ZHÚ Lǐ GUǎN (by Wang Wei)ZHÚ Lǐ GUǎN(by Wang Wei) 竹 zhú 里 lǐ 館 guǎn 獨 dú 坐 zuò 幽 yōu 篁 huáng 裡 lǐ 彈 dàn 琴 qín 復 fù 長 cháng 嘯 xiào 深 shēn

ZHÚ Lǐ GUǎN (by Wang Wei)

竹zhú

里lǐ

館guǎn

獨dú

坐zuò

幽yōu

篁huáng

裡lǐ

彈dàn

琴qín

復fù

長cháng

嘯xiào

深shēn

林lín

人rén

不bù

知zhī

明míng

月yuè

來lái

相xiāng

照zhào

竹 zhú bamboo里 lǐ Chinese mile; neighborhood館 or 馆 guǎn house; establishment獨 or 独 dú alone; independent; single; sole; only坐 zuò to sit; to take a seat; to take (a bus, airplane etc.)幽 yōu quiet; secluded篁 huáng (bamboo); bamboo grove裡 lǐ li, a Chinese unit of length = 1; 2 kilometer; village; within; inside

彈 or 弹 dàn, tán crossball; bullet; shot; shell; ball; impeach; to pluck a string; to play (astringed musical instrument with fingers)琴 qín (mus. instr.)復 or 复 fù again; recover; reply to a letter; to repeat; to duplicate

長 or 长 cháng, zhǎng chief; head; elder; to grow; to develop; length; long; forever; always;constantly嘯 or 啸 xiào to hiss; to whistle深 shēn deep; profound林 lín woods; forest人 rén man; person; people不 bù (negative prefix); not; no知 zhī to know; to be aware明 míng clear; bright; to understand; next月 yuè moon; month來 or 来 lái to come相 xiāng, xiàng each other; one another; mutually; appearance; portrait; picture

照 zhào according to; in accordance with; to shine; to illuminate; to reflect;photograph

Taken from http://www.afpc.asso.fr/wengu/wg/wengu.php?l=Tangshi&no=225

www.princexml.comPrince - Personal EditionThis document was created with Prince, a great way of getting web content onto paper.

http://www.afpc.asso.fr/wengu/wg/wengu.php?l=Tangshi&no=225

BÀI XĪN YUÈ

拜bài新xīn月yuè

开kāi帘lián见jiàn新xīn月yuè ，

便biàn即

jí下xià阶jiē拜bài 。

细xì语yǔ人rén不bù闻wén ，

北běi风fēng吹chuī裙qún带dài 。

拜 bài to pay respect / worship / visit / salute新 xīn meso- (chem.) / new / newly月 yuè moon / month开 kāi open / operate (vehicle) / start帘 lián curtain; screen of bamboo or cloth; curtain见 xiàn, jiàn to see / to meet / to appear (to be sth) / to interview; appear新 xīn meso- (chem.) / new / newly月 yuè moon / month

便 pián, biàn advantageous / cheap; ordinary / plain / convenient / handy / easy / then /so / thus / to relieve oneself即 jí namely / right away / to approach / to draw near

下 xià under / second (of two parts) / next (week, etc.) / lower / below /underneath / down(wards) / to decline / to go down / latter阶 jiē rank or step / stairs拜 bài to pay respect / worship / visit / salute细 xì fine / minutely / thin / slender语 yù, yǔ dialect / language / speech; tell to人 rén man / person / people不 bù, bú (negative prefix) / not / no; (when directly preceding a tone 4) / not / no闻 wén (surname) / hear / sniff at北 běi north风 fēng wind / news / style / custom / manner吹 chuī to blow / blast / puff / boast / brag / end in failure裙 qún skirt

带 dài band / belt / girdle / ribbon / area / zone / region / wear / carry / lead /bring / consists of / show / and

Taken from http://www.chinese-tools.com/chinese/poetry/tang/poem/35/baixinyue.html


http://www.chinese-tools.com/chinese/poetry/tang/poem/35/baixinyue.html

CHŪN SĪ (by Li Bai)

春chūn

思sī

燕yān

草cǎo

如rú

碧bì

絲sī

秦qín

桑sāng

低dī

綠lǜ

枝zhī

當dāng

君jūn

懷huái

歸guī

日rì

是shì

妾qiè

斷duàn

腸cháng

時shí

春chūn

風fēng

不bù

相xiāng

識shí

何hé

事shì

入rù

羅luó

幃wéi

春 chūn spring (time); gay; joyful; youthful; love; lust; life思 sī to think; to consider燕 yān, yàn (surname); place name; swallow (a type of bird)草 cǎo grass; straw; draft (of a document); careless; rough; manuscript; hasty如 rú as (if); such as碧 bì green jade; bluish green; blue; jade絲 or 丝 sī silk; thread; trace秦 qín (surname); name of a dynasty桑 sāng mulberry tree

