FRX "lCI. : +421 52 7757122 27 Rug- 2007 '~

'(7ALTO Slovakia spot S 1'. o.

SI<3dkovicova 33059'21 Svit

Tel./Fax: 05217757122, 775715$, 7756885E-mail: alto@afto.sk.lNWW.alto.sk.VN.NV.slovakiahotels.sk

ZMLUVA 0 DIELO 15/2006uzatvorena podra paragrafu 536 Obchodneho zakcnnlka

1. ZMLUVNE STRANY

Zhotoviter: ALTO Slovakia, spct S r.o.Sladkovicova 2305921 Svit

ICO: 31664881rc DPH; SK2020516608Bankove spojenie: VUB PopradZap. v OR Okr. suou Presov oddiel sro, vI. C.

Objednavatef: AGROtNSTITOT NITRAAkadernicka 494901 NITRA

--ICG: tS654Q...·· _- ,..Ie DPH: SI<2020405233 .Penazny ustav: Statna pokfadnica, c.u •••••••

1.1. V ZASTOPENi:

Za zhotovitela: Ing. Ivan Zima - konatef

Za objednavateta: prof. Dr. Ing. Imrich Okenka, PhDr.

1.2. OSOBY OpRAVNENE K JEDNANIU VO VECIACH TEJTO ZMLUVV

Za zhotovitefa: Ing. Ivan Zirna - konatef

prof Dr. Ing_ Imrich Okenka, PhDr.Za objednavatela:

Str<=l.na: 1s . \2006\Ztr.h.:vy2006\D:..e:!.o\15A9'=oi:':~;tit1,,1t . doc ~ ALTO SlovaSo;:!a

!!' OM·~ spot. s no.14J~~sradko~~v<lZ3',"~ 05921 .•..v.t .

S~01(~l<i~:.,Oie: SKl020516GOe

".'

FAX NO. :+421 52 7757122 27 Aug. 2007 10:58 P2

ALTO Slovakia spol sr. O.S!adkovi~ova 33

05921 SvitTel.lFax: 05217757122, 7757158. 7756885

E-mail: alto@alto.sk , www.alto.sk.wwvv.slovakiahotels.sk

2.PREDMET ZMLUVY

2a. Restauracny system FOOD600 podta prflohy 6.12b. Hotelovy recepcny system HORES PLUS podta prilohy c.22c. Konqresovy system KONGRESMAN podla prllohy c.32d. Servisna cinnosf, ktora v sebe zahrnuje servisny zakrok do 24 hodln, nepretrzitaporadenska cinnost, oprava dat po internete, oprava chyb sposobenych tecbnickymlprostriedkami i uzlvatetmi, nove verzie a doskolovanie personalu v rozsahu 8 hodinymesaone (bez dopravy z Bratislavy).Dodavkou casti predmetu zmluvy sa rozurnie ich instalacia a uvedenie do prevadzky.Prflohy su neoddelitefnou sucastou tejto zmluvy.

3. CAS A MIESTO PLNENIA

ZhotoviteF sa zavazuje uskutocnit dodavku predmetu p!nenia speoiflkovanebo vclanku 2a,b,c (restauracny system FOOD600, hoteloyY recepcny system HO~ES PLUS,konqresovy system KONGRESMAN) do dvoch zyzdnov od podplsania zmluvy a jejdorucenia zhotovitefovi.

Miestom plnenia zmluvy je AgrOinstitut v Nitre.Zhotovitef sa zavazuje, ze bude vykonavar zarucny servis a to tak, ze obiednavatet

nahlasl poruchu alebo zavadu diela telefonicky (02-63820252, , faxom (02-63820252), E-mailomaltoba@alto.sk. na adresu Alto Slovakia, s.r.o., Kutlikova 17 _Technopol, Bratislava. Zhotovitef v Iehote do 24 hodln od nahlasenia-'zavadLrodstr~ni.

4.CENA

V sulade s platnyrni predpismi dcjednava sa cena prac dohodou. Uvedene ceny subez dane z pridanej hodnoty.

