Zion Gospel Mission celebrates 41 years of God’s faithfulness!

锡安福音所欢庆神四十一年的信实！

MESSAGE BY : Rev. Chia Beng Hock 信息分享：谢明福牧师

Bethel Assembly of God, Senior Pastor

伯特利堂神召会,主任牧师

Text: Philippians 4:10-23 经文：腓利比书四章：十至二十三节

Philippians 4:19, “And my God will meet all your needs according to His glorious riches in Christ Jesus.” (NIV)

腓利比书四章19节，”我的神必照衪荣耀的丰富，在基督耶

稣里使你们一切所需用的都充足。”(和合本) As we celebrate the 41st Anniversary of God’s faithfulness in ZGM, we will take some time to reflect on His faithful provision in our lives’ journey. What did God provide? The chorus of a hymn we used to sing goes like this: “Count your blessings, name them one by one. Count your many blessings and see what God has done.” We will identify 5 of God’s provisions in this sermon and understand some of the reasons for His provisions. 正当我们在欢庆神信实地恩待锡安福音所41年的时刻，让我们

花一点时间来思想神在我们的生命之旅当中，忠实地供应一

切。神供应了什么呢？有一首我们曾唱过的圣诗副歌这么写

着：「数算你的祝福，为每一个祝福命名。数算你无数的祝

福，就看见神成就一切。」在今天的信息中，我们要确认五项

神的供应，並从中去了解衪供应的原因。

Announcements for 16 Aug 09 The Worship & Media Ministries would like to thank all who joined us at the Music & Photo Showcase on 8 Aug 09. Together we have shown our guests what it means to be one body. All glory to the LORD!

EQUIPPING SESSION FOR “MATTHEW & FRIENDS” Date: Sunday 23 Aug 09 Time: 2 to 4 pm

Open to: everyone who wishes to be equipped to reach out to your friends and relatives.

Note: Kindly register your names with your cell leaders if you are attending (for notes & order- ing of lunch). Non-cell members can register with any cell group too.

“Matthew & Friends” is part of our Christmas project to reach out to our friends & relatives through the cell groups.

Department heads meeting Date: Sunday, 30 August 09 Time: 2 pm For: all ministry leaders, cell leaders, committee members Agenda: Church Plans for 2010

cross.

what: youth encounter camp. when: evening of 4th September till 5th September. where: girl's brigade campsite. who: all youths and pastor steven teo. how: interested youths contact your cell leaders or chris @ 97107005.

ZION GOSPEL MISSION 锡安福音所

English Ministry 英文事工

(主任牧师)

Pastor Irene Lee (Lead Pastor)

Chinese Ministry 中文事工

(教牧同工)

蔡锦兴传道

English Services 英文聚会

9.00 am & 11.15 am No. 32 Jalan Lokam

Mandarin/Hokkien Service 华语/福建聚会

11.15 am No. 20 Jalan Lokam

Sunday School (English) 儿童主日学

(英语)

9.00 am No. 20 Jalan Lokam

Church Office 教会办事处

No. 4 Jalan Lokam, (Tai Keng Court), Singapore 537853 Tel: 6281 1979 Fax: 6281 1623 Email: admin@zgm.com.sg

“…Always be prepared to give an answer to everyone who asks you to give the reason for the hope

that you have. 1 Peter 3:15b

“…有人问你们心中盼望的缘由，就要常作准备， 以温柔、敬畏的心回答各人”彼得前书三章15b

Congratulations to the following who will be receiving membership into ZGM family!

祝贺下列的弟兄姐妹加入锡安福音所成为会

Zion Gospel Mission—32 Jalan Lokam, Singapore 537857 Tel: 6281 1979 Fax: 6281 1623

ENGLISH MINISTRY / 英文事工 S/N Name S/N Name

1 Chua Bao-En Rachel 2 Tan Eng Hua

3 Benjamin Lim Jun Heng 4 Genesis Tan Si Ning

5 Hannah Low En Min 6 Tan Hui Yin, Melissa

7 Yan Shu Yi 8 Lum Wei, Paul

9 Benjamin Chua Wei-En 10 Liew Mei Yan

11 Emery Lim Mei Ying 12 Peter Lai Peng Seng

13 Jennifer Leong Fook Chan

14 Marcus Teo Zhi Ren

CHINESE MINISTRY / 中文事工 1 Foo Say Jeong (Annie) 2 Chua Ah Moey (Rose)