低 dī to lower (one's head); to let droop; to hang down; low; to incline; beneath;low綠 or 绿 lǜ green; chlorine枝 zhī branch; (a measure word)

當 or 当 dāng, dàng

at or in the very same...; to pawn; suitable; adequate; fitting; proper;replace; represent; to be; to act as; manage; withstand; when; during;ought; should; match equally; equal; same; obstruct; just at (a time orplace); on the spot; right; just at

君 jūn monarch; lord; gentleman; ruler懷 or 怀 huái to think of; to cherish; mind; heart; bosom歸 or 归 guī to go back; to return日 rì Japan; day; sun; date; day of the month是 shì is; are; am; yes; to be妾 qiè concubine斷 or 断 duàn absolutely; decidedly (in negative constructions); break; to judge腸 or 肠 cháng intestines


時 or 时 shí O'clock; time; when; hour; season; period春 chūn spring (time); gay; joyful; youthful; love; lust; life風 or 风 fēng wind; news; style; custom; manner不 bù (negative prefix); not; no相 xiāng, xiàng each other; one another; mutually; appearance; portrait; picture識 or 识 shí, zhì to know; knowledge; to record; write a footnote何 hé carry; what; how; why; which事 shì matter; thing; item; work; affair入 rù to enter羅 or 罗 luó (surname); gauze; to collect; to gather; to catch; to shift幃 or 帏 wéi curtain; women's apartment; tent



CHŪN XIǎO (by Meng Haoran)

春chūn

曉xiǎo

春chūn

眠mián

不bù

覺jiào

曉xiǎo

處chǔ

處chǔ

聞wén

啼tí

鳥niǎo

夜yè

來lái

風fēng

雨yǔ

聲shēng

花huā

落là

知zhī

多duō

少shǎo

春 chūn spring (time); gay; joyful; youthful; love; lust; life曉 or 晓 xiǎo dawn; to know; to tell (sb sth); dawn春 chūn spring (time); gay; joyful; youthful; love; lust; life眠 mián sleep不 bù (negative prefix); not; no覺 or 觉 jiào, jué feel; find that; thinking; awake; aware; a nap; a sleep曉 or 晓 xiǎo dawn; to know; to tell (sb sth); dawn

處 or 处 chǔ, chùto reside; to live; to dwell; to be in; to stay; get along with; to be in aposition of; deal with; a place; location; spot; point; office; department;bureau; respect

處 or 处 chǔ, chùto reside; to live; to dwell; to be in; to stay; get along with; to be in aposition of; deal with; a place; location; spot; point; office; department;bureau; respect

聞 wén (surname); hear; sniff at啼 tí mourn; to cry; hoof鳥 or 鸟 niǎo bird夜 yè night來 or 来 lái to come風 or 风 fēng wind; news; style; custom; manner雨 yǔ rain聲 or 声 shēng sound; voice; (a measure word, used for sounds); tone; noise花 huā flower; blossom; to spend (money, time); fancy pattern落 là, lào, luò alight; to fall; to drop (behind); alight; to fall; drop; leave behind知 zhī to know; to be aware多 duō many; much; a lot of; numerous; multi-少 shǎo, shào few; little; lack; young




DĒNG GUÀN QIĀO LÓU (by Wang Zhihuan)

登dēng

鸛guàn

雀qiāo

樓lóu

白bái

日rì

依yī

山shān

盡jìn

黃huáng

河hé

入rù

海hǎi

流liú

欲yù

窮qióng

千qiān

里lǐ

目mù

更gēng

上shàng

一yī

層céng

樓lóu

登 dēng scale; climb; ascend; mount; go up; register; note; to publish; to issue; torecord鸛 guàn crane; stork

雀 qiāo, qiǎo,què lentigo; bird

樓 or 楼 lóu house with more than 1 story; storied building; floor白 bái white; snowy; empty; blank; bright; clear; plain; pure; gratuitous日 rì Japan; day; sun; date; day of the month依 yī according to; depend on; near to山 shān mountain; hill

盡 or 尽 jìn to use up; to exhaust; to end; to finish; to the utmost; exhausted; finished;to the limit (of sth)黃 or 黄 huáng (surname); sulfur; yellow河 hé river入 rù to enter海 hǎi ocean; sea流 liú to flow; to spread; to circulate; to move欲 yù desire; longing; appetite; wish窮 or 穷 qióng exhausted; poor千 qiān thousand里 lǐ Chinese mile; neighborhood目 mù eye; item更 gēng, gèng more; even more; further; still; still more; to change

上 shàng on; on top; upon; first (of two parts); previous or last (week, etc.); upper;higher; above; previous; to climb; to go into; above; to go up一 yī one; single; a(n)

