwesens an. Vyšší Brod ist

aber nicht nur ein Kulturzentrum im südlichsten Winkel des Landes,

die Stadt ist auch von der einzigartigen Landschaft des Böhmer-

waldvorlandes umgeben, deren Schönheit Sie am besten entlang der

sich in der Umgebung der Kleinstadt befi ndenden Lehrpfade kennen

lernen können.

UNSER TIPP: Lassen Sie sich die mythische Teufelswand / Čertova

stěna, das massive Steinmeer des Böhmerwaldes, nicht entgehen,

welche den Meister Bedřich Smetana zum Komponieren der gleich-

namigen romantischen Oper inspiriert hat.



Kč 400,-• Eintritt und Führung in die Landesausstellung –


• Regionales Menü – Restaurant in Vyšší Brod (3 Gänge)

• Besuch des Postmuseums

• Individuelles Programm: Opatská stezka /Abtweg/ II –

über den Klosterwald, auf dem Pfad der Äbte von Vyšší Brod

(Bestellung einer Führung möglich)



Anreise: täglich, April – November


Information & Reservierung:Infocenter Krumau Náměstí Svornosti 2


Tel.: +420 380 704 622-3

Fax: +420 380 704 619



24

Poznejte živoucí tradici – dávné stopy a nové cesty v Cisterciác-

kém opatství ve Vyšším Brodě. Nechte se oslnit mystickou září kříže

zvaného Závišův, jenž je stavěn naroveň Českých korunovačních

klenotů a relikviáře Sv. Maura. Tento vzácný relikviář je umístěn v tzv.

Rožmberském oratoriu. Koncept vystavení klade důraz na historickou

kontinuitu v dimenzi náboženského cítění, dává ovšem prostor i čistě

historickému či uměleckohistorickému zájmu. V budově barokního

opatství kláštera vám pak výlet po stopách historie poštovnictví

nabízí velmi zajímavá expozice Poštovního muzea. Vyšší Brod však

není jen kulturním centrem nejjižnějšího koutu republiky, je obklopen

jedinečnou přírodou šumavského podhůří, jejíž krásu nejlépe poznáte

na naučných stezkách připravených v okolí městečka.

NÁŠ TIP: nenechte si ujít mýty opředenou Čertovu stěnu, mohutné

kamenné moře Šumavy, která inspirovala Mistra Bedřicha Smetanu ke

zkomponování stejnojmenné romantické opery.



Kč 400,-• Vstup a prohlídku Zemské výstavy - Cisterciácké opatství

ve Vyšším Brodě

• Krajové menu - restaurace ve Vyšším Brodě (3 chody)

• Návštěvu Poštovního muzea

• Volný program: Opatská stezka II – klášterním lesem po chodníku

vyšebrodských opatů (možnost objednání průvodce)



Příjezd: denně, duben – listopad


Informace a rezervace:Infocentrum Český Krumlov Náměstí Svornosti 2


Tel.: +420 380 704 622-3

Fax: +420 380 704 619



Pokladnice kulturních a přírodních krás / Schatzkammer der Kultur- und Naturschönheiten


*

*

Vyšší Brod ist ein Ort für Erholung und Besinnung, wozu

natürlich der kulturelle Reichtum der Region und stille Winkel

der wunderschönen Natur verlocken. Mit der Region ist

allerdings auch die traditionelle Gastronomie verbunden, die von

den hiesigen Hotels, Pensionen und Restaurants nicht vergessen

wird und deren interessantes Angebot mehrere regionale

Spezialitäten enthält.

Jahrhundertelang war Vyšší Brod stolzer Besitzer des

„Braurechtes“. Das Bier wurde in der Kloster- wie auch

Stadtbrauerei gebraut. Nach einer jahrzehntelang andauernden

Pause, als die Klosterbrauerei geschlossen wurde, erhielt die

Stadt zu Beginn des neuen Millenniums erneut dieses Recht.

Anhand traditioneller Rezepturen wird hier in der kleinsten

Brauerei Südböhmens Bier gebraut. Zögern Sie nicht und kosten

Sie das ausgezeichnete helle zwölfprozentige oder dunkle

vierzehnprozentige Spezialbier.

UNSER TIPP: Kosten Sie auch weitere Hohenfurther Original-

produkte aus der hiesigen Bäckerei und Konditorei.





• Regionales Menü – Restaurant in Vyšší Brod (3-Gänge)

• Besichtigung der hiesigen Minibrauerei

Jakub mit Verkostung





Information & Reservierung:Infocenter Krumau Náměstí Svornosti 2


Tel.: +420 380 704 622-3

Fax: +420 380 704 619



Vyšší Brod je místem relaxace a rozjímání, k nimž přirozeně

svádí kulturní bohatství regionu a tichá zákoutí nádherné

přírody. S regionem je však spjata i tradiční gastronomie, na

kterou nezapomínají místní hotely, penziony a restaurace,

v jejichž zajímavé nabídce naleznete nejednu krajovou

specialitu.

