Zmluva RTVS - W Press 2011

Zmluva slo: ZM21000140

1

Zmluva o spoluprci pri vysielan, zaznamenvan a postpen prv na vysielanie zvukovo-obrazovho zznamu a zvukovho zznamu

VEER POD LAMPOU uzavret poda 269 ods. 2 Obchodnho zkonnka a prslunch ustanoven Autorskho zkona (alej len zmluva)

ZMLUVN STRANY Rozhlas a televzia Slovenska Mtna 1, 817 55 Bratislava tatutrny orgn: PhDr. Miloslava Zemkov, generlna riaditeka Rozhlasu a televzie Slovenska IO: 47 232 480 I DPH: SK2023169973 bankov spojenie: SOB, a.s., Bratislava slo tu: 2929673/7500 zapsan v Obchodnom registri Okresnho sdu Bratislava I. , oddiel: Po, vloka .: 1922/B korepondenn adresa: Rozhlas a televzia Slovenska, organizan zloka Slovensk televzia, Mlynsk dolina, 845 45 Bratislava (alej len " RTVS") a W PRESS a.s. sdlo: Partiznska 2, 811 03 Bratislava IO: 35907266 I DPH: SK 2021898538 zapsan: Obchodn register Okresnho sdu Bratislava I, odd.: Sa, vl.. 3464/B zastpen: tefan Hrb, podpredseda predstavenstva Mgr.Bla Keszegh, len predstavenstva (alej v texte len dodvate) po vzjomnej dohode uzatvraj zmluvu o spoluprci pri vysielan, zaznamenvan a postpen prv na vysielanie zvukovo-obrazovch zznamov a zvukovch zznamov

l. I. PREDMET ZMLUVY

Predmetom tejto zmluvy je prava prv a povinnost zmluvnch strn pri prprave, realizcii a ren audiovizulnych diel, resp. ich zvukovch zznamov cyklickho televzneho programu VEER POD LAMPOU IDEC: 611261000880001-27 2) RTVS je vysielateom, ktorho poslanm je poskytova slubu verejnosti v oblasti televzneho a rozhlasovho vysielania. 3) Vroba sa uskuton v tdiu RTVS, Mlynsk dolina Bratislava 4) poet vyrbanch programov: 27 termny vysielania : kad tvrtok v ase od 20:10 hod., s koncom spravidla o 24:00 hod., maximlne vak do 00:30 hod., od 7.4.2011 5) minut diskusie: cca 150 mint / 1 as

l. II. PRVA A POVINNOSTI ZMLUVNCH STRN

1. Dodvate: a) vyhlasuje, e nadobudol alebo nadobudne na svoje nklady od autora scenra, autora hudby, autorov a inkujcich alch diel

pouitch pri vrobe audiovizulnych diel a ich zvukovch zznamov ako aj od vkonnch umelcov a vrobcov zvukovch zznamov alebo vrobcov zvukovo-obrazovch zznamov pouitch pri vrobe audiovizulnych diel a ich zvukovch zznamov na dobu chrnen autorskm zkonom zemne a asovo neobmedzen prva, ktor ho oprvuj na pouitie ich autorskch diel, umeleckch vkonov a zznamov bez zmeny, alebo po spracovan, na vytvorenie, pouitie a renie audiovizulnych diel


2

a ich zvukovch zznamov, zaznamenanie diela, umeleckho vkonu, zznamu na prvotn zvukovo-obrazov zznam, resp. zvukov zznam, na ich vysielanie televziou a rozhlasom na ivo a zo zznamu prostrednctvom drtovho alebo bezdrtovho renia vrtane prenosu satelitom, kblovou retransmisiou, na pouitie asti audiovizulneho diela, resp. jeho zvukovho zznamu do inho programu, na nekomern pouitie audiovizulnych diel a ich zvukovchh zznamov alebo ich asti pre potreby ich propagcie, na nekomern pouitie a renie audiovizulnych diel a ich zvukovch zznamov na doteraz znmych a v budcnosti vynjdench nosioch.