層 or 层 céng a measure word for layers; laminated; repeated; floor; story (of abuilding); layer樓 or 楼 lóu house with more than 1 story; storied building; floor


DĒNG YŌU ZHŌU TÁI GĒ (by Chen Ziang)

登dēng

幽yōu

州zhōu

臺tái

歌gē

前qián

不bù

見jiàn

古gǔ

人rén

後hòu

不bù

見jiàn

來lái

者zhě

念niàn

天tiān

地de

之zhī

悠yōu

悠yōu

獨dú

愴chuàng

然rán

而ér

涕tì

下xià

登 dēng scale; climb; ascend; mount; go up; register; note; to publish; to issue; torecord幽 yōu quiet; secluded州 zhōu (United States) state; province; sub-prefecture臺 tái (broadcasting) station; (measure word); platform; stage; desk; station歌 gē song前 qián before; in front; ago; former; previous; earlier; front不 bù (negative prefix); not; no見 or 见 jiàn, xiàn appear; to see; to meet; to appear (to be sth); to interview古 gǔ ancient; old人 rén man; person; people後 or 后 hòu back; behind; rear; afterwards; after; later不 bù (negative prefix); not; no見 or 见 jiàn, xiàn appear; to see; to meet; to appear (to be sth); to interview來 or 来 lái to come者 zhě -ist, -er (person); person (who does sth)念 niàn to read aloud天 tiān day; sky; heaven地 de, dì earth; ground; field; place; land; (subor. part. adverbial); -ly之 zhī (literary equivalent of ªº); (subor. part.); him; her; it悠 yōu at ease; long (in time); sad悠 yōu at ease; long (in time); sad獨 or 独 dú alone; independent; single; sole; only愴 or 怆 chuàng mournful; sad; grieved; sorry然 rán correct; right; so; thus; like this; -ly

而 ér and; as well as; but (not); yet (not); (shows causal relation); (showschange of state); (shows contrast)涕 tì nasal mucus; tears

下 xià under; second (of two parts); next (week, etc.); lower; below; underneath;down(wards); to decline; to go down; latter


SÒNG CUĪ JIǔ (by Pei Di)

送sòng

崔cuī

九jiǔ

歸guī

山shān

深shēn

淺jiān

去qù

須xū

盡jìn

丘qiū

壑hè

美měi

莫mò

學xué

武wǔ

陵líng

人rén

暫zàn

遊yóu

桃táo

源yuán

裡lǐ

送 sòng to deliver; to carry; to give (as a present); to present (with); to see off; tosend崔 cuī (surname); high mountain; precipitous九 jiǔ nine; 9歸 or 归 guī to go back; to return山 shān mountain; hill深 shēn deep; profound淺 or 浅 jiān, qiǎn shallow去 qù to go; to leave; to remove須 or 须 xū beard; necessary; must

盡 or 尽 jìn to use up; to exhaust; to end; to finish; to the utmost; exhausted; finished;to the limit (of sth)丘 qiū Confucius; given name; mound壑 hè gully美 měi America; beautiful莫 mò do not; there is none who學 or 学 xué learn; study; science; -ology武 wǔ martial; military陵 líng mound; tomb人 rén man; person; people暫 or 暂 zàn temporarily遊 yóu to roam; travel桃 táo peach源 yuán root; source; origin裡 lǐ li, a Chinese unit of length = 1; 2 kilometer; village; within; inside




SÒNG MÈNG HÀO RÁN ZHĪ GUǎNG LÍNG

送sòng孟mèng浩hào然rán之

zhī广guǎng陵líng

故gù人rén西

xī辞

cí黄huáng鹤

hè楼lóu ，

烟yān花huā三

sān月yuè下

xià扬yáng州zhōu 。

孤gū帆fān远yuǎn影yǐng碧

bì空kōng尽jìn ，

惟wéi见jiàn长cháng江jiāng天tiān际

jì流liú 。

送 sòng to deliver / to carry / to give (as a present) / to present (with) / to see off /to send孟 mèng first month / eldest brother / (surname)浩 hào grand / vast (water)然 rán correct / right / so / thus / like this / -ly之 zhī (literary equivalent of ?) / (subor. part.) / him / her / it广 guǎng wide / numerous / to spread陵 líng mound / tomb / hill / mountain故 gù happening / instance / reason / cause / deceased / old人 rén man / person / people西 xī west辞 cí bid farewell / diction / resign / say goodbye / take leave / decline黄 huáng (surname) / sulfur / yellow鹤 hè crane楼 lóu house with more than 1 story / storied building / floor烟 yān cigarette / tobacco / smoke花 huā flower / blossom / to spend (money, time) / fancy pattern三 sān three月 yuè moon / month