Po celá dlouhá staletí se Vyšší Brod mohl pyšnit „právem

várečným“, pivo se vařilo jak v klášterním, tak měšťanském

pivovaru. Po odmlce trvající několik desítek let, po uzavření

pivovaru v klášteře se toto právo do města vrátilo na

začátku nového tisíciletí – dle tradičních receptur je zde

pivo vařeno v nejmenším pivovaru v jižních Čechách.

Neváhejte a ochutnejte světlou dvanáctku nebo tmavý

čtrnáctistupňový speciál.

NÁŠ TIP: ochutnejte i další originální vyšebrodské

produkty z místní pekárny a cukrárny



Kč 350,-• Vstup a prohlídku Zemské výstavy - Cisterciácké

opatství ve Vyšším Brodě

• Krajové menu - restaurace ve Vyšším Brodě (3 chody)

• Prohlídku místního minipivovaru Jakub

spojená s ochutnávkou







Tel.: +420 380 704 622-3

Fax: +420 380 704 619



Tradiční gastronomie / Traditionelle Gastronomie


25

**

Das malerische Tal und die ganzjährige Befahrbarkeit locken zu einer

Bootsfahrt auf der Moldau. Die nur 10 km lange Bootsfahrt von Vyšší

Brod nach Rožmberk bietet Ihnen einzigartige Erlebnisse und Einblicke

in die Landschaft. Über die Rückfahrt in unsere kleine Stadt muss sich

niemand den Kopf zerbrechen. Die Bootsverleihe kümmern sich darum.

Zum Entdecken der Geheimnisse der Natur des südöstlichen Pošumaví

laden wiederum Ausfl üge zu Orten ein, wo noch vor dem Jahr 1989 der

Zutritt verboten war oder die nur von „Auserwählten“ betreten werden

durften. Während eines Spazierganges entlang des Abtlehrpfades I

können Sie die mystische Natur der Region Hohenfurth am besten

kennenlernen. Beim Weiterwandern können Sie sich die Überreste des

„Eisernen Vorhanges“, die ehemalige Grenzwache ansehen. Keinesfalls

sollten Sie sich den Wallfahrtsort Maria Rast am Stein mit besonderer

Atmosphäre entgehen lassen. Zu Orten, die früher von Handelskara-

wanen passiert wurden und wo sich jahrhundertelang Ortschaften

befanden, die der Grenzzone zum Opfer fi elen, können Sie entlang des

Wanderweges Radvanov/Rading gelangen, über den auch die tsche-

chisch/österreichische Grenze bequem überquert werden kann.

UNSER TIPP: Nutzen sie die einzigartige Möglichkeit, den südlichs-

ten Ort der Tschechischen Republik unweit der ehemaligen Siedlung

Radvanov zu besuchen. Auf der anderen Seite der Grenze wird Ihr

Blick vom mächtigen Wall mit Holzpalisaden und Kopien der

Kanonen aus dem Dreißigjährigen Krieg, sog.

Schwedenschanze angezogen.



Kč 990,-• Eintritt und Führung in die Landesausstellung – Zisterzienserabtei

in Vyšší Brod

• Besuch des Postmuseums (Ausstellung Geschichte des Postwesens –

die Post im Laufe der Zeit)

• Regionales Menü (Restaurant in Vyšší Brod, 3-Gänge)

• Übernachtung in Vyšší Brod und Umgebung (Pension *** mit Frühstück)

• Kanu- oder Schlauchbootfahrt auf der Moldau von Vyšší Brod nach

Rožmberk

• Individuelles Programm: Ausfl ug zu den Sakraldenkmälern an der

ehemaligen Grenzpolizeistation vorbei oder auf dem, die österrei-

chisch/tschechische Grenze überschreitenden, historischen

Salzsteig. (Bestellung einer Führung möglich)





Information & Reservierung:Infocenter Krumau Náměstí Svornosti 2, 38101 Český Krumlov

Tel.: +420 380 704 622-3, Fax: +420 380 704 619



26

Malebné údolí a celoročně stálý průtok lákají na výlet loďkou po řece

Vltavě. Pouhých 10 km plavby z Vyššího Brodu do Rožmberka vám

přinese neopakovatelné zážitky a pohledy na okolní krajinu. S cestou

zpět do našeho městečka si nikdo nemusí lámat hlavu, v půjčovnách

loděk se o Vás dobře postarají.