b) sa zavzuje doda RTVS do 2 pracovnch dn pred realizciou podklady na zveren titulkov listiny programu, ktorch formlna strnka bude podlieha schvleniu zo strany RTVS a bude doplnen produkciou RTVS o realizan tb. c) Pre potreby prenosu na ivo, zznamu a vysielania diel zabezpe: (prloha .2)

- licenciu na formt s nmetom jednorzovo pri podpise zmluvy - bodov scenr televzneho programu - dramaturgiu televzneho programu - riu televzneho programu - moderovanie televzneho programu - inkujcich (v priemere tyroch na relciu) - iv hudbu - hlavnho kameramana - strihaa - 5 kameramanov - mobiln as scny (sedenie, stoly, mal lampy, servis) d) Celkov dramaturgia programu definovan bodovm scenrom predloenm dodvateom vrtane vberu inkujcich a modertora (alej ako bodov scenr), podlieha psomnmu schvleniu zo strany RTVS. Bodov scenre bud predkladan na schvlenie RTVS vdy v pondelok v tdni vysielania predmetnho dielu relcie do 12:00 hod. dramaturgovi relcie. Dramaturgia RTVS schvauje scenr formou psomnho zznamu, v ktorom uvedie prpadn pripomienky. Dodvate sa zavzuje repektova pripomienky RTVS uplatnen po predloen bodovho scenra. Zrove sa dodvate zavzuje pri vrobe a realizci priameho prenosu repektova schvlen bodov scenr programu. Prpadn zmeny alebo realizan odchlky od scenra a odchlky v dke programu si vyaduj predchdzajci shlas zmluvnch strn. V prpade, e sa zmluvn strany nedohodn na konkrtnom bodovom scenri, m RTVS prvo zaradi nhradn program. e) Vetky formty, ktor s obsahom bodovho scenra a sasne s sasou vysielania priameho televzneho prenosu, sa dodvate zavzuje zabezpei, pripravi, vyrobi a doda RTVS vas, a to v takej technickej kvalite, ktor zodpoved technickm podmienkam zaradenia do vysielania a s takm obsahom, ktor je v slade s prslunmi ustanoveniami zkona o vysielan a retransmisii. f) Zmluvn strany ber na vedomie, e RTVS je oprvnen zo zvanch programovch dvodov (predovetkm z dvodu uvedenho v 16 psm. j) zkona. o vysielan a retransmisii) zmeni vysielac as, tzn. neuskutoni priamy televzny prenos programu, ale vysiela vyroben a zaznamenan program zo zznamu. 2. RTVS: a) zabezpe vysielanie prenosu programu na ivo a jeho zaznamenanie na zvukovo-obrazov zznam. b) sa zavzuje vas a vhodnou formou vo vysielan programovej sluby avizova vysielanie programu. Za tmto elom RTVS vyrob a priprav do vysielania uptavku na kad diel relcie. c) Pre potreby prenosu na ivo, zznamu a vysielania programu zabezpe: Na zklade rozpotu v prlohe .1, ktor tvor neoddeliten sas tejto zmluvy RTVS zabezpe : - tdio s technikou - technick obsluhu tdia - vkon zvukovho majstra a asistenta zvuku - produkciu za RTVS - jimmy jib s kameramanom - zznam relcie - film/y z archvu RTVS truktra me by menen na zklade disponibilnch kapact objednvatea. Vo vecnom plnen pre vrobu a vysielanie jednej asti programu toto in za RTVS 4 692,95 EUR (slovom tyritiscesstodevdesiatdva eur devdesiatp centov).

l. III. FINANN PODMIENKY

1) RTVS sa zavzuje zaplati dodvateovi za jeho plnenie uveden v l.I tejto zmluvy odplatu vo vke 2 650 EUR + platn sadzba DPH (slovom: dvetiscesstopdesiat EUR + DPH) za jednu as cyklu.