4.1.Cenaza dodavku predmetu tejto zmluvy sa dohaduje takto

PodFa cl.2a - za restauracny system FOOD 600 - Zdarma vramcl servisnej cinnosti,ktora je sucasfou tejto zmluvy (uctovane bude zaskolenle obsluhy a to 200,- Sklhod.,8hod zdarrna vramci servisnej zmluvy)

61.2b- za software HORES PLUS podfa prflohy sa dohaduje cena 99.000,. Sk(slovorn devafdesiatdevaftislc slovenskych korun), V cene je 16 hod in prenosu dat zostavajuceho systemu, skolenie bude uctovane 200,-Sklhod. .

cl.2c - za software KONGRESMAN podfa prHohy sa dohaduje cena 20.000,. Sk(slovom dvacattislc slovenskych korun), Skolenie bude uctovane 200,-Sklhod.

lnstalacia a nastavenie vsetkYch systernov (2a-2c) je zahrnuta v cene systemov aj sdopravou do hotela. Doprava na skoienie sa uctuje a to 12,-Sklkm z Bratislavy,

cl.2d - za servlsnu cinnost za system FOOD600 2100,- Sk a za system HORESPLUS (ak ho objednavater obieona u zhotovitera) 1800, •.Sk.V cene servisu nie je zahrnuta doprava z BratisJavy a bude uctovana 'oj cene 12,- Sklkm

Strana: 2

~( Hug. 2007 10:59 P3

"/ALTO Slovakia spol. s r; O.

Sladkovicova 3305921 Svit

Tel.lFax: 05217757122, 7757158, 7756885E-mail: alto@alto.sk ,www.~Ji~ . www.slovakiahotels.sk

(Strata Casu na oeste sa neuctuje). Cena za servis bude uctovana od mesiaca, kedy jesystem (FOOD600, HORES PLUS) v ostre] prevadzke,

5. FAKTURACIAA PLATEN IE

5.1.Platenie predmetu zrnluvy

Zrnluvne strany sa dohodli, ze objednavatel bude vykonavat' uhradu predmetuzrnluvyprevodnym prlkazorn na zaklace faktur vystavenych zhotovitefom na bezny Ocetzhotoviteta vo vOS Poprad expo Svit, c.6. 1058945~562/0200 a to najneskor do 7 dni oddorucenla faktOry.

Zhotovltef je opravneny vystavif faktury za jednotiive Casti predmetu zmluvy po ich instalaciia uvedeni do ostrej prevadzky u objednavatela. Za predmet zmluvy podla clanku 2d.-vzdy v katendarnorn mesiaci, za ktory ma byt' fakturovana suma zaplatena

6. zARUKY

Zodpovednost' za vady sa riadi ustanoveniarni §560 a nasI. Obch. Zakonnika .. Zhotovite] poskytuje na predmet zmluvy podta climku 2. zaruku 24 mesiacov.

. .

7. pRAVAA POVINNOSTI OBJEDNAVATEL!A

Objednavatet poskytne zhotovitelovi potrebnu sucinnosf nutnu pre realizaciu bodovtejto zrnluvy, naima je povinny umoznlt zhotovitetovi v nutnej miere pristup k technickymprostriedkom.

8. PRAvA A POVINNOSTl ZHOTOVITEL:A

Zhotovitef zacne s dohodnutyrn' pracarni ihned' po podplsanl tejto zmluvy, zapredpokladu, ze objednavatet umoznl zhotovlterovi zacat' s potrebnyrni pracarnl.Ak oblednavater neposkytne zhotovitefovi preukazatelne sucinnosf podfa bodu 7. tejtozmluvy, termfn pinenia bude predlzeny 0 tuto dobu formou dodatku k zmluve. .

Ak bude objednavatof pozadcvaf zmeny v predmete plnenia, zhotovitef po dohode sobjednavatetom rna pravo na zmenu termlnu plnenia. prlpadne zmenu ceny vo formedodatku k zmluve.

9. ZVLASTNE USTANOVENIA

Zmeny a doplnky tejto zmluvy musia byf spisane plsomnou formou a podplsanestatutarnymi zastupcami zmfuvnych stran.

Ak prislusny pocltacovy program, alebo ktorakotvek jeho cast' je alebo sa stanepredmetom ochrany podta pravnych predpisov autorskeho prays, zhotovitef tymto udeluje

Strana: 3S:\:?006\Z::\luV'y2006\D.i~lo\15Agro::..n3t.tut .ctoc~ ALTO S!I!'\'SI~:·.:\

spol. S r.o.G&"t Si~d:<,ov:G:::\'~"',AY1.W 05$ 7.1 t. ,,:>,S~ovakia Ole: ~K._w':;:. .

~~---7~~......" ~ .. ""'-v-

_;:)1 OVo.K 1 0.