K objevování tajemství přírody jihovýchodního Pošumaví zase lákají

výlety do míst, do kterých bylo ještě před rokem 1989 zapovězeno

vkročit nebo sem měli přístup jen „vyvolení“. Při procházce po naučné

Opatské stezce I nejlépe poznáte mystickou přírodu Vyšebrodska. Při

dalším putování spatříte pozůstatky „železné opony“, bývalou rotu

pohraniční stáže. Nenechte si určitě ujít ani poutní místo Maria Rast

am Stein (Marie odpočívající na kameni) se zvláštní atmosférou. Do

míst, kudy v minulosti procházely obchodní karavany a po staletí

zde existovaly osady, které padly za oběť pohraničnímu pásmu, vás

zavede turistická trasa Radvanov/Rading, po které je možné pohodlně

pokračovat až přes hranici s Rakouskem.

NÁŠ TIP: využijte jedinečnou možnost vkročit na nejjižnější bod

České republiky nedaleko bývalé osady Radvanov. Na druhé straně

hranice upoutá váš zrak mohutný val s dřevěnými palisádami

a kopiemi děl z třicetileté války, tzv. Švédské šance.



Kč 990,-• Vstup a prohlídku Zemské výstavy - Cisterciácké opatství

ve Vyšším Brodě

• Návštěvu poštovního muzea (expozice historie poštovnictví –

pošta v proměnách času)

• Krajové menu (restaurace ve Vyšším Brodě, 3 chody)

• Ubytování ve Vyšším Brodě a okolí (penzion *** se snídaní)

• Sjezd Vltavy na kanoích a raftech z Vyššího Brodu do Rožmberka

• Volný program: Výlet za sakrálními památkami kolem bývalé

hraniční roty pohraniční stráže nebo přes hranici s Rakouskem po

historické solné stezce. (možnost objednání průvodce)







Tel.: +420 380 704 622-3

Fax: +420 380 704 619



Poznej mystickou Šumavu a divoce romantickou Vltavu / Mystischer Böhmerwald und wildromantische Moldau


*

*

www.lipno.info

27

Die Region Lipensko gehört zu den bekanntesten Urlaubsorten

Mitteleuropas. Eine begehrte Ecke, die einerseits die ungestü-

men Naturszenerien des Nationalparks und des Landschafts-

schutzgebiets Böhmerwald aufweisen kann, andererseits an

beiden Ufern des Lipno-Sees den Komfort eines etablierten

Touristenziels mit einem breiten Angebot an Freizeitaktivitäten

bietet. Die Region Lipensko bietet zahlreiche Unterkunftsmög-

lichkeiten, die alle Besucher, beginnend mit den anspruchs-

vollsten Gästen bis hin zu den Campingliebhabern zufrieden

stellt. Vor allem in der Nähe des Stausees Lipno ist das Angebot

an Campingplätzen riesig. Die Sommerzeit regt zu sportlichen

sowie kulturell-gesellschaftlichen Aktivitäten an. Auf ihre

Kosten kommen sowohl diejenigen, die Ruhe und Entspan-

nung suchen, als auch Fans aktiv gestalteter Freizeit. Die vielen

neuen, hochwertigen und gut gepfl egten Fahrradwege laden

regelrecht zum Radfahren ein. Die malerische Natur der Region

Lipno bietet zahlreiche interessante Szenerien für Wanderer an.

Der eigentliche Stausee Lipno ist im Sommer zum Baden und

zum Ausüben verschiedener Wassersportarten geeignet. Kurz

und gut, am Lipno werden Sie und Ihre Kinder sehr viel Spaß,

Abendteuer und Vergnügen erleben.

Informationen und Reservierungen:Infocentrum LIPNOLipno nad Vltavou 87, 382 78 Lipno nad Vltavou

Tel.: +420 380 736 053, +420 731 410 800

E-Mail: [email protected], www.lipno.info

Die bedeutendsten Sehenswürdigkeiten der Region Lipensko:• Baumwipfelpfad Lipno

• Beleuchteter See-Rad-/In-Liner-Weg um den Lipno-See

herum (21 km)

• Active Park Lipno (Seilbahn, Seilpark, Bikepark, Aquaworld,

Frisbee Park, Rodelbahn, Wassersport)

• Breites Angebot an Indoor- und Outdoor-Aktivitäten

inkl. gut ausgestatteter Sportartikelverleihstellen)

• Skiareal Lipno

• Historische und technische Denkmäler

• Kulturprogramme

• Wellness und Erholung

Lipensko je jedním z nejznámějších letovisek střední Evropy,

vyhledávaným koutem nabízejícím na jedné straně nespou-

tané přírodní scenérie Národního parku a Chráněné krajin-

né oblasti Šumavy a komfort vyspělé turistické destinace

se širokou nabídkou trávení volného času na obou březích

Lipenské nádrže na straně druhé. Nabídka ubytování v regionu

Lipenska je široká a uspokojí jakoukoli skupinu návštěvníků,

od těch nejnáročnějších až třeba po vyznavače campingu,

pro které je především v blízkosti vodní nádrže Lipno výběr

kempů bez nadsázky obrovský. Letní čas nabízí mnoho aktivit

na poli sportovním i kulturně-společenském. Na své si přijdou

jak příznivci klidné relaxace, tak i vyznavači aktivního trávení

volného času. Množství nových, kvalitních a udržovaných cy-

klostezek přímo vybízí k výletům na kolech, malebná lipenská

příroda skýtá nepřebernou zásobu zajímavých scenérií pro

příznivce pěší turistiky. Samotná údolní nádrž Lipno je potom

v letním období vhodná pro koupání a nejrozmanitější druhy

vodních sportů. Na Lipně si zkrátka vaši nejmenší i vy užijete

spoustu legrace, vzrušení a zábavy.