3

Odplata 2 650 EUR obsahuje nklady dodvatea na licenciu formtu a zabezpeenie vroby jednho televzneho programu, poda pecifikcie v bode 2.1. Odplata 2 650 EUR u obsahuje odmenu spoluautorom nmetu a scenra, resp. autorsk prva reisra jednho televzneho programu. Odplata 2 650 EUR neobsahuje nklady spojen s platbami autorskm ochrannm zvzom, resp. nklady spojen so zabezpeenm vysielacch prv ku filmom, ktor bud asou televzneho programu. Tieto plat RTVS sm oprvnenm tretm osobm. Pokia sa m sta asou televzneho programu dokumentrna dokrtka, me sa tak sta vlune po dohode s vrobnou riaditekou RTVS a RTVS na takto dokrtku vystav dodvateovi zvl objednvku, inak dodvate nem nrok na nhradu nkladov spojench s vrobou a spracovanm dokrtky. Dodvate v takomto prpade je povinn udeli psomnou formou shlas na pouitie dokrtky v spravodajskch a publicistickch relcich RTVS aj pred jej odvysielanm v relcii VEER POD LAMPOU. RTVS zaplat dodvateovi odplatu uveden v tomto lnku na zklade faktry, ktor vystav dodvate vdy na konci kalendrneho mesiaca poda potu odvysielanch/vyrobench relci, s dobou splatnosti 30 dn od doruenia do sdla RTVS.

l. IV. ODSTPENIE OD ZMLUVY

1) Kad zo zmluvnch strn m prvo odstpi od zmluvy v prpade, ak splnenie povinnost poda tejto zmluvy sa stane nemonm

alebo mimoriadne akm v dsledku nepredvdanch zvanch skutonost (iveln pohroma, radn zkaz, raz, ochorenie, a pod.) za podmienky, e vznik skutonost, na zklade ktorch od zmluvy odstupuje, neodkladne oznmi a hodnoverne preuke druhej zmluvnej strane. V takomto prpade zanikaj vetky prva a povinnosti zmluvnch strn poda tejto zmluvy bez nroku poadova ich plnenie od druhej zmluvnej strany.

2) Kad zo zmluvnch strn m prvo na nhradu kody spsoben poruenm povinnost druhou zmluvnou stranou. 3) Ak by as zmluvy nebolo mon jednostranne splni vinou okolnost, ktor nespadaj do kompetencie niektorej zo zmluvnch strn, alebo vinou vyej moci, nebud zmluvn strany navzjom voi sebe uplatova nroky na nhradu kody a vzniknutch nkladov. 4) astnci tejto zmluvy sa dohodli na tom, e pred uplynutm dohodnutej doby trvania zmluvy, bude mon tto zmluvu ukoni nasledovne : - kedykovek dohodou astnkov zmluvy, a to v psomnej forme - psomnm odstpenm od zmluvy objednvateom, priom vpovedn lehota je dva mesiace a zane plyn v prv de mesiaca nasledujceho po mesiaci, v ktorom bolo psomn odstpenie od zmluvy doruen dodvateovi; - psomnm odstpenm od zmluvy dodvateom, priom vpovedn lehota je dva mesiace a zane plyn v prv de mesiaca nasledujcom po mesiaci, v ktorom bolo psomn odstpenie od zmluvy doruen objednvateovi.

l. V. OSOBITN USTANOVENIA

1) Dodvate sa zaruuje, e audiovizulne diela, resp. ich zvukov zznam nebude obsahova skutonosti, ktor by mohli bez

prvneho dvodu zasiahnu do prv a prvom chrnench zujmov tretch osb, alebo, ktor mu by v rozpore s dobrmi mravmi. Dodvate sa zavzuje, e obsah audiovizulnych diel, resp. ich zvukovch zznamov bude v slade s prvnym poriadkom Slovenskej republiky a najm, e bude v slade so zkonom . 308/2000 Z.z. o vysielan a retransmisii v znen neskorch predpisov, zkonom . 618/2003 Z.z. o autorskom prve a prvach svisiacich s autorskm prvom (autorsk zkon) v znen neskorch predpisov a ustanoveniami 11 a nasl. Obianskeho zkonnka a inmi veobecne zvznmi predpismi.