下 xià under / second (of two parts) / next (week, etc.) / lower / below /underneath / down(wards) / to decline / to go down / latter扬 yáng hurl / to raise / to scatter州 zhōu (United States) state / province / sub-prefecture孤 gū lone / lonely帆 fān sail远 yuǎn far / distant / remote影 yǐng picture / image / reflection / shadow碧 bì green jade / bluish green / blue / jade空 kōng, kòng air / sky / empty / in vain; emptied / leisure


尽 jìn, jǐn to use up / to exhaust / to end / to finish / to the utmost / exhausted /finished / to the limit (of sth); to the utmost惟 wéi -ism / only见 xiàn, jiàn to see / to meet / to appear (to be sth) / to interview; appear

长 cháng, zhǎng chief / head / elder / to grow / to develop; length / long / forever / always /constantly江 jiāng river天 tiān day / sky / heaven际 jì border / edge / boundary / between / among / interval / while流 liú to flow / to spread / to circulate / to move

Taken from http://www.chinese-tools.com/chinese/poetry/tang/poem/20/songmeng.html

http://www.chinese-tools.com/chinese/poetry/tang/poem/20/songmeng.html

SÒNG XIŌNG

送sòng兄xiōng

别bié路

lù云yún初chū起qǐ ，

离lí亭tíng叶yè正zhèng飞xī 。

所suǒ嗟

jiē人rén异

yì雁yàn ，

不bú作zuò一yì行háng归fēi 。

送 sòng to deliver / to carry / to give (as a present) / to present (with) / to see off /to send兄 xiōng elder brother

别 biè, bié

1. difference; distinction; 2. classification; category; persuade s.o. tochange his opinion or give up his idea; 1. leave; part; turn; change; 2.differenciate; distinguish; 3. fasten s.t. with a pin or clip ta a piece ofpaper; stick in; 4. don't...; other; another

路 lù (surname) / road / path / way云 yún cloud / (abbr.) for Yunnan / surname; (classical) to say初 chū at first / (at the) beginning / first / junior / basic起 qǐ to rise / to raise / to get up离 lí to leave / to depart / to go away / from亭 tíng pavilion叶 yè (surname) / leaf / page

正 zhèng, zhēng Chinese 1st month of year; just (right) / main / upright / straight / correct /principle飞 fēi to fly所 suǒ actually / place嗟 juē, jiē sigh人 rén man / person / people异 yì (interj.) / raise / to stop; different / unusual / strange雁 yàn wild goose不 bù, bú (negative prefix) / not / no; (when directly preceding a tone 4) / not / no作 zuò to regard as / to take (somebody) for / to do / to make一 yī one / single / a

行 xíng, háng,xìng

a row / profession / professional; behavior / conduct; all right / capable /competent / OK / okay / to go / to do / to travel / temporary / to walk / togo / will do

归 guī to go back / to return


Taken from http://www.chinese-tools.com/chinese/poetry/tang/poem/21/songxiong.html

http://www.chinese-tools.com/chinese/poetry/tang/poem/21/songxiong.html

SÙ JIÀN DÉ JIĀNG (by Meng Haoran)

宿sù

建jiàn

德dé

江jiāng

移yí

舟zhōu

泊bó

煙yān

渚zhǔ

日rì

暮mù

客kè

愁chóu

新xīn

野yě

曠kuàng

天tiān

低dī

樹shù

江jiāng

清qīng

月yuè

近jìn

人rén

宿 sù, xiǔ, xiù lodge for the night; old; former; constellation; (a) night建 jiàn to establish; to found; to set up; to build; to construct

德 dé Germany; virtue; goodness; morality; ethics; kindness; favor; character;kind江 jiāng river移 yí to move; to shift; to change; to alter; to remove舟 zhōu boat泊 bó to anchor; touch at; to moor煙 yān cigarette; tobacco; smoke渚 zhǔ islet; bank日 rì Japan; day; sun; date; day of the month暮 mù evening; sunset客 kè customer; visitor; guest愁 chóu worry about新 xīn meso- (chem.); new; newly野 yě field; plain; open space; limit; boundary; rude; wild曠 or 旷 kuàng waste; wilderness天 tiān day; sky; heaven

低 dī to lower (one's head); to let droop; to hang down; low; to incline; beneath;low樹 or 树 shù tree江 jiāng river清 qīng clear; distinct; complete; pure月 yuè moon; month近 jìn near; close (to); approximately人 rén man; person; people




XIĀNG SĪ (by Wang Wei)