Informace a rezervace:Infocentrum LIPNO Lipno nad Vltavou 87, 382 78 Lipno nad Vltavou

Tel.: +420 380 736 053, +420 731 410 800

E-mail: [email protected], www.lipno.info

Hlavní atraktivity Lipenska:• Stezka korunami stromů Lipno

• Osvětlená Jezerní cyklo/in-line stezka kolem lipenského

jezera (21 km)

• Active Park Lipno (lanová dráha, lanový park, bikepark,

aquaworld, frisbee park, bobová dráha, vodní sporty)

• Široká nabídka indoorových a outdoorových aktivit vč.

kvalitně vybavených půjčoven sportovních potřeb)

• Skiareál Lipno

• Historické a technické památky

• Kulturní programy

• Wellness a relaxace

Region Lipensko

28

www.lipno.info

Jeder Lipno-Besucher wird unvergessliche Erlebnisse mit

nach Hause nehmen. Dank eines breiten Angebotes an

Freizeitaktivitäten bei jedem Wetter kommen alle Besucher

auf ihre Rechnung. Sowohl jene, die Ruhe und Behagen

suchen, als auch diejenigen, die Sportereignisse oder

atemberaubende Erlebnisse genießen wollen.

Ein großes Erlebnis bietet auch der der Baumwipfelpfad

Lipno. Der einzige Baumwipfelpfad in der Tschechischen

Republik ist dank der Aussichten, die man aus dem 40 m

hohen Aussichtsturm genießen kann, einzigartig. Besonders

den Kindern macht die Fahrt auf der 52 m langen Rutsche

Spaß. Genießen Sie Ihre Erlebnisse in LIPNO.

DAS ERLEBNISPAKET ENTHÄLT:




• Übernachtung in gemütlichen Appartements

in der Nähe des Lipno-Stausees, Halbpension,

1x Obstschüssel im Zimmer

• 1x Spaziergang auf dem Baumwipfelpfad Lipno am Gipfel

von Kramolín – inkl. Hin- und Rückfahrt mit der Seilbahn

• LIPNO CARD mit exklusiven Ermäßigungen

für Freizeitaktivitäten



Anreise: April – November


Informationen und Reservierungen: Infocenter LIPNO Lipno nad Vltavou 87

382 78 Lipno nad Vltavou

Tel.: +420 380 736 053,

+420 731 410 800


www.lipno.info

Nezapomenutelné zážitky si odveze každý, kdo navštíví Lipno.

Široká nabídka volnočasových aktivit za každého počasí

uspokojí každého – ty, co vyhledávají klid a pohodu, stejně

jako ty, kteří hledají sportovní vyžití či adrenalin.

Zážitkem je navíc Stezka korunami stromů Lipno – jediná v

České republice a zároveň jedinečná díky výhledům, které

se nabízejí ze 40 m vysoké vyhlídkové věže. Především děti

pak ocení jízdu na 52 m dlouhém tobogánu. Přijeďte si pro

zážitky na LIPNO.

ZÁŽITKOVÝ BALÍČEK ZAHRNUJE:


Kč 999,-• Vstup a prohlídku Zemské výstavy -


• Ubytování v pohodlných apartmánech v blízkosti

lipenského jezera, polopenze, 1x mísa ovoce na pokoji

• 1x procházku Stezkou korunami stromů Lipno

na vrcholu Kramolína – včetně vyhlídkové

jízdy lanovkou na vrchol a zpět

• LIPNO CARD s exkluzivními slevami

volnočasových aktivit



Příjezd: duben – listopad


Informace a rezervace: Infocentrum LIPNO Lipno nad Vltavou 87


Tel.: +420 380 736 053,

+420 731 410 800


www.lipno.info

Zážitkový balíček (2 denní) / Erlebnispaket (2-tägig)

*

*

Machen Sie einen Ausfl ug von LIPNO nach Rosenberg,

eine der schönsten Burgen Südböhmens und erleben

Sie die einzigartige Verbindung von Bewegung/Sport

und Kultur. Einerseits bietet LIPNO eine breite Skala von

Freizeitaktivitäten an, andererseits lädt Rosenberg zur

Besichtigung der Burg über der Moldau ein.

Nach der Rückkehr von ihrem Ausfl ug entspannen sie am

besten in der Lipno- Wasserwelt. Im Wasser oder in der Sauna

kann man die Eindrücke des Tages am besten Revue

passieren lassen.