2) Zmluvn strany sa dohodli, e v prpade, ak pri vrobe audiovizulnych diel, resp. ich zvukovch zznamov dodvate poru povinnosti uveden v tejto zmluve a v dsledku nerepektovania rozhodnut exekutvy poverenej zo strany RTVS djde pri vysielan k neiaducemu konaniu, v dsledku oho bude RTVS uloen zo strany Rady pre vysielanie a retransmisiu pokuta, zavzuje sa objednvate tto pokutu uhradi RTVS v celej jej vke a zrove sa zavzuje zaplati zmluvn pokutu za kad relciu v premire vo vke 10.000,- EUR (slovom: desatisc EUR) za pokodenie dobrho mena RTVS; za kad poruenie povinnost a to do 15 dn od nadobudnutia prvoplatnosti rozhodnutia o uloen pokuty RTVS. Tm sa dodvate nezbavuje povinnosti nahradi RTVS aj vzniknut kodu.

3) Dodvate ako majite licencie a nosite prv k neobmedzenmu pouvaniu autorskch diel obsiahnutch v televznych programoch, dva shlas k odvysielaniu televznych programov za podmienok uvedench v tejto zmluve a k ich bezodplatnm reprzam. V prpade televznej diskusie, ako samostatnej sasti koncipovanho programu Veer pod lampou dva dodvate RTVS shlas k trom bezodplatnm reprzam.


4

4) Dodvate me da shlas k pouvaniu asti relcie, resp. akejkovek prave toho-ktorho televzneho programu pre potreby spravodajskch a publicistickch relci RTVS, s tm, e ku kadmu takmuto pouitiu mus by udelen psomn shlas. 5) Zmluvn strany sa dohodli, e RTVS sa povauje za vrobcu zvukovo-obrazovho a zvukovho zznamu audiovizulneho diela. 6) Archvny master audiovizulnych diel, resp. ich zvukovch zznamov bude archivovan v RTVS, ktor aj zabezpe ich archivciu v slade s prvnym poriadkom SR. 7) Zmluvn strany sa dohodli, e RTVS na zklade tejto zmluvy m prvo k uitiu a reniu audiovizulnych diel, resp. ich zvukovch zznamov: a) televznym vysielanm a renm (televziou terestrilnou, kblovou a satelitnou alebo internetom a to v celku, s umiestnenm logom alebo inm oznaenm prevdzkovatea televzneho vysielania, v delenej obrazovke obsahujcej v samostatnom pruhu zretene oddelenom odvysielanho audiovizulneho diela textov alebo obrazov informcie, a to ubovone asto a na prenos televzneho vysielania ) v Slovenskej republike; b) rozmnoovanm zvukovo-obrazovho zznamu audiovizulneho diela, resp. jeho zvukovho zznamu a na rozirovanie originlu alebo rozmnoenn audiovizulneho diela, resp. jeho zvukovho zznamu nekomernm spsobom; 8) Konanm za RTVS je poveren Mgr. ubo Machaj, riadite Sekcie programu, ktor bude za RTVS riei vetky zleitosti a situcie, ktor nastan pri plnen tejto zmluvy, ak vslovne v tejto zmluve nie je dohodnut inak. 9) Konanm za dodvatea je poveren tefan Hrb, ktor bude za dodvatea riei vetky zleitosti a situcie, ktor nastan pri plnen tejto zmluvy, ak dodvate nepover in osobu. 10) RTVS uhrad prostrednctvom ochrannch zvzov prevdzkov honorre za pouitie chrnenej hudby a textov zastupovanch

ochrannmi zvzmi obsiahnutch v programe. 11) V prpade pouitia audiovizulnych diel, resp. ich zvukovch zznamov na vyhotovenie rozmnoenn za elom komernho renia

sa zmluvn strany dohodn uzatvorenm samostatnej zmluvy. 12) Dodvate sa zavzuje, e obchodn podmienky pre vyuitie akchkovek komernch prvkov v televznom programe, prpadne v spojitosti s televznym programom bude riei separtnou zmluvou s Media RTVS, s.r.o. exkluzvnym obchodnm zstupcom RTVS na predaj komernho a reklamnho priestoru RTVS. 13) RTVS sa zavzuje repektova vtvarn nvrh scny tak, ako tento navrhne dodvate, a to prostrednctvom spoluautorskho nvrhu tefana Hrba a Maria Homolku. Z dvodu prvnej istoty bud fotografie scny po jej vytvoren tvori Prlohu .3 tejto zmluvy.

l. VI. Oznaenie diela

1) Zmluvn strany sa dohodli na nasledovnom znen vodnch a zverench titulkov Audiovizulnych diel: - v vodnch titulkoch bude uveden:

Slovensk televzia, uvdza

(alebo vodn zvuka) - v zverench titulkoch bude uveden:

v spoluprci s W PRESS a.s.

vyrobila Slovensk televzia Rozhlas a televzia Slovenska

2011

l. VII. ZVEREN USTANOVENIA

1) Akkovek zmeny a dodatky tejto zmluvy mu by vykonan len psomne po vzjomnej dohode oboch zmluvnch strn. 2) Tto zmluva sa riadi ustanoveniami zkona . 513/1991 Zb. Obchodnho zkonnka v znen neskorch predpisov a zkona .

618/2003 Z.z. o autorskom prve a prvach svisiacich s autorskm prvom (autorsk zkon) v znen neskorch predpisov. 3) Zmluvn strany sa dohodli, e vetky spory, ktor vznikn v svislosti s plnenm poda tejto zmluvy, bud riei predovetkm

vzjomnm rokovanm a dohodou. 4) Tto zmluva nadobda platnos dom podpsania oboma zmluvnmi stranami a innos dom nasledujcim po dni jej zverejnenia

v Centrlnom registri zmlv radu vldy SR.


5

5) Tto zmluva sa uzatvra na dobu urit do 31. decembra 2011 v asti tkajcej sa vroby audiovizulneho diela. V asti tkajcej sa pouitia audiovizulneho diela sa uzatvra na dobu trvania autorskoprvnej ochrany tohto audiovizulneho diela. 6) Tto zmluva sa vyhotovuje v dvoch rovnopisoch, z ktorch jeden rovnopis obdr RTVS a jeden rovnopis obdr dodvate. 7) Zmluvn strany vyhlasuj, e si zmluvu riadne pretali, porozumeli jej obsahu, a e tto bola uzatvoren slobodne, vne, zrozumitene a bez ntlaku. Za Rozhlas a televziu Slovenska Za W PRESS a.s. V Bratislave, da 1.4.2011 V Bratislave, da 1.4.2011 .................................................................. .................................................................. PhDr. Miloslava Zemkov Rozhlasu a televzie Slovenska tefan Hrb, podpredseda predstavenstva generlna riaditeka Mgr.Bla Keszegh, len predstavenstva Prlohy: 1. polokov rozpoet RTVS 2. polokov rozpoet W PRESS a.s. 3. fotografie scny (po odvysielan prvej relcie)


6

Veer pod lampou

polokov rozpoet

,.

licencia 150 nmet 60 scenr 180 dramaturgia filmu a dokrtky 60 moderovanie 400 ria 300 hl. kamera 190 strih 190 kameramani 5x85 425 hudba ("iv") 300

inkujci - 4 x 65,- (alikvta) 260 cestovn nhrady a ubytovanie host (alikvta) 80 mobiln as scny - sedenie, stoly, lampy, servis (alikvta) 55

Spolu 2650

CELKOM SPOLU bez DPH 2650


7

Strana 1/2 STV - rozpoet + nklady Euro 611-2610-0088-0027 Veer pod lampou/Veer pod lampou

Celkov nklady Intern nklady Extern nklady Helios Provys Rozdiel Helios Provys Rozdiel Helios Provys Rozdiel

7 492,95 -7 492,95 4 692,95 -4 692,95 2 800,00 -2 800,00 Skratka Helios Provys Rozdiel Klakulan poloka - nzov Extern Jednotiek Cena za jednotku