ALTO Slovakia spol, s r. O.Sffldkovi¢ova 33

05921 SvitTel.lFax: 052/7757122, 7757158, 7756885

E-mail: elto@alto.sk , www.alto.sk , www.slovakiahotels.sk

oblednavatelovi suhlas na pouzitie autorskeho diela na ucel, ktoremu ma sluzif.

Zmluvne strany sa dohodli, ze dohodnuta cena zahffia aj akukotvek odmenu alebo .nahradu, na ktoru prtpadne vznikne zhotovitelovl narok podla pravnych predpisovautorskeho prava, najma v suvislostl s vytvorenfm diela alebo udelenlrn suhlasu na jehopouzitie.

Zhotovitef udeluje objednavatelovi suhtas, aby svojeprava a povinnosti vyplyvajucez tejto zmluvy (vratane prava uz{vat' pocftacoyY program alebo [eho cast') previedol akocelok na iny subjekt. Dokial objednavatel neoznarni zhotovitefovi uvedenu skutocnost' spolus ldentifikacnymi udaimi noveho subjektu, ktorY sa stane zmluvnou stranou tejto zmluvy, jevocl zhotovitelovi opravneny a zaviazany povodny objednavatel,

10.SANKCNE USTANOVENIA

Zhotovitef je povinny v pripade orneskania S odovzdanlm predmetu zmluvy (atebojeho castl) podla clanku 2. 0 viae ako 14 dnf zaplatit objednavatelovl zmluvnu pokutu voyYske 0.03% z hodnoty predmetu zmluvy za kazdy den omeskanla, ak sazmluvne stranynedohodnu inak,

Objednavatef je povinny v pripade omeskania so splnenlm svojich zavazkov podFaclanku 5.1 0 viae ako 14 dni zaplatif zhotovitetovi urok z omeskania vo vYske 0.03% zdlznej ciastky za kaidy den .crneskania platby, ak ..sa zmluvne strany neoohodnu inak.Zhotovitef je povtnny, pocas trvania zarucne] lehoty alebo servisnej cinnosti, bez meskania,najneskor do 24 hodin od nahlasenia vady alebo poruch diela, ju odstrarut a zaistltprevadzkyschopnost systemu,

11.zAVERECNE USTANOVENIA

Pokial nie je stanovene lnak, platia pre vzfahy medzi zmluvnymi stranamiustanovenia obchodneho zakona. Tate zmluva je vyhotovena v dvoch exemplaroch, KaZdazo zmluvnych stran obdrZi jeden yYtlacok.Zmluva nadoouda platnost' a ucinnosf dnom podpisu opravnenymi zastupcarni obochzmluvnych stran.

)1/1/ n'1.c l' :f, f"a ,#c;:;V dfia . Vo Svite dna ...!4.:.!.~..£P(!.r. ...

Za objednavateta: Za zhotovltela:

AGROINSTITUT NITRAAkademlcka 4

94901 N1TRA-2-

Restauracny system Food®600 Yam ponuka prehtadnu evidenciu skladoveho hospodarstva v~etkychOdbytovych stredisk Vasho zariadenia, mnozstvo ~tatistjckych vystupov a tYm zjednodusenieadministratrvnych prac, moznost' vykonavania stop inventor v Iubovolne] chvlli, mozncst pruzne reagovat'na okamzite trhove podmlenky, Taktiez Yam ponuka detailny prehrad triieb na registracnych pokladniach antavne ieh jednoduchou obsluhou rnoznost poutivania r6znych typov platieb a inych osoznych funkcil.Dal~ou z vyhod je prenos trzieb z restauracneho systsrnu na hotelovy ucet hosta do recepcneho systemuHORES PLUS®.Zaruky:Na restauracny system Food(§.)600 je zaruka poskytovana v rarnci zmluvy 0 dielo a 4 nej plynticich pray apovinnostf.HOT-LINE a mesacna udriba systemu "Food®600"