DAS KULTURPAKET ENTHÄLT:




• Übernachtung in gemütlichen Apartments

in der Nähe des Lipno -Stausees, Halbpension,

1x Obstschüssel im Zimmer

• 1x Aquaworld Lipno – Eintritt ins

Schwimmbad für 2 Stunden

• 1x Ticket für die Burg Rožmberk in Rožmberk

nad Vltavou – 1 Besichtigungstour





Anreise: Mai – September; April, Oktober, November –

nur an Wochenenden (Samstag + Sonntag)




Tel.: +420 380 736 053,

+420 731 410 800


www.lipno.info

Udělejte si z LIPNA výlet na Rožmberk, jeden z nejkrásnějších

hradů jižních Čech, a zažijte jedinečné spojení pohybu/sportu

a kultury. LIPNO nabízí širokou škálu volnočasových aktivit,

Rožmberk pak kulturní zážitek v podobě prohlídky hradu nad

řekou Vltavou.

Po návratu z výletu pak doporučujeme relaxaci v lipenském

vodním světě – ve vodě či sauně vstřebáte zážitky z celého

dne nejlépe.

KULTURNÍ BALÍČEK ZAHRNUJE:


Kč 949,-• Vstup a prohlídku Zemské výstavy -




• 1x Aquaworld Lipno – vstup do bazénu na 2 hodiny

• 1x vstup na hrad Rožmberk v Rožmberku

nad Vltavou – 1 prohlídková trasa





Příjezd: květen - září; duben, říjen, listopad – pouze víkend

(sobota + neděle)




Tel.: +420 380 736 053,

+420 731 410 800


www.lipno.info

Kulturní balíček (2 denní) / Kulturpaket (2-tägig)


29

* *

30

www.lipno.info

In LIPNO kann man sich aktiv (Active Park) als auch

entspannt erholen (Wasserwelt). Entweder im Whirlpool mit

wunderschöner Aussicht auf den Lipnosee genießen oder im

Becken eine Runde schwimmen.

Ihre Kinder können sich auf der Wasserrutsche und

im Becken mit Gegenstrom austoben. Für die gesamte

Entspannung des Körpers und des Geistes empfehlen wir

fi nnische Saunen mit Kräuteressenzen.

DAS ENTSPANNUNGSPAKET ENTHÄLT:


Kč 1.225,-• Eintritt und Führung in die Landesausstellung –


• Übernachtung in gemütlichen nur einige

Meter vom Lipno See entfernten Apartments,

Halbpension, 1x Obstschüssel im Zimmer

• 1x Aquaworld Lipno – Eintritt ins Schwimmbad

und die Sauna für 2 Stunden





Anreise: Mai – Oktober, Freitag – Sonntag




Tel.: +420 380 736 053,

+420 731 410 800


www.lipno.info

Relaxaci nabízí LIPNO jak prostřednictvím aktivního vyžití v

Active Park Lipno, tak i prostřednictvím odpočinku ve vodním

světě - odpočívat můžete ve vířivce a při tom se kochat

nádherným výhledem na lipenské jezero nebo si zaplavat v

plaveckém bazénu.

Vaše děti se mohou vydovádět na vodní skluzavce a v bazénu

s protiproudem. Pro celkové uvolnění těla i mysli můžeme

doporučit fi nské sauny s vůní bylinkových esencí.

RELAXAČNÍ BALÍČEK ZAHRNUJE:


Kč 1.225,-• Vstup a prohlídku Zemské výstavy -




• 1x Aquaworld Lipno – vstup do

bazénu a sauny na 2 hodiny





Příjezd: květen – říjen ve dnech pátek – neděle




Tel.: +420 380 736 053,

+420 731 410 800


www.lipno.info

Relaxační balíček (2 denní) / Entspannungspaket (2-tägig)

* *

31

Impresum:

Vlastník média, vydavatel, koncepce: Oberösterreich Tourismus, Freistädter Straße 119, 4041 Linz, tel.: +43 732 72 77-100, fax: +43 732 72 77-130, e-mail: [email protected]

Web: www.oberoesterreich.at, www.oberoesterreich-tourismus.at, UID-č.: ATU 45341401

Produkt je zaměřen na všeobecnou podporu cestovního ruchu a odvětví volnočasových aktivit, především marketingu, rozvoje cestovního ruchu.

Jedná se o nezávislé informační a prezentační médium na podporu výše uvedené oblasti činnosti.