1100000 853,72 -853,72 Vrobn tb 1107000 254,88 -254,88 Vedci vrobnho tbu 1107001 254,88 -254,88 Vedci vrobnho tbu - intern N 24 10.62 EUR/hod 1110000 66,40 -66,40 Kameraman 1110001 66,40 -66,40 Kameraman - intern N 8 8.3 EUR/hod 1112000 86,30 -86,30 Zvukov majster 1112001 86,30 -86,30 Zvukov majster - intern N 10 8.63 EUR/hod 1113000 106,24 -106,24 Asistent zvuku 1113001 106,24 -106,24 Asistent zvuku - intern N 16 6.64 EUR/hod 1115000 106,24 -106,24 Dramaturg 1115001 106,24 -106,24 Dramaturg - intern N 16 6.64 EUR/hod 1120000 119,40 -119,40 Stava 1120001 119,40 -119,40 Stava - intern N 20 5.97 EUR/hod 1121000 43,20 -43,20 Rekvizitr 1121001 43,20 -43,20 Rekvizitr - intern N 10 4.32 EUR/hod 1126000 34,56 -34,56 Maskr 1126001 34,56 -34,56 Maskr - intern N 8 4.32 EUR/hod 1131000 36,50 -36,50 Vodi 1131001 36,50 -36,50 Vodi - intern N 10 3.65 EUR/hod 1200000 2650,00 -2650,00 Ostatn vkony 1223009 2650,00 -2650,00 Ostatn vkony pri vrobe relcie Ano 2650 EUR/pou 2000000 461,48 -461,48 Prenosov technika 2400000 249,00 -249,00 Kamery a pecilna technika 2412001 249,00 -249,00 Kamera - HD AG-HV200E 2412011 83,00 -83,00 Kamera - HD AG-HV200E - bez technika N 10 8.3 EUR/hod 2412021 166,00 -166,00 Kamera - HD AG-HV200E - s technikom N 10 16.60 EUR/hod 2500000 212,48 -212,48 Kamerov eriav a pomoc. techn. 2510001 212,48 -212,48 Kamerov technika - intern 2512001 212,48 -212,48 Jimmy jib 2512111 212,48 -212,48 Jimmy jib - prevdzka - H N 8 26.56 EUR/hod

3000000 483,35 -483,35 Osvetovacia technika


8

Strana 2/2 STV - rozpoet + nklady Euro 3010001 383,35 -383,35 Osvetovacia technika - intern 3013001 383,35 -383,35 Osvetovacia technika - tdio 3013021 383,35 -383,35 Osvetovacia technika MDII N 11 34.85 EUR/hod 3030000 100,00 -100,00 Efektov svetl poda konfigurcie 3030001 100,00 -100,00 Efektov svetl - intern 3030011 100,00 -100,00 Efektov svetl - intern - neuen N 100 EUR/pou 3500000 2802,40 -2802,40 tdiov a zvukov technika 3500001 2389,92 -2389,92 tdio - intern 3502001 2389,92 -2389,92 tdio MD II 3502011 497,90 -497,90 tdio MD II.- plocha N 5 99.58 EUR/hod 3502021 995,80 -995,80 tdio MD II. - prevdzka N 5 199.16 EUR/hod 3502031 896,22 -896,22 tdio MD II. - stavba N 9 99.58 EUR/hod 3540000 212,48 -212,48 Zvukov pracovisk 3546001 212,48 -212,48 Ozvuovacia skupina - intern 3546031 212,48 -212,48 TOSA - stredn N 8 26.56 EUR/hod 3550000 200,00 -200,00 Zariadenia zvukovej techniky 3550001 200,00 -200,00 Zariadenia prenos. zvukovej techniky - intern 3550011 200,00 -200,00 Zariadenia prenos. zvukovej techniky - neuren N 200 EUR/pou 5000000 172,00 -172,00 Autodoprava 5000001 92,00 -92,00 Autodoprava - intern 5000009 80,00 -80,00 Autodoprava - extern Ano 5000059 80,00 -80,00 Taxi - zamestnanci pri vrobe relci Ano 200 .4 EUR/km 5001001 92,00 -92,00 Mikrobus - RENTACAR - VITO 5 miestny N 200 .46 EUR/km 5500000 70,00 -70,00 Scnick prevdzka 5506000 70,00 -70,00 Vpravn prostriedky 5506009 70,00 -70,00 Vpravn prostriedky - extern Ano 5506019 50,00 -50,00 Vpravn prostriedky s OC do 332 - extern Ano 50 EUR/pou 5506039 20,00 -20,00 Spotrebn materil (nkup rekvizt) - extern Ano 20 EUR/pou

ROZPOET 7492,95 -7492,95 Rozpoet 2011 Poet vrob v zostave: 1

STV_PI095

2011-05-06T13:37:37+0200Ambrus Milan, JUDr.

Documents

Zmluva RTVS - W Press 2011