相xiāng

思sī

紅hóng

豆dòu

生shēng

南nán

國guó

春chūn

來lái

發fā

幾jī

枝zhī

願yuàn

君jūn

多duō

采cǎi

擷xié

此cǐ

物wù

最zuì

相xiāng

思sī

相 xiāng, xiàng each other; one another; mutually; appearance; portrait; picture思 sī to think; to consider紅 or 红 hóng bonus; popular; red; revolutionary豆 dòu bean; sacrificial vessel生 shēng to be born; to give birth; life; to grow南 nán south國 or 国 guó country; state; nation春 chūn spring (time); gay; joyful; youthful; love; lust; life來 or 来 lái to come發 or 发 fā to send out; to show (one's feeling); to issue; to develop幾 or 几 jī, jǐ almost; how much; how many; several; a few枝 zhī branch; (a measure word)願 or 愿 yuàn hope; wish; desire; ready; willing君 jūn monarch; lord; gentleman; ruler多 duō many; much; a lot of; numerous; multi-采 cǎi, cài affairs; gather; allotment to a feudal noble擷 xié collect此 cǐ this; these物 wù thing; object; matter最 zuì (the) most; -est相 xiāng, xiàng each other; one another; mutually; appearance; portrait; picture思 sī to think; to consider




XÚN YǐN ZHĚ BÚ YÙ

寻xún隐yǐn者zhě不bú遇

yù

松sōng下xià问wèn童tóng子

zǐ ，

言yán师shī采cǎi药yào去

qù 。

只zhǐ在zài此cǐ山shān中zhōng ，

云yún深shēn不bú知zhī处chù 。

寻 xún ancient measure of eight ancient feet, approximately a fathom; to search /to look for / to seek隐 yǐn secret / hidden / concealed者 zhě -ist, -er (person) / person (who does sth)不 bù, bú (negative prefix) / not / no; (when directly preceding a tone 4) / not / no遇 yù meet with松 sōng loose / pine; loose

下 xià under / second (of two parts) / next (week, etc.) / lower / below /underneath / down(wards) / to decline / to go down / latter问 wèn to ask童 tóng (surname) / boy / child / children

子 zǐ, zi 11 p.m.-1 a.m. / 1st earthly branch / child / midnight / son / child / seed /egg / small thing; (noun suff.)言 yán to speak / to say / talk / word师 shī a division (milit.) / teacher / master / expert / model

采 cài, cǎi to pick / to pluck / to collect / to select / to choose / to gather; affairs /gather; allotment to a feudal noble药 yào medicine / drug / cure去 qù to go / to leave / to remove

只 zhǐ, zhī, qí; M for one of a pair; only / merely / just / but; earth-spirit / peace; only,merely, but; (a measure word, for birds and some animals, etc.) / single /only; but / only

在 zài (located) at / in / exist此 cǐ this / these山 shān mountain / hill

中 zhòng, zhōng hit (the mark); within / among / in / middle / center / while (doing sth) /during / China / Chinese云 yún cloud / (abbr.) for Yunnan / surname; (classical) to say深 shēn deep / profound不 bù, bú (negative prefix) / not / no; (when directly preceding a tone 4) / not / no


知 zhī to know / to be aware

处 chù, chǔa place / location / spot / point / office / department / bureau / respect; toreside / to live / to dwell / to be in / to stay / get along with / to be in aposition of / deal with

Taken from http://www.chinese-tools.com/chinese/poetry/tang/poem/28/buyu.html

http://www.chinese-tools.com/chinese/poetry/tang/poem/28/buyu.html

YÈ SĪ (by Li Bai)

夜yè

思sī

床chuáng

前qián

明míng

月yuè

光guāng

疑yí

是shì

地de

上shàng

霜shuāng

舉jǔ

頭tóu

望wàng

明míng

月yuè

低dī

頭tóu

思sī

故gù

鄉xiāng

夜 yè night思 sī to think; to consider床 chuáng bed; couch; (a measure word)前 qián before; in front; ago; former; previous; earlier; front明 míng clear; bright; to understand; next月 yuè moon; month光 guāng light; ray; bright疑 yí to doubt; to misbelieve; to suspect是 shì is; are; am; yes; to be地 de, dì earth; ground; field; place; land; (subor. part. adverbial); -ly

上 shàng on; on top; upon; first (of two parts); previous or last (week, etc.); upper;higher; above; previous; to climb; to go into; above; to go up霜 shuāng frost舉 or 举 jǔ to lift; to hold up; to cite; to enumerate; to act; to raise; to choose; to elect頭 or 头 tóu, tou head; suff. for nouns望 wàng hope; expect; to visit; to gaze (into the distance); look towards; towards明 míng clear; bright; to understand; next月 yuè moon; month

低 dī to lower (one's head); to let droop; to hang down; low; to incline; beneath;low頭 or 头 tóu, tou head; suff. for nouns思 sī to think; to consider故 gù happening; instance; reason; cause; deceased; old鄉 or 乡 xiāng country; village