W:!~;:i:~~,~~~o,,;i~;~;~J~d~(~j<~';'~.:,;L~O~;T··.~~~~~k;;;t~!~~~~~~Hot~I(n:e'pre~systeni·'Food®G1l0'.', (~ad3:pOkladnfcer;,/:: )';: 0 100000:';:,,;,>: ;;;'::,";-0 :OO:Sk!Me~~Eri'~:tiddb~';;Fb6~~GOO~~'(i~klad}·:·,,:\;:/':;:-:',~T,?'>:::~::'!:<:?'·:::t: 1i 1000: ooC\;/::;'::,:>1~'OOQ!OO~SkIMesacnau(li:Zba :;;Fc)i5~SO~(' (i;{B!!@'£§¥i3diiur~:::~~:~'r~;jX_. 31 200, ooj:';;'\i/'i:~',::::~,oo'>oo:s~!iVi~~~g6~;'6dd'b~:~~:€b15d¥~~O;~~:,':"::\:\:,:(;:::::,:'::,?::,::::<:~::':i:,:;~;/>n~q~dJN$,TltU.f?::;.:':t,;,::(y:~):2:}:qQ:::§~1Ak hotel pouztva recepcny system HORES PLUS, modul poklad~a-p~e'--~~~epCiusa do cenynezapocftavalHOT-LINE a mesacna udrZba systemu "Food®600" obsahule:- Tefefonicke poradenstvo(hot-line) - nepretrZite- Nove verzie programov- Servisny zasah do 24hod.- zrava 50% na servisns ukony nad ramec zmluvy (napr. Odvirenie)- Oprava dat na diatku (v prlpade technickych moznostt)