Obsahová struktura: OÖ. Tourismus Marketing GmbH; ve spolupráci s turistickými partnery v Horním Rakousku a jižních Čechách; Freistädter Straße 119, 4041 Linz, tel.: +43 732 72 77-500,

e-mail: [email protected], web: www.ooetm.at

Fotografi e: titulní strana: 3 x OÖ Tourismus/Röbl, Země Horní Rakousko/kulturní ředitelství; strana 2-3: 3 x OÖ Tourismus/Röbl, Vyšší Brod, Kurverband Bad Leonfelden; strana 4: OÖ Tourismus/Röbl, OÖ Tourismus/Rubra;

strana 5: OÖ Tourismus/Röbl, strana 6: Handblaudruckerei Wagner, Kastner Lebzelterei; strana 7: OÖ Tourismus/Röbl, OÖ Tourismus/Himsl; strana 8: 2 x OÖ Tourismus/Röbl; strana 9: Školní muzeum Bad Leonfelden,

Kurverband Bad Leonfelden; strana 10: 2 x OÖ Tourismus/Röbl; strana 11: OÖ Tourismus/Röbl, Natura 2000 Zelený pás Evropy Informační centrum Leopoldschlag/Sollberger; strana 12: 2 x OÖ Tourismus/Röbl;

strana 13: 2 x OÖ Tourismus/Röbl; strana 14: Lipno, OÖ Tourismus/Röbl; strana 15: MV Kernland, Destinace Český Krumlov; strana 16: Vyšší Brod, OÖ Tourismus/Röbl; strana 17: 2 x OÖ Tourismus/Röbl;

strana 18: Destinace Český Krumlov; strana 19: Destinace Český Krumlov; strana 20: Destinace Český Krumlov; strana 21: Destinace Český Krumlov; strana 22: Destinace Český Krumlov; strana 23: Vyšší Brod;

strana 24: Vyšší Brod; strana 25: Bohumil Candra, Vyšší Brod; strana 26: Vyšší Brod, strana 27: Lipno; strana 28: Lipno, strana 29: Lipno, strana 30: Lipno

Ochrana dat: veškerá získaná data se používají výhradně v rámci zakázek a rovněž se přijímají opatření k zajištění bezpečnosti dat tím, že je zajištěno, že jsou data používána řádně a bez přístupu nepovolaných osob.

Zadavatelé, poskytovatelé služeb a jejich pracovníci jsou zavázáni mlčenlivostí a utajením dat poskytnutých uživateli, pokud neexistuje žádný právně přípustný důvod pro předání či zveřejnění svěřených nebo zpřístupněných dat.

Vyloučení ručení: I přes největší péči a svědomité vypracování neexistuje žádný nárok na správnost a úplnost; ručení za obsah je výslovně vyloučeno.

Chyby v rešerších, sazbě a tisku jsou vyhrazeny.

Salzkammergut Touristik – Váš partner pro rezervaci zájezdu na Zemskou výstavu 2013Naší velkou vášní je organizování skupinových zájezdů. Nejlepší programy na přeshraniční

Zemskou výstavu 2013 v Horním Rakousku a jižních Čechách byly pro Vás sestaveny do

pestrých a exkluzivních balíčků, které si u nás můžete objednat. Samozřejmě pro Vás při-

pravíme také zájezdy na Zemskou výstavu „Dávné stopy – nové cesty“ 2013 individuálně

přizpůsobené Vašim přáním. Máme za sebou dlouholeté zkušenosti z organizování skupi-

nových zájezdů, zkušené pracovníky, a proto umíme naplánovat optimální cestu na míru.

Jednoduše nám zavolejte na telefonní číslo: +43 6132 240 00-50,

pošlete fax na číslo: +43 6132 240 00-4650

nebo zašlete e-mail na uvedenou e-mailovou adresu: [email protected]

Vše proběhne takto:1. Kontaktujte nás – telefonem, faxem nebo e-mailem a sdělte nám svá přání. My pro Vás

rezervujeme zvolený program z předloženého katalogu nebo sestavíme individuální

zájezd podle Vašich přání.

2. Jakmile se rozhodnete pro určitý termín, zašleme Vám formulář, který nám po vyplnění

zašlete zpátky.

V tomto dotazníku se Vás ptáme na všechny body, které jsou pro rezervaci důležité.

3. Obratem od nás obdržíte potvrzení rezervace, veškeré podklady s uvedenými časy a

vouchery na všechny rezervované služby a rovněž platební podmínky.

4. Nejpozději 5 dnů před termínem cesty nám oznámíte konečný počet osob včetně řidiče

autobusu;

snížení počtu účastníků je až do tohoto okamžiku bezplatné; pozdější snížení se účtuje.

5. Platbu je nutné provést 5 dní před termínem zájezdu tak, aby před nástupem cesty

byly peníze uhrazené na účtu.

6. Platí obchodní podmínky společnosti Salzkammergut Touristik GmbH v aktuálně plat-

ném znění, které přikládáme k nabídkám, popř. které lze najít na internetu na webové

stránce: www.salzkammergut.co.at.

S námi získáváte partnera, který je k zastižení každý den (i o víkendu) od 9 do 19 hodin.

Naše motto: Služby, na které se můžete spolehnout.