YÈ SÙ SHĀN SÌ

夜yè宿sù山shān诗

sì

危wēi楼lóu高gāo百

bǎi尺chǐ ，

手shǒu可kě摘zhāi星xīng晨chén 。

不bú敢gǎn高gāo声shēng语yǔ ，

恐kǒng惊jīng天tiān上shàng人rén 。

夜 yè night宿 xiù, sù, xiǔ lodge for the night / old / former; constellation; (a) night山 shān mountain / hill诗 shī poem / poetry / verse危 wēi danger / to endanger楼 lóu house with more than 1 story / storied building / floor高 gāo high / tall百 bǎi hundred

尺 chǐ a Chinese foot (M) / one-third of a meter / a ruler / a note musical note ontraditional Chinese scale手 shǒu hand / convenient可 kě can / may / able to / certain(ly) / to suit / (particle used for emphasis)摘 zhāi to borrow / to pick (flowers, fruit) / to pluck / to take / to select星 xīng star / satellite / small amount晨 chén morning / dawn / daybreak不 bù, bú (negative prefix) / not / no; (when directly preceding a tone 4) / not / no敢 gǎn dare高 gāo high / tall声 shēng sound / voice / (a measure word, used for sounds) / tone / noise语 yù, yǔ dialect / language / speech; tell to恐 kǒng afraid / frightened / to fear惊 jīng to start / to be frightened / to be scared / alarm天 tiān day / sky / heaven

上 shàng on / on top / upon / first (of two parts) / previous or last (week, etc.) /upper / higher / above / previous / to climb / to go into / above / to go up人 rén man / person / people

Taken from http://www.chinese-tools.com/chinese/poetry/tang/poem/34/yesushanshi.html


http://www.chinese-tools.com/chinese/poetry/tang/poem/34/yesushanshi.html

YÓU Zǐ YÍN

游yóu

子zǐ

吟yín

慈cí

母mǔ

手shǒu

中zhōng

线xiàn ，

游yóu

子zǐ

身shēn

上shàng

衣yī 。

临lín

行xíng

密mì

密mì

缝féng ，

意yì

恐kǒng

迟chí

迟chí

归guī 。

谁shuí

言yán

寸cùn

草cǎo

心xīn ，

报bào

得dé

三sān

春chūn

辉huī 。

游 yóu to roam / travel; to walk / to tour / to roam / to swim / to travel

子 zǐ, zi 11 p.m.-1 a.m. / 1st earthly branch / child / midnight / son / child / seed /egg / small thing; (noun suff.)吟 yín moan / to hum慈 cí compassionate / gentle / merciful / kind / humane母 mǔ female / mother手 shǒu hand / convenient

中 zhòng, zhōng hit (the mark); within / among / in / middle / center / while (doing sth) /during / China / Chinese线 xiàn subway line; line, thread, wire; clue; thread / string / wire / line游 yóu to roam / travel; to walk / to tour / to roam / to swim / to travel

子 zǐ, zi 11 p.m.-1 a.m. / 1st earthly branch / child / midnight / son / child / seed /egg / small thing; (noun suff.)

身 shēn body / torso / person / life / status / pregnancy / (a measure word used forclothes) suit

上 shàng on / on top / upon / first (of two parts) / previous or last (week, etc.) /upper / higher / above / previous / to climb / to go into / above / to go up衣 yī, yì gown / to dress / to wear; clothes临 lín to face / to overlook / to arrive / to be (just) about to / just before

行 xíng, háng,xìng

a row / profession / professional; behavior / conduct; all right / capable /competent / OK / okay / to go / to do / to travel / temporary / to walk / togo / will do

密 mì secret / confidential / close / thick / dense密 mì secret / confidential / close / thick / dense缝 fèng, féng crack / seam; to sew / to stitch意 yì idea / meaning / wish / desire / (abbr.) Italy恐 kǒng afraid / frightened / to fear迟 chí late / delayed / slow迟 chí late / delayed / slow归 guī to go back / to return谁 shéi, shuí who言 yán to speak / to say / talk / word寸 cùn a unit of length / inch / thumb


草 cǎo grass / straw / draft (of a document) / careless / rough / manuscript / hasty心 xīn heart / mind报 bào to announce / to inform / report / newspaper / recompense / revenge

得 děi, de, déto have to / must / ought to / to need to; obtain / get / gain / proper /suitable / proud / contented / allow / permit / ready / finished; a sentenceparticle used after a verb to show effect / degree or possibility

三 sān three春 chūn spring (time) / gay / joyful / youthful / love / lust / life辉 huī bright / glorious

Taken from http://www.chinese-tools.com/chinese/poetry/tang/poem/31/youziyin.html

http://www.chinese-tools.com/chinese/poetry/tang/poem/31/youziyin.html

YUÀN QÍNG (by Li Bai)