3 Tan Ah Lek 4 Linda Hee Lian Kwee

5 Low Soon Keng

Zion Gospel Mission—32 Jalan Lokam, Singapore 537857 Tel: 6281 1979 Fax: 6281 1623 Zion Gospel Mission—32 Jalan Lokam, Singapore 537857 Tel: 6281 1979 Fax: 6281 1623

THE ZION GOSPEL MISSION MEMBERSHIP COVENANT

“Having received Christ as my Lord and Savior and been baptized, and being in agreement with Zion Gospel Mission’s statements, strategy and structure, I now feel led by the Holy Spirit to unite with the Zion Gospel Mission church family. In doing so, I commit myself to God and to the other members to do the following: I. I WILL PROTECT THE UNITY OF MY CHURCH

...By acting in love toward other members ...By refusing to gossip ...By following the leaders II. I WILL SHARE THE RESPONSIBILITY OF MY CHURCH

...By praying for its growth ...By inviting the unchurched to attend ...By warmly welcoming those who visit

III. I WILL SERVE THE MINISTRY OF MY CHURCH

...By discovering my gifts and talents ...By being equipped to serve ...By developing a servant’s heart IV. I WILL SUPPORT THE TESTIMONY OF MY CHURCH

...By attending faithfully ...By living a godly life ...By giving regularly

锡安福音所会员契约

我 接 受 基 督 成 为 我 的 救 主，受 了 浸 礼，

和 锡 安 福 音 所 的 宣 言，策 略，架 构 达 成

协 议。我 现 在 靠 圣 灵 的 引 领 与 锡 安 福 音

所 合 一。我 愿 意 对 上 帝 和 其 他 会 友 作 出

以下承诺﹕

1 我将尽力维护教会的合一

…以爱心对待其他会友

…決不搬弄是非

…跟随教会领袖

2 我将与教会共同负起责任

…为教会的成长祷告

…邀请不归属于教会的人一起出席崇拜

…热烈欢迎到访的朋友

3 我将事奉教会的事工

…发掘自己的恩赐与才能

…为事奉而装备

…诚心培养仆人的心态

4 我会支持教会所 作 的 见 证

… 忠 心 出 席 崇拜

… 过 圣 洁 的 生 活

… 常 作 奉 献

ACKNOWLEDGEMENT / 谢词

It is a joy to celebrate our 41st Anniversary. We wish to thank the following for making the Anniversary memorable.

欢庆四十一周年庆典是我们的喜乐。

我们要谢谢所有的工作人员，使整个周年庆典富有纪念性。 ☺ Our Heavenly Father for His love, His grace and His strength. 感谢天父所给于我们的爱、恩典与能力 ☺ Our honored speaker, Rev. Chia Beng Hock. 谢谢我们所尊敬的讲员，谢明福牧师 ☺ The Worship team, led by Bro Lawrence Low. 谢谢赞美敬拜团，由 Lawrence Low 弟兄所带领 ☺ Sis Elizabeth Tay & Sis Angeline Chua as emcees. 谢谢司仪：Elizabeth Tay 姐妹和 Angeline Chua 姐妹 ☺ Bro Ng Kok Ann as interpreter. 谢谢信息翻译员：Ng Kok Ann 弟兄 ☺ Bro Micheal Lim for coordinating all the logistic arrangements. 谢谢 Micheal Lim 弟兄负责场地安排 ☺ Chinese ministry for helping to serve the food. 谢谢中文事工负责分配食物 ☺ Serangoon & CIA cell group helping in clean up after the event. 谢谢 Serangoon 小组和 CIA 小组负责处理散会后的清洗 ☺ All honored guests and members who have in one way or other contributed to the joy of the occasion. 所有的贵宾和会友们谢谢你们多方面的贡献使整个庆典都充满着喜乐

To God be the Glory

Great things He has done! 一切的荣耀都归给神因衪成就了大事！