Poptávky a rezervace:Frau Sandra Schwaiger

4820 Bad Ischl, Götzstraße 12

Tel.: +43 6132 240 00-50

Fax: +43 6132 240 00-4650


Obchodní a rezervační podmínky „Dárkových pobytů“ na rok 2013

(doplněk ke Všeobecným obchodním podmínkám Infocentra Český Krumlov – cestovní kancelář)

1. Úvodní ustanovení Obchodní a rezervační podmínky „Dárkových pobytů“ (dále jen zájezd) upravují základní

smluvní vztah mezi společností Českokrumlovský rozvojový fond, spol. s r.o., středisko In-

focentrum Český Krumlov, cestovní kancelář, IČO 42396182, DIČ.: CZ 42396182, zapsána

u Krajského soudu v Českých Budějovicích (dále jen prodejce) na straně jedné a na straně

druhé fyzickou či právnickou osobou (dále jen zákazník) jako uživatelem služeb dodavatele a

partnerů (rozuměj poskytovateli služeb cestovního ruchu a služeb doprovodných) v souladu

s příslušnými ustanoveními obecně závazných právních předpisů České republiky jako jsou

Občanský zákoník, Obchodní zákoník, zákon č. 159/1999 Sb. Prodejce si vyhrazuje právo

uvést v prodejních materiálech jednotlivých zájezdů nebo při jejich nabídce a sjednávání

(katalog, katalogový list zájezdu, nabídkový list zájezdu apod.) odlišné podmínky, které mají

přednost před Všeobecnými obchodními podmínkami. Případné spory rozhoduje dohodnutý

rozhodce nebo soud. Podmínky jsou pro všechny zúčastněné strany závazné.

2. Rezervace, cena a odstoupení od rezervace:a. Poptávku zašle zákazník písemně nejméně 14 dní před zvoleným termínem zájezdu.

Zaslaný požadavek negarantuje potvrzení rezervace pokoje a služeb.

b. Zájezdy jsou nabízeny jako pevný program. Po dohodě může zákazník svůj požadavek upravit.

c. Prodejce má právo za každou změněnou či stornovanou službu účtovat paušální admi-

nistrační poplatek Kč 150,-, přičemž nezaniká právo na uplatnění storno poplatků uve-

dených pod bodem 2) g. Objednávka a rezervace dodatečných služeb k platné rezervaci

(ubytování, atraktivity apod.) není tímto poplatkem dotčena, je však platná až na základě

potvrzení požadavku ze strany prodejce.

d. Gastronomie je připravována dle platných norem a dle obvyklých standardů.

e. Rezervace zájezdu je garantována po úhradě 100% ceny převodem na účet prodejce na

základě prodejcem vydané faktury, pokud není dohodnuto jinak.

f. Uvedenými cenami se rozumí pobyt s programem na dvě noci pro dvě osoby vč. místních

poplatků a DPH.

g. Odstoupení od rezervace zájezdu ze strany zákazníka je kdykoliv možné, vždy však pí-

semnou formou. Při odstoupení od rezervace 15 dní před termínem činí odstupné Kč

300,- (paušální poplatek). Při odstoupení od rezervace 14 – 5 dní před datem příjezdu činí

odstupné 30% z celkové ceny zájezdu. Při odstoupení od rezervace 4 dny a méně před

datem příjezdu může odstupné činit až 100% celkové ceny zájezdu

3. Čerpání služeb klientem - hostem:a. Odpovědný pracovník prodejce je zákazníkovi (eventuelně hostovi, pokud je tento odlišný

od zákazníka) k dispozici do 48 hodin před dnem nástupu čerpání zájezdu, a to pouze

v pracovních dnech. Po této lhůtě je zákazníkovi kontaktní osobou (delegátem) odpovědný

pracovník ubytovatele – i v případě, že lhůta zasahuje do víkendu či státem uznávaných

svátků.

b. Příjezd zákazníka je očekáván do 18:00 h v den nástupu na zájezd. V den odjezdu uvolní

zákazník pokoj do 11:00 hodin. Pozdější příjezd a uvolnění pokoje je možné po předchozí

dohodě s ubytovatelem.

c. Historické centrum města Český Krumlov je pěší zónou. Při příjezdu se zákazník v případě

kontroly městskou policií nebo jiným kompetentním orgánem prokáže platnou rezervací

„dárkového pobytu“ či ubytování. Vlastní povolení k vjezdu obdrží následně od ubytova-

tele. Parkovaní může být zajištěno např. i na některém z odstavných parkovišť.

d. Zástupce ubytovatele (dále jen delegát) je zástupcem dodavatele (prodejce), a tudíž je

nápomocen k řešení případných požadavků zákazníka v rámci zájezdu.

e. Doklady pro čerpání služeb (vstupenky, voucher a apod.) jsou součástí informačních de-

sek (info set), které jsou zákazníkovi předány delegátem v den příjezdu. Případné dota-

zy zákazníka delegát zodpoví, popřípadě se delegát obrátí na odpovědného pracovníka

prodejce.

f. Delegát je v rozumné míře nápomocen i v případě dalších požadavků hosta, které logicky

souvisejí s čerpáním zájezdu. V případě, že se jedná o požadavek na zpoplatněné služby

nad rámec zájezdu, je zákazník povinen tyto služby uhradit dle smluvených podmínek

a cen.

g. Zákazník je povinen dodržovat platné předpisy zařízení a subj ektů, jejichž služby používá.