怨yuàn

情qíng

美měi

人rén

捲juǎn

珠zhū

簾lián

深shēn

坐zuò

蹙cù

蛾é

眉méi

但dàn

見jiàn

淚lèi

痕hén

濕shī

不bù

知zhī

心xīn

恨hèn

誰shéi

怨 yuàn blame; complain情 qíng feeling; emotion; passion; situation美 měi America; beautiful人 rén man; person; people捲 juǎn coil; to roll珠 zhū bead; pearl簾 or 帘 lián curtain深 shēn deep; profound坐 zuò to sit; to take a seat; to take (a bus, airplane etc.)蹙 cù urgent; wrinkled; contracted; to kick蛾 é moth眉 méi eyebrow; upper margin但 dàn but; yet; however; only; merely; still見 or 见 jiàn, xiàn appear; to see; to meet; to appear (to be sth); to interview淚 or 泪 lèi tears痕 hén scar; traces濕 shī moist; wet不 bù (negative prefix); not; no知 zhī to know; to be aware心 xīn heart; mind恨 hèn to hate誰 or 谁 shéi, shuí who




YÙ JIĒ YUÀN (by Li Bai)

玉yù

階jiē

怨yuàn

玉yù

階jiē

生shēng

白bái

露lù

夜yè

久jiǔ

侵qīn

羅luó

襪wà

卻què

下xià

水shuǐ

晶jīng

簾lián

玲líng

瓏lóng

望wàng

秋qiū

月yuè

玉 yù jade階 or 阶 jiē rank or step; stairs怨 yuàn blame; complain玉 yù jade階 or 阶 jiē rank or step; stairs生 shēng to be born; to give birth; life; to grow白 bái white; snowy; empty; blank; bright; clear; plain; pure; gratuitous露 lù to show; to reveal; to expose; dew夜 yè night久 jiǔ (long) time; (long) duration of time侵 qīn to invade; to infringe; to approach羅 or 罗 luó (surname); gauze; to collect; to gather; to catch; to shift襪 or 袜 wà socks; stockings卻 or 却 què but; yet; however; while; to go back; to decline; to retreat; nevertheless

下 xià under; second (of two parts); next (week, etc.); lower; below; underneath;down(wards); to decline; to go down; latter水 shuǐ water; river晶 jīng crystal簾 or 帘 lián curtain玲 líng (used in compounds); tinkling of gem-pendants瓏 lóng tinkling of gem-pendants望 wàng hope; expect; to visit; to gaze (into the distance); look towards; towards秋 qiū autumn; fall; harvest time; a swing月 yuè moon; month




ZÁ SHĪ (by Wang Wei)

雜zá

詩shī

君jūn

自zì

故gù

鄉xiāng

來lái

應yīng

知zhī

故gù

鄉xiāng

事shì

來lái

日rì

綺qǐ

窗chuāng

前qián

寒hán

梅méi

著zhāo

花huā

未wèi

雜 or 杂 zá mixed; miscellaneous; various; to mix詩 or 诗 shī poem; poetry; verse君 jūn monarch; lord; gentleman; ruler自 zì from; self; oneself; since故 gù happening; instance; reason; cause; deceased; old鄉 or 乡 xiāng country; village來 or 来 lái to come應 or 应 yīng, yìng (surname); to answer; to respond; ought知 zhī to know; to be aware故 gù happening; instance; reason; cause; deceased; old鄉 or 乡 xiāng country; village事 shì matter; thing; item; work; affair來 or 来 lái to come日 rì Japan; day; sun; date; day of the month綺 or 绮 qǐ beautiful; open-work silk窗 chuāng shutter; window前 qián before; in front; ago; former; previous; earlier; front寒 hán cold; poor; to tremble梅 méi plum flower

著zhāo, zháo,zhe, zhù,zhuó

to make known; to show; to prove; to write; book; outstanding; plan;settlement; to wear; part. indicates accompanying action; catch; receive;suffer; (resultat. compl.); ignited; to touch

花 huā flower; blossom; to spend (money, time); fancy pattern未 wèi 1-3 p.m.; 8th earthly branch; not yet; did not; have not; not




ZHŌNG NÁN WÀNG YÚ XUĚ (by Zu Yong)

終zhōng

南nán

望wàng

餘yú

雪xuě

終zhōng

南nán

陰yīn

嶺lǐng

秀xiù

積jī

雪xuě

浮fú

雲yún

端duān

林lín

表biǎo

明míng

霽jì

色sè

城chéng

中zhōng

增zēng

暮mù

寒hán

終 or 终 zhōng end; finish南 nán south望 wàng hope; expect; to visit; to gaze (into the distance); look towards; towards餘 or 余 yú remainder雪 xuě snow終 or 终 zhōng end; finish南 nán south

陰 yīn (of weather) overcast; Yin; feminine; moon; cloudy; negative (electric.);shady嶺 or 岭 lǐng mountain range秀 xiù handsome; elegant積 or 积 jī to amass; to accumulate; to store; old; long-standing雪 xuě snow浮 fú to float雲 or 云 yún cloud