FAX NO. :+421 52 7757122 27 Aug. 2007 11:03 P2

ALl U '::>IOY.3KIElspot, 5 r. o.SladkOvicova 33

059:21 SvltT~I.IFax: 05217757122. 7757158, 7756885

E-mail: altQ@alto,sk ,vvWW,:::l!to,sk, ~liO~l$.i~J).QteJ.s...~

PRiLOHA C.1

/

~ ALTO SlovakiaA It~ SpOI. S r.o.6'.a'}~ ~ S:6d~ov;~v~ S3

~, 05921 SVltSlovakia' Ole: Si<2020S~~oS

Mesacna udrfba a servis systernu HORES PLUSN~zov,shizby',''::...::, . ..-':",':' <:."~ .. ' :,,: :..', .. ·Po6~t:::':j.:c~nal>Cena celkom

~~~~~g~~"'~~~!:~~~~~·;~~B~~;~~:~!':~::::,;1~,:::~H;H::-:'.:''....-.~..---~~~~:~~!;:~)·~::::-::?h;t,(:;',';.::;~~~;;;:3 Mesacna'udd'fui-:H"O'RE-S:P'[ijSdo"1 00 i2r~b~i:,'::~';'::':::': 0 2000 OO~"~;~~;:~::::;:'~>/'i;'O00:$1<

4;:li~~Yiif:liJii;i~~:~1~]~it',~~~~~I~;~{ij~~t'~~riiMesacna udrfba systernu "HORES PLUS" obsahuje:

LSlovakia FAX t-lO. : +421 52 7757122 27 Rug. 2007 11:02 P1

ALTO SlovaKi3 spot. s r, O.Sladko\ii<';ova 33

05921 SlAtTeL/Fax: 05217757122, 7757158,77$6885

E-mail: ~ltQ@.."1~, www.eltn.~k, ~&)~\@}s.j.aJ)~le.l.s...s,~

PRiLOHA C.1

1. Hotelovy Recepcny System (Front office) "HORES PLUS WIN®"Poeet izieb: .[ 134

- Telefonicke poradenstvo(hot·tine) - nepretr~ite

- Nove ver4ie progl'<lmov- Servisoy zasah do 24hod .•Oprava dat na diarku (v pripade tech, m~r'lO$t~

ALTO SlovaKiasPQi.s r.o,Si6dkov!cov,a 3~CSg?1 $v,to~c:SK.2J4\i~;::G~S

FA><NO. : +421 52 7757122 27 Aug. 2007 11:04 P3

ALTO Slovakia spot. ~ r. 0;SladKovicoW 33

05921 S\oi\Tel.lFax: 05217757122, 7757158. 7756885

e-m~il: alto@<l.I}.Q~~ . WINW.RltQ.sk , WNW .•sloxakj3hotel~.SI<

PRiLOHA C.31. KongresovY system

,,,/ KongresovY system KONGRES® umo:znuje spravovat kongresove a ine priestory s!utiace naorganizovanie r6znych akciL Priestory mOtu mat' rubovoiny pocet roznych usporiadan! a reznychkapacit. System umoti"luje priestory rezervovat', pripravovaf akcie vratane neobmedzeneho poctudoplnkovych $Iuzieb. vystupne zostavy prehradnym sp6sobom poskytuju informacie 0 akciach,priestoroch, sluzbakh, zodpovednych osobach, poskytovanej strave ...KONGRES® komunikuje s recepen-ym systemom HORES PLUS a restauracn-ym systemom FOOD.Znamena to, ze akcia naplanovana v systeme KONGRES obsahuje aj ucytcvacie slu:!by vratanerezervacie potrebnych izleb. Komunikacia so systemom FOOD poskytuje mozncsr podrobnenaplanovat' stravovacie sluiby pre akciu.

r»:1411:.Slovakia

ALTO Slovakiaspcl. s r.o.$lMl<:ovlOOva330592~SvitDie: SK2020516608

ALTO Slovakia spol. s r. o.Sladkovicova 33

05921 SvitTel.lFax: 052/7757122,7757158,7756885

E-mail: alto@altosk , www.alto.sk , www.slovakiahotels.sk

2.PREDMET ZMLUVY

2a. Restauracny system FOOD600 podla prilohy c.12b. Hotelovy recepcny system HORES PLUS podl'a prilohy c.22c. Konqresovy system KONGRESMAN podla prilohy c.32d. Servisna cinnost, ktora v sebe zahrnuje servisny zakrok do 24 hodin, nepretrzitaporadenska cinnost', oprava dat po internete, oprava chyb sposobenych technickymiprostriedkami i uzfvatelrni, nove verzie a doskolovanie personalu v rozsahu 8 hodinyrnesacne (bez dopravy z Bratislavy).Dodavkou castl predmetu zmluvy sa rozumie ich instalacia a uvedenie do prevadzky.Prilohy su neoddelitelnou sucastou tejto zmluvy.

3. CAS A MIESTO PLNENIA

Zhotoviter sa zavazu]e uskutocnit dodavku predmetu plnenia specifikovaneho vclanku 2a,b,c (restauracny system FOOD600, hotelovy recepcny system HORES PLUS,konqresovy system KONGRESMAN) do dvoch tyzdnov od podpisania zmluvy a jejdorucenia zhotovitel'ovi.

Miestom plnenia zmluvy je Aqroinstitut v Nitre.Zhotoviter sa zavazuje, ze bude .vykonavat' zarucny servis a to tak, ze objednavatet

nahlasi poruchu alebo zavadu diela telefonicky (02-63820252, 0905723620), faxom (02-63820252), E-mailomaltoba@alto.sk. na adresu Alto Slovakia, s.r.o., Kutlikova 17 _Technopol, Bratislava. Zhotoviter v lehote do 24 hodin od nahlasenia zavadu odstrani.

4. CENA

V sulade s platnyrni predpismi dojednava sa cena prac dohodou. Uvedene ceny subez dane z pridanej hodnoty.

4.1.Cena za dodavku predmetu tejto zmluvy sa dohaduje takto

Podl'a cl.Za - za restauracny system FOOD 600 - Zdarma vramci servisnej cinnosti,ktora je sucast'ou tejto zmluvy (uctovane bude zaskolenie obsluhy a to 200,7 Sk/hod.,8hod zdarma vramci servisnej zmluvy)

cl.2b - za software HORES PLUS podl'a prilohy sa dohaduje cena 99.000,- Sk(slovom devat'desiatdevat'tis!c slovenskych korun). V cene je 16 hodin prenosu dat zostavajuceho systemu, skolenie bude uctovane 200,-Sk/hod.

cl.2c - za software KONGRESMAN podla prilohy sa dohaduje cena 20.000,- Sk(slovom dvacaftisic slovenskycb korun), Skolenie bude uctovane 200,-Sk/hod.

lnstalacia a nastavenie vsetkych systernov (2a-2c) je zahrnuta v cene systernov aj sdopravou do hotela. Doprava na skolenie sa uctuje a to 12,-Sklkm z Bratislavy.

cl.Zd - za servisnu cinnost za system FOOD600 2100,- Sk a za system HORESPLUS (ak ho objednavate] objedna u zhotovitera) 1800,- Sk.V cene servisu nie je zahrnuta doprava z Bratislavy a bude uctovana v cene 12,- Sklkm

Strana: 2S:\2006\Zmluvy2006\Dielo\lSAgroinstitut.doc

AI...TO SIOVCikiaspa!. s rooS16dkoVii5cv," 33OSs 21 Sv;;DiC- "L'''''~(-''-IG--'•~r\.4""',t{ .J ••.:'l;u8