V případě porušení těchto předpisů tak závažným způsobem, že mu je služba odepřena,

nemá nárok na vrácení zaplacené zálohy ani jakékoliv další fi nanční náhrady.

4. Reklamace:V případě, že služby obsažené v ceně pobytu nebyly poskytnuty v plném rozsahu nebo kva-

litě, má zákazník právo na reklamaci v souladu se zněním Občanského zákoníku č. 40/1964

Sb. v platném znění (§ 852i). Pro dosažení rychlého a objektivního vyřízení reklamace

doporučuje prodejce zákazníkovi postupovat následujícím způsobem:

• reklamaci uplatnit bez zbytečného odkladu u vedoucího zařízení poskytujícího zaplace-

né služby nebo u jiného odpovědného pracovníka tak, aby mohla být včas uskutečněna

náprava na místě samém

• podle možnosti doporučujeme sepsat na místě stručný protokol o reklamaci

• v zásadě platí, že pokud má reklamace splnit svůj účel, má být uplatněna ihned, jakmile

host zjistí skutečnosti, které mohou být předmětem reklamace. Jedině tak může být zá-

vadný stav objektivně prokázán, neodkladně odstraněn a služba doplněna nebo poskytnuta

znovu. Stravu, která není vrácena, nelze průkazně reklamovat!

Českokrumlovský rozvojový fond, spol. s r. o., Masná 131, 381 01 Český KrumlovFirma je zapsána u Krajského soudu v Českých Budějovicích, oddíl C, vložka 705.

Provozovna: INFOCENTRUM Český Krumlov – cestovní kancelář, Náměstí Svornosti 2, 38101 Český Krumlov, Tel.: +420 380 704 623, Fax: +420 380 704 619, E-Mail: [email protected], www.ckrumlov.cz/info

Information und Buchung / Informace & Objednávky:


Jihočeská centrála cestovního ruchu

B. Němcové 12/2; P.O.Box 80

CZ - 370 80 České Budějovice

Telefon: +420 387 201 283


Vítejte v malebné krajině plné rybníků, borových lesů a přívětivých luk a strání, mezi

nimiž se harmonicky rozprostírají malebná města s bohatou historií a živou součas-

ností, vzácné sakrální památky, vznešené hrady, půvabné zámky i osobitá lidová

architektura. Druhou tvář jižních Čech představuje lidmi téměř nedotčená horská

oblast Šumavy, Novohradských hor a Blanského lesa. Celý kraj patři k ekologicky

nejčistším oblastem Evropy a je i regionem nabízejícím širokou paletu aktivit a slu-

žeb vhodných pro děti a rodiny s dětmi. Jižní Čechy se nacházejí v ideální poloze na

tradičních obchodních cestách s dobrým silničním a železničním spojením a jsou tak

snadno dosažitelné z Prahy i z Podunají a z Bavorska.

www.jiznicechy.cz

přijeďte si užít

harmonii jižních Čech

Jihočeská nej v rámci České republiky• nejnižší hustota obyvatel na km2: 61,8 obyvatel/km2

• nejvyšší procentní podíl vodních ploch z celkové rozlohy kraje: 4 %

• největší přehradní nádrž: Lipno I – 4870 ha

• největší rybník: Rožmberk – 489 ha

• největší jezero: Černé jezero na Šumavě (18,4 ha)

• největší národní park: NP Šumava – 685,2 km2

• nejstarší přírodní rezervace: Žofínský prales (1838) a Boubínský prales (1858)

• nejvýše položená hradní zřícenina: Vítkův Hrádek (1035 m n.m.)

• nejstarší a jedinečně dochovaný vodní mlýn: Hoslovice (1352)

• nejvýše položená observatoř v Čechách: Kleť (1027 m n.m.)

• nejstarší kamenná rozhledna: Kleť (1084 m .n.m.)

• nejstarší přehradní nádrž: Jordán (1492)

• nejstarší dochovaný kamenný most: Písek (1348)

• nejstarší elektrifi kovaná železniční trať: Bechyně - Tábor (1903)

• nejstarší koněspřežná železnice: České Budějovice - Linec - Gmunden (1827)

Památky zapsané na seznamu

Světového kulturního dědictví UNESCO• Český Krumlov • Holašovice

Documents

Zemská výstava 2013 - Skupinové zájezdy