端 duān end; extremity; item; port; to hold sth. level with both hands; to carry;regular林 lín woods; forest

表 biǎo surface; exterior; to watch; to show; express; an example; a list or table; ameter; a watch; chart; external明 míng clear; bright; to understand; next霽 or 霁 jì sky clearing up色 sè, shǎi color; look; appearance; color; dice城 chéng city walls; city; town

中 zhōng, zhòng within; among; in; middle; center; while (doing sth); during; China;Chinese; hit (the mark)增 zēng to increase; to expand; to add暮 mù evening; sunset寒 hán cold; poor; to tremble


Zǐ YÈ SÌ SHÍ GĒ DŌNG GĒ (by Li Bai)

子zǐ

夜yè

四sì

時shí

歌gē

冬dōng

歌gē

明míng

朝cháo

驛yì

使shǐ

發fā

一yī

夜yè

絮xù

征zhēng

袍páo

素sù

手shǒu

抽chōu

鍼zhēn

冷lěng

那nǎ

堪kān

把bǎ

剪jiǎn

刀dāo

裁cái

縫féng

寄jì

遠yuǎn

道dào

幾jī

日rì

到dào

臨lín

洮táo

子 zǐ, zi 11 p.m.-1 a.m.; 1st earthly branch; child; midnight; son; child; seed; egg;small thing; (noun suff.)夜 yè night四 sì four時 or 时 shí O'clock; time; when; hour; season; period歌 gē song冬 dōng winter歌 gē song明 míng clear; bright; to understand; next朝 cháo, zhāo to face; towards; facing; direct; a dynasty; the imperial court; morning驛 or 驿 yì remount stations使 shǐ to make; to cause; to enable; to use; to employ; messenger發 or 发 fā to send out; to show (one's feeling); to issue; to develop一 yī one; single; a(n)夜 yè night絮 xù line with cotton wadding征 zhēng attack; levy (troops or taxes); journey; trip; expedition袍 páo gown (lined)素 sù plain手 shǒu hand; convenient抽 chōu to draw out; to smoke (cigarettes); to pump鍼 zhēn needle冷 lěng cold那 nǎ, nà, nèi how; which; that; those


堪 kān endure

把 bǎ, bà handle; (a measure word); (marker for direct-object); to hold; to contain;to grasp; to take hold of剪 jiǎn cut with scissors; scissors刀 dāo knife裁 cái cut out (as a dress); cut; trim; reduce; diminish; decision; judgment縫 or 缝 féng, fèng to sew; to stitch; crack; seam寄 jì lodge at; to mail; to send; to entrust; to depend遠 or 远 yuǎn far; distant; remote

道 dào direction; way; method; road; path; principle; truth; reason; skill; method;Tao (of Taoism); a measure word; to say; to speak; to talk幾 or 几 jī, jǐ almost; how much; how many; several; a few日 rì Japan; day; sun; date; day of the month到 dào to (a place); until (a time); up to; to go; to arrive臨 or 临 lín to face; to overlook; to arrive; to be (just) about to; just before洮 táo cleanse; name of a river



zhuliguan.pdfzhú lǐ guǎn (by Wang Wei)

baixinyue.pdfbài xīn yuè

chunsi.pdfchūn sī (by Li Bai)

chunxiao.pdfchūn xiǎo (by Meng Haoran)

dengguanqiaolou.pdfdēng guàn qiāo lóu (by Wang Zhihuan)

dengyouzhoutaige.pdfdēng yōu zhōu tái gē (by Chen Ziang)

songcuijiu.pdfsòng cuī jiǔ (by Pei Di)

songmenghaoranzhiguangling.pdfsòng mèng hào rán zhī guǎng líng

songxiong.pdfsòng xiōng

sujiandejiang.pdfsù jiàn dé jiāng (by Meng Haoran)

xiangsi.pdfxiāng sī (by Wang Wei)

xunyinzhebuyu.pdfxún yǐn zhě bú yù

yesi.pdfyè sī (by Li Bai)

yesushansi.pdfyè sù shān sì

youziyin.pdfyóu zǐ yín

yuanqing.pdfyuàn qíng (by Li Bai)

yujieyuan.pdfyù jiē yuàn (by Li Bai)

zashi.pdfzá shī (by Wang Wei)

zhongnanwangyuxue.pdfzhōng nán wàng yú xuě (by Zu Yong)

ziyesishigedongge.pdfzǐ yè sì shí gē dōng gē (by Li Bai)

Documents

ZHÚ Lǐ GUǎN (by Wang Wei)ZHÚ Lǐ GUǎN(by Wang Wei) 竹 zhú 里 lǐ 館 guǎn 獨 dú 坐 zuò 幽 yōu 篁 huáng 裡 lǐ 彈 dàn 琴 qín 復 fù 長 cháng 嘯 xiào 深 shēn